Home

E - Gardesa

1. desees UNA VEZ RE CIBIDA LA CON FIRMACI N DEL APAGADO DE LA SIRENA apaga el s m bolo de la sirena y el n mero s mbolo que indica la zona AE MN INDICA LA APER AEM INDICA LA ALARMA TURA DE LA CE QUE SE HA DISPA RRADURA Y DE LOS as RADO Y LA ZONA a DESVIADORES DE DE LA QUE PRO 2t i LA PUERTA 1 32 E i CEDE con el circuito t H j despu s de haber H encendido transmitido el mando et Ss mediante la elec tr nica C10 SEDEM INDICA LA ALARMA 7 m INDICA LA ALARMA Y LA ZONA DE PRO mA ANTISABOTAJE AC Os 205 CEDENCIA ha T IVADA con el circuito de alar S con el circuito apagado i ma apagado NJ i gt P 2 gt y foi aa UNS M HIS Gn ESPERA CON INDICA LA CONDI E FIRMACI N DE LA CARD CI N DE RESERVA SEE u 4 SUID Il ACTIVACI N DEL n DE LAS 2 PILAS DE ss We SISTEMA DE ALAR au LA PUERTA 4 C 2 i MA despu s del env o Me i durante la apertura de
2. DE n STATO DI TRADE INDICA amp T FUNZIONAMENTO 8 GN LP APERTURA NORMALE DELLA SERRATURA Te la serratura chiusa dani E DEI DEVIATORI ed il sistema di allarme DELLA PORTA ui rea n RES _ la chiave elettronica C10 Dyce INDICA a Q SEGNALA SEIEN LALLARME 4 IESI L ALLARME AVVENUTO INCORSO E d E LA ZONA DI E LA ZONA DI me it PROVENIENZA 4 392 M o CN ad impianto ad Impianto attivo H Di allarme spento H Ds CE e AE ES i ATTENDE SEGNALA SUD LA CONFERMA a MEI L ALLARME Vos 26 DELL ATTIVAZIONE ANTISABOTAGGIO DEL SISTEMA DI dius us AVVENUTO i ALLARME Su Nn ad impianto spento dopo l invio dei comandi d p A da 1 a3 sec 2 ES 2 X A Gane crane SANS TAN nme c o eem AVENDO m n Set Ricevuto EUR SEGNALA LA SELMI CONDIZIONE DI gt 2 RISERVA DELLE A E DELLATTIVAZIONE e gt lt VE lf Fe gt lt 2 PILE DELLA 19 i DALLA SIRENA gt 1 PORTA accende il simbolo della sirena 4 S P E i H ed il numero simbolo nN 4 S durante l apertura DDS indicativo della zona e La della porta dell impianto attivata IA aye m nre ATTIVANDO a QUA SEGNALA LA TE GOA I SOLO LA ZONA 1 E il J 3 CONDIZIONE DI LBs DEL SISTEMA mm RISERVA DELLA DI ALLARME
3. BE INDICATES AN Os OCCURRED AND SA i THE RELATIVE 1 Ae ZONE with the alarm A system armed pr ra Sell A INDICATES A DEMI ao by TAMPER ALARM me I when the alarm system has been disarmed AM hp li eut o GAS I 7S NS Ema ip EON INDICATES THE CHARGE LEFT 4 14 IN THE 2 DOOR TH erm DE Me E BATTERIES when the E 2 1 door is unlocked n n 7 S N INDICATES THE CHARGE LEFT IN THE SIREN BATTERY after the alarm system has been disarmed S INDICATES THE 3 Ml b CHARGE LEFT IN THE DOOR AND Fe NA SIREN BATTERIES dubiis E when the door is locked Z lt and the alarm system 2 B ro aU has been disarmed a BANDA AFTER THE INDICATES THE ale Ch SN SIREN SOUNDS TO ale GORD CHARGE LEFT IN CONFIRM IT HAS THE C10 KEY after tici BEEN DISARMED Su any command i the siren symbol with PNIS go off along with the N i ui relative zone number Sk symbol 46 MTPBBO06 25 Rev 00 Er EE e GB T30 STE
4. 2 a VE gt E Ere u 205 Loar CD c m SUI SJ DE pe stem BIPTRONIC DISPLAY MESSAGES NORMAL OPERATING STATUS with the door locked and alarm system disabled INDICATES AN ALARM AND RELATIVE ZONE when the alarm system is disarmed WAIT FOR CONFIRMATION THAT ALARM SYSTEM HAS BEEN ARMED after sending command from 1 to 3 seconds AFTER THE SIREN SOUNDS TO CONFIRM IT HAS BEEN ARMED the siren symbol with light up along with the number symbol indicating the zone protected WHEN ONLY ZONE 1 OF THE ALARM SYSTEM IS PROTECTED the siren symbol with light up along with number 1 indicating the zone protected WAIT FOR CONFIRMATION THAT ALARM SYSTEM HAS BEEN DISARMED after sending command from 1 to 3 seconds INDICATES DOOR UNLOCKED AND SWITCHES OPEN after giving command with C10 electronic key
5. D zu Meu ee Df E ESTADO DE FUNCIONAMENTO NORMAL com a fechadura fechada e o sistema de alarme desligado INDICA O ALARME ACTIVADO E A ZONA DE ENTRADA com instala o de alarme desligada AGUARDA A CONFIRMA O DA ACTIVA O DO SISTEMA DE ALARME ap s o envio dos comandos de 1 a 3 s e RECEBIDO A CONFIRMA O DA ACTIVA O DA SIRENE acende o s mbolo da sirene e o n mero s mbolo indicativo da zona de instala o activada ACTIVANDO APENAS A ZONA 1 DO SISTEMA DE ALARME acende o s mbolo da sirene e o n mero 1 indicativo da zona de instala o activada AGUARDA A CONFIRMA O DO APAGAMENTO DO SISTEMA DE ALARME ap s o envio dos comandos de 1 a 3 s e INDICA A ABERTURA DA FECHADURA E DOS DEFLECTORES DA PORTA depois de ter transmitido o comando mediante a chave electr nica 10 ODE INDICA O ALARME a APLICADO E Lo A ZONA DE ENTRADA com 1 32 i instala o activa ni PD et ee 3 IPAP yn 7 INDICA O ALARME E NM if i
6. pag Puerta acorazada mod 130 girat ria pag Sistema de alarma Mando a distancia Parcializador 10 pag OO ESILE ER ARR FR OR pag Detector volum trico de ondas de radio V10 pag Detector perimetral de ondas de radio P10 pag Repetidor de se al de ondas de radio J10 pag Combinador telef nico GSM secc pag C mo cambiar el c digo de la instalaci n de alarma pag INIA TE Ontani pag Sustituci n de las llaves electr nicas C10 pag Mantenimiento puerta acorazada mod T20 pag Mantenimiento puerta acorazada mod T30 pag Mantenimiento Mando a distancia ia pag Mantenimiento Sirena S TU stripes pag Mantenimiento Detector VLO y pag Mantenimiento Repetidor de se al J10 pag Mantenimiento Combinador telefonico GSM pag MANUAL DE INSTRUCCIONES Estimado cliente BIPTRONIC Le damos la enhorabuena por haber elegido la protecci n 67 68 69 72 79 80 82 84 85 86 87 88 89 90 9 92 93 94 95 96 oF absoluta del nuevo sistema integrado Biptronic que le garantiza los niveles m s elevados de seguridad y una extrema simplicidad de uso Biptronic es el fruto de la experiencia Gardesa en puertas de seguridad y de la tecnolog a electr nica m s avanzada a escala mundial Para conocer con detalle el uso simple del sistem
7. D Mir 3 al y MTPBB06 25 Rev 00 23 CORI ai I E ont COME CAMBIARE IL CODICE I dispositivi del sistema di allarme serratura elettronica T20 e T30 sirena S10 sensori VIO e P10 parzializzatore R10 ripetitore di segnale J10 e combinatore telefonico GSM comunicano fra di loro esclusivamente mediante onde radio I comandi relativi al funzionamento vengono trasmessi dai vari componenti sotto forma di messaggi contenenti un codice di accesso o codice di trasmissione comune riservato e impostato all atto dell installazione Il codice di trasmissione risulta impostato dai dip switch presenti all interno dei sensori V10 e P10 sulle schede elettroniche di controllo delle porte blindate ed acquisito per autoapprendimento dalla sirena S10 dal parzializzatore R10 dal ripetitore di segnale J10 e dal combinatore telefonico GSM Per cambiare il codice di trasmissione dell impianto di allarme chiedere l intervento del rivenditore 24 MTPBB06 25 Rev 00 GENIN Hal Er EE e ONE I MANUTENZIONE Per il corretto funzionamento nel tempo dei componenti del sistema BIPTRONIC indispensabile garantire all interno degli stessi la presenza di batterie cariche e custodire le chiavi elettroniche in modo da garantirne la massima integrit e riservatezza CHIAVE ELETTRONICA C10 _ PILA LITIO g cRizio e E s EN SOSTITUZIONE DELLA PILA E opportuno sostituire la pila nell
8. Hal E EE BIPTRONIC GB R10 SHUTTER REMOTE CONTROL MAINTENANCE LOW BATTERY CHARGE INDICATION Low battery charge is shown each time the alarm system is armed and disarmed using the R10 remote control The three LEDs light one after the other from top to bottom for about 10 seconds REPLACING THE BATTERY 1 Remove the battery housing cap from the base by levering out the retaining tab on the upper part of the said base using a screwdriver 2 Remove the old battery and quickly insert a new one in the right position positive negative poles If you don t do this quick enough a memory failure causes the alarm system code to be lost press the reset key briefly You will hear a beep and the three LEDs will light up for 10 seconds during which time you should re enter the aforesaid code MOLLETTA DI BASE AGGANCIO ES O ai LITHIUM BATTERY 3 6V 3 Within 10 seconds from ELECTRONIC resetting the R10 shutter LOCK remote control press the RED C10 key near the magnetic sensor on the external plate first then wait F En for the first melody from A the shutter remote control system code accepted BA system code accepted 3A Then press the GREEN TURN ON THE C10 key and wait for the SYSTEM second melody from the shutter remote control system code confirmed ELECTRONIC LOCK THE SYSTEM 61 ac al 3 AR 1 MTPBB06 25
9. ANTI SABOTAGEM 7 ACTIVADO com S Anstala o desligada AM hy i 2 Shale 2 gt y 4 SS o N N 71 1 NS INDICA A BERNER LS BE GERE CONDICAO DE lio SENT RESERVA DAS 2 PILHAS DA PORTA durante a abertura ZS de porta i OW INDICA A CONDI O DE RESERVA DA PILHA DA SIRENE ap s desactiva o do sistema de alarme E UD UM INDICA A TEU Mb CONDI O DE Me RESERVA DAS moe ail PILHAS DA PORTA WE E DA SIRENE com E e Um gt a porta fechada e o E ia Da x Sistema de alarme IZ iy desactivado C IRI TNT CA e TENDO C mmmnmwan INDICA A ale CUR RECEBIDO A E CONDICAO DE CONFIRMA O DO I RESERVA DA PILHA APAGAMENTO v SE DA CHAVE C10 i SIRENE p i E ap s qualquer comando apaga o s mbolo da sirene e n mero gt s mbolo indicativo da zona 110 MTPBB06 25 GRO ESA NISL PORTA BLINDADA MOD T30 GIRAT RIA A fechadura electr nica da porta blindada T30 girat ria uma variante da porta T30 autom tica descrita no cap tulo precedente visto que permite tamb m o funcionamento semi autom tico ou seja a abertura manual me
10. Sita PET para a do transmissor de r dio programa o da c digo 433 MHz Al d Ponte nara Filha Alcance do transmissor sie Iba zona low em ambiente dom stico 10 15 m Temperatura de funcionamento de 0 a 50 FUNCIONAMENTO O sensor volum trico V10 detecta o movimento de pessoas ou de corpos termicamente similares no espa o delimitado pelo seu campo de ac o Se detectar um movimento significativo o sensor transmite as ondas de r dio em c digo do pedido de alarme confirmado pelo duplo acendimento do LED G Depois de ter sinalizado e transmitido o pedido de alarme o sensor fica inibido durante cerca de um minuto PAUSA antes de regressar ao estado de funcionamento normal Durante a PAUSA o LED G fica normalmente apagado Se durante o minuto de PAUSA o sensor detectar um movimento significativo regressa ao in cio da pausa Quando a energia da pilha est para acabar com uma boa anteced ncia relativamente condic o de sensor fora de servico o LED acende se de dois em dois segundos de maneira cont nua para sinalizar a condi o de reserva da carga e indicar ao utilizador em tempo til que conveniente substituir a pilha LED de smaliza o 116 MTPBB06 25 Rev 00 Er EE BIPTRONIC O SENSOR PERIMETRAL ACCIONADO ONDAS DE RADIO P10 Sensor de barreira accionado por raio infravermelho passivo para portas e
11. sU e a BIPTRONIG 1H LIBRETTO ISTRUZIONI GB INSTRUCTIONS MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUCOES GARDESA S p A Via Leonardo Da Vinci 1 3 Zona CA RE CO 29016 CORTEMAGGIORE PC ITALY Tel 0523 255511 Fax 0523 839897 E mail gardesa gardesa com Internet http www gardesa com Assistenza Tecnica E mail serv clienti gardesa com Commerciale Italia Fax 0523 835191 Fxport Department Tel 0039 0523 255592 Fax 0039 0523 255590 800 21 5323 I BIPTRONIC INDICE Eai ago jo pag 3 Chiave elettronica CIO spiriti pag 4 Porta blindata mod T20 semiautomatica pag 5 7 Porta blindata mod T30 automatica oeste pag 8 11 iii pag 12 Apertura di emergenza lato interno pag 13 Indicazioni del display acorta pag 14 Manghera site pag 15 Sistema di allarme Telecomando Parzializzatore pag 16 17 ac A pag 18 19 Sensote volumetrico VLO susana cas pag 20 Sensore perimetrale ra pag 21 Ripetitore dr segnale HO pag 22 Combinatore telefonico GSM pag 29 Come cambiare il codiciosos pag 24 Manutenzione Sistema d allarme pag 25 Sostituzione delle chiavi porta mod 120 T30 pag 26 Manutenzione porta mod T20 pag 27 Manutenzione porta mod 130 ueritatis pag 28 Manutenzione Telecomando parzializzatore R10 pag 29
12. 2 Quando a energia da pilha presente na chave C10 est quase para acabar com uma boa anteced ncia relativamente condi o de fora de servi o da placa o sinalizador ac stico existente na placa exterior emite uma sucess o de beep duplos durante os 10 segundos de desbloqueio da ma aneta para assinalar a condi o de reserva da pilha da chave e solicitar a substitui o SUBSTITUI O DA PILHA na placa electr nica de controlo aconselh vel substituir a pilha na fase de descarga inicial durante a condi o de reserva repetidamente assinalada pelo sinalizador ac stico antes de entrar em emerg ncia N B A opera o de substitui o deve ser executada com a fechadura em repouso e com a instala o de alarme desligada Para a substitui o da pilha necess rio 1 Remover a tampa do ar c compartimento da pilha no perfil do lado da fechadura da porta desapertando o 90 utilizando uma chave de fendas ou uma moeda N Extrair a pilha do cilindro aproveitando a repelente da mola interna N B a operagao seguinte deve ser efectuada no prazo de 3 minutos para evitar a perda dos dados e portanto uma 3 nova inicializa o efectuar as j mesmas opera es indicadas paraa SUBSTITUICAODAS CHAVES ELECTR NICAS DE FECHO 10 3 Introduzir a nova pilha de l tio pela parte do p lo negativo 4 Voltar a colocar a tampa na posi o de fecho ori
13. PILA DELLA q i accende il simbolo della sirena Mu 2 E SIRENA ed il numero 1 indicativo gt e Wis della zona dell impianto tm DI a i pe attivata A TG ATTENDE mannan DI MEITENI ae QUI SEGNALA LA DE G E o FERMA DE CARDA CONDIZIONE DI whi Z RISERVA DELLE 4 B DEL SISTEMA DI hy 3 E PORTA E d iL S DELLA SIRENA o JJ dopo l invio dei comandi LZ ay con la porta chiusa ed il E 1 a3 seo LLL 4 I sistema di allarme spento ENNA AVENDO SEGNALA LA S n LM C RICEVUTO CONDIZIONE DI LA CONEERMA RISERVA DELLA DALLA SIRENA dopo un qualsiasi comando spegne il simbolo della sirena RO edil numero simbolo indicativo della zona 14 MTPBB06 25 Er EE BIPTRONIC I PORTA BLINDATE MOD T30 automatica MANIGLIERIA GIREVOLE La serratura elettronica della porta blindata T30 girevole una variante della porta T30 automatica descritta nel capitolo precedente in quanto consente anche il funzionamento semiautomatico cio l apertura manuale mediante un pomolo aggiuntivo presente nei lati interno ed esterno della porta APERTURA MANUALE PORTA CON POMOLO Aprire la porta tramite il tastierino Il buzzer della scheda sensore display emette dapprima un beep e dopo circa 2 sec una breve melodia per confermare l apertura della serratura e dei chiavistelli della porta Il display si illumina e
14. KE ELECTRONIC CARD The electronic card is the control unit INTERNAL SIDE for the motorised automatic electronic lock and controls at the same time the radio wave alarm system that can be combined with it It is connected to the gearmotor for door lock release to the sensor El display plate for receiving the key ELECTRONIC signals to the keypad and the battery CONTROL CARD The control board is mounted on the internal side of the door behind the handle plate beneath the keypad TECHNICAL DATA Power supply 4 lithium batteries 3 6V 13Ah size D Lifetime 3 years with 20 open close cycles and 2 alarm on off cycles a day Auxiliary signals buzzer led LCD display Radio wave transmitter operating frequency 433 MHz Radio transmitter range 10 15 m in residential installations Number of alarm system codes 1023 settable on board Lock code self learning with C10 key Operating temperature 20 to 85 C T at Ie MTPBBO6 25 Rev 00 41 CORI OPERATION OPENING DOOR WITH C10 MAGNETIC KEY Point the tip of the electronic key towards the magnetic sensor on the externa plate at a distance of 2 cm and briefly press the WHITE button MAGNETIC SENSOR uL The buzzer on the sensor pt display board first emits a single beep and after Gira pause of about two seconds a d short melody to indicate that iu the opening of the door and of the d
15. the buzzer on the sensor plate emits a brief two tone melody the electronic card broadcasts a tamper alarm signal to the alarm system SCANNING PROTECTION If the door lock receives three successive invalid codes the following occurs the buzzer on the sensor plate emits a brief two tone melody the electronic card broadcasts a tamper alarm signal to the alarm system the plate sensor deactivates and further key codes cannot be received by the panel for 1 minute a ME Ie MTPBBO6 25 Rev 00 43 CORI PROGRAMMING THE KEYPAD TO SET THE SECURITY CODE DOOR OPENS pe 1 Remove the handle on the e inside of the door and using a cover at the top and bottom as screwdriver prise off the bolt BH Em shown in the diagram ch 2 Remove the keypad nina from the ABS plate attached to the door by wedging h h HANDLE BOLT screwdriver into the notches Cover each side of the keypad 3 Use the C10 electronic key to disarm the door lock and unlock the door 4 Press the reset key on the back briefly The buzzer will emit a long beep to confirm 5 Enter a 4 digit max code The new security code will be saved to the electronic control card in a few seconds and a long beep will be emitted as confirmation Repeat from point 4 to change the code 6 Reassemble the keypad snap the cover plate on tighten the handle and lock the door to comp
16. DI CONTROLLO tastierino e alla batteria La scheda fissata sul lato interno della porta blindata dietro la placca della maniglia sotto il tastierino CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione n 4 pile al litio 3 6 V 13Ah formato D Autonomia 3 anni con 20 aperture 20 chiusure 2 accensioni e 2 spegnimenti allarme al giorno Segnalazioni aux mediante buzzer led e dispaly LCD Trasmettitore a onde radio frequenza di lavoro 433 MHz Portata del trasmettitore radio 10 15 mt in ambiente domestico Numero codici sistema di allarme max 1023 impostabili sulla scheda Codice serratura impostazione per autoapprendimento da chiave C10 Temperatura di funzionamento da 20 a 85 C se ME Ie CORI 1 MTPBB06 25 Rev 00 9 I E ont FUNZIONAMENTO APERTURA PORTA CON CHIAVE MAGNETICA C10 Avvicinare la punta della chiave al sensore della placca esterna a circa 2 cm e premere brevemente il tasto BIANCO k Il buzzer della scheda sensore SENSORE display emette dapprima un MAGNETICO beep e dopo circa 2 sec una breve melodia per confermare n l apertura della serratura e 37 dei deviatori della porta He Il display si illumina e visualizza il movimento della porta fissando l immagine nella posizione di apertura il display rimane illuminato per circa 5 sec La scheda elettronica di controllo mantiene la serratura aperta fino alla chiusura manuale della
17. Ie CORI y MTPBBO6 25 Rev 00 97 BIPTRONIC INDICE odio pag 2 Chiave electr nica C10 pag 100 Porta blindada mod T20 semi autom tica pag 101 Posta blindada mod 30 automdtita ua esee pag 104 Indica es do mostrado cios pag 110 Porta blindada mod 130 girat ria pag 111 Sistema de alarme Controle remote Ri pag 112 o E on pag 114 Sensor volumetrico VIO illo pag 116 Sensor perimetral PO gra pag 117 R petidor desimal pag 118 Comutador telef nico GSM snc pag 119 Como mudar o c digo do sistema de alarme pag 120 Ao ARR RAS ACE pag 121 Substitui o das chaves electr nicas 10 pag 122 Manuten o Porta blindada mod 20 pag 123 Manuten o Porta blindada mod T30 pag 124 Manuten o Controle remoto parcializador pag 125 Sirene o Oia pag 126 Manutencao Sensores V IU 6 PIO pag 127 Manuten o Repetidor de sinal J10 pag 128 Manuten o Comutador telef nico GSM pag 129 MANUAL DE INSTRUCOES Ex mo Cliente as nossas congratula es por ter escolhido a protec o absoluta do novo sistema integrado Biptronic que lhe garante os mais elevados padr es de seguran a dom stica juntamente com uma extrema simplicidade de utiliza o O s
18. PILA AL are LITIO 3 6V SERRATURA ELETTRONICA mm jf e UNA OPERAZIONE DI ATTIVAZIONE SERRATURA ELETTRONICA EFFETTUARE UNA OPERAZIONE DI SPEGNIMENTO ES al 3 AR MTPBB06 25 Rev 00 29 BIPTRONIC SIRENA S10 MANUTENZIONE SOSTITUZIONE DELLA PILA E opportuno sostituire la pila nella fase di esaurimento iniziale che viene segnalata nel momento in cui viene effettuata l attivazione o lo spegnimento dell impianto Sul display della porta lampeggia il simbolo pila e il simbolo sirena e contemporaneamente la placca esterna della porta e la sirena con la pila scarica emetteno una sequenza di beep Le De 3 DI oN I Effettuare un operazione di spegnimento dell impianto di allarme premendo il tasto VERDE della chiave C10 in prossimit del sensore magnetico della placca esterna Togliere il coperchio della sirena dallo zoccolo svitando con un cacciavite la vite di bloccaggio posta sul lato superiore dello stesso Togliere la pila presente e inserire quella nuova nell apposita sede rispettando le polarit indicate Premere brevemente il tasto di reset a seguito di tale operazione la sirena inizier ad emettere dei beep singoli seguiti dal lampeggio del led ad intervallo di tempo regolare 1 sec La segnalazione si manterr fino al completamento della successiva operazione e per un tempo massimo
19. Rev 00 S10 SIREN MAINTENANCE REPLACING THE BATTERY The battery should be replaced as soon as the charge is indicated as low when the system is armed or disarmed The battery and siren symbols flash on the door display and the outer door panel and siren with battery needing replacing both emit a series of beeps 1 Disarm the alarm system by pressing the GREEN key on the C10 key near the magnetic sensor on the outer panel of the door 2 Remove the siren cover from the base by unscrewing with a screwdriver the retaining screw on the upper part of the said base Qo Remove the battery and replace it with a new one in the indicated polarity orientation DI 1 Briefly press the reset button After this operation the siren will emit a series of single beeps followed by flashes of the led at 1 second intervals This will continue until the following operation is completed and however for up to three minutes max 1 Refit the siren cover to its base fastening it from the lower side and making sure it is steadily retained by the locking screw inserted into the special through hole on the upper side When the cover is correctly closed it holds down the tamper sensor button and silences the siren to indicate the operation is completed oN I Disarm the alarm system by pressing the GREEN key on the C10 key near the magnetic sensor on the external door panel The system code will be sent to the
20. a portapila de la propia sede apretando en las partes dentadas laterales 2 Sustituir la pila presente con una nueva coloc ndola en la sede especial prestando atenci n a respetar las polaridades indicadas 3 Volver a introducir la gu a portapila en la llave P RDIDA DE LA LLAVE CARD C DIGO PERSONAL En caso de p rdida de la llave o de la Card con el c digo personal es oportuno efectuar la sustituci n de todas las llaves adquiriendo en el vendedor autorizado GARDESA un nuevo set de llaves y su correspondiente codificaci n del sistema LLAVE QUE NO FUNCIONA En caso de rotura de la llave ser necesario solicitar una copia sustituci n a nuestro vendedor autorizado GARDESA con una llave que funcione para copiarla y con la correspondiente Card con el c digo personal T at Ie CORI MTPBB06 25 Rev 00 89 E BIPTRONIC SUSTITUCION DE LAS LLAVES ELECTRONICAS C10 La sustituci n de las llaves C10 comporta la sustituci n del c digo de acceso a las funciones de control de la cerradura y por lo tanto una operaci n de nueva codificaci n Dicha operaci n prev la intervenci n en la ficha electr nica de control de la cerradura Efectuar las siguientes operaciones 1 Desenroscar el pomo pre n 7 sente en el lado interno de la puerta con la ayuda de un destornillador hacer palanca en la parte superior o e inferior del cubreplaca de metal y separarlo de la placa
21. buzzer will beep again as the key is pressed a second time to confirm the key code acquisition procedure has been completed T30 4 For T30 replace the keypad 1 in its original position EX Snap the cover plate back on B and turn the knob 58 MTPBB06 25 Rev 00 CERI prime GB T20 ARMOURED DOOR MAINTENANCE LOW BATTERY CHARGE INDICATION 1 When the electronic card battery charge is low but with a good margin before complete exhaustion and therefore board deactivation the buzzer on the external plate emits a series of beeps for the 10 seconds while the knob is being unlocked to indicate low door battery charge and that the battery should be replaced After about 100 opening cycles in the low charge condition the battery enters the emergency charge condition in which the door can only be unlocked by holding down the C10 key button RED GREEN GREY for 10 seconds 2 When the C10 key battery charge is low but with a good margin before complete exhaustion and therefore board deactivation the buzzer on the external plate emits a series of double beeps at regular intervals for the 10 seconds while the knob is being unlocked to indicate low door battery charge and that the battery should be replaced REPLACING THE ELECTRONIC CARD BATTERY We recommend you replace the battery as charge starts to run low repeatedly indicated by buzzer well before emergency status is reached N B The lock mu
22. de los mandos de con misma H trol durante 1 3 seg mn i ccc MEER y Lo d DEED JN i INDICA LA CONDI d GR SI UNA VEZ RE CI N DE RESERVA xu IU CIBIDA LA CON DE LA PILA DE LA z s 0 FIRMACION DE LA SIRENA despu s de ACTIVACION DE LA que se haya apagado el LM i SIRENA sistema de alarma mj enciende el s mbolo de la sirena y el n mero s mbolo que indica la zona del circuito acti vada af Pile i SI SOLO SE ACTIVA EE DA INDICA LA CONDI AND LA ZONA 1 DEL SIS TELINI Lil CI N DE RESERVA TEMA DE ALARMA 4 DB LAS PILAS DE Fe ie enciende el simbolo de gt y iA A PUERTA Y DE LA 4 8 la sirena y el n mero 1 SN E PIRENA H que indica la zona del S Ce lt la puerta cerrada circuito activada E POI Y C y el sistema de alarma e Za 1 apagado asnnmmian ESPERA LA CONFIR memm y INDICA LA CONDE HD n 2 E 0 MACI N DEL APA GARD ROY CI N DE RESERVA GADO DEL SISTE DE LA PILA DE LA Tan Tnt MA DE ALARMA Cue mer 73 LLAVE C10 f despu s del env o de los p d despu s de cualquier mandos de control du mando rante 1 3 seg y _ rr _ ee II 78 MTPBBO06 25 Se Gil BIPTRONIC E PUERTA ACORAZADA MOD T30 GIRATORIA La cerradura electr nica de la puerta acorazada T30 giratoria es una versi n diferente de la puerta T30 autom tica descrita en el cap tulo anterior ya que tamb
23. n desactiva la sirena que recibe inmedia tamente las comunicaciones de alarma enviadas por cual i DESACTIVACI N 3 quier detector COMPROBACI N DEL ESTADO DEL CIRCUITO Para comprobar cu les y cu ntas zonas est n activadas es necesario apoyar la punta de la llave electr nica C10 en uno de los tres indicadores luminosos del mando a distancia R10 Pulsar la tecla blanca de la llave C10 hasta que el mando a distancia R10 emita un bip y se produzca el encendido de las zonas activadas D Mir 3 al ai CORI MTPBB06 25 Rev 00 81 E E ont SIRENA DE ONDAS DE RADIO S10 Sirena piezoel ctrica de ondas de radio bidireccional de 115 dB m con luz intermitente alimentada por una pila de litio de 3 6 v 1 2 linterna para la combinaci n con las puertas acorazadas BIP TRONIC La sirena est protegida contra la lluvia y 7 teniendo una salida de sonido en la pared a no est expuesta a los intentos de manipu b laci n del timbre Dispone de dos contactos antiextracci n j Ii uno para la tapa y otro para la base de la o see MI sirena El c digo de reconocimiento de los men sajes se puede programar mediante au toaprendizaje DESCRIPCI N A Tecla antiextracci n sirena B Tecla reset C Conector de dos polos para la conexi n con el controlador telef nico D Contacto antiextracci n tapa E Luz led alarm
24. nica com emiss o magn tica mod C10 de dimens es reduzidas enquanto que a liga o entre os componentes do sistema BIPTRONIC ocorre exclusivamente mediante ondas de r dio autonomia de funcionamento das portas blindadas assim como de todos os outros componentes do sistema BIPTRONIC normalmente de cerca de 4 anos EXEMPLO DE INSTALA O DO SISTEMA BIPTRONIC composto por uma porta blindada mod T30 sistema de alarme dividido em 2 zonas Pi O RO M RT Wid SI pin v1 hl SEXES LI Ea E EEEE Me A E LA IN De E ma E H SCRL npa n Up BAIT ga we I ah AA PZN Tapas UIT UM Le TE FLS RIA ires i A E e a L no lead eba a Sit tm m T ada ata is S ana xm goa Br A ELE II Sri 2 PS M c LIE SL W578 L x ec UI i oi 210 ci 2 B S eos her 10 X EE So zi Fie Tor CA E LIEBE COR E ESky du AG dia GE Da a E o TT La A ee ee ee Une AAA ae e Tc NEDCHQQIBHNaM rp e zo a e zo o OR o To Rt A n bid d ra dd aim s P a mor io fila Eid ja NB TPBB06 25 99 Fea hl Sl MTPBBOG 25 Rev 00 ONIC CHAVE ELECTR NICA C10 A chave electr nica C10 o dispositivo para o comando a curta dist ncia das portas blindadas BITRONIC mod T20 semi autom tica e T30 autom tica Os comandos para a a
25. pasados 60 seg tiempo de salida aproximadamente APAGADO DEL CIRCUITO DE ALARMA Acercar la punta de la llave C 10 al detector magn tico a unos 2 cm y pulsar el bot n VERDE de la llave El timbre de la placa detector emite un nico bip y la ficha electr nica de control efect a la transmisi n mediante ondas de radio de la orden de apagado del circuito de alarma El chivato de se alizaci n de la placa detector se apaga de forma permanente Dicho mando desactiva la sirena S10 de forma inmediata 70 MTPBB06 25 Rev 00 GENIN Er EE IC E DETECTOR MAGN TICO La cerradura electr nica de la puerta 120 dispone de dispositivos de protecci n para evitar los posibles intentos de sabotaje me diante violencia y mediante ondas de radio de exploraci n del c digo de acceso al sistema de alarma NOTA Recordamos que el c digo de la llave C10 no puede ser explorado de ninguna manera no estando presente en la transmi si n de las ondas de radio ANTIEXTRACCI N DE LA PLACA La placa externa detector est expuesta a intentos de sabotaje por lo que se ha equipado con una protecci n antiextracci n DER N Lu A de contacto Despu s de un desplazamiento de la placa de m s de 5 mm sucede lo siguiente el timbre presente en la placa externa detector dels emite una breve se al ANTIRREMOCION de dos tonos La ficha electr nica de control efect a la transm
26. pausa 1 min allarme 5 sec pausa 1 min allarme Segnalazione allarme antisabotaggio 1 minuto La sirena entra in stato di allarme anti sabotaggio suono potente modulato e lampeggio intermittente se viene rimosso il coperchio della sirena si tenta di strappare la sirena dalla parete viene manomessa la placca esterna delle porte blindate T20 e T30 la porta blindata T30 subisce urti intensi per tentativi di sfondamento la porta sirena S10 subisce urti intensi per tentativi di rottura del guscio SPEGNIMENTO E TACITAZIONE Effettuando un operazione di SPEGNIMENTO dell impianto di allarme premendo il tasto VERDE della chiave C10 in prossimit del sensore magnetico della placca esterna della porta la sirena S10 si posiziona nello stato di funzionamento RIPOSO A conferma della validit dell operazione la sirena emette una delle seguenti segnalazioni singolo segnale acustico e un lampeggio nessun allarme avvenuto breve raffica di impulsi sonori con relativi lampeggi allarme avvenuto in una delle tre zone lampeggio lento per 30 secondi avvenuto un allarme anti sabotaggio oppure ha ricevuto un disturbo radio anomalo e ripetitivo se ME Ie CORI I MTPBBO6 25 Rev 00 19 I BIPTRONIC SENSORE VOLUMETRICO V10 A ONDE RADIO Sensore di movimento intelligente a infrarosso passivo portata utile 7 mt per l abbinamento alle porte blindate BIPTRONI
27. se caracteriza por un e i P APERTURA c digo secreto exclusivo e irre PUERTA petible para otros set de llaves mientras que las combinaciones de c digos posibles son m s de 4 000 millones PORTAPILA SEGURIDAD EN LOS PULSANTES de la llave electr nica C10 Teniendo pulsado uno de los tres pulsantes la llave magn tica puede transmitir durante 10 segundos consecutivos y despu s se desactiva autom ticamente De esta manera se evita que la pila se descargue anticipadamente en caso de que se pulse involuntaria mente un pulsante durante mucho tiempo NOTA En el momento de la instalaci n la llave electr nica C10 inicializa todo el sistema BIPTRONIC Por lo tanto es muy importante custodiar las llaves para garantizar la m xima integridad y seguridad En caso de p rdida de la llave o de la Card con el c di go personal es oportuno efectuar la sustituci n de todas las llaves adquiriendo en el vendedor autorizado GAR DESA un nuevo set de llaves y su correspondiente codifi caci n del sistema ver Cap SUSTITUCI N DE LAS LLAVES ELECTR NICAS C10 En caso de rotura de la llave ser necesario solicitar una copia sustituci n a nuestro vendedor autorizado GARDESA con una llave que funcione para copiarla y con la correspondiente Card con el c digo personal 68 MTPBB06 25 Rev 00 BENIN Hal Er EE BIPTRONIC E PUERTA ACORAZADAS MOD T20 semiautomatica La cerradura electr ni
28. A Lifetime 3 years with 50 activations day Indicator led Li cusing Coverage gt 30 m2 with 90 angle of view and 7 INTERNAL VIEW m depth range Transmitter operating Dipswitches Reset button Or frequency 433 MHz i Transmitter range 10 Zone 1 2 Lithium battery 15 m in residential installations Operating temperature 0 to 50 C WORKING og The V10 motion sensor detects motion of persons or thermally similar bodies in the area delimited by its field of view In case of a significant detection the sensor broadcasts a coded alarm request signal confirmed by two flashes of the led G After broadcasting the alarm request signal the Indicator led sensor deactivates for one minute PAUSE before returning to normal operation The led G is usually switched off during the PAUSE If the sensor detects a significant motion during the minute long pause it resets the pause timer to the beginning of the minute When battery power is low but still with a reasonable margin before exhaustion and therefore sensor deactivation the led G flashes continuously every two seconds to indicate low charge and notify the user that the battery needs replacement 52 MTPBB06 25 Rev 00 GENIN Er EE prime GB P10 RADIO CONTROLLED PERIMETER SENSOR Passive infrared barrier sensor for doors and windows 2m working range for install
29. azione respingente della molla interna N B la successiva operazione deve essere effettua entro e non oltre il tempo di 3 b minuti per evitare la perdita A i dei dati e quindi una nuova 1 inizializzazione effettuare le stesse operazioni indicate per la tappo di SOSTITUZIONE DELLE chiusura CHIAVI ELETTRONICHE 10 3 Introdurre la nuova pila al litio dalla parte del polo negativo 4 Rimettere il tappo nella posizione di chiusura originale se ME Ie CORI 1 MTPBBO6 25 Rev 00 27 I BIPTRONIC PORTA BLINDATA MOD T30 MANUTENZIONE SEGNALAZIONE DI PILA SCARICA 1 Quando l energia delle 4 pile presenti nella porta prossima all esaurimento con un buon margine di anticipo rispetto al fuori servizio della scheda all apertura della porta sul display si accende ad intermittenza il simbolo della pila e della porta mentre il buzzer presente nella placca esterna emette una successione di beep durante i 5 sec di illuminazione del display che segnalano la condizione di riserva delle pile e ne indicano la sostituzione Dopo circa 100 aperture in riserva inizia lo stato di emergenza durante il quale possibile comandare la serratura solo tenendo premuto il tasto ROSSO VERDE BIANCO della chiave magnetica C10 per 10 sec consecutivi Sul display si accende stabilmente il simbolo della pila N 1 Quando l energia della pila presente nella chiave C10 prossima all esau
30. chaves adquirindo no revendedor autorizado GARDESA um novo jogo de chaves e fazer a relativa recodifica o do sistema A CHAVE FUNCIONA Se uma chave quebrar ser preciso solicitar a c pia substitui o ao nosso revendedor autorizado GARDESA acompanhada por uma chave operacional a copiar e relativo Cart o com o c digo pessoal T at Ie CORI 1 MTPBB06 25 Rev 00 121 BIPTRONIC PORTA BLINDADA MOD T20 E MOD T30 SUBSTITUICAO DAS CHAVES ELECTRONICAS C10 A substitui o das chaves C10 implica a substitui o do c digo de acesso s fun es de controlo da fechadura e portanto uma opera o de recodifica o Esta opera o prev a interven o na placa electr nica de controlo da fechadura Fa a estas opera es 1 Desapertar a ma aneta do lado interior da porta com mer o auxflio de uma chave de fendas e fazer alavanca na parte superior e inferior do espelho met lico desencaixando o da placa C como indicado na figura Para a T30 retirar o teclado existente na placa interna da porta com o aux lio de uma chave de fendas 2 Premir brevemente a tecla T30 de reposi o B O buzzer presente na placa do sensor A emite um sinal ac stico ge prolongado E El Nesta altura a placa electr nica de controlo fica espera de receber e o c digo da nova chave magn tica C10 5 3 Aproximar a nova chave EI JA ma
31. combinatore telefonico modem GSM rappresenta l interfaccia bidirezionale del mondo BIPTRONIC con Pesterno Infatti verso il combinatore telefonico possibile inoltrare delle interrogazioni sullo stato dell impianto d allarme acceso spento zone attive eseguire l ascolto ambientale e l apertura della porta elettronica 130 mentre dal combinatore si riceve la chiamata dei quattro numeri memorizzati che segnala un intrusione o un sabotaggio Tramite la tastiera amp possibile programmare tutte le funzioni del combinatore telefonico ricevendo come conferma una voce dei toni oppure delle segnalazioni visive tramite il led presente sull apparecchio Il combinatore telefonico GSM deve essere alimentato tramite l apposito alimentatore esterno In caso di assenza della tensione di rete interviene la pila interna per garantire il funzionamento ANTENNA BIPTRONIC ANTENNA GSM ALTOPARLANTE FT d 1 9 MICROFONO Tela eld eu gt LED TASTERA TT CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione interna pila litio 3 6 V 13Ah esterna 7 5Vdc 300 mA Autonomia di funzionamento 40gg in modalit modem GSM senza alimentazione esterna Frequenza di lavoro trasmettitore radio GSM DUAL BAND Frequenza lavoro trasmettitore radio BIPTRONIC 433 MHz Portata trasmettitore in ambiente domestico 10 15 mt Sensibilit ricevitore 100dB Temperatura di funzionamento da 10 a 50 C
32. con 2 encendidos y 2 apagados de la alarma al d a y un circuito Biptronic que genera 250 comunicaciones cada d a Frecuencia de trabajo transmisor radio 433 MHz Alcance del transmisor en ambiente dom stico 10 15 m Sensibilidad receptor 100 dB Temperatura de funcionamiento de 10 a 50 FUNCIONAMIENTO Cu ndo el circuito de alarma no est activado el repetidor de se al J10 repite solamente las comunicaciones de la puerta de las sirenas del controlador telef nico GSM y de los parcializadores y enciende el luz led cada vez que se produce una comunicaci n Cu ndo el circuito de alarma est activado el repetidor de se al J10 repite las comunicaciones de todos los dispositivos BIPTRO NIC del circuito en el que se ha instalado y enciende el luz led cada vez que se produce una comunicaci n Para esta funci n prioritaria dentro del circuito el repetidor tiene que estar codificado desde la puerta como primer dispositivo es decir antes de las sirenas del controlador telef nico GSM y de los parcializadores 86 MTPBB06 25 Rev 00 GENIN Er EE IC E CONTROLADOR TELEF NICO GSM El controlador telef nico m dem GSM representa la interfaz bidireccional del mundo BIPTRONIC con el exterior De hecho el controlador telef nico tambi n se puede utilizar como receptor para consultar el estado del circuito alarma encen dido apagado zonas activas como escucha
33. de la cerradura se indica con una breve melod a APERTURA DE LA PUERTA mediante el TECLADO Teclear el c digo secreto programa TECLADO do de 4 cifras como m ximo de 1 a n ct NO 9999 Despu s de algunos instantes el teclado env a a la ficha electr nica de control la orden de apertura co PT EE dificada amp o ae La ficha electr nica el timbre y el display efect an las mismas ciones descritas anteriormente para la apertura mediante llave C10 La cerradura electr nica de la puerta acorazada representa la uni dad de mando del circuito de alarma de ondas de radio combi nable ACTIVACI N DEL CIRCUITO DE ALARMA Acercar la punta de la llave C10 al detector magn tico de la ce rradura a unos 2 cm y pulsar brevemente el bot n ROJO de la llave El timbre de la ficha detector emite un doble bip y la ficha elec tr nica de control efect a la transmisi n mediante ondas de radio de la orden de activaci n del circuito de alarma El display muestra la condici n de instalaci n activa animando el movimiento de los ojos y despu s fijindolos definitivamente abiertos El chivato de se alizaci n del detector emite una intermitencia cada 2 segundos de forma permanente Esta operaci n activa la sirena S10 pasados 60 seg tiempo de salida aproximadamente 74 MTPBB06 25 Rev 00 GENIN Er EE BIPTRONIC E APAGADO DE LA INSTALACION DE ALARMA Acercar
34. di tre minuti Rimettere il coperchio sullo zoccolo agganciandolo dal lato inferiore e fissandolo stabilmente mediante la vite di bloccaggio introdotta nell apposito foro passante presente sul lato superiore La chiusura del coperchio comporta la pressione del tasto antirimozione e conseguentemente la fine della segnalazione a conferma della validit dell operazione Effettuare un operazione di spegnimento dell impianto di allarme premendo il tasto VERDE della chiave C10 in prossimit del sensore magnetico della placca esterna La sirena acquisisce il codice impianto ed pronta per l utilizzo 30 MTPBB06 25 Rev 00 GENIN Hal Er EE stem BIPTRONIC SENSORI V10 E P10 MANUTENZIONE E opportuno sostituire la pila nella fase di esaurimento iniziale ripetutamente segnalata da un lampeggio del led ogni mezzo secondo Per il sensore P10 Per il sensore V10 1 Estrarre il corpo sensore dal 1 Estrarre il corpo sensore dal supporto dopo avere fatto leva con un cacciavite sulla linguetta di bloccaggio posta sul lato superiore dello stesso 2 Togliere la pila presente e inserire la nuova pila al litio nell apposita sede rispettando le polarit indicate 3 Premere brevemente il tasto di reset per avviare il funzionamento del sensore Il led presente sotto la lente si accende per 3 secondi 4 Rimontare il corpo sensore sul proprio supporto fissato alla parete supporto dopo avere s
35. disso enviada SMS ao primeiro n mero memorizado com o texto ATEN O BATERIA MODEM DESCARREGADA SUBSTITUI O DA PILHA 1 Desapertar o parafuso existente no suporte fundo do dispositivo separar a tampa do suporte de base tendo em conta que ambas as partes est o ligadas na parte superior com dois ganchos 2 Extrair a pilha descarregada e introduzir a carregada respeitando Y as polaridades 3 Voltara montara tampa no respectivo suporte de base aplicado na parede e fix lo com o respectivo parafuso N B enquanto substitui a pilha assegure se que n o falte energia el ctrica ao dispositivo de contr rio ser necess rio efectuar o procedimento de codificagao E suporte de base Cabo de alimentac o 7 5 V cc se ME a CORI 1 MTPBB06 25 Rev 00 129 BIPTRONIC 130 MTPBB06 25 Rev 00 Er EE BIPTRONIC ser 1 MTPBB06 25 Rev 00 131 GARDESA S p A Via Leonardo Da Vinci 1 3 Zona CA RE CO 29016 CORTEMAGGIORE PC ITALY Tel 0523 255511 Fax 0523 839897 E mail gardesa gardesa
36. ficha C digo cerradura programaci n para autoaprendizaje de llave C10 Temperatura en funcionamiento de 20 a 85 C T at Ie 0 MTPBB06 25 Rev 00 69 CORI E A FUNCIONAMIENTO APERTURA PUERTA Acercar la punta de la llave electr nica al de tector magn tico apli 4 cado a la placa externa L a unos 2 cm y pulsar xL brevemente el bot n de color BLANCO El tim Mods d bre de la placa detector emite primero un bip rr y despu s de un segun Wire do aproximadamente i i QN una breve melod a como t confirmaci n del des bloqueo de la manilla externa de la puerta La ficha electr nica de control mantiene desbloqueada la manilla durante 10 segundos pausa y despu s la desbloquea definitiva mente La realizaci n del bloqueo final se indica con una breve melod a La cerradura electr nica de la puerta acorazada representa la uni dad de mando del circuito de alarma de ondas de radio combi nable ACTIVACI N DEL CIRCUITO DE ALARMA Acercar la punta de la Ilave C10 al detector magn tico a unos 2 cm y pulsar brevemente el bot n ROJO de la llave El timbre de la placa detector emite un doble bip y la ficha electr nica de control efect a la transmisi n mediante ondas de radio de la orden de activaci n del circuito de alarma El chivato de se alizaci n de la placa detector parpadea cada 2 seg de forma permanente Esta operaci n activa la sirena S10
37. il led G normalmente spento Se nel minuto della PAUSA il sensore rileva un movimento significativo ritorna all inizio della stessa Quando l energia della pila prossima all esaurimento con un buon margine di anticipo rispetto al fuoriservizio del sensore il led G si accende ogni due secondi in modo continuo per segnalare la condizione di riserva e indicare per tempo all utente l opportunit della sostituzione led di segnalazione 20 MTPBB06 25 Rev 00 se Er EE BIPTRONIC I SENSORE PERIMETRALE P10 A ONDE RADIO Sensore a barriera a infrarosso passivo per porte e finestre portata utile 2 mt per l abbinamento alle porte blindate BIPTRONIC Il sensore adatto sia al posizionamento a parete che ad angolo Il codice di riconoscimento codice di trasmissione programmabile mediante 10 dip switch Un led presente sotto la lente segnala il funzionamento del sensore CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione pila al litio 3 6 V iE y gt 3 3Ah formato A mE Autonomia 2 anni con 50 attivazion rM alei lente di un i 1 al giorno Fresnel Cl Area coperta gt 3 mtq con ang a Ps x visivo 90 2 mt profondit Frequenza lavoro trasmettitore led di segnalazione radio 433 MHz Portata trasmettitore in ambiente domestico 10 15 mt Temperatura di funzionamento da 0 a 50 C FUNZIONAMENTO Il sensore a barriera P10 a rilevamento ea qe infrarosso passi
38. janelas alcance til de 2 metros para a combina o com as portas blindadas BIPTRONIC O sensor pode ser instalado tanto na parede como num canto O c digo de reconhecimento c digo de transmiss o program vel mediante 10 dip switches Um LED em baixo da lente sinaliza o funcionamento do sensor CARACTER STICAS T CNICAS Alimenta o pilha de l tio de 3 6 V P 3 3 Ah formato Autonomia 3 anos com 50 activa es benede de alarme por dia Frasnel Area coberta gt 30 m2 com ng de detec o de 90 e 2 metros de nia profundidade Frequ ncia de trabalho do transmissor de r dio 433 MHz Alcance do transmissor em ambiente dom stico 10 15 m Temperatura de funcionamento de 0 a 50 C FUNCIONAMENTO O sensor de barreira P10 com detec o por raio infravermelh o passivo detecta a entrada de pessoas ou de corpos termicamente similares atrav s de portas e janelas no per metro por ele protegido Se etectar um do movimento significativo o sensor transmite as ondas de r dio em c digo do pedido de LED de sinaliza o alarme confirmado pelo acendimento duplo do LED G Depois de ter sinalizado e transmitido o pedido de alarme o sensor fica inibido durante cerca de um minuto PAUSA antes de regressar ao estado de funcionamento normal Durante a PAUSA o LED G fica normalmente apagado Se durante o minuto de PAUSA o sensor detectar um movimento signi
39. l apertura della 1 E serratura con l ausilio della chiave elettronica C10 e poi aprire la porta 4 Premere brevemente il tasto di reset situato sul lato posteriore il buzzer emette un prolungato segnale acustico di conferma 5 Digitare il codice desiderato di 4 cifre max dopo alcuni istanti la scheda elettronica di controllo memorizza il nuovo codice segreto di apertura emettendo un prolungato beep di conferma Volendo cambiare ancora il codice ripetere dal punto 4 6 Rimontare il tastierino il copriplacca a scatto avvitare la maniglia e richiudere la porta per concludere l operazione Per abilitare l apertura della porta solo mediante il codice segreto 1 Digitare il codice segreto 2 Premere il tasto per 2 secondi circa fino al beep lungo Per abilitare l apertura della porta mediante il codice segreto oppure il tasto verde 0 1 Digitare il codice segreto 2 Premere il tasto brevemente fino al beep TASTIERINO VISTA RETRO TELAIO IN TETTO ae PLASTICA 57 E TASTO ONSOFF CODICE BUZZER DI ife SEGALAZIONE Pi o MON IS pe ANE ee TASTO DI RESET 12 MTPBB06 25 Rev 00 GENIN Er EE BIPTRONIC I APERTURA DI EMERGENZA DAL LATO INTERNO L apertura manuale d emergenza avviene nel seguente modo 1 Premere la sferetta presente sul cilindro dietro il pomolo lato interno 2 Contemporaneamente spingere il pomolo ru
40. operaci n su cesiva se debe realizar en un tiempo m ximo de 3 minutos para evitar la p rdida de los datos E por lo tanto una nueva i inicializaci n efectuar las mismas operaciones TAP N indicadas en la SUSTI DE CIERRE TUCI N DE LAS LLA VES ELECTR NICAS 10 3 Introducir la nueva pila de litio en por la parte del polo negativo 4 Volver a colocar el tap n en la posici n de cierre original a ME Ie CORI 1 MTPBB06 25 Rev 00 91 E BIPTRONIC PUERTA ACORAZADA MOD T30 MANTENIMIENTO SENALIZACIONES DE PILA DESCARGADA La ju Cuando la energ a de las 4 pilas presentes en la puerta est por agotarse con tiempo suficiente antes de que la ficha deje de funcionar en el momento de la apertura de la puerta en el dis play aparecer el s mbolo de la pila y de la puerta intermitente mientras el timbre presente en la placa externa emitir una su cesi n de durante los 5 seg de iluminaci n del display que indican la condici n de reserva de las pilas y la necesidad de cambiarlas Despu s de unas 100 aperturas en reserva inicia el estado de emergencia durante el cual es posible ordenar la cerradura s lo manteniendo pulsado el bot n ROJO VERDE BLANCO de la llave magn tica C10 durante 10 seg consecutivos En el display se enciende de forma estable el s mbolo de la pila Cuando la energ a de la pila presente en la llave C10 est por agota
41. porta rilevata dal microswitch per poi effettuarne la chiusura definitiva L avvenuta chiusura finale della serratura segnalata da una breve melodia APERTURA PORTA MEDIANTE IL TASTIERINO Digitare il codice segreto preimpostato di 4 TASTIERIMO cifre max da 1 a 9999 IRA Dopo alcuni istanti il tastierino invia alla scheda elettronica di controllo il comando di apertura codificato La scheda elettronica il buzzer e il display effettuano le stesse operazioni descritte in precedenza per l apertura mediante chiave C10 serratura elettronica della porta blindata rappresenta l unit di comando dell impianto di allarme a onde radio abbinabile ATTIVAZIONE IMPIANTO DI ALLARME Avvicinare la punta della chiave C10 al sensore magnetico a circa 2 cm e premere brevemente il tasto ROSSO della chiave Il buzzer della scheda sensore emette un doppio beep e la scheda elettronica di controllo effettua la trasmissione a onde radio del comando di attivazione dell impianto di allarme Il display visualizza la condizione di impianto attivo animando il movimento degli occhi e poi fissandoli definitivamente aperti La spia di segnalazione del sensore emette un lampeggio ogni 2 sec in modo permanente Tale operazione attiva la sirena 10 dopo 60 sec tempo di uscita circa 10 MTPBB06 25 Rev 00 GENIN Er EE BIPTRONIC I SPEGNIMENTO IMPIANTO DI ALLARME Avvicinare la punta
42. relative indicator LED on the remote control and press the red key lightly on the C10 key The remote control emits a double beep and broadcasts a The 10 key the activation broadcasts a the command command to the alarm ta the shutter system HERE re FETO The indicator led in the EA E E Ml ndi an activated zone flashes every Jhe dewe gt DN 3 2 seconds permanently broadcasts the PII E command once again This will enable the siren to to the alarm system E and to the door Activation s receive alarm messages from sensors in zone 1 or 2 sensors V10 or from the perimeter sensors P10 after 60 seconds exit time SYSTEM OFF It is not possible to deactivated a system zone individually To simultaneously deactivate zones 1 or 2 sensors V10 or the perimeter sensors P10 point the tip of the C10 key against one of the indicator LEDs on the remote control and lightly press the green key on the C10 key The remote control emits a single beep and broadcasts the deactivation command to the alarm system The indicator leds currently on will turn off This deactivates the siren stopping it from receiving alarm messages in real time from any of the sensors Deactivation gt SYSTEM STATUS TEST RA In order to test which and how many zones are active touch one of the three signalling LEDs of the remote control R10 with the tip of the electro
43. solici tud de alarma se inhibe durante un minuto aproximadamente PAUSA antes de volver al estado de funcionamiento normal Durante la PAUSA el luz led G permanece apagado Si en el minuto de la PAUSA el detector detecta un desplazamien to significativo vuelve al inicio de la misma Cuando la energ a de la pila est a punto de terminarse con tiem po suficiente antes de que el detector deje de funcionar el luz led G se enciende cada dos segundos de manera continua para indicar la condici n de reserva e indicar con tiempo al usuario la oportu nidad de la sustituci n Aplicado a la puerta con posicionamiento central Aplicado a la ventana con posicionamiento angular al ie Ie GAR 1 MTPBBO06 25 Rev 00 85 E BIPTRONIC REPETIDOR DE SENAL DE ONDAS DE RADIO J10 El repetidor de se al J10 desempe a la funci n de radio enlace bi direccional entre los dispositivos del sistema Biptronic colocados con una distancia excesiva entre ellos fuera del alcance o bien en condiciones cr ticas de radio conexi n El repetidor dispone de un luz led para indicar el estado de intervenci n cuando del circuito est activado NOTA En cada circuito Biptronic se puede instalar s lo un repetidor ANTENNA gt jer INDICADOR LUMINOSO dp CARACTER STICAS T CNICAS Alimentaci n pila de litio 3 6 V 3 3 Ah formato A Autonom a 3
44. tal y como se indica en la figura Para la T30 Extraer el teclado presen te en la placa interna de la puerta con la ayuda un des Lus pa A tornillador ge Pulsar brevemente la tecla HS reset B El timbre de la fi w cha detector emite una se al ac stica prolongada e N A continuaci n la ficha E electr nica de control que eT 2 da a la espera de recibir el c digo de la nueva llave magn tica C10 3 Acercar la nueva llave mag n tica C10 al detector de la placa externa a una distancia de 2 cm y pulsar dos veces una de las teclas presentes en la misma Cuando se apriete la tecla por primera vez el timbre presente en la ficha del detector emitir un bip que confirma que se ha producido la memorizaci n del c digo de la llave La segunda vez que se apriete la tecla el timbre de la ficha del detector emitir un bip que confirma el cierre del procedimiento de recepci n de los c digos llave Para la T30 Volver a montar el teclado en su propia sede DI Montar el cubreplaca a presi n y enroscar el pomo 90 MTPBB06 25 Rev 00 GENIN Hal E EE BIPTRONIC E PUERTA ACORAZADA MOD T20 MANTENIMIENTO SENALIZACIONES DE PILA DESCARGADA 1 Cuando la energ a de la pila presente en la ficha electr nica de control est por agotarse con tiempo suficiente antes de que la ficha deje de funcionar el timbre presente en la placa externa emit
45. visualizza il movimento della porta fissando l immagine nella posizione di apertura Il display rimane illuminato per 5 sec La scheda elettronica di controllo mantiene la serratura aperta permettendo quindi l apertura manuale dello scrocco dall interno e dall esterno tramite il pomolo girevole Per effettuare la chiusura automatica dei chiavistelli necessario premere il tasto verde del tastierino oppure prmere il tasto BIANCO della chiave elettronica C10 in prossimit del sensore magnetico della placca esterna L avvenuta chiusura finale della serratura segnalata da una breve melodia POMOLO FISSO COPRIPLACCA IN METALLO SENSORE POMOLO MAGNETICO GIREVOLE MTPBBOG 25 Rev 00 15 I BIPTRONIC SISTEMA DI ALLARME TELECOMANDO PARZIALIZZATORE R10 Il telecomando bidirezionale R10 a onde radio il dispositivo per l attivazione e lo spegnimento parziale dell impianto di allarme Mediante il telecomando R10 possibile attivare e disattivare separatamente le 2 zone volumetriche sensori V10 e il perimetro sensori P10 I comandi per l attivazione e lo spegnimento di ogni zona dell impianto vengono attuati dall utente avvicinando la chiave elettronica C10 al telecomando in prossimit delle indicazioni di zona e premendo il tastino di attivazione ROSSO o di spegnimento VERDE Per effetto di tale operazione il telecomando R10 trasmette a distanza il coman
46. y el apagado parcial del circuito de alarma Mediante el mando a distancia R10 es posible activar y desactivar por separado las 2 zonas volum tricas detectores V10 y el per metro detectores P10 Las rdenes para la activaci n y el apagado de cada zona de la instalaci n son puestas en marcha por el usuario acercando la llave electr nica C10 al mando cerca de las indicaciones de zona y pul sando el bot n de activaci n ROJO o de apagado VERDE Por efecto de dicha operaci n el mando a distancia R10 transmite la orden seleccionada al sistema de alarma y a la puerta acorazada El mando a distancia est dotado de 31 indicadores luminosos para la se alizaci n del estado de funcionamiento de las dos zonas volum tricas detectores V10 y del per metro detectores P10 Adem s tambi n hay un timbre de se alizaci n ac stica A a ANTENNA x5 2 LED ZONA 1 LED PERIMETRO LED ZONA 2 CARACTER STICAS T CNICAS Alimentaci n pila de litio 3 6 V 3 3 Ah formato A Autonom a 3 a os con 2 encendidos y 2 apagados de la alarma i al d a y un circuito Biptronic que genera 250 comunicaciones cada d a Frecuencia de trabajo transmisor radio 433 MHz Alcance del transmisor en ambiente dom stico 10 15 m Sensibilidad receptor 100 dB Temperatura de funcionamiento de 10 a 50 C 80 MTPBB06 25 Rev 00 BENIN Hal Er EE BIPTRONIC FUNCION
47. 0 activaciones cada d a Lene de rea cubierta gt 30 m2 tresnel con ng Visual 90 y 7 GM da m de profundidad Frecuencia trabajo transmisor de radio 433 MHz Alcance del transmisor VISTA INTERNA Dip switch para configuraci n en ambiente dom sti c digo E lo Puente Temperatura de funcio seleccionar zona 102 Tecla de reseteo Pila de litio namiento de 0 a 50 FUNCIONAMIENTO El detector volum trico V10 detecta el desplazamiento de perso nas o de cuerpos t rmicamente similares en el espacio delimitado por el propio campo visual En caso de detecciones significativas el detector efect a la trans misi n de radio codificada de la solicitud de alarma confirmada por el doble encendido del luz led G El detector despu s de haber se alado y transmitido la solici tud de alarma se inhibe durante un minuto aproximadamente PAUSA antes de volver al estado de funcionamiento normal Durante la PAUSA el luz led G permanece apagado Si en el mi nuto de PAUSA el detector detecta un movimiento significativo vuelve al inicio de la misma Cuando la energ a de la pila est a punto de terminarse con tiempo suficiente antes de que el detector deje de funcionar el luz led G se enciende cada dos segundos de manera continua para indicar la condici n de reserva y se alar tiempo al usuario la oportunidad de la sustituci n Led ind
48. 6 25 Rev 00 GEMINI Hal Er EE BIPTRONIG I TELECOMANDO PARZIALIZZATORE R10 MANUTENZIONE SEGNALAZIONE DI PILA SCARICA Lo stato di pila scarica riserva viene visualizzato dopo ogni attivazione o spegnimento dell impianto dal telecomando R10 mediante Paccensione in sequenza dall alto verso il basso dei tre leds per circa 10 secondi SOSTITUZIONE DELLA PILA l Estrarre il coperchio dal supporto base dopo aver fatto leva con un cacciavite sulla linguetta di bloccaggio posta sul lato superiore dello stesso Togliere la pila scarica e sostituirla entro pochi secondi con una nuova rispettando le polarit indicate Se l operazione non sufficientemente veloce il dispositivo perde la memoria del codice impianto premere brevemente il tasto di reset a cui seguir l emissione di un beep e l accensione dei tre led per dieci secondi in cui si dovr effettuare la codifica del dispositivo Entro 10 secondi dal reset del parzializzatore R10 premere prima il tasto ROSSO della chiave C10 in prossimit del sensore magnetico della placca esterna attendere una prima melodia dal parzializzatore accettazione del codice impianto e successivamente premere il tasto VERDE della chiave C10 attendere una seconda melodia dal parzializzatore conferma del codice impianto MOLLETTA DI SUPPORTO AGGANCIO ME dc X COPERCHIO SI B ai RETRO COPERCHIO fm 1 F F i E He
49. A authorised retailer see chapter REPLACING THE CIO ELECTRONIC KEYS In case of key breakage request a substitute key from your GARDESA authorised retailer You must supply a functioning key for copying and the personal card with your code 36 MTPBB06 25 Rev 00 GEMINI Er EE prime GB ARMOURED DOOR 120 semiautoma The electronic lock on the T20 semiautomatic armoured door is composed of External sensor plate EXTERNAL PANEL Electronic card board EXTERNAL SENSOR PLATE LED The door s external sensor panel houses the magnetic sensor circuit which receives MAGNETIC the C10 electronic key signals leer as well as the audiovisual lock operation signals HANDLE BOLT COVER INTERNAL SIDE ELECTRONIC CARD BOARD The electronic board is the control unit for the motorised semiautomatic electronic lock and controls at the same time the radiowave alarm system that can be combined with it It is connected to the gearmotor for door lock ELECTRONIC release and to the sensor CONTROL CARD plate for receiving the signals from the key The control board is fixed on the internal side of the armoured door behind the handle plate TECHNICAL DATA Power supply 1 lithium battery size A 3 6V 3 3Ah Lifetime 3 years with 20 open close cycles and 2 alarm on off cycles a day Auxiliary signals buzzer led Radio wave transmitter operating frequency 433 MHz R
50. ADIO S10 Sirena piezoelettrica a onde radio bidirezionale a 115 dB mt con luce lampeggiante alimentata da una pila al litio da 3 6 v1 2 torcia per l abbinamento alle porte blindate BIPTRONIC La sirena protetta contro la pioggia e avendo un uscita del suono a parete non _ esposta ai tentativi di danneggiamento u del buzzer E dotata di due contatti antirimozione uno per il coperchio e un altro per la base della sirena Il codice di riconoscimento dei E STM messaggi programmabile mediante autoapprendimento DESCRIZIONE A tasto antirimozione sirena B tasto di reset C connettore a due poli per il collegamento al combinatore telefonico D contatto antirimozione coperchio E led di segnalazione allarme F pila al litio formato C da 3 6 volts G vite di fissaggio scheda VISTA INTERNA VISTA POSTERIORE PROTEZIONE B rom ANTIPIOGIGIA sd Es a j E USCITA E SUONO BUZZER LS AMIAMO we 4 a FORO PASSANTE GRIGLIA DI FISSAGGIO 1 PROTEZIONE SIRENA ANTISCASSO 1 e i A FORO DI d FISSAGGIO COPERCHIO COPERCHIO Af E jg CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione interna mediante pila al litio 3 6 V 5 5 Ah formato C Autonomia 3 anni con 2 accensioni e 2 spegnimenti allarme al giorno un impianto Biptronic che genera 250 cominucazioni ogni giorno e un ciclo di allarme ogni 6 mesi come test Emiss
51. ALIZACOES DE PILHA DESCARREGADA O estado de pilha descarregada reserva assinalado pelo piscar constante com a frequ ncia de 1 s do Led SUBSTITUICAO DA PILHA 1 Extrair a tampa do suporte de base depois de ter feito alavanca com uma chave de fendas sobre a lingueta de bloqueio situada do lado superior da mesma Ketir r q pilha descarregada substitui la em poucos segundos por uma nova respeitando as polaridades indicadas Se a opera o n o for suficientemente r pida o dispositivo perde a mem ria do c digo de instala o premir brevemente a tecla de reposi o a que se seguir o acendimento do Led por 1 segundo Premir tecla VERMELHA ou VERDE da chave C10 nas proximidades do sensor magn tico da placa exterior o repetidor acende o Led por 1 segundo indicando a ocorr ncia da codifica o Mola de engate suporte ee de base Fa Irsa a Traseira da tampa Pilhas de l tio 3 6V BIPTRONIC fechadura efectuar uma opera o de activa o electr nica 128 MTPBBO06 25 Rev 00 m BIPTRONIC COMUTADOR TELEF NICO GSM MANUTEN O substitui o da pilha assinalada a cada desactiva o da instala o de alarme O comutador telef nico pronuncia nesta ocasi o a casa 10 segundos e por 4 vezes a frase BATERIA DESCARREGADA Al m
52. AMIENTO ACTIVACION ZONA INDIVIDUAL Para activar una sola zona detectores V10 en zona 1 o 2 o el per metro detectores P10 apoyar la punta de la llave C10 en el correspondiente luz led del mando a distancia y pulsar brevemente la tecla roja de la llave C10 El mando a distancia emite un doble bip y efect a la transmisi n mediante on das de radio de la orden de activaci n del circuito de alarma El luz led de la zona activada emite una intermitencia cada LA LLAVE C10 TRANSMITE EL MANDO AL PARCIALIZADOR EL DISPOSITIVO RETRANSMITE EL MANDO 2 seg de forma permanente AL SISTEMA da DE ALARMA Y A LA L Esta operaci n activa la sire PUERTA AGHEACIONI e na para que pueda recibir las comunicaciones de alarma que env an los detectores de la zona 1 o 2 detectores V10 o del per metro detec tores P10 pasados 60 seg tiempo de salida DESACTIVACION GENERAL No es posible desactivar individualmente una zona de la instalaci n Para desactivar al mismo tiempo las zonas 1 o 2 detectores V10 o el per metro detectores P10 apoyar la punta de la llave C10 en uno de los indicadores luminosos del mando a distancia y pulsar brevemente la tecla verde de la llave C10 El mando a distancia emite un bip y efect a la trans misi n mediante ondas de radio de la orden de desac tivaci n del circuito de alar ma Los indicadores lumino sos encendidos se apagan Dicha operaci
53. BSTITUI O DAS PILHAS Aconselhamos substituir as pilhas na fase de descarga inicial durante a condi o de reserva sinalizada repetidamente pelo buzzer e indicada no display antes que entrem na condi o de emerg ncia opera o de substitui o deve ser executada com a fechadura aberta e com a instala o de alarme desligada ta N Q3 4 Remova a tampa de fecho do porta pilhas desatarraxando 90 com a utiliza o de uma chave de fenda ou de uma moeda Extraia as pilhas do cilindro tirando proveito da ac o impulsora da mola interior N B a opera o seguinte deve ser feita dentro e n o al m de 3 minutos para pa evitar a perda de dados o DE FECHO que obrigaria uma nova inicializa o efectuar as F mesmas opera es indicadas 1 E para a SUBSTITUI O DAS CHAVES a ELECTRONICAS C10 Introduza duas pilhas novas de l tio pela parte gt DE FECHO do p lo negativo com as PILHAS polaridades orientadas no mesmo sentido Recoloque a tampa na posi o de fecho original 124 MTPBB06 25 Rev 00 GENIN Hal Er EE CONTROLE REMOTO PARCIALIZADOR MANUTEN O SINALIZA ES DE PILHA DESCARREGADA O estado de pilha descarregada reserva visualizado depois de cada activa o ou desactiva o da instala o a partir do telecomando R10 mediante o acendimento em sequ ncia de cima para baixo dos tr s Led por cer
54. C Un led presente sotto la lente segnala il funzionamento del sensore Il codice di riconoscimento codice di trasmissione programmabile mediante 10 dip switch con possibilit di predisporre il sensore su una delle 2 zone in cui pu essere suddiviso l impianto Il sensore alimentato da una pila al litio da 3 6 v tipo stilo CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione pila al litio 3 6 V 3 3Ah ga formato A Autonomia 3 anni lente di v con 50 attivazioni ogni inesnei liga giorno D ui Area coperta gt 30 mtq led di segnalazione corpo oa o sensore con ang visivo 90 e 7 mt profondit Frequenza lavoro VISTA INTERNA trasmettitore radio dip switch per 433 MHz impostazione codica taslo di reset Portata trasmettitore in ambiente ponticello per domestico 10 15 selezione zona to pila allitio mt Temperatura di funzionamento da 0 a 50 C FUNZIONAMENTO Il sensore volumetrico V10 rileva il movimento di persone o di corpi termicamente simili nello spazio delimitato dal proprio campo visivo In caso di rilevamento significativo il sensore effettua la trasmissione radio in codice della richiesta di allarme confermata dalla doppia accensione del led G Il sensore dopo aver segnalato e trasmesso la richiesta di allarme si inibisce per circa un minuto PAUSA prima di ritornare nello stato di funzionamento normale Durante la PAUSA
55. E vn GB ALARM SYSTEM OFF Point the tip of the electronic key C10 towards the magnetic a sensor on the external panel at a distance of 2 cm and briefly press MAGNETIC the GREEN central button on SENSOR 5n the key The buzzer on the sensor display Du board emits a single beep and de the electronic card broadcasts the deactivation command to the alarm system take away zone 1 and zone 2 The display indicates that the alarm system is deactivated by animating the movement of the eyes icon and fixing them closed The indicator led on the sensor panel switches off This command deactivates the S10 siren immediately The electronic lock on the T30 armoured door is fitted with protection against violent physical tampering and radio controlled scanning to discover the alarm system access codes NB note that the C10 electronic key cannot be scanned in any way as it is not part of the radio wave transmission PLATE TAMPER PROTECTION The external sensor plate is fitted WOOD EXTERNAL with a contact activated tamper PIATE Sn ee ARIE Paul sensor up If the plate is moved by more than 5 mm the following occurs the buzzer on the sensor plate emits a brief two tone melody TAMPER i SENSOR LEWER Va the electronic card broadcasts a tamper alarm signal to the alarm i system BREAK IN PROTECTION If any attempt is made to break down the armoured door the following occurs
56. E na MN E T G Sa gt s BASE ye EUHO PASSANTE GRACE DE A DT FIXA O PROTE O 1 DA SIRES E ABMTI ARBCIM Er RE PITO E FROS DE e DA TAMPA TAMPA CARACTER STICAS T CNICAS Alimentagao interna mediante pilha de litio de 3 6 V formato 5 5 Ah Autonomia 3 anos com 2 opera es para ligar e 2 para desligar o alarme por dia e um sistema Biptronic que gera 250 mensagens de alarme por dia e um ciclo de alarme de teste de 6 em 6 meses Emiss o sonora 115 dB m com buzzer piezoel ctrico Sensibilidade do receptor cerca de 100 dB Frequ ncia de trabalho 433 MHz Alcance do transmissor 10 15 metros Grau de prote o IP 53 Temperatura de funcionamento de 20 a 85 114 MTPBB06 25 Rev 00 Er EE BIPTRONIC FUNCIONAMENTO ACTIVACAO DA SIRENE S10 ACTIVA O Efectuando uma opera o de ACTIVA O da instala o de alarme premindo a tecla VERMELHA da chave C10 nas proximidades do sensor magn tico da placa exterior da porta a sirene coloca se no estado de funcionamento STAND BY em espera Para confirmar a validade da opera o a sirene emite um sinal ac stico de dois tons e dois sinais pticos sirene permanece na condi o de stand by durante 1 minuto tempo de sa da tornando se ao final deste tempo ACTIVA para os sensores volum tricos V10 em ambas as zonas e para os sensores perime
57. EL CLAD DOOR TURNING TYPE The electronic lock of the rotary type T30 door is similar to the T30 automatic door described in the previous chapter It can also be used in semi automatic mode i e unlocked manually using a additional knob on the inside and outside of the door MANUAL OPENING DOOR WITH DOORKNOB Open the door using the keypad The buzzer on the sensor display board first emits a beep then a short melody roughly two seconds later to confirm the door has been opened and bolts released An image of the moving door will appear on the display stopping in the open position The display stays on for 5 seconds The electronic card lock keeps the door open allowing the latch to be opened manually from the inside and outside using the turning door knob To automatically close the door bolts press the green key on the keypad or the WHITE key on the C10 electronic key near the magnetic sensor on the outer plate A short melody sounds indicates that the lock has closed FIXED DOORKNOB HANDLE BOLT COVER E GARDESA q es OH Er UAR f dis e SN ONE di O MAGNETIC TURNING SENSOR DOORKNOB se ME Ie CORI S MTPBBO6 25 Rev 00 47 ALARM SYSTEM R10 SHUTTER REMOTE CONTROL The bi directional radio wave R10 remote control is the device which partially activates and deactivates the alarm system The R10 remote control allows the u
58. IN THE EVENT OF KEY PERSONAL CARD LOSS In case of key or personal card loss replace all the keys purchasing a new set of keys and new system codes from a GARDESA authorised retailer IN THE EVENT OF KEY MALFUNCTION In case of key breakage request a substitute key from your GARDESA authorised retailer You must supply a functioning key for copying and the relative personal code card se at Ie CORI MTPBB06 25 Rev 00 DI GB BIPTRONIC T20 130 ARMOURED DOOR REPLACING THE C10 ELECTRONIC KEYS Replacing the C10 electronic key also requires the access code for the door lock functions to be replaced and hence the key must be reprogrammed This is done via the lock electronic control board Proceed as follows ES Ka 3 Remove the handle on the inside of the door using a screwdriver to prise off the bolt cover at the top and bottom as shown in the diagram For T30 use a screwdriver to remove the keypad from the internal door plate Press the reset key B briefly The buzzer on the sensor board emits a long beep The electronic card will now wait to receive the access code for the new C10 magnetic key Point the tip of the C10 magnetic key about 2 cm from the external plate sensor and press one of the keys on the panel twice The buzzer on the sensor control card will beep the first time the key is pressed to confirm that the code has been saved to the key The
59. Manutenzione Sirena STO sra pag 30 Manutenzione Sensore VID e PIO sara pag 31 Manutenzione Ripetitore di segnale 10 pag 32 Manutenzione Combinatore telefonico GSM pag 33 LIBRETTO ISTRUZIONI Gentile Cliente Complimenti per aver scelto la protezione assoluta del nuovo sistema integrato Biptronic che le garantisce i pi elevati standard di sicurezza domestica unitamente ad un estrema semplicit di utilizzo Biptronic il frutto di tutta l esperienza Gardesa nelle porte di sicurezza e della pi avanzata tecnologia elettronica su scala mondiale Per conoscere nei dettagli il semplice impiego del sistema consulti questo manuale Il Rivenditore autorizzato Gardesa a sua completa disposizione per ogni informazione o assistenza 2 MTPBB06 25 Rev 00 GENIN EA NW IC I INTRODUZIONE BIPTRONIC un sistema antintrusione nato dall abbinamento armonico tra sicurezza attiva e passiva per Pottenimento di uno standard di difesa ottimale Il sistema caratterizzato dalla TOTALE assenza di fili La difesa passiva attuata mediante le porte blindate mod T20 semiautomatica e mod T30 automatica dotate rispettivamente delle schede elettroniche di controllo La difesa attiva costituita dai dispositivi caratteristici dei sistemi di allarme sirena con lampeggiatore mod S10 sensore volumetrico mod V10 sensore perimetrale mod P10 parzializzatore R10 ripetitore di segnale J10 e co
60. NICAS Alimentaci n 4 pilas de litio 3 6 V 13Ah formato D Autonom a 3 a os con 20 aperturas 20 cierres 2 encendidos y 2 apagados de la alarma al d a Se ales aux mediante timbre luz led y display LCD Transmisor de ondas radioel ctricas frecuencia de trabajo 433 MHz Alcance del transmisor radio 10 15 m aproximadamente en ambiente dom stico N mero de c digos del sistema de alarma m x 1023 programa bles en la ficha C digo cerradura programaci n por autoaprendizaje de la llave C10 Temperatura de funcionamiento de 20 C a 85 C AE We Ie CORI MTPBB06 25 Rev 00 73 E BIPTRONIC FUNCIONAMIENTO APERTURA DE LA PUERTA con llave magn tica C10 Acercar la punta de la Ilave al detector de la placa externa a unos 2 cm y pulsar breve mente el bot n BLANCO El timbre de la ficha detec mM DETECTOR tor display emite primero un MAGN TICO a bip y despu s de unos 2 TE Li segundos una breve melod a TT para confirmar la apertura are de la cerradura y de los d desviadores de la puerta isi El display se ilumina y muestra el movimiento de la puerta fijando la imagen en la posici n de apertura El display queda iluminado durante unos 5 segundos La ficha electr nica de control mantiene la cerradura abierta hasta el cierre manual de la puerta detectado por el microinterruptor y despu s efect a el cierre definitivo El cierre final
61. ON RETROILUMINACI N LOS OJOS INDICAN EL ESTADO DE FUNCIONA MIENTO DEL SISTEMA DE ALARMA ABIERTOS ACTIVADO CERRADOS APAGADO CENTELL DETECCI N LA ILUSTRACI N ANIMADA INDICA LA APERTURA DE LA CERRADURA Y DE LOS CONMUTADORES ZONAS INDICA EL ESTADO DEL SISTEMA DE LAS TILAS EX LA FASE DE ALARMA DE BESCAVA INICIAL ZONA 1 VOLUM TRICO INDICA SI SE HAN VERIFICADO DE ENFAGCHCIA ZONA 2 VOLUM TRICO ALARMAS DURANTE EL PER ODO PER METRO EN QUE EL SISTEMA DE ALARMA HA PERMANECIDO ACTIVO Y LA ZONA EN QUE SE HAN VE RIFICADO aye 72 MTPBB06 25 Rev 00 GEMINI NES ONIC E PLACA INTERNA TECLADO El teclado est montado en la placa interna de la puerta utilizan do la apertura central mediante un sistema de acoplamiento de resorte a presi n pra LADO TECLA TECLA NUM RICA C DIGO ON OFF FICHA ELECTR NICA DE CONTROL La ficha electr nica es la unidad de LADO INTERNO control de la cerradura electr nica autom tica motorizada y contem por neamente la unidad central de mando del sistema de alarma de on das radio combinable gm Se conecta al motorreductor para activar el desbloqueo de la cerradura FICHA _ a la Placa detector para recibir las ELECTRONICA P DE CONTROL rdenes de la llave al teclado y a la bater a La ficha est montada en el lado interno de la puerta acorazada detr s de la placa de la manilla debajo del teclado CARACTER STICAS T C
62. P N DE en la puerta para ello hacer palanca en los orificios latera les del teclado con un destor nillador 3 Activar la apertura de la ce rradura con la ayuda de la llave electr nica C10 y abrir la puerta x 13 METAL r pee ET a A Pulsar brevemente la tecla reset situada en el lado posterior El timbre emite una se al ac stica prolongada de confirmaci n Teclear el c digo deseado de 4 cifras como m ximo Despu s de algunos instantes la ficha electr nica de control memoriza el nuevo c digo secreto de apertura y emite un bip prolongado de confirmaci n Si se desea cambiar el c digo de nuevo repe tir todo desde el punto 4 Volver a montar el teclado el cubreplaca de metal a presi n atornillar la manilla y cerrar la puerta para concluir la opera ci n Para habilitar la apertura de la puerta s lo mediante el c digo secreto 1 Da Teclear el c digo secreto Pulsar el bot n brevemente hasta el bip largo Para habilitar la apertura de la puerta mediante el c digo se creto o el bot n verde 0 2 Ja Teclear el c digo secreto Pulsar el bot n brevemente hasta el bip TECLADO VISTA TRASERA BASTIDOR lia DE PL STICO du TECLA ON OFF n imbre iv OO INDICADOR RR RESETEO 76 MTPBB06 25 Rev 00 GENIN Er EE BIPTRONIC E APER
63. R10 repetidor de se al J10 y controlador telef nico GSM se comunican entre sf exclusivamente mediante ondas de radio Los diferentes componentes transmiten los mandos relativos al funcionamiento en forma de mensajes que contienen un c digo de acceso o c digo de transmisi n com n reservado y progra mado en el momento de la instalaci n El c digo de transmisi n resulta programado por los conmutado res DIP que se hallan en los detectores V10 y P10 en las fichas electr nicas de control de las puertas acorazadas y adquirido por autoaprendizaje por la sirena S10 el parcializador R10 el repeti dor de se al J10 y el controlador telef nico GSM Para cambiar el c digo de transmisi n del circuito de alarma soli citar la intervenci n del instalador 88 MTPBB06 25 Rev 00 BENIN Hal Er EE NS IC E MANTENIMIENTO Para el correcto funcionamiento en el tiempo de los componentes del sistema BIPTRONIC es indispensable garantizar que los mis mos dispongan de bater as cargadas y proteger las llaves electr ni cas para asegurar garantizar la m xima integridad y seguridad LLAVE ELECTR NICA 10 PILA DE LITIO CR1210 Y 1 LN 5 p d x ge 1 pr v A Ll SUSTITUCI N DE LA PILA Se aconseja sustituir la pila en la fase de inicial de agotamien to oportunamente se alada por la puerta acorazada durante el accionamiento 1 Extraer la gu
64. Rev 00 se Hal Er EE NS ABERTURA DE EMERG NCIA DO LADO DE DENTRO A abertura manual de emerg ncia tem lugar do seguinte modo 1 Premir a esfera existente no cilindro por tr s da ma aneta do lado interior 2 Simultaneamente empurrar a ma aneta rodando a ligeiramente no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para procurar o encaixe no trinco 3 Rodar a ma aneta no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio de modo a fazer recolher todas as linguetas incluindo a do trinco porta est aberta 4 Aliviar a ma aneta e rod la de modo que a esfera sobressaia completamente do cilindro 1 PREMIER W 2 EMPURRAR LADO DE DENTRO 3 RODAR AT E CORRER A ABERTURA 4 ESFERA e MAGANETA ay E We E CORI 1 MTPBBO6 25 Rev 00 109 3 pra e tg SAITO T ar GA stem Bir nonec INDICACOES DO MOSTRADOR JAD A AA iz 2 EXE e Os Os el Loar ED dm
65. S10 MANUTEN O Conv m substituir a pilha na fase de descarga inicial que assinalada no momento em que se efectua a activa o ou a desactiva o da instala o No mostrador da porta pisca o s mbolo da pilha e o s mbolo da sirene e simultaneamente a placa exterior da porta e a sirene com a pilha descarregada emitem uma sequ ncia de beep Ls N Q3 HX A oN I Efectuar uma opera o de desactiva o da instala o de alarme premindo a tecla VERDE da chave C10 nas proximidades do sensor magn tico da placa exterior Tire a tampa da sirene da sua base desatarraxando com uma chave de fenda o parafuso de fixa o posto no lado superior da mesma Tire a pilha presente e introduza a nova na sede correspondente respeitando as polaridades indicadas Prima brevemente a tecla de reset Ao fim desta opera o a sirene come ar a emitir uma s rie de bips separados seguidos por sinais do LED a um intervalo de tempo regular 1 segundo A sinaliza o ser mantida at conclus o da opera o seguinte e durante um tempo m ximo de tr s minutos Recoloque a tampa na base da sirene engatando a pelo lado inferior e fixando a de maneira est vel com o parafuso de fixa o introduzido no furo correspondente passante presente no lado superior O fecho da tampa comprime a tecla anti remo o e consequentemente o fim da sinaliza o e a confirma o da validade da opera o Ef
66. SIRENA Y SILENCIO Si se realiza una operaci n de APAGADO del circuito de alarma y se pulsa la tecla VERDE de la llave C10 cerca del detector mag n tico de la placa externa de la puerta la sirena S10 se coloca en estado de funcionamiento REPOSO Como confirmaci n de la validez de la operaci n la sirena emite una de las siguientes se alizaciones Una se al ac stica y una intermitencia no se ha disparado nin guna alarma Serie breve de impulsos sonoros con intermitencias de luz se ha disparado una alarma en una de las tres zonas Intermitencia lenta durante 30 segundos se ha disparado una alarma antisabotaje o ha recibido una interferencia de radio an mala y repetitiva Ie se ME CORI I MTPBBO6 25 Rev 00 83 E BIPTRONIC DETECTOR VOLUM TRICO DE ONDAS DE RADIO V10 Detector de desplazamiento inteligente de infrarrojos pasivo al cance til 7 m para la combinaci n con las puertas acorazadas BIPTRONIC Un luz led presente bajo la lente indica el funcio namiento del detector El c digo de reconocimiento c digo de transmisi n se puede programar mediante 10 conmutadores DIP con posibilidad de colocar el detector en una de las 2 zonas en las que se puede sub dividir el circuito El detector est alimentado con una pila de litio 3 6 V tipo AA CARACTER STICAS T CNICAS Alimentaci n pila litio 3 6 V 3 3 Ah formato A 7 D TUS Autonom a 3 a os con 5
67. TURA DE EMERGENCIA POR EL LADO INTERNO La apertura manual de emergencia se produce en el siguiente modo 1 Pulsar la bolita presente en el cilindro detr s del pomo lado interno 2 Contempor neamente empujar el pomo y girarlo levemente hacia la izquierda para conseguir que encaje con la cerradura 3 Girar el pomo hacia la izquierda para que encajen todos los espolones incluido el de la cerradura La puerta est abierta 4 Soltar el pomo y girarlo hasta que la bolita est completamente fuera del cilindro 1 PRESIONAR iL am 2 EMPUJAR PARTE INTERNA 7 3 GIRAR HASTA OBTENER APERTURA 4 ESFERA AE We E CORI I MTPBBO6 25 Rev 00 77 3 stem BIPTRONIC INDICACIONES DEL DISPLAY ESTADO DE FUN CIONAMIENTO NORMAL con la cerradura cerrada y el sistema de alarma apagado
68. V 1 secondo indicando l avvenuta codifica serratura q elettronica M effettuarel luna operazione di attivazione 32 MTPBB06 25 Rev 00 GENIN Hal Er EE BIPTRONIC I COMBINATORE TELEFONICO GSM MANUTENZIONE La sostituzione della pila viene segnalata ad ogni spegnimento dell impianto d allarme Il combinatore telefonico in questa occasione pronuncia ogni 10 secondi per 4 volte consecutive la frase BATTERIA SCARICA Inoltre viene inviato un SMS al numero primario memorizzato con il testo ATTENZIONE BATTERIA MODEM SCARICA SOSTITUZIONE DELLA PILA 1 Svitare la vite presente sul fondo del e dispositivo e separare il coperchio 1 dal supporto base considerando che le due parti sono vincolate nella parte superiore con due ganci 2 Estrarre la pila scarica e inserire quella carica rispettandola polarit 3 Rimontare il coperchio sul proprio supporto base applicato alla parete e fissarlo con l apposita vite NOTA mentre viene sostituita la pila assicurarsi che non venga a mancare l energia elettrica al dispositivo altrimenti necessario eseguire la procedura di codifica SUPPORTO BASE B CAVETTO ALIMENTATORE 7 5 Vdc se ME Ie CORI 1 MTPBBO6 25 Rev 00 33 INDEX pag 99 CIO le POI CER a pag 36 120 semiautomatic armoure
69. a Pila de litio formato de 3 6 voltios G tornillo de fijaci n ficha VISTA INTERNA VISTA TRASERA C D a ape i fe E PROTECCI N d S T e ho ANTILLUVIA Je EU i y Ss E Pa E p a SALIDA E F di qu SONIDO l a a Timbre s E E a z UO e oe ZOCALO AGUJERO QI REJILLA BEPUAGION i DE PROTECCI N SIRENA a ANTIDESCERRAJAMIENTO AGUJERO DE FIJACI N E M E CARACTER STICAS T CNICAS Alimentaci n interna mediante pila litio 3 6V 5 5 Ah formato C Autonom a 3 con 2 encendidos y 2 apagados de la alar ma al d a un circuito Biptronic que genera 250 comunicaciones cada d a y un ciclo de alarma cada 6 meses como prueba Emisi n sonora 115 dB m con timbre piezoel ctrico Sensibilidad receptor aproximadamente 00dB Frecuencia de trabajo 433 MHz Alcance del transmisor 10 15 m Grado de protecci n IP 54 Temperatura de funcionamiento de 20 a 85 82 MTPBB06 25 Seul Er EE BIPTRONIC E FUNCIONAMIENTO ACTIVACION DE LA SIRENA S10 ACTIVACION Si se realiza una operaci n de ACTIVACI N del circuito de alar ma y se pulsa la tecla ROJA de la llave C10 cerca del detector magn tico de la placa externa de la puerta la sirena se coloca en el estado de funcionamiento STAND BY Como confirmaci n de la validez de l
70. a o a sirene emite uma das seguintes sinalizac es Um nico sinal ac stico e um sinal ptico n o ocorreu nenhum alarme Breve sucess o de impulsos sonoros com respectivas sinaliza es pticas ocorreu um alarme em uma das tr s zonas Sinal ptico intermitente lento durante 30 segundos ocorreu um alarme anti sabotagem ou a sirene recebeu uma interfer ncia de r dio anormal e repetitiva al Ie GAR 1 MTPBB06 25 Rev 00 115 BIPTRONIC SENSOR VOLUMETRICO ACCIONADO POR ONDAS DE RADIO V10 Sensor de movimento inteligente com raio infravermelho passivo raio de alcance de 7 metros para a combina o com as portas blindadas BIPTRONIC O LED presente em baixo da lente sinaliza o funcionamento do sensor O c digo de reconhecimento c digo de transmiss o program vel mediante 10 dip switches com possibilidade de configurar o sensor para controlar uma das duas zonas nas quais o sistema de alarme pode ser dividido O sensor alimentado por uma pilha de l tio de 3 6 V formato AA CARACTER STICAS T CNICAS Alimentac o pilha de l tio de 3 6 V 3 3 Ah OA formato A Autonomia 2 anos com i T Lente de y 50 activa es de alarme Hi e Area coberta gt 30 m2 LED de sinaliza o Come do sensor com ang de detec o de 90 7 metros de VISTA INTERIOR profundidade Frequ ncia de trabalho
71. a consulte este manual El vendedor autorizado Gardesa est a su completa disposici n para ofrecerle cualquier tipo de informaci n o asistencia 66 MTPBB06 25 Rev 00 BENIN EA IC E INTRODUCCI N BIPTRONIC es un sistema antiintrusi n nacido dela combinaci n arm nica entre seguridad activa y pasiva para la obtenci n de un ptimo nivel de defensa El sistema se caracteriza por la TOTAL ausencia de cables La defensa pasiva se ejecuta mediante puertas acorazadas mod T20 semiautom tica y mod T30 autom tica dotadas respectivamente de fichas electr nicas de control La defensa activa est formada por los dispositivos caracter sticos de los sistemas de alarma sirena con luz intermitente mod S10 detector volum trico mod V10 detector perimetral mod P10 el parcializador R10 el repetidor de se al J10 y el controlador telef nico GSM En el sistema BIPTRONIC hay dos niveles de codificaci n de las rdenes uno primario para el acceso a la seguridad pasiva de m s de 4 000 millones de c digos y uno secundario para el acceso a los componentes del sistema de alarma Las rdenes al sistema primario se transmiten mediante la lla ve electr nica de emisi n magn tica mod C10 de reducidas di mensiones mientras que la conexi n entre los componentes del sistema BIPTRONIC se realiza exclusivamente mediante ondas de radio La autonom a de funcionamiento de las puertas acorazadas como de c
72. a fase di esaurimento iniziale opportunamente segnalata dalla porta blindata durante l azionamento l Estrarre la slitta portapila dalla propria sede facendo presa sulle dentature laterali 2 Sostituire la pila presente con una nuova alloggiandola nell apposita sede facendo attenzione a rispettare le polarit indicate 3 Reinserire la slitta portapila nella chiave SMARRIMENTO CHIAVE CARD CODICE PERSONALE In caso di smarrimento della chiave o della Card con codice personale opportuno effettuare la sostituzione di tutte le chiavi acquistando presso il rivenditore autorizzato GARDESA un nuovo set di chiavi e relativa ricodifica del sistema CHIAVE NON FUNZIONANTE In caso di rottura di una chiave occorre fare la richiesta di copia sostituzione al nostro rivenditore autorizzato GARDESA accompagnata da una chiave funzionante da copiare e relativo tesserino con codice personale AE We Ie CORI 1 MTPBBO6 25 Rev 00 25 I BIPTRONIC PORTE BLINDATE MOD T20 E T30 SOSTITUZIONE DELLE CHIAVI C10 La sostituzione delle chiavi C10 comporta la sostituzione del codice di accesso alle funzioni di controllo della serratura e quindi un operazione di ricodifica Tale operazione prevede l intervento sulla scheda elettronica di controllo della serratura Effettuare le seguenti operazioni 1 Svitare il pomolo presente T20 nel lato interno della m porta con l ausilio di un E cacciavite f
73. a operaci n la sirena emite una se al ac stica de dos tonos y dos intermitencias La sirena permanece en espera stand by durante 1 minuto tiempo de salida y a continuaci n se ACTIVA para los detectores volu m tricos V10 en las dos zonas y para los detectores perimetrales 10 Durante el tiempo de salida la sirena ignora las posibles solici tudes de alarma enviadas por los detectores activos NOTA la llave C10 ACTIVA y APAGA todo el circuito de alarma la zona 1 y la zona 2 per metro Cuando la sirena se ACTIVA pueden producirse las siguientes se alizaciones Se alizaci n de alarma 3 minutos Recibiendo una transmisi n de alarma de uno de los detectores de la zona protegida la sirena entra en estado de alarma emitiendo un potente sonido modulado y una intermitencia de luz Duraci n total de la alarma 1 minuto alarma 5 seg pausa 1 minuto alarma 5 seg pausa minuto de alarma Se alizaci n de alarma antisabotaje 1 minuto La sirena entra en estado de alarma antisabotaje sonido potente modulado e intermitencia de luz si Se saca la tapa de la sirena Se intenta arrancar la sirena de la pared gt Se manipula la placa externa de la puerta acorazada 120 y 130 La puerta acorazada 130 sufre golpes intensos como intentos de intrusi n La puerta sirena S10 sufre golpes intensos a causa de los inten tos de rotura de la carcasa APAGADO DE LA
74. a transmisi n mediante ondas de radio de la orden de alarma anti sabotaje y activa la sirena DISPOSITIVO CONTRA INTRUSI N En caso de que la puerta acorazada sufra un golpe violento sucede lo siguiente El timbre presente en la placa externa emite una breve se al de dos tonos La ficha electr nica de control efect a la transmisi n mediante ondas de radio de la orden alarma antisabotaje y activa la sirena ANTISCANNING Si la cerradura electr nica recibe en sucesi n 3 c digos diferentes a su propio c digo sucede lo siguiente El timbre presente en la placa externa emite una breve se al de dos tonos La ficha electr nica de control efect a la transmisi n mediante ondas de radio de la orden de alarma antisabotaje y activa la sirena Desactiva el detector de la placa y por lo tanto la recepci n de las rdenes de la llave magn tica durante un minuto aproxima damente ae Ie eT E I MTPBBO6 25 Rev 00 da BIPTRONIC PROGRAMACI N DEL TECLADO Para la programaci n del c digo secreto la puerta tiene que estar abierta 1 Extraer la manilla presente en el lado interno de la puerta y con la ayuda de un destor nillador hacer palanca en la parte superior e inferior del cubreplaca de metal para se pararlo de la placa tal y como se indica en la figura Extraer el teclado que hay en ae la placa de ABS que se halla TA
75. adio transmitter rangea 10 15 m in residential installations Number of alarm system codes 1024 settable on board Lock code set for self learning with C10 key Operating temperature 20 to 85 C si Ie CORI MTPBB06 25 Rev 00 37 GB OPERATION OPENING DOOR Point the tip of the electronic key towards A the magnetic sensor on the external plate at a M A distance of 2 cm and briefly press the WHITE MAGNETIC button Thebuzzeronthe SENSOR sensor plate nel first emits a single beep and after f Cr a pause of about one r Fo second a short melody to i indicate that the door is ET E unlocked The electronic control board keeps the door handle unlocked for around 10 seconds pause and then locks it again The plate emits a brief melody to indicate that the door is locked The electronic door lock is the control unit for the radio wave alarm system which can be installed with the system ALARM SYSTEM ON Point the tip of the C10 electronic key towards the magnetic sensor on the extern plate at a distance of 2 cm and briefly press the RED button on the key The buzzer on the sensor plate emits a double beep and the electronic control board broadcasts the activation command to the alarm system The indicator led on the sensor plate flashes every 2 seconds while the system is activated This will set the 510 siren off with an approx 60 secon
76. ak LIB 1 Cit C 510 KE T POE SE 2EADO Tie AA H CRE NTERNA Ag ralATIZ D MTPBB06 25 Rev 00 35 GB Bigi onic C10 ELECTRONIC KEY The C10 electronic key is a short range controller for BIPTRONIC armoured doors models T20 semiautomatic and T30 automatic The opening door and external alarm system on off commands are transmitted magnetically to the door lock on pressing one of the key s three buttons When a button is pressed the key emits a short beep The key is powered by a lithium battery with a lifetime of over 3 years ALARM ON MAXIMUM SECURITY ALARM OFF Each C10 has three button due electronic key features and i gt OPENING DOOR a unique security code which is not used for other p keys and over 4 billion code Er combinations are possible BATTERY HOUSING DOOR nce SAFETY OFF C10 electronic key Pressing one of the three buttons the key will transmit its signals for 10 seconds and will then automatically deactivate to avoid premature exhaustion of the batteries due to one of the keys being inadvertently held down for a long period NB When the system is installed the C10 key activates the entire BIPTRONIC installation Make sure to keep your keys in a safe secure location for maximum security In case of key or personal card loss replace all the keys purchasing a new set of keys and new system codes from a GARDES
77. alarm system components electronick lock 20 30 siren S10 sensor V10 and P10 R10 shutter remote control J10 repeater unit and GSM dialer are connected to each other exclusively by radio waves Signals between the components contain a common access code or transmission code which is individually set during installation of the system The transmitter location code is set by the DIP switches inside the V10 and P10 sensors on the electronic card of armoured doors and learned by the S10 siren by the R10 shutter remote control the J10 repeater unit and the GSM dialer The system access code can only be changed by the installation technician 56 MTPBB06 25 Rev 00 BENIN Hal Er EE prime GB MAINTENANCE BIPTRONIC system components must have fully charged batteries to operate correctly over time and the electronic keys must be kept in a safe and secure place C10 ELECTRONIC KEY A OU LITHIUM BATTERY 2 dl het d ntc i AN A Eae _ F Mi A Md REPLACING THE BATTERY We recommend replacing the battery when the key is in the low charge condition as indicated by the door lock during operation 1 Remove the battery holder from the key by pressing in the side grips 2 Replace the battery and fit the new one in the holder taking care to respect the indicated polarities 3 Fit the holder back into the battery housing door
78. and intermittent flashing when The siren cover is removed An attempt is made to forcibly remove the siren from the wall The external door panel is tampered with T20 and T30 An attempt is made to break down the armoured door T30 The siren casing S10 is built to withstand repeated kicking and ramming in an attempt to break it DEACTIVATING and silencing THE SIREN DEACTIVATING the alarm system by pressing the GREEN key on the C10 key near the magnetic sensor on the outer door panel will switch the S10 siren to REST mode The siren confirms the conclusion of the operation in one of the following ways A single tone and flash no alarm event A brief burst of tones and flashes an alarm has occurred in one of the three zones Slow flashing for 30 seconds a tamper or invalid repetitive radio signal alarm has been received a ME Ie CORI 1 MTPBB06 25 Rev 00 51 V10 RADIO CONTROLLED MOTION SENSOR Intelligent infrared passive motion sensor useful range 7 m for installation with BIPTRONIC armoured doors A led mounted below the lens indicates the sensor is working The recognition code transmission code is programmed with 10 dipswitches and the sensor can be assigned to either of the two zones into which the alarm system is divided The sensor is powered by a single 3 6V AA lithium battery TECHNICAL DATA Power supply 1 lithium battery 3 6V 3 3 Ah size
79. antisabotaggio e attiva la sirena ANTISFONDAMENTO PORTA Nel caso la porta blindata subisca un urto violento avviene quanto segue il buzzer presente sulla placca esterna emette una breve segnalazione bitonale la scheda elettronica di controllo effettua la trasmissione a onde radio del comando di allarme antisabotaggio e attiva la sirena ANTISCANNING Se la serratura elettronica riceve in successione 3 codici diversi dal proprio avviene quanto segue il buzzer presente sulla placca esterna emette una breve segnalazione bitonale la scheda elettronica di controllo effettua la trasmissione a onde radio del comando di allarme antisabotaggio e attiva la sirena disattiva il sensore della placca e quindi la ricezione dei comandi della chiave magnetica per un minuto circa al Ie GAR 1 MTPBB06 25 Rev 00 11 I BIPTRONIC PROGRAMMAZIONE DEL TASTIERINO Per la programmazione del codice segreto la porta deve p essere aperta 1 Togliere la maniglia presente w sul lato interno della porta e con l ausilio di un cacciavite O xl far leva nelle parti superiore ed inferiore del copriplacca A in metallo sganciandolo dalla placca come indicato in figura Pa 2 Togliere il tastierino presente COPRIPLACCA sulla placca in ABS fissata alla N METALLO porta facendo leva negli scassi Tu Li laterali del tastierino con un LLLI cacciavite 3 Comandare
80. ar a abertura da fechadura e dos desviadores da porta O display ilumina se e mostra o movimento da porta fixando a imagem na posi o de abertura O display permanece iluminado durante cerca de 5 segundos A placa electr nica de controlo mant m a fechadura aberta at ao fecho manual da porta detectado pelo microinterruptor para depois efectuar o seu fecho definitivo O fecho final da fechadura sinalizado por uma breve melodia ABERTURA DA PORTA com o uso do TECLADO Digitar o c digo secreto pr fixado de TECLADO 4 algarismo no m ximo de 1 a 9999 Passados alguns instantes o teclado envia placa electr nica de controlo o comando de abertura codificado A placa electr nica o buzzer e o display efectuam as mesmas opera es descritas anteriormente para a abertura com a chave magn tica C10 fechadura electr nica da porta blindada representa a unidade de comando do sistema de alarme accionado por ondas de r dio ACTIVA O DO SISTEMA DE ALARME Aproxime a ponta da chave C10 do sensor magn tico da fechadura a cerca de 2 cm e prima brevemente a tecla VERMELHA da chave O buzzer da placa sensor emite um duplo beep e a placa electr nica de controlo transmite as ondas de r dio do comando de activa o do sistema de alarme O display mostra a condi o de sistema ligado animando o movimento dos olhos e depois fixando os definitivamente na condi o aberta O LED de sinaliza o d
81. ar leva nelle parti superiore e inferiore del copriplacca in metallo sganciandolo dalla placca C come indicato in figura Per la T30 Togliere il tastierino presente sulla placca interna della porta con l ausilio di un cacciavite 2 Premere brevemente il tasto di reset B Il buzzer presente T30 sulla scheda sensore emette pe AT un prolungato segnale ge acustico rc Ora la scheda elettronica di Me controllo rimane in attesa di P ricevere il codice della nuova o E chiave magnetica C10 3 Avvicinare la nuova chiave magnetica C10 al sensore Es 2 della placca esterna ad una distanza di 2 cm e premere due volte uno dei tasti presenti sulla stessa Alla prima pressione del tasto il buzzer presente sulla scheda a sensore emette un beep che conferma l avvenuta B memorizzazione del codice della chiave Alla seconda pressione del tasto il buzzer presente sulla scheda sensore emette un beep che conferma la chiusura della procedura di acquisizione dei codici chiave 4 Per la T30 Rimontare il tastierino nella propria sede Rimontare il copriplacca a scatto e avvitare il pomolo 26 MTPBB06 25 Rev 00 GENIN E EE BIPTRONIC I PORTA BLINDATA MOD T20 MANUTENZIONE SEGNALAZIONE DI PILA SCARICA 1 Quando l energia della pila presente sulla scheda elettronica di controllo prossima all esaurimento con un buon margine di anticipo risp
82. ation with BIPTRONIC armoured doors Suitable for wall and corner mounting The recognition code transmission code is programmed with 10 dipswitches A led mounted below the lens indicates the sensor is working TECHNICAL DATA Power supply 1 lithium TE battery 3 6V 3 3 Ah size A m Lifetime 3 years with 50 i AN Fresnel activations day lens 9 Coverage gt 3 m2 with 90 ie P angle of view and 2 m depth A Indicato led range Transmitter operating frequency 433 MHz Transmitter range 10 15 m in residential installations Operating temperature 0 to 50 C WORKING iE M me The P10 passive infrared barrier sensor m TOM detects persons or thermally similar bodies Mr violating the protected perimeter through windows or doors bo c e E qe MEM In case ofa significant detection the sensor broadcasts a coded alarm request signal Indicator led confirmed by two flashes of the led G After broadcasting the alarm request signal the sensor deactivates for one minute PAUSE before returning to normal operation The led G is usually switched off during the PAUSE If the sensor detects a significant motion during the minute long pause it resets the pause timer to the beginning of the minute When battery power is low but still with a reasonable margin before exhaustion and therefore sensor deactivation the led G flashes continuously every two sec
83. audio del ambiente y apertura de la puerta electr nica T30 y como transmisor para recibir la llamada de los cuatro n meros memorizados que indica una intrusi n o un sabotaje Mediante el teclado se pueden programar todas las funciones del controlador telef nico se recibe como confirmaci n una voz tonos o indicaciones visuales mediante el luz led presente en el aparato El controlador telef nico GSM tiene que recibir la electricidad mediante el correspondiente alimentador externo En caso de que falte tensi n en la red intervendr la pila interna para garantizar su funcionamiento ANTENA BIPTRONIC ANTENA GSM ALTAVOZ MICR FONO 1 X omi latius lus vmm LUZ LED TT LT TECLADO CARACTER STICAS T CNICAS Alimentaci n interna pila de litio 3 6 V 13Ah externa 7 5 Vdc 300 mA Autonom a de funcionamiento 40 d as en modalidad m dem GSM sin alimentaci n externa Frecuencia de trabajo transmisor radio GSM DUAL BAND Frecuencia de trabajo transmisor radio BIPTRONIC 433 MHz Alcance del transmisor en ambiente dom stico 10 15 m Sensibilidad receptor 100 dB Temperatura de funcionamiento de 10 a 50 D Mir 3 al I MTPBBO6 25 Rev 00 87 UG CORI E BIPTRONIC COMO CAMBIAR EL CODIGO DEL CIRCUITO DE ALARMA Los dispositivos de alarma cerradura electr nica T20 y T30 si rena S10 detectores V10 y P10 parcializador
84. bertura da porta para a activa o e desactiva o do sistema de alarme exterior s o transmitidos s fechaduras atrav s de emiss o magn tica accionada pela press o de uma das tr s teclas presentes na chave A press o de cada tecla sinalizada por um breve beep A chave alimentada por uma pilha de l tio capaz de garantir uma autonomia de funcionamento superior a 3 anos ACTIVA O DO ALARMA 3 MAXIMO CARACTER DESACTIVA O 8 CONFIDENCIAL DO ALARMA a x A chave electr nica C10 com tr s Pi comandos caracterizada por um ABERTURA nm DO PORTA c digo secreto exclusivo e repet vel para outros jogos de E E a chaves enquanto que o n mero de combina es de c digos poss veis TO PORTA PILHA maior do que 4 mil milh es CORREDICO do SEGURANCA NAS TECLAS da chave electr nica C10 Mantendo premida uma das tr s teclas a chave magn tica pode transmitir durante 10 segundos consecutivos desactivando se automaticamente em seguida Deste modo evita se que a pilha se descarregue antecipadamente se a tecla for premida involuntariamente durante um longo per odo de tempo N B no momento da instala o a chave electr nica C10 inicializa todo o sistema BIPTRONIC fundamental conservar as chaves cuidadosamente para garantir a sua m xima integridade e as suas caracter sticas de confidencialidade Se o utilizador perder a chave ou o Cart o com o c digo p
85. ca de 10 segundos SUBSTITUI O DA PILHA 1 Tire a tampa do suporte MOLA DE SUPORTE ENGATE de base depois levantado DE BASE lingueta de bloqueio posta no p lado superior da tampa uma chave de parafusos Retirar a pilha descarregada n 1 be N e substitui la em poucos segundos por uma nova respeitando a polaridade indicada Se a opera o n o for suficientemente veloz o TRASEIRA dispositivo perde a mem ria DA TAMPA do c digo de instala o DN 2 premir brevemente a tecla e E de reposi o a que se seguir a emiss o de um beep e o Ze acendimento dos tr s Led por dez segundos durante os quais PILHAS DE ar a 1 LITIO 3 6V se dever efectuar a codificac o do dispositivo FECHADURA 3 Dentro de 10 segundos a partir da reposi o do parcializador R10 premir primeiro a tecla VERMELHA da chave C10 nas proximidades Km do sensor magn tico da placa exterior aguardar OES A ne uma primeira melodia do dl Bri parcializador aceita o do EFECTUAR UMA c digo de instala o e em OPERA O DE ACTIVA O seguida premir a tecla VERDE da chave C10 aguardar uma segunda melodia do o i FECHADURA parcializador confirma o do ELECTR NICA A EFECTUAR UMA OPERA O DE DESACTIVAC O c digo de instala o ac al 3 AR y MTPBBO6 25 Rev 00 125 BIPTRONIC SIRENE
86. ca de la puerta acorazada T20 semiautom tica est constituida por Placa externa detector Ficha electr nica de control PLACA EXTERNA LADO EXTERNO DETECTOR En el interior de la placa ex a terna de la puerta se encuen tra el circuito electr nico del detector magn tico para la a recepci n de las rdenes de LED la llave C10 para las se ali INDICADOR zaciones pticas y ac sticas del funcionamiento de la cerradura DETECTOR MAGN TICO FICHA ELECTR NICA DE CONTROL Ficha electr nica de control La ficha electr nica es la S N unidad de control de la ce DE METAL rradura electr nica semiau LADO INTERNA tom tica motorizada y con tempor neamente la unidad central de mando del sistema de alarma de ondas de radio combinable Se conecta al motorreductor para activar el desbloqueo de la cerradura y a la Placa de tector para recibir las rde nes de la llave La ficha est fijada al lado interno de la puerta acora DE CONTROL zada detr s de la placa de la manilla CARACTER STICAS T CNICAS Alimentaci n pila litio 3 6 V 3 3 Ah formato A Autonom a 3 a os con 20 aperturas y 2 encendidos y 2 apaga dos de la alarma al d a Se ales auxiliares mediante timbre e luz led Transmisor de ondas de radio frecuencia de trabajo 433 MHz Alcance del transmisor radio 10 15 m en ambiente dom stico N mero de c digos sistema de alarma m x 1024 programables en la
87. caso di rottura di una chiave occorre fare la richiesta di copia sostituzione al nostro rivenditore autorizzato GARDESA accompagnata da una chiave funzionante da copiare e relativa Card con codice personale 4 MTPBB06 25 Rev 00 se Er EE I PORTA BLINDATA MOD T20 semiautomatica La serratura elettronica della porta blindata T20 semiautomatica costituita da Placca esterna sensore LATO ESTERNO Scheda elettronica di controllo F k j a PLACCA ESTERNA SENSORE CIRO SEGNALAZIONE All interno della placca esterna della porta alloggiato il circuito NI elettronico del sensore MAGNETICO magnetico per la ricezione dei comandi della chiave C10 per le segnalazioni ottiche e acustiche del funzionamento della serratura COPRIPLACCA IN METALLO LATO INTERNO SCHEDA ELETTRONICA DI CONTROLLO La scheda elettronica l unit di controllo della serratura elettronica semiautomatica motorizzata contemporaneamente l unit centrale di comando del sistema di allarme a onde radio abbinabile Si collega al motoriduttore per DI CONTROLLO l azionamento dello sblocco della serratura ed alla placca sensore per la ricezione dei comandi della chiave La scheda fissata sul lato interno della porta blindata dietro la placca della maniglia CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione pila al litio 3 6 V 3 3Ah formato A Autonomia 3 anni c
88. com Internet http www gardesa com Assistenza Tecnica E mail serv clienti gardesa com Commerciale Italia Fax 0523 835191 Fxport Department Tel 0039 0523 255592 Fax 0039 0523 255590
89. d pag 97 I90 automatic armoured doot seriene pag 40 Programming the keypad pag 44 Emergency opening from inside pag 45 Display mestre cenital pag 46 T30 steel clad door turning tape pag 47 Alarm system R10 shutter remote control pag 48 Alarm system S10 radio controlled siren pag 50 tes 10 ato pag 21 V10 radio controlled motion pag 52 P10 radio controlled perimeter sensor pag 29 TO radio repeater cana pag 54 dle pag 39 Changing the alarm system eode cert pag 56 Mib pag 57 Replacing the C10 electronic keys pag 58 Liana pag 29 90 dooies pag 60 R10 shutter remote contro uruapan pag 61 LOS pag 62 Viana Sensor sem o pag 63 Jap pag 64 E Ste fel RR totes osetia eee pag 65 INSTRUCTION MANUAL Dear Customer Thank you for choosing the absolute protection of the new Biptronic integrated system which guarantees the highest household safety standards in an easy to use design Biptronic represents the outcome of Gardesa s great experience in emergency doors and the most advanced electronic technology worldwide To find out how simple it is to use the system please read this manual and do not hesitate to contact the authorised Gardesa retailer with any information or for assistance 34 MTPBB06 25 R
90. d delay exit time ALARM SYSTEM OFF Point the tip of the C10 electronic key towards the magnetic sensor on the external panel at a distance of 2 cm and briefly press the GREEN button on the key The buzzer on the sensor plate emits a single beep and the controller broadcasts the deactivation command to the alarm system The indicator led on the sensor plate switches off permanently This command deactivates the S10 siren immediately 38 MTPBB06 25 Rev 00 GENIN Hal Er EE NS iC GB MAGNETIC SENSOR The electronic lock on the T20 armoured door is fitted with protection against violent physical tampering and radio wave scanning to discover the alarm system access codes NB note that the C10 electronic key cannot be scanned in any way as it is not part of the radio wave transmission PLATE TAMPER PROTECTION The external sensor plate which is exposed _ EXTERNAL to potential tampering WOOD PLATE is fitted with a contact PLATE activated tamper sensor If the plate is moved by more than 5 mm the following occurs the buzzer on the sensor plate emits a brief two tone melody SENSOR LEVER the electronic control board broadcasts a tamper alarm signal to the alarmsystem duration of alarm 1 minute SCANNING PROTECTION If the door lock receives three successive invalid codes the following occurs the buzzer on the sensor emits a brief two tone melod
91. da chave electr nica C10 num dos tr s leds de sinaliza o do telecomando R10 Premir a tecla branca da chave C10 at o telecomando R10 emitir um bip e se ligarem as zonas activadas al Ie Gah y MTPBBO06 25 Rev 00 113 S onic SISTEMA DE ALARME A SIRENE ACCIONADA POR ONDAS DE RADIO S10 Sirene piezoel ctrica accionada por ondas de r dio bidireccional de 115 dB m com luz intermitente alimentada por uma pilha de l tio de 3 6 V formato para a combina o com as portas blindadas BIPTRONIC A sirene protegida contra a chuva e por ter ge E uma sa da do som fixada na parede n o fixa exposta a tentativas de danos no buzzer Possui dois contactos anti remo o um j para a tampa e um para a base da sirene O c digo de reconhecimento das E mensagens program vel mediante auto aprendizagem DESCRI O A tecla anti remo o da sirene B tecla de reset C conector de dois p los para a ligaC o ao sistema de discagem telef nica D contacto anti remo o da tampa E LED de sinaliza o de alarme E pilha de l tio formato de 3 6 Volts G parafuso de fixa o da placa VISTA INTERIOA VISTA TRASEIRA c D B P CIR a M CHEN E PRI EG O a 23 4 es uod MS Ug CONTRA A Zi D o E Act ie 1 ES jeu e 6 gt F EAODA DO SOM aos 11 DO BUZZER uw a uz mi ME
92. da instala o do sistema O c digo de transmiss o fixado pelos comutadores DIP existentes no interior dos sensores V10 e P10 na placa electr nica de controlo das portas blindadas e adquirido por auto aquisi o da sirene S10 pelo parcializador R10 pelo repetidor de sinal J10 e pelo comutador telef nico GSM Para mudar o c digo de transmiss o do sistema de alarme pe a a interven o do instalador 120 MTPBB06 25 Rev 00 GEMINI Hal Er EE NS iC MANUTENCAO Para que os componentes do sistema BIPTRONIC apresentem um funcionamento correcto com o passar do tempo indispens vel garantir no seu interior a presenga de baterias carregadas e conservar com cuidado as chaves electr nicas de maneira a garantir lhes a m xima integridade e seguran a CHAVE ELECTR NICA 10 PILHA DE L TIO CR1210 SUBSTITUICAO DA PILHA E recomendavel substituir a pilha quando a sua carga come a a se esgotar Esta situa o sinalizada pela porta blindada durante o accionamento 1 Extraia o porta pilha corredigo da sua sede segurando o pelas partes serrilhadas laterais 2 Substituaa pilha presente por uma nova colocando a na sua sede e tomando cuidado para respeitar as polaridades indicadas 3 Reintroduza o porta pilha corredicO na chave PERDA DACHAVE CART O COM O CODIGO PESSOAL Se o utilizador perder a chave ou o Cart o com o c digo pessoal recomendamos substituir todas as
93. della chiave C10 al sensore magnetico della pa serratura a circa 2 cm premere brevemente il tasto VERDE SENSORE centrale della chiave MAGNETICO P Il buzzer della scheda sensore display emette un singolo beep e la scheda elettronica di controllo effettua la trasmissione a onde n radio del comando di spegnimento dell impianto di allarme tolta zona ezona 2 Il display visualizza la condizione di impianto spento animando il movimento degli occhi e poi fissandoli definitivamente chiusi La spia di segnalazione del sensore si spegne in modo permanente tale comando disattiva la sirena 10 in modo immediato La serratura elettronica della porta T30 dotata di protezioni contro eventuali tentativi di sabotaggio mediante azione violenta e mediante onde radio a esplorazione di codice di accesso al sistema di allarme N B Nell occasione ricordiamo che il codice della chiave C10 non esplorabile in alcun modo non essendo presente nella trasmissione a onde radio ANTIRIMOZIONE PLACCA La placca esterna sensore dotata di protezione antirimozione a contatto PANNELLO j PLACCA INLEGNO Cop e ESTERNA Per lo spostamento della placca maggiore di 5mm avviene quanto segue il buzzer presente sulla placca esterna sensore emette una breve segnalazione pya TASTO bitonale ANTIRIMOZIONE la scheda elettronica di controllo effettua la trasmissione a onde radio del comando di allarme
94. diante uma maganeta suplementar existente no lado interior e exterior da porta ABERTURA MANUAL DA PORTA com maganeta Abrir a porta atrav s do teclado O sinalizador ac stico da placa sensor mostrador emite primeiro um beep e ap s cerca de 2 segundos uma breve melodia para confirmar a abertura da fechadura e dos trincos da porta O mostrador ilumina se e visualiza o movimento da porta fixando a imagem na posi o de abertura O mostrador permanece iluminado por 5 segundos A placa electr nica de controlo mant m a fechadura aberta permitindo assim a abertura manual da lingueta do interior e do exterior mediante a macaneta girat ria Para efectuar o fecho autom tico dos trincos necess rio premir a tecla verde no teclado ou premir a tecla BRANCA da chave electr nica C10 nas proximidades do sensor magn tico da placa exterior A activa o final do fecho da fechadura assinalado por uma breve melodia MA ANETA MAGN TICO MA ANETA GIRAT RIA Ie T Te CORI 1 MTPBB06 25 Rev 00 111 BIPTRONIC SISTEMA DE ALARME O CONTROLE REMOTO PARCIALIZADOR R10 O controle remoto bidireccional R10 com funcionamento por ondas de r dio o dispositivo que serve para ligar e desligar parcialmente o sistema de alarme Com o controle remoto R10 poss vel activar e desactivar separadamente as 2 zonas volum tricas sensores V10 e o per metro sen
95. do selezionato al sistema di allarme e alla porta blindata Il telecomando dotato di 3 leds per la segnalazione dello stato di funzionamento delle due zone volumetriche sensori V10 e del perimetro sensori P10 E presente inoltre un buzzer di segnalazione acustica ANTENNA EZ RD LED ZONA 1 P LED PERIMETRO LED ZONA 2 CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione pila al litio 3 6 V 3 3Ah formato A Autonomia 3 anni con 2 accensioni e 2 spegnimenti allarme al ey giorno e un impianto Biptronic che genera 250 comunicazioni al giorno Frequenza lavoro trasmettitore radio 433 MHz Portata trasmettitore in ambiente domestico 10 15 mt Sensibilita ricevitore 100 dB Temperatura di funzionamento da 10 a 50 C 16 MTPBB06 25 Rev 00 GENIN Er EE BS QUE I FUNZIONAMENTO ATTIVAZIONE SINGOLA ZONA Per attivare singolarmente una zona sensori V10 in zona 1 o 2 o il perimetro sensori P10 appoggiare la punta della chiave C10 al relativo led di segnalazione del telecomando premere brevemente il tasto rosso della chiave C10 Il telecomando emette un doppio beep ed effettua la trasmissione a onde radio del PE uu la chiave C10 Ed trasmette il telecomando di attivazione Cs comando al dell impianto di allarme parzializzatore EU D Il led di segnalazione della e iet m n zona attiva emette un il lampeggio ogni 2 sec in
96. e A placa electr nica fixada no lado interior da borda blindada atr s da chapa da maganeta da porta PLACA ELECTR NICA DE CONTROLO CARACTER STICAS T CNICAS Alimenta o pilha de l tio de 3 6 V 3 3 Ah formato A Autonomia 3 anos com 20 aberturas e 2 por dia para ligar e desligar o alarme Sinalizac es auxiliares mediante buzzer e LED Transmissor de ondas de r dio frequ ncia de trabalho 433 MHz Alcance do transmissor de r dio 10 15 metros em ambiente dom stico N mero de c digos do sistema de alarme m x 1024 program veis na placa electr nica C digo da fechadura programa o por auto aprendizagem a partir da chave 10 Temperatura de funcionamento de 20 a 85 C Ie se at CORI MTPBB06 25 Rev 00 101 A FUNCIONAMENTO ABERTURA DA PORTA Aproxime a ponta da chave electr nica do sensor magn tico aplicado placa exterior a cerca de 2 cm e prima E brevemente a tecla MAGN TICO BRANCA O buzzer da placa sensor primeiro ff x 7 emite um beep e ao fim P de cerca de um segundo uma breve melodia hy confirma o desbloqueio da macaneta exterior da porta A placa electr nica de controlo mant m a maganeta desbloqueada durante cerca de 10 segundos pausa bloqueando a em seguida definitivamente O bloqueio final sinalizado por uma breve melodia A fechadu
97. e na placa exterior emite uma breve sinaliza o de dois tons ALAVANCA DA TECLA ANSI FTEMCIE AD a placa electr nica de controlo transmite as ondas de r dio do comando de alarme anti x sabotagem para o sistema de La alarme ANTI ARROMBAMENTO DA PORTA Se a porta blindada sofrer uma pancada violenta acontecem os seguintes eventos buzzer presente na placa exterior emite uma breve sinaliza o de dois tons a placa electr nica de controlo transmite as ondas de r dio do comando de alarme anti sabotagem para o sistema de alarme SISTEMA ANTISCANNING Se a fechadura electr nica receber consecutivamente 3 c digos diferentes do seu c digo acontecem os seguintes eventos buzzer presente na placa exterior emite uma breve sinaliza o de dois tons a placa electr nica de controlo transmite as ondas de r dio do comando de alarme anti sabotagem para o sistema de alarme desactiva o do sensor da placa e consequentemente da recep o dos comandos da chave magn tica durante um minuto al Ie GAR MTPBBO06 25 Rev 00 107 P petem BIPTRONIC PROGRAMAICAO DO TECLADO Para a programa o do c digo secreto a porta deve estar aberta 1 Segurar a maganeta do lado interior da porta e com auxflio de uma chave de parafusos fazer alavanca na parte superior e inferior da cobertura metdlica da placa desengatando a da placa como indicado
98. e una sucesi n de bip durante los 10 seg de desbloqueo del pomo para indicar la condici n de reserva de la pila de la puerta e indicar que es necesario sustituirla Despu s de unas 100 aperturas en reserva inicia el estado de emergencia durante el que es posible ordenar la cerradura solo si se mantiene pulsado el bot n ROJO VERDE BLANCO de la llave electr nica C10 durante 10 seg consecutivos 2 Cuando la energ a de la pila presente en la llave C10 est por agotarse con tiempo suficiente antes de que la ficha deje de funcionar el timbre presente en la placa externa emite una su cesi n de bip dobles a intervalos regulares durante los 10 seg de desbloqueo del pomo para indicar la condici n de re serva de la pila de la llave y que es necesario sustituirla SUSTITUCI N DE LA PILA de la puerta Se aconseja sustituir la pila en la fase de agotamiento inicial du rante la condici n de reserva repetidamente se alada por el tim bre antes de entrar en emergencia NOTA La operaci n de sustituci n se debe realizar con la cerra dura en reposo y con el circuito de alarma apagado Para la sustituci n de la pila hay que Extraer el tap n de cierre del portapila colocado en el perfil del lado cerradu ra de la puerta desator ar oh nillarlo 90 con la ayuda 4C NS de un destornillador o de una moneda N Extraer la pila del cilindro aprovechando la acci n de empuje del muelle in terno NOTA la
99. eadbolts The display lights up and displays the door opening animation pausing on the open position image The display stays lit up for ca five seconds The electronic card keeps the lok open until the door Is closed manually as detected by a micro switch and then procced with the definitive closting A brief melody indicates that the door is closed OPENING DOOR WITH KEYPAD Enter the pre programmed 4 digit max KEYPAD security code 1 to 9999 After a brief pause the keypad sends the Ee 2 07 pi I coded open command to the electronic card The electronic card buzzer and display Se Sa behave as described above when unlocking the door with the electronic key The electronic door lock also controls the radio controlled alarm system ALARM SYSTEM ON Point the tip of the electronic key towards the magnetic sensor on the external plate at a distance of 2 cm and briefly press the REDDER button on the key The buzzer on the sensor panel emits a double beep and the electronic control board broadcasts the activation command to the alarm system The display indicates that the alarm system is activated by animating the movement of the eyes icon and fixing them open The indicator led on the sensor panel flashes every two seconds while the system is activated This will set the S10 siren off with an approx 60 second delay exit time 42 MTPBB06 25 Rev 00 GENIN Er E
100. ectuar uma opera o de desactiva o da instala o de alarme premindo a tecla VERDE da chave 10 nas proximidades do sensor magn tico da placa exterior sirene adquire o c digo de instala o e est pronta para utiliza o 126 MTPBB06 25 Rev 00 Er EE BIPTRONIC SENSORES V10 E P10 MANUTEN O E recomend vel substituir a pilha na fase de descarga inicial sinalizada repetidamente por um sinal do LED cada meio segundo Para o sensor P10 Para o sensor V10 1 Com uma chave de fenda 1 Com uma chave de fenda destrave a lingueta de desatarraxe o parafuso bloqueio posta no lado de fixa o posto no lado superior do corpo do sensor superior do corpo do sensor e extraia o do respectivo e extraia o do respectivo suporte suporte Suporte Parafuso 1 o defixa o N Tire a pilha presente e ne 2 introduza a pilha nova de dc n 7 l tio na sede correspondente eh u respeitando as polaridades indicadas Suporte Linguela i 3 Prima brevemente a tecla acer O LED presente em baixo o de reset para activar o rt a funcionamento do sensor da lente acende se durante 3 segundos VISTA INTERIOR 4 Volte a montar o corpo do EU sensor no respectivo suporte fixado na parede Pilha de litio al Ie Gah MTPBBO06 25 Rev 00 127 REPETIDOR DE SINAL 10 MANUTENCAO SIN
101. ery icon on the display is continuously lit up 2 When the C10 key battery charge is low but with a good margin before complete exhaustion and therefore board deactivation on unlocking the door only the battery symbols flashes on the display and the buzzer on the external panel emits a series of beeps for the 5 seconds the display shows the low charge of the batteries indicating they should be replaced REPLACING THE BATTERIES Replace the batteries when the external panel display and buzzer start to indicate low charge rather than waiting for the emergency charge condition to develop The lock should be open and the alarm system disarmed when changing the battery 1 Remove the battery housing cap by unscrewing it through 90 with a coin or screwdriver 2 Remove the batteries from the cylinder they will be pushed out by the inside spring 1 NB the following step must be completed within three minutes to avoid _ re losing the data and thus CAP i i making a new initialisation a gt of the system necessary Tus IET FERA this requires following i the steps indicated in 3 yr pp REPLACING THE C10 o ELECTRONIC KEY p Insert two new lithium Oo CLOSING batteries with the negative CAP pole first Bon batteries BATTERY oriented in the same direction Remove the cap in its original position closed 60 MTPBB06 25 Rev 00 GENIN
102. essoal recomendamos substituir todas as chaves adquirindo no revendedor autorizado GARDESA um novo jogo de chaves e fazer a relativa recodifica o do sistema ver o cap SUBSTITUI O DAS CHAVES ELECTR NICAS C10 Se uma chave quebrar ser preciso solicitar a c pia substitui o ao nosso revendedor autorizado GARDESA acompanhada por uma chave operacional a copiar e relativo Cart o com o c digo pessoal 100 MTPBB06 25 Rev 00 GEMINI Er EE BIPTRONIC PORTA BLINDADA 20 SEMI AUTOM TICA A fechadura electr nica da porta blindada T20 semi autom tica constitu da por Placa exterior com sensor Placa electr nica de controlo PLACA EXTERIOR COM LADO DE FORA SENSOR Dentro da placa exterior m da porta est alojado o circuito electr nico do sensor magn tico para zt a recep o dos comandos W pE provenientes da chave C10 SINALIZA O para as sinaliza es pticas e ac sticas do funcionamento da fechadura SENSOR MAGNETICO PLACA ELECTR NICA DE CONTROLO A placa electr nica representa a unidade de controlo da COBERTURA a METALICA DA PLACA fechadura electr nica semi autom tica motorizada e mesmo tempo a unidade DE DENTRO central de comando do sistema de alarme accionado por ondas de r dio ligada ao motorredutor para o desbloqueio da fechadura e placa com sensor para a recep o dos comandos provenientes da chav
103. etto al fuori servizio della scheda il buzzer presente nella placca esterna emette una successione di beep durante i 10 sec di sblocco del pomolo per segnalare la condizione di riserva della pila della porta e indicarne quindi la sostituzione Dopo circa 100 aperture in riserva inizia lo stato di emergenza durante il quale possibile comandare la serratura solo tenendo premuto il tasto ROSSO VERDE BIANCO della chiave elettronica C10 per 10 sec consecutivi N Quando l energia della pila presente nella chiave C10 prossima alPesaurimento con un buon margine di anticipo rispetto al fuori servizio della scheda il buzzer presente nella placca esterna emette una successione di beep doppi ad intervalli regolari durante i 10 sec di sblocco del pomolo per segnalare la condizione di riserva della pila della chiave e indicarne quindi la sostituzione SOSTITUZIONE DELLA PILA E consigliabile sostituire la pila nella fase di esaurimento iniziale durante la condizione di riserva ripetutamente segnalata dal buzzer prima di entrare in emergenza N B L operazione di sostituzione deve essere eseguita con la serratura a riposo e a impianto di allarme spento Per la sostituzione della pila occorre 1 Rimuovere il tappo di chiusura del portapila situato lan sul profilo del lato serratura i della porta svitandolo di 90 utilizzando un cacciavite o una moneta N Estrarre la pila dal cilindro sfruttando l
104. ev 00 BENIN EA meu IC GB INTRODUCTION BIPTRONIC is anti intrusion system featuring an optimum combination of active and passive security components The system is designed for completely wireless installation Passive defence is assured by the T20 semiautomatic and T30 automatic armoured doors each with its own electronic control system The active security system features standard alarm system components are S10 flashing siren V10 motion sensor P10 perimeter sensor R10 shutter remote control J10 repeater unit and GSM dialer The BIPTRONIC system features has two level command encoding the first passive defence level with over 4 billion codes and the second level codes for the alarm system The first level commands are transmitted by the compact C10 magnetic emission electronic key while the various components of the BIPTRONIC system are connected exclusively by radio waves The armoured doors as well as all other BIPTRONIC system components are designed to operate autonomously for 4 years EXAMPLE OF BIPTRONIC SYSTEM INSTALLATION Composed of one T30 armoured door alarm system divided in 2 volumetric zones and 1 perimeter Zone erm orsi Li 410 ESME TER AMANI wit Iu ies RFNACI AIME ODE SASL AB Te ue PSE SHI SOI 510 ERN QD SI MI Iaia op JLEC pu 18 laa ee DAL ln o
105. ficativo regressa ao in cio da pausa Quando a energia da pilha est para acabar com uma boa anteced ncia relativamente condic o de sensor fora de servico o LED acende se de dois em dois segundos de maneira cont nua para sinalizar a condig o de reserva da carga e indicar ao utilizador em tempo til que conveniente substituir a pilha Aplicado na porta com posicionamento central Aplicado na janela com posicionamento angular 8 Mir 3 al e CORI 1 MTPBB06 25 Rev 00 117 OIC REPETIDOR DE SINAL por ondas de r dio J10 O repetidor de sinal J10 desempenha a fun o de ponte r dio bidireccional entre os dispositivos do sistema Biptronic colocados excessivamente distantes entre si fora do alcance ou em condi es cr ticas de liga o r dio O repetidor disp e de um Led para sinaliza o do estado de interven o quando a instala o est activa NB Em todas as instala es Biptronic poss vel instalar um nico repetidor ANTENNA xx EO BI LED DE SINALIZA O Cow CARACTER STICAS T CNICAS Alimenta o pilha de l tio de 3 6 V 3 3 Ah formato A Autonomia 3 anos com 2 operac es para ligar e 2 para disligar o alarme por dia e um sistema Biptronic que gera 250 mensagens de alarme por dia Frequ ncia de trabalho do transmissor de r dio 433 MHz Alcance do transmissor em ambiente dom stico 10 15 m Sensibil
106. ges a day plus a test alarm cycle every 6 months Sound output 115 dB m with piezoelectric buzzer Receiver sensing range approximate 100 dB Operating frequency 433 MHz Radio transmitter range 10 15 m Protection rating IP53 Operating temperature 20 to 485 C 50 MTPBB06 25 Rev 00 GENIN Hal Er EE ven GB WORKING OF THE S10 SIREN WORKING the alarm system by pressing the RED key on the C10 key near the magnetic sensor on the outer plate of the door will put the siren on STAND BY The siren confirms the conclusion of the operation by emitting a two tone melody and flashing twice The siren remains in standby for one minute exit time and then activates for the V10 motion sensors in both of the two zones as well as for the P10 perimeter sensors During the exit time the siren ignores any alarm signals from the activated sensors NB the C10 key switches the entire alarm system on and off zones 1 2 and perimeter When the siren is active the following situations may occur Alarm signal 3 minutes When the siren receives an alarm signal from one of the protected zone sensors it goes into alarm mode thereby emitting a powerful modulated tone and flashing intermittently Total duration of alarm 1 minute alarm 5 second pause 1 minute alarm 5 second pause 1 minute alarm Tamper alarm signal 1 minute The siren emits a tamper alarm powerful modulated tone
107. ginal a ME Ie CORI 1 MTPBB06 25 Rev 00 123 BIPTRONIC PORTA BLINDADA MOD T30 MANUTEN O SINALIZA ES DE PILHA DESCARREGADA Ls Quando a energia das 4 pilhas presentes na porta est para acabar com uma boa anteced ncia relativamente condic o de fora de servi o da placa na abertura da porta acende se no mostrador em intermit ncia o s mbolo da pilha e da porta enquanto que o sinalizador ac stico existente na placa exterior emite uma sucess o de beep durante os 5 segundos de ilumina o do mostrador que indicam a condi o de reserva das pilhas e solicitam a substitui o Depois de cerca de 100 aberturas com a pilha na condi o de reserva tem in cio o estado de emerg ncia durante o qual poss vel comandar a fechadura somente mantendo premida uma tecla VERMELHA VERDE BRANCA da chave electr nica C10 durante 10 segundos consecutivos No display acende se o s mbolo da pilha de maneira est vel Quando a energia da pilha presente na chave C10 est quase para acabar com uma boa anteced ncia relativamente condi o de fora de servi o da placa na abertura da porta acende se no mostrador em intermit ncia apenas o s mbolo da pilha enquanto que o sinalizador ac stico existente na placa exterior emite uma sucess o de beep durante os 5 segundos de ilumina o do mostrador que indicam a condi o de reserva da pilha e solicitam a substitui o SU
108. gn tica C10 do sensor da placa exterior a uma dist ncia de 2 cm e premir duas vezes uma das teclas existentes na mesma Com a primeira press o a da tecla o sinalizador ac stico existente na placa do sensor emite um beep que confirma a ocorr ncia da memoriza o do c digo da chave Com a segunda press o da tecla o sinalizador ac stico existente na placa do sensor emite um beep que confirma o fim do procedimento de aquisi o dos c digos da chave 4 Paraa T30 Voltar a montar o teclado na respectiva sede Montar novamente a cobertura destac vel e apertar a ma aneta 122 MTPBB06 25 Rev 00 E EE BIPTRONIC PORTA BLINDADA MOD T20 MANUTEN O SINALIZA ES DE PILHA DESCARREGADA l Quando a energia da pilha presente na placa electr nica de controlo est para acabar com uma boa anteced ncia relativamente condi o de fora de servi o da placa o sinalizador ac stico existente na placa exterior emite uma sucess o de beep durante os 10 segundos de desbloqueio da ma aneta para assinalar a condi o de reserva da pilha da porta e solicitar a substitui o Depois de cerca de 100 aberturas com a pilha em condi es de reserva tem in cio o estado de emerg ncia durante o qual poss vel comandar a fechadura somente mantendo premida uma tecla VERMELHA VERDE BRANCA da chave electr nica C10 durante 10 segundos consecutivos
109. i n permite el funcionamiento semiautom tico es decir la apertura manual mediante un pomo adicional presente en el lado interno y externo de la puerta APERTURA MANUAL PUERTA con pomo Abrir la puerta mediante el teclado El timbre de la ficha detector display primero emite un bip y tras unos 2 seg aproximada mente una breve melod a para confirmar la apertura de la cerradu ra y de los pestillos de la puerta El display se ilumina muestra el movimiento de la puerta y fija la imagen en la posici n de apertu ra El display permanece iluminado durante 5 seg La ficha electr nica de control mantiene la cerradura abierta con lo que permite la apertura manual del mecanismo desde el interior y el exterior mediante el pomo giratorio Para efectuar el cierre autom tico de los pestillos es necesario pul sar la tecla verde del teclado o bien la tecla BLANCA de la llave electr nica C10 cerca del detector magn tico de la placa externa Cuando se produce el cierre final de la cerradura suena una breve melod a Mc RA o ME on FO TN TAP N DE METAL SI EPAR DESA DISPLAY DETECTOR MAGNETICO POMO GIRATORIO al Ie I MTPBBO6 25 Rev 00 79 E BIPTRONIC SISTEMA DE ALARMA MANDO A DISTANCIA PARCIALIZADOR R10 El mando a distancia bidireccional R10 de ondas de radio es el dispositivo para la activaci n
110. icador 84 MTPBB06 25 Rev 00 GENIN Er EE BIPTRONIC E DETECTOR PERIMETRAL DE ONDAS DE RADIO P10 Detector a barreras de infrarrojos pasivo para puertas y ventanas alcance til 2 m para la combinaci n con las puertas acorazada BIPTRONIC El detector es apto para la colocaci n en la pared o en ngulo El c digo de reconocimiento c digo de transmisi n puede pro gramarse mediante 10 conmutadores DIP Un luz led presente bajo la lente indica el funcionamiento del detector CARACTER STICAS T CNICAS Alimentaci n pila de litio 3 6 V ps 3 3 Ah formato A Autonom a 3 a os con 50 acti Lente da N vaciones cada d a Fresnel Area de cubierta gt 3 m2 ang ue F SU visual 90 2 m de profundidad Led indicador 1 Frecuencia de trabajo transmisor de radio 433 MHz Alcance del transmisor en am biente dom stico 10 15 m Temperatura de funcionamien to de 0 a 50 FUNCIONAMIENTO El detector de barrera P10 con detecci n Ls de infrarrojos pasivo detecta la entrada de personas o de cuerpos t rmicamente similares en el per metro protegido por i puertas y ventanas En caso de detecciones significativas el detector efect a la trans misi n de radio codificada de la solicitud pr de alarma confirmada por el doble encen dido del luz led G El detector despu s de haber se alado y transmitido la
111. idade do receptor cerca de 100 dB Temperatura de funcionamento de 10 a 450 FUNCIONAMENTO Quando a instala o de alarme n o est activa o repetidor de sinal J10 repete apenas as comunica es da porta das sirenes com comutador telef nico GSM e dos parcializadores acendendo o Led antes de cada comunica o Quando a instala o de alarme est activa o repetidor de sinal J10 repete as comunica es de todos os dispositivos BIPTRONIC da instala o em que est instalado acendendo o Led antes de cada comunica o Para esta fun o priorit ria no interior da instala o o repetidor deve ser codificado da porta como primeiro dispositivo antes mesmo da sirene do comutador telef nico GSM e dos parcializadores 118 MTPBB06 25 Rev 00 GENIN Er EE IC COMUTADOR TELEF NICO GSM O comutador telef nico modem GSM representa a interface bidireccional do mundo BIPTRONIC com o exterior De facto para o comutador telef nico poss vel transmitir interrogac es sobre o estado da instala o de alarme ligada desligada zonas activas efectuar a escuta ambiental e a abertura da porta electr nica T30 enquanto que no comutador se recebe a chamada dos quatro n meros memorizados que assinala uma intrus o ou uma sabotagem Mediante o teclado poss vel programar todas as fun es do comutador telef nico recebendo como confirma o uma voz tons ou sinaliza es vis vei
112. iempo regulares 1 se gundo La se alizaci n se mantendr hasta que se complete la sucesiva operaci n y durante un tiempo m ximo de tres minu tos 5 Volver a colocar la tapa en el z calo Para ello montarla en la parte inferior y fijarla de forma estable mediante el tornillo de fijaci n introducido en el correspondiente orificio pasante que se halla en el lado superior El cierre de la tapa comporta la pre si n del bot n antiextracci n y por consiguiente el final de la se alizaci n corno confirmaci n de la validez de la operaci n La sirena funciona a la espera de las rdenes de activaci n y de apagado del circuito de alarma 6 Efectuar una operaci n de apagado del equipo de alarma para ello pulsar la tecla VERDE de la llave C10 cerca del detector magn tico de la placa externa La sirena recibe el c digo circuito y est lista para la utilizaci n 94 MTPBB06 25 Rev 00 GEMINI Er EE BIPTRONIG E DETECTORES V10 Y P10 MANTENIMIENTO Es oportuno sustituir la pila en la fase de agotamiento inicial repe tidamente se alada por una intermitencia del luz led cada medio segundo Para el detector V10 Para el detector P10 l Extraer el cuerpo detector 1 Extraer el cuerpo detector del soporte despu s de ha del soporte despu s de ha ber hecho palanca con un ber hecho palanca con un destornillador en la leng e destornillador en la leng e ta de bloqueo colocada en ta de blo
113. il dispositivo mE LX d Tal ritrasmatte il ee modo permanente Tale amando operazione attiva la sirena a attivazione a ricevere le comunicazioni alla porta E d allarme dai sensori della zona 1 o 2 sensori V10 o dal perimetro sensori P10 dopo 60 sec tempo di uscita DISATTIVAZIONE GENERALE Non possibile disattivare singolarmente una zona dell impianto Per disattivare contemporaneamente le zone 1 o 2 sensori V10 o il perimetro sensori P10 appoggiare la punta della chiave C10 a uno dei led di segnalazione del telecomando premere brevemente il tasto verde della chiave C10 Il telecomando emette un pam singolo ed effettua la trasmissione a onde radio del gms telecomando di disattivazione dell impianto di allarme I EN E t En leds di segnalazione accesi si SE WX spengono eS 5 Tale operazione disattiva la sirena a ricevere in modo V immediato le comunicazioni disattivazione EE d allarme provenienti da qualsiasi sensore VERIFICA DELLO STATO DELL IMPIANTO Per verificare quali e quante zone sono attive necessario appoggiare la punta della chiave elettronica C10 a uno dei tre led di segnalazione del telecomando R10 Premere il tasto bianco della chiave C10 fino all emissione di un beep da parte del telecomando 10 e all accensione delle zone attive Ie se ME CORI I MTPBBO6 25 Rev 00 17 I ES owe SIRENA A ONDE R
114. ione sonora 115 dB mt con buzzer piezoelettrico Sensibilit ricevitore circa 100 dB Frequenza lavoro 433 MHz Portata trasmettitore 10 15 mt Grado di protezione IP 54 Temperatura di funzionamento da 20 a 85 18 MTPBB06 25 Rev 00 Er EE BS QUE I FUNZIONAMENTO DELLA SIRENA S10 ATTIVAZIONE Effettuando un operazione di ATTIVAZIONE dell impianto di allarme premendo il tasto ROSSO della chiave C10 in prossimit del sensore magnetico della placca esterna della porta la sirena di posiziona nello stato di funzionamento STAND BY A conferma della validit dell operazione la sirena emette un segnale acustico bitonale e due lampeggi La sirena resta in stand by per 1 minuto tempo di uscita dopodich diventa ATTIVA per i sensori volumetrici V10 in entrambe le zone ed i sensori perimetrali P10 Durante il tempo di uscita la sirena ignora le eventuali richieste di allarme provenienti dai sensori attivi N B la chiave C10 ATTIVA e SPEGNE tutto l impianto di allarme zona 1 zona 2 perimetro Quando la sirena diventa ATTIVA possono verificarsi le segnalazioni seguenti Segnalazione allarme 3 minuti Ricevendo una trasmissione di allarme da uno dei sensori della zona protetta la sirena entra in stato di allarme emettendo un potente suono modulato ed un lampeggio intermittente Durata totale dell allarme min allarme 5 sec
115. isi n mediante ondas de radio de la orden de alarma antisabotaje y hace que se dispare la alarma duraci n de la alarma 1 minuto ANTISCANNING Si la cerradura electr nica recibe en sucesi n 3 c digos diferentes del propio sucede lo siguiente el timbre presente en el detector emite una breve se al de dos tonos La ficha electr nica de control efect a la transmisi n mediante ondas de radio de la orden de alarma antisabotaje y hace que se dispare la alarma duraci n alarma 1 minuto Desactiva el detector de la placa y por lo tanto la recepci n de las rdenes de la llave magn tica durante un minuto aproxima damente ae Ie eT E I MTPBBO6 25 Rev 00 A stem BIPTRONIC PUERTA ACORAZADA MOD T30 autom tica La cerradura electr nica de la puerta acorazada T30 autom tica esta constituida por Placa externa detector display Placa interna teclado Ficha electr nica de control PLACA EXTERNA DETECTOR DISPLAY En el interior de la placa externa de la puerta se en cuentra el circuito electr nico con el detector mag n tico para la recepci n de las rdenes de la llave C10 el timbre y el display de cristales l quidos para las se ales ac sticas y p ticas del funcionamiento de la cerradura la palan quita del contacto antiex tracci n DETECTOR MAGN TICO TAP N DE METAL MONITOR DE CRISTALES L QUIDOS C
116. ismo lado Volver a colocar el tap n en la posici n de cierre original 92 MTPBB06 25 Rev 00 GENIN Er EE BIPTRONIC E MANDO A DISTANCIA PARCIALIZADOR R10 MANTENIMIENTO SENALIZACIONES DE PILA DESCARGADA El estado de pila descargada reserva aparece despu s de cada vez que se ordena el encendido o apagado del circuito desde el mando a distancia R10 mediante el encendido en secuencia de arriba a abajo de los tres indicadores luminosos durante aproximadamente 10 segundos SUSTITUCI N DE LA PILA 1 Extraer la tapa del soporte base despu s de haber he cho palanca con un des tornillador en la leng eta de bloqueo colocada en el lado superior del mismo N Extraer la pila descarga da y cambiarla inmedia tamente con una nueva sin olvidar respetar las polaridades indicadas Si la no se hace r pidamente por lo que el dispositivo perder la memoria del c digo cir cuito pulsar brevemente la tecla reset esperar que se emita un bip y se enciendan los tres indica dores luminosos durante diez segundos para poder efectuar la codificaci n del dispositivo Oo Durante los 10 segun dos sucesivos al reset del parcializador R10 pulsar primero la tecla ROJA de la C10 cerca del detector magn tico de la placa externa esperar una melod a del parciali zador aceptaci n del c digo circuito y despu s pulsar la tec
117. istema Biptronic o fruto de toda a experi ncia da Gardesa nos sectores das portas de seguran a e da mais avan ada tecnologia electr nica em escala mundial Para conhecer os detalhes do f cil emprego do sistema consulte este manual O Revendedor autorizado Gardesa est sua completa disposi o para lhe fornecer qualquer informa o ou assist ncia 98 MTPBB06 25 Rev 00 GENIN EA NW iC INTRODUCAO BIPTRONIC um sistema que defende a casa contra a intrus o de estranhos tendo sido concebido da combina o harm nica entre a seguran a activa e passiva para proporcionar o melhor padr o de defesa do local O sistema caracteriza se pela TOTAL aus ncia de fios A defesa passiva obtida mediante portas blindadas mod T20 semi autom tica e mod T30 autom tica munidas das respectivas placas electr nicas de controlo A defesa activa constitu da por dispositivos caracter sticos do sistema de alarme sirene com farol intermitente mod S10 sensor volum trico mod V10 sensor perimetral mod P10 parcializador R10 repetidor de sinal J10 e o comutador telef nico GSM No sistema BIPTRONIC est o presentes dois est gios de codifica o dos comandos um prim rio para o acesso seguranga passiva com mais de 4 mil milh6es de combinac es e um secund rio para o acesso aos componentes do sistema de alarme Os comandos para a gest o do sistema prim rio s o transmitidos mediante chave electr
118. l ripetitore dotato di un led per la segnalazione dello stato di intervento quando l impianto attivo NB In ogni impianto Biptronic possibile installare un solo ripetitore ANTENNA A A 4m LED DI SEGNALAZIONE 7 CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione pila al litio 3 6 V 3 3Ah formato A Autonomia 3 anni con 2 accensioni e 2 spegnimenti allarme al giorno un impianto Biptronic che genera 250 comunicazioni al giorno Frequenza lavoro trasmettitore radio 433 MHz Portata trasmettitore in ambiente domestico 10 15 mt Sensibilit ricevitore 100dB Temperatura di funzionamento da 10 a 50 C FUNZIONAMENTO Quando l impianto d allarme non attivo il ripetitore di segnale J10 ripete solamente le comunicazioni della porta delle sirene del combinatore telefonico GSM e dei parzializzatori accendendo il led a fronte di ogni comunicazione Quando l impianto d allarme attivo il ripetitore di segnale J10 ripete le comunicazioni di tutti i dispositivi BIPTRONIC dell impianto in cui installato accendendo il led a fronte di ogni comunicazione Per questa funzione prioritaria all interno dell impianto il ripetitore deve essere codificato dalla porta come primo dispositivo prima quindi delle sirene del combinatore telefonico GSM e dei parzializzatori 22 MTPBB06 25 Rev 00 BENIN Hal Er EE IC I COMBINATORE TELEFONICO GSM Il
119. la VERDE de la llave C10 y esperar otra melod a del parcia lizador confirmaci n del c digo circuito LENGUETA SUPORTO DE BLOQUEO E de AN CO a TRASERA TAPA fa i 7 E a j PILA LITIO 3 6V CERRADURA ELECTR NICA EFECTUAR UNA OPERACI N DE ACTIVACI N CERRADURA ELECTR NICA EFECTUAR UNA OPERACI N DE APAGAMIENTO ac al 3 AR 1 MTPBB06 25 Rev 00 93 E BIPTRONIC SIRENA S10 MANTENIMIENTO Se aconseja sustituir la pila en la fase de agotamiento inicial que se indica en el momento en el que se realiza el encendido o apa gado del circuito En el display de la puerta parpadea el simbolo pila y el simbolo sirena y al mismo tiempo la placa externa de la puerta y la sirena con la pila descargada emiten una secuencia de bip 1 Efectuar una operaci n de apagado del circuito de alarma para ello pulsar la tecla VERDE de la llave C10 cerca del detector magn tico de la placa externa 2 Extraer la tapa de la sirena del z calo desatornillando con un destornillador el tornillo de bloqueo colocado en la parte supe rior de la misma 3 Extraer la pila e introducir la nueva en la sede especial respetan do las polaridades indicadas 4 Pulsar brevemente la tecla reset Despu s de esta operaci n la sirena iniciar a emitir algunos bip individuales seguidos del parpadeo del luz led a intervalos de t
120. la punta de la llave C10 al detector magn tico a unos 2 pr cm y pulsar el bot n VERDE iv de la llave DETECTOR Ri El timbre de la placa detector MAGN TICO a emite un nico bip y la ficha electr nica de control efect a la a Mire transmisi n mediante ondas de M radio de la orden de apagado del mi circuito de alarma zona 1 y zona deshabilitadas El display muestra la condici n de circuito apagado animando el movimiento de los ojos y dej ndolos cerrados definitivamente El chivato de se alizaci n del detector se apaga de forma perma nente Dicho mando desactiva la sirena S10 de forma inmediata La cerradura electr nica de la puerta T30 dispone de dispositivos de protecci n para evitar los posibles intentos de sabotaje me diante violencia y mediante ondas de radio de exploraci n del c digo de acceso al sistema de alarma NOTA Recordamos que el c digo de la llave C10 no puede ser explorado de ninguna manera no estando presente en la transmi si n de las ondas de radio ANTIEXTRACCI N DE LA PLACA La placa externa detector est equi pada con un sistema de protecci n puce MADE FA PLACA 77 EXTPANA antiextracci n de contacto Despu s de un desplazamiento de la placa de m s de 5 mm sucede lo siguiente El timbre presente en la placa exter PALANCA TECLA ANTIRREMOCI N na detector emite una breve se al de dos tonos La ficha electr nica de control efec t a l
121. lete the operation To enable the opening door through the security code only 1 Enter the security code 2 Hold down the 3 key for two seconds until a long beep sounds To enable the opening door through the security code or the large 0 button 1 Enter the security code 2 Hold down the key briefly until a beep sounds KEYPAD REAR VIEVY PLASTIC pip E FRAME E CODE ON OFF BUTTON BUZZER au Ca E Da a um RESET BUTTOM 44 MTPBB06 25 Rev 00 GENIN Er EE ue GB EMERGENCY OPENING FROM INSIDE The door can be opened in an emergency situation as follows 1 Press the ball on the cylinder behind the inside knob 2 Push the knob at the same time turning it slowly anticlockwise until the lock engages 3 Turn the knob slowly anticlockwise until all levers including the lock lever have re inserted Now you can open the door 4 Release the knob and turn it until the ball comes fully out of the cylinder 1 PUSH 2 PULL INTERNAL SIDE 3 TURN UNTIL THE OPENING 4 BALL KNOB O a a Ie CORI MTPBBO6 25 Rev 00 45 505 Meu Dare Jen SIND gt CD ei
122. liquidi per le ERA Ta segnalazioni acustiche e ottiche del funzionamento della serratura la levetta del SENSORE MAGNETICO contatto antirimozione DISPLAY A GRISTALLI LIQUIDI CON RETRCOILLUMINAZIONE GLI ORCHI INDICANDO LO STATU DI FUNZIONAMENTO SR DS DELLIMPIANTO RTL L ANIMAZIONE INDICA DI ALLARME 1 APERTURA DELLA APERTI ATTIVO ENS a SERRATURA DFI CHIUSI SPENTO _ d e DEVA TORI Lal PEGG RILEVA n d FOME HDA LO STATO DELL Il APTO CELLE FILE OI ALLARI E FASE DI RISES 1 ZONA DOL RIC Tee INDICA SE SI SONO INIZIALE ED EMERGENZA MEE ae PERC ae l i PERIMETRO CUI L IMPIANTO DI ALLARME El RIMASTO ATTIVO ED IR QUALE ZONA 5 E VERIFICATO 8 MTPBB06 25 Rev 00 Sei Er EE BIPTRONIC I PLACCA INTERNA TASTIERINO Il tastierino montato sulla placca interna della porta utilizzando l apertura centrale mediante innesto a pressione con aggancio a scatto TASTIERINO TASTO Ir EF RM RICO CODICE SCHEDA ELETTRONICA DI CONTROLLO Lascheda elettronica l unit di controllo LATO INTERNO della serratura elettronica automatica motorizzata e contemporaneamente l unit centrale di comando del sistema di allarme a onde radio abbinabile Si collega al motoriduttore per pol l azionamento dello sblocco della ER i serratura alla placca sensore per la SCHEDA ricezione dei comandi della chiave al ELETTRONICA EM
123. mando do sistema de alarme accionado por ondas de r dio pA E E ligada ao motorredutor para o x PLACA desbloqueio da fechadura placa com sensor display a recep o DE CONTROLO dos comandos provenientes da chave ao teclado e 4 bater a A placa electr nica fixada no lado interior da borda blindada atr s da chapa da maganeta da porta em baixo do teclado CARACTER STICAS T CNICAS Alimentagao 4 pilhas de litio de 3 6 V 13Ah formato D Autonomia 3 anos com 20 aberturas 20 encerramentos 2 opra es para ligar e 2 para desligar o alarme por dia Sinaliza es auxiliares mediante buzzer LED e display LCD Transmissor de ondas de r dio frequ ncia de trabalho 433 MHz Alcance do transmissor de r dio 10 15 metros em ambiente dom stico N mero de c digos do sistema de alarme m x 1023 program veis na placa electr nica C digo da fechadura programa o por auto aprendizagem a partir da chave C10 Temperatura de funcionamento de 20 a 85 si Ie CORI MTPBB06 25 Rev 00 105 E onc FUNCIONAMENTO ABERTURA DA PORTA com a chave magn tica C10 Aproxime a ponta da chave do sensor aplicado na placa a cerca de 2 cm e prima brevemente a tecla BRANCA SENSOR MAGNETICO Mo O buzzer da placa sensor LE display emite primeiro um beep e depois de Sn cerca de 2 segundos I A uma breve melodia para t confirm
124. mbinatore telefonico GSM Nel sistema BIPTRONIC sono presenti due stadi di codifica dei comandi uno primario per l accesso alla sicurezza passiva di oltre 4 miliardi di codici e uno secondario per l accesso ai componenti del sistema di allarme I comandi al sistema primari vengono trasmessi mediante la chiave elettronica ad emissione magnetica mod C10 di ridotte dimensioni mentre il collegamento tra i componenti del sistema BIPTRONIC avviene esclusivamente mediante onde radio L autonomia di funzionamento delle porte blindate come di ogni altro componente del sistema BIPTRONIC normalmente di 4 anni ESEMPIO DI IMPIANTO BIPTRONIC Composto da porta blindata mod T30 impianto di allarme suddiviso in 2 zone volumetriche e una zona perimetrale vin Pid es ee 44 1 o RSME WILE TS CN io E ee TS h ATHE MAI Al zn d E Potes FMI A FOuAC Eds p MU ESTA e Do EMT db A we Doa PRENGA d TUTTI AS ES se e a T en E S c Ty sr gt Pe A mp rom sin x li a ur di BATTERIE e rr ry VU e i paso Le ieri Fea I Sl MTPBBOG 25 Rev 00 3 I S onic CHIAVE ELETTRONICA C10 La chiave elettronica C10 e il dispositivo per il comando a breve distanza delle porte blindate BIPTRONIC mod T20 semiautomatica e T30 automatica I comandi per l apertura della porta per l attivazione e lo spegnimento del sistema di allarme esterno vengo
125. na figura 2 Removero teclado existente na placa em ABS fixada porta fazendo alavanca nos encaixes laterais do teclado com uma chave de fendas 3 Comandar a abertura da fechadura com o aux lio da chave electr nica C10 e em seguida abrir a porta COBERTURA MET LICA DA PLACA 4 Premir brevemente a tecla de reposi o situada do lado posterior O sinalizador ac stico emite um prolongado sinal sonoro de confirma o A Digitar o c digo pretendido de 4 algarismos no m ximo Ap s alguns instantes a placa electr nica de controlo memoriza o novo c digo secreto de abertura emitindo um prolongado beep de g p g confirmagao Caso pretenda voltar a alterar o c digo repetir a partir do ponto 4 6 Montar novamente o teclado a cobertura da placa de encaixe apertar a ma aneta e fechar a porta para concluir a opera o Para activar a abertura da porta somente mediante o c digo secreto 1 Digite o c digo secreto 2 Prima a tecla durante cerca de 2 segundos at emiss o do beep longo Para activar a abertura da porta mediante o c digo secreto ou mediante a tecla grande 0 1 Digite o c digo secreto 2 Prima a tecla brevemente at emiss o do beep TECLADO TECLA ON OFF DO C DIGO MOLDURA BUZZER DE SINALIZA E f Met y DE vere gt a TECLA DE RESET 108 MTPBB06 25
126. ne antirimozione IN LEGNO 7 a contatto A seguito di uno spostamento della placca maggiore di 5 mm avviene quanto segue il buzzer presente sulla placca esterna sensore LN p emette una breve ANTIRIMOZIONE segnalazione bitonale la scheda elettronica di controllo effettua la trasmissione a onde XN radio del comando di ut allarme antisabotaggio e attiva la sirena durata allarme 1 minuto ANTISCANNING Se la serratura elettronica riceve in successione 2 codici diversi dal proprio avviene quanto segue il buzzer presente sul sensore emette una breve segnalazione bitonale la scheda elettronica di controllo effettua la trasmissione a onde radio del comando di allarme antisabotaggio e attiva la sirena durata allarme 1 minuto disattiva il sensore della placca e quindi la ricezione dei comandi della chiave magnetica per un minuto circa EI at D gt EJ MTPBB06 25 Rev 00 2 I E onc PORTA BLINDATA MOD T30 automatica La serratura elettronica della porta blindata T30 automatica e costituita da Placca esterna sensore display Placca interna tastierino Scheda elettronica di controllo PLACCA ESTERNA SENSORE DISPLAY All interno della placca esterna della porta COPRIPLACCA alloggiato il circuito mE METALLO elettronico con il sensore 1 magnetico per la ricezione dei comandi della chiave DISPLAY C10 il buzzer e il display C a a cristalli
127. near the magnetic sensor on the outer panel and the repeated unit will light up the LED for 1 second to indicate the code has been reset Base The electronic lock braadcasts the off command and codes the remote control Flectronic Turn aff the system 64 MTPBB06 25 Rev 00 GENIN Hal Er EE prime GB GSM DIALER MAINTENANCE If the battery needs replacing this will be indicated each time the alarm system is armed or disarmed In this instance the dialer pronounces the following sentence four times every 10 seconds NO BATTERY The following text message will also be sent to the first number saved WARNING MODEM BATTERY EXHAUSTED REPLACING THE BATTERY base 1 Loosen the screw on the underside 1 of the device lift off the cover j bearing in mind that the two parts are held together at the top by two hooks 2 Remove the old battery and insert a new one in the right position positive negative poles 3 Replace the cover on the wall mounted housing and secure it with the screw NB when replacing the battery make sure that the power supplycontinues to reach the device otherwise the code will have to be reset alimentation wire se ME Ie CORI 1 MTPBBO6 25 Rev 00 65 NDICE ir pag Llave electr nica C DU iii pag Puerta acorazada mod 120 semiautom tica pag Puerta acorazada mod 130 autom tica
128. nic key 10 Press the white button of the key C10 until a beep is emitted by the remote control R10 and the zones are activated Ie T at CORI MTPBBO6 25 Rev 00 49 GB ES oxic S10 RADIO CONTROLLED SIREN Bi directional radio controlled piezoelectric siren 115 dB m with flasher powered by a single 3 6 V small lithium battery for installation with BIPTRONIC armoured doors The siren is weatherproof and since the buzzer output is towards the wall nn E tamperproof A ME QNEM It is fitted with two tamper switches one ia e on the cover and another on the base The i message recognition codes can be set for self learning I A y DESCRIPTION A siren tamper switch B reset button C two pole connector for connection to telephone dialler D cover tamper switch E alarm led F lithium battery size C 3 6V G board fastening screw INTERIOR VIEW REAR VIEW c D i sel e WEATHER ba I eo ELT US aa oO SE Sey JEL di O EL aE S H 5 E 0 3 i AUZZER gt IF SOUND di Hee r c h de 1 As LA G SUITES THROUGH HOLE GRILLE E 1 1 a i 1 E COVER E MUCH IST INS BOLT HOLE O ONER O icu E d TECHNICAL DATA Power supply internal lithium battery size C 3 6V 5 5 Ah Lifetime 3 years with 2 alarm on off cycles a day and a Biptronic system thet generates 250 alar messa
129. no trasmessi alle serrature mediante emissione magnetica a seguito delle pressione di uno dei tre tasti presenti La pressione di ogni tasto segnalata da un breve beep La chiave alimentata da una pila al litio che garantisce un autonomia di funzionamento di 3 anni o ATTIVAZIONE ALLARME i eRe MASSIMA RISERVATEZZA i i La chiave elettronica C10 ARTO a tre comandi caratterizzata ED da un codice segreto esclusivo APERTURA a e irripetibile per altri set di li chiavi mentre le combinazioni nu E di codice possibili sono maggiori di 4 miliardi SLITTA PORTPILA is 5 SICUREZZA SUI TASTI della chiave elettronica C10 Tenendo premuto uno dei tre tasti la chiave magnetica pu trasmettere per 10 sec consecutivi e poi si disattiva automaticamente In questo modo si evita l esaurimento anticipato della pila nel caso venga premuto involontariamente un tasto per un lungo periodo Al momento dell installazione la chiave elettronica C10 inizializza tutto il sistema BIPTRONIC E di massima importanza pertanto custodire le chiavi in modo da garantire la massima integrit e riservatezza In caso di smarrimento della chiave o della Card con codice personale opportuno effettuare la sostituzione di tutte le chiavi acquistando presso il rivenditore autorizzato Gardesa un nuovo set di chiavi e relativa ricodifica del sistema vedi cap SOSTITUZIONE DELLE CHIAVI ELETTRONICHE C10 In
130. o sensor emite permanentemente um sinal de 2 em 2 segundos Essa opera o activa a sirene S10 ap s cerca de 60 s tempo de sa da 106 MTPBB06 25 Rev 00 GENIN Hal Er EE BIPTRONIG p COMO DESLIGAR O SISTEMA DE ALARME Aproxime a ponta da chave C10 do sensor magn tico da fechadura a cerca de 2 cm e prima brevemente a tecla VERDE da chave SENSOR MAGNETIGO O buzzer da placa sensor emite d um nico beep e a placa OD electr nica de controlo transmite tow as ondas de r dio do comando de TN desactiva o do sistema de alarme O display mostra a condi o de sistema desligado animando o movimento dos olhos e depois fixando os definitivamente na condi o fechada O LED de sinaliza o do sensor apaga se permanentemente Esse comando desactiva imediatamente a sirene S10 A fechadura electr nica da porta T30 possui protec es contra poss veis tentativas de sabotagem que visam obter o c digo de acesso do sistema de alarme mediante acc o violenta e mediante ondas de r dio N B lembramos que o c digo da chave C10 n o pode ser explorado de nenhuma maneira porque n o est presente na transmiss o por ondas de r dio SISTEMA ANTI REMOGAO DA PLACA A placa exterior do sensor possui uma protec o anti remo o por PAINEL PLACA contacto Se a placa for deslocada DE MADEIRA EXTERIOR mais do que 5 mm acontecem os seguintes eventos o buzzer present
131. o telecomando e premir brevemente a tecla vermelha da chave C10 O controle remoto emite um beep duplo e transmite as UT si al hav ondas de r dio do comando 2 o E de activa o do sistema de cr ao parcializader alarme wae TO C O LED de sinaliza o o en da zona activada emite CHROM ermanentemente um sinal dispositivo ou retransmite o Cai de 2 em 2 segundos Essa comanda ao B M sistema de alarme M a opera o activa a sirene para e porta ACTIVACAO gt receber as comunica es de alarme dos sensores da zona 1 ou 2 sensores V10 ou do per metro sensores P10 ap s 60 s tempo de sa da DESACTIVA O GERAL N o poss vel desactivar uma zona do sistema separadamente Para desactivar simultaneamente as zonas 1 ou 2 sensores V10 ou o per metro sensores P10 apoiar a ponta da chave C10 num dos dois Led de sinaliza o do telecomando e premir brevemente a tecla verde da chave C10 O controle remoto emite um beep simples e transmite as ondas de r dio do comando de desactiva o do sistema de alarme Os LEDs de sinaliza o gt que estavam acesos apagam se 5 Ro hy Essa desactiva a sirene iy impedindo a recep o de maneira imediata das comunica es de alarme provenientes de qualquer DM SAL sensor VERIFICACAO DO ESTADO DO EQUIPAMENTO Para verificar quais e quantas s o as zonas activas necess rio apoiar a ponta
132. on 20 aperture esterne e 2 accensioni e spegnimenti al giorno Segnalazioni aux mediante buzzer e led Trasmettitore ad onde radio frequenza di lavoro 433 MHz Portata del trasmettitore radio 10 15 mt in ambiente domestico Numero codici sistema di allarme max 1024 impostabili sulla scheda Codice serratura impostazione per autoapprendimento da chiave C10 Temperatura di funzionamento da 20 a 85 C Ie T Te CORI 1 MTPBB06 25 Rev 00 5 I Dione FUNZIONAMENTO APERTURA PORTA Avvicinare la punta della chiave elettronica Fw al sensore magnetico applicato alla placca esterna a circa 2 cm e premere brevemente il sENSORE tasto BIANCO MAGNETICO Il buzzer della placca sensore emette dapprima un beep e dopo circa un secondo una breve melodia a conferma dello 7 sblocco della maniglia esterna della porta La scheda elettronica di controllo mantiene sbloccata la maniglia per circa 10 sec pausa per poi bloccarla definitivamente L avvenuto bloccaggio finale segnalato da una breve melodia La serratura elettronica della porta blindata rappresenta l unit di comando dell impianto di allarme a onde radio abbinabile ATTIVAZIONE IMPIANTO DI ALLARME Avvicinare la punta della chiave C10 al sensore magnetico a circa 2 cm e premere brevemente il tasto ROSSO della chiave Il buzzer della placca sensore emette un doppio beep e la scheda elet
133. onds to indicate low charge and notify the user that the battery needs replacement Centrally mounted to door frame Corner mounted to window frame se ME Ie CORI 1 MTPBBO6 25 Rev 00 53 GB NIE J10 RADIO REPEATER UNIT The J10 repeater unit provides a two way radio transmission link between Biptronic system components that are too far japart out of range or in areas with poor radio reception The repeater unit LED indicates alarm status when the system is armed NB Only one repeater unit can be installed in each Biptronic system ANTENNA EA INDICATOR LED TECHNICAL DATA Power supply 1 lithium battery 3 6V 3 3Ah size A Lifetime 3 years with 2 alarm on off cycles a day and a Biptronic system thet generates 250 alarm messages a day Radio wave transmitter frequency 433 MHz Radio transmitter range 10 15 m in residential installations Receiver sensing range 100dB Operating temperature from 10 to 450 C WORKING When the alarm system has not been armed the J10 repeater unit only amplifies door siren GSM dialer and shutter remote control signals turning on the LED as each message is received When the alarm system has been armed the J10 repeater unit amplifies the signals received from all installed BIPTRONIC system components turning on the LED at each signal received To perform this system function the repeater uni
134. otandolo leggermente in senso antiorario per cercare l incastro con la serratura 3 Ruotare il pomolo in senso antiorario in modo da far rientrare tutti i rostri compreso quello della serratura La porta aperta 4 Rilasciare il pomolo e ruotarlo in modo che la sferetta fuoriesca completamente dal cilindro 1 too 2 SPINGERE LATOVINERNO I 3 RUOTARE FINOUAURERTURA AVVENUTA 4 SFERETTA POMOLO AE We Ie CORI I MTPBBO6 25 Rev 00 13 I BIPTRONIC INDICAZIONI DEL DISPLAY
135. queo colocada en el el lado superior del mis lado superior del mismo mo 2 Extraer la pila presente e Soporte Tornillo introducir la nueva pila A SI eee de litio en la sede especial respetando las polaridades Ss ML indicadas Di 3 Pulsar brevemente la tecla reset para poner en marcha el funcionamiento del de tector El luz led que se ha lla bajo la lente se enciende durante 3 segundos 4 Volver a montar el cuerpo del detector en el propio soporte fijado a la pared se at Ie CORI MTPBBO6 25 Rev 00 95 E BIPTRONIC REPETIDOR DE SENAL J10 MANTENIMIENTO SENALIZACIONES DE PILA DESCARGADA El estado de pila descargada reserva se indica mediante el parpa deo constante con una frecuencia de 1 seg del luz led SUSTITUCI N DE LA PILA l Extraer la tapadera del soporte base despu s de haber hecho pa lanca con un destornillador en la leng eta de bloqueo colocada en el lado superior de la misma 2 Extraer la pila descargada y cambiarla inmediatamente con una nueva sin olvidar respetar las polaridades indicadas Si la opera ci n no se hace r pidamente por lo que el dispositivo perder la memoria del c digo circuito pulsar brevemente la tecla reset y esperar que se encienda el luz led durante 1 segundo 3 Pulsar la tecla ROJA o VERDE de la llave C10 cerca del de tector magn tico de la placa externa el repetidor encender el luz led durante 1
136. ra electr nica da porta blindada representa a unidade de comando do sistema de alarme accionado por ondas de r dio ACTIVACAO DO SISTEMA DE ALARME Aproxime a ponta da chave C10 do sensor magn tico a cerca de 2 cm e prima brevemente a tecla VERMELHA da chave O buzzer da placa sensor emite um duplo beep e a placa electr nica de controlo transmite as ondas de r dio do comando de activac o do sistema de alarme O LED de sinaliza o da placa sensor emite permanentemente um sinal de 2 em 2 segundos Essa opera o activa a sirene S10 ap s cerca de 60 s tempo de sa da COMO DESLIGAR O SISTEMA DE ALARME Aproxime a ponta da chave C10 do sensor magn tico a cerca de 2 cm e prima brevemente a tecla VERDE da chave O buzzer da placa sensor emite um nico beep e a placa electr nica de controlo transmite as ondas de r dio do comando de desactiva o do sistema de alarme O LED de sinaliza o da placa sensor apaga se permanentemente Esse comando desactiva imediatamente a sirene S10 102 MTPBB06 25 Rev 00 GENIN Hal Er EE BIPTRONIC SENSOR MAGN TICO A fechadura electr nica da porta 20 possui protec es contra poss veis tentativas de sabotagem que visam obter o c digo de acesso do sistema de alarme mediante acc o violenta e mediante ondas de r dio N B lembramos que o c digo da chave C10 n o pode ser explorado de nenhuma maneira porque n o est presente na t
137. ransmiss o por ondas de r dio SISTEMA ANTI REMOGAO DA PLACA A placa exterior do sensor PLACA por estar exposta a tentativas de sabotagem possui uma protec o anti remo o por contacto PAINEL DE Se a placa for deslocada mais MES C do que 5 mm acontecem os seguintes eventos buzzer presente na placa exterior do sensor emite uma breve sinaliza o de dois tons a placa electr nica de controlo ALAVANCA DA do comando de alarme anti sabotagem para o sistema de alarne durac o do alarme 1 minuto SISTEMA ANTISCANNING Se a fechadura electr nica receber consecutivamente 3 c digos diferentes do seu c digo acontecem os seguintes eventos O buzzer presente no sensor emite uma breve sinaliza o de dois tons a placa electr nica de controlo transmite as ondas de r dio do comando de alarme anti sabotagem para o sistema de alarme dura o do alarme 1 minuto desactiva o do sensor da placa e consequentemente da recep o dos comandos da chave magn tica durante cerca de um minuto al iE Ie GAR 1 MTPBBO6 25 Rev 00 103 ag BIPTRONIC PORTA BLINDADA MOD T30 AUTOMATICA A fechadura electr nica da porta blindada T30 autom tica constitu da por Placa exterior com sensor display Placa interior com teclado Placa electr nica de controlo PLACA EXTERIOR COM SENSOR DISPLAY Dentro da placa e
138. rimento con un buon margine di anticipo rispetto al fuori servizio della scheda all apertura della porta sul display si accende ad intermittenza solamente il simbolo della pila mentre il buzzer presente nella placca esterna emette una successione di beep durante i 5 sec di illuminazione del display che segnalano la condizione di riserva della pila e ne indica la sostituzione SOSTITUZIONE DELLE PILE E consigliabile sostituire le pile nella fase di esaurimento iniziale durante la condizione di riserva ripetutamente segnalata dal buzzer ed indicata dal display prima di entrare in emergenza L operazione di sostituzione deve essere eseguita con la serratura aperta e con l impianto d allarme spento 1 Rimuovere il tappo di chiusura svitandolo di 90 utilizzando un cacciavite o una moneta N 1 Estrarre le pile dal cilindro sfruttando l azione respingente della molla interna j N B la successiva operazione deve essere effettuata entro e non oltre il tempo di 3 minuti per evitare la perdita dei dati e quindi una nuova 2 inizializzazione effettuare le stesse operazioni indicate per la Len Gy SOSTITUZIONE DELLE WH a CHIAVI ELETTRONICHE a fo C10 3 Introdurre due nuove pile al litio dalla parte del polo TAPPO DI CHIUSURA negativo con le polarit orientate nello stesso verso dci 4 Rimettere il tappo nella posizione di chiusura originale 28 MTPBB0
139. rse con tiempo suficiente antes de que la ficha deje de funcionar cuando se abra la puerta en el display solamente se encender de forma intermitente el s mbolo de la pila mien tras el timbre presente en la placa externa emitir una sucesi n de bip durante los 5 seg de iluminaci n del display que indican la condici n de reserva de la pila y la necesidad de cambiarla SUSTITUCI N DE LAS PILAS Es aconsejable sustituir las pilas en la fase de agotamiento inicial durante la condici n de reserva repetidamente se alada por el timbre e indicada por el display antes de entrar en emergencia La operaci n de sustituci n tiene que realizarse con la cerradura abierta y con el circuito de alarma apagado L 3 4 Extraer el tap n de cierre del portapilas desatornill ndolo 90 con un destornillador o una moneda Extraer las pilas del cilindro aprovechando la acci n de empuje del muelle interno NOTA sucesiva operaci n debe efec TAPON DE ue y a tuarse en un m ximo CIERRE Li Ae de 3 minutos para bd evitar la p rdida de B TE N los datos y por con T eJ La 1h ad siguiente una nueva IW or inicializaci n efectuar an NOA las mismas operacio nes indicadas para la SUSTITUCI N GERE LAS LLAVES ELEC TR NICAS C10 Introducir dos pilas nuevas de litio en la parte del polo nega PILA tivo con las polaridades orientadas hacia el m
140. s atrav s do Led existente no aparelho O comutador telef nico GSM deve ser alimentado mediante o respectivo alimentador exterior No caso de aus ncia da tens o de rede entra em ac o a pilha interna para garantir o funcionamento ANTENA BIPTRONIC ANTENA GSM ALTIFALANTE MICROFONE 1 X omi la lunius vmm LED CARACTER STICAS T CNICAS Alimenta o interna pilha de litio 3 6 V 13Ah externa 7 5 Vdc 300 mA Autonomia de funcionamento 40 dias em modo modem GSM sem alimenta o externa Frequ ncia de trabalho do transmissor de r dio GSM DUAL BAND Frequ ncia de trabalho do transmissor de r dio BIPTRONIC 433 MHz Alcance do transmissor em ambiente dom stico 10 15 m Sensibilidade do receptor cerca de 100 dB Temperatura de funcionamento de 10 a 50 8 Mir 3 al 1 MTPBB06 25 Rev 00 119 UG CORI BIPTRONIC COMO MUDAR O CODIGO DO SISTEMA DE ALARME Os dispositivos do sistema de alarne fechadura electr nica T20 e T30 sirene S10 sensores V10 e P10 parcializador R10 repetidor de sinal J10 e o comutador telef nico GSM comunicam se entre si exclusivamente mediante ondas de r dio Os comandos relativos ao funcionamento transmitidos pelos v rios componentes sob a forma de mensagens contendo um c digo de acesso ou c digo de transmiss o comum reservado e programado no momento
141. segundo para indicar que se ha producido la codificaci n La cerradura electr nica transmite el mando de apagamiento y codifica el telemando 7 T ata Cerradura electr nica Efectuar una operaci n de apagamiento 96 MTPBB06 25 Rev 00 GENIN Er EE BIPTRONIC E CONTROLADOR TELEFONICO GSM MANTENIMIENTO La sustituci n de la pila aparece cada vez que se apaga el circuito de alarma En esta ocasi n el controlador telef nico pronuncia cada 10 segundos y durante 4 veces consecutivas la frase BATER A DESCARGADA Adem s se env a un SMS al primer n mero memorizado con el texto ATENCI N BATER A M DEM DESCARGADA SUSTITUCI N DE LA PILA SUSTITUCI N DE LA PILA SOPORTE BASE 1 Desenroscar el tornillo que se 1 halla en el fondo del dispositivo separar la tapadera del soporte base sin olvidar que las dos partes i est n unidas en la parte superior con dos ganchos 4 Extraer la pila descargada e in troducir la nueva pila sin olvidar respetar la polaridad 3 Volver a montar la tapadera en su propio soporte base en la pa red y fijarlo con el tornillo co rrespondiente NOTA mientras se sustituye la pila hay que asegurarse de que no falte la energ a el ctrica en el dis positivo en caso contrario habr a que realizarse el procedimiento de codificaci n ia E SOPORTE BASE CABLE DE CORRIENTE 7 5 VDC se ME
142. ser to activate and deactivate the two motion zones V10 sensors and the perimeter P10 sensors independently from each other The commands to turn on and off each of the system zones are given by the user by pointing the tip of the C10 electronic key towards the remote control near the zone reference leds and by pressing the RED activation button or the GREEN deactivation button As a consequence of this operation the R10 remote control transmits the selected command to the alarm system and to the armoured door The remote control is equipped with 3 leds which indicate the operating status of the two motion zones V10 sensors and of the perimeter P10 sensors There is also a buzzer for acoustic signalling ANTENNA AL ZONE 1 LED PERIMETER LED ZONE 2 LED TECHNICAL DATA Power supply 1 lithium battery 3 6V 3 3 Ah size A Zt ni Lifetime 3 years with 2 alarm on off cycles a day and a Biptronic system that generates 250 alarm messages a day Radio wave transmitter frequency 433 MHz Radio transmitter range 10 15 m in residential installations Receiver sensing range 100dB Operating temperature from 10 to 50 C 48 MTPBB06 25 Rev 00 BENIN Hal Er EE porno GB OPERATION INDIVIDUAL ZONE ACTIVATION To activate the alarm for a single zone sensors V10 in zone 1 or 2 or the perimeter sensors P10 point the tip of the C10 key close to the
143. siren which is then be ready for use 62 MTPBB06 25 Rev 00 GEMINI Er EE GB V10 AND P10 SENSORS MAINTENANCE The battery should be replaced when its charge is low led flashing every half second V10 sensor P10 sensor 1 Unscrew the retainingscrew 1 Use a screwdriver to lift on the top of the sensor the retaining tab on the top housing and remove the of the sensor housing and sensor from its mount remove the sensor from its mount 2 Remove the battery and fit the new lithium battery in its seat in the indicated polarity orientation 3 Briefly press the reset button to initialise the sensor The led below the lens will turn on for 3 seconds 4 Remove the sensor to its mount fastened onto the wall aye a Mir ai CORI MTPBBO6 25 Rev 00 63 J10 REPEATER UNIT MAINTENANCE LOW BATTERY CHARGE INDICATION Low battery charge is indicated when the LED flashes continuously about once a second REPLACING THE BATTERY 1 Wedge a screwdriver under the lip of the cover on the upper side of the battery holder 2 Remove the old battery and quickly insert a new one in the right position positive negative poles If you don t manage this quick enough a memory failure will cause the system code to be lost press the reset key briefly and the LED will light up for 1 second 3 Press the RED or GREEN key on the C10 key
144. sores P10 Os comandos para ligar e desligar cada zona do sistema de alarme dados pelo utilizador aproximando a chave electr nica C10 do controle remoto nas proximidades das indica es de zona e premindo a tecla de activa o VERMELHA ou de desactiva o VERDE Como consequ ncia desta opera o o controle remoto R10 transmite dist ncia o comando seleccionado ao sistema de alarme e porta blindada O controle remoto possui 3 LEDs sinalizadores do estado de funcionamento das duas zonas volum tricas sensores V10 e do per metro sensor P10 Tamb m possui um buzzer de sinaliza o ac stica ANTENNA um o LED ZONA 1 LED PER METRO D LED ZONA 2 CARACTER STICAS T CNICAS Alimentagao pilha de l tio de 3 6 V 3 3 Ah formato A Autonomia 3 anos com 2 opera es para ligar e 2 para desligar o alarme por dia e um sistema Biptronic que gera 250 mensagens de alarme por dia Frequ ncia de trabalho do transmissor de ondas de r dio 433 MHz Alcance do transmissor em ambiente dom stico 10 15 metros Sensibilidade do receptor 100 dB Temperatura de funcionamento de 10 a 50 C 112 MTPBB06 25 Rev 00 BENIN Hal Er EE BS ONE FUNCIONAMENTO ACTIVACAO DE UMA ZONA SEPARADA Para activar apenas uma zona sensores V10 na zona 1 ou 2 ou o per metro sensores P10 apoiar a ponta da chave C10 no respectivo Led de sinaliza o d
145. st be in the rest state and alarm system disarmed before changing the battery To change the battery 1 Turn the top of the battery holder on the outer edge ar of the lock side of the x IMP door by 90 and work it off with a screwdriver or coin 2 Remove the battery pushing against the internal spring to prise it out N B the next step must be completed in HI no more than 3 minutes t z to prevent any loss of ow M data which would require initialization procedures to be repeated the same CLOSING CAP steps as those listed for REPLACING THE C10 ELECTRONIC KEYS 3 Insert the new lithium battery from the negative end first 4 Replace the top on the battery holder se ME Ie CORI 1 MTPBBO6 25 Rev 00 59 T30 ARMOURED DOOR MAINTENANCE LOW BATTERY CHARGE INDICATION 1 When the four door batteries charge is low but with a good margin before complete exhaustion and therefore board deactivation on unlocking the door the battery and door symbols light up and flash on the display and the buzzer on the external plate emits a series of beeps for the 5 seconds the display shows the low charge of the batteries indicating they should be replaced After about 100 opening cycles in the low charge condition the battery enters the emergency charge condition in which the door can only be unlocked by holding down the C10 key button RED GREEN GREY for 10 seconds The batt
146. t must be set from the door as the first component ahead of the sirens GSM dialer and shutter remote controls 54 MTPBB06 25 Rev 00 GENIN Hal Er EE prime GB GSM DIALLER The GSM dialler modem is the BIPTRONIC system s two way interface with the outside world In fact the dialler can be used to determine the status of the alarm system on off zones protected remote eavesdropping and unlocked T30 electronic door and to dial the four pre saved numbers alerting to an intrusion or sabotage The keypad can be used to programme all dialer functions which are confirmed by a voice tones or visual signals LEDs The GSM dialler must be connected to its external power supply In the event of a power cut the internal battery will guarantee the working ANTENNA BIPTRONIC ANTENNA GSM LOUDSPEAKER MICROPHONE Ll a 1 X omi la lunius v Sem LED A KEYBOARD TECHNICAL DATA Power supply internal 3 6V 13Ah lithium battery external 7 5V DC 300mA Lifetime 40 days in GSM modem mode without external power supply GSM radio transmitter operating frequency DUAL BAND BIPTRONIC radio transmitter operating frequency 433MHz Radio transmitter range 10 15 m in residential installations Receiver sensing range 100dB Operating temperature from 10 to 50 C se ME Ie 1 MTPBBO6 25 Rev 00 25 CORI CHANGING THE ALARM SYSTEM CODE The
147. trais P10 Durante o tempo de sa da a sirene ignora os poss veis pedidos de alarme provenientes dos sensores activos N B a chave C10 LIGA e DESLIGA todo o sistema de alarme zona 1 e zona 2 Quando a sirene torna se ACTIVA podem ocorrer as seguintes sinaliza es Sinaliza o de alarme 3 minutos receber uma transmiss o de alarme de um dos sensores da zona protegida a sirene entra no estado de alarme emitindo um potente som modulado e uma sinaliza o ptica intermitente Dura o total do alarme 1 min de alarme 5 seg de pausa 1 min de alarme 5 seg de pausa 1 min de alarme Sinaliza o de alarme anti sabotagem 1 minuto sirene entra no estado de alarme anti sabotagem som potente modulado e sinaliza o ptica intermitente se tampa da sirene for removida Houver uma tentativa de arrancar a sirene da parede placa exterior da porta blindada 120 e T30 for violada A porta blindada 130 sofrer pancadas intensas tentativas de arrombamento porta sirene S10 sofre impactos intensos por tentativas de quebra da cobertura COMO DESLIGAR A SIRENE e como silenci la Efectuando uma opera o de DESACTIVA O da instala o de alarme premindo a tecla VERDE da chave C10 nas proximidades do sensor magn tico da placa exterior da porta a sirene S10 coloca se no estado de funcionamento REPOUSO Para confirmar a validade da oper
148. tronica di controllo effettua la trasmissione a onde radio del comando di attivazione dell impianto di allarme togliere zona 1 e zona 2 La spia di segnalazione della placca sensore emette un lampeggio ogni 2 sec in modo permanente Tale operazione attiva la sirena S10 dopo 60 sec tempo di uscita circa SPEGNIMENTO IMPIANTO DI ALLARME Avvicinare la punta della chiave C10 al sensore magnetico a circa 2 cm e premere brevemente il tasto VERDE della chiave Il buzzer della placca sensore emette un singolo beep e la scheda elettronica di controllo effettua la trasmissione ad onde radio del comando di spegnimento dell impianto di allarme tolta zona l e zona La spia di segnalazione della placca sensore si spegne in modo permanente Tale comando disattiva la sirena S10 in modo immediato 6 MTPBB06 25 Rev 00 BENIN Hal Er EE BIPTRONIC I SENSORE MAGNETICO La serratura elettronica della porta T20 dotata di protezioni contro eventuali tentativi di sabotaggio mediante azione violenta e mediante onde radio ad esplorazione di codice di accesso al sistema di allarme N B Nell occasione ricordiamo che il codice della chiave C10 non esplorabile in alcun modo non essendo presente nella trasmissione a onde radio ANTIRIMOZIONE PLACCA La placca esterna sensore essendo esposta ai tentativi PLACCA e ESTERNA di sabotaggio dotata di NEO protezio
149. ualquier otro componente del sistema BIPTRONIC por regla general es de aproximadamente 4 a os EJEMPLO DE INSTALACI N BIPTRONIC Compuesta por puerta acorazada mod T30 instalaci n de alarma subdividida en 2 zonas imer nal 1 DF 2 zai DE Detector VOLUMETRICO DE ONDAS RADIO ZONA 2 rd NOCTURNO MT 1 DetectorES VOLUM TRICOS P IN di A 1 rZ DE ONDAS RADIO ZONA 1 d F DIURNOS Qt CERRADURA ELECTR NICA PARTE EXTERNA PUERTA Paes P ri dl E j paro Zw np 510 AL SIRENA EXTERNA E e E nn I CONBATER ASDE ONDAS RADIO LLAVE ELECTR NICA 516 SIRENA INTERNA CON uao DE ONDAS pee i x Acorazada AUTOM TICA JE HIS MTPBB06 25 Rev 00 67 E ID MIG LA LLAVE ELECTRONICA C10 La llave electr nica C10 es el dispositivo para el mando a distancia corta de las puertas acorazadas BIPTRONIC mod T20 semiau tom tica y 130 autom tica Las rdenes para la apertura de la puerta para la activaci n y el apagado del sistema de alarma externo se transmiten a las cerra duras mediante emisi n magn tica despu s de haber pulsado uno de los tres pulsantes presentes Cada vez que se aprieta un bot n se oye un bip La llave es alimentada por una pila de litio que garantiza una au tonom a de funcionamiento de m s de 3 a os ACTIVACI N ALARMA 2 Ji La llave electr nica C10 con tres ALARMA qm mandos
150. vitato con un cacciavite la vite di bloccaggio posta sul lato superiore dello stesso supportu vite di DN bloccaggio poo Sono gu supporto Oe d Es i a i a I id n Eta o Pe o L VISTA INTERNA tasto di reset pila al litio al Ie GAR 1 MTPBB06 25 Rev 00 31 I BIPTRONIC RIPETITORE DI SEGNALE J10 MANUTENZIONE SEGNALAZIONE DI PILA SCARICA Lo stato di pila scarica riserva viene segnalato dal lampeggio costante con la frequenza di 1 sec del led SOSTITUZIONE DELLA PILA 1 Estrarre il coperchio dal MollettaLd aggancio supporto base dopo aver fatto supporto base coperchio leva con un cacciavite sulla linguetta di bloccaggio posta sul lato superiore dello stesso 2 Togliere la pila scarica e sostituirla entro pochi secondi con una nuova rispettando le polarit indicate q Se l operazione non sufficientemente veloce il dispositivo perde la memoria del codice impianto premere Retro brevemente il tasto di reset a coperchio cui seguir l accensione del led per 1 secondo 3 Premere il tasto ROSSO o VERDE della chiave C10 in prossimit del sensore 00 pila magnetico della placca esterna al litio il ripetitore accende il led 6
151. vo rivela l entrata di persone o di corpi termicamente simili nel perimetro protetto attraverso porte e finestre In caso di rilevamento significativo il sensore x effettua la trasmissione radio in codice della richiesta di allarme confermata dalla doppia segnalazione accensione del led G Il sensore dopo aver segnalato e trasmesso la richiesta di allarme si inibisce per circa un minuto PAUSA prima di ritornare nello stato di funzionamento normale Durante la PAUSA il led G normalmente spento Se nel minuto della PAUSA il sensore rileva un movimento significativo ritorna all inizio della stessa Quando energia della pila prossima all esaurimento con un buon margine di anticipo rispetto al fuoriservizio del sensore il led G si accende ogni due secondi in modo continuo per segnalare la condizione di riserva e indicare per tempo all utente l opportunit della sostituzione applicato alla porta con posizionamento centrale 1 i i i applicato alla finestra con posizionamento angolare al iE Ie GAR 1 MTPBBO06 25 Rev 00 21 ag I ES ouc RIPETITORE DI SEGNALE A ONDE RADIO J10 Il ripetitore di segnale J10 svolge la funzione di ponte radio bidirezionale tra i dispositivi del sistema Biptronic posizionati eccessivamente distanti tra loro fuori portata o in condizioni critiche di collegamento radio I
152. xterior COBERTURA d bliadad y METALICA a porta blindada est DAPLACA aloj ado o circuito electr nico com o sensor magn tico a E DISPLAY recep o dos comandos provenientes da chave C10 o buzzer e o display de cristais l quidos para as sinaliza es ac sticas ed SENSOR pticas do funcionamento MAGN TICO da fechadura para al m da alavanca do contacto anti remo o DISPLAY DE CRISTAIS LOQUIDOS RETRO ILUMINADO DG OLHOS INDICAM 2 ESTAD DE FUNCIONA MENTO Do Ua Es SISTEMA DE ALARME ANIMACAD INDICA ABERTOS SISTEMA LIGADO ABERTURA DA FECH FECHADOS SISTEMA DESLIGAR ME DOS DESVIADORE amp PISCAR DETEC O ur a Zonas DO INDICA fd ESTADO DAS SISTEMA FILHAS RAS FASES GE DE ALAAME RESERVA INIGAL E 1 ZONA 1 VOMITARE INDICA SE OOORRERAM DE EMERG NOTA z PONA PvDOgMLUTER ALARMF S DURANTE O ee PEROGGG DE ACTIVAS MO PER ME1 D SISTEMA E EM QUAL ZONA OCORREU 104 MTPBB06 25 Rev 00 BERNINI BIPTRONIC PLACA INTERIOR COM TECLADO O teclado est montado na placa instalada no lado interior da porta utilizando a abertura central mediante encaixe com engate por pressao TECLADO PLACA ELECTR NICA DE CONTROLO A placa electr nica representa a LADO INTERIOR unidade de controlo da fechadura electr nica autom tica motorizada e F ao mesmo tempo a unidade central de co
153. y the electronic control board broadcasts a tamper alarm signal to the alarm system duration of alarm 1 minute the plate sensor deactivates and further key codes cannot be received by the panel for 1 minute Ie se ME CORI 1 MTPBBO6 25 Rev 00 39 GB ES unt THE T30 automatic ARMOURED DOOR The T30 automatic armoured door electronic lock is composed of External sensor display panel Internal keypad Electronic control card EXTERNAL SENSOR DISPLAY PLATE The external sensor plate BOLT houses the magnetic sensor id COVER d C10 electronic key signals the buzzer and LCD display for the audio visual lock circuit which receive the 1 DISPLAY operation signals and the tamper switch MAGNETIC SENSOR BACKLIT LCD DISPLAY THE FrEGIMLD CATE THE STATUS DE THE i P THE ANIMATION SHOWS DEF THE LUCK AND CONTACTS SI tea ie DE OPERATION BLIKGING SES SING IDICATES THE ALARM BATTERY CHARGE ETAl1EM ZONES ILC SE MERGE t ZONE do wot n INDICATES WHETHER ZOE ES ALAA MS GU xRELD DORINGS THE PERL OF PERRERTES OPERATION CIF THE SYSTEM AND IN WHICH ZONE 40 MTPBB06 25 Rev 00 GEIN mes onic GB INTERNAL KEYPAD The keypad is push fitted into the internal door panel through the central opening It locks in place with a light pressure KEY PAC Orr KL ERICAL COGE

E - Gardesa

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents