Home

instrucciones gebrauchsanweisung instruções

1. n de seguridad auto matico de 3 puntos de anclaje A y NO con un cintur n horizontal de 2 puntos de anclaje B La silla infantil para coche se puede colocar en posici n hacia adelante en los asientos traseros del veh culo usando los cinturones de seguridad existentes Sin embargo en al gunos asientos si la instalaci n no se sujeta correctamente le sugerimos que pruebe con otro asiento del veh culo Aunque no se recomienda la silla infantil para coche se pueda utilizar en un asiento de co piloto siempre y cuando no est activado el airbag ADVERTENCIA Nunca debe utilizarse en un asiento con el airbag activado Coloque la silla infantil para coche en una po sici n adecuada mirando hacia delante Para ajustar la altura la anchura y el ajuste de la silla infantil para coche apriete la palanca de ajuste situada detr s del reposacabezas y mueva el reposacabezas hacia arriba o hacia abajo hasta que alcance la altura y la anchu ra deseadas Una vez conseguido el ajuste deseado suelte la palanca y comprueba el reposacabezas para asegurarse de que est bloqueado y hace clic en su posici n Coloque al nifio en la silla infantil para coche y defina el tamano y el ajuste del asiento v ase el paso anterior despu s pase el cintur6n del hombro del vehiculo a trav s del gancho del cintur n A y el cintur6n horizontal a trav s de la gu a del cintur n horizontal B ADVERTENCIA Aseg rese que el cintur n
2. verwenden Sie bitte nur von Be Cool zugelassene Teile Nur sie wurden garantiert den Sicherheitstests unterzogen und wurden f r diesen Sitz entwickelt Metall Kunststoffteile 1 Reinigen Sie sie mit einem Tuch milder Seife und lauwarmem Wasser 2 Es darf kein Teil des Sitzrahmens verandert oder entfernt werden 3 Es darf kein Teil des Sitzrahmens geschmiert oder ge lt werden Inspektion 1 berpr fen Sie Ihren Autokindersitz regelm ig auf Abnutzungserscheinun en 2 Der Autokindersitz darf bei Nichtbenutzung einen geringen Larm machen Das ist normal Sollten Sie irgendwelche Zweifel haben kontaktieren Sie Be Cool bitte unverzuglich 3 berpr fen Sie die verstellbaren Teile Ihres Autokindersitzes ungef hr alle 6 Mo nate um sicherzustellen dass er noch an die Gr e Ihres Kindes angepasst ist 20 AVIS 1 Le si ge auto pour enfants doit tre utilis uniquement dans les voitures qui p es d un syst me de ceinture de s curit trois points d ancrage homologu selon la norme ECE 16 ou similaire 2 Une installation correcte est possible lorsque le fabricant du v hicule a bien sp cifi dans le manuel d instructions que le v hicule permettait l installation d un syst me de retenue Universel adapt cette tranche d age 3 Ce si ge auto pour enfants est un syst me de retenue Universel il r pond la norme ECE R44 04 pour une utilisation generale dans les v hicules Il peut
3. Pensez faire une pause pour l enfant lors des longs trajets en voiture et v rifiez qu il ne sort pas de la voiture sans aide ou sans surveillance Avertissement V rifiez toujours que le si ge auto est bien fix au si ge de la voi ture m me lorsqu il ne sert pas Avertissement Le si ge auto ne doit pas amp tre utilise sans sa housse originale La housse originale est essentielle au bon fonctionnement du si ge auto Avertissement Arr tez la voiture intervalles r guliers pour v rifier que le siege auto pour enfants est dans une position correcte et que la ceinture de s curit de la voiture est toujours correctement tendue et bloqu e Avertissement En cas d urgence il est important de pouvoir d tacher rapidement l enfant comme ce qui est d fini dans les normes britanniques Ce qui signifie que la boucle doit pouvoir s ouvrir facilement mais qu en m me temps elle doit tre con ue de fa on ce que l enfant ne puisse pas l ouvrir accidentellement en jouant avec elle Avertissement Si vous voyagez avec d autres personnes et que vous utilisez les si ges avant et arri re vous devez placer les occupants les plus l gers aux places arri re et les plus lourds aux places avant Avertissement Si vous n avez pas d autres choix que de placer le si ge auto sur un si ge arriere a c te des airbags lat raux Consultez le fabricant du v hicule pour obtenir des informations sur l airbag lat ral peut
4. Seitenschutz Armlehne Sitzunterteil Einstellhebel Gurtklammer Hohe Rickenlehne Waagrechte Gurtf hrung YO 0 N A OR WD gt Aufbewahrungsfach f r die Gebrauchsanweisung unter dem Unterteil ITALIANO Poggiatesta Sistema di protezione laterale Braccioli Base del seggiolino Leva di regolazione Gancio per la cintura Schienale alto Guida per la cintura orizzontale YO N A OR WD Tasca per riporre le istruzioni sotto la base ENGLISH Headrest Side protection system Armrest Seat base Adjustment lever Belt hook High backrest Lap belt guide YO OANA 01 EB WHY gt Instructions storage compartment under base FRANCAIS 1 Appui t te 2 Syst me de protection lat ral 3 Appui bras 4 Base du si ge 5 Manette de r glage 6 Crochet pour la ceinture 7 Dossier haut 8 Guide sangle pour la ceinture horizontale 9 Compartiment de rangement des instructions sous la base PORTUGUES Apoio de cabe a Sistema de protec o lateral Apoio de bra os Base da cadeira Alavanca de ajuste Gancho para o cinto Encosto alto Guia para o cinto horizontal YO OANA OR WD Compartimento de armazenamento de instrug es debaixo da base 39 a D CER Z FD GA CU A 42 La silla infantil para coche se puede utilizar solamente con un cintur
5. ber den Seitenairbag Er k nnte die Sicherheit gef hrden Achten Sie darauf dass Ihr Kind sich nicht auf den Bereich um den Airbag lehnt Hinweis Legen Sie nichts unter den Kindersitz z B ein Handtuch oder Kissen denn das k nnte die Funktion des Sitzes bei einem Unfall beeintr chtigen Hinweis Vermeiden Sie das Kind mit Winterkleidung einzupacken Viel Kleidung k nnte ein sicheres Straffen des Gurts beeintr chtigen und das Kind k nnte vom Sitz rutschen Sorgen Sie daf r dass das Fahrzeug warm genug ist bevor Sie das Kind hineinsetzen Wenn es dem Kind kalt ist dann legen Sie bitte eine Decke dar ber ber den Gurt Sicherheitsgurt Hinweis Verwenden Sie NIEMALS andere Auflagepunkte als in dieser Gebrauchs anweisung beschrieben oder als am Autokindersitz markiert Hinweis Achten Sie darauf dass der waagrechte Abschnitt des Sicherheitsgurts oder Leibgurts nach unten zeigt damit das Becken gut gesichert ist Hinweis Vergewissern Sie sich dass ALLE Fahrzeuginsassen den Sicherheitsgurt anlegen denn ungesicherte Mitfahrer k nnen bei einem Unfall ein Sicherheitsrisi ko f r das Kind darstellen Hinweis F hren Sie den Sicherheitsgurt NIE anders als in dieser Gebrauchsanwei sung angegeben Hinweis Der diagonal und waagrecht verlaufende Teil des Sicherheitsgurts und Leibgurts falls vorhanden muss stets angelegt sein wenn das Kind im Autokin dersitz sitzt Hinweis Vergewissern Sie sich dass der Sicherhe
6. di sicurezza per bambini se disponibile in modo tale che per il bambino sia impossibile aprire le porte del veicolo dall interno Attenzione fare in modo che il bambino possa riposare durante viaggi lunghi in auto e assicurarsi che non scenda dal veicolo senza aiuto e senza vigilanza Attenzione assicurarsi che il seggiolino per auto sia sempre ben fissato al veicolo anche quando non viene utilizzato Attenzione il seggiolino per auto non deve essere utilizzato senza il suo rivestimento ori ginale Il rivestimento originale essenziale per il funzionamento sicuro del seggiolino per auto Attenzione fermare il veicolo a intervalli regolari per verificare che il seggiolino per auto sia in posizione corretta e che la cintura di sicurezza del veicolo sia ancora tesa e bloccata Attenzione in caso di emergenza importante poter liberare il bambino rapidamente secondo quanto stabilito dalle norme britanniche Ci significa che la fibbia della seduta deve potersi sganciare facilmente ma allo stesso tempo deve essere disegnata in modo che il bambino non possa sganciarla in modo accidentale giocando con essa Attenzione se si viaggia con altre persone e si utilizzano sia i sedili anteriori che quelli posteriori i passeggeri pi leggeri devono sedersi sui sedili posteriori e quelli pi pesanti sui sedili anteriori Attenzione se non si ha altra scelta che installare il seggiolino per auto su un sedile poste riore accanto agli airbag la
7. durch die waagrechte Gurtf hrung B WARNUNG Vergewissern Sie sich dass der Gurt nicht verdreht ist Stecken Sie den Gurt in die Gurtschnalle des Fahrzeugs und achten Sie auf das Klickge r usch beim Einrasten Der Beckengurt und der Schultergurt m ssen durch die Gurtf hrung an der Seite neben der Schnalle gef hrt werden F hren Sie sie NICHT ber die Armlehnen Vergewissern Sie sich um den besten Schutz f r Ihr Kind zu erhalten dass der Sicherheits gurt des Fahrzeugs durch die F hrung des Schultergurts l uft ber die Schulter des Kindes und unterhalb durch die F hrung des Beckengurtes an der Seite der Schnalle und dass der Beckengurt durch die F hrung des Beckengurts auf einer Seite l uft ber den Scho des Kindes und durch die F hrung des Beckengurtes auf der anderen Seite WARNUNG Kindersitze ohne Kinder m ssen trotzdem mit 3 Punkt Sicherheitsgurt befes tigt werden HINWEIS Die Sicherheitsgurtschnalle darf sich unter der Beckengurtf hrung nicht ver heddern oder eingeklemmt werden wie auf dieser Abbildung zu sehen ist Der Sitzbezug ist wichtig f r die Sicherheit Verwenden Sie den Autokindersitz niemals ohne diesen Bezug Bezug der Kopfst tze entfernen Entfernen Sie den Bezug der Kopfst tze A indem Sie das Gummiband halten und den Be zug nach vorn und au en wegziehen Bezug der Sitzlehne abnehmen Entfernen Sie die vier Stifte B mit denen der R ckenlehnenbezug fixi
8. le haut ou vers le bas jusqu ce que vous atteigniez la hauteur et la largeur d sir es Pour ajuster la hauteur la largeur et l ajuste ment du si ge auto pour enfants appuyez sur la manette d ajustement situ e derri re l ap pui t te et d placez l appui t te jusqu ce qu il atteigne la hauteur et la largeur d sir e Une fois l ajustement d sir obtenu l chez la manette et v rifiez que l appui t te est bien bloqu et fait clic une fois mis en place AVERTISSEMENT v rifiez que la ceinture n est pas rest e entortill e Introduisez la ceinture dans la boucle de la ceinture de s curit du v hicule en contr lant qu elle fait clic une fois mise en place La ceinture horizontale et la ceinture d paule doivent passeratravers le guide sangle de la ceinture sur le c t lat ral le plus proche de la boucle NE PAS les faire passer sur les appuis bras Pour obtenir la meilleure protection pour vo tre enfant v rifiez que la ceinture de s curit du v hicule passe a travers le guide sangle de la ceinture d paule sur l paule de l enfant et par en dessous travers le guide sangle de la ceinture horizontale sur le c t lat ral le plus proche de la boucle et que la ceinture hori zontale passe bien travers le guide sangle de la ceinture horizontale d un c t sur le gi ron de l enfant et travers le guide sangle de la ceinture horizontale du c t oppos AVERTISSEMENT Un
9. ne pas tre sur V rifiez que votre enfant ne s appuie pas sur la partie qui comprend l airbag Avertissement N installez rien sous le si ge auto pour enfants par exemple une serviette ou un coussin cela pourrait affecter le bon fonctionnement du si ge auto en cas d accident Avertissement Evitez d habiller l enfant avec des vetements d hiver Les v tements superpos s peuvent provoquer un mauvais ajustement du harnais et l enfant peut glisser du si ge auto Faites en sorte que le v hicule soit a une temperature ad quate avant d installer l enfant Si l enfant a froid installez une couverture par des sus le harnais Ceinture de securite Avertissement N utilisez JAMAIS un point d appui avec une charge diff rente de celles decrites dans les instructions ou mentionn es sur le siege auto Avertissement V rifiez que la partie horizontale de la ceinture de s curit ou du harnais est bien install e dans le bas afin que le bassin soit fermement maintenu Avertissement V rifiez que TOUS les occupants du v hicule ont bien boucle leur ceinture de s curit car les personnes qui ne sont pas attach es peuvent tre dangereuses pour l enfant en cas d accident Avertissement N utilisez JAMAIS un sch ma pour guider la ceinture de s curit diff rent de celui indiqu dans ces instructions Avertissement On doit toujours utiliser la ceinture de s curit diagonale et ho rizontale et le harnais lorsqu il est qui
10. quina de secar nem escorra os revestimentos 3 N o use disolventes materiais de limpeza causticos ou abrasivos 4 Seque os numa superf cie plana longe do calor e da luz solar direta 5 Os revestimentos da cadeira devem ser substitu dos utilize apenas pecas certifi cadas da Be Cool Sao as Unicas com garantia de terem sido submetidas a testes de seguran a e que foram desenhadas para serem acopladas a esta cadeira Pe as de plastico metal 1 Limpe com um pano usando sabao suave e agua temperada 2 N o deve retirar desmontar ou alterar nenhuma parte da carca a da cadeira 3 N o deve engordurar nem lubrificar nenhuma parte da carca a da cadeira Inspe o 1 Verifique a cadeira infantil para autom vel regularmente a procura de sinais de desgaste 2 A cadeira infantil para autom vel pode fazer um leve ruido quando nao se utiliza o que normal Em caso de d vida contacte a Be Cool imediatamente 3 Verifique se as partes ajustaveis da sua cadeira infantil em intervalos de aproxi madamente 6 meses para se assegurarem que se adapta corretamente ao cresci mento de seu filho 37 ESPANOL Reposacabezas Sistema de protecci n lateral Reposabrazos Base de la silla Palanca de ajuste Gancho para el cintur n Respaldo alto Gu a para el cintur n horizontal YO M 0np0N Compartimiento de almacenamiento de instrucciones bajo la base DEUTSCH Kopfst tze
11. responsabilidad por cuestiones resultantes de modificaciones usos o acoplamientos no autorizados 7 Conserve este manual a salvo para futuras consultas 8 Necesitar conservar el comprobante de compra Le recomendamos que los guarde juntos PARA EMPEZAR Lea atentamente estas instrucciones antes de intentar acoplar silla infantil para coche Advertencia NUNCA deje a su hijo desatendido La seguridad de su hijo es su responsabilidad Advertencia La silla infantil para coche se debe acoplar de acuerdo con las instruc ciones del fabricante Una instalaci n incorrecta podr a ser peligrosa Advertencia Esta instalaci n la debe realizar solamente un adulto competente No intente instalar la silla si est muy cansado o bajo los efectos de sustancias Advertencia Aseg rese siempre de que los usuarios nuevos u ocasionales por ejemplo los abuelos hayan leido las instrucciones o de que alguien que ha leido y ha entendido las instrucciones les haya ense ado la instalaci n correcta Advertencia Conserve siempre este manual de instrucciones con la silla infantil para coche o en el veh culo en el que tiene acoplada la silla infantil para coche Algunos modelos de silla infantil para coche cuentan un bolsillo para almacenar las instrucciones Antes de comenzar Advertencia No acople la silla infantil para coche en un asiento del veh culo lateral u orientado hacia atr s Advertencia Antes de instalar la silla infantil para
12. un radiador Fundas 1 La funda de la silla es f cilmente extra ble y se debe lavar a mano con jab n de pH neutro y agua fr a 2 No planche limpie en seco introduzca en la secadora ni escurra las fundas 3 No utilice disolventes ni materiales de limpieza c usticos o abrasivos 4 S quelas en una superficie plana lejos del calor y de la luz solar directa 5 Si deben sustituirse las fundas de la silla utilice solamente piezas certificadas de Be Cool Son las nicas para las que se garantiza que se han sometido a pruebas de seguridad y se han disenado para acoplarse a esta silla Piezas de plastico metal 1 Limpie con un pano usando jabon suave y agua templada 2 No debe quitar desmontar ni alterar ninguna parte de la carcasa de la silla 3 No debe engrasar ni lubricar ninguna parte de la carcasa de la silla Inspecci n 1 Compruebe su silla infantil para coche regularmente en busca de signos de desgaste 2 La silla infantil para coche puede hacer un leve ruido cuando no se utiliza esto es normal Si tiene alguna duda contacte con Be Cool inmediatamente 3 Compruebe las partes ajustables de su silla infantil en intervalos de aproxima damente 6 meses para asegurarse de que todav a se adapta correctamente al crecimiento de su hijo NOTICES 1 The child car seat must only be used in vehicles which are fitted with a three point seat belt system that has been approved by regulation ECE 16 or similar 2 Co
13. use the rear left passenger seat or the rear right passenger seat The front passenger seat can only be used if it DOES NOT have an airbag and IS fitted with a three point seat belt system EXTREME HAZARD NEVER USE ON FRONT PASSENGER SEATS EQUIPPED WITH AIRBAGS SRS THIS CAN INCLUDE REAR PASSENGER SEATS THAT ARE EQUIPPED WITH AIR BAGS Consult the car manufacturer for suitability Children s bodies are not able to with stand the forces exerted on them by a deploying air bag When Using the Child Car Seat Warning Make sure that the child car seat is placed somewhere so that rigid items and plastic parts do not become trapped in doors or movable seat units when the seat is in everyday use Warning Always use the child safety lock system if one is available to make it impossible for the child to open the car doors from inside Warning Allow the child a break during long car journeys and make sure they don t get out of the car unaided and without supervision Warning Ensure that the child car seat is secured to the car seat at all times even when not in use Warning The child car seat must not be used without its original cover The original cover is essential for the safe operation of the child car seat Warning Stop the car at regular intervals to check that the child car seat is in the correct position and that the car seat belt is still taut and latched Warning In the event of an emergency it is important to be able
14. wear and tear 2 The child car seat may have a slight rattle when not in use this is normal If in any doubt contact Be Cool immediately 3 Check the adjustable parts of your child seat at intervals of about 6 months to ensure it still fits your growing child correctly WARNHINWEISE 1 Der Autokindersitz darf nur in Fahrzeugen mit 3 Punkt Sicherheitsgurt benutzt werden der gem Bestimmung ECE 16 oder anderen gleichwertigen Normen zugelassen ist 2 Hat der Fahrzeughersteller in der Bedienungsanleitung des Fahrzeuges erkl rt dass im Fahrzeug Universal Rindersitze eingebaut werden k nnen ist der kor rekte Einbau ist m glich 3 Der Autokindersitz ist ein Universal Kinderr ckhaltesystem zur allgemeinen Verwendung in Fahrzeugen das die Norm ECE R44 04 erf llt Er ist f r die meis ten nicht aber f r alle Autositze geeignet 4 Dieser Autokindersitz wurde unter strengeren Bedingungen als Universal ein gestuft als dies normalerweise bei fr heren Ausf hrungen der Fall war die nicht als Universal eingestuft waren 5 Die Autokindersitze k nnen Spuren auf dem Fahrzeugsitzbezug hinterlassen Der Hersteller kann f r Sch den oder Spuren an den Fahrzeugsitzen nicht zur Verantwortung gezogen werden 6 Folgende Gegebenheiten k nnten als illegal gelten und die Gew hrleistung auf heben 1 Jede Anderung oder andere Verwendung des Kinderautositzes die vom Hersteller nicht genehmigt bzw nicht angeraten wird 2 Jegliche
15. with the manufacturer s instructions Incorrect installation could be dangerous Warning This installation must only be performed by a competent adult Don t try to install the seat when intoxicated or very tired Warning Always ensure that new or occasional users e g grandparents have read the instructions or been taught the correct installation by someone who has read and understood the instructions Warning Always keep this instruction manual with the child car seat or in the vehi cle in which you are carrying the child car seat Some models of child car seat have a pocket to store the instructions Before Starting Warning Do not fit the child car seat on a side or rear facing vehicle seat Warning Before installing the child car seat ensure that the passenger seat you are using is locked in the upright position Warning Do not use the child car seat in the home it has only been designed to be used in the car Warning Do not leave loose unsecured objects on the back seat of your car or the parcel shelf They may be dangerous to your child if you are forced to brake suddenly Which is the safest passenger seat to fit your child car seat to THE CENTRE REAR PASSENGER SEAT If your centre rear passenger seat is fitted with a three point seat belt system then you should use it If your centre rear passenger seat does not have a three point seatbelt system i e no seatbelt at all or only a lap belt then you should
16. Advert ncia NUNCA deixe o seu filho sozinho A seguran a do seu filho da sua responsabilidade Advert ncia A cadeira infantil para autom vel deve ser acoplada de acordo com as instru es do fabricante Uma instala o incorreta poderia ser perigosa Advert ncia Esta instala o deve ser realizada apenas por um adulto respons vel N o tente instalar a cadeira se estiver muito cansado ou sob o efeito de substan clas Advert ncia Assegure se sempre de que os utilizadores novos ou ocasionais por exemplo os av s leram as instru es ou de que algu m que as tenha lido e enten dido as mesmas lhes tenha demonstrado a instala o correta Advert ncia Conserve sempre este manual de instru es com a cadeira infantil para autom vel no ve culo onde est acoplada a cadeira infantil para autom vel Alguns modelos de cadeira infantil para autom vel possuem um bolso pr prio para o armazenamento das instru es Antes de come ar Advert ncia N o instale a cadeira infantil para autom vel num assento do ve culo lateral ou orientado para tr s Advert ncia Antes de instalar a cadeira infantil para autom vel assegure se de que o assento que est a utilizar se encontra bloqueado na posi o vertical Advert ncia N o utilize a cadeira infantil para autom vel para outras utiliza es j que esta foi desenhada apenas para uso no autom vel Advert ncia N o deixe objetos soltos n o bloqueados no assent
17. CENTRAL Si le siege arriere central dispose d un syst me de ceinture de s curit a trois points d ancrage vous devez l utiliser Si le si ge arri re central ne dispose pas d un syst me de ceinture de s curit trois points d ancrage c est dire s il ne poss de aucune ceinture de s curit ou s il a juste une ceinture horizontale Dans ce cas vous devez utiliser le si ge arri re de gauche ou le si ge arriere de droite Le siege du copilote peut servir uniquement s il n a pas d airbag et s il est quip avec un systeme de ceinture de s curit a trois points d ancrage 21 22 DANGER EXTR ME NE JAMAIS LUTILISER SUR LES SIEGES DU COPILOTE QUIP S D AIRBAGS SRS DE MEME QUE SUR LES SIEGES ARRIERE EQUIPES D AIRBAGS Consultez le fabricant d automobiles pour voir ce qui est appropri Le corps d un enfant ne peut supporter les forces qu un airbag d ploy exerce sur lui Lorsque vous utilisez le si ge auto pour enfants Avertissement V rifiez que le si ge auto est install de fa on a ce que les ele ments rigides et les pi ces en plastique ne restent pas coinc s dans les porti res ou dans les pi ces mobiles du si ge auto lorsque vous l utilisez ce dernier quoti diennement Avertissement Utilisez toujours le syst me de blocage de s curit infantile s il est disponible afin qu il soit impossible pour l enfant d ouvrir les portes de la voiture de l int rieur Avertissement
18. INSTRUCCIONES e INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS INSTRUCOES e ISTRUZIONI AVISOS 1 La silla infantil para coche se debe utilizar solamente en vehiculos equipados con un sistema del cintur n de seguridad de tres puntos de anclaje que ha sido aprobado por la normativa ECE 16 o similar 2 Es posible un acoplamiento correcto si el fabricante del vehiculo ha declarado en el manual del vehiculo que el vehiculo puede aceptar contenci n infantil Univer sal para este grupo 3 La silla infantil para coche es una contenci n infantil Universal cumple con la normativa ECE R44 04 para el uso general en vehiculos Se adaptara a la mayo ria pero no a todos los asientos de veh culos 4 Esta silla infantil para coche ha sido declarada Universal bajo condiciones mas rigurosas que las aplicadas en los dise os anteriores que no incluyen la marca Universal 5 Las sillas infantiles para coche pueden marcar la tapicer a del asiento del veh cu lo El fabricante no se puede considerar responsable de los da os o el marcado de los asientos del veh culo 6 Las situaciones siguientes podr an ser ilegales y anularian la garant a 1 Cualquier modificaci n o cambio del uso de la silla infantil para coche que no ha sido auto rizado ni aconsejado por el fabricante 2 Cualquier incumplimiento a la hora de acoplar la silla infantil para coche estrictamente de acuerdo con las instrucciones El fabricante no acepta ninguna
19. Nichtein haltung von Befestigungsvorgaben f r den Autokindersitz 7 Der Hersteller bernimmt keinerlei Verantwortung im Zusammenhang mit Vor f llen aufgrund nicht genehmigter Ver nderungen Verwendungen oder Verbin dungen 8 Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung zum sp teren Nachschlagen auf 9 Sie m ssen den Zahlungsbeleg aufbewahren Wir empfehlen Ihnen beide ge meinsam aufzubewahren ERSTE HINWEISE Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor dem Einbau des Autokindersitzes sorg faltig durch Hinweis Lassen Sie Ihr Kind NIEMALS unbeaufsichtigt Sie haben die Verantwor tung f r Ihr Kind Hinweis Der Autokindersitz muss gem B den Anweisungen des Herstellers ein gebaut werden Ein nicht vorschriftsgem er Einbau k nnte die Sicherheit gef hr den Hinweis Nur ein kompetenter Erwachsener darf den Sitz einbauen Versuchen Sie nicht den Sitz einzubauen wenn Sie sehr m de sind oder unter dem Einfluss von Medikamenten stehen Hinweis Vergewissern Sie sich stets dass neue oder gelegentliche Benutzer z B die Gro eltern die Gebrauchsanweisung gelesen haben oder jemand der sie gelesen hat ihnen den korrekten Einbau erkl rt hat Hinweis Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung stets gemeinsam mit dem Au tokindersitz auf oder im Fahrzeug in dem Sie den Sitz einbauen Einige Kindersitz modelle f r Autos verf gen ber eine Tasche zur Aufbewahrung der Anleitung Vor der Benutzung Hinweis Befestigen Si
20. S INSTRUCOES e ISTRUZIONI Sustituci n de la funda del respaldo del asiento Deslice la funda del respaldo hacia abajo sobre cada sistema de impacto lateral D asegur ndose de que la banda el stica E se mantiene en la parte delantera de la silla Levante el tejido del respaldo F y agarre la funda con las sujeciones pl sticas G en el res paldo de la silla Sustituci n de la funda del reposacabezas Deslice la funda del reposacabezas sobre el reposacabezas H y tire de la banda el stica alrededor de la parte posterior Coloque la solapa de tejido de la funda del reposacabe zas l por detras de la funda del respaldo de la silla 43 The child car seat can only be used vvith an automatic 3 point seat belt A and NOT vvith a 2 point lap belt B The child car seat can be secured in a forvvard facing position in the rear seats of the vehicle by using the existing seat belts Hovvever on some seats if the installation is not properly secured vve suggest you try another seat in your vehicle Although not recommended the child car seat can be used on the front passenger seat so long as there is no active airbag in place VVARNING Never use on a seat vvith an active airbag Place the child car seat in a suitable forvvard facing position To adjust the height vvidth and fit of the child car seat squeeze the adjustment lever be hind the headrest and move the headrest up or dovvn until the desired hei
21. coche aseg rese de que el asien to que est utilizando est bloqueado en la posici n vertical Advertencia No utilice la silla infantil para coche en el hogar ya que se ha dise a do solamente para su uso en el coche Advertencia No deje objetos flojos sin bloquear en el asiento trasero del coche o de la bandeja del maletero Pueden ser peligrosos para su hijo si se ve obligado a frenar repentinamente Cu l es el asiento m s seguro para acoplar su silla infantil para coche EL ASIENTO TRASERO CENTRAL Si el asiento trasero central dispone de un sistema del cintur n de seguridad de tres puntos de anclaje deber a utilizarlo Si el asiento trasero central no dispone de un sistema del cintur n de seguridad de tres puntos de anclaje es decir si no tiene ning n cintur n de seguridad o si solamente tiene un cintur n horizontal Entonces debe utilizar el asiento trasero izquierdo o el asiento trasero derecho El asiento del copiloto solamente puede utilizarse si NO tiene airbag y si ESTA equipado con un sistema de cintur n de seguridad de tres puntos de anclaje 4 PELIGRO EXTREMO NUNCA DEBE UTILIZARSE EN LOS ASIENTOS DEL COPILOTO EQUIPADOS CON AIRBAGS SRS ESTO PUEDE INCLUIR LOS ASIENTOS TRASEROS EQUIPADOS CON AIRBAGS tConsulte al fabricante de autom viles para considerar lo que es apropiado Los cuerpos de los ni os no pueden soportar las fuerzas que un airbag desplegado ejerce sobre ellos Cuando utilic
22. com os fixadores pl sticos G no encosto da cadeira Substitui o do revestimento do apoio de ca be a Deslize o revestimento do apoio de cabe a so bre o apoio de cabe a H e puxe pela banda el stica em torno da parte posterior Coloque a aba de tecido do revestimento do apoio de cabe a I atr s do revestimento do encosto da cadeira 53 54 55 be cool info babybecool es BABYNURSE S A Empresa perteneciente el Grupo Jan Mercaders 34 Pol Ind Riera de Caldes 08184 Palau Solita i Plegamans Barcelona Tel centralita 34 93 703 18 00 www babybecool es IM 1585
23. d as unrestrained people can be very dangerous to the child in an ac cident Warning NEVER use a seatbelt routing scheme that differs from these instructions Warning The lap and diagonal seat belt and harness if fitted must be used at all times when your child is in the child car seat Warning Make sure that there are no twists in the seatbelt Sunlight Hot days Warning Don t leave your child in the child car seat while parked in direct sunlight or on a hot day Warning Do not subject the child car seat to prolonged direct sunlight as this may be cause the fabric to fade You can reduce this problem by covering the child car seat with a sheet when not in use Back of the Seat Headrest Warning Ensure that the child car seat is as close as possible to the backrest of the car seat Warning REMOVE the headrest of the passenger seat being used if it obstructs the proper installation of the child car seat REMEMBER car seat has been removed Second Hand or Damaged Child Car Seats and Seat belts Warning Never buy a second hand child car seat It may have unseen damage Warning The manufacturer only guarantees this product when used by the origi nal owner Warning You MUST replace the child car seat and your vehicles seat belts if they becomes badly worn or damaged Warning You MUST replace the child car seat if it is involved in an accident it may have unseen damage and may not protect your child as well as it should At
24. e den Kindersitz nicht seitlich oder nach hinten zeigend auf dem Fahrzeugsitz Hinweis Vergewissern Sie sich vor dem Einbau des Autokindersitzes dass sich der Sitz den Sie benutzen werden in aufrechter Position befindet Hinweis Verwenden Sie den Autokindersitz nicht zuhause als Sitzm bel denn er wurde ausschlie lich zum Gebrauch im Auto entwickelt Hinweis Lassen Sie keine Gegenst nde lose ungesichert auf den R cksitzen oder der Kofferraumablage liegen Das kann bei Notbremsungen f r Ihr Kind gef hrlich sein Welcher Sitzplatz ist der sicherste f r den Einbau des Rindersitzes2 DER MITTLERE RUCKSITZ Verf gt Ihr mittlerer R cksitz ber einen 3 Punkt Sicherheitsgurt sollten Sie diesen verwenden Hat der mittlere R cksitz keinen 3 Punkt Gurt d h hat er keinen oder nur einen waagrecht verlaufenden Sicherheitsgurt Sollten Sie den linken oder rechten R cksitz verwenden Der Beifahrersitz darf nur benutzt werden wenn er KEINEN Airbag daf r aber einen 3 Punkt Sicherheitsgurt HAT H CHSTE GEFAHR VERWENDEN SIE AUF KEINEN FALL BEIFAHRERSITZE MIT AIRBAGS SRS DAS KANN AUCH F R R CKSITZE MIT AIRBAGS GELTEN Erkundigen Sie sich zwecks Eignung beim Fahrzeughersteller Kinder halten den Kr ften eines sich entfaltenden Airbags nicht stand Bei Verwendung des Autokindersitzes Hinweis Vergewissern Sie sich dass der Autokindersitz so befestigt ist dass die starren Elemente und Kunststoffteile oder auch die b
25. e la silla infantil para coche Advertencia Aseg rese de que la silla infantil para coche est colocada de modo que los elementos r gidos y las piezas pl sticas no queden atrapados en las puer tas o las unidades movibles de la silla cuando la silla se utiliza a diario Advertencia Utilice siempre el sistema de bloqueo de seguridad infantil si est disponible con el fin de que para el ni o sea imposible abrir las puertas de coche desde adentro Advertencia Deje que el ni o realice un descanso durante viajes largos en coche y aseg rese de que no sale del coche sin ayuda y sin supervisi n Advertencia Aseg rese de que la silla infantil para coche est sujeta al asiento del coche siempre incluso cuando no se utilice Advertencia La silla infantil para coche no se debe utilizar sin su funda original La funda original es esencial para el funcionamiento seguro de la silla infantil para coche Advertencia Pare el coche a intervalos regulares para comprobar que la silla infan til para coche est en la posici n correcta y que el cintur n de seguridad del coche est todav a tenso y bloqueado Advertencia En caso de emergencia es importante poder soltar al ni o r pida mente seg n lo definido por las normas brit nicas Esto significa que la hebilla del asiento no puede ser completamente a prueba de alteraciones Adem s debe desanimar activamente al ni o para que no juegue ni utilice la hebilla Advertencia Si viaja con acom
26. ert ist zwei Stifte auf jeder Seite der R ckenlehne Bewahren Sie die Stifte f r den sp teren Gebrauch sicher auf Ziehen Sie den Bezug von unten begin nend an jeder Seitenst tze nach oben weg Bezug des Sitzunterteils abnehmen Entfernen Sie die beiden Gurt Kunststoffuh rungen D auf jeder Seite des Sitzunterteils entfernen Sie sie vorsichtig und bewahren Sie sie zum sp teren Gebrauch auf L sen Sie den Velcro Haken auf der Riicksei te des Sitzes am Bezug des Sitzunterteils zie hen Sie die Vorderseite des Unterteilbezugs E nach oben dann die hintere Seite des Un terteilbezugs F nach oben indem Sie an den Armlehnen daran ziehen und ihn nach au en gleiten lassen Der Sitzbezug ist wichtig f r die Sicherheit Verwenden Sie den Autokindersitz niemals ohne diesen Bezug Bezug des Sitzunterteils austauschen Ziehen Sie den Bezug des Sitzunterteils ber jede Armlehne A anschlie end ber den Mittelteil B und dann nach unten rund um die R ckseite des Unterteils Befestigen Sie abschlie end den Velcro Haken hinten am Sitz Befestigen Sie die Gurt Kunststofff hrungen C wieder auf jeder Seite des Sitzunterteils und vergewissern Sie sich dass sie richtig und fest sitzen Sitzbezug der R ckenlehne austauschen Schieben Sie den Bezug der R ckenlehne nach unten ber jede Seitenst tze D und vergewissern Sie sich dass das Gummiband E vorn am Sitz bleibt Heben Sie den Stoff der R ckenleh
27. essere sistemato un sistema di trattenuta UNIVERSALE per questo gruppo di et 3 Questo seggiolino per bambini un sistema di sicurezza universale E omologato se condo la normativa ECE R44 04 per l uso generale nei veicoli ed adatto alla maggior parte anche se non a tutti i sedili delle auto 4 presente seggiolino per auto stato classificato come universale perch soddisfa norme pi rigide rispetto ai precedenti modelli che non presentavano questa dicitura 5 seggiolini per auto possono rovinare il rivestimento del sedile dell auto Il fabbricante non pu essere considerato responsabile dei danni alla tappezzeria dei sedili del veico lo 6 Le seguenti circostanze potrebbero essere considerate illegali e annullare la garanzia 1 Qualunque modifica o cambio di uso del seggiolino per auto che non siano stati autoriz zati o consigliati dal fabbricante 2 Qualunque inosservanza delle istruzioni al momento di installare il seggiolino in auto ll fabbricante non si assume nessuna responsabilit in caso di questioni derivanti da modifiche utilizzi o installazioni non autorizzati 7 Conservare il presente manuale in previsione di consultazioni future 8 E necessario conservare lo scontrino d acquisto Raccomandiamo di conservarlo insieme al prodotto PER COMINCIARE Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di installare il seggiolino per bambini in auto Attenzione NON lasciare mai il bambino privo di v
28. eweglichen Teile w hrend des t glichen Gebrauchs nicht in den T ren eingequetscht werden Hinweis Verwenden Sie stets die Kindersicherung falls vorhanden damit Ihr Kind die T re von innen nicht ffnen kann Hinweis Lassen Sie das Kind w hrend langer Reisen im Auto ausruhen und ver gewissern Sie sich dass er ohne Hilfe und jemanden der aufpasst nicht aus dem Auto aussteigt Hinweis Achten Sie darauf dass der Kindersitz immer am Fahrzeugsitz befestigt ist selbst wenn er nicht in Gebrauch ist Hinweis Der Autokindersitz darf nicht ohne den Originalbezug benutzt werden Der Originalbezug ist f r eine sichere Funktion des Kindersitzes u erst wichtig Hinweis Halten Sie regelm ig an um zu berpr fen ob sich der Kindersitz in der korrekten Position befindet und der Sicherheitsgurt des Fahrzeugs immer noch straff sitzt Hinweis Es ist wichtig das Kind im Notfall schnell herausholen zu k nnen laut De finition in britischen Normen Das bedeutet dass die Sitzschnalle leicht ge ffnet werden k nnen muss gleichzeitig aber so aufgebaut sein muss dass das Kind sie beim Spielen nicht versehentlich aufbekommt Hinweis Reisen Sie in Begleitung von Mitfahrern vorn und hinten sollten die leich teren Fahrg ste hinten sitzen und die schwereren vorne Hinweis Sollten Sie keine andere Wahl haben als den Kindersitz auf einem R ck sitz mit Seitenairbag zu befestigen Fragen Sie den Fahrzeughersteller zwecks Informationen
29. ge caustiques ou abrasifs 4 Faites les s cher sur une surface plane loin des sources de chaleur et de la lumi re solaire directe 5 Si vous devez remplacer les housses du si ge auto utilisez uniquement des housses origina les de la marque Be Cool Ce sont les seules qui ont t soumises des essais de s curit et ont t con ues pour ce si ge auto Pi ces en plastique m tal 1 Nettoyez avec un linge du savon neutre et de l eau ti de 2 Vous ne devez ni enlever ni d monter ni modifier aucune partie de la coque du si ge auto 3 Vous ne devez ni graisser ni lubrifier aucune partie de la coque du si ge auto Contr le 1 Contr lez votre si ge auto pour enfants r guli rement pour rechercher tout signe d usure 2 Le si ge auto peut faire un l ger bruit lorsqu on ne l utilise pas ceci est normal Si vous avez un doute quelconque contactez imm diatement Be Cool 3 Contr lez les parties r glables de votre si ge auto pour enfants peu pr s tous les 6 mois afin de v rifier qu il est correctement adapt la croissance de votre enfant 25 26 AVVISI 1 Questo seggiolino per auto deve essere utilizzato solamente in veicoli dotati di un siste ma d cinture di sicurezza a tre punti di ancoraggio che sia stato approvato secondo la normativa ECE 16 o equivalenti 2 l installazione corretta possibile se il fabbricante dell automobile dichiara nel libretto di istruzioni che nel veicolo pu
30. ght and vvidth is achieved Once the desired fit is found relea se the lever and checle the headrest to ensure it is locked and clicks into position Put the child in the child car seat and adjust the size and fit of the seat see previous step then pass the vehicle s shoulder belt through the belt hook A and the lap belt through the lap belt guide B WARNING Ensure the belt is not twisted Lock the belt into the vehicle seatbelt buckle ensuring it clicks into place Both the lap belt and the shoulder belt should pass through the belt guide on the side nea rest the buckle DO NOT pass them over the armrest For the best protection of your child ensu re the vehicle s seat belt passes through the shoulder belt guide over the child s shoulder and down through the lap belt guide on the side nearest the buckle and that the lap belt 44 Passes through the lap belt guide on one side over the child s lap and through the lap belt guide on the opposite side WARNING An unoccupied child car seat should still be secured using a 3 point seat belt NOTE The seat belt buckle should not get caught or jammed under the lap belt guide as shown opposite The seat cover is a safety feature Never use the child car seat with out its cover Removing the headrest cover Remove the headrest cover A by holding the elastic band and pulling the cover forward and off Removing the seat back cover Remove the four cl
31. igilanza La sicurezza di suo figlio Sua responsabilit Attenzione il seggiolino per bambini deve essere installato secondo le istruzioni fornite dal fabbricante Una installazione non corretta potrebbe risultare pericolosa Attenzione l installazione del prodotto deve essere realizzata solo da un adulto compe tente Non cercare di installare il seggiolino se si molto stanchi o sotto l effetto di me dicinali Attenzione assicurarsi sempre che gli utilizzatori nuovi o occasionali ad esempio i nonni abbiano letto le istruzioni o che qualcuno che ha letto e compreso le istruzioni abbia inse gnato loro l installazione corretta Attenzione conservare sempre il presente manuale di istruzioni insieme al seggiolino per auto o dentro il veicolo in cui viene installato il seggiolino per auto Alcuni modelli di seg giolino per auto sono dotati di una tasca per conservare le istruzioni Prima di cominciare Attenzione non installare il seggiolino per auto su un sedile laterale o orientato in senso contrario alla marcia Attenzione prima di installare il seggiolino per auto assicurarsi che il sedile che viene uti lizzato sia bloccato nella posizione verticale Attenzione non utilizzare il seggiolino per auto in casa dato che stato progettato solo per l utilizzo in auto Attenzione non lasciare oggetti liberi e non fissati sui sedili posteriori del veicolo o sulla copertura del portabagagli Possono essere pericolosi per il bamb
32. ino se il conducente costretto a frenare in modo improvviso Qual il sedile pi sicuro per installare il seggiolino per auto IL SEDILE POSTERIORE CENTRALE Se il sedile posteriore centrale dotato di un sistema di cinture di sicurezza a tre punti di ancoraggio deve essere utilizzato Se il sedile posteriore centrale non dotato di un sistema di sicurezza a tre punti di an coraggio cio se non dotato di cintura di sicurezza o se dotato solo di una cintura orizzontale In questo caso necessario utilizzare il sedile posteriore sinistro o il sedile posteriore destro Il sedile anteriore pu essere utilizzato solo se NON dotato di airbag e se E dotato di un sistema di cinture di sicurezza a tre punti di ancoraggio 27 28 PERICOLO ESTREMO IL SEGGIOLINO NON DEVE MAI ESSERE UTILIZZATO SUL SEDILE ANTERIORE SE DOTATO DI AIRBAG SRS QUESTO PUO RIGUARDARE ANCHE SEDILI POSTERIORI DOTATI DI AIRBAG Consultare il fabbricante del veicolo per valutare l opzione pi adatta Il corpo dei bam bini non in grado di sopportare le forze che un airbag aperto esercita su di esso Quando si utilizza il seggiolino per auto Attenzione assicurarsi che il seggiolino per auto sia posizionato in modo che gli elementi rigidi e gli elementi in plastica non restino intrappolati nelle porte o nelle parti mobili del seggiolino quando esso viene utilizzato tutti i giorni Attenzione utilizzare sempre il sistema di blocco
33. ips B securing the seat back cover two clips each side of the seat back Place the clips somewhere safe for la ter Pull the cover up from the base of each side protection system C and remove Removing the seat base cover Remove the two plastic belt guides D on each side of the seat base carefully ease them off and store for later Unfasten the VelcroQ tab at the back of the seat on the base cover pull up the front of the base cover E then pull up the back of the base cover F pulling it over the armrests and sliding it off The seat cover is a safety feature Never use the child car seat with out its cover Replacing the seat base cover Slide the base cover onto each armrest A then pull the cover over the front B and down around the back of the base and secure the VelcroQ tab at the back of the seat Reattach the plastic belt guides C on each side of the seat base ensuring they are firmly INSTRUCCIONES e INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG e INSTRUCTIONS INSTRU ES e ISTRUZIONI attached and pushed into place Replacing the seat back cover Slide the back cover down over each side im pact system D ensuring the elastic band E is kept to the front of the seat Lift back material F and secure the cover with plastic clips G on the seat back Replacing the headrest cover Slide the headrest cover over the headrest H and pull the elastic around the back Tuck the flap of the headrest co
34. ira Retire as duas guias pl sticas do cinto D em cada lateral da base da cadeira retire as com cuidado e guarde as para coloca o poste rior Solte a pestana de Velcro na parte poste rior da cadeira no revestimento da base puxe para cima pela parte frontal do revestimento da base E de seguida puxe para cima pela parte posterior do revestimento da base F puxando por ela sobre os apoios de bra os e fazendo os deslizar para fora O revestimento da cadeira uma caracter sti ca de seguran a Nao utilize nunca a cadeira infantil para autom vel sem o revestimento Substituic o do revestimento da base da ca deira Deslize o revestimento da base sobre cada apoio de bra os A de seguida coloque o revestimento sobre a parte frontal B e puxe pela mesma para baixo em volta da parte pos terior da base segurando a pestana de Vel croQ na parte posterior da cadeira INSTRUCCIONES e INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG e INSTRUCTIONS INSTRU ES e ISTRUZIONI Volte a colocar as guias do cinto de pl stico C em cada lateral da base da cadeira asse gurando se de que est o firmemente seguras e colocadas na posi o correta Substitui o do revestimento do encosto do assento Deslize o revestimento do encosto para bai xo sobre cada sistema de impacto lateral D assegurando se de que a banda el stica E se mant m na parte dianteira da cadeira Le vante o tecido do encosto F e segure o re vestimento
35. itsgurt nicht verdreht ist Sonnenlicht hei e Tage Hinweis Lassen Sie Ihr Kind an hei en Tagen oder solange das Auto in der Sonne geparkt ist nicht im Kindersitz sitzen Hinweis Setzen Sie den Kindersitz nicht lange direkter Sonneneinstrahlung aus denn das k nnte f r das Kind gef hrlich sein das Metall und Kunststoffzubehor k nnte hei werden und der Stoff k nnte ausbleichen Sie k nnen das Problem verhindern indem Sie den Kindersitz mit einem Tuch bedecken wenn er nicht verwendet wird R ckenlehne Kopfst tze des Sitzes Hinweis Achten Sie darauf dass der Kindersitz so nah wie m glich an der Auto sitzr ckenlehne anliegt Hinweis ENTFERNEN Sie die Kopfst tze des Sitzes auf den Sie den Kindersitz stellen wenn sie den korrekten Einbau des Kindersitzes beeintr chtigt DENKEN SIE DARAN die Kopfst tze wieder anzubringen wenn der Kindersitz aus dem Auto entnommern wurde Besch digte oder gebrauchte Kindersitze und Sicherheitsgurte Hinweis Kaufen Sie niemals einen gebrauchten Kindersitz Er kann auf den ersten Blick nicht erkennbare Sch den haben Hinweis Der Hersteller bietet nur dem Originalbesitzer eine Produktgarantie Hinweis Sind der Kindersitz und der Sicherheitsgurt des Fahrzeugs stark verschlis sen oder besch digt MUSSEN sie ausgetauscht werden Hinweis Nach einem Unfall MUSS der Autokindersitz ausgetauscht werden denn er k nnte unsichtbare Sch den haben und das Kind wom glich nicht ordnung
36. le B e tirar lo verso il basso intorno alla parte posteriore della base e sollevare la fascia di Velcro che si trova sulla parte posteriore del seggiolino INSTRUCCIONES e INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG e INSTRUCTIONS INSTRU ES e ISTRUZIONI Posizionare nuovamente le guide in plastica per le cinture C su ciascun fianco della base del seggiolino e assicurarsi che siano ben fis sate e nella posizione corretta Sostituzione del rivestimento dello schienale del seggiolino Fra scorrere il rivestimento dello schienale verso il basso sopra ciascun sistema di impat to laterale D e assicurarsi che la fascia elasti ca E si trovi sulla parte anteriore del seggio lino Sollevare il tessuto dello schienale F e bloccare il rivestimento con i fermi in plastica G allo schienale del seggiolino Sostituzione del rivestimento della base del poggiatesta Far scorrere il rivestimento del poggiatesta sopra il poggiatesta H e tirare la fascia ela stica intorno alla parte posteriore Posizionare il risvolto di tessuto del rivestimento del pog giatesta I dietro il rivestimento dello schiena le del seggiolino 51 52 A cadeira infantil para autom vel pode ser usada apenas com um cinto de seguran a au tom tico de 3 pontos de fixa o A e NAO com um cinto horizontal de 2 pontos de fixa cao B A cadeira infantil para autom vel pode ser co locada na posi o para a frente nos assentos traseiros do veiculo u
37. lo propriet rio original Advert ncia DEVE substituir a cadeira infantil para autom vel e os cintos de segu ran a do ve culo se estiverem muito gastos ou danificados Advert ncia DEVE substituir a cadeira infantil para autom vel se estiver envolvido num acidente pois esta pode apresentar danos n o vis veis e n o proteger a crian a adequadamente No m nimo envie a cadeira infantil para autom vel aos fabri cantes para proceder a uma inspe o em conjunto com o relat rio do acidente sua garantia de 3 anos Embora os nossos produtos sejam fabricados e submetidos a testes com os n veis de durabilidade mais elevados existe sempre uma pequena possibilidade da ocor r ncia de algum problema A nossa promessa reparar substituir ou devolver um produto Be Cool que tenha um defeito de fabrico identificado no prazo de 1 ano completo a seguir data de compra sem nenhum custo adicional MANUTENCAO E LIMPEZA Armazenamento 1 Guarde esta cadeira infantil para autom vel num local seguro quando nao seja usada 2 N O coloque objetos pesados sobre ela 3 Guarde sempre a cadeira infantil para autom vel num local seco 4 NAO guarde a cadeira infantil para autom vel pr xima de uma fonte de calor direta como por exemplo um radiador Revestimentos 1 O revestimento da cadeira facilmente extraivel e deve ser lavado m o com sab o com pH neutro e gua fria 2 Nao passe a ferro limpe a seco coloque na m
38. ne F an und befestigen Sie den Bezug mit den Kunststoffstiften G an der Sitzr ckenlehne INSTRUCCIONES e INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS INSTRUCOES e ISTRUZIONI Bezug der Kopfstitze austauschen Ziehen Sie den Bezug der Kopfst tze ber die Kopfst tze H und ziehen Sie am Gum miband rund um die Hinterseite Bringen Sie den Stoffaufschlag des Kopfstiitzenbezugs I hinter den Bezug der R ckenlehne 47 48 Le si ge auto pour enfants peut tre utilis uniquement avec une ceinture de s curit automatique 3 points d ancrage A et NON avec une ceinture horizontale 2 points d an crage B Le si ge auto pour enfants peut s installer orient vers l avant sur les si ges arri re du v hicule l aide des ceintures de s curit existantes Cependant sur certains si ges si l installation n est pas correctement fix e nous vous sugg rons d essayer avec un autre si ge du v hicule Bien qu on ne le conseille pas le si ge auto peut tre install sur le si ge du copilote toutefois il faut absolument que l airbag soit d sactiv AVERTISSEMENT On ne doit jamais l utiliser sur un si ge avec l airbag activ Installez le si ge auto pour enfants dans une position ad quate orient vers l avant Pour r gler la hauteur la largeur et l ajuste ment du si ge auto pour enfants appuyez sur la manette d ajustement situ e derri re l ap pui t te et d placez l appui t te vers
39. no est torcido Introduzca el cintur n en la hebilla del cintu r n de seguridad del veh culo asegur ndose que hace clic en su posici n El cintur n horizontal y el cintur n del hombro deben pasar a trav s de la gu a del cintur n en el lateral mas cercano a la hebilla NO los pase sobre los reposabrazos Para conseguir la mejor protecci n de su hijo aseg rese de que el cintur n de seguridad del vehiculo pase a trav s de la gu a del cintur n del hombro sobre el hombro del nifio y por debajo a trav s de la gu a del cintur n hori zontal en el lateral mas cercano a la hebilla y que el cintur n horizontal pase a trav s de la gu a del cintur n horizontal en un lado sobre el regazo del nifio y a trav s de la gu a del cin tur n horizontal en el lado opuesto ADVERTENCIA Una silla para coche que no transporta a un ni o tambi n se debe sujetar usando un cintur n de seguridad de 3 puntos de anclaje NOTA La hebilla del cintur n de seguridad no se debe trabar ni atascar bajo la gu a del cintur n horizontal como se muestra en esta imagen La funda de la silla es una caracter stica de se guridad No utilice nunca la silla infantil para coche sin esta funda Retirada de la funda del reposacabezas Quite la funda del reposacabezas A sujetan do la banda el stica y tirando de la funda ha cia delante y hacia fuera o Retirada de la funda del respaldo de la silla Quite las cuatro s
40. o 49 50 Il seggiolino per auto pu essere utilizzato solamente con una cintura di sicurezza auto matica a 3 punti di ancoraggio A e NON con una cintura orizzontale a 2 punti di ancoraggio B Il seggiolino per auto si pu posizionare rivol to verso il senso di marcia sui sedili posteriori del veicolo usando le cinture di sicurezza esi stenti Ci nonostante se in alcuni sedili l in stallazione non pu avvenire in modo corret to suggeriamo di provare con un altro sedile del veicolo Anche se non viene consigliato il seggiolino per auto pu essere utilizzato anche sul sedile anteriore sempre che l airbag non sia inseri to ATTENZIONE il seggiolino non deve mai es sere installato su un sedile con airbag attiva to Installare il seggiolino per auto in una posizio ne adeguata e rivolto verso il senso di marcia Per modificare l altezza la larghezza e la re golazione del seggiolino per auto premere la leva di regolazione che si trova dietro il pog giatesta e muovere il poggiatesta verso l alto o verso il basso fino a che raggiunga l altezza e la larghezza desiderate Una volta ottenuta la regolazione desiderata rilasciare la leva e controllare il poggiatesta per assicurarsi che sia bloccato e che faccia clic nella sua po sizione Posizionare il bambino sul seggiolino per auto e sistemare le misure e la regolazione della se duta vedi paragrafo precedente Dopodich far passare la cintura petto
41. o traseiro do autom vel ou da bandeja da mala Podem ser perigosos para o seu filho se for obrigado a travar de repente Qual o assento mais seguro para instalar a cadeira infantil para autom vel O ASSENTO TRASEIRO CENTRAL Se o assento traseiro central estiver equipado com um sistema do cinto de segu ran a de tr s pontos de fixa o este deve ser usado Se o assento traseiro central n o dispuser de um sistema do cinto de seguran a de tr s pontos de fixa o ou seja se n o tiver nenhum cinto de seguran a ou se apenas dispuser de um cinto horizontal Neste caso deve utilizar o assento traseiro esquerdo ou o assento traseiro direi to O assento do co piloto pode ser usada apenas se N O tiver airbag e se ESTIVER equipado com um sistema de cinto de seguran a de tr s pontos de fixa o 34 PERIGO EXTREMO NUNCA DEVE SER USADO NOS ASSENTOS DO CO PILOTO EQUIPADOS COM AIRBAGS SRS ISTO PODE INCLUIR OS ASSENTOS TRASEIROS EQUIPADOS COM AIRBAGS Consulte o fabricante de autom veis para considerar o que adequado Os corpos das crian as n o podem suportar as for as que um airbag desdobrado exerce sobre elas Quando usar a cadeira infantil para autom vel Advert ncia Assegure se de que a cadeira infantil para autom vel est colocada de modo que os elementos rigidos e as pe as em pl stico n o podem ficar presas nas portas ou s unidades m veis da cadeira quando esta for usada diariamente Adver
42. olocar a cadeira infantil para autom vel num assen to traseiro ao lado dos airbags laterais Consulte o fabricante do veiculo para obter informa es sobre o airbag lateral Pode nao ser seguro Assegure se de que o seu filho n o se apoia na rea que rodeia o airbag Advert ncia Nao coloque nada por baixo da cadeira infantil para autom vel por exemplo uma toalha ou uma almofada ja que isto pode afetar o funcionamento da cadeira em caso de acidente Advert ncia Evite colocar crian a roupa de inverno A roupa grossa pode provo car o ajuste incorreto do arn s e a crian a pode deslizar do assento Procure que o ve culo esteja a temperatura adequada antes de colocar a crianga no mesmo Se a crianca tiver frio coloque uma manta por cima do arn s Cinto de seguranca Advert ncia NUNCA utilize nenhum ponto de suporte de carga diferente dos descritos nestas instru es ou dos assinalados na cadeira infantil para autom vel Advert ncia Assegure se de que a sec o horizontal do cinto de seguran a do arn s est colocada para baixo para que a p lvis fique bem segura Advert ncia Assegure se de que TODOS os ocupantes do ve culo colocaram os cintos de seguran a j que pessoas n o seguras podem representar um perigo para a crian a em caso de acidente Advert ncia NUNCA utilize um esquema de guia do cinto de seguran a diferente do indicado nestas instru es Advert ncia O cinto de seguran a diagonal e horiz
43. one del rivestimento del poggiatesta Rimuovere il rivestimento dal poggiatesta A sollevando la fascia elastica e tirando il rivesti mento in avanti e verso l esterno Rimozione del rivestimento dallo schienale del seggiolino Rimuovere i quattro fermi B che fissano il rivestimento dello schienale del seggiolino due fermi su ciascun lato dello schienale del seggiolino Riporre i fermi in un posto sicuro per consentire il riutilizzo successivo Tirare il rivestimento verso l alto dalla base di ciascun sistema di protezione laterale C e rimuover lo Rimozione del rivestimento dalla base del seggiolino Togliere le due guide di plastica per le cinture D su ciascun fianco della base del seggiolino Rimuoverle con attenzione e conservarle per il riutilizzo successivo Staccare la fascia di VelcroE che si trova sulla parte posteriore del seggiolino sul rivestimen to della base tirare verso l alto la parte fronta le del rivestimento della base E In seguito tirare verso l alto la parte posterio re del rivestimento della base F tirandola sopra i braccioli e facendola scorrere verso l esterno Il rivestimento del seggiolino una caratteri stica di sicurezza Non utilizzare mai il seggio lino per auto senza il suo rivestimento Sostituzione del rivestimento della base del seggiolino Far scorrere il rivestimento della base sopra ciascun bracciolo A In seguito posizionare il rivestimento sulla parte fronta
44. ontal e o arn s se existente devem ser usados sempre quando a crian a estiver colocada na cadeira infantil para autom vel Advert ncia Assegure se de que o cinto de seguran a n o est torcido Luz do sol dias de calor Advert ncia N o deixe o seu filho na cadeira infantil para autom vel enquanto estiver estacionado sob a luz do sol ou num dia de calor Advert ncia N o submeta a cadeira infantil para autom vel luz do sol direta 35 36 prolongada pois isto pode ser perigoso para o seu filho os acess rios de metal e pl stico podem aquecer e pode provocar a descolorac o da tela Pode reduzir este problema cobrindo a cadeira infantil para autom vel com um len ol quando nao seja usada Encosto do assento apoio de cabe a Advert ncia Assegure se de que a cadeira infantil para autom vel est o mais pr xima possivel do encosto do assento do autom vel Advert ncia RETIRE o apoio de cabe a do assento que seja usado se este obs truir a instalagao apropriada da cadeira infantil para autom vel LEMBRE SE de voltar a colocar o apoio de cabe a quando tiver retirado a cadeira infantil para autom vel Cadeiras infantis para autom vel danificadas ou em segunda m o e cintos de seguran a Advert ncia Nunca compre uma cadeira infantil para autom vel em segunda m o Pode apresentar danos n o percet veis vista desarmada Advert ncia O fabricante apenas garante que este per odo quando utilizado pe
45. orreto se o fabricante do veiculo tiver declarado no manual do veiculo que este pode aceitar contenc o infantil Universal para este grupo 3 A cadeira infantil para autom vel uma conten o infantil Universal cumpre com a normativa ECE R44 04 para uso geral em veiculos Adapta se a maioria dos assentos mas nao a todos os assentos de veiculos 4 Esta cadeira infantil para autom vel foi declarada Universal sob condicoes mais rigorosas que as aplicadas nos desenhos anteriores que nao incluem a marca Universal 5 As cadeiras infantis para autom vel marcar a tape aria do assento do veiculo O fabricante nao se pode considerar responsavel dos danos ou o marcado dos assentos do veiculo 6 As situa es seguintes poderiam ser ilegais e anulariam a garantia 1 Qualquer modifica o ou altera o do uso da cadeira infantil para autom vel que n o te nha sido autorizada ou recomendada pelo fabricante 2 Qualquer incumprimen to no momento de acoplar a cadeira infantil para autom vel estritamente de acordo com as instru es O fabricante n o aceita nenhuma responsabilidade por quest es resultantes de modifica es usos ou acoplamentos n o autoriza dos 7 Conserve este manual em boas condi es para futuras consultas 8 E necess rio conservar o comprovativo da compra Recomendamos que os guarde em conjunto PARA COME AR Leia atentamente estas instru es antes de tentar instalar a cadeira infantil para autom vel
46. our enfants et les ceintures de s curit du v hicule s ils sont tr s us s ou abim s Avertissement Vous DEVEZ remplacer le si ge auto apr s un accident car il peut pr senter des dommages non visibles et ne plus prot ger l enfant comme il se doit Vous devez au minimum l envoyer chez le fabricant pour une r vision en l in formant conjointement sur l incident Sa garantie de 3 ans Bien que nos produits soient fabriqu s et soumis des essais tr s lev s quant leur niveau de durabilit il existe toujours une faible possibilit de tomber sur un quelconque probl me Nous nous engageons a r parer changer ou reprendre un produit Be Cool pr sentant un d faut de fabrication identifi dans un d lai d un an complet apr s la date d achat et sans frais suppl mentaires ENTRETIEN ET NETTOYAGE Rangement 1 Rangez ce siege auto pour enfants dans un endroit s r lorsque vous ne l utilisez pas 2 N installez aucun objet lourd dessus 3 Rangez toujours le siege auto pour enfants dans un endroit sec 4 NE rangez pas le siege auto pour enfants pr s d une source de chaleur direct tel qu un radia teur Housses 1 La housse du si ge auto est facilement d montable et doit tre lav e a la main avec un savon au pH neutre et de l eau froide 2 Ne repassez pas ne lavez pas sec ne mettez pas dans le s che linge et n essorez pas les housses 3 N utilisez pas de dissolvants ni de produits de nettoya
47. p quand l enfant se trouve dans le si ge auto Avertissement V rifiez que la ceinture de s curit ne reste pas entortill e Rayons du soleil Jours de chaleur Avertissement Ne laissez pas votre enfant dans le siege auto lorsque vous amp tes gar s sous les rayons directs du soleil ou un jour de chaleur 23 24 Avertissement Ne soumettez pas le si ge auto pour enfants au rayonnement direct et prolong du soleil car cela peut tre dangereux pour votre enfant les accessoires en m tal et en plastique pourraient chauffer et cela peut d colorer la housse Vous pouvez r soudre ce probl me en recouvrant le si ge auto avec une couverture lorsque vous ne l utilisez pas Dossier du si ge auto appui t te Avertissement V rifiez que le si ge auto pour enfants se trouve au plus pr s du dossier du si ge de la voiture Avertissement RETIREZ l appui t te du si ge que vous utilisez sil emp che l ins tallation du si ge auto pour enfants RAPPELEZ vous qu il faut remettre l appui tete en place lorsque vous retirez le siege auto Si ge auto pour enfants abim ou de seconde main et ceintures de s curit Avertissement N achetez jamais un si ge auto pour enfants de seconde main Il peut pr senter des dommages non perceptibles a premiere vue Avertissement Le fabricant garantit uniquement ce produit lorsqu il est utilis par le premier acheteur Avertissement Vous DEVEZ remplacer le si ge auto p
48. pa antes y utiliza los asientos delanteros y traseros los ocupantes m s ligeros deben colocarse en los asientos traseros y los ocupantes m s pesados en los delanteros Advertencia Si no tiene m s opciones que colocar la silla infantil para coche en un asiento trasero al lado de los airbags laterales Consulte al fabricante del vehiculo para obtener informaci n sobre el airbag late ral Puede no ser seguro Aseg rese de que su hijo no se apoye sobre el area que rodea al airbag Advertencia No coloque nada bajo la silla infantil para coche por ejemplo una toalla o un cojin pues esto podr a afectar al funcionamiento de la silla en caso de accidente Advertencia Evite abrigarse con ropa de invierno La ropa abultada puede provo car el ajuste incorrecto del arn s En caso de accidente el nino puede deslizarse fuera del acolchado adicional es decir fuera del asiento Si es posible deje que el coche caliente y enfr e antes de colocar al ni o Si el ni o tiene fr o coloque una manta en la parte superior del arn s Cintur n de seguridad Advertencia NUNCA utilice ning n punto de soporte de carga diferente de los descritos en estas instrucciones o de los marcados en la silla infantil para coche Advertencia Aseg rese de que la secci n horizontal del cintur n de seguridad o del arn s est colocada hacia abajo para que la pelvis quede sujeta firmemente Advertencia Aseg rese de que TODOS los ocupantes del
49. poios de bra os Para conseguir a melhor prote o do seu fi Iho assegure se de que o cinto de seguran a do veiculo passe atrav s da guia do cinto de ombros sobre o ombro da crianga e por baixo atrav s da guia de cinto horizontal na lateral mais pr ximo da fivela e que o cinto horizon tal passe atrav s da guia do cinto horizontal num lado sobre o regaco da crianga e atrav s da guia do cinto horizontal no lado oposto ADVERT NCIA Uma cadeira para autom vel que n o transporta uma crian a tamb m se deve segurar usando um cinto de seguran a de 3 pontos de fixac o NOTA A fivela do cinto de seguran a n o se deve travar nem colocar debaixo da guia do cinto horizontal como se apresenta nesta imagem O revestimento da cadeira uma caracter sti ca de seguran a Nao utilize nunca a cadeira infantil para autom vel sem o revestimento Retirada do revestimento do apoio de cabe a Retire o revestimento do apoio de cabe a A segurando a banda el stica e puxando pelo revestimento para a frente e para fora Retirada do revestimento do encosto da ca deira Retire os quatro fixadores B que segurem o revestimento do encosto da cadeira dois fi xadores em cada lado do encosto da cadeira Coloque os fixadores num lugar seguro para a sua coloca o posterior Puxe pelo revesti mento para cima desde a base de cada siste ma de prote o lateral C e retire o Retirada do revestimento da base da cade
50. rale del veicolo at traverso il gancio per la cintura A e la cintura orizzontale attraverso la guida per la cintura orizzontale B ATTENZIONE assicurarsi che la cintura non sia attorcigliata Introdurre la cintura nella fibbia per la cintura di sicurezza del veicolo e assicurarsi che faccia clic una volta in posizione La cintura orizzontale e la cintura pettorale devono passare attraverso la guida per la cin tura sul fianco pi vicino alla fibbia NON far passare le cinture sopra i braccioli Per ottenere la protezione migliore per il bam bino assicurarsi che la cintura di sicurezza del veicolo passi attraverso la guida per la cintu ra pettorale sopra la spalla del bambino e sotto attraverso la guida per la cintura oriz zontale su fianco pi vicino alla fibbia e che la cintura orizzontale passi attraverso la guida per la cintura orizzontale su un fianco sopra il grembo del bambino e attraverso la guida per la cintura orizzontale sul lato opposto ATTENZIONE se il seggiolino per auto non trasporta il bambino deve comunque essere ben fissato usando una cintura di sicurezza a 3 punti di ancoraggio NOTA La fibbia della cintura di sicurezza non si deve bloccare n incastrare sotto la gui da per la cintura orizzontale come si mostra nell immagine a fianco Il rivestimento del seggiolino una caratteri stica di sicurezza Non utilizzare mail il seggio lino per auto senza il suo rivestimento Rimozi
51. re originario Attenzione E NECESSARIO sostituire il seggiolino per auto e le cinture di sicurezza del veicolo se sono consumati o danneggiati Attenzione E NECESSARIO sostituire il seggiolino per auto se viene coinvolto in un inci dente dato che potrebbe presentare danni non visibili e c il rischio che non protegga il bambino quanto necessario Si consiglia comunque di spedire il seggiolino per auto al fab bricante insieme alle informazioni relative all incidente per procedere alla sua ispezione La garanzia di 3 anni Anche se i nostri prodotti vengono fabbricati e sottoposti ai test con i livelli di durata pi elevati esiste sempre una piccola possibilit che si verifichi alcun problema La nostra promessa di riparare sostituire o restituire un prodotto Be Cool nel caso in cui abbia un difetto di fabbricazione riscontrato entro il termine di 1 anno completo a decorrere dalla data di acquisto senza nessun costo aggiuntivo MANUTENZIONE E PULIZIA Conservazione 1 Riporre il presente seggiolino per auto in un luogo sicuro quando non viene utilizzato 2 NON appoggiare oggetti pesanti sul seggiolino 3 Riporre sempre il seggiolino per auto in un ambiente asciutto 4 NON riporre il seggiolino per auto vicino a una fonte di calore diretta come ad esempio un termosifone Rivestimenti 1 Il rivestimento del seggiolino facilmente estraibile e deve essere lavato a mano con sapone a pH neutro e acqua fredda 2 Non s
52. rer dangereuse Avertissement Cette installation doit amp tre effectu e uniquement par un adulte comp tent N essayez pas d installer le si ge auto si vous tes fatigu ou sous les effets de substances Avertissement V rifiez que les utilisateurs occasionnels par exemple les grands parents ont bien lu les instructions ou que quelqu un qui a lu ou compris les ins tructions leur a montr comment installer correctement le si ge auto Avertissement Conservez toujours ce manuel d instructions avec le si ge auto ou dans le v hicule ou se trouve install le si ge auto Certains mod les de siege auto pour enfants poss dent une poche pour ranger les instructions Avant de commencer Avertissement N installez pas le si ge auto pour enfants sur un si ge du c t lateral de la voiture ou orient vers l arri re Avertissement Avant d installer le siege auto pour enfants v rifiez que le si ge que vous allez utiliser est bien bloqu en position verticale Avertissement N utilisez pas le si ge auto pour enfant dans la maison car il a t con u pour une utilisation uniquement dans la voiture Avertissement Ne laissez pas d objets sans les attacher sans les bloquer sur le si ge arri re de la voiture ou sur la plage arri re du coffre Ils pourraient s av rer dangereux pour votre enfant si vous deviez freiner subitement Quel est le siege le plus s r pour installer le siege auto pour enfants 2 LE SIEGE ARRIERE
53. rrect installation is possible if the vehicle manufacturer has declared in the vehicle hand book that the vehicle is capable of accepting a Universal child restraint system for this group 3 The child car seat is a Universal child restraint system it conforms to regulation ECE R44 04 for general use in vehicles It will fit most but not all vehicle seats 4 This child car seat has been declared Universal under more stringent conditions than those applied to earlier designs which do not carry the Universal mark 5 Child car seats can mark vehicle seat upholstery The manufacturer cannot be held responsible for damage or marking to vehicle seats 6 The following situations could be illegal and will void the warranty 1 Any modi fications or change of use of the child car seat that have not been authorised or advised by the manufacturer 2 Any failure to fit the child car seat in strict ac cordance with the instructions The manufacturer accepts no liability for issues arising from unauthorised modifications uses or fitting 7 Please keep this manual safe for any possible queries you may have in the fu ture 8 You will need to keep your proof of purchase We recommend you keep them together GETTING STARTED Read Carefully Before Attempting to Fit the Child Car Seat Warning NEVER leave your child unattended your child s safety is your respon sibility Warning The child car seat must be fitted in accordance
54. s gem sch tzen Senden Sie den Kindersitz gemeinsam mit einem Unfallprotokoll zumindest an den Hersteller damit dieser eine Inspektion durchf hrt Die Gew hrleistungszeit betr gt 3 Jahre Obwohl unsere Produkte unter h chsten Anspr chen an Haltbarkeit hergestellt und Tests unterzogen werden besteht doch immer eine geringe M glichkeit auf ein Problem zu sto en Wir versprechen jedes Produkt von Be Cool mit Herstel lungsfehler der innerhalb eines Jahres ab Kaufdatum erkannt wird ohne zus tzli che Kosten zu reparieren auszutauschen oder zur ckzunehmen Pflege und Reinigung Lagerung 1 Bewahren Sie diesen Autokindersitz an einem sicheren Ort auf wenn er nicht verwendet wird 2 Legen Sie KEINE schweren Gegenst nde darauf 3 Lagern Sie den Autokindersitz stets an einem trockenen Ort 4 Bewahren Sie den Autokindersitz NICHT in unmittelbarer N he einer direkten W rmequelle wie z B einer Heizung auf Bez ge 1 Der Sitzbezug kann leicht abgenommen werden und kann mit der Hand einer ph neuteralen Seife und kaltem Wasser gewaschen werden 2 B geln Sie die Bez ge nicht geben Sie nicht in die Trockenreinigung oder in den Trockner und wringen Sie sie nicht aus 3 Verwenden Sie keine L sungsmittel noch tzende oder scheuernde Reinigungs mittel 4 Trocknen Sie sie auf einer ebenen Oberfl che nicht in der Hitze oder unter di rekter Sonneneinstrahlung 5 M ssen die Bez ge ausgetauscht werden
55. sadapterala plupart des v hicules mais pasatous 4 Ce si ge auto pour enfants a t d clar Universel selon des normes plus strictes que celles qui s appliquaient aux mod les ant rieurs qui ne portaient cette mention 5 Ce si ge auto pour enfants peut laisser des marques sur le rev tement des si ges du v hicule Le fabricant du si ge auto ne peut tre consid r comme res ponsable des dommages ou des marques laiss es par le si ge auto sur le si ge du v hicule 6 Les situations suivantes pourraient tre ill gales et annuleraient la garantie 1 Toute modification ou changement d utilisation non autoris ni conseill par le fabriquant 2 Tout manquement lors de l installation du si ge auto qui ne soit pas strictement en accord avec les instructions Le fabricant n accepte aucune responsabilit pour tout ce qui r sulte de modifications d utilisations ou de fixa tions non autoris es 7 Conservez ce manuel l abri pour toutes consultations ult rieures 8 Vous devez garder la preuve d achat Nous vous conseillons de les conserver ensemble POUR COMMENCER Lire attentivement ces instructions avant d installer le si ge auto pour enfants Avertissement Ne laissez JAMAIS votre enfant sans surveillance Vous tes res ponsable de la s curit de votre enfant Avertissement Le siege auto doit amp tre fixe en accord avec les instructions du fa bricant Une installation incorrecte pourrait s av
56. sando os cintos de segu ranga existentes No entanto em alguns as sentos se a instala o n o ficar corretamente segura sugerimos que teste com outro assen to do veiculo Embora n o seja recomendado a cadeira in fantil para autom vel possa ser usada num as sento de co piloto sempre e quando o airbag n o se encontre ativado ADVERTENCIA Nunca deve usar se num as sento com o airbag ativado Coloque a cadeira infantil para autom vel numa posi o adequada voltada para a fren te Para ajustar a altura a largura e o ajuste da cadeira infantil para autom vel aperte a ala vanca de ajuste do apoio de cabe a e mova o mesmo para cima ou para baixo at que atinja a altura e a largura pretendida Uma vez atin gido o ajuste pretendido solte a alavanca e comprove o apoio de cabe a para se assegu rar de que est bloqueado e faz clique na sua posi o Coloque a crian a da cadeira infantil para autom vel e defina o tamanho e o ajuste do assento consulte o ponto anterior depois passe o cinto de ombros do veiculo atrav s do gancho do cinto A e o cinto horizontal atrav s da guia do cinto horizontal B ADVERT NCIA Assegure se de o cinto n o esta torcido Introduza o cinto na fivela do cinto de segu ranga do veiculo assegurando se que faz cli que na sua posi o O cinto horizontal e o cinto de ombro devem passar atrav s da guia na lateral mais pr xima da fivela NAO os passe sobre os a
57. sant glisser vers l ext rieur La housse du si ge auto fait partie int grante des l ments de s curit du si ge auto N uti lisez jamais le si ge auto pour enfants sans cette housse Remplacement de la housse du si ge auto Faites glisser la housse de la base sur les ap puis bras A ensuite placez la housse sur la partie frontale B et tirez la vers le bas en commen ant par la partie post rieure de la base et en fixant la languette en Velcro sur la partie post rieure de la base Recommencez placer les guides sangles de la ceinture en plastique C sur chaque c t la t ral de la base du si ge auto en contr lant qu ils sont fermement fix s et install s leur place INSTRUCCIONES e INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG e INSTRUCTIONS INSTRUCOES e ISTRUZIONI Remplacement de la housse du dossier du si ge auto Faites glisser la housse du dossier vers le bas sur chaque syst me d impact lat ral D en v rifiant que la bande lastique E reste fix e sur la partie avant du si ge auto Relevez le tissu du dossier F et fixez la housse avec les fixations en plastique G sur le dossier du si ge auto Remplacement de la housse de l appui t te Faites glisser la housse de l appui t te sur l appui t te H en tirant sur la bande lastique qui se trouve tout autour de la partie post rieure Installez le rabat en tissu de la housse de l appui t te I l arri re du dossier du si ge aut
58. si ge auto qui ne transporte pas un enfant doit quand m me tre fixe a l aide d une ceinture de s curit a 3 points d ancrage NOTE La boucle de la ceinture de s curit ne doit pas tre coinc e ni comprim e sous le guide sangle de la ceinture horizontale com me on peut le voir sur cette image La housse du si ge auto fait partie int grante des l ments de s curit du si ge auto N uti lisez jamais le si ge auto pour enfants sans cette housse Dehousser appui t te D houssez l appui t te A en attrapant la bande lastique et en tirant la housse vers l avant et vers l ext rieur D housser le dossier du si ge auto Retirez les quatre fixations B qui maintien nent la housse deux fixations de chaque c t du dossier du si ge auto Installez les fixa tions un endroit fiable pour son installation post rieure Tirez la housse vers le haut par tir de la base de chaque syst me de protec tion lat rale C et retirez la D housser la base du si ge auto Enlevez les deux guides sangles en plastique de la ceinture D sur chaque c t lat ral de la base du si ge retirez les avec pr caution et gardez les pour son installation post rieure L chez la languette en Velcro sur la partie post rieure du si ge auto sur la housse de la base E ensuite tirez vers le haut la partie su p rieure de la housse de la base F en tirant dessus partir des appuis bras et en la fai
59. t ncia Utilize sempre o sistema de bloqueio de seguran a infantil se dispo nivel para que a crian a nao consiga abrir as portas do autom vel pelo interior Advert ncia Deixe que a crian a descanse durante grandes viagens no autom vel e assegure se de que nao sai do autom vel sem ajuda ou supervis o Advert ncia Assegure se de que a cadeira infantil para autom vel est sempre segura ao assento do autom vel inclusivamente quando nao est a ser usada Advert ncia A cadeira infantil para autom vel nao deve ser usada sem o seu re vestimento original O revestimento original essencial para o funcionamento se guro da cadeira infantil para autom vel Advert ncia Pare o autom vel em intervalos regulares para verificar se a cadeira infantil para autom vel se encontra na posic o correta e que o cinto de seguran a do autom vel ainda tem tens o e se encontra bloqueado Advert ncia Em caso de emerg ncia importante poder soltar a crian a rapida mente segundo definido pelas normas britanicas Isto significa que a fivela do assento deve poder soltar se facilmente mas ao mesmo tempo deve estar dese nhada de forma que a crian a nao possa soltar se acidentalmente quando brinca com a mesma Advert ncia Se viajar com acompanhantes e utilizar os assentos dianteiros e tra seiros os ocupantes mais leves devem viajar nos assentos traseiros e os mais pesa dos nos assentos dianteiros Advert ncia Se for for ado a c
60. terali Consultare il fabbricante del veicolo per avere informazioni sull airbag laterale Pu non essere sicuro Assicurarsi che il bambino non si appoggi sulla zona che circonda l airbag Attenzione non mettere niente sotto il seggiolino per auto ad esempio un asciugamano o un cuscino perch potrebbe compromettere il funzionamento del seggiolino in caso di incidente Attenzione togliere il cappotto al bambino prima di metterlo a sedere sul seggiolino vestiti spesso possono impedire la sistemazione corretta sul seggiolino e il bambino pu scivolare dal seggiolino Fare in modo che il veicolo si trovi alla temperatura adeguata prima di posizionare il bambino Se il bambino ha freddo sistemare una coperta sopra le cinture di sicurezza Cinture di sicurezza Attenzione NON utilizzare nessun punto di supporto di carica diverso da quelli descritti in queste istruzioni o di quelli indicati sul seggiolino per auto Attenzione assicurarsi che la parte orizzontale delle cinture di sicurezza o dellimbragatura sia rivolta verso il basso in modo che il pube sia bloccato correttamente Attenzione assicurarsi che TUTTI gli occupanti del veicolo abbiano allacciato le cinture di sicurezza dato che le persone senza cinture possono costituire un pericolo per il bambino in caso di incidente Attenzione NON utilizzare uno schema di guide delle cinture diverso da quello indicato nelle presenti istruzioni Attenzione la cintura di sic
61. the very least send the child car seat to the manufacturers for inspection together with the incident report Your 3 year warranty Whilst we make and test our products to the highest standards of durability there s always a small chance of a hiccup Our promise is to repair replace or refund a Be Cool product that has an identified manufacturing defect from the date of pur chase for a full 1 years thereafter at no extra cost Maintenance and Cleaning Storage 1 Store this child car seat in a safe place when not in use 2 DO NOT place heavy objects on top of it 3 Always store the child car seat in a dry environment 4 DO NOT store the child car seat near a direct heat source such as a radiator Covers 1 The seat cover is easily removable and should be handwashed with a pH neu tral soap and cold water 2 Do not press iron dry clean tumble dry or wring the covers 3 Do not use solvents caustic or abrasive cleaning materials 4 Dry flat away from direct heat and sunlight o 5 If the seat covers need to be replaced only use Be Cool certified parts They are the only ones that are guaranteed to have been safety tested and designed to fit this seat Plastic Metal Parts 1 Wipe clean using a mild soap and warm water 2 You must not remove dismantle or alter any part of the seat shell 3 You must not oil or lubricate any part of the seat shell Inspection 1 Check your child car seat regularly for
62. tirare non lavare a secco non mettere in asciugatrice non strizzare il rivestimen to 3 Non utilizzare solventi n prodotti per la pulizia caustici o abrasivi 4 Asciugare su una superficie piana lontano da fonti di calore e dalla luce del sole diret ta 5 Se necessario sostituire i rivestimenti del seggiolino utilizzare solo prodotti certificati di Be Cool Sono gli unici prodotti garantiti realizzati per adattarsi a questo seggiolino e che sono stati sottoposti a prove di sicurezza Elementi in plastica o metallo 1 Pulire con un panno morbido usando un sapone delicato e acqua tiepida 2 Non bisogna rimuovere smontare n alterare nessuna parte del telaio del seggiolino 3 Non bisogna ingrassare n lubrificare nessuna parte del telaio del seggiolino Ispezione 1 Controllare regolarmente il seggiolino per auto alla ricerca di segnali di deterioramen to 2 Il seggiolino per auto pu produrre un leggero rumore quando non viene utilizzato Questo normale In caso di dubbio contattare subito Be Cool 3 Controllare le parti regolabili del seggiolino per auto a intervalli di circa 6 mesi per assi curarsi che il seggiolino si adatti ancora correttamente alla crescita del bambino 31 32 AVISOS 1 A cadeira infantil para autom vel deve ser usada apenas em veiculos equipados com um sistema do cinto de seguran a de tr s pontos de fixagao aprovado pela norma ECE 16 ou similar 2 E possivel um acoplamento c
63. to release the child quickly as defined by British Standards This means that is must be possible to release the belt buckle quickly but it should also be designed so that the child can not accidentally unfasten it Warning If you travel with passengers using both the front and the rear passenger seats the lighter occupants should be in the rear and the heavier occupants in the front Warning If you have no option other than to put your child car seat on a rear pas senger seat next to side airbags Consult your vehicle manufacturer for side airbag details It may not be safe Make sure your child does not lean into the area immediately around the airbag Warning Do not place anything under the child car seat e g a towel or cushion as this could affect the performance of the seat in an accident Warning Avoid winter clothing bundling Bulky clothing can lead to incorrect har ness tightening and the child can slip out of the seat Let the car warm up or cool down prior to placing your child in there if possible If your child is cold place a blanket over the top of the harness Seatbelt Warning NEVER use any load bearing contact points other than those described in these instructions or marked on the child car seat Warning Ensure that the lap section of the seatbelt or harness is worn low down so that the pelvis is held firmly Warning Make sure that ALL the passengers in your vehicle have their seat belts fastene
64. ujeciones B que agarran la funda del respaldo de la silla dos sujeciones en cada lado del respaldo de la silla Coloque las sujeciones en un lugar seguro para su pos terior colocaci n Tire de la funda hacia arriba desde la base de cada sistema de protecci n lateral C y qu tela Retirada de la funda de la base de la silla Quite las dos gu as pl sticas del cintur n D en cada lateral de la base de la silla retirelas con cuidado y gu rdelas para su posterior co locaci n Suelte la pestafia de VelcroQ en la parte pos terior de la silla en la funda de la base tire hacia arriba de la parte frontal de la funda de la base E despu s tire hacia arriba de la par te posterior de la funda de la base F tirando de ella sobre los reposabrazos y deslizandola hacia afuera La funda de la silla es una caracter stica de se guridad No utilice nunca la silla infantil para coche sin esta funda Sustituci n de la funda de la base de la silla Deslice la funda de la base sobre cada repo sabrazos A despu s coloque la funda sobre la parte frontal B y tire de ella hacia abajo alrededor de la parte posterior de la base y sujete la pestafia de Velcro en la parte pos terior de la silla Vuelva a colocar las guias del cintur n de plas tico C en cada lateral de la base de la silla asegur ndose de que est n firmemente suje tas y colocadas en posici n INSTRUCCIONES e INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTION
65. unda mano y cinturones de seguri dad Advertencia Nunca compre una silla infantil para coche de segunda mano Puede presentar danos no perceptibles a simple vista Advertencia El fabricante solo garantiza este producto cuando lo utiliza el duefio original Advertencia DEBE sustituir la silla infantil para coche y los cinturones de seguridad del vehiculo si est n muy gastados o danados Advertencia DEBE sustituir la silla infantil para coche si se ve inmerso en un acci dente pues puede presentar danos no visibles y quizas no proteja al nino tan bien como debe Como m nimo envie la silla infantil para coche a los fabricantes para proceder a su inspecci n junto con el informe del incidente Su garant a de 3 a os Aunque nuestros productos se fabrican y someten a pruebas con los niveles de durabilidad m s elevados siempre existe una peque a posibilidad de toparse con alg n problema Nuestra promesa es reparar sustituir o devolver un producto Be Cool que tenga un defecto de fabricaci n identificado en el plazo de 1 a o com pleto subsiguiente a la fecha de compra sin ning n coste adicional MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Almacenamiento 1 Almacene esta silla infantil para coche en un lugar seguro cuando no se utilice 2 NO coloque objetos pesados sobre ella 3 Almacene siempre la silla infantil para coche en un entorno seco 4 NO almacene la silla infantil para coche cerca de una fuente de calor directa como por ejemplo
66. urezza diagonale e orizzontale e l imbragatura se il seggiolino ne dotato devono essere sempre utilizzate quando il bambino si trova sul seggiolino per auto Attenzione assicurarsi che le cinture di sicurezza non siano attorcigliate Luce del sole giornate calde Attenzione non lasciare il bambino sul seggiolino per auto quando il veicolo parcheggia to sotto la luce solare diretta o in giornate molto calde Attenzione non sottoporre il seggiolino per auto alla luce del sole diretta e prolungata dato che questo pu essere pericoloso per suo figlio gli accessori di metallo e in plasti ca potrebbero scaldarsi e pu causare uno scolorimento del tessuto E possibile evitare questo problema coprendo il seggiolino per auto con un lenzuolo quando non viene uti lizzato 29 30 Schienale della seduta poggiatesta Attenzione assicurarsi che il seggiolino per auto sia il pi vicino possibile allo schienale della seduta del veicolo Attenzione TOGLIERE il poggiatesta dal sedile che si utilizza se impedisce l installazione corretta del seggiolino per auto RICORDI di installare nuovamente il poggiatesta dopo aver tolto il seggiolino per auto Seggiolini per auto danneggiati o di seconda mano e cinture di sicurezza Attenzione non comprare un seggiolino per auto di seconda mano Potrebbe presentare danni non percepibili a occhio nudo Attenzione il fabbricante garantisce il prodotto solo quando utilizzato dal comprato
67. veh culo hayan coloca do los cinturones de seguridad ya que las personas sin sujetar pueden suponer un peligro para el ni o en caso accidente Advertencia NUNCA utilice un esquema de gu a del cintur n de seguridad dife rente del indicado en estas instrucciones Advertencia El cintur n de seguridad diagonal y horizontal y el arn s si est equi pado deben utilizarse siempre cuando el ni o est en la silla infantil para coche Advertencia Aseg rese de que el cintur n de seguridad no est torcido Luz del sol dias de calor Advertencia No deje a su hijo en la silla infantil para coche mientras est aparcado bajo la luz del sol directa o en un d a de calor Advertencia No someta la silla infantil para coche a la luz del sol directa prolonga da ya que esto puede ser peligroso para su hijo los accesorios de metal y pl stico podrian calentarse y puede provocar que la tela decolore Puede reducir este pro blema cubriendo la silla infantil para coche con una sabana cuando no se utilice Respaldo del asiento reposacabezas Advertencia Aseg rese de que la silla infantil para coche este lo mas cerca posible del respaldo del asiento del coche Advertencia QUITE el reposacabezas del asiento que se utilice si obstruye la ins talaci n apropiada de la silla infantil para coche RECUERDE volver a colocar el reposacabezas cuando se haya quitado la silla infantil para coche Silas infantiles para coche danadas o de seg
68. ver I behind the seat back cover 45 46 Der Autokindersitz darf nur gemeinsam mit einem automatischem 3 Punkt Sicherheits gurt A verwendet werden NICHT mit einem waagrecht verlaufenden 2 Punkt Gurt B Der Kindersitz kann nach vorne zeigend auf den R cksitzen befestigt werden und zwar mit den vorhandenen Sicherheitsgurten Wenn der Einbau auf irgendeinem Fahrzeug sitz jedoch nicht korrekt m glich ist raten wir Ihnen es bei einem anderen Sitz zu ver suchen Es ist zwar nicht empfehlenswert aber der Kindersitz kann auch auf dem Beifahrersitz eingebaut werden solange der Airbag bei diesem Sitz nicht aktiviert ist WARNUNG Der Kindersitz darf auf keinen Fall auf einem Sitz befestigt werden dessen Airbag aktiviert ist Stellen Sie den Kindersitz angemessen nach vorn blickend auf den Sitz Dr cken Sie zur Einstellung von H he Breite und Anpassung des Kindersitzes den Einstell hebel hinter der Kopfst tze und schieben Sie die St tze nach oben oder unten bis die ge w nschte H he und Breite erreicht sind So bald die gew nschte Einstellung erreicht ist lassen Sie den Hebel los und berpr fen die Kopfst tze um sicherzustellen dass sie mit einem Klickger usch eingerastet ist Setzen Sie das Kind in den Kindersitz und be stimmen Sie seine Gr e und die Sitzanpas sung siehe Schritt vorab F hren Sie anschlie Bend den Schultergurt des Fahrzeugs durch die Gurtklammer A und den Beckengurt

instrucciones gebrauchsanweisung instruções

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

instrucciones gebrauchsanweisung instru&ccedil;&otilde;es

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

instrucciones gebrauchsanweisung instruções