4330 - Lega srl costruzioni apistiche
Contents
1. Une connaissance de base en m canique est utile pour ex cuter correctement le travail effectuer les op rations de maintenance et en cas de probl mes l mentaires 1 5 AVERTISSEMENTS UTILISATION PR VUE ET NON PR VUE Cette machine doit tre exclusivement utilis e en association la Machine d soperculer Daisy fix e et enregistr e comme l indique ce guide D limiter une zone s curit et placer une Signalisation efficace qui indique la dangerosit des travaux en cours Le constructeur ne sera aucunement responsable en cas de probl mes ruptures ou accidents dus au non respect ou a la non application des recommandations contenues dans ce guide LEGA Sil COSTRUZIONI APISTICHE VIA MAESTRI DEL LAVORO 23 48018 FAENZA WWW LEGAITALY COM TEL 054626834 Fax 054628279 P iva 00043230390 6 15 y 1 6 MANUTENTION TRANSPORT Le levage et le positionnement sur le bac d soperculer doit tre fait par deux personnes 1 Positionner le convoyeur de sortie sur le bac a d soperculer en l alignant la machine a d soperculer 3 Effectuer l assemblage de mani re optimale en veillant a ce que l alignement entre la sortie de la machine d soperculer et l entr e du convoyeur soit conforme la photo LEGA sel COSTRUZIONI APISTICHE VIA MAESTRI DEL LAVORO 23 48018 FAENZA WWW LEGAITALY COM TEL 054626834 Fax 054628279 P iva 00043230390 ZI 15 4 R gler la vitesse d expulsion du cadre en2. dall uso improprio della macchina La garantie comprend la r varation ou le remplacement gratuit des composants de la machine reconnus comme d fectueux d fauts de fabrication ou du mat riau par l entreprise Lega ou par une personne express ment agr e La garantie est annul e si les dommages ont t caus s par la n gligence une utilisation incorrecte ou non conforme aux recommandations fournies dans le guide d utilisation des accidents des modifications des r parations incorrectes ou effectu es par des personnes non autoris es par Lega srl dommages intervenus durant le transport en provenance et vers le client Sont exclus de la garantie tous les composants lectriques moteurs lectriques commandes etc toutes les parties sujettes une usure normale et les parties esth tiques Tous les frais de main d uvre d emballage d exp dition et de transport sont la charge du client Toute pi ce d fectueuse remplac e devient notre propri t Aucune panne ventuelle ni d faut se produisant durant ou apres la p riode de garantie ne donne le droit au client d interrompre le paiement ni de pr tendre une quelconque remise sur le prix de la machine Dans tous les cas l entreprise Lega srl d cline toute responsabilit en cas de dommages d rivant d une utilisation impropre de la machine La garantia comprende la reparacion o sustitucion gratuita de los componentes de la maquina que presenten defectos de fabricacion o de material
3. por la empresa Lega 0 por una persona expresamente autorizada a tal tin La garantia no es valida para los danos provocados por negligencia uso erroneo o no conforme con las advertencias indicadas en el manual de instrucciones accidentes alteraciones reparaciones err neas o realizadas con repuestos no originales Lega reparaciones realizadas por personas no autorizadas por la empresa Lega sr y da os producidos durante el transporte desde y hacia la sede del cliente Quedan excluidos de la garant a todos los componentes el ctricos motores el ctricos mandos etc todas las partes sujetas a desgaste normal y los componentes est ticos Todos los gastos de mano de obra embalaje expedici n y transporte son a cargo del cliente Todos los componentes defectuosos sustituidos pasar n a ser de nuestra propiedad Los eventuales defectos o aver as durante el periodo de garant a 0 despu s de su vencimiento no dan derecho al cliente a suspender el pago y a ning n descuento sobre el precio de la m quina La empresa Lega srl no asume ninguna responsabilidad por eventuales da os derivados del uso impropio de la m quina LEGA Sil COSTRUZIONI APISTICHE VIA MAESTRI DEL LAVORO 23 48018 FAENZA WWW LEGAITALY COM TEL 054626834 Fax 054628279 P iva 00043230390 15 15
4. ICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARATION DE CONFORMIT Numero di matricola u A La ditta LEGA srl Costruzioni Apistiche con sede in Faenza Via Maestri del Lavoro 23 fornitrice della seguente macchina art 4330 4331 4332 dichiara che essa conforme a quanto prescritto dalle Direttive 2006 42 CE L entreprise LEGA srl Costruzioni Apistiche ayant son si ge Faenza Via Maestri del Lavoro 23 productrice de la machine 4330 4331 4332 d clare qu elle est conforme aux prescriptions des directives 2006 42 CE La empresa LEGA srl Costruzioni Apistiche con sede en Faenza Via Maestri del Lavoro 23 proveedora de la maquina Art 4330 4331 y 4332 declara que la misma responde a lo establecido en las directivas 2006 42 CE Faenza GARANZIA 24 MESI GARANTIE DE 24 MOIS La macchina ha garanzia 24 MESI dalla data di vendita La garanzia valida solo se al momento del ritiro della macchina da parte del nostro centro assistenza o di un tecnico autorizzato si presenta la ricevuta fiscale o fattura a testimonianza dell avvenuto acquisto La machine est garantie pendant 24 MOIS compter de la date de vente La garantie n est valable que si lors du retrait de la machine par notre service apr s vente ou un technicien agr le re u fiscal ou la facture est pr sent comme preuve d achat La maquina tiene una garantia de 24 MESES a partir de la fecha de venta La garantia es valida solo si en el momento del retiro de l
5. MANUALE D ISTRUZIONI GUIDE D INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES 4330 4331 MATR 20140220 4332 BIZ CONVOGLIATORE D USCITA PER DAISY Po 02 MA CONVOYEUR DE SORTIE PAR DAISY p 06 ese TRANSPORTADOR PARA DAISY RATE LEGA sel COSTRUZIONI APISTICHE VIA MAESTRI DEL LAVORO 23 48018 FAENZA WWW LEGAITALY COM TEL 054626834 Fax 054628279 P iva 00043230390 ii 1 0 PARTE GENERALE 1 1 AVVERTENZE GENERALI SULLA SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE PRIMA D UTILIZZARE LA MACCHINA Questo libretto e parte integrante della macchina e l accompagna fino alla demolizione La macchina presenta parti pericolose perch allacciata alla rete pneumatica pertanto possono causare gravi danni a persone o cose un uso improprio la rimozione delle protezioni e lo scollegamento dei dispositivi di protezione la mancanza d ispezioni e manutenzioni la manomissione dell impianto pnaumatico Le istruzioni devono essere integrate ed aggiornate in base alle disposizioni legislative e dalle norme tecniche di sicurezza vigenti 1 2 IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA Raccoglitore di telaini in uscita per Daisy Art 4330 Convogliatore per Daisy con capacit di immagazzinaggio di circa 12 telaini Peso 18 kg Art 4331 Convogliatore per Daisy con capacit di immagazzinaggio di circa 24 telaini Peso 28 kg Art 4332 Convogliatore per Daisy con capacit di immagazzinaggio di circa 36 telaini Peso 31 kg M
6. a maquina por nuestro centro de asistencia 0 por un t cnico autorizado se presenta el recibo fiscal o la factura de compra La garanzia comprende la riparazione o la sostituzione gratuita dei componenti della macchina riconosciuti difettosi di fabbricazione o nel materiale dalla ditta Lega o da una persona espressamente autorizzata La garanzia decade per i danni provocati da incuria uso errato o non conforme alle avvertenze riportate nel manuale d istruzioni per incidenti manomissioni riparazioni errate o effettuate con ricambi non originali Lega riparazioni effettuate da persone non autorizzate dalla ditta Lega srl danni intervenuti durante il trasporto da e per il cliente Sono escluse dalla garanzia tutti componenti elettrici motori elettrici comandi ecc tutte quelle parti soggette ad un normale logorio e le parti estetiche Tutte le spese di manodopera d imballo spedizione e trasporto sono a carico del cliente Qualsiasi pezzo difettoso sostituito diverr di nostra propriet Un eventuale guasto o difetto avvenuto nel periodo di garanzia o dopo lo scadere LEGA sel COSTRUZIONI APISTICHE VIA MAESTRI DEL LAVORO 23 48018 FAENZA WWW LEGAITALY COM TEL 054626834 Fax 054628279 P iva 00043230390 14 15 Y dello stesso non d in nessun caso diritto al cliente di sospendere il pagamento o a qualsiasi sconto sul prezzo della macchina In ogni caso la ditta Lega srl non si assume alcuna responsabilit per danni derivanti
7. acchina costruita conformemente ai requisiti della direttiva 2006 42 CE e sue successive modifiche 1 4 PERSONALE ADDETTO ATTENZIONE Al FINI DELLA SICUREZZA QUESTA MACCHINA DEVE ESSERE UTILIZZATA ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE ADULTO IL QUALE DEVE ESSERE INFORMATO DELLE ISTRUZIONI CONTENUTE IN QUESTO MANUALE CHE COSTITUISCE PARTE INTEGRANTE ED ESSENZIALE DELLA MACCHINA La lavorazione svolta da una sola persona coll ausilio eventuale di un collaboratore L operatore deve controllare che il collaboratore operi rispettando le norme di sicurezza Una conoscenza di base di tecnica meccanica serve per un corretto svolgimento del lavoro per effettuare le manutenzioni e in caso d inconvenienti elementari 1 5 AVVERTENZE USO PREVISTO E NON PREVISTO Questa macchina deve essere impiegata esclusivamente in abbinamento alla Disopercolatrice Daisy fissata e registrata come spiegato nel presente libretto Delimitare una zona di sicurezza e apporre una efficace segnaletica di avvertenza che segnali la pericolosit della lavorazione in atto La ditta costruttrice non si riterr responsabile di inconvenienti rotture o incidenti dovuti all uso improprio e al non rispetto delle indicazioni contenute nel presente manuale LEGA sel COSTRUZIONI APISTICHE VIA MAESTRI DEL LAVORO 23 48018 FAENZA WWW LEGAITALY COM TEL 054626834 Fax 054628279 P iva 00043230390 2 15 1 6 MOVIMENTAZIONE TRASPORTO Il sollevamento e il posizionamen
8. agissant sur l crou indiqu par la fl che Si on le visse l expulsion sera plus lente si on le d visse elle sera plus rapide La sortie du premier cadre doit bien tre synchronis e avec l arriv e du second LEGA sel COSTRUZIONI APISTICHE VIA MAESTRI DEL LAVORO 23 48018 FAENZA WWW LEGAITALY COM TEL 054626834 Fax 054628279 P iva 00043230390 8 15 5 Vanne d autorisation pour la sortie de l expulseur LEGA sel COSTRUZIONI APISTICHE VIA MAESTRI DEL LAVORO 23 48018 FAENZA WWW LEGAITALY COM TEL 054626834 Fax 054628279 P iva 00043230390 9 15 1 0 PARTE GENERAL 1 1 ADVERTENCIAS GENERALES SOBRE LA SEGURIDAD LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR LA MAQUINA Este manual es parte integrante de la maquina y la debe acompanar hasta su desguace La maquina presenta partes peligrosas ya que esta conectada a la red neumatica Pueden causar graves danos a las personas o bienes el uso impropio el desmontaje de las protecciones y la desconexion de los dispositivos de proteccion la falta de inspecciones y de mantenimiento la alteracion de la instalacion el ctrica Las instrucciones deben ser integradas y actualizadas sobre la base de las disposiciones legislativas y de las normas t cnicas de seguridad vigentes 1 2 IDENTIFICACION DE LA MAQUINA Colector de marcos en salida para Daisy Art 4330 Transportador para Daisy con una capacidad de almacenamiento de aproxi
9. au r seau lectrique et comprend des organes en mouvement elle peut donc causer de graves dommages aux personnes ou aux biens dans les situations suivantes une utilisation impropre le retrait des protections et le d branchement des dispositifs de protection le manque d inspections et de maintenance la modification de l installation pneumatique Les instructions doivent tre compl t es et actualis es en fonction des dispositions l gislatives et des normes techniques de s curit en vigueur 1 2 IDENTIFICATION DE LA MACHINE Pousse cadres a la sortie pour Daisy Art 4330 Convoyeur pour Daisy avec une capacit de stockage d environ 12 cadres Poids 18 Kg Art 4331 Convoyeur pour Daisy avec une capacit de stockage d environ 24 cadres Poids 28 Kg Art 4332 Convoyeur pour Daisy avec une capacit de stockage d environ 36 cadres Poids 31 Kg Machine construite conformement aux exigences de la directive 2006 42 CE et ses modifications ult rieures 1 4 PERSONNEL PREPOSE ATTENTION AFIN DE GARANTIR LA SECURITE CETTE MACHINE DOIT ETRE UTILISEE EXCLUSIVEMENT PAR DU PERSONNEL ADULTE QUI DOIT ETRE A CONNAISSANCE DES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE GUIDE QUI CONSTITUE UNE PARTIE INTEGRANTE ET ESSENTIELLE DE LA MACHINE Le travail est effectu par une seule personne avec ventuellement l aide d un collaborateur L operateur doit controler que le collaborateur travaille dans le respect des normes de s curit
10. madamente 12 marcos Peso 18 kg Art 4331 Transportador para Daisy con una capacidad de almacenamiento de aproximadamente 24 marcos Peso 28 kg Art 4332 Transportador para Daisy con una capacidad de almacenamiento de aproximadamente 36 marcos Peso 31 kg Maquina construida en conformidad con los requisitos de la directiva 2006 42 CE y posteriores enmiendas 1 4 PERSONAL RESPONSABLE ATENCI N PARA GARANTIZAR LA SEGURIDAD ESTA M QUINA DEBE SER UTILIZADA EXCLUSIVAMENTE POR PERSONAL ADULTO E INFORMADO DE LAS INSTRUCCIONES CONTENIDAS EN ESTE MANUAL QUE FORMA PARTE INTEGRANTE Y ESENCIAL DE LA M QUINA La elaboraci n es realizada por una sola persona con la eventual ayuda de un colaborador El operador debe verificar que el colaborador respete las normas de seguridad Es necesario un conocimiento b sico de t cnica mec nica para el correcto desarrollo del trabajo con el objetivo de realizar las operaciones de mantenimiento y en caso de inconvenientes elementales 1 5 ADVERTENCIAS USO PREVISTO Y NO PREVISTO Esta m quina debe ser utilizada exclusivamente con la desoperculadora Daisy fijada y regulada tal como se explica en el presente manual Delimite una zona de seguridad y coloque se ales de advertencia que indiquen la peligrosidad de la elaboraci n en curso El fabricante no ser responsable por eventuales inconvenientes roturas o accidentes debidos al uso impropio y a la inobservancia de las indicaciones contenidas e
11. n el presente manual LEGA sel COSTRUZIONI APISTICHE VIA MAESTRI DEL LAVORO 23 48018 FAENZA WWW LEGAITALY COM TEL 054626834 Fax 054628279 P iva 00043230390 10 15 1 6 DESPLAZAMIENTO TRANSPORTE La elevacion y la colocacion en el banco para desopercular deben ser realizadas por dos personas 2 0 REGULACION Y PUESTA A PUNTO INICIAL DE LA MAQUINA 1 Coloque el transportador de salida sobre el banco para desopercular alineandolo con la desoperculadora LEGA sel COSTRUZIONI APISTICHE VIA MAESTRI DEL LAVORO 23 48018 FAENZA WWW LEGAITALY COM TEL 054626834 Fax 054628279 P iva 00043230390 11 15 3 Coloque correctamente el acoplamiento verificando que la alineacion entre la salida de la desoperculadora y la entrada del transportador sea la que se muestra en la fotografia 4 Regule la velocidad de expulsion del marco con la tuerca indicada por la flecha Atornillandola la expulsion es mas lenta desatornillandola es mas rapida La salida del primer marco debe estar bien sincronizada con la llegada del segundo LEGA sel COSTRUZIONI APISTICHE VIA MAESTRI DEL LAVORO 23 48018 FAENZA WWW LEGAITALY COM TEL 054626834 Fax 054628279 P iva 00043230390 12 15 5 Valvula de consentimiento para la salida del expulsor LEGA sel COSTRUZIONI APISTICHE VIA MAESTRI DEL LAVORO 23 48018 FAENZA WWW LEGAITALY COM TEL 054626834 Fax 054628279 P iva 00043230390 13 15 q D
12. to sul banco per disopercolare va effettuato da due persone 2 0 REGOLAZIONE E MESSA A PUNTO INIZIALE DELLA MACCHINA 1 Posizionare il convogliatore d uscita sopra il banco da disopercolare allineandolo alla disopercolatrice 3 Posizionare l accoppiamento in modo ottimale facendo attenzione che l allineamento tra l uscita della disopercolatrice e l ingresso del convogliatore sia come in foto LEGA sel COSTRUZIONI APISTICHE VIA MAESTRI DEL LAVORO 23 48018 FAENZA WWW LEGAITALY COM TEL 054626834 Fax 054628279 P iva 00043230390 3 15 4 Regolare la velocit di espulsione del telaio agendo sul dado indicato dalla freccia Avvitandolo l espulsione sara pi lenta svitandola pi veloce L uscita del primo telaio deve essere ben sincronizzata con l arrivo del secondo LEGA sel COSTRUZIONI APISTICHE VIA MAESTRI DEL LAVORO 23 48018 FAENZA WWW LEGAITALY COM TEL 054626834 Fax 054628279 P iva 00043230390 4 15 5 Valvola di consenso per uscita espulsore LEGA sel COSTRUZIONI APISTICHE VIA MAESTRI DEL LAVORO 23 48018 FAENZA WWW LEGAITALY COM TEL 054626834 Fax 054628279 P iva 00043230390 5 15 1 0 PARTIE GENERALE 1 1 RECOMMANDATIONS GENERALES SUR LA SECURITE LIRE ATTENTIVEMENT CE GUIDE AVANT D UTILISER LA MACHINE Ce guide fait partie int grante de la machine et l accompagne jusqu sa d molition La machine pr sente des parties dangereuses car elle est branch e
Download Pdf Manuals
Related Search