Home

CITOWAVE

1. Fabricant Adresse Manufacturer Address AIR LIQUIDE WELDING FRANCE Unit de production de Pont Sainte Maxence Place Le Ch telier BP 80359 EC D claration of conformity 60723 PONT STE MAXENCE Cedex FRANCE Erkleerer herved at den generator type CITOWAVE MX280 MXW400 500 Nummer W000055013 W0002577771N000055022 er overensstemmelse med bestemmelserne i Lavspeendingsdirektivet direktiv 2006 95 EF EMC direktivet direktiv 2004 108 EF og national lovgivning der omskriver dem Og erklaerer endvidere at folgende standarder e 60974 1 Sikkerhedsregler for elektrisk svejsemateriel Del 1 Svejsestramkilder EN 60 974 10 Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Produktstandard for lysbuesvejseudstyr er blevet anvendt Denne erkl ring g lder ogs for versioner der er afledt af ovenn vnte typemodel og som har varenr Denne EU overensstemmelseserklaering garanterer at det leverede udstyr overholder g ldende lovgivning hvis det anvendes overensstemmelse med vedlagte brugsanvisning Enhver montage der ikke f lger vores anvisninger og enhver ndring medf rer at certificeringen bliver ugyldig Det anbefales s ledes at kontak
2. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 T 98 BEBBBEBBEBEB 018 11535 o N 1 ET _ ES 8 8 E A V 4 OMOIN 313V9 NOSIV a mre m om E 4 b 2v9 39und Goo m 1 em S 5 44 gt gt gt E 389 n238 389 nana lt lt 921 311334 3 vW ua J n e 2 1 9 2 NOYYYW IRAR 2 1 ES NOILVIN934 13 JQ0NVNWOO ILIVO a CMS 1 389 3dNOd 1 x any E e ES ONO INJA d 1 LN3A 389 1N3A ES 1 lt 4 EIE E EE ovo ivan 44 8N3SSIVIOY 338 1 v 9 asp 1 o N n318 55 1 s A4IVANO91S NOISNIL 30 JINSAN 1 385 NOS 1 x a o 4 1 3381N3 E 2988 3388 CS 12 aooaa n ES socias ett i Fra STEE E ZE E PEPPER BS y 2522 2 5 han Non XS x lt 5 22 1 1 ea To RREO BEBES BEBE BES SE 349 T vise EI 1 TAN ee Ee LL E 12 1 ar 1 1 o 1 1 1 1309 318v2 UNS
3. 0 01 2005 618 18 2005 O 1 2006 Fabricant Adresse Manufacturer Address ROHS D claration of conformity Erkl rer herved at generator Type CITOWAVE MX280 MXW400 500 Nummer W000055013 W000257777 W000055022 er i overensstemmelse med EUROPAPARLAMENTETS OG RADETS DIREKTIV 2002 95 EF af 27 januar 2003 RoHS om en begr nsning af anvendelsen af bestemte farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr idet OQ Elementerne ikke overstiger den maksimale koncentration i homogene materialer 0 1 96 af v gten for bly kviks lv hexavalent krom polybromerede biphenyler BBP og polybromerede diphenylethere PBDE samt en maksimal koncentration 0 01 96 af veegten for kadmium som kr vet KOMMISSIONENS AFG RELSE 2005 618 EF af 18 august 2005 eller O Udstyret er
4. 28 SRI TOQUE dixic a AU EAD MU MAE 3l 3 9 MUXAL REF W000055037 32 3 10 MENSAGENS DE ERROS shin 35 ELEMENTOS ASSOCIADOS sms 37 3 11 DESBOBINADOR REF W000257782 ns 37 3 12 D DESBOBINADOR DVR 500 REF 10000055087 37 3 13 DESBOBINADOR DV R 600 HD REF 1 000055068 38 3 13 DESBOBINADOR DV R 500HA BRACO C NCAVO REF W0007433638 NA E dc NP ERE 38 STOCONNEXIONS oues ea a 39 3 17 TOCHAS CITOWAVE MX 280 40 3 18 TOCHAS CITOWAVE EE 40 349 TOCHAS CITOWAVE MXW 500 asadas dat 40 3 20 TOCHAS PUSH PULL aaa 40 OPZIONE S caracas 41 3 21 COMANDO DIST NCIA REF 000273134 41 3 22 OPZIONE CAD PLUG REF 000055040 41 3 23 CARRO DE OFICINA REF 000055046 41 3 24 AXIAL REF W000055048 41 3 25 OPZIONE IMBRACATURA DESBOBINADOR 42 3 26 TOCHA EVOLU DA REF W000345009 42 3 27 AUTOM TICO 1 000241701 42 3 28 CAD AUTOM TICO REF 000264590 42 3 29 OP O PU
5. ism S Wi sp Ais 15 49 mp 2v vcm 5 Sale A m S gt gt ZA 2 2 see mom b L 303440 vH234 TINA HSNA NOILdO 303123NNO2 z E lt a n t H 4 SOUDAY OJSNVYL NOSIVIT AO ET A x EMT 1 AWA OYIIN 31YVI NOSIVIT 30 an be MI Iris lets 2309 2 JENSIN IF kt UC m 302 NS mud 3HIVONO23S 381 13 318 1 90 0 22350 1 1 NOILV In93H 13 3QNVNWOO 1 5 e Iris ien E wo mus se o MI wo n MH Et WO L n 13 AO EH 342 3emOs mo WO mja aose 349 n 13 demos BE d 30 f T 1433 a ES E H II Lm EN E gt E I Er 5 FE 9 8 Eod gt 0 05 m um um wo 73 mit Ho 8 E EE o 2u085 10v00284 v a T IO Av mm m 33N10A3 3H9401 av9 1 10808 Eva 9 8 em ES y E 240 ED ED 38 MXW 400
6. e EN 60 974 10
7. 7 Configurac o presenca ar activo ou Seguranca l gica invertida OK Opc o 8 Configurac o d bito g s activo ou n o Seguranca l gica invertida OK Opc o 9 Configurac o Defeito exterior Seguranca l gica invertida OK Opc o Configurac o cliente 10 11 12 OG IT1 e IT2 em ON excepto 514 em OFF FACTORY TEST 3 10 MENSAJ ES DE ERROR MENSAJ ES CAUSAS gt Defecto de conexi n de la devanadora o seguridad di logo interrumpido con la devanadora exclusivamente o ausencia de devanadora no se visualiza en electrodo revestido para CITOWAVE MXW 400 500 gt Defecto GRE este defecto aparece con una torcha de agua configurada en el SETUP Este defecto se escruta nicamente en curso de soldadura para CITOWAVE MXW 400 500 gt Factor de marcha rebasado gt Fallo ondulador gt Fallo devanaderas o electr nica de devanado gt Defecto fallo tensi n red gt Sin ser un defecto el operador visualizar dos mensajes suplementarios gt Problema de soldadura poco importante CITOWAVE 3 10 MENSAGENS DE ERROS SOLUCIONES gt Liberar esta seguridad pulsando la tecla OK en la cara frontal mando a distancia devanadera gt Liberar esta seguridad pulsando la tecla OK y conectar una torcha de agua gt Sieloperador desea trabajar con una torcha de aire cortar la alimentaci n del puesto volver a arrancar
8. Wm 209 1109p zas 61007 De MAMA HAM WM HM nS Kik 18 TES 2 gt E 2 HE EE T gees frei HIC ROI 8 9328 ep 293 5851 A e H pm we 2 8977 29 40504042001 H E n 3 ab 5 7582 EI ks B 14 E E 9 e 3 DE VON E i 777 8 5 yg D 911721124209 i 7 iz Aga D C E t 1521 n dd 2v Cr mm 2 CB 2v zv dd 3v AO mm 2v 0 2vACY HHOV Zv mb Em NOILV 1IN934 ILIVO A ma E LEE Een QNO ZONO 25255 OND ZONO a E om 39VH9141V 13 39V 3 NAPO 153 5 E NAPO 294201 55 ow xnv 5 ma j 1 9 A 9 3 1 e V 9 posso 1225 muy E 8 nS oza ono 8 ui ga E 5 ewe Wi _ 1909 mm mH 102 2 0H 9270939 IN NOILdO YNILIINNOY m Ces St oo mm 9 02 mm 5 Beef 5 6 E E ER qu UM lt 19104 JVAO NEN 2556 222 us FE 5 soo S EV muiuiui i 1 1i1 1 1i1i i JE mm i wend no nouzay 2v O NEN ajej 798 5le a
9. IF x gt 1 1 Zi 0 6 8 9 S E 2 L
10. 38NS3IW 1 EE 1 1 v90 07223SQ 1 1 1 p B BE B 18 1 9 e z D I lt p ra 1 205525 1 1 1 1 1 1 e A 1008 5 5533 1 ME 1 manm 1 392 ee A mmmo 1 o zo 1 1 3 EE a o e o genr 1 ped t ie 1 1 1 1 1 vul 1 1 1 ET lt r L 1 d TT 1 1 4 4 S39vsSvd 6 90 0 22350 JHIVONO93S 381704 31599 T 1833 l ZHOS e 1 o 1 1 azzi ad 1 1 00 f 1 2 H TZ pm 1 1 1 1 ET 7309 UNS Wild 3YNSIM E T Fal E 4 a us esu ZHd 1 v90 0v223S0 gh E L T T 1 1 mn 5 341714 318V2 gt 1 i n i pi 1 4 4 4 1 di LEI 1 1 wan 1 1009 SA e B Lt 1 2241 zz Une i tl 1 300 lt lt V90 07223S0 1 2 Lol 1 1 1 1 1 1 lt UNS A S vi80i o lt zsu up 9 y S ri88 I RR l e A 5009 U lt 7 91 a e AA NN SR q _______ SNSAYN 7 718 __________ _______ ____ lt
11. Es 4 MANTENIMIENTO 2 veces por a o en funci n de la utilizaci n del aparato inspeccionar gt la limpieza del generador gt las conexiones el ctricas y de gas ATENCI N Nunca intente efectuar una limpieza interna o una reparaci n del puesto sin haberse cerciorado previamente de que el puesto est realmente desconectado de la red Desmontar los paneles del generador y aspirar el polvo y las part culas met licas acumuladas entre los circuitos magn ticos y los bobinados del transformador El trabajo se ejecutar con un adaptador pl stico a fin de no da ar los aislantes de los bobinados ATENCI N 2 VECES POR Soplado con aire comprimido Calibraci n de las opciones de medida de corriente y tensi n gt verificar las conexiones el ctricas de los circuitos de potencia de mando y de alimentaci n gt elestado de los aislantes de los cables de los racores y de las canalizaciones ATENCI N t cnica del servicio posventa verificar que los bornes de potencia no est n mal apretados que se trata de la correcta tensi n de alimentaci n de red el caudal del gas el estado de la torcha el tipo y di metro del hilo 4 1 RODILLOS Y GUIAHILOS Estos accesorios garantiza bajo condiciones normales de utilizaci n un servicio prolongado antes de necesitar su recambio Sin embargo ocurre que tras un tiempo de utilizaci n aparezca un desgaste exagerado o una obstrucci n debido a la adhere
12. Fabricant Adresse Manufacturer Address ROHS D claration of conformity Verklaart hierbij dat de handlasgenerator Type CITOWAVE MX280 MXW400 500 Nummer 000055013 000257777 000055022 is in overeenstemming met de RICHTLIJN 2002 95 CE VAN HET PARLEMENT EN DE RAAD van 27 januari 2003 RoHS betreffende de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in de elektrische en elektronische apparaten want O De homogene materialen van de onderdelen overschrijden niet de maximale concentratie van 0 1 gewichtsprocenten lood kwik zeswaardig chroom polybromobifenylen PBB en polybromobifenylethers PBDE noch een maximale concentratie van 0 01 gewichtsprocenten cadmium zoals vereist DU BESLISSING VAN DE COMMISSIE 2005 618 EG van 18 Augustus 2005 of A De uitrusting is een reserveonderdeel voor de herstelling of het hergebruik van een elektrische of elektronische uitrusting die op de Europese markt gebracht is voor 1 Juli 2006 of De uitrusting maakt deel uit van een groot vast industrieel werktuig Oswiadcza Ze reczny generator spawalniczy CITOWAVE MX280 MXW400 500 Numer W000055013 W0002577771W000055022 jest zgodny z DYREKTYWA 2002 95 CE PARTAMANETU EUROPEJSKIEGO RADY z dnia 27 stycznia 2003 RoHS dotyczaca ograniczenia wykorzystywania niekt rych substancji niebezpiecznych znajduj cych sig w urz dzeniach elektrycznych i elektronicznych poniewa O Elementy nie przekraczaj st enia maksymal
13. _______ ansaj suoo mo q 719 Sam AO NOS 296 d N S IN lt T pero N S 182 AA Deen 1219 A siejei ayz g 7 97 Seay AO SIe 94 AO SEIJQND 1 5 bas 2 2 need gt 9987 EI 189 3991 ap UL cla SIE OH A i 5592010 2 1 2787 594 ISVIEN3 ON dl VO NdN 10809 219194999 MN us UNS A S vi80i e lt 50000 2 y lt 7189 K oo gt 4 3 ED e axe p 10 e mo lt y 7189 ns 2 5000 mo f S 9 aunsajy suco mo d 82 i SIe o4 AQ SIE 4 E amp me me H E o m zeb d N AE 0 AE 919499 N 481 Lg AvC A dy SIe 9M AO SIE AO 1 3 ee mea D EI 1819 3991 ep UL 197 224 9 8592010 17 27842 AO 3SveW3 1979 dNd 11VNOINV 1090
14. utilizar gua da torneira 1 10 DIMENSIONES Y PESO 1 10 DIMENSOES E PESO Dimensioines LxWxH Peso neto Peso embalado Dimens es LxP xA Peso l quido Peso embalado Fuente CITOWAVE MX 280 Fonte CITOWAVE MX 280 845 x 380 x 855 mm 16 kg 95 kg Fuente CITOWAVE MXW 400 Fonte CITOWAVE MXW 400 845 x 380 x 855 mm 91 kg 110 kg Fuente CITOWAVE MXW 500 Fonte CITOWAVE MXW 500 845 x 380 x 855 mm 91 kg 110 kg AIR LIOUIDE CITOWAVE WELDING 7 EE PH 2 PUESTA EN SERVICIO 2 COLOCA O EM SERVI O 2 1 DESEMBALAJ E DE LA INSTALACI N 2 1 REMO O DAS EMBALAGENS DA INSTALA O La instalaci n se entrega dentro de un embalaje pl stico termoretr ctil A instala o fornecida numa embalagem pl stica termoretr ctil posicionada colocado sobre una base de madera Retirar la envoltura de la base numa base de madeira Retire a capa de protec o da base Retirar la fuente de potencia de su base de madera con ayuda de eslingas Retire a fonte de corrente da sua base servindo se de cabos de eleva o ou o de un carro elevador de um carro elevador ATENCI N la empu adura no est prevista para eslingar el ATEN O a pega n o se destina eleva o do posto tendo sido puesto sino para facilitar el paso de obst culos cables en un prevista para facultar a passagem de obst culos cabos numa oficina taller paso de un escal n de 10 cm passagem de um degrau de 10 cm ATENCI N la estabilidad de la instalaci n est g
15. 42V AC PUSH PULL LOCATING CONTACT C F V AC PUSH PULL 42 MOT FEED 2 PLUG UTILISATION Do GROUND RETRACTION CYCLE END DIGIOWAVE pe CABLE E i female w000266590 DVR 500 W000055087 91632154 PROCESS FAULT PLUG UTILISATION See Lu WIRE FEED WIRE FEED CR T POWER SOURCE FAULT LOCATING CONTACT 5 FEEDER A2 PLUG PLUG female female 91145297 91632152 score rca ama LOCATING CONTACT D H L SOURCE FRONT FACE FRONT FACE PLUG PLUG CABLE CABLE G mais 91145300 91632151 BACK FACE PLUG female female female 91145301 91145301 91145301 A3 PLUG AUTO me cer bu Per CAN OPEN OTC EM Eu o E w000055031 EE G GROUND BLOWING VALVE ground BLOWING VALVE N GAS VALVE Te vi a Lacan ten res nora LOCATING CONTACT A EK LOCATING CONTACT P 5 OPTIONAL REMOTEJOB PLUG female 91632153 BACK FACE E NE CABLE 2 CABLEH male 91146529 SOURCE UNIT PLUG BOITIER MUXAL STD vwoooos5037 female female female 91145298 91145299 91632153 B Tauro METIER CAD JOBMATIC CAD JOBMATIC W000264590 UG N UTILISATION A GACHETTE 24 2 PNP COMMUN REL
16. 0 Dn 26258 QNO EB Agi 3 S See E E Xnv ONO s 799 NNWAO9 I e ON9Y ERC E so ag n EA T s 8 8 24220 nae 26 430 0 Es 9 5 EAS AGI OLNV r 4997 0XL 4 dd ke 74 49127 349_ 9 E dd A AC ao 389 lt 178 85524 0 O Edy Ov 38831 D ES E E najow TW n Se 2 0 ES E melon Saai 6 0 06 a Ze W 2v 339 1225 1 z ren DV z 3113H2V9 xnv 3113 2 9 d d OV e 3ONVSSIfd _9 VNV QNO 389 S 2 25 i ZEZSY Eeer E 2 7 JOVI 9133 13 LNVAV jO V y 5 8 2267 jo uo 4812 y 489 axa o 38431 757 2457jjo7uo E E NAAHO2 14 22422091 nag E 5 29490 nas OM 01 noas ES 940201 noes aboj9noqay 73 PJIDPUDIS nVv3OSIV4 er zn Bo y 9 E Se oca 9 ES g 049 Huo E 102 75 1009 ES 1009 c9 Cart ES z O AVES Hu02 E ONSVC Y c ES e ES 4najou ES ES quov 8 5 und usnd noyd
17. 12 nm Cem lim em om Fe CNi gt HE O gt EIE Fe Galvanise CNi ARCAL 121 ARCAL 121 ARCAL 121 ARCAL 121 NOXALIC 12 NOXALIC 12 NOXALIC 12 NOXALIC 12 SD 200 gt 3 21 2 5 PULSE PULSED See e ATAL 5 ATAL 5 ATAL 5 ATAL 5 ARCAL 14 ARCAL 14 ARCAL 14 ARCAL 14 SEP ARCAL 21 ARCAL 21 NOXALIC 12 NOXALIC 12 NOXALIC 12 NOXALIC 12 ARCAL 121 ARCAL 121 ARCAL 121 ARCAL 121 12 ARCAL 12 ARCAL 12 N AlMIg4 5 Mn 5 gt 5 gt gt 5 gt 8 5 O O 5 C 2 gt E d E 00 ub 5 ARGON ARGON ARCAL 12 ARCAL 12 ARCAL 22 ARCAL 22 ARCAL 32 ARCAL 32 ATAL 5 ATAL 5 1 ARCAL 121 E y y 2 2 ARCAL 32 Inconel 210 ARCAL 121 ARCAL 121 ARCAL 32 ARCAL 32 PULSE BAS BRUIT PULSED LOVVNOISE H ATAL 5 ARCAL 14 ARCAL 14 ARCAL 21 ARCAL 21 ARCAL 12 ARCAL 12 ARCAL 12 ARCAL 121 ARCAL 121 ARCAL 121 NOXALIC 12 NOXALIC 12 NOXALIC 12 ANNEXE 2 PARAMETRES DE SOUDAGE Vitesse fil rr Speed wire rrfrrin T puls s Pulsed T s 1 1 1 1 X X de O 70 fromo to 70 T puls s Pulsed T s Dynarrisrre mode libre De 10 10 R glage fin Dynarrism free mode from 10to 10 Fine setting T paliers s De O 10 Step times s fromo to 10 T descentes s
18. GND1 DEFAULT DIGITS DIGITS LOCATING CONTACT KR DIGI WAVE FEEDER PLUG female 91632152 CABLE B N1 PLUG female 91632154 A2 PLUG female 91145297 A3 PLUG female CABLE F 91145331 OPTIONAL REMOTEJOB PLUG female t 91632153 2 max lenght 10 meter E male 91146529 SOURCE UNIT PLUG BOITIER MUXAL STD woooossos7 female 91145299 CABLE K BAIE COMMANDE female 91632153 CAN RECOGNITION 24V PROTECT LOCATING CONTACT HK M Ge 6 O O CAD RC JOB 000055077 CAD DGM JOB 000055079 7 PLUG N UTILISATION GRCUND B D E AUTO RXD corrbuter 4 PDO correuter NIVEAU 1 L M N U RI information GND computer AUTO A2 w000266590 AUTO A3 CAN OPEN OTC w000055031 CAD JOBMATIC W000264590 DESIGNATION DV600H PAGE DESSINE PAR DATE ce plan est notre proprete ON OFF COCLING UNIT CN CFF CCCLING UNIT COOLING SECURITY GND COOLING SECURITY RI FAULT shared AUXILIARY GND LOCATING CONTACT V INSTALLATION DGW AUTO SCHEMA ELECTRIQUE ET OPTIONS GODART mu 91146581 il ne peut etre copie cu communique sans autorisation USING WITH AUTO A2 USING WITH AUTO A2 USING WITH AUTO A2 USING WI
19. OERLIKON CITOWAWVE Manual de utilizaci n y mantenimiento Conservare il libretto d istruzioni per ulteriori consultazioni Manual de utilisac o e de manutenc o Conserve este manual de instrucciones en todos los idiomas antes indicados C C LG AIR LIQUIDE Contact www oerlikon welding com A WELDING La soldadura arco el corte plasma pueden ser peligrosos para el operador y las personas que se encuentran cerca del rea de trabajo Leer el manual de utilizaci n e Instrucciones de seguridad A soldadura a arco e o corte a plasma podem ser perigosos para o operador e para as pessoas que se encontrem pr ximo da zona de trabalho Ler o manual de utiliza o e Instru es de seguranca CES MN INFORMACI N GENERAL men 2 1 1 PRESENTACI N DE LA INSTALACI N 2 1 2 PRESENTACION DE LOS PROCEDIMIENTOS 2 1 3 SELECCI N DE LOS CONSUMIBLES cional 4 1 4 COMPOSICI N DE LA INSTALACION 5 1 5 DESCRIPCION DE LA FUENTE CITOWAVE 2801 5 1 6 DESCRIPCION DE LA FUENTE MXW 400 500 5 1 7 CARACTER STICAS T CNICAS DE LA FUENTE 6 1 8 CARACTER STICAS T CNICAS DE LA DEVANADERA SALVO C
20. Verifique a liga o do conector de haz en la cara trasera del puesto feixe J 1 na parte posterior do posto es la nica clavija que puede o nico conector que se pode ligar conectarse a todas las bases a todas as bases certifique se que Verificar que se encuentre est na refer ncia de etiqueta efectivamente sobre la marca excepto CITOWAVE MX de etiqueta salvo 280 simbolo desbobinador CITOWAVE MX 280 simbolo Consultar o procedimento de devanadera do desbobinador V ase Procedimiento de reparaci n de la devanadora GENERADOR BAJ O TENSION Y PROBLEMA GRE GERADOR SOB TENSAO E PROBLEMA GRE x EIGRE no funciona verificar que el GRE n o funciona certifique se transformador auxiliar suministre que o transformador auxiliar fornece tensiones correctas y que el fusible as tens es correctas e que o fus vel F2 est fuera de servicio detectado F2 n o est fora de servico por la electr nica del puesto detectado pela electr nica do 230V alimentaci n del GRE posto x Verificar 8 y B10 sobre la tarjeta de 230V alimenta o do GRE mando del ondulador Verifique o J8 e B10 na placa de x Verificar el fusible F2 sobre el 400V comando do inversor de corrente sobre la tarjeta de mando del Verifique se o fus vel F2 est em ondulador 400V na placa de comando do x Verificar en el SETUP que la inversor de corrente selecci n corresponde e Verifique no SETUP
21. ae 38 3 LO IO ALE ER 317 TORCHASACITOWAVE MA 200 sor 40 3 18 TORCHAS CITO WAVE CAE UE 40 ER TORGHAS CITO ES MX EE 40 e RE 40 OPCIONES narrados 41 3 21 MANDO A DISTANCIA REF 10002 13139 cria 41 3 22 OPCIONE CAD PLUG REF 000055040 41 3 22 000055046 41 S2 RI OTE REF UE 41 3 25 OPCION ESEINGADO ART E ME 42 3 26 TORCHA EVOLUCI ONADA REF 000345009 42 32T AUTOMATICO AL REE W000241701 cu adsit 42 3 20 CAD costi 42 3 29 OPCION PUSH PULL MANUEL REF 000055061 42 3 30 OPCION PUSH PULL AUTO REF W000264842 42 3 01 ACCESORIOS REF 000261608 42 3 32 PANEL DE PUERTA DE FILTRO REF 000272382 42 3 93 FILTRO REF WR 42 4 MANTENIMIENTO nn 43 ZDRODILEOS Y GUIA RE 43 4 2 CAMBIO DE LAS PIEZAS DE DESGASTE CITOWAVE MX 280 44 EE 44 5 PIEZAS DE RECAMBIO conocio ia a 45 Du PEZAS DERECAMBIO RUN EE 45 5 2 PROCEDIMIENTO DE REPARACI N DEL PUESTO EXPERTO 46 5 3 PROCEDIMIENTO DE REPARACI N DE LA DEVANADORA EXPERTO O PARTE DEVANADO CITOWAVE MX 280 eiii thee dt 51 ESQUEMAS ELECTRICOS E ILUSTRACIONES aia 54 NDICE 1 INFORMA ES GERAIS sement 2 1 1 APRESENTA
22. O DA INSTALA O 2 1 2 APRESENTA O DOS PROCESSOS 2 13 ESCOLHA DE CONSUM VEIS tiras eso tet ptt Dl 4 14 COMPOSI O rca dias 5 1 5 DESCRI O DA FONTE CITOWAVE 280 5 1 6 DESCRI O DA FONTE CITOWAVE MXW 400 500 5 1 7 CARACTER STICAS T CNICAS DA ORIGEM 6 1 8 CARACTER STICAS T CNICAS DO DESBOBINADOR EXCEPTO CITO NAVE MI ZOO 6 1 9 CARACTER STICAS T CNICAS DO GRUPO DE REFRIGERAC O 7 TTODIMENSOES E PESO dosi eden onn ain dame 7 2 COLOCA O EM SERVI O ui 8 2 1 REMO O DAS EMBALAGENS DA 8 22 LIGA ES REDE EL CTRICA naaa ida eii 8 LIGA O DO DESBOBINADO rara 8 2 4 LIGA O DA TOCHA AU DESBOBINADOR ssec 8 2 5 LIGA O DA ENTRADA DE GA Satin 8 A TA TADO 9 3 INSTRU ES DE UTILIZA O mnt 10 SL FUNCIONAMENTO EE 10 3 2 FUNCIONALIDADES DO PAINEL FRONTAL 3 3 PR VISUALIZA O NIVEL Osa 12 3 4 ARBORESC NCIA DOS MENUS E SUB MENUS DO 5 17 3 5 ESCOLHA DOS CICLOS DE 5 23 3 6 AUTOMATIZAC O REF 000241701 27 3 7 AUTOMATIZA O 2 REF 000266590
23. salvo CITOWAVE MX 280 e La fuente de potencia de esta instalaci n puede utilizarse en su versi n de base en las aplicaciones autom ticas de nivel 1 salvo CITOWAVE MX 280 1 2 PRESENTACI N DE LOS PROCEDIMIENTOS Para los aceros al carbono e inoxidable el CITOWAVE cuenta con 2 tipos de short arc x Elarco corto suave o liso elarco corto din mico o Speed Short Arc El Mig Pulsado puede utilizarse sobre todos los metales acero acero inoxidable aluminio con los hilos plenos as como con algunos hilos revestidos Se recomienda en particular para los aceros inoxidables y aluminios puesto que la supresi n de las proyecciones y la excelente fusi n de los hilos lo convierten en el procedimiento ideal c El shortarc suave o ME El short arc suave aporta una disminuci n muy importante de las proyecciones en soldadura de los aceros al carbono lo que provoca una fuerte reducci n de los costes de acabado Este mejora el aspecto de las juntas gracias a un mejor mojado del ba o de fusi n El short arc suave permite soldar en cualquier posici n El aumento de la velocidad de hilo permite pasar en spray arc pero no permite evitar el paso en r gimen globular Nota el short arc suave es ligeramente m s energ tico que el short arc din mico Por ello el short arc din mico podr a preferirse al short arc suave para la soldadura de chapas muy finas lt 1 mm o para la soldadura de los pasos
24. 1 a correntel Motor Imotor e ou tens o U A activa o do Controlo de Processo Imotor e U faz se no menu Controlo de processo Funcionamento do controlo de processo Par metro comum Tempo defeito T Continuo Tempo de mascaramento do defeito de Controlo de Processo E para cada medi o corrente IM corrente motor de desenrolamento U tens o Controlo em IM ou U Controlo activo IM ou U sim n o activa desactiva o Controlo de Processo Par metro Imin A Immin A Umin V Imax A Immax A Umax V N vel m nimo tolerado N vel m ximo tolerado Resultados do Controlo de Processo Para cada programa para o qual o Controlo de Processo activo os valores seguintes s o indicados Result max valor m ximo atingido pela corrente em soldadura Result Ctrl Imin valor m nimo atingido pela corrente em soldadura Result Tpo em Defeito Tempo fora de tolerancia s fora de n veis Nota os par metros 540 memorizados pelo programa e s o acess veis no final da soldadura AIR LIOUIDE CITOWAVE TM WELDING O ES Gesti n de los fallos Fallo Proceso gt indica si se ha producido uno de los siguientes fallos durante la soldadura A continuaci n ejemplo para mismo ejemplo para IM corriente motor y para U tensi n 1 medido gt Umbral I m x durante tl Continua 2 Medido lt Umbral l m n durante t2 gt T Continua T continua
25. 3 20 TORCHAS PUSH PULL ALUTORCHE DG 342 10M r f W000264913 ALUTORCHE DG 441W 10M r f W000265067 DIGITORCH PP 352 8M 45 r f W000267606 DIGITORCH PP 451W 8M 45 r f W000267607 DIGITORCH PP 451W 8M 0 r f W000271006 40 3 17 TOCHAS CITOWAVE MX 280 PROMIG NG 241 3m ref W000345060 PROMIG NG 241 4 m ref W000345061 PROMIG NG 241 5M ref W000345062 PROMIG NG 341 ref W000345066 PROMIG NG 341 4M ref W000345067 PROMIG NG 341 5M ref W000345068 3 18 TOCHAS CITOWAVE MXW 400 PROMIG 441W 3m ref W000145256 PROMIG 441W 4 m ref W000145257 PROMIG 450W 3M ref W000345052 PROMIG 450W 4M ref W000345054 3 19 TOCHAS CITOWAVE MXW 500 PROMIG 450W 3m ref W000345052 PROMIG 450W 4 m ref W000345054 PROMIG 450W 5M ref W000345057 PROMIG 501W 3M ref W000345058 PROMIG 501W 4M ref W000345059 PROMIG NG 441W 3M ref W000345075 PROMIG NG 441W 4M ref W000345076 PROMIG NG 441W 4M ref W000345076 3 20 TOCHAS PUSH PULL ALUTORCHE DG 342 10M r f W000264913 ALUTORCHE DG 441W 10M r f W000265067 DIGITORCH PP 352 8M 45 r f W000267606 DIGITORCH PP 451W 8M 45 r f W000267607 DIGITORCH PP 451W 8M 0 r f W000271006 AIR LIOUIDE WELDING C ITOWAVE Es OPCIONES 3 21 MANDO A DISTANCIA REF W000273134 El mando a distancia permite 1 ajustar algunos par metros velocidad de hilo reglaje de fin y frecuencia tensi n de cresta tensi n de arco y dinamismo seg n la confi
26. Antipegado autom tico Vhilo 10 ajuste fin antipegado Anti colagem autom tica Vfio 10 ajuste fim anti colagem 28 Aproxim Cerca 20ms 3 7 AUTOMATIZA O 2 REF W000266590 Grupo de Refrigera o Externo Possibilidade de ligar um Grupo de Arrefecimento Externo GRE na tomada TRIM TRIO Al Configurar a selecc o do GRE e a temporizac o de ocultac o lsa da digital ON OFF GRE 1 entrada digital SECU GRE Di logo gerador rack rob Configura o do gerador ver folheto FIGURA 4 e 5 no fim das instru es Regulac o A activac o do n vel A2 faz se no menu Nivel AUTO Nivel 0 1 2 ou 3 N vel 2 Modo valor predefinido programa Tipo de sa da RI ARC Cdo Mvto RI PROCESS Sa da defeito Inverso sim n o Entradas anal gicas sim n o Escolha do RI RI PROCESS Tido em considerac o ap s o arranque a partir do momento em que a corrente superior ao limiar RI pr regulado P aragem do RI com extinc o da corrente RI ARCO RI r pido Tido em considerac o a partir do momento em que um limiar de 152 detectado CDO MOVIMENTO In cio do movimento a partir do momento em que a corrente superior ao limiar RI e paragem do movimento em paragem soldadura No menu CICLO GERAL PAR METROS AUTOM TICOS Ajuste do limiar RI e dos tempos de atraso no in cio e na paragem do movimento gt s Movimiento parada soldadu
27. Dyrektywa 2004 108 CE i odpowiednimi przepisami krajowymi i o wiadcza e normy e EN 60 974 1 Zasady bezpiecze stwa dla wyposa enia do spawania elektrycznego Cz 1 r d a pr du do proces w spawania e EN 60 974 10 Zgodno elektromagnetyczna CEM Norma dla produkt w dla urz dze do spawania lukowego zosta y zastosowane O wiadczenie dotyczy r wnie wariant w modelu podanego powy ej z nast puj cym oznakowaniem R fd riv es O wiadczenie zgodno ci gwarantuje e dostarczone wyposa enie jest zgodne z obowi zuj cymi przepisami je eli jest u ytkowane zgodnie z za czon instrukcj obs ugi Ka dy inny monta lub modyfikacja anuluj nasze o wiadczenie W przypadku modyfikacji zaleca si skontaktowanie z producentem W innym przypadku firma wykonujaca modyfikacje musi powt rzy certyfikacje W takim przypadku nowy certyfikat anuluje wszelkie zobowiazania 2 naszej strony Niniejszy dokument nalezy przekaza do dzialu technicznego lub dziatu zakup w w celu zarchiwizowania In cele ce urmeaz declar c generatorul de sudur manual Tip CITOWAVE MX280 MXW400 500 Num r W000055013 W0002577771W000055022 este n conformitate cu dispozitiile Directivei de Joas Tensiune Directiva 2006 95 CE cu Directiva CEM Directiva 2004 108 CE precum gi cu legislatia national care le transpun si declar printre altele c normele e EN 60 974 1 Reguli de sigurant pt Echipamentul de sudur
28. RIO 113 V 113 V 113 V Gama de reglaje A 280A 400A NEL LIN 500 A Gama de regulac o 280A 28V EE 5V 450 36 5 V Factor de funcionamiento 100 con filtro Factor de marcha 10096 com filtro de a Doo To IW TRE MIG 400A 34V MIG 500 A 39 0 V Factor de marcha 60 Factor de funcionamiento 60 con filtro Factor de marcha 6096 com filtro de bech Was Lee Clase de protecci n Clase de aislamiento H DH J J H Classe de isolamento Normas EN60974 1 EN60974 10 EN60974 1 EN60974 10 EN60974 1 EN60974 10 NOTA Esta fuente no debe utilizarse bajo la lluvia ni la nieve NOTA Essa fonte n o pode ser utilizada com chuva ou neve pode ser N Puede almacenarse al exterior pero no est prevista para ser guardada no exterior mas n o est prevista para uma utilizac o durante utilizada sin protecci n durante la precipitaciones intemp ries Grados de protecci n procurados por las cubiertas Graus de protecc o fornecidos pelos inv lucros Letra c digo Code letter En Protecci n del material Protecc o do material Primera cifra First number contra la penetracion de cuerpos solidos extra os de 2 gt 12 5 MM contra a penetra o de corpos s lidos estranhos de 2212 5 mm Segunda cifra Second number contra la penetraci n de gotas de agua verticales con efectos nocivos Contra a penetrac o de gotas de gua verticais com efeitos nocivos co
29. VISIVEL NO CARA FRONTAL DEL PUESTO PAINEL FRONTAL Verificar que la tensi n de red se Certifique se que a tens o da rede encuentre entre 360V y 440V por est situada entre 360V e 440V a verificar verificar Verificar que la devanadera est Certifique se que o desbobinador bien conectada toma de mando de est correctamente ligado tomada haz en la cara trasera del puesto de comando no feixe na parte de de la misma manera que para el tr s do posto assim como o conector B23 sobre la tarjeta cara conector B23 na placa frontal e o frontal y el conector 1 sobre la conector 1 na placa base de tarjeta base mando de haz y que comando do feixe e que os fios n o los hilos no est n seccionados est o seccionados Si no se ha resuelto el problema Se o problema n o tiver sido resolvido remitirse al procedimiento de reparaci n deve referir se ao processo de de la devanadora do desbobinador AIR LIOUIDE 46 WELDING C ITOWAVE D GENERADOR EN MARCHA MENSAJE DE SEGURIDAD ACTIVA GERADOR EM FUNCIONAMENTO MENSAGEM DE SEGURANCA ACTIVA PRESENCIA DEL MENSAJE DEFECTO DE ONDULADOR PRESENCA DE MENSAGEM DE FALHA DO INVERSOR DE CORRENTE x Verificar que el haz de cables entre la tarjeta cara frontal y la tarjeta de Certifique se que o cabo de fita entre a placa do painel frontal e a mando del ondulador est placa do comando do inversor de correctamente conectado Corrente est o correctamente
30. Verificar que el conector B4 est ligados correctamente conectado sobre la Certifique se que o conector B4 tarjeta de mando del ondulador en caso contrario no habr medida de est correctamente ligado placa do comando do inversor de corrente la temperatura sendo ser imposs vel obter Si el mensaje no desaparece pulsar qualquer medi o de temperatura la tecla OK para liberar el defecto a tecla OK para confirmar e Cortar la alimentaci n del puesto y reiniciariam a falha se a mensagem luego volver a poner el puesto bajo persistir deve desligar o posto da tensi n alimentac o el ctrica e reiniciar a alimentac o el ctrica d PRESENCIA DEL MENSAJE DEFECTO T RMICO PRESEN A DE MENSAGEM DE FALHA TERMICA O Mensaje visualizado x Verificar que el defecto desaparece 7 Mensagem visualizado Verifique se a falha desaparece por s mismo al cabo de algunos sozinha passados alguns minutos minutos Certifique se que a ventila o do Verificar que la ventilaci n del inversor de corrente est a ondulador se encuentre en funcionar funcionamiento Observac o a gest o do factor de Nota la gesti n del factor de marcha no marcha n o considerada como uma se considera como un defecto falha GENERADOR EN MARCHA SIN DEVANADO NI MANDO DE GAS GENERATOR RUNNING NO PAY OUT NOR GAS CONTROL 1 Conexiones de haz verificar la conexi n de la toma de 17 Esquema de liga es do feixe
31. W000147075 W000147076 TM WELDING AIR LIQUIDE 45 CITOWAVE COC 5 2 PROCEDIMIENTO DE REPARACI N DEL PUESTO 5 2 DIAGN STICO E REPARA O DE AVARIAS DO EXPERTO POSTO EXPERT Las intervenciones realizadas en las instalaciones el ctricas deben As interven es efectuadas sobre as instala es el ctricas devem ser confiadas a personas cualificadas v ase el cap tulo CONSIGNAS DE SEGURIDAD ser confiadas a pessoas qualificadas para as realizar ver o cap tulo RECOMENDACOES DE SEGURAN A CAUSAS CAUSAS SOLUCIONES SOLUCOES CJ Alimentaci n x verificar la alimentaci n de red 7 Alimenta o Verifique a alimenta o da rede todas las fases todas as fases x verificar los fusibles F1y F2 sobre la Verifique os fusiveis Fl e F2 na tarjeta de mando del ondulador placa de comando do inversor de calibre 3 15 imperativo corrente calibre 3 154 obrigat rio x verificar el fusible F3 sobre la tarjeta Verifique o fus vel na placa do cara frontal calibre 6A imperativo painel frontal calibre 6A obrigat rio O Conexiones x verificar las conexiones de la cara 17 Esquema de liga es Verifique o esquema de liga es do frontal painel frontal x verificar los conectores 822 B27 y Verifique os conectores B22 B27 e B31 sobre la tarjeta cara frontal B31 na placa do painel frontal x Verificar que la presencia de las Certifique se que as tens es no tensiones sobre el transformador transformador a
32. duraci n para la activaci n del fallo Control Proceso T Fallo medido 0 tl T continua no hay activaci n del fallo Control Proceso 2 gt T continua activaci n del fallo Control Proceso T continu gt gt en ah a e a leu e e m NR E El control de procesos s lo toma en cuenta la fase de soldadura al cabo de una temporizaci n de 300ms En caso de encadenamiento de programas el control de procesos est oculto durante 500 ms muestreo 1 par metro cada ms Par metro de soldadura ar v ase el desplegable al final del manual AN ATENCI N Los par metros de ciclo aparecen nicamente en la medida en que los reglajes lo necesite 3 5 SELECCI N DE LOS CICLOS DE SOLDADURA En MIG MAG la presi n sobre el gatillo de la torcha MIG tiene efectos diferentes seg n el ciclo o el modo de soldadura utilizado Selecci n de los par metros del ciclo Los parametros de ciclo solo aparecen en la medida en la que lo requieren los ajustes Gest o dos defeitos Defeito de Processo indica se um dos defeitos seguintes ocorreu durante a soldadura Abaixo exemplo para mesma coisa para IM corrente motor e para U tens o 1 Measured gt Threshold max for tl lt Continuous T 2 Measured Threshold I min for gt Continuous T cont nuo para accionamento do defeito de Controlo de Processo T Defeito medido 0 T cont nuo
33. equipada con su propio carro nicamente 3 22 OPZIONE CAD PLUG REF W000055040 Com esta pode ligar um CAD atr s do posto 3 23 CARRO DE OFICINA REF W000055046 Permite Movimentar facilmente a fonte de alimentac o num contexto de oficina piso coberto de cabos de soldadura e de tubos 3 24 P AXIAL REF W000055048 Esta utilizada exclusivamente com os carros de obras e de oficina da fonte de corrente permitindo ao desbobinador equipado com o seu pr prio carro e exclusivamente a este uma rotac o de 180 CITOWAVE AIR LIOUIDE WELDING 41 CES HO 3 25 OPCION ESLINGADO DEVANADERA 3 25 OPZIONE IMBRACATURA DESBOBINADOR Montaje Montaje Destornillar y retirar los 2 patines rep 1 Desaparafusar e retirar os 2 patins item 1 Posicionar la opcion eslingado rep 2 Posicionar a opcao imbracatura item 2 Fijar mediante los 5 tornillos HM 16X6 rep 3 Fixa la com os 5 parafusos HM 16x6 screws item 3 2 4 3 Adem s de las funciones de una torcha est ndar esta permite Al m das fun es de uma tocha cl ssica esta tocha permite 1 ajustar la velocidad de hilo el n de programa longueur arco fuera y en 1 regular a velocidade de avanco do fio o n do programa longueur arco soldadura durante e entre as soldaduras 2 visualizar el par metro en curso de ajuste fuera y en soldadura 2 visualizar o par metro a ser regulado nesse momento durante e entre as soldadu
34. pido Hot Start 2 tempos sin rgico com dissipa o Para validar o ciclo preciso posicionar HOTSTART e DISSIPA O SIM no submenu de ciclo geral do SETUP Este ciclo id ntico ao ciclo Hot Start de 2 tempos cl ssico excep o de que permite terminar o cord o de soldadura num n vel decrescente Ciclo de Ponto Uma press o no gatilho provoca o desbobinamento o pr g s e o estabelecimento da corrente de soldadura No fim da temporiza o de ponto a soldadura p ra Ciclo de Ponto sin rgico com dissipa o A dissipa o validada pelo par metro DISSIPA O SIM no submenu do ciclo geral do SETUP Em seguida basta regular a sua dura o no sub menu DISSIPA O Este ciclo id ntico ao ciclo de ponto excep o de que permite terminar o cord o de soldadura num n vel decrescente Ciclo de arranque r pido Hot Start Ponto sin rgico O ciclo Hot Start validado pelo par metro HOT START SIM no submenu do ciclo geral do SETUP Uma press o no gatilho provoca o desbobinamento o pr g s e o estabelecimento da corrente de soldadura No fim da temporiza o de ponto a soldadura p ra Ciclo de arranque r pido Hot Start de Ponto sin rgico com dissipa o Para validar o ciclo preciso posicionar HOTSTART e DISSIPA O SIM no submenu de ciclo geral do SETUP Este ciclo id ntico ao ciclo Hot Start de Ponto cl ssico excep o de que permite terminar o cord o de s
35. por aumentar a velocidade da soldadura gra as a um aumento da consiguiente la tasa de dep sito manteni ndose al mismo tiempo dentro de intensidade e tamb m o grau de dep sito mantendo se sempre num un r gimen de tipo short arc regime de tipo Short Arc x reducir las deformaciones para una intensidad de soldadura elevada dentro obter menos deforma es com uma intensidade de soldadura elevada de la gama habitual del r gimen globular numa gama normal de regime globular reducir el n mero de proyecciones en relaci n con el r gimen globular reduzir a quantidade de projec es relativamente ao regime globular obtener un aspecto agradable del cord n obter um aspecto est tico do cord o de soldadura s disminuir las emisiones de humos en relaci n con los reg menes usuales diminuir as emiss es de gases de exaust o relativamente aos regimes hasta el 25 menos normais diminuic o at 25 obtener una buena penetraci n de forma redonda x obter uma boa penetra o de forma arredondada soldar en cualquier posici n Soldar em qualquer posi o Nota los programas CO utilizan autom tica y nicamente el short arc din mico Nota os programas de utilizam nica e automaticamente o Short Arc sin dar acceso al speed short arc din mico sem permitir o acesso ao Speed Short Arc El short arc suave no conviene a la soldadura bajo CO puesto que el arco es O Short Arc doce n o conv m s
36. ref W000055091 gua feixe 5 m ref W000055092 gua feixe 10 m ref W000055093 gua feixe 15 m ref W000055094 Feixe aluminio gua 2 m ref W000055095 Feixe aluminio gua 10 m ref W000055096 Feixe aluminio gua 15 m W000055097 Feixe aluminio gua 25 m ref W000055098 AIR LIOUIDE WELDING CITOWAVE Es 3 16 CONNEXIONS Ver anexo 3 4 a haces Conexi n A Haz generador Devanadera Con cable 95mm HO1N2 D y cable 19 Punto no blindado Conexi n B Cable para auto A1 Conexi n C para CAD Manual Este cable se entrega con la CAD Cable blindado 7 puntos longitud 10m Conexi n E Cable para auto A2 Conexi n F cable para el autom tico A3 CAN OPEN TOPWAVE Conexi n G cable en la cara delantera del DVR500 Conexi n H cable en la cara trasera del DVR500 Conexi n cable unido a la toma para m quinas o dispositivos de la caja MUXAL Conexi n K cable unido a la toma panel de mando de la caja MUXAL Conexi n L Conexi n hacia el CAD Autom tico Este cable se suministra en el kit de base con el CAD Cable blindado 7 puntos longitud 5m Conexi n M Enlace codificador entre la caja DV R600 y el motor Conexi n N Enlace mandos entre la caja DV R600 y el motor Conexi n R Enlace entre el generador y la caja MUXAL STD b correspondencia TRIM TRIO y MINIFITS CITOWAVE AIR LIOUIDE WELDING 3 16 CONNEXIONS ver anexo 3 4
37. 2 la devanadera salvo CITOWAVEMX 280 3 elhaz de uni n de doble v stago entre la devanadera y la fuente de potencia salvo CITOWAVEMX 280 4 latorcha de soldadura 5 elcable de masa longitud 5 metros y su pinza de masa 6 elcarro de taller Cada elemento se pide y se entrega por separado Las opciones pedidas con la instalaci n se entregan por separado Para la instalaci n de estas opciones rem tase a las instrucciones de montaje suministradas con la opci n 1 5 DESCRIPCI N DE LA FUENTE CITOWAVE MX 280 Ver el desplegable FIGURA 1 al fina del manual ARCAL1 ARCAL 31 ARCAL 32 ARGON ice St RIAL E x AAA Doe ACA ARCAL 12 ARCAL ARCAL NOXALIC 12 121 1 Qualidade do produto homogeneidade gest o das impurezas tracabilidade 1 4 COMPOSI O DA INSTALA O A instalac o constitu da por 6 elementos principais 1 a fonte de corrente e respectivo cabo prim rio comprimento de 5 metros assim como o respectivo grupo de refrigerac o excepto CITOWAVE MX 280 2 desbobinador excepto CITOWAVE MX 280 3 ofeixe de cabos bi remov vel entre o desbobinador e a fonte de corrente excepto CITOWAVE MX 280 4 atocha de soldadura 5 de massa comprimento de 5 metros com a respectiva pin a de massa 6 ocarro de oficina Cada elemento encomendado e entregue separadamente As opc es encomendadas com a instalac o
38. CO N gt lt 2 40 52 53 42 39 95 3 1no e esu 60 50 51 DIONI 00S 007 MXIN VIN E ZW 38831 IS jo jo Wd uch AM M M M MR A RERBRBBBBBBH 888883 BBEEBHEHBHEHEHSEBEBEBHEEEE 4 gt gt KEE Lu uc um 0007 St o Th aLLINOVO 55509595325 o8 258790 8 235225252089295 0298892220 5 ezo 28524 E 31 9 2827 gt 22555 355002 5555 lt EC 599 lt 52 276 3 E E 3909 1 1Nv330 gt E quai 2 2 00188 1 ER 8 998 a 5 9 2421 29125 3 s 2 20 844 2065 2959 3 3 LL a INTRO er E 5 ab bem E H 0318 d a n 2 2
39. Codificador de selecci n 6 Codificador de selec o Codificador de reglaje Codificador de regula o a Seleccionar modificar validar Para seleccionar un par metro a modificar o a visualizar procedimiento materiales gas etc ponerlo en v deo invertido sobre la pantalla con ayuda del codificador de selecci n Girar el codificador de selecci n en el sentido horario para incrementar y en el sentido antihorario para reducir gt Sies necesario validar la selecci n con la tecla OK para activar los submen s gt Ajustar el valor del par metro con ayuda del codificador de ajuste para validar la selecci n o el valor gt Para retornar al men precedente pulsar la tecla RETORNO si es necesario b Ayuda Tecla HELP ayuda contextual Pulsar esta tecla para obtener una informaci n sobre la funci n seleccionada Pulse otra vez para volver a la visualizaci n est ndar CITOWAVE AIR LIOUIDE a Seleccionar modificar validar Para seleccionar um par metro a alterar ou a visualizar processo mat ria g s etc coloque o em visualizac o inversa no visor gr fico com o codificador de selecc o Rode o codificador de selecc o no sentido hor rio para incrementar e no sentido anti hor rio para decrementar Valide a selec o premindo OK se necess rio activando assim 0 submenus gt Regule o valor do par metro servindo se do codificador de regulac o a selecc o e
40. E GUIAS FIOS Esses acess rios garantem em condi es de utiliza o normal uma maior longevidade de servi o permitindo uma substitui o mais tardia N o obstante poss vel que ap s um determinado per odo de utiliza o se verifique um desgaste exagerado ou uma colmatagem devido a um dep sito aderente Para minimizar esses efeitos negativos recomenda se manter a platina em perfeito estado de limpeza O grupo motoredutor n o requer qualquer manuten o AIR LIQUIDE WELDING 43 COCo PH 4 2 CAMBIO DE LAS PIEZAS DE DESGASTE CITOWAVE MX 280 Las piezas de desgaste del generador cuya funci n es guiar y hacer avanzar el hilo de soldadura deben adaptarse a la naturaleza y al di metro del hilo de soldadura utilizado Por otra parte su desgaste puede alterar los resultados de soldadura Por tanto es necesario cambiarlas Piezas de desgaste de la pletina de devanado ind Au 10 12 ev em ab ESCH ALUKIT W000305125 W000305150 W000162834 4 2 SUBSTITUICAO DE PECAS DE DESGASTE CITOWAVE 280 As pecas de desgaste do gerador que se destinam a orientar e fazer avancar o fio de soldadura devem ser adequadas natureza e ao di metro do fio de soldadura utilizado Al m disso o seu desgaste pode alterar os resultados da soldadura Assim necess rio substitu los regularmente Pe as de desgaste da platina de desbobinamento W000241685 W000241682 on 0002
41. LN 2C WOU NDS SJNOIDVuHLSIY TI 3 SOOTRHIOd T3 Suw3nos3 Fabricant Adresse Manufacturer Address AIR LIQUIDE WELDING FRANCE Unit de production de Pont Sainte Maxence Place Le Ch telier BP 80359 60723 PONT STE MAXENCE Cedex FRANCE EC D claration of conformity CERO D clare ci apr s que le g n rateur de soudage manuel Type CITOWAVE 280 400 500 Num ro W000055013 W0002577771W000055022 est conforme aux dispositions des Directives Basse tension Directive 2006 95 CE ainsi qu la Directive Directive 2004 108 CE et aux l gislations nationales la transposant et d clare par ailleurs que les normes e 60 974 1 R gles de s curit pour le mat riel de soudage lectrique Partie 1 Sources de courant de soudage e 60 974 10 Compatibilit Electromagn tique Norme de produit pour le mat riel de soudage l arc ont t appliqu es Cette d claration s applique galement aux versions d riv es du mod le cit ci dessus et r f renc es R fd riv es Cette d claration CE de conformit garantit que le mat riel livr respecte la l gislation en vigueur s il est utilis conform ment la notice d instruction jointe Tout montage diff rent ou toute modification entraine la nullit de notre certification Il est donc recommand pour toute modification ventuelle de faire appel au constructeur A d faut l entreprise r alisant les modifications doit
42. SETUP menu 5 deve haver aproximadamente os valores seguintes para R e L para atocha feixe cabo de massa Diferenca entre os valores pr afichados e os valores medidos durante a soldadura as sinergias est o estabelecidas para uma dada parte terminal e para condi es operat rias espec ficas os valores fornecidos s o meras indica es Nota importante as sinergias s o estabelecidas para uma parte terminal de 10 a 15 mm Certifique se que a velocidade do fio medida corresponde efectivamente velocidade de fio indicada GERADOR EM SOLDADURA UTILIZA O DO MICRO Active qualquer tecla ou codificador 7 N o correspond ncia entre os valores visualizados no painel frontale CAD desbobinador etc OUTRO para for ar a actualiza o Fio colado a utiliza o 7 Data n o gravada par metros de manuten o n o gravados 7 Calibra o AIR LIQUIDE WELDING 4 Optimizar os par metros de extinc o do arco Pr etc Ao ligar o posto se o gatilho estiver activo a visualiza o centro do ecr falsa bug a corrigir Certifique se que o gatilho n o est activado ao ligar o posto Em algumas configura es alguns menus mant m se e continuam ser visualizados sem no entanto estarem activos RTC Verifique os valores determinados durante esta fase obtenha um kit 49 COCo PH Aten o a actualiza
43. Softstart Hotstart Hotstart Ciclo espec fico Ciclo espec fico Anti cr ter Anti cratera Antipegado CICLO GENERAL Anti colagem CICLO GERAL Ver p gina 17 ver p gina 17 Hilo pegado Fio colado Sensor de arco Sensor de arco Punto Ponto L mites Limita es Par metros autom ticos Par metros autom ticos Control de procesos Controlo process DO SETUP Para uma vers o software gt 2 1 Nivel de autonomia N vel de auto Caja Defectos MUX Defeitos Llamada progr Mux Chamada prog MUX Par metros en com n par metros comuns control de controlo em control U U control control motor controlo motor Permite elegir el idioma de los mensajes de visualizaci n frontal Permite escolher a l ngua da parte frontal Permite ajustar la hora y la fecha Permite ajustar a hora e a data Permite medir la impedancia completa R y L de la instalaci n fuente devanadera haz soplete Por defecto 8 L 26 Permite medir a imped ncia completa R e L da instala o fonte enrolador feixe tocha Por defeito R 28 L 26 Visualizaci n del ajuste manual de R y L Visualiza o ajuste manual R e L Defecto GRE flujo de gas e hilo Defeito GRE d bito g s e fio VER A CONTINUACI N VER ABAIXO VER A CONTINUACI N VER ABAIXO VER A CONTINUACI N VER ABAIXO interna externa sin Interno externo sem Correc
44. a feixes Connexion A Connexion B Connexion C Connexion E Connexion F cabo para o auto A3 CAN OPEN TOPWAVE Connexion G cabo em Face frontal do DVR500 Connexion H cabo em Face traseira do DVR500 Connexion J cabo ligado tomada Profiss o da caixa MUXAL Connexion K cabo ligado tomada Bastidor Comando da caixa MUXAL Connexion L Ligac o para a CAD Autom tica Este cabo fornecido de origem com a CAD Cabo blindado 7 ponto comprimento Connexion M ligac o codificador entre a caixa DV R600 e o motor Connexion N liga o comando entre a caixa DV R600 e o motor Connexion R Ligac o entre o gerador e a caixa MUXAL STD b correspond ncia TRIM TRIO e MINIFITS 39 COC 3 17 TORCHAS CITOWAVE MX 280 PROMIG NG 241 3m r f W000345060 PROMIG NG 241 4 m r f W000345061 PROMIG NG 241 5M r f W000345062 PROMIG NG 341 3M r f W000345066 PROMIG NG 341 4M r f W000345067 PROMIG NG 341 5M r f W000345068 3 18 TORCHAS CITOWAVE MXW 400 PROMIG 441W 3m ref W000145256 PROMIG 441W 4 m ref W000145257 PROMIG 450W 3M ref W000345052 PROMIG 450W 4M ref W000345054 3 19 TORCHAS CITOWAVE MXW 500 PROMIG 450W 3m r f W000345052 PROMIG 450W 4 m r f W000345054 PROMIG 450W 5M r f W000345057 PROMIG 501W 3M r f W000345058 PROMIG 501W 4M r f W000345059 PROMIG NG 441W 3M r f W000345075 PROMIG NG 441W 4M r f W000345076 PROMIG NG 441W 5M r f W000345077
45. ajuste dos par metros de soldado Los casilleros aparecen marcados con una cruz cuando el men est activo soldadura Os quadrados ficam preenchidos quando o menu est activo La validaci n del cdp se puede hacer directamente mediante el codificador de ajustes A validac o do cdp pode ser feita directamente por codificador de ajuste SETUP Prg 0 Vfil 9 0 O Hotstart Lgarc 0 0 Anticrat ReglageFin 0 O Ctrl Pres I 12 os a Seleccion de la posicion de soldadura Escolha da posic o de soldadura Los valores te ricos se suministran con respecto a la posici n indicada de la siguiente Os valores te ricos s o dados em func o da posic o indicada abaixo manera ReglageFin 0 Ep th 4 0 Bloqueo de la cara frontal Bloqueio do painel frontal Esta funci n permite bloquear el acceso a los mandos de la cara frontal Esta func o permite bloquear o acesso aos comandos no painel frontal Bloqueo Bloqueio gt Seleccionar el icono en v deo invertido gt Seleccionar o icone em v deo invertido gt Validar con ayuda de la tecla OK gt Valide premindo OK c Seleccionar entre BLOQUEADO o DESBLOQUEADO gt Escolha entre BLOQUEADO ou DESBLOQUEADO servindo con ayuda del codificador Introducir la contrasena Para se do codificador e em seguida introduza a palavra passe Para ello colocar la primera letra de la contrase a en v deo o efeito coloque a la letra da palavra passe em v deo invertido inv
46. an Ihre Einkaufsabteilung weitergeleitet werden Dichiara qui di seguito che il generatore di saldatura manuale Tipo CITOWAVE 280 400 500 Numero W000055013 W000257777 W000055022 conforme alle disposizioni delle Direttive Bassa tensione Direttiva 2006 95 CE CEM Direttiva 2004 108 CE e alle legislazioni nazionali corrispondenti e dichiara inoltre che le norme e EN 60 974 1 Regole di sicurezza per il materiale da saldatura elettrico Parte 1 sorgenti di corrente di saldatura 60 974 10 Compatibilit Elettromagnetica CEM Norma di prodotto per il materiale da saldatura all arco sono state applicate Questa dichiarazione si applica anche alle versioni derivate e ai riferimenti del modello sopra indicato R fd riv es Questa dichirazione di conformit CE garantisce che il materiale consegnatoLe se utilizzato nel rispetto delle istruzioni accluse conforme alle norme vigenti Un installazione diversa da quella auspicata o qualsiasi modifica comporta l annullamento della nostra certificazione Per eventuali modifiche si raccomanda pertanto di rivolgersi direttamente all azienda costruttrice Se quest ultima non viene avvertita la ditta che effectuer le modifiche dovr procedere a un nuova certificazione In questo caso la nuova certificazione non rappresenter in nessuna eventualit un impegno da parte nostra Questo documento dev essere trasmesso al servizo Tecnico a Acquisti della Sua azienda per ar
47. de entrada de torcha Un desgaste importante del guiahilo favorece las fugas de gas hacia la parte trasera de la torcha Los tubos de contactos est n previstos para un uso prolongado Sin embargo estos son desgastados por el paso del hilo El mandrilado se vuelve entonces rebasa la tolerancia admitida para un buen contacto entre el tubo y el hilo Se constata la necesidad de efectuar su cambio cuando las condiciones de transferencia de metal se vuelven inestables con un reglaje de los par metros normal 44 AIR LIOUIDE 16 24 W000257395 W000266331 W000257397 W000257396 Utiliza o poss vel dos roletes de alum nio com fios de aco e fios fluxados Rolamento rolos HD r f W000275864 Guia atrav s de Arame r f W 000270722 4 3 TOCHA Verifique regularmente que os conectores est o devidamente apertados garantindo a chegada da corrente de soldadura as press es mec nicas associadas aos choques t rmicos contribuem para desapertar algumas pe as da tocha nomeadamente gt tubo de contacto gt Cabo coaxial gt lan a de soldadura gt conector r pido Verifique o bom estado da junta que equipa e do redutor do g s Elimine as projec es entre por um lado tubo de contacto e bocal e por outro lado entre bocal e a sala elimina o das projec es amplamente facilitada quando efectuada frequentemente Deve se evitar a utiliza o de qualquer ferramenta dura que possa vir a riscar a superf
48. do cord o de soldadura disminuci n de las emisiones de humos en comparaci n con los reg menes diminui o de emiss es de fumo relativamente aos regimes normais e usuales e incluso del speed short arc hasta 50 menos mesmo de Speed Short Arc diminuic o at 50 El pulsado r gido permite orientar mejor el arco con un aporte de energ a m s fiable O pulsado r gido permite uma melhor orientac o do arco com uma menor que el pulsado de bajo ruido o Soft Silencio P ulsaso SSP Este tipo de transferencia necessidade de energia relativamente ao pulsado a baixo ru do ou Soft Silence debe utilizarse en plano en vertical ascendente y en cornisa Puls SSP Este tipo de transfer ncia deve ser utilizado nas posic es plana vertical ascendente e angular Las programaciones de pulsado para los Aceros inoxidables de los CITOWAVE As programac es do modo pulsado para os acos inoxid veis dos CITOWAVE permiten suprimir las peque as proyecciones que puedan producirse sobre chapas permitem a eliminac o das pequenas projecc es que podem ocorrer em chapas finas con velocidades de devanado de hilos muy d biles Estas bolas se deben en finas com velocidades de desbobinamento de fio extremamente lentas Essas particular a la ligera pulverizaci n del metal durante el desprendimiento de la gota esferas resultam sobretudo da ligeira pulverizac o do metal ao desprender se Este fen meno es m s o menos importante seg n la naturaleza
49. entre 0 e 10s por passo de 0 15 gt Tempo p s g s entre 0 e 10s por passo de 0 15 ATENCAO Os par metros do ciclo 50 520 visualizados medida que s o necess rios para as regulac es Softstart ver tabela dos par metros em anexo um regime frio no arranque oposto ao HOTSTART ou pr aquecimento Este procedimento com velocidade lenta de abordagem favorece o arranque evitando o esmagamento do fio ALU Em modo sin rgico e em modo manual ajuste de um tempo de patamar SOFTSTART de 0 a 10 segundos Em modo FREE possibilidade de activar ou n o o MENU Se sim temos ent o acesso aos par metros Se n o os par metros vis veis n o est o ACTIVOS Hotstart ver tabela dos par metros em anexo um regime quente no arranque pr aquecimento Se sim temos ent o acesso aos par metros Se n o os par metros vis veis n o est o ACTIVOS Ciclo especifico A Em n vel 0 ATENC O Os par metros do ciclo s s o visualizados a medida que s o necess rios para as regulac es Se o modo 4T estiver seleccionado 2 possibilidades gt Modo patamar gt Modo sequenciador Em n vel 1 2 3 ou nivel 0 2T ou ponto Modo sequenciador sim n o apenas Os diferentes par metros ajustam se no menu PAR METRO DE SOLDADURA ver tabela no folheto Modo sequenciador ou CdP Este modo de soldadura encadeia autom ticamente dois regimes de arco quente e frio que permite limitar a temp
50. gatillo se pasa al ciclo en fase de soldadura segun el tiempo de bajada ajustado en el menu hotstart si no se ha activado hotstart empieza directamente en soldadura despues del pregas En este caso soltar el gatillo 2 tiempo no tendra ningun efecto y se mantendra el ciclo de soldadura Si se aprieta el gatillo en fase de soldadura 3er tiempo se puede controlar la duracion de desvanecimiento y de anticrater no obstante el desvanecimiento esta definido por un tiempo determinado en el menu desvanecimiento Si no hay desvanecimiento se pasa directamente al posgas 24 AIR LIOUIDE Ciclo de 2 tempos Uma press o no gatilho provoca o desbobinamento o pr g s e o estabelecimento da corrente de soldadura Quando se solta o gatilho a soldadura p ra Ciclo de arranque r pido Hot Start de 2 tempos sin rgico O ciclo Hot Start validado pelo par metro HOT START SIM no submenu do ciclo geral do SETUP Uma press o no gatilho provoca o desbobinamento o pr g s e o estabelecimento da corrente de soldadura Quando se solta o gatilho a soldadura p ra Ciclo 2 de tempos sin rgico com dissipac o A dissipa o validada pelo par metro DISSIPA O SIM no submenu do ciclo geral do SETUP par metro de corrente final possui uma gama regul vel de 0 at 75 Este ciclo id ntico ao ciclo 2 tempos cl ssico a excepc o de que permite terminar o cord o de soldadura num n vel decrescente Ciclo de arranque r
51. grafo supra 7 Desvio dos par metros de ten o U ou de comprimento do arco C arco J M soldadura no modo de arranque r pido hot start 7 Teclas e codificador do painel frontal inactivos TM WELDING 46 Consultar o procedimento de repara o do desbobinador Verifique o par metro de regulac o final RFP 0 Verifique os valores de R e de L no menu de COMPENSAC O par metros por defeito para um cabo de massa de X m uma tocha de m e um feixe de 10m verifique os par metros de compensac o e efectue uma calibrac o Certifique se que o feixe n o est enrolado volta dele mesmo e que os contactos el ctricos s o bons Volte a um ponto de funcionamento conhecido verifique os par metros AdU e Adl e reponha os a 0 verifique os par metros programados Rachamento rebentamente durante 0 escorvamento fio em contacto com a peca antes de se premir o gatilho parte terminal inadequada Verifique o n vel de bloqueio no submenu correspondente da configurac o SETUP CITOWAVE Es O Inestabilidad o variaci n en soldadura 1 Gama de reglaje reducida para la velocidad de hilo o falta de sinergias Efectuar un autotest de la cara frontal Verificar que los modos secuenciador o escal n no est n activados Verificar que no exista inestabilidad sobre el devanado Verificar que el ondulador reconocido sea el correcto men Mantenimiento Veri
52. gua configurac o no SETUP Esta falha varrida exclusivamente durante a soldadura para CITOWAVE MXW 400 500 Factor de marcha ultrapassado Difetto oculta Difetto svolgitori filo Difetto tensione rete Sem ser uma falha duas mensagens adicionais ser o visualizadas pelo operador Problema de soldadura n o significativo gt Falha tens o na rede Anomalia do conversor de corrente Falhas visualizadas no posto mas relacionadas com o desbobinador gt Falha no descodificador gt Falha de tens o no motor gt Falha de corrente no meio motor Confirmac o e reinicializac o press o na tecla OK AIR LIOUIDE gt Liberar esta seguridad mediante la pulsaci n de la tecla ok y verificar la tensi n de la red gt Liberar esta seguridad pulsando la tecla OK Pero este defecto salvo una detecci n intempestiva impone una intervenci n en la devanadora v ase el procedimiento de reparaci n gt Liberar esta seguridad pulsando la tecla OK Pero este defecto salvo una detecci n intempestiva impone una intervenci n en la devanadora 0 el generador v ase el procedimiento de reparaci n gt Liberar esta seguridad pulsando la tecla OK SOLUCOES Confirme e reinicialize esta seguranca premindo a tecla OK sul pannello anteriore comando a distanza svolgitore filo e doppia pressione grilletto 5 Confirme e reinicialize esta seguran a premindo OK e ligue uma tocha a gua Se o op
53. id ntico ao valor de Baudrate no gerador Bit de dados 8 bits Paridade Nenhuma Stop bit 1 Controlo de fluxo Nenhum Utilizac o press o na tecla permite comandar a impress o Fora de soldadura a impress o refere se aos par metros de SET UP e de CICLO Em soldadura as informa es enviadas s o U meio medido meio medido e valor estabelecido Vfio 3 3 PR VISUALIZAC O NIVEL 0 Valeurs Ith Uth et Epth As grandezas s o fornecidas a t tulo indicativo e correspondem s medi es efectuadas em determinadas condi es operat rias tais como a posi o a parte terminal visualiza o corrente tens o no posto corresponde aos valores m dios medidos podendo ser diferentes dos valores te ricos 15 Escolha do fio gt Seleccione cone que representa a mat ria gt Escolha entre as mat rias dispon veis diferentes em fun o dos processos Observa o A escolha da mat ria determina os valores de di metro g s e processos dispon veis Escolha do di metro gt Seleccione o icone que representa o di metro gt Seleccione um dos di metros dispon veis diferentes em fun o dos processos servindo se do descodificador a selec o e o valor s o validados AIR LIQUIDE CITOWAVE TM WELDING O ES Selecci n del gas gt Seleccionar el icono que representa el gas gt Seleccionar entre los gases disponibles diferentes seg n los procedimientos
54. la alimentaci n e ira SETUP Configuraci n puesto Selecci n torcha gt dejar enfriar la potencia gt esta seguridad agrupa todos los incidentes menores y temporales que puedan aparecer a nivel de la potencia en curso de soldadura liberar esta seguridad pulsando la tecla ok en la cara frontal mando a distancia devanadera gt Limitaci n de potencia m xima y Limitaci n de corriente media m xima Estos mensajes indican al operador que el convertidor ha limitado estas dimensiones en curso de soldadura lo que puede haber perturbado la operaci n de soldadura Sino se visualiza ning n mensaje de defecto y al presionar el gatillo no hay potencia de salida del generador 0V 0A en la pantalla cortar la alimentaci n del puesto volver a arrancar la alimentaci n Si el defecto persiste contacte a la red ALW LIOUIDE WELDING 35 MESSAGES CAUSAS 36 gt Defecto de tensi n de la red Defectos visualizados en el puesto pero vinculados a la devanadora gt defecto codificador o electr nica de devanado gt defecto tensi n de motor c defecto corriente media motor Liberaci n pulsar la tecla OK gt Falha no esquema de liga o do desbobinador ou seguranca CAN di logo interrompido com o desbobinador exclusivamente ou desbobinador ausente n o se visualiza em el ctrodo revestido para CITOWAVE MXW 400 500 Falha de caudal GRE visualiza se esta falha com uma tocha a
55. n o h activa o do defeito de Controlo de Processo 2 gt T cont nuo activac o do defeito de Controlo de rocesso T continu eme ee ne clc mesur O controlo process s considera a fase soldadura ap s uma temporiza o de 300ms Em caso de encadeamento do programa o controlo process fica ocultado durante 500 ms amostragem 1 par metro todos os ms Par metro de soldadura aver folheto no fim das instru es AN ATENCAO Os par metros do ciclo s s o visualizados medida que s o necess rios para as regulac es 3 5 ESCOLHA DOS CICLOS DE SOLDADURA Em soldadura MIG MAG a press o no gatilho da tocha MIG tem efeitos diferentes em func o do ciclo ou do modo de soldadura utilizado Escolha dos par metros do ciclo Os par metros do ciclo s s o visualizados a medida que s o necess rios para as regula es gt Ciclo 2 tiempos gt Ciclo de 2 tempos gt Ciclo Hot Start tiempo sin rgico z Ciclo de arranque r pido Hot Start de 2 tempos sin rgico gt Ciclo 2 tiempos sin rgico con desvanecimiento z Ciclo 2 tempos sin rgico com dissipa o c Ciclo Hot Start 2 tiempos sin rgico con desvanecimiento gt Ciclo de arranque r pido Hot Start 2 tempos sin rgico com dissipa o gt Ciclo punto gt Ciclo por ponto c Ciclo punto sin rgico con desvanecimiento gt Ciclo Ponto sin rgico com dissipa o gt Ciclo Hot Start punto sin rgico Ciclo de arr
56. n de retorno los men s submen s precedentes Bot o para voltar aos menus e submenus anteriores Codificador de selecci n 6 Codificador de selec o Codificador de reglaje Codificadores de regula o Marcha parada In cio P aragem Llenado de dep sito de l quido de enfriamiento 9 Enchimento do reservat rio do l quido de refrigerac o Borne de soldado Borne de soldadura CITOWAVE AIR LIOUIDE WELDING 5 COCo PH Borne de soldado Borne de soldadura Toma de haz de devanadera Tomada para o feixe do desbobinador Uni n de enfriamiento por agua Ligac o de refrigerac o gua Bot n de purga de gas Bot o de purga de g s Toma AUTO nivel 1 Tomada AUTO n vel 1 1 7 CARACTER STICAS T CNICAS DE LA FUENTE 1 7 CARACTER STICAS T CNICAS DA ORIGEM W000055013 REF W000257777 REF W000055022 PRIMARIA PRIMARIO Corriente absorbida en MIG Corrente absorvida em MIG 60 100 Corriente absorbida en EE Corrente absorvida em EE 60 36 2 A 449A 60 100 223A 313A 412A 100 96 50 60 Hz 50 60 Hz 5060 Hz Frequ ncia Frequ ncia Potencia absorbida en MIG Pot ncia absorvida em MIG 60 96 23 9 kVA 313 KVA 60 100 14 8 kVA 20 6 kVA 270 100 Potencia absorbida en EE Pot ncia absorvida em EE 60 25 kVA 309KVA 60 96 100 15 5 kVA 21 6 kVA 285 KVA 100 Courant efectiva Max 21 4A MIG 22 3A EE 29 8A MIG 31 3A EE 38 9A MIG 41 2A EE Corrente efectiva M x SECUNDARIA Po fo SECUND
57. n del modo de soldadura 2t 4t punto gt Seleccionar el icono que representa los modos de soldadura gt Seleccionar entre 2t 4t 0 Vfil 3 0 Lg arc 0 0 ReglageFin 0 14 AIR LIOUIDE TM WELDING Regulac o da velocidade de avanco do fio permite adequar o procedimento espessura soldada O comprimento de arco Esta regulac o permite obter uma variac o do comprimento do arco volta do valor sin rgico pr programado Regulac o fina Em transfer ncia continua e SSA a regula o fina permite diminuir ou aumentar a indut ncia self electr nica do gerador Uma diminui o da regula o fina permite obter um regime de transfer ncia mais din mico e possibilita a soldadura com uma redu o da energia obtida atrav s da diminui o do comprimento do arco Um aumento da regula o fina imp e um aumento do comprimento do arco Um arco mais din mico facilita a soldadura em todas as posi es mas apresenta inconveniente de gerais mais projec es Em soldadura pulsada a regula o fina permite optimizar o ponto de desprendimento da gota em fun o das diferen as nas composi es dos fios e dos gases utilizados Quando se v no arco finas projec es que podem acabar por aderir chapa ser necess rio alterar a regula o fina para valores negativos Quando se constata uma transfer ncia de grandes gotas no arco ser necess rio alterar a regula o fina para valores positivos
58. n funciona en modo paso a paso Activar el modo PURGA GAS Un impulso corto 1s activa el funcionamiento de la purga de gas con un duraci n m xima de 7s durante la purga de gas el avance del hilo se activa Selecci n del modo Seguridad Torcha 12 Existen dos posibilidades Gesti n de la seguridad torcha por el robot o por el equipo La posici n inversor hacia el punto la gesti n la realiza el generador d Selecci n NPN o PNP v anse las figuras 3 4 y 5 1 en direcci n del punto configuraci n NPN 30 Para regular o valor predefinido deve se escolher o menu seguinte 1 Par metro auto N vel RI XX A por defeito 15A Tempo de paragem XX en ms Tempo de in cio XX en ms Controlo eixo auxil XX 96 relativamente refer ncia 10V sa da OUT CONS3 corresponde a um valor anal gico que varia entre 0 e 10V Selecc o do modo seguranca tocha colocar o switch 2 em posic o off Modo Seguranca tocha a sa da OUT CONS3 corresponde a um valor anal gico de 0V SEGURANCA TOCHA inactiva ou 10V SEGURANCA TOCHA activa Nota os switch 1 2 e 3 em OFF e Configura o de f brica b Selecc o do modo AVANCO FIO ou PURGA G S Activar o modo AVANCO FIO Um impulso longo t 1s acciona o funcionamento em avanco fio com uma durac o m xima de 55 Activar o modo PURGA GAS Um impulso curto t 1s acciona o funcionamento em purga g s com uma durac o de 7s max c Selec
59. nehybn ho pr myslov ho n stroje AIR LIQUIDE WELDING FRANCE Unit de production de Pont Sainte Maxence Place Le Ch telier BP 80359 60723 PONT STE MAXENCE Cedex FRANCE F rklarar h rmed att generatom f r manuell svetsning Typ CITOWAVE MX280 MXW400 500 Nummer W000055013 W000257777 W000055022 verensst mmer med Europaparlamentets och r dets direktiv 2002 95 EG av den 27 januari 2003 RoHS om begr nsning av anv ndningen av vissa farliga mnen i elektriska och elektroniska produkter eftersom C best ndsdelarna inte verstiger en maxikoncentration p 0 1 viktprocent f r bly kvicksilver sexv rt krom polybromerade bifenyler PBB och polybromerade difenyletrar PBDE i homogena material och en maxikoncentration p 0 01 viktprocent f r kadmium i homogena material enligt kraven i kommissionens beslut 2005 618 EG av den 18 augusti 2005 eller O produkten r en reservdel f r reparation eller teranv ndning av en elektrisk eller elektronisk produkt som sl ppts ut p marknaden f re den 1 juli 2006 eller O produkten r en del av ett storskaligt fast industriverktyg n cele ce urmeaz declar c generatorul de sudur manual Tip CITOWAVE MX280 MXW400 500 Num r W000055013 W0002577 77 W000055022 este conform cu DIRECTIVA 2002 95 CE PARLAMENTULUI EUROPEAN SI A CONSILIULUI din 27 ianuarie 2003 RoHS cu privire la restr ngerea folosirii anumitor substante periculoase aparatele electrice si el
60. o do ecr gr fico pode em determinadas circunst ncias fazer se de modo entrecortado isto pode ser normal em func o dos menus correntes Nota la actualizaci n de la pantalla gr fica bajo ciertas condiciones puede aparecer de manera entrecortada Ello es normal en funci n de los men s en Curso Para qualquer interven o interna no gerador fora dos pontos anteriormente citados CHAMAR UM T CNICO ESPECIALISTA Para cualquier intervenci n interna en el generador aparte de los puntos citados RECURRIR A UN TECNICO AIR LIQUIDE 50 WELDING CITOWAVE Es 5 3 PROCEDIMIENTO DE REPARACI N DE LA 5 3 DIAGN STICO E REPARACAO DE AVARIAS DO DEVANADORA EXPERTO O PARTE DEVANADO DESBOBINADOR EXPERT OU COMPONENTE DE CITOWAVE MX 280 DESBOBINAMENTO CITOWAVE MX 280 Las intervenciones realizadas en las instalaciones el ctricas deben ser confiadas a personas cualificadas para realizarlas v ase el cap tulo CONSIGNAS DE SEGURIDAD As interven es efectuadas sobre as instala es el ctricas devem ser confiadas a pessoas qualificadas para as realizar vero cap tulo RECOMENDA ES DE SEGURAN A Cuando se ponga en tensi n por primera vez el primer men que aparece es la elecci n del idioma si no fuera as se debe a que el equipo no ha sido reinicializada en f brica en cuyo caso remitirse al apartado retorno a los par metros de f brica SOLUCIONES When the power is first switched on the first menu d
61. o dos programas e da Visualizaci n del n mero de la versi n si la versi n del software lo permite Indicac o do n mero da vers om se a vers o do software o permitir Visualizaci n del n mero de la versi n si la versi n del software lo permite Indicac o do n mero da vers om se a vers o do software o permitir Visualizaci n del n mero de la versi n si versi n del software lo permite Indicac o do n mero da vers om se a vers o do software o permitir Visualizaci n del n mero de la versi n si la versi n del software lo permite Indica o do n mero da vers om se a vers o do software o permitir Visualizaci n del n mero de la versi n si la versi n del software lo permite Indica o do n mero da vers om se a vers o do software o permitir Configurac o do posto a Detalle de los sub men s nivel autonom a a Pormenor em menus n vel de auto Selecci n del nivel de autonom a 0 1 2 6 3 Modo programa consigna Selecci n del RI RI ARC PROCESO RI o Mando de movimiento ver p gina 21 Salida invertida por defecto si no Entrada anal gica s no b Detalle de sub men s caja muxal Activaci n caja muxal s no Visualizaci n con o sin soldadura activa Activaci n llamada programa muxal s no Nota Por defecto si la llamada de programa muxal y de programa A2 est n activados s lo se tomar n en cuenta las llamadas de programa provenien
62. ro W000055013 W000257777 W000055022 est conforme la DIRECTIVE 2002 95 CE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL du 27 janvier 2003 RoHS relative la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques car Les l ments n exc dent pas la concentration maximale dans les mat riaux homog nes de 0 1 en poids de plomb de mercure de chrome hexavalent de polybromobiph nyles PBB et de polybromobiph nyl thers PBDE ainsi qu une concentration maximale de 0 01 en poids de cadmium comme exig par DECISION DE LA COMMISSION 2005 618 EC du 18 Ao t 2005 ou L quipement est une pi ce de rechange pour la r paration ou la r utilisation d un quipement lectrique et lectronique mis sur le march Europ en avant le 1 Juillet 2006 ou 0 L quipement est une partie d un gros outil industriel fixe Erkl rt nachstehend da der manuelle Schweifsgenerator Typ CITOWAVE MX280 MXW400 500 Nummer W000055013 W000257777 W000055022 entspricht RICHTLINIE 2002 95 EG DES EUROPAISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27 Januar 2003 RoHS in Bezug auf die Beschr nkung der Benutzung bestimmter gef hrlicher Substanzen in elektrischen und elektronischen Ger ten da Q die Elemente wie in der KOMMISSIONSENTSCHEIDUNG 2005 618 EG vom 18 August 2005 gefordert je homogenem Werkstoff de H chstkonzentrationen von 0 1 Gewichtsprozent Blei Quecksilber sechswertigem Chrom polybromi
63. se a selec o efectivamente a una torcha de agua corresponde efectivamente a uma tocha a gua m ES NO TOMADOS EN CUENTA A PARTIR DE LA DEVANADORA DE LEVADAS CONTA A PARTIR DO DESBOBINADOR LA m DE LA TORCHA EVOLUCIONADA DA DA TOCHA EVOLU DA etc Verificar el nivel de bloqueo Verificar o n vel de bloqueio AIR LIOUIDE CITOWAVE WELDING 47 PH AUSENCIA DE POTENCIA O Ausencia de potencia ausencia de verificar la conexi n del cable de defecto visualizado o visualizaci n de OA en la pantalla de medida y ausencia de visualizaci n de mensaje de seguridad O Tarjetas electr nicas GENERADOR EN SOLDADURA CJ problema de devanado CJ Mala soldadura en pulso v ase igualmente el apartado siguiente O Desfase de los par metros U o Lg arc J Malasoldadura en HOT START O Teclas y codificador de la cara frontal inactivos 48 masa su polaridad y la conexi n del haz cables de mando y de potencia verificar la presencia de la tensi n en vac o al presionar el gatillo o en Electrodos Revestidos Presencia de un defecto de ondulador que no puede liberarse a partir de la fuente retornar el puesto a la f brica Ausencia de medida de tensi n apagar y encender el puesto Si el defecto persiste retornar el puesto a la f brica x Verificar que se enciendan los LEDs sobre las tarjetas electr nicas y
64. sobre la gt Ligue o tubo de g s fornecido com o do desbobinador na sa da salida del manorreductor do manoredutor gt Abrir la botella de gas gt Abra botija de g s En soldadura el caudal de gas deber ser de 10 a 20 L min Durante a soldadura caudal de g s dever variar entre 10 e 20 l min ATENCI N ATENCAO Aseg rese de fijar correctamente la botella de gas sobre el N Certifique se que a garrafa de g s est devidamente fixada no carro carro instalado la cincha de seguridad a correia de seguranca 2 6 CONEXION DE LA TORCHA 2 6 LIGACAO DA TOCHA La torcha de soldadura mig se conecta en la parte frontal de la unidad en el A tocha de soldadura MIG liga se no painel frontal do desbobinador CITOWAVE MX CITOWAVE MX 280 y en la parte frontal de la devanadera en el CITOWAVE 280 e na frente do enrolador e do desbobinador para CITOWAVE MXW 400 500 MXW 400 500 despu s de haberse cerciorado de que est equipada con las ap s ter se certificado que est devidamente equipada com as pecas de desgaste piezas de desgaste correspondientes al hilo que se va a utilizar para la soldadura correspondentes ao fio que ser utilizado para a soldagem Para ello rem tase al manual de instrucciones de la torcha Para isso consulte o manual relativo Tocha AIR LIOUIDE CITOWAVE WELDING 9 CESDCPT INSTRUCCIONES DE EMPLEO 3 1 PUESTA EN MARCHA ON El interruptor general est situado en la parte delantera del generador La
65. temporizaci n de ruptura de arco se ajusta en el sub men ciclo general Nota a temporizac o de ruptura de arco ajust vel no sub menu ciclo par metros autom ticos geral par metros auto d Llame al programa de activaci n posibilidad de que los programas de cambio pulsando gatillo opera programas en 95 a 99 en 2 etapas d Chame o programa acionar Chame programa acionar possibilidade de programas de mudanca pressionando gatilho opera programas em 95 a 99 em 2 fases AIR LIOUIDE 18 WELDING C ITOWAVE ES Ciclo general ATENCI N Los par metros de ciclo aparecen nicamente en la medida en que los reglajes lo necesiten L mites Autoriza una zona de ajuste de los par metros del hilo V arco U cresta U en porcentajes y permite imponer estos l mites al programa en curso Ciclo de Gas gt gt Tiempo de Pre gas entre 0 y 105 por pasos de 0 15 gt Tiempo de Post gas entre 0 y 10s por pasos de 0 15 Softstart ver cuadro de par metros en anexo Es un r gimen fr o durante el encendido al contrario del HOTSTART o precalentamiento Este procedimiento con velocidad lenta de acercamiento favorece el cebado y evita el aplastamiento del hilo ALU En modo sin rgico y en modo manual ajuste de un tiempo de umbral SOFTSTART de 0 a 10 segundos En modo FREE posibilidad de activar o no el MEN Sise activa se accede a los par metros Si no se activa los par metros visibl
66. x Alimentaci n Motor PP Para push pull auto opcional 3 13 DEVANADORA DV R 600 HD REF W00055068 Funciones id nticas en el DVR 500 3 14 DEVANADORA DV R 500HA BRAZO HUECO REF W000274336 3 15 HACES AIRE Hace AIRE 2 r f W000055088 Hace AIRE 5 m r f W000055089 Hace AIRE 10 m r f W000055090 Hace AGUA 2 m r f W000055091 Hace AGUA 5 m r f W000055092 Hace AGUA 10 m r f W000055093 Hace AGUA 15 m r f W000055094 Hace aluminio AGUA 2 m r f W000055095 Hace aluminio AGUA 10 m r f W000055096 Hace aluminio AGUA 15 m r f W000055097 Hace aluminio AGUA 25 m r f W000055098 38 Atenci n El com n debe cablearse seg n los siguientes Entrada Avanco fio N Atenc o o fio comum deve ficar ligado segundo os caso seguintes Caso NPN DVR SENSOR Input wire gt NPN GND Caso PNP SENSOR PNP 24V gt gt Input wire Wire common gt GND Sa da Electrov lvula sopro 24 VDC 400 mA max Sa da Electrov lvula g s 24 VDC 400 mA max Alimenta o Motor PP PP Para push pull auto opcional 3 13 DESBOBINADOR DV R 600 HD REF 1 000055068 Func es id nticas DVR 500 TN A d y 21 7 AUT YA 3 13 DESBOBINADOR DV R 500HA BRACO CONCAVO REF W00074336 3 15 FEIXES Feixe Ar 2 m ref W000055088 Feixe Ar 5 m ref W000055089 Feixe ar 10 m ref W000055090 Feixe gua 2 m
67. y corresponden a las medidas efectuadas en condiciones operativas determinadas como la posici n y la parte terminal La visualizaci n corriente tensi n en el equipo corresponde a los valores medios medidos y puede diferir de los valores te ricos 15 Selecci n del hilo gt Seleccionar el icono que representa el material Seleccionar entre los materiales disponibles diferentes seg n los procedimientos Vfil 3 0 Lg arc 0 0 ReglageFin 0 Nota La selecci n del material determina los valores de los di metros gas y procedimientos disponibles Selecci n del di metro gt Seleccionar el icono que representa el di metro Seleccionar entre los di metros disponibles diferentes seg n los procedimientos con ayuda del codificador se validar la selecci n o el valor Lg arc ReglageFin 0 12 c Imprimir Parametragem lado gerador Em SET UP menu e CONFIGURAR POSTO Menu Imprimir Configurar o par metro Baudrate valor entre 1200 e 57600 Per odo de impress o valor entre 0 2 sec e 5 sec passos de 0 2 O protocolo de ligac o s rie o seguinte Bit de dados 8 bits Paridade Nenhuma Stop bit 1 Controlo de fluxo Nenhum Parametragem da impressora ou do PC Geralmente o baud rate de uma impressora de s rie de 1200 A impressora pode ser substitu da por um PC em modo hiperterminal O protocolo de ligac o de s rie o seguinte Bits por segundo
68. 000241680 W000241681 W000148658 W000148661 W000163284 W000255651 W000255653 Rep REF Item REF W000257777 CITOWAVE MXW 400 W000241693 W000148911 W000241702 W000148730 W000157026 W000147188 W000241696 W000241698 W000241699 W000154986 W000241704 W000272052 W000148018 W000147530 W000241700 W000241701 W000241703 W000148702 W000271790 W000148195 W000241706 W000260728 M C 7 75 7 c A NS W000010167 W000010168 W000055022 CITOWAVE MXW 500 W000241693 W000148911 W000241702 W000148730 W000157026 W000147188 W000241696 W000241698 W000241699 W000154986 W000241704 W000272051 W000148018 W000147530 W000241700 W000241701 W000241703 W000148702 W000272042 W000148195 W000241706 W000260728 TS Deen gen C SA AA A A W000010167 W000010168 D signaci n Subconjunto cara frontal dtw experto OEE Trasera del puesto Base f aisl rap 500a Conjunto soporte toma cubierta Acoplador azul trav tabique std Acoplador rojo trav tabique std Inversor 10a 1p momento bi a basc Elementos externos Aprietacables d13 a d18 pgl6 Contratuerca 916 Conmutador 32a eje 90 tri Empu adura roja banda negra Anilla de elevaci n varilla m12 125 Conj cubierta empu adura Elementos internos Ondulador DGW 400 Ondulador DGW 500 Radiador agua tubo d6 std Tarjeta f
69. 4 1 e B44 2 Certifique se que a electrov lvula de g s funciona procedendo a uma purga de g s breve press o no bot o de avanco do fio verifique o contacto do gatilho nos 2 fastons ver diagn stico autom tico e a uni o da Certifique se que n o h nenhuma mensagem de erro no painel frontal do posto Certifique se que n o h nenhum circuito externo ligado em paralelo electrov lvula Execute o teste autom tico premindo e mantendo premido o gatilho e o bot o de avanco de fio durante 1 2 segundos na colocac o em servico do posto passagem do interruptor CITOWAVE MXW 400 500 DEVANADERA DE LA CAD DE LA TORCHA EVOLUCIONADA REGULACOES LEVADAS EM CONTA A PARTIR DO DESBOBINADOR DA CAD DA TOCHA EVOLUIDA etc 52 x Verificar el nivel de bloqueo a nivel de la cara frontal v ase el procedimiento de reparaci n de la cara frontal AIR LIOUIDE WELDING Verifique o n vel de bloqueio ao n vel do painel frontal consulte o diagn stico e de avarias do painel frontal CITOWAVE SOLDADURA GERADOR EM SOLDADURA 1 Problema de devanado x verificar que no hay deslizamiento a 7 Problema de desbobinamento Verificar se n o existe uma O Inestabilidades o variaciones en soldadura nivel de los rodillos presi n referencia de los rodillos etc verificar que la torcha est correctamente equipada y no est demasiado enrollada sobre s misma rozam
70. 55022 est em conformidade com as disposi es das Directivas Baixa Tens o Directiva 2006 95 CE assim como com a Directiva CEM Directiva 2004 108 CE e com as legisla es nacionais que a transp em e declara ainda que as normas EN 60974 1 Regras de seguran a para o material de soldadura el ctrico Parte 1 Fontes de corrente de soldadura EN 60 974 10 Compatibilidade Electromagn tica CEM Norma de produto para o material de soldadura por arco foram aplicadas Esta declara o aplica se igualmente s vers es derivadas do modelo acima citado e referenciadas R fd riv es Esta declara o CE de conformidade garante que o material entregue respeita a legisla o em vigor se for utilizado de acordo com as instru es juntas Qualquer montagem diferente ou qualquer modofica o acarreta a anula o do nosso certificado Por isso recomenda se para qualquer modificac o eventual recorrer ao construtor Ou caso contr rio a empresa que realiza as modifica es deve fazer novamente um certificado Nesse caso este novo certificado n o pode nos comprometer de nenhuma maneira Esse documento deve ser transmitido ao seu servi o t cnico ou o servi o compras para ser arquivado Fabricant Adresse Manufacturer Address AIR LIQUIDE WELDING FRANCE Unit de production de Pont Sainte Maxence Place Le Ch telier BP 80359 60723 PONT STE MAXENCE Cedex FRANCE EC D clarat
71. 60185 4000255648 1 2 1 6 WO000260186 WO0025569 1000260187 pM 1000255650 ZE 10 12 W000305150 000266330 W000162834 000255655 W000241682 Fios fluxa dos Es posible utilizar los rodillos ALU con hilos de acero e hilos revestidos Los rodillos de apoyo HD r f W000275864 Gu a a trav s de lat n r f W000270722 4 3 TORCHA Verificar regularmente el correcto apriete de las conexiones encargadas de aportar la corriente de soldadura Los esfuerzos mec nicos asociados a los golpes t rmicos contribuyen a aflojar algunas piezas en particular de la torcha gt tubo de contacto gt Cable coaxial gt lanza de soldadura gt conector r pido Verificar el buen estado de la junta del racor de llegada de gas Eliminar las proyecciones entre el tubo de contacto y la boquilla por un lado y entre la boquilla y la falda por otro lado La eliminaci n de las proyecciones se facilitar en la medida en que se realice a intervalos de tiempo reducidos Debe evitarse utilizar una herramienta dura que pueda ara ar las superficies de estas piezas favoreciendo as la adherencia de proyecciones Utilizar productos que combatan la adherencia de las proyecciones gt SPRAYMIG SIB W000011093 gt SPRAYMIG H20 W000010001 Soplar el conducto de desgaste tras cada paso de una bobina de hilo Efectuar esta operaci n por el lado de la clavija de conexi n r pida de la torcha Si es necesario cambiar el guiahilo
72. 9 scam e o Qe emen q sap maes a gt ES meva pes gt ao __ pre ____ __ rem 1 JA ES esoo 0 LL A JA asar a JA ee rre A JA X Dum paa q JOA Vfil 1 Vfil 2 1025 N x X X X X X X X X X X H X H X X m X X X gt lt gt gt lt 4 o H 50 50 o H Ig arc 1 Lg arc 2 Igart 1 Lg arc2 50 to 50 R glage fin 1 R glage fin 2 fine setting 1 fine setting 2 10a 10 10to 10 8 ucr te 1 2 10 50 j 1010 50 Uarc Ucrete 1 2 R glage fin mode synergigue et ou manuel Fine setting Synergy mode and or manual UTILISATION ON CFF COCLING UNIT USING WITH AUTO A2 2 gt CN CFF COCLING UNIT USING WITH AUTO A2 COOLING SECURITY GND USING WITH AUTO A2 COCLING SECURITY USING WITH AUTO A2 GROUND ANNEXE 3 AUTO NIVEAU 1 RXD cormputer CABLE B TXD computer RI information RI FAULT shared AUXILIARY GND GND computer TRIGGER
73. 94 nIV39SIV3 en3lvsd3N39 1 SYNERGIES DU CITOGMAVE 280 SYNERGY OF CITOGWAVE 280 LISSE SMOOTH 1nm 12 nm 0 8 nm 0 6 nm F ATAL 5 ARCAL 14 ARCAL 21 CNi NOXALIC 12 NOXALIC 12 NOXALIC 12 ARCAL 12 ARCAL 12 ARCAL 12 ARCAL 121 ARCAL 121 2 gt gt gt 5 gt 2 ATAL 5 ATAL 5 AHHH EM EE nl 8815 8181 ATAL 5 ATAL 5 ATAL 5 ATAL 5 ATAL 5 5 12 nm i ATAL 5 ATAL 5 ATAL 5 ATAL 5 ARCAL 14 ARCAL 14 ARCAL 14 ARCAL 21 ARCAL 21 ATAL 5 ATAL 5 O 2168 8 8 2 2 Fe Galvanise ARCAL 121 ARCAL 121 2 ZS gt gt 5 dE b NOXALIC 12 ATAL 5 E SPRAY MODAL T gt 2 12 nm ATAL 5 ATAL 5 ATAL 5 SEP ARCAL 14 ARCAL 14 ARCAL 14 ARCAL 21 ARCAL 21 ARCAL 21 NOXALIC 12 NOXALIC 12 NOXALIC 12 ARCAL 121 ARCAL 121 ARCAL 121 ARCAL 12 gt gt d 5 N AlMVIg4 5 Mn 5 gt 5 gt ARGON O ATAL 5 ATAL 5 inconel 625 gt 2 T E JF Inconel 210 2 3 dii np T 919 O 8 5 C ES ATAL 5 ATAL 5 ARCAL 14 ARCAL 14 ARCAL 21 ARCAL 21 ARCAL 12 ARCAL 12 ARCAL 121 ARCAL 121 NOXALIC 12 NOXALIC 12 SYNERGIES DU 400 SY
74. A regula o fina permite alterar a energia fornecida pelos impulsos de corrente SINERGIAS DO CITOO WAVE gt folheto informativo ANEX 1 no fim das instrucoes Em modo de soldadura manual A0 Regulac o dos par metros em pulsado Velocidade fio U crista Ajuste fim Ajuste dos par metros em liso Velocidade fio U crista Ajuste fim Em modo livre Regulac o dos par metros em pulsado Velocidade fio U crista Bem como Frequ ncia tempo pulsado base Ajuste dos par metros em liso e UARCO dinasmismo Escolha do modo de soldadura 2T 4T e ponto gt Seleccione o cone que representa os modos de regula o gt Escolha entre 2T 4T ou Ith 96 Uth 18 6 Ep th 4 0 CITOWAVE O ES En modo autom tico A1 A2 O A3 Em modo autom tico A1 A2 ou A3 En modo autom tico 2T nicamente el icono 2T se reemplaza por un icono ciclo de Em autom tico 2T apenas o icone 2T substitu do por um icone ciclo de soldadura Al pulsar OK se accede directamente al men ciclo general soldadura Carregando em OK acede se directamente ao menu ciclo geral El icono posici n de soldadura se reemplaza por el secuenciador cdp Cold Double O cone posic o de soldadura substitu do pelo sequenciador cdp Cold Double Pulsed Al pulsar OK se accede a cada men de ajuste de los par metros de Pulsed Carregando em OK acede se aos menus de
75. AIS2 CABLE J m CAD RC JOB GROUND W000055077 NEO ENS pos ni SEN A DGM JOB lom CABLE K d W000055079 d gt mou COMMUNRELAY 1 RELAY 1 MM female PLUG AND WIRE NUMBER LOCATION male PLUG AND WIRE NUMBER LOCATION stoyoe To om Sie E oom 1 i 9 BAIE COMMANDE A ME AA Po LO acte e SENSE AS RES A JE Ce LOCATING CONTACT D L V DELE CAB L L ACQUISITION N VALID DIGIT4 DEFAULT DESIGNATION INSTALLATION DGW AUTO SCHEMA ELECTRIQUE FAISCEAU ET OPTIONS DVR500 DIGITO DIGITS AIR LIQUIDE CHE WELDING AIR LIQUIDE WELDING FRANCE Unite de production de port ste maxence Sa PONT SANT ACE Dei en IA n LOCATING CONTACT KR B t cere Get PAGE DESSINE PAR GODART VERIFIE PAR SEMPE o Eege 9114 6572 ce plan est notre propriete ii ne peut etre copie ou communique sans autorisatio 4 lassen a romeo mera LOCATING CONTACT H L BACK FACE CABLE BACK FACE PLUG CABLE H female 91145301 CODEUR CABLE E fe CS Ro oc o ee b GNO SHIELD LOCATING CONTACT L J V FRONT FACE CABLE CABLE UTILITY CDE DVR600HD R MUXAL STD D
76. ARO NAME 260 dod br os 6 1 9 CARACTER STICAS T CNICAS DEL GRUPO DE ENFRIAMIENTO 1 DIMENSIONES 7 2 PUESTA EN SERVICIO rennen nennen ne nnns 8 IDESEMBALA NE DELA INSTALACI N radar 8 29 CO EXION LE RED ELECTRICA 8 2 3 CONEXION DE LA DEVANADE Ascer 8 2 4 CONEXI N DE LA TORCHA AU DEVANADERA 8 2 5 CONEXI N DE LA LLEGADA DE GAS 8 2 6 CONEXI N DE 9 INSTRUCCIONES DE EMPLEO ssa 10 PUESTA ENMARCA nitrato 10 32 FUNCIONES DE LA CARA PRONTA Lonas 11 PREVISUALIZACI N NIVEL O adi 12 3 4 ARBORESCENCIA DE LOS MEN S SUBMENUS DEL SETUP 17 3 5 SELECCI N DE LOS CICLOS DE SOLDADURA 23 3 6 AUTOMATIZACI N REF 000241701 2 3 7 AUTOMATIZACI N 2 REF 1 000266590 20 SX PC TOOLS leet 31 3 9 CATAMUXAL REP 055037 said 32 340 MENSAJES DE ERROR is 35 ELEMENTOS ASOCIADOS nn 37 3 11 DEVANADORA DMX 5000 REF W000257782 37 3 12 DEVANADORA DVR 500 REF 1000055087 same rames 3 3 13 DEVANADORA DV R 600 HD REF 00055068 38 3 14 DEVANADORA DV R 500HA BRAZO HUECO REF W000274336 38
77. E MXW 400 500 F1 Alimentaci n Apagar y volver a encender la 7 Alimenta o Desligar e voltar a ligar a instala o instalaci n 1 Conexiones Verificar que la devanadera est 17 Esquema de liga es Certifique se de que o desbobinador conectada correctamente el est devidamente ligado conector conector B23 en la tarjeta de la cara B23 da placa frontal ligado ao frontal conectado al conector J 1 en conector J 1 na placa de base do la tarjeta base del equipo el posto o conector B43 na placa do conector B43 en la tarjeta de la desbobinador o conector J 1 na devanadera y el conector J 1 en la placa de base do desbobinador tarjeta base de la devanadera Confirma o e reinicializac o com Validaci n con una pulsaci n larga uma press o longa num dos quatro en uno de los cuatro botones bot es Conexiones x Verificar que el tirante del 17 Esquema de liga es Certifique se de que o tirante do codificador est correctamente codificador est devidamente ligado conectado a B54 de la tarjeta ao conector B54 da placa do devanadera desbobinador Verificar la conexi n de la Verifique a liga o da alimenta o alimentaci n del motor en las tomas el ctrica do motor nas tomadas Fastons MOT hilo rojo del motor Fastons MOT fio vermelho do y MOT hilo azul del motor motor e MOT fio azul do motor AIR LIOUIDE CITOWAVE WELDING 51 PRESENCIA DEL MENSAJ E CURRENT DEFAULT PRESENCA DA MENSAGEM CURRENT D
78. EFAULT Verificar que el motor no est bloqueado por una pieza mec nica engranaje hilo en espiral etc a nivel de la pletina x Verificar que los rodillos no est n demasiado apretados Verificar que la bobina no est bloqueada Verificar que le conducto no est sucio antes y despu s de la pletina Verificar el di metro del tubo contacto con el del hilo utilizado 1 Certifique se que o motor n o est bloqueado por qualquer peca mec nica engrenagem fio torcido em forma de mola etc ao n vel da platina Certifique se que os roletes n o est o demasiado apertados Certifique se que a bobina n o est bloqueada Certifique se que o tubo de introdu o n o est sujo e entupido na entrada ou na sa da da platina Verifique o di metro do tubo de contacto com o do fio utilizado NO MOTOR VOLTA PRESEN A DA MENSAGEM No motor voltage 1 Alimentaci n GENERADOR EN MARCHA SIN DEVANADO NI MANDO GAS 1 Conexiones verificar el fusible F2 en la tarjeta de la cara frontal x verificar el conector B24 en la frontal y el conector 2 en la tarjeta base del equipo CITOWAVE MXW 400 500 Verificar el conector B40 en la tarjeta devanadera y el conector 2 en la tarjeta base de la devanadera CITOWAVE MXW 400 500 verificar la presencia de una tensi n de 42 VAC en los bornes del transformador m verificar la conexi n de la alimentaci n del motor en las tomas
79. EFECIMENTO escolher o modo de funcionamento do GRE em func o da tocha AR ou GUA gt INTERNO tocha GUA gt EXTERNO tocha GUA gt SEM GRE tocha AR Para as vers es a 2 1 no menu TOCHA escolher tocha GUA ou AR c Teste do g s Uma press o no bot o situado na parte de tr s do gerador ou uma breve press o no bot o do desbobinador permitem testar a activac o da electrov lvula do g s ATENCAO uma press o breve neste bot o acciona uma purga de g s durante 3 segundos A d Desbobinamento do fio Uma press o longa no bot o do desbobinador acciona o avanco do fio o avanco ser mais r pido a medida que se for seleccionando uma velocidade de fio mais elevada CITOWAVE TM WELDING O ES e Calibrar el generador c lculo de L y R del haz ATENCI N calibrar el generador c lculo de y r del haz e Calibrac o do gerador c lculo de L e R do feixe ATENCAO Calibrac o do gerador c lculo de L e do feixe IMPRESCINDIBLE para obtener una soldadura de calidad En el men SETUP gt CONFIGURACI N DEL PUESTO gt CALIBRACI N siga las instrucciones para configurar el puesto Este men permite calcular la resistencia y self del haz R y L Las diferentes etapas a seguir Etapa 1 retirar la boquilla de la torcha Etapa 2 cortar el hilo Etapa 3 poner en contacto la pieza y el tubo de contacto Etapa 4 Presionar el gatillo O en el bot n OK de FAV Etapa 5 Pulsar
80. Fastons MOT 4 MOT se alado por el fallo del codificador Verificar que la electrov lvula est correctamente conectada en B44 1 y B44 2 s verificar que la electrov lvula gas funciona mediante una purga gas pulsaci n breve en el avance hilo x verificar el contacto del gatillo en los 2 fastons v ase autodiagn stico y el racor torcha re verificar que no hay ning n mensaje de error en la cara frontal del equipo s verificar que no hay ning n circuito exterior conectado en paralelo a la electrov lvula Lanzar la autoprueba dejando apretado el gatillo durante 1 2 segundos as como el avance del hilo durante la puesta en marcha del equipo basculamiento del interruptor CITOWAVE MXW 400 500 Alimenta o 1 46 Verificar o fus vel F2 placa do painel frontal Verificar o conector B24 na placa do painel frontal e o conector 2 na placa de base do posto CITOWAVE MXW 400 500 Verifique o conector B40 na placa do desbobinador e o conector 2 na placa de base do desbobinador CITOWAVE MXW 400 500 Verifique a presenca de uma tens o de 42VAC nos contactos de corrente do transformador GERADOR EM FUNCIONAMENTO SEM DESBOBINAMENTO NEM COMANDO DE GAS 17 Esquema de liga es ee Verifique a ligac o da alimentac o el ctrica do motor nas tomadas Fastons MOT e MOT assinalado por uma falha do codificador Certifique se que a electrov lvula est devidamente ligada em B4
81. GHOD en 24 Contr le Process ENERATEUR BOITIER 34 GND Robot OVRobot 1 Purge gaz Avance fil D part cycle Arr t cycle suivant config du robot Recul fil 24V ou DN robot ra cn cm em en 5 U H Commun entr es gt T lim suivant config du robot ou 24V robot Liga o dos sensores Os terminais de liga o encontram se no interior da caixa e foram colocados passa fios para as diferentes liga es aos sensores EE FA EJ 9011722 _ Et A 55 DE D Su 8 8 E Lo 2 Ln D e p E Us 9 ei d cu D c n a U qq 5 E ue 9 R E m JE Ze D lt Lj gt ROBOT AUTOMATE BORNIER FAISCEAU BND gt __ A gt gt Bo L im a D faut fil Alim GE Id D faut gaz D faut air L C D faut eau D faut eau RE L Alim E Cde soufflage x Cde soufflage un de Ai D f CTRL process D CTRL CTRL process x Alim e 24 Robot d 24 V Robot SND Robot VRobol 1 _ 24 Robot 24 V Robot END Robot OVRobot 2 24V Robot 24 V Robot 4 GND Robot Ni suivant config du robot 24V o VRobol 1 ou robot AIR
82. LIOUIDE WELDING C ITOWAVE ES b Entradas salidas Entradas Todas las entradas son compatibles NPN y PNP e Las entradas de presencia de aire agua y caudal del gas son dispositivos de seguridad Se activan por nivel bajo Por defecto est n en el nivel alto e Sonparametrables y activables por separado en un men del generador soft autom tico cuando la caja est activada N3 Salidas Todas las salidas son de tipo sin potencial e X Existe un contacto para cada salida No se suministra ninguna alimentaci n con las salidas RI temporizado fallo fin de ciclo y fallo del control del proceso Tipo de Salida Existe un contacto para cada salida b Entradas saidas Entradas Todas as entradas s o compat veis NPN e PNP e entradas Presenca de ar gua fio g s s o segurancas S o activas n vel baixo Por defeito est o no n vel alto e parametriz veis e activ veis separadamente no menu do gerador soft autom tico quando a caixa est activada ou N3 Sa das Todas as sa das s o de tipo contacto seco e Existe um contacto para cada sa da N o fornecida nenhuma alimenta o com as sa das RI temporizado defeito fim de ciclo e defeito controlo de processo Tipo de sa da Existe 1 contacto para cada sa da OG No suministramos la alimentaci n 24VDC Configuraci n Los switches de selecci n permiten configurar las entradas de la caja MUX g
83. NERGY OF 400 LISSE SMOOTH Fe CrNi NOXALIC 12 NOXALIC 12 NOXALIC 12 NOXALIC 12 ARCAL 12 ARCAL 12 ARCAL 12 ARCAL 12 ARCAL 121 ARCAL 21 ARCAL 121 ARCAL 121 gt ARGON IHE ATAL 5 ATAL 5 ATAL 5 ATAL 5 ATAL 5 O 2 ATAL 5 ATAL 5 ATAL 5 N 2 N 2 SPEED SHORT SPEED SHORT F ATAL 5 ATAL 5 ATAL 5 ATAL 5 ARCAL 14 ARCAL 14 ARCAL 14 ARCAL 14 ARCAL 21 ARCAL 21 ARCAL 21 Fe Galvanise ATAL 5 ATAL 5 Q 2 2521515 H ATAL 5 E 12 nm gt E 6 51 E NN 2885 E 0 8 12 nm 16 nm ATAL 5 ATAL 5 ATAL 5 ATAL 5 d ARCAL 14 ARCAL 14 ARCAL 14 ARCAL 14 ARCAL 21 ARCAL 21 ARCAL 21 ARCAL 21 CNi NOXALIC 12 NOXALIC 12 NOXALIC 12 NOXALIC 12 ARCAL 121 ARCAL 121 ARCAL 121 ARCAL 12 ARCAL 12 2 gt d AlMVIg4 5 Mn ARGON 5 gt ATAL 5 ATAL 5 2 n H inconel 625 ARCAL121 ARCAL121 ARCAL 32 ARCAL 32 Inconel 210 ARCAL121 ARCAL121 CAL 32 ARCAL 32 Olo gl dr 5 gt c 5 gt gt zju S 5 e ATAL 5 ATAL 5 ARCAL 14 ARCAL 14 ARCAL 21 ARCAL 21 ARCAL 12 ARCAL 12 ARCAL 12 ARCAL 121 ARCAL 121 ARCAL 121 NOXALIC 12 NOXALIC 12 NOXALIC 12 SYNERGIES DU CITOGMAVE 500 SYNERGY OF CITOGWAVE 500 LISSE SMOOTH 1
84. OK para validar el c lculo Etapa 6 pulsar sobre la flecha retorno La calibraci n debe realizarse durante la instalaci n y en caso de que se modifique la configuraci n de esta ltima Ejemplo paso de un haz de 5 m a 10 m o durante una inversi n de polaridad en el hilo SD 400 SAFDUAL ZN 3 2 FUNCIONES DE LA CARA FRONTAL OBRIGAT RIO para uma soldadura de qualidade No menu SETUP 2CONFIGURAC O POSTO gt CALIBRAC O deve se seguir as instru es para configurar o posto Este menu permite calcular a resist ncia e a indut ncia self dos feixes R e L As v rias etapas a seguir Etapa 1 retire o bocal da tocha Etapa 2 corte o fio Etapa 3 coloque a peca e o tubo em contacto Etapa 4 Prima o gatilho Ou no bot o OK de FAV Etapa 5 prima ok para validar o c lculo Etapa 6 Prima a seta de retorno Deve se proceder calibrac o no momento da instalac o e sempre que configurac o da instalac o tenha sido alterada Exemplo passagem de um feixe com 5 a 10m ou aquando de uma invers o de polaridade no fio SD 400 SAFDUAL ZN 3 2 FUNCIONALIDADES DO PAINEL FRONTAL Pantalla gr fica 1 Visor gr fico Bot n de impresi n Bot o de impress o Bot n de acceso a la ayuda en l nea 3 Bot o de acesso ajuda online Bot n de validaci n de la selecci n Bot o de valida o da selec o Bot n de retorno a los men s submen s precedentes 5 Bot o para voltar aos menus e submenus anteriores
85. OUIDE 7 Sem energia nenhuma falha visualizada ou visualiza o OV no ecr de medic o sem mensagem de seguranca visualizada O Placas electr nicas z verificar a liga o do cabo de qu massa a sua polaridade e a ligac o do feixe cabos de comando e de pot ncia verifique a presenca da tens o em vazio ao premir o gatilho ou no procedimento de el ctrodos revestidos Presenca de uma anomalia do conversor de corrente que n o pode ser reinicializado a partir da fonte gt reenviar o posto f brica Sem medi o de tens o 0 Desligar e voltar a ligar o posto e se a falha persistir reenvi lo f brica verifique o acendimento dos LEDs na placa de interface e verifique tamb m os fus veis Verifique na placa de comando do inversor de corrente que o Led L1 est aceso e o Led L3 est aceso em MIG para o gatilho OFF em 2T e apagado permanentemente em arco Verifique na placa de ciclo 0 Led L4 est intermitente 0 Led L6 est aceso 0 Led L13 est aceso 0 Led L7 est aceso 0 Led L9 est aceso 0 Led L12 est aceso 0 Led L10 est aceso 5V 0 Led L3 est intermitente e se n o for o caso certifique se que o B27 est devidamente activado F3 6A 24Vac alimenta o el ctrica de todas as placas electr nicas ciclo desbobinador CAD GERADOR EM SOLDADURA 7 Problema de desbobinamento 7 M soldadura modo pulsado PULSE consultar tamb m o par
86. SH PULL MANUAL REF 1 000055061 42 3 30 OP O AUTOM TICO PUSH PULL REF 000264842 42 3 31 ACESS RIOS REF WO00261664 42 3 32 PAINEIS DE PORTA FILTRO REF 000272382 42 3 33 FILTRO REF 000273040 Ad das 42 A MANUTEN O sino ntc a va ara eee 43 HEET 43 4 2 SUBSTITUI O DE PE AS DE DESGASTE CITOWAVE MX 280 44 EE AE RS ah ue 44 5 PECAS DE REPOSI O ina 45 DPPECASDE REPO SIC Aaa E 45 5 2 DIAGN STICO E REPARA O DE AVARIAS DO POSTO EXPERT 46 5 3 DIAGN STICO E REPARAC O DE AVARIAS DO DESBOBINADOR EXPERT OU COMPONENTE DE DESBOBINAMENTO CITOWAVE MX 280 51 SCHEMA ELETTRICO E DISEGNI assistem 54 COC 1 INFORMACI N GENERAL 1 1 PRESENTACI N DE LA INSTALACI N CITOWAVE es una instalaci n de soldadura manual que permite soldar en MIG MAG de corriente lisa short arc speed short arc spray arc en pulsado normal y bajo ruido y en spray MODAL para aluminio con una intensidad de 20A a 400A seg n el modelo x devanar hilos de tipo diferente acero acero inoxidable aluminio e hilos especiales gt hilos macizos e hilos revestidos di metros de 0 6 mm a 1 6 mm soldar ocasionalmente en Electrodo Revestido Se suministra en forma de un package listo para el uso asociado a la devanadera DV DMX 5000 o DVR 500 o DV R 600 HD
87. TH AUTO A2 PLUG N UTILISATION To exce emo mower moon meer GND analog LOCATING CONTACT A PLUG UTILISATION LOCATING CONTACT P AIR LIOUIDE pee WELDING AIR LIQUIDE WELDING FRANCE Unte de production de pont ste maxence Ame runtom Ge nl GIC PIT TAN AEN E Deme em IAS CITOOWAVE 280 400 500 N 8695 1087 F GB E P NL S PL RO GR RU D MODIFICATIONS APPORTEES Premiere page L ISEE passe l indice M pour toutes les langues Page 8 Dans le paragraphe 2 2 RACCORDEMENT ELECTRIQUE AU RESEAU Ajout de l encart suivant ATTENTION Ce mat riel de Classe A n est pas pr vu pour tre utilis dans un site r sidentiel ou le courant lectrique est fourni par le syst me public d alimentation basse tension Il peut y avoir des difficult s potentielles pour assurer la compatibilit lectromagn tique dans ces sites cause des perturbations conduites aussi bien que rayonn es Modifications faites le 22 03 2011 Fiche de modif n 17667 L ISEE passe l indice M PR11 04 R vision 8
88. Tri A soldadura das chapas finas de aco inoxid vel 1 mm em Mig Pulsado com um fio de 0 1 mm sob Arcal 12 ou Noxalic 12 absolutamente recomendada 30 de meios poss veis No tocante ao aspecto das juntas os CITOWAVE conferem uma qualidade compar vel obtida em TIG e O Mig Pulsado de Baixo Ru do ou Soft Silence Pulsado DK SSP tra Proposto para os de 1 e 1 2mm em a o ou a o inoxid vel as novas sinergias de pulsado permitem uma substancial redu o do ru do do arco um arco mais doce mais en rgico e com maior desenvolvimento Uum banho de fus o mais quente com um cord o bem molhado Nota o pulsado de baixo ru do permite a opera o de soldadura num ambiente mais agrad vel d mais energia ao banho permitindo uma maior facilidade de utiliza o no plano em contrapartida menos mane vel no tocante SM f El spray MODAL tan Se trata de un modo de transferencia para reducir en gran medida las porosidades para la soldadura del aluminio Una forma apropiada de soldadura provoca una agitaci n del ba o de fusi n Este permite una reducci n importante de las porosidades en la soldadura de aluminio y permite aumentar la penetraci n a partir de 4 mm de espesor Adem s ofrece la ventaja de poder utilizarse en posici n de soldadura 1 3 SELECCI N DE LOS CONSUMIBLES La soldadura al arca necesita la utilizaci n de un hilo del tipo y del di metro adaptados as
89. VR600 HD 000055068 CODEUR CDE PLUG female 91146561 PLUG female 91146562 zZ OI lt lt O CDE PLUG male 91146567 DRE CODEUR PLUG female 91146562 MOTOR UNIT FRONT FACE PLUG female 91145300 UTILISATION GND analog WIRE FEED G J CABLE G GROUND MOTOR PP EE a E MOTOR PP KS ALARM COLLISION torch1 ALARM COLLISION torch2 LOCATING CONTACT D H L male PLUG AND WIRE NUMBER LOCATION CONTROL UNIT PLUG male 91632151 CDE CABLE mm MT somem 6 eseu c ewer G _______ 6 _______ H lo A H J K L S ER V mor DT Ces vs e EECHER mowswaeswmos uvre T aora vasos v LOCATING CONTACT D E U METIER UTILISATION seme Te comunas ER G H see SEN s ow eme U RETRACTION WIRE LOCATING CONTACT D L V Wa u EM EM EE EM SOURCE 1 lt female 91145298 CABLE J PLUG N UTILISATION DIGITO 24 1 COMMUN RELAY 1 NN BUE G H J DiGIT2 OIGIT3 GROUND EXT DEFAULT CYCLE END ENTRY COMMON ACQUISITION WS
90. W000257777 W000055022 oppfyller bestemmelsene i Europaparlaments og R dsdirektiv 2002 95 EF av 27 januar 2003 RoHS om begrensninger i bruk av visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr da C Elementene ikke overstiger den maksimale konsentrasjonen i materialene 0 1 vektprosent for bly kvikks lv seksverdig krom polybromerte bifenyler PBB og polybromerte bifenyletere PBDE og en maksimum tillatt konsentrasjonsgrense p 0 01 vektprosent for kadmium som fastsatt i KOMMISJONSBESLUTNING 2005 618 EF av 18 august 2005 eller O Utstyret er en reservedel for reparasjon eller gjenbruk av et elektrisk og elektronisk utstyr markedsf rt i EU f r 1 juli 2006 eller O Utstyret er en del av et omfattende industrielt fastst ende redskap tymto vyhlasuje Ze gener tor manu lne zv ranie Typ CITOWAVE MX280 MXW400 500 C slo 000055013 000257777 000055022 vyhovuje SMERNICI 2002 95 ES EUR PSKEHO PARLAMENTU A EUR PSKEJ RADY 2 27 janu ra 2003 RoHS t kaj cej sa obmedzenia a pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch zariadeniach preto e O prvky v homog nnych materi loch nepresahuj maxim lnu koncentr ciu 0 1 hmotnosti olova ortuti estmocn ho chr mu polybr mbifenylov a polybr mbifenyl terov PBDE ako aj maxim lnu koncentr ciu 0 01 hm kadmia ako to vy aduje ROZHODNUTIE KOMISIE 2005 618 ES z 18 augusta 2005 alebo O zariadenie je n
91. a acci n alterada de modo a impedir a formac o de uma bola na ponta do fio Esta no sobre el hilo procura un recebado casi perfecto La soluci n adoptada consiste en fio provoca num re escorvamento quase perfeito A soluc o adoptada consiste na inyectar un pico de corriente al final del ciclo lo que permite obtener un extremo de injec o de um pico de corrente no final do ciclo permitindo obter uma extremidade hilo puntiagudo do fio pontiaguda SE Nota No siempre es conveniente este pico de corriente al final de ciclo por Nota Esse pico de corrente no final do ciclo nem sempre desej vel por ejemplo durante la soldadura de chapas finales este dispositivo puede generar un exemplo ao soldar as chapas finas o dispositivo pode provocar uma cratera cr ter Hilo pegado Fio colado Testhilo pegado s no Teste fio colado sim n o Despegado autom tico s no Descolagem autom tica sim n o Sensor de arco Sensor de arco El intercambio de par metros de soldadura entre el generador y el robot Troca de pontos de soldagem entre o gerador eo rob Punto Ponto Ubicarse en el icono PUNTO y luego pulsar OK el tiempo de punto se visualiza Posicionando se no cone PONTO e fazendo OK o tempo de ponto fica vis vel ajustarlo ajust lo Para volver pulsar OK Regresso para OK L mites Limita es 3 posibilidades 3 possibilidades gt Fijar el mensaje frontal en el programa seleccionado s no gt Fixara parte f
92. a el ctrica es utilizado numa instalac o residencial onde a corrente el ctrica suministrada por la red de suministro p blico de bajo voltaje fornecida pelo sistema p blico de alimentac o de baixa tens o En esos lugares puede haber dificultades potenciales Podem existir dificuldades potenciais para assegurar asegurando compatibilidad electromagn tica debido a compatibilidade electromagn tica nestas instalac es devido as interrupciones de irradiaci n como de conducci n perturba es direccionadas e radiadas 2 3 CONEXION DE LA DEVANADERA 2 3 LIGACAO DO DESBOBINADOR Consultar las instrucciones del modo de empleo de la devanadera Consulte as instru es de utiliza o do desbobinador ATENCION ATEN O se debe efectuar con el generador desconectado a efectuar com o gerador desligado Conectar elhaz con la devanadera respetando los emplazamientos de feixe ao enrolador respeitando localiza o dos conectores los conectores Conectar el otro xtreme del haz con el generador Ligar a outra extremidade do feixe ao gerador Unir el soplete de soldadura MIC la devanadera x Ligar a tocha de soldadura MIG ao enrolador x Verificar la correcta circulaci n del l quido de enfriamiento Verificar a boa circula o do l quido de arrefecimento Ajustar el flujo de gas Regular o d bito de g s 2 4 CONEXION DE LA TORCHA AU DEVANADERA 2 4 LIGA O DA TOCHA AU DESBOBINADOR SISOPLETE DE AIRE interrupci n del GRE
93. al fija AIR LIQUIDE WELDING FRANCE Unit de production de Pont Sainte Maxence Place Le Ch telier BP 80359 60723 PONT STE MAXENCE Cedex FRANCE Hereby states that the manual welding generator Type CITOWAVE MX280 MXW400 500 Number W000055013 W000257777 W000055022 is compliant to the DIRECTIVE 2002 95 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 27 January 2003 RoHS on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment while LI The parts do not exceed the maximum concentrations of 0 1 by weight in homogenous materials for lead mercury hexavalent chromium polybrominated biphenyls PBB and polybrominated diphenyl ethers PBDE and 0 01 for cadmium as required in Commission Decision 2005 618 EC of 18 August 2005 or O The equipment is a spare parts for the repair or to the reuse of electrical and electronic equipment put on the European market before 1 July 2006 or O The equipment is a part of a large scale stationary industrial tool Dichiara qui di seguito che il generatore di saldatura manuale Tipo CITOWAVE MX280 MXW400 500 Numero W000055013 W000257777 W000055022 rispetta la DIRETTIVA 2002 95 EC DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 27 Gennaio 2003 RoHS sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche O l componenti eccedono la concentrazione massima in materiali omogenei del 0 1 in peso
94. anque r pido Hot Start Ponto sin rgico c Ciclo Hot Start punto sin rgico con desvanecimiento gt Ciclo de arranque r pido Hot Start Ponto sin rgico com dissipa o gt Ciclo 4 tiempos gt Ciclo de 4 tempos c Ciclo 4 tempos con escal ns de velocidad hilos gt Ciclo de 4 tempos com fases de velocidade de avan o do fio AIR LIQUIDE CITOWAVE WELDING 23 EE HO Ciclo 2 tiempos Al presionar el gatillo se provoca el devanado el pregas y la activaci n de la corriente de soldadura Al soltar el gatillo se detiene la soldadura Ciclo Hot Start 2 tiempos sin rgico El ciclo Hot Start se valida mediante el par metro HOT START S en el submen ciclo general del SETUP Al presionar el gatillo se provoca el devanado el pregas y la activaci n de la corriente de soldadura Al soltar el gatillo se detiene la soldadura Ciclo 2 tiempos sin rgico con desvanecimiento El desvanecimiento se valida mediante el par metro DESVANE CIMIENTO S en el submen ciclo general del SETUP El par metro corriente final posee una gama ajustable de 0 a 75 Este ciclo es id ntico al ciclo 2 tiempos cl sico salvo que este permite terminar el cord n de soldadura mediante un nivel de soldadura decreciente Ciclo Hot Start 2 tiempos sin rgico con desvanecimiento Para validar este ciclo debe posicionarse HOTSTART y DESVANECIMIENTO S en el submen ciclo general del SETUP Este ciclo es id ntico al ciclo Hot Start 2 ti
95. arantizada a estabilidade da instalac o garantida at uma inclinac o hasta una inclinaci n de 10 10 2 2 CONEXION LA RED ELECTRICA 2 2 LIGACOES A REDE ELECTRICA El CITOWAVE es un puesto de 400 V trif sico O CITOWAVE um posto de 400 V trif sico Las frecuencias de red aceptadas son As frequ ncias de rede aceites s o gt 50 y 60 Hz gt 50 and 60 Hz Si la red corresponde basta conectar una toma trif sica tierra al extremo del Se a sua rede corresponder basta ligar uma tomada trif sica terra na extremidade cable de alimentaci n do cabo de alimentac o el ctrica 61000 3 12 Si se conecta a un sistema p blico de bajo 61000 3 12 Se for ligado a um sistema p blico de baixa tens o da ATENCION Este equipo no cumple con las especificaciones de Este equipamento est em conformidade com a IEC voltaje es responsabilidad del instalador o del usuario del equipo responsabilidade do instalador ou do utilizador do equipamento asegurarse consultando con el operador de la red de verificar se necess rio atrav s de consulta ao operador de distribuci n si fuera necesario que es possible conectar el distribuic o de rede da possibilidade de ligac o do equipamento equipo ATENCI N Este equipo Clase A no est dise ado para ser Este material de Classe A est indicado para ser usado en reas residenciales donde la energ
96. arkivering Vakuuttaa ett generaattori Tyyppi CITOWAVE MX280 MXW400 500 Numero W000055013 W000257777 W000055022 Vastaa matalaj nnitedirektiivin direktiivi 2006 95 m r yksi samoin s hk magneettisen yhteensopivuusdirektiivin CEM direktiivi 2004 108 CE m r yksi ja niiden kansalliseen lains d nt n liitt vi lakeja Ja vakuuttaa my s ett seuraavia normeja EN60974 1 S hk hitsauslaitteiden turvam r ykset Osa 1 Hitsausvirtal hteet e EN 60 974 10 S hk magneettinen yhteensopivuus CEM Kaarihitsausmateriaalin tuotenormi on noudatettu vakuutus koskee my s yll mainitusta mallista johdettuja versioita joiden viitteet ovat EU vastaavuusvakuutus takaa ett toimitettu materiaali noudattaa voimassaolevia lakeja jos sit k ytet n oheisen k ytt ohjeen mukaisesti Ohjeista poikkeava asennus tai kaikki muutokset kumoavat vastaavuusvakuutuksen Suosittelemme ett teht ess mahdollisesti muutoksia otetaan aina yhteys valmistajaan Muussa tapauksessa muutokset tekev n yhti n on teht v t m vastaavuusvakuutus uudestaan T ss tapauksessa uusi vastaavuusvakuutus ei sido meit mill n tavalla T m asiakirja pit toimittaa tekniselle osastolle tai osto osastolle arkistoivaksi tymto vyhlasuje e gener tor na manu lne zv ranie Typ CITOWAVE MX280 MXW400 500 islo W000055013 W000257777 W000055022 zodpoved dispoz ci m smern c n zkeho nap tia Smernica 2006 95 CE ak
97. as dy A Zv S S ES quoy 8 usnd no dy 0 Em t quo a E d OVAZYE c Sumo Apvz 2 3 a S ogg i um 2vA0 EZ 2 e obopnodoy 55 S R B e 4010 3 BirrhliBB B52z 5000600205520 3280808008 3863858385888583838358 525 5 45585222 252 2242225224552552572 2525524252221222225255 zza sza za 2302 230 38 30 3 3 AE 713 39NVAV 13 ZV9 393Nd 19VINO9 130 1300 9 80344nvHO38 lind 5 E NOILdO 8n3123NNOO al gi m 311305 cova Xnv 045 1 NOSIVIT 3dWOd 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 T 1 1 T T 1 1 T 4 T 1 I T 4 T 1 1 T 4 T 1 1 T 4 T 1 t 1 T 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 A L 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I 1 NA 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 J o u E 3 a 3 M lt 3
98. c o do modo Seguranca Tocha 12 Duas possibilidades gest o da seguran a tocha pelo rob ou pelo posto A posic o inversor at ao ponto a gest o assegurada pelo gerador d Selecc o NPN ou PNP ver figura 3 4 e 5 1 em direc o ao ponto de configura o NPN AIR LIOUIDE WELDING C ITOWAVE O ES 3 8 PC TOOLS 3 8 PC TOOLS a Uso de la opci n a Utilizac o da opc o PC Tools 2 opciones est n disponibles PC Tools 2 op es est o dispon veis Conexi n con la parte frontal USB ref W000272383 Conex o com a parte frontal USB ref W000272383 Conexi n con la memoria USB en la parte trasera ref W 000055081 Conex o com o stick USB na parte traseira ref W 000055081 IHM y men pctools IHM e menu pctools En el men SETUP seleccionar el men PC TOOLS gt USB No menu SETUP seleccionar o menu PC TOOLS SETUP 7 SETUP PRG 1 PC TOOLS 1 CONFIGURACI N CONFIGURA O CICLO GENERAL CICLO GERAL PAR METROS SOLDADURA PAR METRO SOLDADURA MANTENIMIENTO MANUTEN O PC TOOLS El puerto USB permite copiar o descargar datos del generador en una llave USB A USB permite guardar ou carregar os dados do gerador numa caneta USB En el Men USB se accede a 2 submen s No menu USB acedemos a 2 sub menus En el MEN PROGRAMA No MENU PROGRAMA Es posible guardar uno o todos los programas en una llave USB poss vel gravar um ou todos os Programas numa chave USB Es posibl
99. chiviazione Declara a continuaci n que el generador de soldadura manual Tipo CITOWAVE MX280 MXW400 500 N mero W000055013 W000257777 W000055022 es conforme a las disposiciones de las Directivas de Baja tensi n Directiva 2006 95 CE as como de la Directiva CEM Directiva 2004 108 CE y las legislaciones nacionales que la contemplan y declara por otra parte que se han aplicado las normas e 60 974 1 Reglas de seguridad para el equipo el ctrico de soldadura Parte 1 Fuentes de corriente de soldadura e EN 60 974 10 Compatibilidad Electromagn tica CEM Norma de producto para el equipo de soldadura al arco Esta declaraci n tambi n se aplica a las versiones derivadas del modelo citado m s arriba y con las referencias R fd riv es Esta declaraci n CE de conformidad garantiza que el material entregado cumple la legislaci n vigente si se utiliza conforme a las instrucciones adjuntas Cualquier montage diferente o cualquier modoficaci n anula nuestra certificaci n Por consiguiente se recomienda recurrir al constructor para cualquier modificaci n eventual Si no fuese posible la empresa que emprenda las modoficaciones tiene que hacer de nuevo la certificaci n En este caso la nueva certificaci n no nos compromete en ning n modo Transmita este documento a su departamento t cnico o compras para archivarlo Declara abaixo que o gerador de soldadura manual Tipo CITOWAVE MX280 MXW400 500 N mero W000055013 W0002577771N0000
100. ci n y U medidos Correcc o e U medidos permite ajustar los par metros de impresi n permite ajustar os par metros de impress o N del puesto de 1 99 do posto de 1 a 99 Visualizaci n de la hora Post interfaz de usuario Llame al programa de activaci n Post exibir o tempo do usu rio Chame o programa acionar Permite descargar una nueva versi n del software Para las versiones gt 2 2 accesible con contrasena IMDA Permite carregar uma nova vers o do softwarde Para vers es gt 2 2 acess vel atrav s de palavra passe IMDA Reinicializaci n de los par metros de f brica Reinicio dos par metros de f brica medici n de calibraci n planta calibra o de medi o planta Tiempo de gas antes del inicio del ciclo efectivo de la soldadura Tempo g s antes do in cio do ciclo efectivo da soldadura Primer tiempo de la soldadura a baja velocidad para mejorar el encendido P r soldadura a velocidade reduzida para melhorar o arranque Favorece la puesta en servicio y la geometr a del cord n precalentamiento Favorece a colocac o em regime e geometria do cord o pr aquecimento Activaci n del secuenciador o el nivel o intermitente Activac o sequenciador ou patamar ou intermitente Disminuci n del r gimen del arco al final de la soldadura Desvanecimiento de la se al Decaimento do regime de arco em fim de soldadura Desvanecimento Tiempo entre la interrupci n del hilo y la interrupci n d
101. cie destas pe as o que iria favorecer a posterior incrusta o das projec es Utilize produtos contra a ader ncia das projec es gt SPRAYMIG SIB W000011093 gt SPRAYMIG H20 W000010001 Insuflar ar na conduta ap s cada passagem de uma bobina de fio Efectue esta a partir do conector de ligac o r pida da Tocha Substituir quando necess rio o guia fios de entrada da tocha Um desgaste importante do guia fios favorece as fugas de g s para a parte de tr s da tocha Os tubos de contacto foram concebidos para uma utiliza o prolongada N o obstante s o submetidos a desgaste pela passagem do fio pelo que o seu di metro aumenta e toma se superior toler ncia admitida para um bom contacto entre o tubo e o fio Constata se a necessidade de efectuar a respectiva substituic o quando as condi es de transfer ncia de metal passam ser inst veis e a regula o dos par metros continua a ser normal CITOWAVE WELDING Es 5 PIEZAS DE RECAMBIO 5 1 PIEZAS DE RECAMBIO Ver el desplegable FIGURA 1 2 3 4al fina del manual 00055013 CITOWAVE MX 280 W000241693 W000148911 W000241702 W000148730 W000157026 W000147188 W000241696 W000241698 W000241699 W000154986 W000241704 W000272052 W000147530 W000241703 W000271790 W000260728 W000148699 W000162550 W000147358 W000155003 W000260729 W000260730 W000241664 W000148727 W000149075 W000255656 W
102. como de la utilizaci n del gas adecuado x Tabla de los principales hilos y gases utilizables ATENCI N los siguentes hilos se utilizan en polaridad inversa SD ZN Atal 5 Y SD 400 Atal 5 El gas de soldadura utilizado debe corresponder al caso de aplicaci n de soldadura La siguiente tabla indica los principales casos y gases utilizables con los hilos masivos Leyenda bueno medio Aceros no aleados con baja aleaci n Acos n o ligados e fracamente ligados Velocidad Velocidade Penetraci n Penetra o P royecciones Projec es Aspecto Aspecto Calidad del producto 1 Qualidade do produto 1 Nocividad de humos Nocividade dos fumos Compacidad Compacticidade Caracter stica mec nica resistencia C aracter stica mec nica de resili ncia 4 soldadura em SM f O Spray MODAL 7 tan Trata se de um modo de transfer ncia que se destina a obter uma forte reduc o das porosidades nas soldaduras de alum nio Uma forma adequada de soldadura causa uma vibrac o do banho de fus o Permite uma reduc o sens vel da porosidade durante a soldadura de alum nio permitindo um aumento da penetrac o no metal de base a partir de 4mm de espessura Al m disso apresenta a vantagem de poder ser utilizado em posi o de soldadura 1 3 ESCOLHA DE CONSUM VEIS A soldadura por arco requer a utiliza o de um fio de natureza e di metro apropriad
103. ctuada do modo seguinte ap s ter se desligado o gerado Abra a porta do desbobinador Desaperte a porca de eixo da bonina Introduza bobina de fio no eixo Certifique se de que perno do eixo est devidamente posicionado na bobina Reposicione a porca eixo fazendo a rodar no sentido indicado pela seta Baixe as alavancas para libertar os contra roletes Pegue na extremidade do fio da bobina e corte a parte torcida Endireite os 15 primeiros cent metros do fio Introduza o fio atrav s do dispositivo guia fios da platina Baixe os contra roletes e levante as alavancas de modo a imobilizar os contra roletes z Ajuste a press o dos contra roletes sobre o fio b Prepara o para soldadura Avan o do fio Prima e mantenha premido o bot o de avan o do fio situado na parte de tr s do gerador de modo a fazer chegar o fio tocha Inicialmente o fio alimentado a 1 m min aumentando em seguida a velocidade progressivamente at ao valor seleccionado com o potenci metro de velocidade de avan o do fio m ximo de 12m min poss vel ajustar a velocidade de avan o do fio com o mesmo potenci metro Purga de g s Prima brevemente o mesmo bot o de modo a encher o circuito de g s CITOWAVE MXW 400 500 a Escolha da l ngua no menu LINGUA deve se seleccionar a l ngua franc s ingl s alem o italiano etc b Verifica o da correcta selec o da tocha No menu selecc o GRE GRUPO DE ARR
104. d collement Soudage Evanoui men anouissement Postgaz Affutage fil l acc l ration moteur AIR LIOUIDE CITOWAVE TM WELDING ES Rampa anti pegado test de hilo pegado y despegado soldadura velocidad lenta rampa anti colagem teste fio colagem e descolagem velocidade lenta de desvanecimiento toma en cuenta la aceleraci n del motor abordagem tem em conta o acelerador motor soldadura desvanecimento afiamento fio Anti pegado Anti colagem lt gt Anti pegado autom tico s no gt Anti colagem autom tico sim n o gt Ajuste fin anti pegado ms gt Ajuste fim anti colagem ms gt Anti pegado manual ms gt Anti colagem manual ms lt gt Afilado del hilo s no gt Afiamento fio sim pour une vfil 5m min soudage NEN tension anticollage manuel mini 0 anticollage manuel maxi 400 tension anticollage manuel 80ms 50ms Tanticollage automatique anticollage automatique R glage fin reglage fin AL 100 d part soudage anticollage arr t soudage SS Anticollage automatique Vfil 10 ms reglage fin anticollage ms Aff tage fil Impulso fino spray Afiamento fio impulso fim spray Puede modificarse el fin de los ciclos de soldadura de los programas de Acero en fim dos ciclos de soldadura dos programas de aco em regime Short Arc pode ser short arc fin de impedir la formaci n de una bola en el extremo del hilo Est
105. daduras de chapas extremamente finas lt 1 mm ou soldaduras de abertura de penetrac o Am O shortarc din mico o Speed Short Arc SSA O Short Arc din mico torna mais flex vel a soldadura dos aco n o ligados carbono e inoxid veis permitindo igualmente absorver as varia es de movimentos da m o do soldador como por exemplo durante uma soldadura em posic o Tamb m permite uma melhor compensac o dos desvios de de chapas Ao aumentar a velocidade de desbobinamento do fio o regime SA passa naturalmente ao regime SSA evitando o regime globular Gracas rapidez de controlo do arco forma da onda tornada poss vel pelos trans stores e uma adequada os CITOWAVE alargam artificialmente o dom nio do Short Arc para atingirem intensidades mais elevadas ver esquema o dom nio do Speed Short Arc Caracter sticas de arco dos CITOWAVE Spray Arc AIR LIOUIDE TM WELDING CITOWAVE O ES Forma de onda del CITOWAVE Forma de onda do CITOWAVE SHORT ARC SPEED SHORT ARC Al suprimir el r gimen de arco globular caracterizado por grandes proyecciones Ao eliminar o regime de arco globular caracterizado por grandes projec es adherentes y una energ a m s elevada que en short arc el speed short arc permite aderentes e uma energia mais elevada do que a de um Short Arc o Speed Short Arc permite aumentar la velocidad de soldadura aumentando la intensidad y
106. de 0 5 10 o ofo o ofo T Descent time T s fromo 5 to 10 Mode synergique et ou manuel Synergy mode and or manual Vitesse fil entre 70 et 0 Speed wire from 70 to 0 Longueur d art entre 70 et CH Wegen U Arc V Entre 10 et 5O T puls s Entre 0 2 et 5 Mere base A Entre 10 et 500 Fr quence Hz Entre 10 et 500 Cr te V Entre 10 et 50 U Cr te V Dynarrisme node libre ente 1 et 50 Dynarrism free mode from1 to 50 T descertes s de 0 05 10 o ofo Descent time T s from0 05 to 10 T anticateres entre O 10 Slope down T from to 10 R glage fin mode synergigue et ou manuel Fine setting synergy mode and or manual TABLEAUX DONNANT LES PARAMETRES REGLABLES PAR L UTILISATEUR SELON LES MODES TABLES GIVING THE PARAMETERS THAT ARE AJUSTABLE BY THE OPERATOR ACCORDING THE MODES EIE Nomal Palier S quenceur step Norrrel Step S guenceur dela25 0 1 Speed wire from1 to 25 0 1 Longueur d arc Entre 50 et 450 1 Arc lengtr from 50 to 450 1 ente 1 et 50 Dynarvrisrre mode libre Dynanism free mode to 50 R glage fin Fine setting De 10 HO from 10 to HO U Arc V Ente 10 et 50 U Arc V from10 to 50 T puls s 0 2 Ente 0 2 et 5 1 Pulsed T s O 2 to 5 1 a pra YA SE Gem E pese LE JA como YAA REECH 3
107. de penetraci n ES a El shortarc din mico o El Speed Short Arc salt S hort arc din mico permite una soldadura m s flexible de los aceros al carbono e inoxidabley permite absorber las variaciones de los movimientos de la mano del soldador por ejemplo durante la soldadura en posici n P ermite igualmente compensar mejor las diferencias de preparaci n de las chapas Al aumentar la velocidad de devanado del hilo el r gimen SA pasa de manera natural al r gimen SSA evitando el r gimen globular Gracias a la rapidez de control del arco forma de onda gracias a los transistores y a una programaci n adecuada los CITOWAVE extienden artificialmente el campo del S hort Arc hacia intensidades m s elevadas v ase el diagrama este es el campo del speed short arc Caracter sticas del arco de los CITOWAVE 1 INFORMACOES GERAIS 1 1 APRESENTA O DA INSTALA O O CITOWAVE uma instala o de soldadura manual que permite soldar em MIG MAG corrente cont nua Short Arc Speed Short Arc Spray arc ou pulsada normal e baixo ru do e em Spray MODAL para alum nio com uma intensidade de 20A at 400A em fun o do modelo desbobinar fios de v rios tipos gt cl ssico e inoxid vel alum nio e fios especiais gt 105 maci os e fios fluxados gt di metros de 0 6mm at 1 6mm soldar ocasionalmente com el ctrodos revestidos E fornecida sob a forma de um pack pronto para utiliza o assoc
108. di piombo mercurio cromo esavalente bifenili polibromurati o etere di difenile polibromurato PBDE e lo 0 0196 di cadmio come richiesto nella decisione della Commissione 2005 618 EC del 18 Agosto 2005 oppure 7 L apparecchiatura e una parte di ricambio per riparazione o riutilizzo di apparecchiatura elettrica o elettronica immessa nel mercato prima del 1 Luglio 2006 oppure O L apparecchiatura e parte di un impianto industriale fisso di grandi dimensioni Declara abaixo que o gerador de soldadura manual Tipo CITOWAVE MX280 MXW400 500 N mero W000055013 W00025777 7 W000055022 conforme DIRECTIVA 2002 95 CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 27 de Janeiro de 2003 RoHS relativa restri o de uso de determinadas subst ncias perigosas em equipamentos el ctricos e electr nicos porque LI Os elementos n o excedem a concentra o m xima em materiais homog neos de 0 1 em massa de chumbo merc rio cr mio hexavalente bifenilos polibromados e teres difen licos polibromados PBDE bem como uma concentra o m xima de 0 01 em massa de c dmio tal como exigido pela DECIS O DA COMISS O 2005 618 EC de 18 de Agosto de 2005 ou O O equipamento uma peca de substitui o para a repara o ou reutiliza o de um equipamento el ctrico e electr nico introduzido no mercado Europeu antes de 1 de Julho de 2006 ou O O equipamento uma parte de uma grande ferramenta industrial fixa
109. disminuci n del reglaje fin permite obtener un r gimen de transferencia m s din mico y otorga la posibilidad de soldar reduciendo la energ a aportada al ba o mediante la reducci n de la longitud de arco Un aumento del reglaje fin impone un aumento de la longitud de arco Un arco m s din mico facilita la soldadura en posici n pero tiene el inconveniente de generar m s proyecciones En soldadura pulsada el reglaje fin permite optimizar el lugar del desprendimiento de la gota en funci n de las diferencias de las composiciones de los hilos y de los gases utilizados Cuando se observa en el arco proyecciones finas que pueden adherirse a la chapa debe modificarse el ajuste fina hacia valores negativos Si aparece una trasferencia de gotas gruesas en el arco debe modificarse el reglaje fin hacia valores positivos El ajuste preciso permite modificar la energ a suministrada por el impulso de corriente SINERGIAS DEL CITOG WAVE el desplegable ANEX 1 al fina del manual En modo soldadura manual 0 Ajuste de los par metros en modo pulsado Velocidad del hilo Cresta U Ajuste fino Ajuste de los par metros en modo liso Velocidad del hilo ARCO EN U Ajuste fino En modo libre Ajustes de los par metros en modo pulsado Velocidad del hilo Cresta U Adem s de frecuencia tiempo pulsado y base Ajuste de los par metros en modo liso ARCO EN U dinamismo Selecci
110. e cargar uno o todos los programas de la llave USB poss vel carregar um ou todos os Programas da chave USB Nota la salvaguardia de todos los programas dura entre 10 y 15 Nota a gravac o de todos os programas dura entre 10 e 15 minutos minutos En el MEN CONFIGURACI N No MENU CONFIGURA O Es posible guardar la configuraci n del generador en una llave USB poss vel gravar a configura o do gerador numa chave USB Es posible cargar la configuraci n del generador de la llave USB poss vel carregar a configura o do gerador da chave USB PROGRAMA PROGRAMA CONFIGURACI N CONFIGURA O Gesti n de los archivos en llave USB Gestao dos ficheiros en USB 1 Siseselecciona PROGRAMA 1 Seseleccionarmos PROGRAMA Salvaguardia o carga del Programa 0 Gravar ou carregar o programa 0 PROGRAMA CARGA PROG 0 99 GUARDAR PROGRAMA N 0 99 LOADING PROG Todos 0 99 Loading prog Todos 0 99 AIR LIOUIDE CITOWAVE WELDING 31 COCo PH Validaci n pulsando OK El nombre del archivo es la fecha con un ndice Indice AA puis AB AZ BA etc X Fecha dela salvaguardia Si se guarda el programa se memoriza en el archivo la fecha y la hora de salvaguardia Asimismo si se vuelve a cargar un programa se busca el archivo m s reciente SOLO SE PROPONE ESTE ARCHIVO Si se desea poner otro archivo se deben borrarlos archivos v a el PC v Validaci n Al pulsar la tecla OK se guarda o carga e
111. e encuentra primero a 1 m min luego la velocidad aumenta progresivamente al valor seleccionado con ayuda del potenci metro de velocidad de hilo m ximo 12m min Se puede ajustar la velocidad de avance de hilo con ayuda de este mismo potenci metro Purga gas Pulsar brevemente el mismo bot n para llenar el circuito de gas CITOWAVE MXW 400 500 a Selecci n del idioma En el men IDIOMA se selecciona el idioma franc s ingl s alem n italiano etc b Verificar si la selecci n de la torcha es correcta En el men de selecci n GRE GRUPO DE ENFRIAMIENTO elegir seg n si el soplete es de AIRE o AGUA el modo de funcionamiento del GRE INTERNO soplete de AGUA EXTERNO soplete de AGUA e SIN GRE soplete de AIRE Para las versiones lt 2 1 en el men SOPLETE elegir soplete de AGUA AIRE Comprobar el gas Una presi n sobre el bot n en la parte trasera del generador o una presi n breve sobre el bot n de la devanadera permite probar la activaci n de la electrov lvula de gas ATENCI N una presi n breve sobre este bot n ejecuta una purga de gas de 3 segundos AN d Devanar el hilo Una presi n prolongada sobre el bot n de la devanadera permite hacer avanzar el hilo El avance es m s r pido si se selecciona una velocidad elevada 10 AIR LIOUIDE seguintes CITOWAVE MX 280 a Posicionamento do fio na parte de desbobinamento A substitui o de fio de soldadura efe
112. e la potencia Tempo entre a paragem do fio e a paragem da pot ncia Detecci n y despegado del hilo cuando se termina el cord n Detecc o e descolagem do fio em fim de cord o Espec fica para el autom vil Carros Tiempo de punto en modo punto Tempo de ponto em modo ponto L mites de las variables para ProGrama Limita es das variantes por PRoGrama Ver p gina 21 ver p gina 21 Tiempo de disfuncionamientos Tempo de defeito par metros par metros par metros U par metros U par metros motor Par metros motor 1 AIR LIOUIDE 17 CITOWAVE TM WELDING HO SOLDADURA PARAMETROS En modo normal SOLDADURA Em modo normal Ver p gina 19 En modo umbral ver p gina 19 En modo patamar Atenci n los par metros de ciclo s lo aparecen cuando los ajustes lo exigen secuenciador o umbral activo Atenc o os par metros de ciclo s aparecem na medida em que os ajustes precisam sequenciador ou patamar activo En modo secuenciador Em modo sequenciador En el modo intermitente No modo intermitente MANTENIMIENTO Informaciones Informa es MANUTEN O Hist ricos Hist ricos PERIFERICOS Enrolador Comando dist ncia LL M MICRO VISUALIZACI N MICRO VISUALIZACAO Configuraci n de los puesto par metros par metros Hist ricos de defectos Hist rico dos defeitos Carga copia de los programas y la configuraci n Carregamento gravac
113. ectronice deoarece C Elementele nu dep gesc concentratia maxim materiale omogene de 0 1 plumb mercur crom hexavalent polibromobifenili PBB si polibromobifenileteri PBDE ca gi concentratia maxim de 0 01 cadmiu aga cum este prev zut prin DECIZIA COMISIEI 2005 618 EC din 18 august 2005 sau C Aparatul este o pies de schimb pentru repararea sau reutilizarea unui electric si electronic introdus pe piata european nainte de 1 iulie 2006 sau O Aparatul face parte dintr un utilaj industrial mare fix CITOWAVE 280 400 500 W000055013 W000257777 W000055022 2002 95 27 2003 RoHS C 0 1
114. electric Partea 1 Surse de curent pt Sudur e EN 60 974 10 Compatibilitate electromagnetic Norm de produs pt Echipamentul de sudur prin arc electric Au fost puse n aplicare Aceast declara ie se aplic gi la versiunile derivate din modelul citat mai sus gi ca referint R fd riv es Aceast declara ie de conformitate CE v garanteaz c echipamentul livrat respect legisla ia vigoare dac este utilizat conform instruc iunilor atasate Montarea necorespunz toare sau orice modificare adus aparatului duce la anularea certificatului n consecin nainte de orice modificare se recomand consultarea constructorului n cazul unei defectiuni ntreprinderea a f cut modificarea trebuie s refac certificarea n acest caz aceast nou certificare nu ne va implica n nici un fel Acest document trebuie transmis serviciului Dvs Tehnic sau serviciului Dvs De achizitii scopul Prohla uje d le e gener tor Typ CITOWAVE MX280 MXW400 500 islo W000055013 W000257777 W000055022 vyhovuje ustanoven m Sm rnice o n zk m nap t Sm mice 2006 95 CE stejn Sm rnici CEM Sm rnice 2004 108 CE a n rodn mu pr vn mu du jen ji p eb r a krom toho prohla uje e byly pou ity normy e EN60974 1 Za izen pro obloukov sva ov n st 1 Zdroje sva ovac ho proudu e EN 60 974 10 Po adavky na elektromagnetickou kompa
115. empos cl sico salvo que este permite terminar el cord n de soldadura mediante un nivel de soldadura decreciente Ciclo punto Al presionar el gatillo se provoca el devanado el pregas y la activaci n de la corriente de soldadura Al final de la temporizaci n de punto se detiene la soldadura Ciclo punto sin rgico con desvanecimiento El desvanecimiento se valida mediante el par metro DESVANECIMIENTO S en el submen ciclo general del SETUP A continuaci n basta ajustar su duraci n en el submen DESVANECIMIENTO Este ciclo es id ntico al ciclo punto salvo que este permite terminar el cord n de soldadura mediante un nivel de soldadura decreciente Ciclo Hot Start punto sin rgico El ciclo Hot Start se valida mediante el par metro HOT START S en el submen ciclo general del SETUP Al presionar el gatillo se provoca el devanado el pregas y la activaci n de la corriente de soldadura Al final de la temporizaci n de punto se detiene la soldadura Ciclo Hot Start punto sin rgico con desvanecimiento Para validar este ciclo debe posicionarse HOT START y DESVANECIMIENTO S en el submen ciclo general del SETUP Este ciclo es id ntico al ciclo Hot Start Punto cl sico salvo que este permite terminar el cord n de soldadura mediante un nivel de soldadura decreciente Ciclo 4 tiempos la pulsacion del primer tiempo permite controlar la duracion del hotstart si ha sido activado y ajustado Si se suelta el
116. en la funci n SETUP del SE FORA TOCHA DE AR paragem do GRE no SETUP do generador gerador S SOPLETE DE AGUA verificar el funcionamiento autom tico o de SE TOCHA DE GUA verificar o funcionamento autom tico ou marcha forzada del GRE ver SETUP del generador marcha forcada do GRE ver SETUP do gerador 2 5 CONEXION DE LA LLEGADA DE GAS 2 5 LIGACAO DA ENTRADA DE GAS CITOWAVE MX 280 CITOWAVE MX 280 El tubo de gas est asociado al haz integrado al generador Basta con conectarlo O tubo de g s est associado ao feixe integrar no gerador Basta ligar entrada do a la salida del reductor de presi n en la botella de gas manoredutor na garrafa de g s como indicado a seguir El tubo de gas est asociado al haz el cual conecta el generador con la O tubo de g s est associado ao feixe de cabos que liga o gerador ao desbobinador devanadera Basta conectarlo a la salida del manorreductor sobre la botella de gas Basta ligar entrada do manoredutor na garrafa de g s como indicado a seguir gt Colocar la botella de gas sobre el carro en la parte trasera del gt Coloque a garrafa de g s no carro na traseira do gerador e proceda fixa o generador y fija la botella con ayuda de la cincha da garrafa com a correia de seguranca gt Abrir ligeramente y luego cerrar el grifo de la botella para evacuar las gt Abra ligeiramente a torneira da botija e depois feche a de modo a evacuar eventuales impurezas quaisquer event
117. en reservedel til reparation eller genanvendelse af elektrisk eller elektronisk udstyr der er markedsf rt p det europ iske marked far den 1 juli 2006 eller Udstyret er en del af et stort fastinstalleret industrianl g Vakuuttaa alla generaattori Tyyppi CITOWAVE MX280 MXW400 500 Numero W000055013 W0002577771N000055022 Vastaa EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIA 2002 95 EC 27 tammikuuta 2003 RoHS joka koskee tiettyjen vaarallisten aineiden k ytt s hk ja elektroniikkalaitteissa sill O Elementit eiv t ylit homogeenisille materiaaleille m r tty maksimipitoisuutta 0 1 painoyksikk lyijy elohopeaa heksavalenttia kromia polybromibifenyylej PBB yhdisteit ja polybromibifenyylieettereit PBDE yhdisteit eik se ylit maksimipitoisuutta 0 01 painoyksikk kadmiumia kuten KOMISSION PAATOS 2005 618 EC 18 elokuuta 2005 edellytt tai Late on s hk laitteen tai elektroniikkalaitteen varaosa tai niiden korjauksessa k ytett v osa joka on tuotu Euroopan markkinoille ennen 1 hein kuuta 2006 tai L Laite on osa suurempaa teollisuudessa k ytett v laitekokonaisuutta Pont Ste Maxence 22 10 2009 G DONGOIS AIR LIQUIDE WELDING FRANCE Unit de production de Pont Sainte Maxence Place Le Ch telier BP 80359 60723 PONT STE MAXENCE Cedex FRANCE Erkl rer herved at generatoren Type CITOWAVE MX280 MXW400 500 Nummer W000055013
118. ensores d bito g s presen a g s presen a ar CITOWAVE TM WELDING O ES a Conectores caja muxal a conectores caixa muxal 1 Conector Mando a Distancia 1 Conectore Comando a Dist ncia Existe una toma de mando a distancia en la caja que permite conectar Existe uma tomada de comando a dist ncia que permite ligar mando distancia est ndar opci n RC OB ref W000055077 Um comando dist ncia standard op o RC OB ref W000055077 mando a distancia autom tico mando a distancia OBMATIC ref gt Um comando dist ncia autom tico comando dist ncia OBMATIC W000264590 ref W000264590 2 Conector generador POWER UNIT 2 Conector gerador POWER UNIT Esta caja debe conectarse a la toma del mando a distancia del generador con elcable Esta caixa deve ser ligada tomada de comando dist ncia do gerador com o cabo de 5 m suministrado de 5 m inclu do Esta toma OPCI N CAD PLUG existe W 000055040 Existe essa tomada OPTION CAD PLUG W000055040 Este enlace hacia el equipo permite alimentar la caja y la comunicaci n entre la caja y Essa liga o at ao posto permite alimentar a caixa e a comunica o entre a caixa el equipo 0 posto En cambio hay que suministrar una alimentaci n exterior de 24VDC para las Contudo necess rio fornecer uma alimenta o exterior de 24VDC para as entradas salidas de la caja entradas sa das da caixa 3 Conector bastid
119. erador deseja trabalhar com uma tocha a ar deve se desligar o posto da alimenta o el ctrica reiniciar a alimenta o e aceder ao SETUP Configurac o do posto Selec o de Tocha Deixe arrefecer a fonte de alimentac o Este dispositivo de seguranca re ne todas as anomalias menores e tempor rias podendo ocorrer ao n vel da fonte de alimenta o durante o processo de soldadura confirme e reinicialize esta seguran a premindo OK sul pannello anteriore comando a distanza svolgitore filo e doppia pressione grilletto Limita o de pot ncia m xima e Limita o de corrente m dia m xima Estas mensagens assinalam ao operador que o conversor limitou esses dois valores durante a soldadura o que pode ter perturbado a opera o de soldadura Se n o se visualizar nenhuma mensagem de falha e ao premir o gatilho n o houver energia na sa da do gerador 0V 0A no visor deve desligar se o posto da alimenta o el ctrica e reiniciar a alimenta o el ctrica Se a falha persistir contacte a rede ALW gt Confirme e reinicialize esta seguran a premindo OK e verifique tens o da rede gt Confirme e reinicialize esta seguran a premindo a tecla OK mas esta falha salvo se detecc o intempestiva requer uma intervenc o desbobinador consulte o cap tulo de diagn stico e de avarias gt Confirme e reinicialize esta seguran a premindo a tecla OK mas esta falha salvo se detec
120. eratura do banho de fus o Vantagens modo CDP gt Limita a deformac o chapas finas c Soldadura em posic o gt Soldadura em chapas mal preparadas gt Cord o com bom aspecto id ntico TIG Onde en CDP R gime froid R gime chaud Onda em modo pulse Onda em cdp Tempo frio Tempo quente Regime frio Regime quente AIR LIOUIDE WELDING 19 COC Modo secuenciador Es posible cambiar de r gimen de soldadura de forma autom tica siguiendo par metros preajustados La secuencia escal n es validada mediante el valor SECUENCIADOR S en el submen ciclo espec fico En el men ciclo espec fico seleccione el modo Secuenciador S Tiempo de transici n 0 2s En el submen PAR METROS DE SOLDADURA seleccione y ajuste T1 V1 2 V2 Modo sequenciador poss vel alterar o regime de soldadura de modo autom tico segundo par metros de regula o predefinidos A sequ ncia de fase validada pelo valor SEQUENCIDOR SIM no menu de ciclo espec fico No menu de ciclo espec fico seleccione o modo Sequenciador SIM Tempo de transic o 0 25 No menu PAR METROS DE SOLDADURA seleccione e regule Reg fil1 Reg Fio1 Reg il2 Reg Fio2 temps de transition 0 2s Modo intermitente Modo intermitente De soldadura en el montaje vertical de las juntas de buena calidad con baja Soldagem em montagem vertical para juntas de boa qualidade com baixa visibilidade visibilidad este ciclo permite que e
121. erten Biphenylen PBB und polybromierten Diphenylethern PBDE sowie die H chstkonzentration von 0 01 Gewichtsprozent Cadmium nicht berschreiten oder es sich bei der Ausr stung um eine Ersatzteil handelt Q das zur Reparatur oder zur Wiederverwendung eines elektrischen oder elektronischen Ger ts verwendet wird dass vor dem 1 Juli 2006 in einem Mitgliedsstaat der Europ ischen Union auf den Markt gebracht wurde oder Q die Ausr stung Teil eines ortsfesten industriellen Grofbwerkzeuges ist Declara a continuaci n que el generador de soldadura manual Tipo CITOWAVE MX280 MXW400 500 N mero W000055013 W0002577771N000055022 es conforme a la DIRECTIVA 2002 95 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 27 de enero de 2003 RoHS relativa a la limitaci n de la utilizaci n de algunas substancias peligrosas en los equipos el ctricos y electr nicos ya que Q Los elementos no exceden la concentraci n m xima en los materiales homog neos de 0 1 en peso de plomo de mercurio de cromo hexavalente de polibromobifenilos PBB y de polibromobifenil teres PBDE as como una concentraci n m xima de 0 01 96 en peso de cadmio como lo exige la DECISI N DE LA COMISI N 2005 618 EC del 18 de agosto de 2005 o Q El equipo es una pieza de recambio para la reparaci n o la reutilizaci n de un equipo el ctrico y electr nico puesto en el mercado europeo antes del 1 de julio de 2006 equipo es una parte de una gran herramienta industri
122. ertido con ayuda del codificaci n de selecci n ind 6 y servindo se do codificador de selecc o ref 6 e seleccione um seleccione un car cter con el codificador de car cter com o codificador de regulac o Passe ao car cter reglaje Pasar al siguiente car cter para validar la seguinte para validar a escolha e valide a palavra passe premindo selecci n y validar la palabra pulsando la tecla OK Salir del men con la tecla RETORNO Saia do menu premindo Retorno Desbloqueo Desbloqueio gt Pulsar la tecla OK gt Prima lt gt Introducir la contrase a seg n el procedimiento arriba gt Introduza palavra passe repita o processo acima indicado aparece el mensaje DESBLOQUEADO mensagem DESBLOQUEADO visualizada gt Volvera salir del men con ayuda de la tecla RETORNO gt Sala do menu premindo Retorno AIR LIQUIDE CITOWAVE WELDING 15 SETUP Prg 0 Vfil 3 0 0 0 Lg arc ReglageFin 0 Uth 96 th 18 6 Ep th 4 0 d LE 27 Gesti n de los programas Este icono aparece nicamente si se ha modificado por lo menos uno de los par metros del programa en curso ind 9 Colocar el icono PRG en v deo invertido Pulsar OK Se visualiza un men SVG PRG guardar el programa en curso sobre el n mero en curso PRG carga del programa en curso SVG SOUS PRG XX guardar el programa en curso sobre el n mero XX gt PRG XX carga del programa XX sob
123. es no est n ACTIVOS Hotstart ver cuadro de par metros en anexo Es un r gimen con calentamiento durante el encendido precalentamiento Si se activa se accede los par metros Si no se activa los par metros visibles no est n ACTIVOS Ciclo especifico A En nivel 0 Si el modo 4T se selecciona hay 2 posibilidades ATENCION Los par metros de ciclo aparecen nicamente en la medida en que los reglajes lo necesite c Modo umbral gt Modo secuenciador En nivel 1 2 3 nivel 0 2T punto Modo secuenciador si no nicamente Los distintos par metros se ajustan en el men PAR METROS DE SOLDADURA ver cuadro en el folleto Modo secuenciador o CdP Este modo de soldadura genera autom ticamente dos reg menes de arco caliente y fr o que permite limitar la temperatura del ba o de fusi n Ventajas del modo CDP Limita la deformaci n chapas finas gt Soldadura en posici n gt Soldadura en chapas mal preparadas gt Cord n con aspecto correcto id ntico TIG d Onde en mode puls Temps froid Temps Chaud Onda en modo pulsado Onda en cdp Tiempo fr o tiempo caliente R gimen fr o R gimen caliente CITOWAVE Ciclo geral A Limita es Autoriza uma gama de ajustes dos par metros Vfio Uarco Ucrista em percentagem e permite impor esses limites ao programa em curso Ciclo G s gt Tempo g s
124. estionadas por el equipo Selecci n 1 Selecci n 2 Llamada al programa por d gito activo o no d gito 0 6 Incr y validaci n activos Selecci n 3 Configuraci n desescoriado activo o no Selecci n 4 Configuraci n presencia hilo activo o no seguridad l gica inversa Selecci n 5 Configuraci n presencia agua activo o no seguridad l gica inversa Selecci n 6 Configuraci n presencia gas activo o no seguridad l gica inversa Selecci n 7 Configuraci n presencia aire activo o no seguridad l gica inversa Selecci n 8 Configuraci n caudal gas activo o no seguridad l gica inversa Selecci n 9 Configuraci n Fallo exterior seguridad l gica inversa OK Selecciones Configuraci n cliente 10 11 12 OG Tl 172 en ON salvo 514 en OFF FACTORY TEST OG N o fornecemos a alimentac o 24 VDC Configura o Switchs de Op o permitem configurar as entradas da caixa MUX geridas pelo posto Op o 1 Op o 2 Chamada de programa por digit activo ou n o digit 0 Inc e valida o activos Op o 3 Configura o limpeza activo ou n o 4 Configurac o presenca fio activo ou n o Seguranca l gica invertida OK 5 Configurac o presenca gua activo ou l gica inversa OK 6 Configurac o presenca g s activo ou Seguranca l gica invertida OK
125. ficar el men bloqueo de los par metros OTROS PROBLEMAS CJ Elpuesto suelda mal x verifi e GENERADOR EN SOLDADURA UTILIZACI N DE LA CAD ee Activar una tecla un codificador O correspondencia de las visualizaciones entre cara delantera y cad devanadora etc _______________ x Optimizar par metros de O Hilo pegado J Visualizaci n incoherente con la verificar la presencia de las 3 fases verificar la tensi n de red Mensaje de error en postvisualizaci n envoltura de potencia m xima La soldadura exige una potencia al arco no compatible con la potencia que puede suministrar la fuente efectuar una calibraci n Verificar igualmente que se haya efectuado la compensaci n en el SETUP men COMPENSACI N se debe tener aproximadamente los siguientes valores para R y L para torcha haz cable masa Desfase entre los valores previsualizados y los valores medidos durante la soldadura las sinergias est n establecidas para una parte terminal dada y condiciones operativas Estos valores son nicamente indicativos Recordatorio las sinergias est n establecidas para una parte terminal de 10 a 15 mm Verificar que la velocidad de hilo medida corresponda a la velocidad de hilo de consigna para forzar la actualizaci n de la pantalla extinci n de arco Pr Con la puesta bajo tensi n del puesta bajo tensi n puesto si el gatillo est activo la vi
126. figuraci n 2 Seseleccionarmos CONFIGURA O Gravac o ou carregamento do Programa 0 Salvaguardia Carga en USB Gravar carregar em USB Archivo ficheiro 231006AA CFG Fecha data 23 11 06 14 30 PULSE OK PARA GUARDAR CARGAR PRESSIONAR A TECLA OK PARA GRAVAR CARREGAR v O nome do ficheiro a data com um ndice ndice depois AB AZ v Data da grava o Se gravarmos o configura o memorizamos a data no ficheiro e a hora da grava o Do mesmo modo se recarregarmos um programa procuramos o ficheiro mais recente APENAS ESTE FICHEIRO PROPOSTO Se desejarmos colocar outro ficheiro necess rio apagar os ficheiros atrav s do PC v Valida o pressionar na tecla OK grava ou carrega o ficheiro Activo no ecra v Extens o Ficheiro Configura o CFG v aplicaci n puede recuperar leer y editar programas 3 9 CAJ A MUXAL REF W000055037 Permite 32 Utilizar la fuente de potencia en aplicaciones autom ticas rob tica retrofitting de los programas por contacto seco la gesti n de los sensores flujo de gas presencia de gas presencia de aire AIR LIOUIDE v Umaplicativo pode recuperar ler e editar programas 3 9 CAIXA MUXAL REF W000055037 permite Utilizar a fonte pot ncia em aplicac es autom ticas rob ticas A3 retrofitting Chamar programas atrav s de contacto seco gest o dos s
127. guraci n del puesto de soldadura fuera y en soldadura 2 llamara un programa de soldadura y ejecutarlo 3 encadenar varios programas del mismo procedimiento 4 modificar y guardar un programa de soldadura 5 visualizar fuera y en soldadura los par metros de soldadura ajustables as como el n mero del programa a modificar o en curso de ejecuci n OPZIONES 3 21 COMANDO DIST NCIA REF W000273134 O comando dist ncia permite 1 regular alguns par metros velocidade de avan o do fio regula o fina e frequ ncia tens o de pico tens o de arco e dinamismo de acordo com a configurac o do posto de soldadura durante e entre as soldaduras 2 chamar um programa de soldadura e execut lo 3 encadear v rios programas com um mesmo processo 4 alterar e memorizar um programa de soldadura 5 visualizar durante e entre as soldaduras os par metros de soldadura regul veis assim como o n mero de programa a ser alterado e que est correntemente a ser executado 3 22 OPCIONE CAD PLUG REF W000055040 Con esta opcion puede conectar una cad a la cara trasera del puesto 3 23 CARRO TALLER REF W000055046 Esta permite Desplazar con facilidad la fuente de potencia en un entorno de taller suelo cubierto de cable de soldadura y de tubos 3 24 PIVOTE REF W000055048 Esta opci n utilizada nicamente con los carros de taller y de obra de la fuente de potencia permite un giro de 180 a la devanadora
128. hradn m dielom na opravu alebo na op tovn pou itie elektrick ho a elektronick ho zariadenia uveden ho na eur psky trh pred 1 j lom 2006 alebo LI zariadenie je as ou ve k ho priemyseln ho stroja Directeur D veloppement amp Industrialisation Produits Equipements Product Development amp Industrialization Vice President Equipments CH 24 2 5 D I En CFGiSwichde In configuration 7 7860 4 1 E ji O Te IODO R EI n emo Ld m 05 RES S C po EN 13 1 Qu 17 Connecteur de rebouclage _ Entr es et sorties num riques e 5 12 switch de T ee configuration i Ap amont I1 switch de Nep rj T configuration EMEN DUT UO Ugen B70 Entr es et sorties Oo o OH LI B74 ON L A 028 K n B71 1 O analogiques 10 11 8 22 23 sie CITOWAVE MX 280 9 4 12 49 MAV 400 24 14 12 36 CITOWAVE MXW 400 OERL KON N 8 22 23 11 20 21 SILA 80 01 02 a Mo He WA Man He ME 998 159 MI eg nini gien OH Cu SS 2 HE 1 DET 1 08 e Wi E 5 E po 8 95 9524 HH
129. iado ao desbobinador DV DMX 5000 ou DVR 500 ou DV R 600 HD excepto CITOWAVE MX 280 A fonte de corrente desta instala o pode ser utilizada na vers o de base nas aplica es autom ticas de n vel 1 excepto CITOWAVE MX 280 1 2 APRESENTA O DOS PROCESSOS Para a os n o ligados e inoxid veis o CITOWAVE possui dois tipos de Short Arc 0 ShortArc doce o lisso 0 Short Arc din mico ou SSA O Mig Pulsado pode ser utilizado para aplica o em todos os metais a o a o inoxid vel alum nio com fios maci os e tamb m alguns fios fluxados E particularmente adequado para os a os inoxid veis e para o alum nio pois a elimina o de projec es e a excelente fus o dos fios fazem deste um processo ideal c O Short Arc Doce o MS O Short Arc Doce ocasiona uma extrema diminui o das projec es durante o processo de soldadura dos acos n o ligados resultando numa forte diminuic o dos custos de acabamento Melhora o aspecto das juntas gracas a uma melhor molhagem do banho de fus o Short Arc Doce permite soldar em qualquer posic o Um aumento de velocidade do fio permite a passagem ao regime Spray Arc mas em caso algum impede a passagem pelo regime globular Nota Short Arc doce ligeiramente mais energ tico do que o Short Arc din mico Devido a esta caracter stica o Short Arc din mico poder ser preferido ao Short Arc doce para as sol
130. iento del hilo sobre el conducto seguridad motor etc x Verificar que la velocidad del hilo medida corresponde a la velocidad del hilo de consigna remitirse al autodiagn stico de la devanadera Verificar que no hay ning n rozamiento a nivel del guiahilo en la base torcha polvo de metal a nivel del tubo de contacto Verificar que no hay inestabilidad en el devanado Para cualquier intervenci n interna en el generador aparte de los puntos citados RECURRIR A UN T CNICO 7 Instabilidades ou varia es durante a soldadura folga deslize ao n vel dos roletes press o refer ncia dos roletes etc certificar se que a tocha est correctamente equipada e n o demasiado enrolada em si pr pria fric o do fio no tubo de introduc o seguranca do motor etc Certifique se que a velocidade de avanco do fio medida corresponde devidamente velocidade do fio indicado consulte o diagn stico autom tico do desbobinador Certifique se que n o h nenhuma fricc o n vel do guia fios na base da tocha poeira de metal ao n vel do tubo de contacto Verifique se n o h qualquer instabilidade ao n vel do desbobinamento Para qualquer intervenc o interna no gerador fora dos pontos anteriormente CHAMAR UM T CNICO ESPECIALISTA CITOWAVE AIR LIOUIDE TM WELDING 53 OvOvZINIOINIdH SOULAN AV d NODVZINIDINIIA OVOVu3boluJ3u OLNSIAN OH HHVO dud VLC k n
131. iltro secundario Tarjeta base hembra haz Tarjeta base auto 1 Transfo m22 290va Dep sito transp 51 tap n Tarjeta mando ondulador Motor ventilador axial d200 Groupe lectropompe 400v AC Tirante 60CHE 10 0 09mm2 L 380 Protecci n pl stico EMB L 45 Conector sold Manguito macho 600A Cerrojo pestillo 1 4 vuelta 2 28 Bisagra metal 40 x 40 Tarjeta devanadera recambio DGW 280 Tapa termoconformada DGW 280 Tarjeta base CAD Electrovalvula 24 VDC quipada Eje devanado completo Platine Motorreductor pletina PA 4G 037 CYL Conjunto motorreductor codificador Conjunto base torcha long 66 mm Conjunto 2 tornillos de fijaci n c rter Conjunto ajuste presi n horquilla Lote de engranaje eje de fijaci n Conjunto horquilla derecha izquierda conjunto c rter de protecci n FREEZCOOL 10L FREEZCOOL 20L 5 PECAS DE REPOSICAO 5 1 PE AS DE REPOSI O 2 Ver folheto informativo FIGURA 1 2 3 4 fim das instru es Designa o Subconjunto painel frontal dtw expert OE E Parte posteriore Base fisol lig rap 500a Conjunto suporte tomada tampa Acoplador azul atrav pain is padr o Acoplador vermelho atrav pain is padr o Inversor 10a 1p bot o bi pos de basc Elementos externos Serra cabos 013 018 916 Contra porca 16 Comutador 32a eixo 90 Man pulo vermelho Refor o preto Anel de eleva o de haste 12 125 Ens protec o pega Elementos internos Conversor de corrente DGW 400 Co
132. imen pulsado de arco suave con reducci n del Escolha do processo Em MIG MAG o CITOWAVE disp e de 5 processos gt Seleccione cone que representa os processos gt Seleccione um dos processos dispon veis Corresponde passagem para o Short Arc doce seguindo se o regime globular e terminando pelo Spray Arc quando aumenta a velocidade do fio todos os materiais 0 regime de transfer ncia por curto circuito mantido na gama de velocidades aco e aco inoxid vel regime pulsado por arco r gido todos os materiais regime pulsado de arco doce com do barulho gerado por arco el ctrico aco inoxid vel et aco doux Regime modulado alum nio O CITOWAVE tamb m disp e da func o Selecc o do modo de regulac o sinergias manual livre Modos de funcionamento O operador pode seleccionar um dos tr s modos seguintes sin rgico manual e livre free gt Seleccione o cone que representa os modos de regula o gt Seleccione um dos modos dispon veis manual sin rgico ou livre Modo sin rgico AIR LIOUIDE WELDING 13 PH El reglaje de velocidad de hilo permite adaptar el procedimiento de espesor soldado La longitud de arco Este ajuste permite variar la longitud del arco alrededor del valor sin rgico preprogramado El reglaje fin En transferencia lisa y SSA el reglaje fin permite disminuir o aumentar el self electr nico del generador Una
133. ion of conformity Verklaart hierbij dat de handlasgenerator Type CITOWAVE MX280 MXW400 500 Nummer W000055013 W0002577771W000055022 conform de bepalingen is van de Richtlijnen betreffende Laagspanning Richtlijn 2006 95 CE en de Richtlijn Richtlijn 2004 108 CE en aan de nationale wetgevingen met betrekking hiertoe en verklaart voorts dat de normen e EN 60 974 1 Veiligheidsregels voor elektrische lasapparatuur Deel 1 Lasstroombronnen e EN 60 974 10 Elektromagnetische Compatibiliteit EMC Produktnorm voor booglas apparatuur zijn toegepast Deze verklaring is tevens van toepassing op afgeleide versies van bovengenoemd model met de bestelnummers R fd riv es Deze EG verklaring van overeenstemming garandeert dat het geleverde materiaal voldoet aan de van kracht zijnde wetgeving indien het wordt gebruikt volgens de bijgevoegde handleiding Het monteren op iedere andere manier dan die aangegeven in voomoemde handleiding en het aanbrengen van wijzigingen annuleert automatish onze echtverklaring Wij raden U dan ook aan contact op te nemen met de fabrikant in het geval U wijzigingen wenst aan te bregen Indien dit niet geschiedt moet de ondememing die de wijzigingen heeft uitgevoerd een nieuwe echtverklaring opstellen Deze nieuwe echtverklaring zal echter nooit en te nimmer enige aansprakelijkheid onzerzids met zich mee kunnen brengen Dit document moet ann uw technische dienst of the afdeling inkopen worden overhandigd voo
134. isplayed is the choice of language If this is notthe case the welding set has not been initialised at the factory Refer to the paragraph Return to factory settings eem d RADOR EN TENSION Y CARA FRONTAL DE LA DEVANADERA deme SOB TENSAO E PAINEL FRONTAL APAGADO APAGADA eem d CITOWAVE MXW 400 500 deme CITOWAVE MXW 400 500 CT Alimentaci n verificar el fusible F1 en la tarjeta de 17 Alimenta o Verificar fusivel F1 na placa do devanadera desbobinador 1 Conexiones verificar que la toma del haz est 17 Esquema de liga es Verificar a liga o do feixe de conectada por el lado del equipo cabos em ambos os lados no posto y por el lado devanadera e no desbobinador x Verificar el conector B23 en la cara Verificar o conector 823 na placa frontal y el conector 1 en la do painel frontal e o conector J 1 na tarjeta base del equipo placa de base do posto x verificar los conectores B43 Verificar os conectores B43 e en la tarjeta devanadera y el na placa do desbobinador e o conector 1 en la tarjeta base conector J 1 na placa de base do devanadera desbobinador verificar que L4 y L2 est n Certifique se de que L4 e L2 est o encendidos acesos O Tarjeta electr nica 0 contrario gt cambiar el CI de 3 Circuito impresso altere o CI do painel la cara frontal frontal PROBLEMA DE VISUALIZAC ON EN CITOWAVE MXW 400 500 PROBLEMA DE VISUALIZACAO NA CITOWAV
135. l ON OFF GRE 1 entrada digital SECU GRE Dialogo generador bastidor robot Configuraci n del Generador lar v ase el desplegable FIGURAS 4 y 5 al final del manual Ajuste La activaci n del nivel A2 se realiza en el men Nivel AUTO Nivel A 0 1 20 3 Nivel 2 Modo consigna programa RI Tipo de salida RI ARC Mando Mvt RI PROCESS Salida fallo Inverso s no Entradas anal gicas s no Elecci n del ri RI PROCESO Se tiene en cuenta despu s del cebado en cuanto la corriente media sea superior al umbral RI preajustado Parada del RI con el apagado de la corriente RI ARCO RI r pido Se tiene en cuenta en cuanto se detecta un umbral de 154 MANDO MOVIMIENTO Inicio del movimiento en cuanto la corriente sea superior al umbral RI y parada del movimiento al parar la soldadura En el men CICLO GENERAL PAR METROS AUTOM TICOS Ajuste del umbral RI PROCESSy de los tiempos de retraso al inicio y parada del movimiento soldadura Soldadura corriente Corrente RI Arco RI Arco Aproxim Cerca 100ms RI Proceso RI Process Comando Movimento 1 inicio soldadura In cio soldadura Cebado realizado con xito RI RT Arranque Bem sucedido RI RT Par metros ajustables Par metros regul veis tiempo de retraso al iniciar el Movimiento tempo de atraso no in cio do Movimento 2 tiempo de retraso al parar el Movimiento tempo de atraso na paragem do Movimento
136. l archivo visualizado en pantalla v Extensi n Archivo programa PXX XX el n mero de programa del 00 a 99 Validac o carregando em OK v nome do ficheiro a data com um ndice ndice depois AB AZ BA etc v Data da grava o Se gravarmos o programa memorizamos a data no ficheiro e a hora da gravac o Do mesmo modo se recarregarmos um programa procuramos o ficheiro mais recente APENAS ESTE FICHEIRO PROPOSTO Se desejarmos colocar outro ficheiro necess rio apagar os ficheiros atrav s do pc v Valida o Ao pressionar na tecla OK grava ou carrega o ficheiro Activo no ecra v Extens o Ficheiro programa PXX XX o n mero de programa de 00 a 99 HERE 2 Siseselecciona CONFIGURACI N Salvaguardia o carga del Programa 0 CONFIGURATION CONFIGURA O PRG 1 Gravac o Config Sim Salvaguardia Config S No Carga Config S No Carregamento Config Sim N o v Elnombre del archivo es la fecha con un indice ndice AA luego AB AZ etc v Fecha dela salvaguardia Si se guarda a configuraci n se memoriza en el archivo la fecha y la hora de salvaguardia Asimismo si se vuelve a cargar un programa se busca el archivo m s reciente SOLO SE PROPONE ESTE ARCHIVO Si se desea poner otro archivo se deben borrar los archivos v a el PC v Validaci n Al pulsar la tecla OK se guarda o carga el archivo visualizado en pantalla v Extensi n Archivo Con
137. l soldador para controlar mejor el este ciclo permite que o soldador para melhor controlar o crescimento de sua derreter crecimiento de su fusi n Definir um tempo de soldagem T ON e uma pausa OFF T soldagem Configuraci n de una soldadura de tiempo T ON y una pausa de soldadura T OFF Este ciclo funciona em modo de disparo 2 tempo sem cadenceur Este ciclo se trabaja en modo de disparo 2 tiempo sin cadenceur T ON T OFF T OFF l m TANTICOLLAGE l 1 Anti cr ter Desvanecimiento ver cuadro de par metros en anexo s no permite validar o no la presencia de una fase de disminuci n en el ciclo de soldadura Si se activa se accede los par metros Si no se activa los par metros visibles no est n ACTIVOS En nivel 1 aparece el par metro tiempo de enfriamiento de 0 a 2 s que se utiliza para reemplazar la rampa de desvanecimiento Softstart Pr gaz Vitesse lente d approche 20 Rampe Tient compte de l 18 Anti crat ra Desvanecimento ver tabela dos par metros em anexo sim n o permite validar ou n o a presenca de uma fase de desvanecimento ciclo de soldadura Se sim temos ent o acesso aos par metros Se n o os par metros vis veis n o est o ACTIVOS No n vel 1 aparece o par metro tempo de arrefecimento de 0 a 2 s que utilizado em substitui o da rampa de desvanecimento Hotstart Rampe Anti collage Test fil coll et
138. ncia de un dep sito Para minimizar estos efectos negativos conviene vigilar el estado de propiedad de la m quina El grupo motorreductor no necesita ning n mantenimiento CITOWAVE 4 MANUTENCAO Duas vezes por ano em func o da utilizac o do aparelho deve se inspeccionar gt estado de limpeza do gerador gt as liga es el ctricas e do g s ATEN O Nunca proceda a uma limpeza interna ou repara o sem ter verificado previamente que o posto est efectiva e fisicamente desligado da corrente el ctrica Desmonte os pain is do gerador aspire a poeira e as part culas met licas acumuladas entre os magn ticos e as bobinagens do transformador Este trabalho dever ser executado com um aspirador de ponta pl stica de modo a n o danificar os isolantes das bobinagens ATEN O DUAS VEZES POR ANO Insufla o com ar comprimido Calibra o das escolhas de medi o de corrente e tens o gt verificar as liga es el ctricas dos circuitos de pot ncia comando e alimenta o el ctrica gt o estado dos do material isolante dos cabos das uni es e da canaliza o ATEN O cada arranque da instala o e previamente a qualquer interven o t cnica de assist ncia ao cliente verifique sempre os terminais de contacto est o correctamente apertados que a tens o da rede el ctrica seja a adequada o caudal de g s o estado da tocha tipo e o di metro do fio 4 1 ROLETES
139. nectar a una alimentaci n exterior AIR LIOUIDE TM WELDING CITOWAVE ELEMENTOS ASSOCIADOS 3 11 DESBOBINADOR REF W000257702 este alimentador est previsto para funcionar com a corrente m xima libertada pelo CITOWAVE MXW 500 no factor de marcha m ximo 3 12 D DESBOBINADOR DVR 500 REF 1 000055087 444227777 Este alimentador destina se s instala es autom ticas e rob ticas este alimentador est previsto para funcionar com a corrente m xima fornecida pelo CITO WAVE 500 no factor de marcha m ximo A Entradas e Sa das Choque tocha Estes 2 elementos permitem transmitir a informac o Choque tocha o gerador n o recebe essa informac o em directo Para tal utilizar a opc o A2 Func es avanco fio dist ncia Um impulso longo gt 1s activa a func o de avanco do fio com uma durac o m xima de 5s O avanco do fio funciona tamb m em modo passo a passo Um impulso curto 1s activa o funcionamento em purga g s com uma durac o m xima de 75 O modo passo a passo continua a funcionar durante a purga do g s Entrada Sensor fio e sensor g s Alimentac o 24 VDC isolada fornecida pelo alimentador 400 mA max n o ligar a uma alimentac o exterior 37 COC Entrada Avance del hilo A Caso NPN casos Caso PNP Salida Electrov lvula soplado 24 VDC 400 mA m x Salida Electrov lvula gas 24 VDC 400 mA m
140. nego w materia ach jednorodnych 0 1 wagowo dla o owiu rt ci chromu sze ciowarto ciowego polibromowego difenylu PBB i polibromowego eteru fenylowego PBDE oraz 0 01 wagowo dla kadmu zgodnie z postanowieniami DECYZJI KOMISJI EUROPEJSKIEJ 2005 618 WE z dnia 18 sierpnia 2005 lub O Urz dzenie stanowi cz zamienna wykorzystywan do naprawy lub ponownego wykorzystania innego sprz tu elektrycznego lub elektronicznego wprowadzonego na rynek europejski przed 1 lipca 2006 lub O Urzadzenie stanowi cze du ego stacjonarnego wyposa enia przemys owego Prohlasuje d le e gener tor Typ CITOWAVE MX280 MXW400 500 islo W000055013 W000257777 W000055022 vyhovuje SM RNICI 2002 95 ES EVROPSK HO PARLAMENTU A RADY z 27 ledna 2003 RoHS t kaj c se omezen u v n n kter ch nebezpe n ch l tek v elektronick ch a elektrick ch za zen ch proto e O Prvky nep ekra uj homogennich materi lech maxim ln koncentraci 0 1 hmotnostn ch procent olova rtuti estimocn ho chromu polybromovan ch bifenyl PBB a polybromovanych difenylether PBDE stejn jako maxim ln koncentraci 0 01 hmotnostn ch procent kadmia dan ROZHODNUT M KOMISE 2005 618 EC z 18 srpna 2005 nebo Za zen je n hradn sou st pro opravu nebo op tn vyu it elektronick ho nebo elektrick ho za zen uveden ho na evropsk trh p ed 1 ervencem 2006 nebo O 7 je st velk ho
141. nsigna 0 bis 10V Refer ncia 0 a 10V Lu LIOUIDE CITOWAVE WELDING 29 COC Configuraci n de las entradas salidas a v ase el desplegable de la FIGURA 3 al final del manual a Switch de configuraci n Las posiciones de ajuste son las siguientes Configuracao das entradas saidas a ver folheto FIGURA 3 no fim das instru es a Switch de configurac o As posi es de regula o s o as seguintes 4 X OFF DECIMAL mp NN m OCTAL carte optionnelle SECUTORCHE mp 5 2 EN CONTROLE AXE Mode A3 m tier autonome E Sw3 EM pn Mode A3 TOPWAVE Para ajustar la consigna hay que seleccionar el siguiente men Par metro auto XX A por defecto 15A XX en ms XX en ms XX respecto a la referencia 10V Umbral RI Tiempo de inicio Tiempo de interrupci n Control eje auxiliar La salida OUT CONS3 corresponder a un valor anal gico que var a de 0 a 10 V Selecci n del modo seguridad torcha Poner el switch 2 en posici n off Modo Seguridad torcha la salida OUT CONS3 corresponder a un valor anal gico de 0 V SEGURIDAD TORCHA inactiva o 10 V SEGURIDAD TORCHA activa Nota Los switchs 1 2 y 3 en OFF mp Configuraci n de f brica b Selecci n del modo AVANCE HILO o PURGA GAS Activar el modo AVANCE HILO Un impulso prolongado gt 15 activa el funcionamiento del modo avance de hilo con una duraci n m xima de 5s El avance del hilo tambi
142. nt for record purposes Erkl rt nachstehend da der manuelle Schweifigenerator CITOWAVE MX280 MXW400 500 Nummer W000055013 W0002577771N000055022 den Verf gungen der Vorschriften f r Schwachstrom EWG Vorschrift 2006 95 CE sowie der FBZ Vorschrift EWG Vorschrift 2004 108 CE und der nationalen sie transponierenden Gesetzgebung entspricht und erkl rt andererseits da die Normen e 60 974 1 Sicherheitsbestimmungen f r elektrisches SchweifRmaterial Teil 1 Schweiftungs Stromquellen e EN 60 974 10 Elektromagnetische Kompatibilit t FBZ Produktnorm f r das WIG Schweifsmaterial angewandt wurden Diese Erkl rung ist auch g ltig f r die vom vorstehenden Modell abgeleiteten Versionen mit den Referenzen R fd riv es Mit vorliegender EG Konformit tserkl rung garantieren wir unter Vorbehalt eines ordnungsgem en Einsatzes nach den beiliegenden Anweisungen zur Benutzung die Einhaltung der g ltigen Rechtsvorschriften f r das gelieferte Material Jegliche nderung beim Aufbau b z w jegliche andere Abwandlung f rt zur Nichtigkeit unserer Erkl rung Wir raten daher bei allen eventuellen nderungen den Hersteller heranzuziehen In Ermangelung eines Besseren ist die nderung vornehmende Unternehmen dazu gehalten eine erneute Erkl rung abzufassen In diesem Fall ist neue Best tigung f r uns in keinster Weise bindend Das vorliegende Schriftst ck mu zur Archivierung an Ihre technishe Abteilung b z w
143. ntra la penetraci n de la lluvia inclinaci n de hasta 609 con respecto a la vertical con efectos nocivos contra a penetrac o de chuva inclinada at 60 na vertical com efeitos nocivos Indica que se efectu la prueba de verificaci n de protecci n contra los efectos nocivos provocados por la penetraci n del agua con todas las partes del material en reposo implica que o teste de verificac o da protecc o contra os efeitos nocivos decorrentes da penetrac o da gua tenha sido efectuado com todos os elementos do material em repouso 1 8 CARACTER STICAS T CNICAS DE LA 1 8 CARACTER STICAS T CNICAS DO DEVANADERA SALVO CITOWAVE MX 280 DESBOBINADOR EXCEPTO CITOWAVE MX280 Pletina rodillos 4 rodillos roletes Platina de roletes Velocidad de devanado 0 5 gt 25 Velocidade de desbobinamento Regulador velocidad hilo Digital Regulador da velocidade de avanco do fio Hilos utilizables 0 6 12mm Tipo Europeo Tipo Europeu Ligac o da tocha AIR LIOUIDE 6 WELDING C ITOWAVE 1 9 CARACTER STICAS T CNICAS DEL GRUPO DE 1 9 CARACTER STICAS T CNICAS DO GRUPO ENFRIAMIENTO DE REFRIGERACAO salvo citowave MX 280 excepto citowave MX 280 Bomba Bomba 400V mono Ventilador Ventilador 230V mono Presi n m xima Press o m x 4 bars Caudal m ximo Caudal m x 4 5 l min NO AN RO No utilizar 4 SN ATENCI N no debe utilizarse el agua corriente SN
144. nversor de corrente DGW 500 Radiador gua tubo d6 padr o Placa do filtro secund rio Placa base macho feixes Placa base auto 1 Transformador m22 290VA Dep sito transparente 5 tampa Placa de comando do inversor de corrente Motor do ventilador axial d200 Electric pump 400v AC Tirante 60 10 0 09mm L 380 Protec o plastico EMB L 45 Conector sold manga macho de 600A Fecho de lingueta de quarto de volta 228 Corredica de metal 40 X 40 Placa de desbobinador sobresselente DGW 280 Tampa termoformada DGW 280 Placa base CAD Electrovalvula 24 VDC equipada Eixo de desbobinamento integral Base plate Moto redutor de platina PA 46 037 CIL Grupo moto redutor codificador Grupo base da tocha compr 66 mm Jogo de 2 parafusos de fixac o do c rter Conjunto de regulac o de press o de chapa Lote de engrenagem eixo de fixa o Conjunto de chapa direita esquerda Conjunto de c rter de protec o FREEZCOOL 10 L FREEZCOOL 20L ATENCI N A partir de la matr cula gt 101639 338 Por favor cont ctenos ATEN O A partir do registo gt 101639 338 Entrar em contacto connosco A D signaci n Designac o CARRO TALLER CARRINHO OFICINA CITO WAVE 000055046 CARRO DEVANADERA CARRINHO ENOLADOR CITO WAVE 00055050 W000147074 W000148249 Rueda 300 Ruedita giratoria 125 Rueda 200 Ruedita giratoria O 65 Roda 0 300 Roda pivotante Y 125 Roda 200 Roda pivotante 0 65
145. o CITOWAVE Ciclo de 4 tempos com fases de velocidade de avanco do fio necess rio regular o n mero de fase no menu par metros de soldadura e o tempo de impulso por fase de modo a diferenciar uma passagem de fase e uma paragem da soldadura Em seguida regule os par metros de soldadura por fase 1 Seleccione o modo 4T 2 Asequ ncia de fase validada pelo valor FASE 2 SIM no submenu do ciclo espec fico se o modo 4T tiver sido seleccionado Regule os diferentes par metros no submenu PAR METROS DE SOLDADURA do SETUP Fase N mero de fases Impulso por fase Velocidade do fio Vfio 1 2 3 4 Comprimento do arco arc 1 2 3 4 Regulac o fina 1 2 3 4 Tens o de arco Uarco 1 em func o do modo de funcionamento Tens o de pico 1 Ucr te1 em fun o do modo de funcionamento 223133133233 O tempo de pr g s e de p s g s s o controlados atrav s dos valores introduzidos nos menus correspondentes do ciclo 1 press o lanca o pr g s inicia o hot start e quando se solta o gatilho ocorre a passagem a fase de soldadura Em fase de soldadura uma press o breve tempo de impulso a regular em SETUP PAR METROS DE SOLDADURA permite alternar entre fases uma segunda press o mais longa lanca a fase de dissipac o caso haja uma esta cessar ao soltar se o gatilho AIR LIQUIDE TUM 25 COC a Ciclo 4T con niveles de velocidad hilo sin HOT START sin a Ciclo de 4tempos com fases de
146. o aj Smernici CEM Smemica 2004 108 CE a n rodn m legislat vam ktor ju upravuj a vyhlasuje na druhej strane e normy e EN 60 974 1 Bezpe nostn pravidl pre materi ly na elektrick zv ranie Cast 1 Zdroje zv racieho pr du EN 60 974 10 Elektromagnetick kompatibilita CEM Norma produktu pre materi l na obl kov zv ranie boli dodr an T to deklar cia sa vz ahuje rovnako aj na tu uveden verzie odvoden z modelu Toto vyhl senie CE o zhode zaru uje e dodan materi l re pektuje platn legislat vu ak sa pou ije pod a pripojen ho n vodu na pou itie Ka d odli n mont alebo ka d zmena m za d sledok neplatnos tohto osved enia Odpor a sa preto pri ka dej pr padnej modifik cii spoji sa s v robcom Pokia v robca nie je zainteresovan mus podnik ktor vykonal zmeny znova vykona certifik ciu V takom pr pade n s t to nov certifik cia v nijakom pr pade nezav zuje Tento dokument mus byt odovzdan va ej technickej slu be alebo v mu n kupn mu oddeleniu na archiv ciu Pont Ste Maxence 22 10 2009 Directeur D veloppement amp Industrialisation Produits Equipements e Product Development amp Industrialization Vice President Equipments G DONGOIS Fabricant Adresse Manufacturer Address ROHS D claration of conformity D clare ci apr s que le g n rateur de soudage manuel Type CITOWAVE MX280 MXW400 500 Num
147. o intempestiva requer uma interven o desbobinador ou no gerador consulte o cap tulo de diagn stico e de avarias gt gt Confirme e reinicialize esta seguran a premindo a tecla OK CITOWAVE TM WELDING ES ELEMENTOS ASOCIADOS 3 11 DEVANADORA DMX 5000 REF W000257782 ATENCION Esta devanadera no ha sido prevista para funcionar con la corriente m xima suministrable por el CITOWAVE MXW 500 en el factor de marcha m ximo A 3 12 DEVANADORA DVR 500 REF W000055087 Esta devanadera est dedicada a las instalaciones autom ticas y rob ticas ATENCI N Este devanadera no ha sido prevista para funcionar con la corriente m xima suministrada por el CITOG WAVE 500 en el factor de marcha m ximo A Entradas y Salidas Colisi n torcha Estos 2 elementos permiten transmitir la informaci n Colisi n torcha generador no recibe esta informaci n de forma directa Para ello utilizar la opci n A2 Funciones avance hilo a distancia Un impulso prolongado gt 1s activa el funcionamiento del modo avance de hilo con una duraci n m xima de 5s El avance del hilo tambi n funciona en modo paso a paso Un impulso corto 1s activa el funcionamiento de la purga de gas con un duraci n m xima de 7s Durante la purga de gas el avance del hilo se activa Entrada Sensor hilo y sensor gas Alimentaci n 24 VDC aislada suministrada por la devanadera 400 mA m x No co
148. o valor s o validados gt Para voltar ao menu anterior prima RETORNO se necess rio b Ajuda Tecla UDA ajuda contextual Prima esta tecla para obter informac es sobre a func o seleccionada Um segundo toque para voltar visualiza o padr o 11 TM WELDING COCo PH c Imprimir Configuraci n por el lado generador En SET UP CONFIGURACI N EQUIPO Men Impresi n Hay que ajustar el par metro Baud rate valor entre 1 200 y 57 600 Per odo de impresi n valor entre 0 2 s y 5 s por pasos de 0 2 El protocolo del enlace serie es el siguiente Bit de datos 8 bits Paridad Ninguna Bit de parada 1 Control de flujo Ninguno Configuraci n de la impresora o del PC Por lo general el baud rate de una impresora serie es de 1 200 La impresora puede ser sustituida por un PC en modo hiperterminal El protocolo del enlace serie es el siguiente Bits por egundo id ntico al valor Baud rate en el generador Bit de datos 8 bits Paridad Ninguna Bitdeparada 1 Control de flujo Ninguno Utilizaci n Pulsando la tecla se puede controlar la impresi n Fuera de soldadura la impresi n se refiere a los par metros de SET UP y de CICLO En soldadura las informaciones enviadas son U medio medido medio medido y la consigna Vhilo 3 3 PREVISUALIZACI N NIVEL 0 Valeurs Ith Uth et Epth Estas magnitudes se proporcionan nicamente a t tulo indicativo
149. oldadura com devido instabilidade inestable do arco d El Mig Pulsado NORMAL d O Mig pulsado NORMAL La transferencia de metal al arco se efect a mediante el desprendimiento de gotas A transfer ncia de metal para o arco efectua se por desprendimento de gotas gracias a impulsos de corriente El microprocesador calcula para cada velocidad de obtido atrav s de impulsos de corrente O microprocessador calcula para cada hilo todos los par metros del Mig P ulsado a fin de obtener un excelente resultado en velocidade de fio todos os par metros do Mig Pulsado de modo a obter um soldadura y durante el cebado excelente resultado em soldadura como em escorvamento Las ventajas del Mig Pulsado son las siguientes As vantagens do Mig P ulsado s o reducci n de las deformaciones para una intensidad de soldadura elevada redu o das deforma es com uma intensidade de soldadura elevada dentro de la gama habitual de los reg menes globular y spray arc numa gama normal de regime globular e Spray Arc toda posici n de soldadura x trabalho em todas as posi es de soldadura excelente fusi n de los hilos de acero inoxidable y de aluminio excelente fus o dos fios de a o inoxid vel e alum nio supresi n casi total de las proyecciones por consiguiente de los trabajos de elimina o quase total das projec es e em consequ ncia dos acabado trabalhos de acabamento aspecto agradable del cord n excelente aspecto
150. oldadura num n vel decrescente Ciclo de 4 tempos A press o do 19 tempo permite controlar a dura o do hotstart se este estiver activado e ajustado Ao soltar o gatilho faz se passar o ciclo para fase de soldagem de acordo com o tempo de descida ajustado no menu HOTSTART Se n o houver HOTSTART ACTIVADO parte se directamente para a soldadura sem o pr gaz Neste caso ao soltar o gatilho 2 tempo n o haver qualquer efeito mantendo se em ciclo de soldadura press o no gatilho fase de soldadura 3 tempo permite controlar a dura o da dissipa o e da anti cratera n o obstante a dissipa o ajustada para um lapso de tempo definido no menu de dissipa o Se n o houver dissipa o passa se directamente ao p s g s CITOWAVE TM WELDING O ES M Configuration SETUP SETUP CYCLE gt START Hotstart activ SETUP CYCLE gt EVANOUISS EMENT Evanouissement activ 1 1 Tps Post az I 5 EN Si el HOTSTART no est activado pasa directamente a la soldadura despu s del P re gas el tiempo de cobertura gaseosa de la pieza antes de la soldadura En este caso al soltar el gatillo el 2do tiempo no tendr ning n efecto y el ciclo de soldado se mantiene en fase de soldado Se o HOTSTART n o estiver activo arranca directamente em soldadura ap s pr g s Neste caso a libertac o do bot o 29 tempo n o ter qualquer efeito e o ciclo de soldadura pe
151. on nosotros Los CITOWAVE opcional en CITOWAVE MX 280 pueden automatizarse de manera Os CITOWAVE em no CITOWAVE MX 280 podem ser automatizados muy simple Para ello basta conectar la toma J 3 suministrada en la cara trasera del de uma maneira extremamente simples Basta ligar a tomada 3 fornecida na puesto parte de tr s do posto NIVEL N1 N VEL N1 Salida de contacto Intensidad RI contacto seco Sa da contacto Intensidade RI contacto seco Salida de contacto Intensidad com n RI contacto seco Sa da de contacto Intensidade comum RI contacto seco Defecto Falha Com n defecto Falha comum Entrada de gatillo 4 colocar sobre un contacto seco Entrada do gatilho 4 a ligar a um contacto seco Entrada de gatillo colocar sobre un contacto seco Entrada do gatilho a ligar a contacto seco Auto nivel 1 Auto nivel 1 Hay que activar el nivel adecuado 1 2 en el men autom tico y luego proceder al preciso activar o n vel adequado 1 2 no menu autom tico a seguir proceder ajuste del tipo de salido ver p gina 21 par metros autom ticos ao ajuste do tipo de sa da ver p gina 21 par metros autom ticos AIR LIOUIDE CITOWAVE WELDING 2 COC 3 7 AUTOMATIZACI N N2 REF W000266590 Grupo de refrigeraci n externa Posibilidad de conectar un Grupo de Enfriamiento Externo GRE en la toma TRIM TRIO A1 Configurar la selecci n del GRE y la temporizaci n de la ocultaci n salida digita
152. ondem a um n mero de PROGRAMA Em caso de activac o da chamada programa num rico da caixa MUXAL a chamada programa por refer ncia da OP O 2 priorit ria Modo Modo CONSIGNA PREDEFINI O PROGRAMA PROGRAMA PROGRAMAIPROGRAMA PROGRAMA CONSIGNA 1 INCONS1 PREDEFINI O 1 INCONSTE VIG DEZENA do n mero de programa TRANSFERENCIA RANSFERENCIAT MANUAL MANUAL LIBRE LIVRE PROCEDIMIENTO PROCESSO LISO SHORT ARCO SPRAY MODAL LISO SHORT ARC SPRAY MODAL PULSADO PULSADO BAJO RUIDO PULSADO PULSADO BAIXO RU DO CONSIGNA 2 PREDEFINICAO 2 INCONS2 Uarco INCONS2 Uarco INCONS2 Ucresta INCONS2 Upico La llamada al programa se realiza por pasos de V de 0 a 10V No hay programa 0 Programa 1 In cons 20 V cons2 1 V Programa 39 In cons 23V In cons2 9 V En modo consigna SINERGIA SINERGIA INCONS2 Longitud de Arco INCONS2 Comprimento do Arco INCONS2 UNIDADE do n mero de programa A chamada de programa faz se por passo de 1 volt de 0 a 10 volts N o h programa 0 Programa 1 In consl 0V In cons2 1V Programa 39 In cons 3V In cons2 9V Em modo refer ncia Ajuste longitud de arco 50 bis 50 Regulac o comprimento do arco 50 50 Consigna de bis 10V Refer ncia de 0V 10V Uarco 0 100V Uarc 100V Consigna 0 10V Refer ncia 0 a 10V Velocidad hilo 0 bis 25 m mn Velocidade fio 25 m mn Co
153. or de mando PROG 3 Ligador rack de comando PROG PRISE BAIE COMMANDE GENERATEUR BOITIER FAISCEAU CARTE MUX CARTE EMBASE ROBOT AUTOMATE 24V Robot 24 V Robot GND Robot 0 V Robot i Digit 6 Acquittement D faut ext Vabdalion Commun entr es A om em en em em 70 em em em Out D faut Out fin cycle C Commun sorties e Alim TERRE suivant config du robot UM ou 24V robot Cuadro llamada al programa por contactos sin potencial Tabela de chamada de programa por contactos secos Es posible llamara a los 99 programas por medio de 7 contactos sin potencial DIGITO E poss vel chamar os 99 programas atrav s de 7 contactos secos DIGITO a a DIGIT6 Validaci n DIGIT 6 Valida o AIR LIOUIDE CITOWAVE WELDING 33 COCo PO 4 Conector M quina INPUT OUTPUT Retroceso hilo subida del hilo fuera de soldadura a la velocidad de 1 m m n PRISE METIER GENERATEUR BOITIER MUX Conexi n sensores En el interior de la caja existen placas de bornes de conexi n y se han instalado pasahilos para diferentes conexiones hacia los sensores 10120301 7 LS LS 0100110121 EEE CIC 8 Atmentotion en 24 CAPTEUR 4 Conector M quina INPUT OUPTUT Recuo fio subida do fio fora de soldadura velocidade de 1m min FAISCEAU ROBOT AUTOMATE 24 V Robot A ass Mass en 24 Pr sence FIL Commande soufrage Amen
154. os assim como a utiliza o do g s adequado x Tabela dos principais fios e gases que podem ser utilizados ATEN O os seguintes fios s o utilizados em polaridade invertida SD ZN ATAL 5 E SD 400 ATAL 5 AN 0 g s de soldadura utilizado deve corresponder ao caso de aplica o de soldadura A tabela seguinte indica os principais casos assim como os gases a serem utilizados com fios macicos Legenda excelente bom m dio ARCAL 21 ARCAL 14 ATAL 5A ATAL 5 TERAL 23 ELOXAL 35 Lx px p ox AAA CR DRT CARRE LR Lx qoe x T x A EA SCORE x xxx po 1 1 AIR LIOUIDE CITOWAVE WELDING ES Aleaciones ligeras y cuprosas Ligas ligeiras e de cobre Penetraci n Penetra o Apariencia Aspecto Compacidad Compacticidade Calidad del producto 1 Qualidade do produto 1 Nocividad de humos Nocividade dos fumos Aceros inoxidables Acos inoxid veis Penetraci n Penetrac o Aptitud a pulsados Aptid o para o modo pulsado Calidad del producto 1 Qualidade do produto 1 Apariencia Aspecto Velocidad Velocidade 1 Calidad del producto homogeneidad control de las impurezas trazabilidad 1 4 COMPOSICI N DE LA INSTALACI N La instalaci n se compone de 6 elementos principales 1 la fuente de potencia y su cable primario longitud 5 metros y su grupo de enfriamiento salvo CITOWAVE MX 280
155. os par metros modificados n o autom tica com o gerador desligado deve ser feita manualmente se necess rio Programa activo Esta func o permite seleccionar o programa activo Para mudar de programa gt Seleccione o icone rep 10 gt Seleccione o n mero pretendido entre os programas dispon veis de 0 a 99 Menu SETUP ver 9 4 MODE SETUP gt Seleccionar o menu SETUP colocando o em v deo inverso e validar pressionando a tecla OK a lista dos sub menus dispon veis aparece gt X Menus principais Configurac o posto Ciclo geral Par metros de soldadura PC tools vers o gt 2 1 Perif ricos O O O O O O Par metros de soldadura O centro do visor destina se a regulac o dos diferentes par metros de soldadura Seleccionar o par metro AIR LIQUIDE CITOWAVE TM WELDING O ES 3 4 ARBORESCENCIA DE LOS MEN S Y SUBMENUS 3 4 ARBORESC NCIA DOS MENUS E SUB MENUS DEL SETUP Para un software con una versi n gt 2 1 Idioma L ngua Reloj Rel gio Calibrado Calibragem Compensaci n Compensa o Activaci n disfuncionamientos Activa o defeitos Autom tica CONFIGURACI N DEL Autom tico PUESTO CONFIGURA O POSTO Selecci n GRE Selec o GRE Calibrado Calibra o Impresi n Impress o Opciones Op es Bootload Bootload F brica F brica Medici n de la tensi n Medic o de tens o Ciclo de gas Ciclo g s Softstart
156. puesta en funcionamiento se realiza girando el interruptor OFF ATENCI N Durante la primera puesta en marcha debe efectuarse las siguientes 3 INSTRU ES DE UTILIZA O 3 1 FUNCIONAMENTO O interruptor geral est situado na parte dianteira do gerador A coloca o em funcionamento efectua se atrav s do interruptor ATEN O ser ligado pela primeira vez necess rio proceder s opera es A Operaciones CITOWAVE MX 280 a Instalaci n del hilo en la parte devanado El cambio de hilo de soldadura se realiza de la siguiente forma despu s de haber puesto el generador fuera de tensi n x Abrir la puerta de devanadera Desenroscar la tuerca del eje de la bobina ntroducirla bobina de hilo en el eje Comprobar que la espiga del eje est colocada en la bobina Colocar la tuerca en el eje gir ndola en el sentido indicado por la flecha Bajarlas palancas para liberar los contrarrodillos Tomar el extremo del hilo de la bobina y cortar la parte torcida Enderezar los 15 primeros centr metros de hilo Introducir el hilo por el guiahilo de la pletina 105 contrarrodillos y subir las palancas para inmovilizar los contrarrodillos Ajustar la presi n de los contrarrodillos sobre el hilo b Preparaci n para soldadura Avance hilo P ulsar y mantener la pulsaci n en el bot n de avance hilo en la parte trasera del generador para que el hilo llegue a la torcha El hilo s
157. r het archiveren F rklarar h rmed att generatom f r manuell svetsning Typ CITOWAVE MX280 MXW400 500 Nummer W000055013 W0002577771W000055022 tillverkats i verensst mmelse med direktiven om l gsp nning direktiv 2006 95 CE samt direktivet direktiv 2004 108 CE och de nationella lagar som motsvarar det och f rklarar f r vrigt att normema EN 60 974 1 S kerhetsregler f r elsvetsningsmateriel Del 1 K llor svetsningsstr m e EN 60 974 10 Elektromagnetisk kompatibilitet CEM Produktnorm f r b gsvetsningsmateriel har till mpats Denna f rklaring g ller ven de utf randen som 5 av ovann mnda modell och som har referensema R fd riv es Detta EU intyg om verenst mnelse garanterar att levererad utrustning uppfyller kraven i g llande lagstiftning om den anv nds i enlighet med bifogade anvisningar Varje avvikande montering eller ndring medf r att v rt intyg ogiltigf rklaras F r varje eventuell ndring b r d rf r tillverkaren anlitas Om s ej sker ska det f retag som genomf r ndringarna l mna ett intyg Detta nya intyg kan vi inte p n got s tt ta ansvar f r Denna handling ska verl mnas till er tekniska avdelning eller ink psavdelning f r arkivering Oswiadcza e r czny generator spawalniczy CITOWAVE MX280 MXW400 500 Numer W000055013 W000257777 W000055022 jest zgodny z rozporz dzeniami dyrektywy niskie napi cia Dyrektywa 2006 95 CE oraz dyrektywy CEM
158. ra Paragem soldadura AIR LIOUIDE CITOWAVE TM WELDING ES Selecci n de los modos de funcionamiento La elecci n del modo consigna o programa est activo nicamente si la funci n entradas anal gicas es validada En el men SETUP despu s de la selecci n del nivel A2 las consignas In cons 1 e In cons 2 dependen de la elecci n del operador en el IHM selecci n del modo del procedimiento y de las transferencias Existen dos modos de parametrado de soldadura posibles Modo CONSIGNA las entradas anal gicas In cons1 e In cons2 corresponden a valores de Consigna Vhilo Longitud de Arco Uarco o Ucresta Modo PROGRAMA las entradas anal gicas corresponden a un n mero de PROGRAMA En caso de activaci n de la llamada programa digital de la caja MUXAL la llamada programa mediante consigna de la OPCI N A2 es prioritaria Selecc o dos modos de funcionamento A escolha do modo refer ncia ou programa apenas estar activo se a func o entradas anal gicas tiver sido validada No menu SETUP ap s selecc o do n vel A2 os valores predefinidos In cons 1 e In cons 2 dependem das escolhas do operador no IHM escolha do modo do processo das transfer ncias Existem dois modos de parametrizac o de soldadura poss veis Modo VALOR PREDEFINIDO as entradas anal gicas cons e In cons2 correspondem a valores Predefinidos Vfio Comprimento do Arco Uarco ou Upico Modo PROGRAMA as entradas anal gicas corresp
159. ras 3 27 AUTOMATICO A1 REF W000241701 3 27 AUTOMATICO A1 REF W000241701 Toma en opci n para DGW 280 Tomada opcional para DGW 280 ATENCI N las instalaciones autom ticas rob ticas recomendamos Para as instalac es autom ticas rob ticas recomendamos o utilizar un filtro en la alimentaci n de la unidad uso de um filtro na alimentac o do posto Ponerse en contacto con nosotros Contacte nos 3 28 CAD AUTOM TICA REF W000264590 3 28 CAD AUTOM TICO REF W000264590 Mismas funciones que la CAD manual con las siguientes funciones avanzadas Mesmas fun es que o CAD manual com as seguintes fun es avan adas Inicio de soldadura parada de soldadura avance de hilo retroceso de hilo soplado Iniciar soldadura parar soldadura avan ar fio recuar fio sopro purga g s purga de gas 3 29 OPCION PUSH PULL MANUEL REF 3 29 PUSH PULL MANUAL REF W000055061 W000055061 3 30 OPCION PUSH PULL AUTO REF W000264842 3 30 OPCAO AUTOMATICO PUSH PULL REF W000264842 3 31 ACCESORIOS REF W000261664 3 31 ACESSORIOS REF W000261664 Ficha macho TRIM TRIO 5 contactos de engarce para adaptaci n en PUSH PULL Ficha TRIM TRIO macho 5 contacto a engastar para adapta o PUSH PULL AUTO AUTO y N1 e 3 32 PANEL DE PUERTA DE FILTRO REF 3 32 PAINEIS DE PORTA FILTRO REF W000272382 W000272382 3 33 FILTRO REF W000273040 3 33 FILTRO REF W000273040 AIR LIOUIDE 42 anne C ITOWAVE
160. re el n mero en curso gt Guarda todos los programas El registro de los par metros modificados no es autom tica y en el momento de desconectar el generador debe realizarse en forma manual si es necesario bd db Programa activo Esta funci n permite seleccionar el programa activo Para cambiar el programa gt Seleccionar el icono rep 10 c entre los programas seleccionar el n mero deseado de 0 a 99 Men SETUP v ase el apartado 4 MENU SETUP gt Seleccionar el men SETUP poni ndolo en v deo invertido y validar pulsando la tecla OK se visualiza la lista de los submen s disponibles gt Principales men s o Configuraci n del puesto Ciclo general Par metros de soladura Mantenimiento Herramientas para PC versi n gt 2 1 Perif ricos O O O O O Par metros de soldadura El centro del visualizador est destinado al ajuste de los diferentes par metros de soldadura S eleccionar el par metro 16 Gestao dos Programas Visualiza se este cone apenas quando no m nimo um dos par metros correntes tiver sido alterado ref 9 Putthe icon PRG in reverse video Press OK a menu appears gt SVG save the current programme on the current number gt load the current programme gt SVG SOUS PRG XX save the current programme on number XX gt CHG load programme XX on the current number gt C pia de seguran a de todos os programas A gravac o d
161. refaire la certification Dans ce cas cette nouvelle certification ne saurait nous engager de quelque facon que ce soit Ce document doit tre transmis votre service technqiue ou votre service achat pour archivage Hereby states that the manual welding generator Type CITOWAVE MX280 MXW400 500 Number W000055013 W000257777 W000055022 conforms to the provisions of the Low Voltage Directives Directive 2006 95 CE as well as the CEM Directive Directive 2004 108 CE and the national legislation transposing it and moreover declares that standards e EN 60974 1 Safety regulations for electric welding equipment Part 1 Sources of welding current e 60 974 10 Electromagnetic Compatibility EC Product standard for arc welding equipment have been applied This statement also applies to versions of the aforementioned model which are referenced R fd riv es This EC declaration of conformity guarantees that the equipment delivered complies with the legislations in force if it is used in accordance with the enclosed instructions Any different assembly or modification renders our certification void It is therefore recommended that the manufacturer be consulted about any possible modification Failing that the company which makes the modifications should ensure the recertification Should this occur the new certification is not binding on us in any way whatsoever This document should be transmitted to your technical or purchasing departme
162. rmanece em fase de soldadura Configuration SETUP SETUP gt CYCLE gt HOT START Hotstart inactif SETUP gt CYCLE gt EVANOUISSEMENT Evanouissement activ 1 1 T ps PostGaz B EE Ciclo 4 tiempos con escal ns de velocidad hilos Es necesario ajustar el n mero de nivel en el men par metros soldadura y el tiempo de impulso Nivel para permitir el reconocimiento entre un paso de nivel y una parada de soldadura A continuaci n ajustar los par metros de soldadura por nivel 1 Seleccionar el modo 4T 2 La secuencia nivel se valida con el valor NIVEL S en el submen ciclo espec fico si se ha seleccionado el modo 4t Ajustar los diferentes par metros en el submen PAR METROS DE SOLDADURA del SETUP Escal n N mero de escal ns Impulso escal n Vfil 1 2 3 4 Lgarc 1 2 3 4 R eglaje fin 1 2 3 4 Uarc 1 seg n el modo de funcionamiento Ucr tel seg n el modo de funcionamiento 2255552 El tiempo de preg s y de posg s se controlan por medio de los valores introducidos en los men s correspondientes del ciclo La 12 pulsaci n lanza el preg s e inicia el hot start y cuando se suelta el gatillo se pasa a la fase soldadura En fase soldadura una breve pulsaci n tiempo de impulso que debe ajustarse en SETUP PAR METROS DE SOLDADURA hace pasar de un nivel a otro y una 22 pulsaci n larga del gatillo lanza la fase de desvanecimiento si hay una hasta que se suelta el gatill
163. rontal no programa seleccionado sim gt L mite de la variaci n de la velocidad del hilo no o gt Limita o da varia o da velocidade do fio n o ou x 96 del valor de referencia do valor de refer ncia gt L mite de la variaci n de la longitud de arco no o x gt Limita o da varia o do comprimento do arco n o ou x del valor de referencia do valor de refer ncia AIR LIQUIDE CITOWAVE WELDING 21 5 gt PO Par metros autom ticos Umbral RI ver p gina 28 Retraso del inicio tiempo de retraso en el inicio del movimiento Activo en modo autom tico si el mando de movimiento est activado Retraso en la interrupci n tiempo de retraso en la interrupci n del movimiento Activo en modo autom tico si el mando de movimiento est activado Tiempo de ruptura de arco ms tiempo de ocultaci n del defecto Control de eje auxiliar ajuste de 0 a 10V 0 a 10096 Este ajuste corresponde a la salida de la consigna 3 de la opci n A2 Control proceso Descripci n del control proceso El Control proceso permite controlar la calidad de soldadura bas ndose en 3 criterios diferentes la corriente 1 la corriente Motor Motor y o tensi n 0 La activaci n del Control proceso en Imotor y U se realiza en el men Control proceso Funcionamiento del control de proceso Par metro com n Tiempo fallo T Continuo de enmascaramiento del fallo Control Proce
164. s o entregues parte Para a instala o destas op es deve consultar o manual de instru es de montagem que acompanha a op o envolvida 1 5 DESCRI O DA FONTE CITOWAVE MX 280 4 Ver folheto informativo FIGURA 1 no fim das instrucoes Pantalla gr fica Visor gr fico Bot n de impresi n Bot o de impress o Bot n de ayuda en l nea 3 Bot o de ajuda em linha Bot n de validaci n de la selecci n Bot o de valida o da selec o Bot n de retorno a los men s y submenus precedentes Bot o para voltar aos menus e submenus anteriores Codificador de selecci n 6 Codificador de selec o Codificador de reglaje Codificadores de regula o Marcha parada In cio P aragem Base torcha 9 Base da tocha Borne de soldado Borne de soldadura Borne de soldado Borne de soldadura Mando a distancia Torcha evolucionada Comando dist ncia Tocha evolu da Uni n de enfriamiento por agua Ligac o de refrigerac o gua Bot n de purga de gas avance hilo Bot o de purga de g s Avanco do fio 1 6 DESCRIPCI N DE LA FUENTE CITOWAVE MXW 400 500 Ver el desplegable FIGURA 1 al fina del manual 1 6 DESCRI O DA FONTE CITOWAVE MXW 400 500 4 Ver folheto informativo FIGURA 1 no fim das instrucoes Pantalla gr fica Visor gr fico Bot n de impresi n Bot o de impress o Bot n de ayuda en l nea Bot o de ajuda em linha Bot n de validaci n de la selecci n Bot o de valida o da selec o Bot
165. so Y para cada medici n I corriente corriente motor de devanado U tensi n Control en IM o U Control activo IM U s no activa desactiva el Control Proceso Par metro m n A Imm n A Um n V m x A Imm x A Um x V Umbral m n Tolerado Umbral m x Tolerado Resultados Control de proceso En cada programa para el que es activo el Control P roceso se visualizan los siguientes valores Result Ctrl m x valor m x alcanzado por la corriente en soldadura Result Ctrl Im n valor min alcanzado por la corriente en soldadura Result Tiempo en Fallo Tiempo fuera de tolerancia s fuera de umbrales Nota Los par metros se memorizan por programa y son accesibles la final de la soldadura 22 Par metros autom ticos Limiar RI ver p gina 28 Atraso in cio tempo de atraso no in cio do movimento Activo em autom tico se 0 comando movimento estiver activo Atraso paragem tempo de atraso na paragem do movimento Activo em autom tico se o comando do movimento estiver activo Tempo de ruptura de arco ms tempo de oculta o do defeito Controlo de eixo auxiliar ajuste de 0 a 10V 0 a 10096 Este ajuste corresponde sa da instruc o 3 da A2 Controlo de processo Descric o do controlo de processo O Controlo de processo permite controlar a qualidade de soldadura em 3 diferentes crit rios a corrente
166. sualizaci n en el centro de la pantalla es falsa bug a corregir Asegurarse que el gatillo no est activo durante el arranque del puesto C Visualizaci n incoherente en En ciertas configuraciones algunos O Fecha no guardada par metros de mantenimiento no guardados O Calibraci n CITOWAVE men s se mantienen visualizados sin que est n activos x Verificarlos valores determinados durante esta fase procurarse un kit 7 17 Visualiza o incoerente ao ligar 7 Visualiza o incoerente durante Instabilidades ou varia es durante a soldadura 7 Gama de regula o limitada para a velocidade de avanco do fio ou falta de sinergias 1 47 Fa a um autoteste do painel frontal Certifique se que os modos sequenciador ou fase n o est o activos Verifique se n o h qualquer instabilidade ao n vel do desbobinamento Certifique se que conversor de corrente reconhecido o adequado Menu de manuten o Verifique o menu de bloqueio dos par metros OUTROS PROBLEMAS 7 Soldadura deficiente com o posto 1 verifique a presenca das 3 fases verifique a tens o da rede Mensagem de erro em p s visualizac o cobertura de pot ncia m x A soldadura exige uma pot ncia no arco que n o compat vel com a pot ncia que pode ser fornecida pela fonte efectue uma calibrac o Verifique igualmente se a compensac o foi efectuada
167. te producenten f r en eventuel ndring Ellers skal den virksomhed der udf rer ndringerne s rge for en ny certificering En s dan ny certificering kan ikke forpligte os p nogen som helst m de Dette dokument skal videregives til firmaets tekniske afdeling eller indk bsafdeling til opbevaring Erkl rer herved at den generatoren Type CITOWAVE MX280 MXW400 500 Nummer W000055013 W000257777 W000055022 oppfyller bestemmelsene i lavspenningsdirektivet direktiv 2006 95 EF og direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet direktiv 2004 108 samt de nasjonale gjennomf ringslovene og erkl rer for vrig at normene e EN60974 1 Sikkerhetsregler for elektrisk sveiseutstyr Del 1 Str mkilder til sveising e EN 60 974 10 Elektromagnetisk kompatibilitet Produktnorm for utstyr for buesveising er blitt anvendt Denne erkl ringen gjelder ogs versjoner avledet av ovenst ende modell med referanser Denne CE samsvarserkl ringen garanterer at det leverte utstyret oppfyller kravene i gjeldende lovgivning hvis det brukes i henhold til vedlagte bruksanvisning Enhver annen montasje og enhver endring opphever denne sertifiseringen Det anbefales derfor ta kontakt med produsenten ved alle eventuelle endringer Ellers m firmaet som foretar endringene gj re om sertifiseringen En slik ny sertifisering er ikke p noen m te bindende for v rt firma Dette dokumentet m oversendes til din tekniske avdeling eller innkj psavdeling for
168. tes de la Escolha do n vel de auto 0 1 2 01 3 Modo programa instruc o Escolha do RI RI ARC RI PROCESS ou Comando movimento ver p gina 21 Sa da defeito invertida sim n o Entrada anal gica sim n o b Pormenor em menus caixa muxal Activa o caixa sim n o Visualizac o com ou sem soldadura activo Activac o chamada programa muxal sim n o Nota Por defeito se a chamada programa muxal e a chamada programa A2 estiverem activos ent o s as chamadas programa vindas da A2 ser o opci n A2 c Detalle de sub men s defectos autom ticos y caja muxal Defecto ruptura de arco s no Defecto encendido s no Defecto gas mux s no Defecto hilo mux s no Defecto agua mux s no Tiempo defecto agua s no tiempo de ocultaci n del disfuncionamiento del sensor de presencia de agua en el inicio de la soldadura Defecto de aire si no Defecto flujo de gas mux s no Defecto ext mux s no tidas em considerac o c Pormenor em menus defeitos autom ticos e caixa muxal Defeito ruptura de arco sim n o Defeito arranque sim n o Defeito g s mux sim n o Defeito fio mux sim n o Defeito gua mux sim n o Tempo defeito gua tempo de oculta o do defeito no in cio da soldadura Defeito ar sim n o Defeito d bito g s mux sim n o Defeito ext mux sim n o Nota la
169. tibilitu CEM Norma Za izeni pro obloukov sva ov n Toto prohl en se uplatni rovn pro derivovan a odkazovan verze v e zm n n ho modelu Toto prohl en o shod CE zaru uje e dodan za zen vyhovuje platn legislativ je li pou v no podle p ilo en ho n vodu k obsluze Ka d jin mont nebo prava zp sob anulaci na eho certifik tu Doporu ujeme proto obr tit se p i ka d p padn prav na konstrukt ra Pot podnik prov d j c pravy mus op t ud lat certifikaci V takov m p pad n s tato nov certifikace nebude dn m zp sobem zavazovat Tento dokument mus b t p ed n va emu technick mu n kupn mu odd len pro archivaci CRU Tun CITOWAVE MX280 MXW400 500 W000055013 W000257777 N000055022 2006 95 CE a 2004 108 CE e EN 60 974 1 1
170. uais impurezas gt Montar el manorreductor caudal metro gt Monte redutor debit metro gt Conectar el tubo de gas de la unidad a la salida del reductor de presi n gt Ligue o tubo de g s do posto na sa da do manoredutor gt Abrir la botella de gas gt Abra botija de g s En soldadura el caudal de gas deber ser de 10 a 20 L min Durante a soldadura caudal de g s dever variar entre 10 e 20 l min AIR LIQUIDE 8 WELDING CITOWAVE Ces gt CITOWAVE MXW 400 500 CITOWAVE MXW 400 500 El tubo de gas est asociado al haz el cual conecta el generador con la O tubo de g s est associado ao feixe de cabos que liga o gerador ao desbobinador devanadera Basta conectarlo a la salida del manorreductor sobre la botella de Basta ligar entrada do manoredutor garrafa de g s como indicado a seguir gas gt Colocar la botella de gas sobre el carro en la parte trasera del gt Coloque a garrafa de g s no carro na traseira do gerador e proceda fixa o generador y fija la botella con ayuda de la cincha da garrafa com a correia de seguranca gt Abrir ligeramente y luego cerrar el grifo de la botella para evacuar las gt Abra ligeiramente a torneira da botija e depois feche a de modo a evacuar eventuales impurezas quaisquer eventuais impurezas gt Montar el manorreductor caudal metro gt Monte o redutor debit metro gt Conectar el tubo de gas entregado con el haz el devanadera
171. uxiliar est o auxiliar presentes x verificar las conexiones de la tarjeta de Verifique o esquema de liga es da mando del ondulador conectores B7 y placa de comando do inversor de B10 corrente conectores B7 e B10 CJ Tarjeta electr nica Sino gt cambiar el CI de la cara CT Circuito impresso z Se gt altere o CI do painel frontal frontal PROBLEMA DE VISUALIZACI N PROBLEMA DE VISUALIZACAO x Verificar que el interruptor 12 sobre la Certifique se que o interruptor 12 na tarjeta cara frontal se encuentre placa do painel frontal coincide com frente a la marca 1 sobre el circuito a refer ncia 1 no circuito impresso impreso x Verificar que el interruptor no se Certifique se que o interruptor n o encuentre en una posici n est numa posi o intermedi ria intermedia basculamiento del passagem do interruptor interruptor Regula o do contraste por Reglaje del contrate mediante potenci metro P 1 na placa do potenci metro P 1 sobre tarjeta cara painel frontal frontal ligar o visor mant m se vazio Tras la puesta bajo tensi n si la Led L4 torna se intermitente pantalla se mantiene vac a y el L4 assinalando assim que o visor e a parpadea la pantalla y la electr nica associada est o electr nica asociadas son HS gt avariados gt substituir a placa de cambiar la tarjeta de ciclo ciclo VERIFICAR QUE EL MENSAJE DE TENSION DE RED NO APAREZCA EN LA VERIFIQUE SE MENSAGEM DE TENSAO DA REDE EST
172. velocidade de avan o do fio sem HOT DESVANECIMIENTO START sem DISSIPACAO Impulsion patia L alier nombre Palier 2 gt lt Temps d transition b Ciclo 4T con niveles de velocidad hilo sin HOT START con b Ciclo de 4 tempos com fases de velocidade de avan o do fio sem DESVANECIMIENTO HOT START com DISSIPACAO r Le nombre Palier 2 A ies gt lt Temps detransition c Ciclo 4T con niveles de velocidad hilo con HOT START sin c Ciclo de 4tempos com fases de velocidade de avanco do fio com DESVANECIMIENTO HOT START sem DISSIPACAO repulsion alier nombre Palier 2 gt a Cm e eti a p gt AL gt H deg i Temps de transition D LIQUIDE 26 TM WELDING CITOWAVE d Ciclo 4T con niveles de velocidad hilo con HOT START con d Ciclo de 4 tempos com fases de velocidade de avanco do fio com DESVANECIMIENTO HOT START com DISSIPACAO Impulsion alier nombre Palier 2 gt A S SS S debo 7 uu e Temps detransition 3 6 AUTOMATIZACI N 1 REF W000241701 3 6 AUTOMATIZA O 1 REF W000241701 ATENCI N N Para las instalaciones autom ticas rob ticas recomendamos para as instala es autom ticas rob ticas preconizamos utilizar un filtro en la alimentaci n de la unidad a utiliza o de um filtro na alimenta o do posto Ponerse en contacto c
173. verificar igualmente los fusibles x Verificar sobre la tarjeta de mando del ondulador que el led L1 est encendido y que L3 est encendido en MIG para gatillo OFF en 2T y apagado en permanencia en arco x Verificar en la tarjeta de ciclo que el led L4 parpadee que el led L6 est encendido que el led L13 est encendido que el led L7 est encendido que el led L9 est encendido que el led L12 est encendido que el led L10 est encendido 5V que el led L3 parpadee En caso contrario verificar que B27 est activado 24 alimentaci n de todas las tarjetas electr nicas ciclo devanadera cad V ase Procedimiento de reparaci n de la devanadora a continuaci n Verificar el par metro de reglaje fin 20 x Verificar los valores de R y de L en el men COMPENSACI N par metros por defecto para un cable de masa de x m una torcha de m y un haz de 10m Verificar los par metros de compensaci n y efectuar una calibraci n x verificar que el haz no se haya enrollado sobre s mismo y que los contactos el ctricos son correctos x retornar a un punto de funcionamiento conocido verificar los par metros AdU y y volver a ponerlos a 0 verificar los par metros programados x Estallido al cebado hilo en contacto con la pieza antes de presionar el gatillo parte terminal no adaptada x Verificar el nivel de bloqueo en el submen correspondiente del SET UP AIR LI
174. vfil 3 0 Lg arc 0 0 ReglageFin 0 Escolha do g s gt Seleccione icone que representa g s gt Escolha entre os gases dispon veis diferentes em fun o dos processos 5 27 L Selecci n del procedimiento En MIG MAG el CITOWAVE dispone de 5 procedimientos gt Seleccionar el icono que representa los procedimientos gt Seleccione entre los procedimientos Corresponde a la transferencia short arc suave Liso seguido del globular para terminar con el spray cont nuo arc cuando aumenta la velocidad del hilo todo material d Sh Se mantiene el r gimen de transferencia por Speed Short cortocircuito sobre la gama de velocidad de hilo Arc 55 acero y acero inoxidable Pulsado R gimen pulsado de arco r gido todo material Pulsado P ulsado bajo ruido ruido generado por el arco el ctrico acero Pulsado Baixo inoxidable e acero doux Ru do 2 E O Spray Modal R gimen modulado aluminio EI CITOWAVE cuenta igualmente con la funci n Electrodo revestido El ctrodos revestidos 2 Selecci n del modo de reglaje sin rgico manual libre Modos de funcionamiento El operador puede seleccionar entre tres modos sin rgico manual y libre free gt Seleccionar el icono que representa los modos de reglajes Seleccionar entre los procedimientos manual sin rgico o libre Modo sin rgico Vfil 3 0 Lg arc 0 0 ReglageFin 0 CITOWAVE R g
175. y el origen de los gota o fen meno mais ou menos importante em func o da natureza e da origem hilos dos fios AIR LIOUIDE CITOWAVE WELDING 3 COC Estas programaciones para los Aceros Inoxidables fueron mejoradas para las bajas intensidades aportando una mayor flexibilidad de utilizaci n durante la soldadura de chapas finas en Mig Pulsado en comparaci n con los TRI Se recomienda altamente la soldadura de las chapas finas de acero inoxidable 1 mm en Mig Pulsado con un hilo de 1 mm bajo Arcal 12 o Noxalic 12 30 medios disponibles En lo referente al aspecto de las juntas los CITOWAVE otorgan una calidad comparable a la obtenida en Tig e El Mig Pulsado de bajo ruido o Soft Silencio Pulsado DK Nr Propuesto para los 1 y 1 2 mm de acero o de acero inoxidable estas nuevas sinergias de pulsado permiten reducci n notable del ruido de arco un arco m s suave m s en rgico con un mayor esparcimiento un ba o m s caliente por tanto un cord n bien mojado Nota el pulsado de bajo ruido permite soldar en un entorno m s agradable este lleva m s energ a al ba o por consiguiente puede utilizarse con mayor facilidad en plano pero es menos manipulable para la soldadura en posici n Essas programac es para os acos inoxid veis foram melhoradas para as fracas intensidades proporcionando uma maior maleabilidade de utilizac o durante a soldadura de chapas finas em Mig P ulsado relativamente aos

CITOWAVE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents