2009/03→ TYPE: 037-161 Part Nr.: 037-161 Ball code: 38.320
Contents
1. kr 9 81 Kr kr 1000 Kr D kN S 037 161 Monteringsinstruktion 1 m PNR D 9 10 11 12 13 14 Formel for faststallning av D vardet KO X OLENS 281 Packa upp monteringssatsen och kontrollera inneh llet mot detaljbeskrivning Om det beh vs tag bort underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen Montera av den syntetiska elementen enligtteckning 1 Den kommer ej att anv ndas mer Bibeh lla 2 stycken fr n dubbarna som r n dv ndigt f r monteringen Montera av den syntetiska elementen enligtteckning 2 Hakta av ljudd mparen till f rm n f r att monteringen skall ga l ttare Montera av dragringen S tta fast endast l sligt det v nstra tillbeh ret 4 samt dragmaskan sedan det h gra tillbeh ret 5 vid borrh len a coh b med hj lp av dom bifogade bindelementerna enligt teckningen Satta fast endast l sligt dragbalken 1 till tilloeh rskivorna vid punkterna a med hj lp av dom bifogade bindelementerna enligt teckningen Placera dragkroken i mellersta position2. 1 12 1 25 8 8 87 Nm M12 10 9 117 Nm 3 2 2 2 2 3 1000 Bosai He art 185 2 N B W
3. b par les l ments de fixation fournis selon le dessin 7 Fixer le corps de l attelage 1 l chement aux plaques accessoires aux points a par les l ments de fixation fournis selon le dessin 8 Ajuster l attelage en position centrale et serrer toutes les vis fixes M12x1 25 8 8 87 Nm M12 10 9 117 Nm 9 D couper la plaque en plastique selon Figure 3 et puis remonter la 10 Fixer le pare chocs par les 2 pi ces des bouchons retenus en point 2 sur les 2 oeillets se trouvant sur le corps de l attelage Raccrocher le pot d chappement 11 Monter la boule de l attelage 2 et la plaque supportant la prise 3 sur le corps de l attelage 12 ll estconseill de v rifier le serrage de toute la boulonnerie ap s 1000 Km de traction 13 Bosal d cline toute responsabilit concernant des d fauts ventuels de cet attelage qui seraient caus s par une mauvaise utilisation Seul l utilisateur est responsable 14 Lecrochet de remorquage ne peut tre mont que par un garage sp cialis Formule pour la d termination de la valeur D ES Ge Pd ad Ka e EL charge remorqu e kg PTR kg X 1000 D kN SF 037 161 Asennusohjeet 1 N Pp e 9 10 11 12 13 14 Ventokuorma kg x ajoneuvon kok paino kg 9 81 Kaava D arvon laskentaa varten Pura vetokoukku pakka us ja tarkista listasta ett kaikki asennuksessa tarvittavat osat l ytyvat Jos tarpeellista poista alustansuojaus k
4. sedan skruva fast samtliga skruvarna M12x1 25 8 8 87 Nm M12 10 9 117 Nm Klippa ut den syntetiska skivan enligtteckning 3 sedan montera den tillbaka Satta fast st tf ngaren med hj lp av dom 2 dubbarna som bibehallits vid punkten 2 till glan som finns p dragbalken H kta tillbaka ljudd mparen Montera dragkulan 2 samt skivan som beh ller avl ggaren 3 p kroppen av dragkroken Det r n dv ndigt att dra t bultarna igen efter ungef r 1000 km k rning enligt angivna momentangivelser Bosal kan inte st llas till ansvar f r fel p produkten som orsakats av anv ndaren eller genom omd mesl st bruk av produkten av anv ndaren eller en person som han b r ansvar f r art 185 paragraf 2 i den nederl ndska civilr ttsbalken Monteringen av dragkroken f r utf ras endast av fackverkstad sl pvagnslast kg bilens totalvikt kg 1000 k BAF31 15 07 2009 him mal 037 161
5. bilen kan trekke Se handboken eller registreringsbevis for max slapvagnsvikt f r din bil Tarkista suurin sallittu vetopaino ajoneuvon ohjekirjasta tai rekisteriotteesta Per conoscere il peso massimo rimorchiabile dalla propria autovettura fare riferimento al manuale d istruzione od ai documenti di omologazione della vettura stessa Maximalni pr pustn hmotnost pr v su pro Va e vozidlo je uvedena v technickem prukazu nebo v u ivatelsk p ru ce A maxim lis vontathat t megekr l gy z dj n meg a g pkocsi kezel si k nyv b l vagy a g pkocsi tipusbizonyitvanyabol e 10 6x M12 30x13x6 2x 12 70 10 9 2x 12 1 25 50 4x M12x1 25x40 4x 12 35 10 9 11 12x M12 PR 12 6x 12 10 2 037 161 Navod k monta i N S mam N 13 14 Formule ke zji t n D hodnoty zat en p v sem kg x celkov v ha vozidla 9 81 Podle p ilo en ho seznamu zkontrolovat jednotliv sou asti ta n ho za zen Pokud je to nezbytn odstranit ze sty n ch bod v zavazadlov m prostoru ochrann pros edek Odmontujte l nek z um l hmoty tak jak to uv d obr 1 v budoucnu uz ho nebudete pot ebovat Ponechte si 2 kusy blech po ebn ch k uchycen Odmontujte l nek z u
6. Die Anhangevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollstandigkeit uberprufen Im Bereich der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen Das Kunststoffelement entsprechend Zeichnung 1 abmontieren dieses wird in Zukunft nicht mehr ben tigt Von den Federmuttern f r die Aufhangung 2 Stuck behalten Das Kunststoffelement entsprechend Zeichnung 2 abmontieren Im Interesse einer leichteren Montierbarkeit den Auspuff herunterlassen Die Abschlepp se demontieren Das linkseitige Zubeh r 4 zusammen mit der Schlepp se lose befestigen dann das rechtsseitige Zubeh r 5 an den Bohrungen a und b mit den beiliegenden Verbindungselementen der Zeichnung entsprechend Den Schlepphakenk rper 1 lose an den Punkten a an den Zubeh rplatten befestigen mit den beigelegten Verbindungselementen der Zeichnung entsprechend Den Schlepphaken in der Mitte ausrichten dann alle Schrauben festziehen M12 x1 25 8 8 87Nm M12 10 9 117 Nm Die Kunststoffplatte entsprechend Zeichnung 3 ausschneiden dann zur ck montieren Den StoBfanger mit den aus Punkt 2 zur ckbehaltenen 2 Federmuttern an die 2 Osen des Hakenkorpers montieren Den Auspuff wieder einhangen Die Schleppkugel 2 und die Steckplatte 3 den Schlepphakenk rper monteren Nach ca 1000 km die Bolzenverbindungen wie angegeben nachziehen Fur einen Mangel am Produkt der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person aufgrund unsachgemaBer Benutzung verursacht wurde
7. Montagehandleiding Fitting instruction Toyota Verso R2 Montageanleitung Description de montage Instrucciones de montaje x Montagevejledning 7 Wi mi Waarde Monteringsvejledning Value Monteringshandledning x 2009 03 Wert Asennusohje EC 94 20 Valer Istruzioni di montaggio Ertek Navod k ta i Szerel si utasit s TYPE 037 161 Part Nr 037 161 e7 00 0223 2260 kg 1300 kg 9 0 KN BOSAL BAF31 issue 15 07 2009 Ball code 38 320 2236 Meegeleverde onderdelen Piezas incluidas Mukana tulevat osat Mitgelieferte Befestigungsteile Medf lgende komponenter Componenti forniti a corredo Raadpleeg uw dealer voor de max massa die uw wagen mag trekken Provided parts Vedlagt festemateriell Dodane upev ovac d ly e Die maximale Anh ngelast ihres Fahrzeuges k nnen Sie im Fahrzeugschein oder im Hd dg ved ene S Benutzerhandbuch nachlesen e For the max trailer weight of your car please refer to the owner s manual or your car homologation documents e Pour connaitre le poids maxi remarquable pour votre voiture consulter la notice d utilisation de votre voiture ou la carte grise Consulte a su distribuidor sobre el peso maximo que puede remolcar su vehiculo Deres forhandler vil kunne oplyse Dem om den hgjst tilladte veegt efter Deres kgretgj Ta kontakt med forhandleren angaende den maksimale vekt som
8. bernimmt Bosal keine Haftung art 185 lid 2 N B W Die Montierung des Schlepphakens darf ausschlieBlich durch eine Fachwerkstatt durchgef hrt werden Anhangelast kg Kfz Gesamtgewicht kg X 1000 la DK 037 161 Montagevejledning m eo M PS m N 11 13 14 Formel til registering af D v rdien Fjern de dele og monteringsmaterialer fastg relsespunkterne fjernes Afmonter den syntetiske del if lge figur 1 Der bliver ikke brug for den fremover Gem 2 clips som vil beh ves for bef stelse Afmonter den syntetiske del if lge figur 2 Tag lydpotten af for at g re monteringen lettere Afmonter bugseringsringen Fastg r det venstre beslag 4 l st samt tr k jet og det h jre beslag 5 ved punkterne a og b vha de medf lgende bef stelseselementer if lge tegning Fastg r tv rvangen 1 l st til tilbeh rspladerne ved punkterne a vha medf lgende bef stelseselementer iflg tegning Juster tr kkrogen i midten og eftersp nd alle bolte M12 x1 25 8 8 87 Nm M12 10 9 117 Nm Sk r plastpladen ud if lge figur 3 og s t den p plads igen Fastg r kofangeren vha de 2 clips gemt i punkt 2 til de 2 hanker i teervangen S t lydpotten p plads igen Monter tr kkuglen 2 og stikd sepladen 3 p tv rvangen Det er n dvendigt at eftersp nde m trikkerne efter ca 1000 km Bosal kan ikke g res ansvarlig for mangler ved produktet der er opst et som f lge af skyld eller ukyndig anvende
9. care il tubo di scappamento Montare la sfera di traino 2 e la piastra della presa 3 al blocco del gancio di traino Verificare il serraggio di tutti i bulloni dopo i primi 1000 Km di traino La Bosal declina ogni responsabili per errato o imperfetto montaggio del dispositivo di traino come pure per uso errato o improprio dello stesso L installazione del gancio di traino deve essere effettuata esclusivamente da tecnici specializzati Formula per il rilevamento del valore D eco massimo xg X Peso totalo veitura k REM D kN p peso massimo kg peso totale vettura kg 1000 N 037 161 Monteringsveiledning Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet Fjern eventuelt kitt som ratte befinne seg p festepunktene 2 Demonter plastdelen i henhold til bilde 1 plastdelen trenger du ikke lenger Behold 2 lopper n dvendig til senere festing 3 Demonter plastdelen i henhold til bilde 2 4 Senk ned eksosen for a f bedre plass til monteringen 5 Demonter tauekroken 6 Fest den venstre delen 4 samt slepe yene og den h yre delen 5 l st ved hullene og b ved hjelp av de vedlagte festeelementene og i henhold til bildet 7 Fest tilhengerfestet 1 l st til platene ved punktene a ved hjelp av de vedlagte festeelementene og i henhold til bildet 8 Sett tilhengerfestet i riktig stilling i midten og trekk alle boltene godt til M12x1 25 8 8 87 Nm M12 10 9 117 Nm 9 Lag en utsparing
10. ed Keep 2 pieces of the press studs needed for clamping 3 Dismount the synthetic unit in accordance with Figure 2 4 Unhook the exhaust for the easier assembly 5 Dismount the towing ring 6 Loosely fix the left side accessory 4 with the towing ring and then the right side accessory 5 at holes a and b with the attached bonding units in accordance with the drawing 7 Loosely fix the crossbar 1 to the accessory plates at points a with the attached bonding units in accordance with the drawing 8 Adjust the towing hook into mid position and then tighten all the screws M12x1 25 8 8 87 Nm M12 10 9 117 Nm 9 Cut out the synthetic plate in accordance with Figure 3 and then remount it 10 Fix the bumper to 2 lugs on the crossbar with 2 pc press studs kept in Point 2 Hook up the exhaust again 11 Mount the towing ball 2 and the socket plate 3 onto the crossbar 12 After about 1000 km use re tighten the bolts and nuts to the specified torque 13 Bosal cannot be held responsible for any defects in the product caused by fault or by any injudicious use whatever of the user or a person he is liable for sect 185 art 2 N B W 14 Only specialised services are authorised to install drawhooks Sonn D due trailer load kg x vehicle total weight kg 9 81 D kN trailer load kg vehicle total weight kg 1000 N Dore N 11 12 13 14 D rt k sz m t s e 037 161 Sz
11. erel si utas t s Csomagolja ki a von horgot s a tartoz kokat majd vizsg lja t minden darabj t Ha sz ks ges a r gz t pontok ter let n a v d ragaszt t t vol tsa el Szerelje le a m anyag elemet a 1 bra alapj n erre a tov bbiakban nem lesz sz ks g A felfogatashoz sz ks ges bolh b l 2 db ot tartson meg Szerelje le m anyag elemet az 2 bra alapjan Akassza le a kipufog t a k nnyebb szerelhet s g rdek ben Szerelje le a von szemet Laz n r gz tse a bal tartoz kot 4 a von szemmel egy tt majd a jobb tartoz kot 5 az a s b furatokon a mell kelt k t elemekkel a rajz alapjan Laz n r gz tse a von horogtestet 1 a tartoz klemezekhez az a pontokon a mell kelt k t elemekkel rajz alapj n Igazitsa k z phelyzetbe a von horgot majd h zza fixre az sszes csavart M12x1 25 8 8 87 Nm M12 10 9 117 Nm V gja ki a m anyag lemezt a 3 bra alapj n majd szerelje vissza R gzitse a l kh r t t a 2 pontban megtartott 2db bolh val a horogtesten tal lhat 2 f lh z Akassza vissza a kipufog t Szerelje a von g mb t 2 s a dugaljtart lemezt 3 a von horogtestre K r lbel l 1000 vontatott kilometer utan a vonohorog r gzi csavarjainak feszesseget ellen rizni kell s sz ks g eset n ut n h zni a megfeleb nyomat kkal A Bosal garanci t v llal kiv ve a nem rendeltet s szerinti haszn latb l ad d hib k rt art 185 lid 2 N B W A
12. i plastplaten i henhold tilbilde 3 og sett den tilbake p plass igjen 10 Fest st tfangeren til de 2 festepunktene p tilhengerfestet ved hjelp av de 2 loppene angitt punkt 2 Sett eksosen tilbake p plass igjen 11 Monter kuledelen 2 og kontaktholderen 3 p tilhengerfestet 12 Det er n dvendig etterstramme boltforbindelsene etter ca 1000 km i henhold til de oppgitte tilstramningsmomentene 13 Bosal kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan fo rsakes av skj desl s eller ukyndig bruk Ansvaret er brukerens eget paragraf 185 ledd 2 i den nederlandske sivilrettslige lovboken 14 Monteringen av tilhengerfestet skal alltid utf res p fagverksted I Tilhengerlast kg x bil totalvekt kg 9 81 _ Formel for D verdrberegningen Tijhengerlast bil totalvekt ko 1000 PIN ND 037 161 Montagehandleiding N mmm 9 10 11 12 13 14 Formule t b v bepaling van de D waarde Meegeleverde onderdelen en bevestigingsmaterialen van de trekhaak verwijderen Eventueel aanwezige kit ter plaatse van de bevestigingspunten verwijderen Demonteer het kunststof component aan de hand van afbeelding 1 dit is verder niet meer nodig Houd 2 clips achter die nodig zijn voor de ophanging Demonteer het kunststof component aan de hand vanafbeelding 2 Laat de bumper zakken om het monteren gemakkelijker te laten verlopen Demonteer het sleepoog Bevestig het linker onderdeel 4 sa
13. iinnityskohdista Irrota muovielementti kuva 1 n mukaisesti tata ei en tarvita Pid 2 kappaletta kiinnitykseen tarvittavia nappeja Irrota muovielementti kuva 2 mukaisesti Irrota pakoputki jotta voit tehda asennusty t helpommin Pura vetorengas Kiinnit vasen osa l ys sti 4 vetosilm n kanssa sen j lkeen oikea osa 5 rei ista ja b oheisilla sitomaelementeilla kuvan mukaisesti Kiinnita vetokoukku 1 l ysasti osalevyihin pisteista a mukaisesti Aseta vetokoukku keskiasentoon ja kirista kaikki ruuvit M12x1 25 8 8 87 Nm M12 10 9 117 NM Leikkaa muovilewy kuva 3 n mukaisesti ja asenna se takaisin Kiinnita puskuri kahdella napilla joka pidettiin kohdalta 2 vetokoukun kahteen ripaan Asenna pakoputki takaisin Asenna vetokuula 2 ja pistokkeenpitolevy 3 vetokoukkuun Tuhannen kilometrin jalkeen kiristys tarkistettava Bosalia ei voida pitaa vastuullisena aine tai henkilovahingoista jotka johtuvat vaarasta asennuksesta tai vaarasta kaytosta artikla 185 kohta 2 NBW Vetokoukun saa asentaa vain ammattihuoltopaja oheisilla sitomaelementeilla kuvan Ventokuorma kg ajoneuvon kok paino kg X 71000 al Sa 037 161 Fitting instructions Unpack the towing bracket and check its contents against the parts list If necessary remove the underseal from around the fitting points of the luggage compartment frame members 2 Dismount the synthetic unit in accordance with Figure 1 it will no longer be us
14. lse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for 185 stk 2 N B W hollandsk privatret Vi anbefaler at montering udf res af specialv rksted Anh engerlast kg x k ret jets totalv gt kg X Anhaeengerlast kg k ret jets totalvaegt kg der sidder pa tr kkrogen Eventuelt kit pa 1600 SE E 037 161 Instrucciones de montaje 1 Sacar las piezas y el material de sujeccion incluidos en el gancho de remolque Si procede retirar el pegamento existente en los puntos de sujecci n 2 Desmonte el elemento sint tico en base de lafigura 1 a este ya no lo vamos a necesitar m s Guarde 2 de los broches a presi n necesarios para la sujeci n 3 Desmonte el elemento sint tico en base de lafigura 2 4 Descuelgue el tubo de escape en interes del mejor ajuste 5 Desmonte la anilla de remolque 6 Fije con laxitud en los huecos a y b el accesorio izquierdo 4 conjuntamente con el ojo de remolque despu s el accesorio derecho 5 con los elementos de enlace adjunto en base de la figura 7 Fije con laxitud el cuerpo del gancho de remolque 1 a las l minas accesorias en los puntos a con los elementos de enlace adjunto en base de la figura 8 Ajuste a la posici n central al gancho de remolque despu s fije bien todos los tornillos M12x1 25 8 8 87 Nm M12 10 9 117 Nm 9 Recorte la l mina sint tica en base de lafigura 3 despu s vu lvelo a montar 10 Fije el parachoque
15. m l hmoty tak jak to uv d obr 2 Odv ste v fuk abyste mohli montovat pohodln ji Odmontujte ta ny krouzek Voln p ipevn te levou dopl kovou sou stku 4 spolu s ta n m okem a pote dopl kovou sou stku 5 k otvor m a a b pomoc p ilo en ch fixa nich prvk tak jak to uv d n kres Voln p ipevn te t leso tazniho h ku 1 k dopl kov m desk m v bodech a pomoc p ilo en ch fixa n ch element tak jak to uv d n kres Ta n za zen nastavte do sifedove polohy a fixn dot hn te v echny rouby M12 x1 25 8 8 87 Nm M12 10 9 117 Nm Vy e te desku z um l hmoty tak jak to uv d obr 3 a pak ji namontujte zp t Pomoc 2 blech uveden ch v bod 2 p ipevn te n razn k ke 2 u m na t lese h ku Zav ste v fuk zp t Na t leso ta niho za zen namontujte t leso koule 2 a desku dr c z suvku 3 Po ujet zhruba 1000 km dot hnout v echny rouby a matice na v e uveden hodnoty to iv ho momentu Firma Bosal nenese zodpov dnost za jakoukoliv z vadu na v robku zp sobenou nespr vn m zach zen m na stran u ivatele nebo osoby za kterou je zodpowdny Mont ta n ho za zen smi b t vykonan jen v odborn d lr zat en p v sem kg celkov v ha vozidla kg 1000 D kN 0 037 161 Anbauanweisung N gt nase 14 Formel f r D Wert Ermittlung Anh ngelast kg x Kfz Gesamtgewicht k _9 81_
16. men met het trekoog en vervolgens het rechter onderdeel 5 handvast op de boorgaten a en b met de meegeleverde bevestigingsmaterialen en aan de hand van de tekening Bevestig de trekhaak 1 handvast aan de onderdeelplaten op de punten meegeleverde bevestigingsmaterialen en aan de hand van de tekening Zet de trekhaak in het midden en trek alle bouten aan M12x1 25 8 8 87 Nm M12 10 9 117 NM Snijd de kunststof plaat eruit aan de hand vanafbeelding 3 en monteer deze opnieuw Bevestig de bumper met de 2 volgens punt 2 achtergehouden clips aan de haakjes op de trekhaak Plaats de bumper terug Monteer de trekkogel 2 en de stekkerplaat 3 aan de trekhaak Het is noodzakelijk na ca 1000 km gebruik de boutverbindingen na te trekken volgens gegeven aanhaalmomenten Bosal kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enig gebrek in het produkt zoals veroorzaakt door de schuld of door welk onoordeelkundig gebruik ook van de gebruiker of een persoon voor wie hij aansprakelijk is art 185 lid 2 N B W De montage van de trekhaak mag uitsluitend door een erkende garage uitgevoerd worden met de getrokken gewicht kg x totaal gewicht voertuig kg getrokken gewicht kg totaal gewicht voertuig kg 1000 9 81 D KN ie 037 161Instrukcija montazu N ALA 10 11 12 13 14 Obliczanie warto ci D Nale y rozpakowa hak holowniczy i akcesoria i dok adnie sprawdzi ka d cz W okolicy punkt w
17. s con los 2 broches a presi n conservados en el punto 2 a las 2 orejas del cuerpo del gancho de remolque Cuelgue de nuevo el tubo de escape 11 Monte la bola de remolque 2 y la l mina de soporte del enchufe 3 al cuerpo del gancho de remolque 12 Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno seg n los pares de apriete dados 13 Bosal no asume responsabilidad de ning n tipo por defectos en el producto causados por o debidos a un uso imprudente tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad art 185 p rrafo 2 N B W C digo Civil Holand s 14 El montaje del gancho remolque puede ser efectuado solo por oficina profesional F rmula para la Cargo de remolque kg x Peso total del veh culo kg 9 81 _ D kN determinacion del valor D Cargo de remolque kg Peso total del vehiculo kg 1000 F 037 161 Description du montage S parer les diff rents l ments d attelage Enlever le mastic de protection autour des points de fixation 2 Demonter l l ment en plastique selon Figure 1 il ne sera plus n cessaire Retenir 2 pi ces des bouchons n cessaires la fixation 3 D monter l l ment en plastique selon Figure 2 4 Decrocher le pot d chappement pour assurer un plus facile montage 5 Demonter l anneau de remorquage 6 Fixer l accessoire gauche 4 y compris l anneau de l attelage lachement puis l accessoire droit 5 par les trous et
18. umocowania nale y usun ta m ochronn Nale y zdemontowa plastikowe elementy na podstawie rysunku nr 1 potrzebne Nale y zachowa 2 zatrzaski mocuj ce Nale y zdemontowa plastikowy element na podstawie rysunku nr 2 Nale y opu ci rur wydechow w celu atwiejszego monta u Nale y zdemontowa pier cie holowniczy Lewostronny element 4 nale y lu no zamontowa wraz z pier cieniem holowniczym a nast pnie prawy element 5 do otwor w a i b na podstawie rysunku za pomoc element w mocuj cych za czonych do zestawu Blok haka holowniczego 1 nale y lu no zamocowa do za czonych p yt w punktach a na podstawie rysunku za pomoc element w mocuj cych do czonych do zestawu hak holowniczy nale y ustawi w pozycji rodkowej i dokr ci wszystkie ruby M12x1 25 8 8 87 Nm M12 10 9 117 Nm nie beda one juz Nalezy wykonac wyciecie w plycie plastikowej na podstawie rysunku nr 3 a nastepnie zamontowa z powrotem Zderzak nalezy umocowa w punkcie 2 za pomoca zachowanych 2 zatrzask w mocujacych do znajdujacych sie na bloku haka holowniczego 2 uszek Zawies z powrotem rure wydechowa Nalezy zamontowac zaczep kulisty 2 i plyte z gniazdem wtykowym 3 na bloku haka holowniczego Po zamontowaniu haka holowniczego i przebiegu okdo 1000 km nalezy sprawdzi wszystkie ruby mocujace i w razie potrzeby dokreci odpowiednim momentem Bosal zapewnia gwarancje za wyjatkiem uszkod
19. von horog felszerel s t kiz r lag szakm hely v gezheti ut nfut sszt mege kg x g pkocsi sszt mege kg 9 81 ut nfut sszt mege kg g pkocsi sszt mege kg j 1000 D kN 1 037 161 Istruzioni di montaggio oie o 11 13 14 Aprire l imballaggio della struttura di traino e controllare il contenutoa fronte dell elenco componenti Se necessario rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di fissaggio Smontare l elemento di plastica in base alla figura 1 di questo in seguito non vi sara piu bisogno Conservare 2 bottoncini di fissaggio necessari per il fissaggio Smontare l elemento di plastica in base allafigura 2 Staccare il tubo di scappamento per un montaggio pu facile Smontare l anello di traino d emergenza Fissare senza stringere l accessorio sinistro 4 insieme all occhiello di traino e l accessorio destro 5 nei fori a e b con gli elementi di collegamento inclusi in base al disegno Fissare senza stringere il blocco del gancio di traino 1 alle piastre accessorie ai punti a con gli elementi di collegamento inclusi in base al disegno Regolare il gancio di traino in posizione centrale poi stringere tutti i bulloni M12x1 25 8 8 87 Nm M12 10 9 117 Nm Tagliare la piastra di plastica in base allafigura 3 poi rimontarla Fissare il paraurti con i 2 bottoncini di fissaggio conservati al punto 2 alle due maniglie situate sul blocco del gancio Riattac
20. zen powstalych w wyniku nieprawidtowego uzytkowania art 185 lid N B W Montaz haka holowniczego moze wykonac wytacznie serwis autoryzowany calkowita masa przyczepy kg x catkowita masa pojazdu k calkowita masa przyczepy kg catkowita masa pojazdu kg 9 81 1000 ag 036 161 m eo M PS A 11 12 13 14 D 1 2 2 4 5 a b
Download Pdf Manuals
Related Search