MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL MOTOAZADA
Contents
1. Introduzca por el tubo de llenado 0 6l de aceite Espere 1 minuto a que el aceite baje completamente al c rter del motor Limpie la varilla del tap n del aceite con un trapo Introduzca la varilla y enrosque el tap n del aceite Desenrosque de nuevo el tap n y compruebe la marca que el aceite ha dejado en la varilla La se al dejada por el aceite ha de estar entre las marcas de m nimo y m ximo Sila marca est por debajo del m nimo a ada un poco m s de aceite y vuelva a comprobar 22 Sila marca est por encima del m ximo tendr que quitar aceite del carter Para ello incline la m quina y deje salir un poco de aceite ponga un recipiente en el extremo del tubo para evitar que el aceite se derrame por la m quina o el suelo 8 2 3 VERIFICACI N DE LA BUJ A Los problemas m s comunes a la hora de arrancar una m quina son producidos por una buj a sucia o en mal estado Limpie la buj a y compru bela regularmente Verifique que la distancia entre electrodos es correcta 0 6 0 7 mm 0 6mm 0 7mm 8 2 4 LIMPIEZA DE LAS ALETAS DEL CILINDRO Las aletas del cilindro son las encargadas de la refrigeraci n del motor gracias a su contacto con el aire Estas aletas deben estar siempre limpias y sin ning n material entre ellas que limite el paso del aire Unas aletas sucias har n que el motor se recaliente pudiendo gripar Compruebe regularmente su estado Espa ol 9 DETECCI N E IDEN2. Espa ol 4 S MBOLOS EN LA M QUINA A fin de garantizar un uso y mantenimiento seguro de la m quina existen los siguientes s mbolos Dep sito de combustible Posiciones del acelerador O Apagado M quina no puede funcionar A Tortuga M nimo bar Liebre M ximo NI Aire cerrado HOT Superficie caliente Riesgo de Y quemaduras OIL Dep sito de aceite Espa ol 5 DESCRIPCI N DE LA M QUINA 5 1 CONDICIONES DE UTILIZACI N A Use esta m quina s lo para labrar la tierra No utilice esta motoazada para otros fines no previstos La utilizaci n de esta m quina para operaciones diferentes de las previstas puede provocar situaciones peligrosas Recuerde que el operador de la m quina es responsable de los peligros y accidentes causados a otras personas o cosas El fabricante no ser en ning n caso responsable de los da os provocados por un uso indebido o incorrecto de esta m quina 5 2 DESCRIPCI N DETALLADA DEL PRODUCTO Palanca del acelerador Palanca del embrague Manillar Espol n de profundidad Protector Fresas de corte Rueda de transporte Tapa del filtro del aire 9 Silenciador 10 Tap n del dep sito de aceite 11 Tirador del arranque 12 Tap n del dep sito de combustible 1 2 oo y RAOUN gt Las im genes y dibujos representados en este manual son orientativos y pueden no corresponder con el producto real
3. al Env e su m quina al servicio t cnico Holgura en el embrague Env e su m quina al servicio t cnico Tubo de escape sucio Env e su m quina al servicio t cnico El motor se calienta demasiado El motor no va redondo El motor se para o no a o Ran Carburador mal regulado Envie su m quina al servicio t cnico aguanta el ralenti Si las fresas no trabajan adecuadamente o no se mueven Problema Oooo o Ca Solu n O Elementos extra os en las fresas Eliminar los elementos extra os Fresas sueltas Se ha perdido el pasador de la fresa Colocar el pasador Las fresas no giran Ajuste incorrecto del embrague o Env e su m quina al servicio t cnico cable roto Problema interno de la o Env e su m quina al servicio t cnico transmisi n Fresas colocadas incorrectamente los filos est n Colocar las fresas correctamente en el sentido equivocado Las fresas no rompen el terreno En el caso de no poder resolver el problema lleve su m quina al servicio t cnico Para localizar el servicio de post venta m s cercano a su ubicaci n contacte con el punto de venta donde compr la m quina 24 10 TRANSPORTE Nunca levante o transporte la m quina mientras el motor est en marcha Apague tambi n el motor siempre que se desplace entre diferentes zonas de trabajo Espere 5 minutos una vez apagada la m quina para que sta se enfr e antes de guardar la m quina o transportarla El tubo de escape de
4. s cercano y aspirar el aceite por el tubo de llenado Y1 de la m quina Por facilidad de ejecuci n limpieza y seguridad le recomendamos que aspire el aceite Tap n de llenado Tap n de vaciado Y2 Espa ol Para cambiar el aceite Coloque la m quina en una superficie plana horizontal y despejada Vac e el aceite usado del motor a Si aspira el aceite usado Quite el tap n de llenado del aceite Y1 de motor y aspire el aceite del motor introduciendo por el tubo de llenado el tubo del aspirador de aceite Garland ref 7199000020 no incluido con la m quina hasta el fondo b Si decide vaciar por el tap n de vaciado Y2 tenga en cuenta el recorrido que har el aceite al caer en el chasis para colocar un recipiente amplio que recoja todo el aceite antes de caer al suelo Le recomendamos que ponga un pl stico grande cubriendo la zona en la que va a realizar el cambio de aceite para evitar que el aceite no caiga en el suelo en caso de que el recorrido del aceite no sea el previsto Una vez preparada la zona de trabajo quite el tap n de llenado Y1 y quite el tap n de vaciado del aceite Y2 y vuelque ligeramente la m quina para que salga el aceite y caiga en el recipiente Una vez vaciado todo el aceite ponga el tap n de vaciado de nuevo en la m quina Vacie el aceite del motor en un recipiente adecuado donde poder llevarlo al punto limpio Desenrosque el tap n de llenado del aceite
5. Espa ol 5 3 CARACTER STICAS T CNICAS Descripci n Motor Cilindrada cm 139 Potencia m xima kW revoluciones min ISO 8893 Consumo de combustible a potencia m xima kg h 1508893 Capacidad de aceite en el c rter l 06 Las caracter sticas t cnicas pueden ser modificadas sin preaviso 6 INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA EN SERVICIO 6 1 DESEMBALAJE Y LISTA DE MATERIALES Esta m quina incluye los siguientes elementos que usted encontrar dentro de la caja 1 M quina Manillar Derecho Espol n Barra inferior del manillar Rueda de Transporte Manillar Izquierdo Manual de instrucciones OD SI 0 MN Inspeccione el producto cuidadosamente para asegurar que no existen elementos da ados Si usted encuentra alguna pieza da ada o falta de alg n elemento no utilice la m quina hasta que el defecto haya sido reparado o tenga todas las piezas de que consta la m quina Utilizar la m quina con piezas defectuosas o sin todos sus elementos puede provocar da os personales severos Espa ol 6 2 MONTAJE 6 2 1 INSTALACI N DEL TIRO Aflojar el tornillo T5 y la tuerca T4 y insertar el espol n H como muestra la figura dej ndolo a la altura adecuada Apretar el tornillo T5 y la tuerca T4 6 2 2 MONTAJE DE LA RUEDA DE TRANSPORTE Instale el muelle sujet ndolo en el pivote W1 y el agujero del protector W2 Coloque la rueda de transporte como se muestra en al
6. figura sujet ndola con el tornillo W3 Espa ol 6 2 3 MONTAJE DEL MANILLAR Coloque la barra inferior del manillar L y apriete los tornillos Coloque los manillares superiores utilizando los tornillos H y apretando las tuercas AH 6 3 COMBUSTIBLE Y ACEITE IMPORTANTE El combustible usado para ZN esta m quina es altamente inflamable Si el combustible o la m quina se inflaman apague el fuego con un extintor de polvo seco AO La gasolina y el aceite son extremadamente V inflamables y explosivos bajo ciertas condiciones No fume y no acerque llamas chispas o fuentes de calor a la m quina Utilice gasolina sin plomo 95 octanos No utilice combustible que haya estado almacenado por m s de 2 meses Un carburante almacenado demasiado tiempo har m s dif cil el arranque de la m quina y producir un rendimiento insatisfactorio del motor Sl el carburante ha estado en el dep sito de la m quina m s de dos meses ret relo de la m quina y sustit yalo por uno en perfecto estado 6 3 1 LLENADO DEL DEP SITO DE COMBUSTIBLE 1 Elija una zona adecuada para realizar esta operaci n 2 Retire el tap n del dep sito de combustible y rellene con carburante 3 Cierre fuertemente el tap n del dep sito de la gasolina y elimine todo el carburante que se haya podido derramar por fuera con un trapo seco ADVERTENCIAS Parar el motor antes de repostar No arranque la m quina en una habitaci n
7. puede ser peligroso para el usuario para la m quina y para las personas animales y cosas que pueda haber alrededor Verifique La m quina completamente y busque piezas sueltas tornillos tuercas etc y da os Que las partes m viles de la m quina no est n en contacto con ning n objeto Que el protector est correctamente fijado a la m quina Que la herramienta de corte est desembragada Ver 6 4 1 1 Espa ol Que no hay fugas de combustible El nivel aceite del c rter Que el filtro del aire est limpio Apriete repare o reemplace todo lo necesario antes de utilizar la m quina No utilice ning n accesorio en esta m quina fuera de los recomendados por nosotros ya que su uso podr a provocar da os graves para el usuario la m quina y las personas animales y cosas cercanas a la m quina 6 4 1 1 VERIFICACI N DEL EMBRAGUE La herramienta de corte debe estar desembragada por defecto para evitar que la m quina comience a andar en el momento de arrancar la m quina Para verificar que el embrague est desembragado ponga la palanca del acelerador en posici n O y tire lentamente y con fuerza del tirador de arranque para que el motor gire Observe si mientras el motor gira gira tambi n la herramienta de corte Si la herramienta de corte gira significa que el embrague est embragado y por tanto est mal reglado Si el embrague no est correctamente regulado lleve su m quina al
8. quina Una llave o herramienta dejada cerca de la m quina puede ser tocada por una parte de la m quina en movimiento y proyectarse causando da os personales Retire todas las llaves o herramientas de No se sobrepase Mantenga los pies bien asentados en el suelo y conserve el equilibrio en todo momento No utilice esta m quina en pendientes superiores a 15 Est atento cuando trabaje o se mueva con la m quina por pendientes Tenga especial cuidado cuando cambie de direcci n en una pendiente Sujete la m quina con sus dos manos en el manillar y coloque siempre su cuerpo por detr s del ste Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de los elementos de corte y piezas en movimiento cuando la m quina est funcionando Antes de arrancar la m quina aseg rese de que el elemento de corte no est en contacto con ning n objeto Un momento de descuido durante el funcionamiento de la m quina puede provocar que su vestido u otra parte del cuerpo sea cortado por el elemento de corte de la herramienta Si usted es un usuario inexperto le recomendamos que tenga una pr ctica m nima en una superficie plana Si la m quina vibra anormalmente pare el motor inspeccione la m quina buscando la posible causa y rep rela Si no encuentra la raz n lleve su m quina a su servicio t cnico No toque el escape de la m quina con el alii motor en marcha o justo despu s de haberla parado El escape de esta m quina alcanza
9. TIFICACI N DE FALLOS Si la m quina no arranca chequee la compresi n del motor y la chispa de la buj a Dependiendo de los s ntomas le enumeramos aqu una serie de causas probables y soluciones La compresi n del cilindro es normal La chispa de la buj a est bien Causa probable Acci n correctiva No hay combustible en el dep sito Reposte combustible El filtro de gasolina est sucio Limpie el filtro Hay agua en el combustible Reempl celo Cambie el combustible por uno La gasolina usada no es la adecuada l con un octanaje adecuado PEE Env e su m quina al servicio El carburador est sucio me t cnico La pipa de la buj a no est bien Conco conectada La buj a est sucia Limpie la buj a Ponga el acelerador en la El acelerador est en posici n 0 posici n adecuada para el arranque La buj a est suelta Apri tela El pist n y los segmentos est n Env e su m quina al servicio a desgastados t cnico compresi n e Envie su m quina al servicio El cilindro est rallado a t cnico Envie su m quina al servicio El motor no gira Motor gripado pia 23 Espa ol Si el motor no funciona correctamente falta de potencia ralent inestable etc aqu tiene una serie de s ntomas sus causa probables y la soluci n Segmentos desgastados Env e su m quina al servicio t cnico o Pist n usado Env e su m quina al servicio t cnico La m quina campanea Holgura de cigue
10. a Desgaste natural por uso Mal uso negligencia operaci n descuidada o falta A de mantenimiento ATENCION Defectos causados por un uso incorrecto da os PARA ASEGURAR UN FUNCIONAMIENTO Y provocados debido a manipulaciones realizadas a UNA SEGURIDAD MAXIMA LE ROGAMOS trav s de personal no autorizado por Garland o uso Ey SENT SDE SAR de recambios no originales 26 GARDIF PARTENAIRE PAR NATURE CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Nosotros la empresa GARDIF SAS ZA de l Europe 60 Avenue de Bruxelles 77310 St FARGEAU PONTHIERRY France el firmante Bruno VAN ELSLANDE gerente general la persona autorizada para establecer la documentacion t cnica Yuxi WANG ingeniero de qualidad declaramos que el producto de marca GREATLAND Aparato MOTOAZADA DE GASOLINA GL MB 139 TN 36 Modelo fabricante JL36X 1 Referencia Gardif MTBT911136 esta conforme a la Directiva Maquinas 2006 42 EC y conforme tambien a las disposiciones de las siguientes Directivas DIRECTIVA BAJA TENSION 2006 95 EC DIRECTIVA EMC 2004 108 EC DIRECTIVA RUIDO EXTERIOR 2000 14 EC ANEXO V Y DIRECTIVA 2005 88 EC DIRECTIVA ROHS 2011 65 EU y a los reglamentos nacionales que lo transponen Organismo Notificado Soci t Nationale de Certification et d Homologation No 0499 11 route de Luxembourg L 5230 Sandweiler Nivel de potencia sonora medido Lwa m 92 dB A Nivel de potencia sonora garantizado Lwa g 93 dB A Echar por la bo
11. a sin aceite por razones de transporte Antes de poner en marcha el motor por primera vez hay que poner aceite al motor Este motor utiliza aceite de calidad para motores de 4 tiempos de viscosidad 20w 40 La capacidad del c rter del motor es de 0 6 1 Llenado del aceite del c rter Coloque la m quina en una superficie plana horizontal y despejada Desenrosque el tap n de llenado del aceite OIL Introduzca por el tubo de llenado 0 6 I de aceite Espere 1 minuto a que el aceite baje completamente al c rter del motor Limpie la varilla del tap n del aceite con un trapo Espa ol Introduzca la varilla y enrosque el tap n del aceite Desenrosque de nuevo el tap n y compruebe la marca que el aceite ha dejado en la varilla La se al dejada por el aceite ha de estar entre las marcas de m nimo y m ximo Sila marca est por debajo del m nimo a ada un poco m s de aceite y vuelva a comprobar Sila marca est por encima del m ximo tendr que quitar aceite del c rter Para ello incline la m quina y deje salir un poco de aceite ponga un recipiente en el extremo del tubo para evitar que el aceite se derrame por la m quina o el suelo 6 4 PUESTA EN MARCHA 6 4 1 PUNTOS DE VERIFICACI N ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA A No utilice est m quina si est estropeada o incorrectamente regulada Utilice esta m quina para el prop sito para el que fue dise ada Cualquier otro uso
12. aci n incorrecta de esta m quina lea todas las instrucciones de ste manual antes de usarla por primera vez Toda la informaci n incluida en ste manual es relevante para su seguridad personal y la de las personas animales y cosas que se encuentren a su alrededor Si tiene alguna duda respecto a la informaci n incluida en este manual pregunte a un profesional o dir jase al punto de venta donde adquiri esta m quina para resolverla La siguiente lista de peligros y precauciones incluye las situaciones m s probables que pueden ocurrir durante el uso de esta m quina Si se encuentra con una situaci n no descrita en este manual utilice el sentido com n para utilizar la m quina de la manera m s segura posible o si usted ve peligro no utilice la m quina 2 1 USUARIOS Esta m quina ha sido dise ada para ser manipulada por usuarios mayores de edad y que hayan le do y entendido estas instrucciones Esta m quina no puede ser usada por personas incluidos ni os con Espa ol capacidades f sicas ps quicas o mentales reducidas o con falta de experiencia o conocimiento A Atenci n No permita que personas menores de edad utilicen esta m quina A Atenci n No permita que personas que no entiendan estas instrucciones utilicen esta m quina Antes de usar esta m quina familiaricese con la misma asegurando que usted conoce perfectamente donde est n todos los controles los dispositivos de seguridad y la mane
13. altas temperaturas durante el funcionamiento del motor y se mantiene algunos minutos tras la parada del mismo No deje esta m quina en funcionamiento sin vigilancia Si tiene que dejar la m quina desatendida apague el motor espere a que la herramienta de corte pare y desenchufe el cable de la buj a Almacene las herramientas inactivas fuera del alcance de los ni os 2 2 1 ROPA DETRABAJO Vista adecuadamente No vista ropa suelta o joyas Mantenga su pelo su ropa y guantes alejados de piezas en movimiento La ropa suelta las joyas o el pelo largo pueden ser cogidos en las piezas en movimiento Utilice esta m quina con calzado apropiado Nunca use esta m quina descalzo o con sandalias Cuando use esta herramienta vista el siguiente equipamiento de seguridad Protecci n auditiva y ocular Botas antideslizantes Pantalones largos El uso de una ropa y equipo de seguridad adicionales reducir el riesgo de da os personales Nel ruido provocado por esta m quina puede da ar los o dos Utilizar protectores auditivos de o dos Si usted trabaja regularmente con esta m quina visite regularmente a su m dico para revisar su capacidad de audici n A Atenci n Al trabajar con protecciones auditivas usted debe tener m s cuidado a las se ales visuales ya que las auditivas ser n m s d biles Usted debe llevar consigo Herramientas Cinta de se alizaci n para la zona de trabajo Tel fon
14. alud de las personas animales y plantas que est n en el interior del rea 9 No arranque la m quina en una habitaci n o recinto cerrado Los gases del escape y los vapores del combustible contienen mon xido de carbono y sustancias qu micas peligrosas En caso de una concentraci n de gases producida por una ventilaci n insuficiente elimine del rea de trabajo todo lo que impida el flujo de aire limpio para mejorar la ventilaci n y no vuelva a trabajar en la zona a no ser que usted haya ventilado correctamente la zona y tenga claro que la ventilaci n es suficiente como para que no vuelva a ocurrir esta concentraci n e La zona comprendida en un radio de 15 AY metros alrededor de la m quina debe ser considerada zona de riesgo en la que no deber entrar nadie mientras la m quina est en marcha Zona de seguridad Cuando sea necesario utilizar cuerdas y se ales de advertencia para marcar la zona de seguridad Espa ol Mantenga alejados a los ni os y curiosos mientras maneja esta m quina Las distracciones pueden causarle la p rdida de control Vigile que no entren en su rea de trabajo ni os personas o animales Cuando el trabajo debe ser realizado simult neamente por dos o m s personas siempre comprobar la presencia y la ubicaci n de los otros a fin de mantener una distancia entre cada persona suficiente para garantizar la seguridad No utilice esta m quina por la noche con niebla o con una visib
15. as en la m quina a fin de asegurar un funcionamiento eficaz de la m quina Para un mantenimiento completo le recomendamos que lleve la m quina a su servicio t cnico Antes de realizar algun mantenimiento en la m quina o reparaci n asegurese de que el Ey motor est parado y retire la pipa de la buj a Efect e todos los mantenimientos de la m quina con sta puesta en una superficie plana y despejada A ADVERTENCIA No modifique la m quina o los elementos de corte Un uso inadecuado de estos elementos puede provocar DA OS PERSONALES GRAVES O LA MUERTE Utilice s lo recambio adecuado para esta m quina con el fin de obtener un rendimiento adecuado de la m quina Este recambio lo puede encontrar en los distribuidores oficiales de la m quina El uso de otros recambios puede provocar riesgos da os al usuario a la gente de alrededor y a la m quina No ajuste el carburador En caso de necesidad lleve su m quina al servicio t cnico El reglaje del carburador Espa ol es complicado y s lo lo debe hacer el servicio t cnico Un reglaje incorrecto del carburador puede provocar da os al motor y ser motivo de anulaci n de la garant a A La retirada de los dispositivos de seguridad el mantenimiento inapropiado la sustituci n de elementos con recambios no originales puede producir lesiones corporales 8 1 MANTENIMIENTO Y CUIDADO DESPU S DEL Uso Realice las siguientes operaciones de mantenimiento y cuidado
16. cuando termine de trabajar con la m quina para asegurar el buen funcionamiento de esta m quina en futuras ocasiones 8 1 1 COMPROBACI N GENERAL Compruebe que las fresas est n bien sujetas a la transmisi n Apriete si es necesario las fresas Compruebe el estado de las fresas Sustituya las fresas cuando sea necesario 8 1 2 LIMPIEZA Mantenga la m quina limpia especialmente la zona del dep sito de combustible y las zonas cercanas al filtro del aire A Atenci n Las fresas est n afiladas y pueden producir da os Usar guantes de protecci n cuando se limpia la m quina Limpieza de la zona de las fresas Pare el motor y deje que el motor se enfr e Retire los restos de hierbas y tierra sirvi ndose de un rascador y de un cepillo Una vez retirados los restos puede utilizar un chorro de agua para una limpieza m s exhaustiva Para ello dirija el chorro de agua hacia las fresas Espa ol Nunca dirija el chorro hacia los rganos de transmisi n o el motor Si penetra agua en el sistema de encendido y o en el carburador se producir n da os y aver as Si usted ha utilizado agua para la limpieza habr mojado inintencionadamente el motor Al arrancar el motor y dejarlo un par de minutos en marcha conseguimos que el calor del motor evapore todo el agua que haya quedado por la zona del motor Otras zonas Limpie el resto de la m quina con un trapo humedecido en agua Nunca utilice gasolina disolv
17. das Espa ol son deslizantes y provocan p rdida de control sobre la m quina E Apague la m quina desconecte la buj a y aseg rese de que la herramienta de corte est Ey parada antes de efectuar cualquier ajuste llenar de combustible cambio de accesorios limpieza transporte o de almacenamiento de esta m quina Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar esta m quina accidentalmente Si la m quina comienza a vibrar de modo extra o ap guela y exam nela para encontrar la causa Si no detecta la raz n lleve su m quina al servicio t cnico Las vibraciones son siempre un indicio de un problema en la m quina Pare el motor cada vez que deje la m quina Reduzca el r gimen de giro del motor cuando vaya a apagar el motor si el motor est provisto de una v lvula de corte de combustible corte el combustible cuando el motor haya parado No incline la m quina con el motor en marcha 2 6 SERVICIO Haga revisar peri dicamente su m quina por un servicio de reparaci n cualificado usando solamente piezas de recambio id nticas Esto garantizar que la seguridad de esta m quina se mantiene 3 ICONOS DE ADVERTENCIA Las etiquetas de advertencia indican informaci n necesaria para la utilizaci n de la m quina 1 Atenci n peligro NE Lea atentamente este manual antes de L poner la m quina en marcha Y Use botas de seguridad antideslizantes e Use protecci n auditiva y ocu
18. dd greatland MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL MOTOAZADA DE GASOLINA GL MB 139 TN 36 Modelo JL36X 1 LEA ATTENTAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO CONSERVE ESTE MANUAL POR FUTURAS CONSULTAS n mero de serie Aja Espa ol MIT 1 Introducci n 2 Gracias por haber elegido esta m quina Garland Estamos seguros de que usted apreciar la calidad 2 Normas y precauciones de seguridad 3 y prestaciones de esta m quina que le facilitar su tarea por un largo periodo de tiempo Recuerde que 3 Iconos de advertencia 9 esta m quina dispone de la m s amplia y experta red de asistencia t cnica a la que usted puede acudir 4 Simbolos en la m quina 10 para el mantenimiento de su m quina resoluci n de problemas y compra de recambios y o accesorios 5 Descripci n de la m quina 11 Atenci n Lea todas las advertencias de 6 Instrucciones para la puesta en servicio 13 seguridad y todas las instrucciones La no observaci n de todas las advertencias e 7 Utilizaci n de la m quina 17 instrucciones relacionadas a continuaci n puede dar como resultado fuego y o una lesi n seria Antes de 8 Mantenimiento y servicio 19 usar esta m quina lea atentamente la informaci n indicada en este manual sobre las t cnicas de puesta 9 Detecci n e identificaci n de fallos 23 en marcha seguras y correctas 10 Transporte 25 Use esta m quina s lo para labrar la tierra No utilice esta mot
19. e hacerse al aire libre y siguiendo la normativa de reciclaje Para reducir el riesgo de incendio mantenga el motor el silenciador y el tanque de gasolina limpios eliminando los restos de material cortado aceite y grasa 12 INFORMACI N SOBRE LA DESTRUCCI N DEL EQUIPO RECICLADO Proteja el medio ambiente Recicle el aceite usado por esta m quina llev ndolo a un centro de reciclado No vierta el aceite usado en desagues tierra r os lagos o mares Desh gase de su aparato de manera ecol gica No debemos deshacernos de las m quinas junto con la basura dom stica RE Sus componentes de pl stico y de metal pueden clasificarse en funci n de su naturaleza y reciclarse Los materiales utilizados para embalar esta m quina son reciclables Por favor no tire los embalajes a la basura domestica Tire estos embalajes en un punto oficial de recogida de residuos Espa ol 13 CONDICIONES DE GARANT A 13 1 PERIODO DE GARANT A 13 3 TERRITORIO El periodo de garant a Ley 1999 44 CE seg n los La garant a Garland asegura cobertura de servicio t rminos descritos a continuaci n es de 2 a os a en todo el territorio nacional partir de la fecha de compra en piezas y mano de obra contra defectos de fabricaci n y material 13 4 EN CASO DE INCIDENCIA La garant a debe ir correctamente cumplimentada 13 2 EXCLUSIONES con todos los datos solicitados y acompa ada por La garant a Garland no cubre la factur
20. e la potencia del motor se trasmita a las fresas se debe apretar la palanca de embrague La palanca de embrague dispone de un bloqueo de seguridad para evitar el embragado accidental de la m quina Para actuar sobre el embrague se debe primero quitar el bloqueo de seguridad moviendo con un dedo el bloqueo W1 hacia atr s y sin soltar el bloqueo apretar la maneta del embrague W2 W1 7 2 TRABAJAR CON LA MOTOAZADA Arranque la motoazada siguiendo las instrucciones del manual Las fresas en movimiento tirar n de la m quina hacia delante usted debe mantener la velocidad adecuada clavando m s o menos el espol n en el suelo Desplace lentamente la motoazada al ritmo adecuado para que las fresas tengan tiempo de ir desmenuzando la tierra Si la motoazada se hunde y no avanza mueva el manillar a derecha e izquierda hasta que se libere Cuando trabaje en pendientes col quese siempre un poco m s arriba de la pendiente de manera que la m quina siempre este por debajo de usted 7 2 1 CONSEJOS DE UTILIZACI N Una profundidad de labranza de entre 15 20 cm generalmente es adecuada y pocas veces hay ventaja en profundizar m s La labranza menos profunda frecuentemente se recomienda para las reas de pocas lluvias para conservar la humedad La labranza secundaria es menos profunda que la principal basta con hacer 2 pasadas en cruz por todo el terreno 8 MANTENIMIENTO Y SERVICIO Efect e inspecciones peri dic
21. el tiempo de utilizaci n continuada de esta m quina a 10 minutos y descanse entre 10 y 20 minutos entre cada sesi n 17 Espa ol Si usted resbala o se cae mueva el acelerador a la posici n O apagado No utilice esta m quina si usted est fatigado enfermo ha tomado medicamentos estupefacientes o alcohol La falta de descanso y la fatiga pueden provocar accidentes o da os Siempre reglar la m quina en una superficie plana y estable No utilice la motoazada en pendientes pronunciadas donde no pueda garantizar su seguridad Si trabaja en pendientes ralentice su trabajo y aseg rese de tener una buena estabilidad Est atento cuando d marcha atr s o tire de la m quina hacia usted A No se confie nicamente a los dispositivos de seguridad de esta m quina Es necesario prestar atenci n al posible aflojado o recalentamiento de las piezas de la m quina Si usted detecta cualquier anomal a pare inmediatamente la m quina y verif quela cuidadosamente En caso de fallo lleve la m quina al servicio t cnico para su reparaci n En ning n caso usted debe continuar trabajando si observa que el funcionamiento no es correcto Recuerde de utilizar siempre la m quina con las manos limpias y sin restos de combustible o aceite Limpie la zona de trabajo y elimine todos los obst culos que puedan provocar accidentes Verifique la zona de trabajo donde va a trabajar y retire todos los elementos que puedan en
22. entes detergentes agua o cualquier otro l quido 8 1 3 REVISI N DEL NIVEL DE ACEITE Coloque la m quina en una superficie plana horizontal y despejada Desenrosque el tap n de llenado del aceite Limpie la varilla del tap n del aceite con un trapo Introduzca la varilla y enrosque el tap n del aceite Desenrosque de nuevo el tap n y compruebe la marca que el aceite ha dejado en la varilla La se al dejada por el aceite ha de estar entre las marcas de m nimo y m ximo Sila marca est por debajo del m nimo a ada un poco m s de aceite y vuelva a comprobar Sila marca est por encima del m ximo tendr que quitar aceite del c rter Para ello incline el cortac sped de lado de manera que el filtro del alre quede hacia arriba y deje salir un poco de aceite ponga un recipiente en el extremo del tubo para evitar que el aceite se derrame por la m quina o el suelo 20 8 2 MANTENIMIENTO PERI DICO Utilice siempre recambio adecuado a fin de obtener un rendimiento adecuado del producto y evitar da os y riesgos a m quina y usuario Las piezas de recambio deben ser compradas en el servicio t cnico del distribuidor El uso de recambios no oficiales puede provocar riesgos de accidente da os personales al usuario y rotura de la m quina Efect e los mantenimientos con la frecuencia indicada en la siguiente tabla Antes de cada utilizaci n Despues de las 2 primeras horas de utilizaci n Despu
23. es de las 5 primeras horas Operaci n Comprobar que no hay piezas sueltas mms o la fresa Compare o Camtiareacete demos o maoene o Comte o a a E 8 1 1 FILTRO DE AIRE La suciedad en el filtro de aire provocar una reducci n de las prestaciones de la m quina Compruebe y limpie ste elemento Si usted observa da os o alteraciones en el filtro reempl celo por uno nuevo A Nota El motor nunca debe funcionar sin el filtro de aire instalado 8 1 3 CAMBIO DEL ACEITE DEL MOTOR Lleve a cabo el cambio de aceite solamente con el motor todav a caliente por el funcionamiento a la red de canalizaci n ni a la tierra La contaminaci n de las aguas subterr neas y fre ticas est sujeta a penalizaciones fuertes En estaciones de servicio hay lugares de recogida especiales Si no cualquier autoridad municipal le dar la informaci n pertinente ATENCI N No deber tirarse el aceite viejo 21 de utilizaci n Espa ol Cada 25 horas Cada 50 horas Cada 100 horas Primer uso de la temporada Tras el ltimo uso de la temporada Nota usted tiene dos procedimientos para vaciar el aceite del motor Puede vaciar el aceite desatornillando el tornillo de vaciado Y2 situado en la base del conducto de llenado o puede utilizar el aspirador de aceite de motor Garland ref 7199000020 no incluido con la m quina que puede encontrar en su distribuidor Garland m
24. gancharse en la herramienta de corte Retire igualmente todos los objetos que la herramienta de corte pueda expulsar violentamente en la operaci n Espa ol No permita a nadie entrar en el per metro de trabajo Este per metro de trabajo debe ser de 15 metros y es una zona peligrosa No deje jam s esta m quina sin vigilancia Tenga cuidado en no tocar las partes calientes de la m quina mientras el motor est en marcha o despu s de su utilizaci n como por ejemplo el escape la buj a o los cables de alta tensi n A No utilice accesorios en esta m quina salvo los recomendados por nuestra empresa ya que su uso podr a provocar da os severos al usuario a las personas pr ximas a la m quina y a la misma m quina Siga siempre las reglas de seguridad que indicamos en este manual 7 1 SUJECI N DE LA M QUINA Y GUIADO Mientras trabaja siempre sit ese tras la m quina y suj tela firmemente con las dos manos en las empu aduras SN Y A Atenci n No utilice la motoazada con una sola mano A Atenci n La motoazada puede rebotar hacia arriba o saltar hacia adelante de forma inesperada si los dientes golpean con algo duro que est enterrado como piedras grandes ra ces o troncos si el suelo es muy duro o si el suelo est congelado Siempre sujete firmemente la motoazada con las dos manos El embrague de esta m quina est desactivado desembragado por defecto para activar el embrague y qu
25. ilidad reducida que no le permita ver con claridad la zona de trabajo Mantenga el rea de trabajo limpia y trabaje con buena iluminaci n S lo use esta m quina con luz del d a o con una buena iluminaci n artificial Las reas desordenadas y oscuras provocan accidentes Inspeccione y retire todos aquellos objetos que puedan ocasionar da os a usted o a la m quina No utilice esta m quina en zonas donde pueda existir cableado o tuber as enterradas Inspeccione el rea de trabajo y elimine todas las piedras maderas cables y objetos extra os que puedan ser despedidos por la herramienta de corte 2 4 SEGURIDAD EN EL USO DE COMBUSTIBLES EN IMPORTANTE El combustible usado para esta m quina es altamente inflamable Si el combustible o la m quina se inflaman apague el fuego con un extintor de polvo seco La gasolina y el aceite son peligrosos evite el contacto de la gasolina o el aceite con la piel y ojos No los inhale ni ingiera En caso de ingerir combustible y o aceite acuda r pidamente a su m dico Si entra en contacto con el combustible o con el aceite l mpiese con abundante agua y jab n lo antes posible si despu s siente los ojos o la piel irritados consulte inmediatamente con un m dico 9 No reposte combustible en lugares cerrados o mal ventilados Los vapores del combustible y el aceite contienen sustancias qu micas peligrosas En caso de una concentraci n de gases producida por una ventilaci n in
26. la m quina continuar caliente despu s de apagar el motor Para transportar la m quina baje la rueda de trasporte y apoye la m quina sobre la misma Levante con las dos manos desde el manillar para que las fresas no toquen el suelo y empuje la m quina para que se desplace apoyada sobre la rueda de trasporte Si tiene que elevar la m quina compruebe en las caracter sticas t cnicas el peso de la m quina antes de elevarla para asegurar que es un peso que usted puede soportar Si va a transportar la m quina en un veh culo aseg rela firmemente para evitar que se deslice o vuelque 11 ALMACENAMIENTO Espere 5 minutos una vez apagada la m quina para que sta se enfr e antes de guardar la m quina o transportarla El tubo de escape de la m quina continuar caliente despu s de apagar el motor No almacene la m quina jam s en lugares pr ximos a materiales inflamables hierba seca madera de gas o combustibles Almacene esta herramienta en un lugar no accesible a los ni os y seguro de manera que no ponga en peligro 25 Espa ol a ninguna persona y que sea seco limpio y a una temperatura entre 0 C y 45 C Antes de almacenar la m quina siga los puntos del cap tulo de mantenimiento Si va a almacenar la m quina en un lugar cerrado vac e el combustible ya que los vapores podr an entrar en contacto con una llama o cuerpo caliente e inflamarse Si el tanque de combustible tiene que ser vaciado esto deb
27. lar V Mantenga a las personas alejadas del rea de trabajo Cuchillas y piezas giratorias en funcionamiento Mantenga las manos y los pies alejados Peligro de lesi n Cuchillas y piezas giratorias en funcionamiento Mantenga las manos y los pies alejados Peligro de lesi n No colocarse delante de la m quina cuando est en marcha peligro de lesi n O Mantenga a los ni os alejados de la m quina X 94 Superficie caliente Riesgo de disihi quemaduras 2 Peligro gases mortales No use esta m quina en lugares cerrados o mal ventilados o Espa ol Peligro Combustible inflamable Riesgo de fuego o explosi n No fume o acerque llamas al combustible o a la m quina Compruebe que no existen fugas de combustible O gt A Compruebe siempre el nivel de AS y7 aceite del c rter antes de arrancar Capacidad 0 6 litros Aceite multigrado 20W 40 Retire todas las llaves o herramientas de mano de la m quina y de la zona de trabajo antes de arrancar esta m quina Atenci n Antes de realizar labores de mantenimiento o reparaci n en la m quina ap guela y desconecte la buj a E amp Ce Desh gase de su aparato de manera ecol gica No lo tire a los contenedores de basura dom stica Cumple con las directivas CE Li Nivel de potencia sonora garantizado xx Lwa dB A dB Posiciones del embrague Fresas paradas a q Fresas en movimiento Ou
28. na Si usted detecta alguna anomal a en la m quina pare inmediatamente y verif quela atentamente En caso de alguna anomal a o problema lleve la m quina al servicio t cnico para que la repare En ning n caso contin e utilizando la m quina si el funcionamiento no parece el adecuado A No utilice la m quina si est estropeada o incorrectamente reglada 7 UTILIZACI N DE LA M QUINA A Utilice esta m quina s lo para los usos para los que ha sido dise ada La utilizaci n de esta m quina para cualquier otro uso es peligroso y puede provocar da os al usuario y o a la m quina No se acerque a las fresas de la motoazada cuando stas est n en marcha Y No arranque la m quina en una habitaci n ab o recinto cerrado Los gases del escape los vapores del combustible y el aceite contienen mon xido de carbono y sustancias qu micas peligrosas En caso de una concentraci n de gases producida por una ventilaci n insuficiente elimine del rea de trabajo todo lo que impida el flujo de aire limpio para mejorar la ventilaci n y no vuelva a trabajar en la zona a no ser que usted haya ventilado correctamente la zona y tenga claro que la ventilaci n es suficiente como para que no vuelva a ocurrir esta concentraci n Trabaje s lo con luz de d a o con buena luz artificial No utilice esta m quina por la noche con niebla o con una visibilidad reducida que no le permita ver con claridad la zona de trabajo Limite
29. o m vil Parausar en caso de urgencia 2 2 2 VIBRACIONES A La utilizaci n prolongada de esta m quina expone a usuario a vibraciones que pueden provocar la enfermedad de los dedos blancos Fen meno de Raynaud Esta enfermedad reduce sentido del tacto de las manos y la capacidad de regulaci n de la temperatura generando una insensibilidad en los dedos y una sensaci n de ardor Esta enfermedad puede causar problemas en los nervios y en la circulaci n e incluso necrosis en las manos Un nivel de vibraciones elevado y periodos largos de exposici n son los factores que contribuyen a la enfermedad de los dedos blancos Con el fin de reducir el riesgo de la enfermedad de los dedos blancos es necesario que tenga en cuenta estas recomendaciones Usar siempre guantes e Preocuparse de tener siempre las manos calientes Hacer descansos frecuentes Espa ol Sujetar firmemente siempre la m quina por las empu aduras Si usted detecta algunos de los s ntomas de la enfermedad de los dedos blancos consulte inmediatamente a su m dico 2 3 SEGURIDAD DEL REA DE TRABAJO No maneje esta m quina en atmosferas explosivas as como en presencia de l quidos inflamables gases y polvo Y Nunca arranque esta m quina en reas AS cerradas como habitaciones o garajes Esta m quina expulsa gases peligrosos por el escape que se acumular n en el rea haciendo que el alre de la misma sea t xico y perjudicial para la s
30. o recinto cerrado Los gases del escape los vapores del combustible y el aceite contienen mon xido de carbono y sustancias qu micas peligrosas En caso de una concentraci n de gases producida por una ventilaci n insuficiente elimine del rea de trabajo todo lo que impida el flujo de aire limpio para mejorar la ventilaci n y no vuelva a trabajar en la zona a no ser que usted haya ventilado correctamente la zona y tenga claro que la ventilaci n es suficiente como para que no vuelva a ocurrir esta concentraci n No reposte combustible en lugares donde exista la presencia de llamas chispas o fuentes intensas de calor Rellene el dep sito siempre en reas bien ventiladas y con el motor parado No desborde el combustible por intentar llenar en exceso el dep sito de combustible En caso de fuga de combustible aseg rese de eliminar estas fugas completamente antes de arrancar mueva la maquina lejos del rea del derrame y evite cualquier fuente de ignici n hasta que los vapores se hayan disipado Sep rese al menos 3 metros de la zona en la que ha repostado antes de arrancar la m quina A ada el combustible antes de arrancar la m quina Nunca quite el tap n del dep sito de combustible mientras el motor est en marcha o cuando la m quina est caliente No utilice combustibles como etanol o metanol Estos combustibles da ar n el motor de la m quina 6 3 2 ACEITE DEL MOTOR El motor de su m quina viene de f bric
31. oazada para otros fines no previstos 11 Almacenamiento 25 La utilizaci n de esta m quina para operaciones diferentes de las previstas puede provocar situaciones 12 Informaci n sobre la destrucci n peligrosas del equipo reciclado 25 A Para evitar la manipulaci n incorrecta de sta 13 Condiciones de garant a 26 m quina lea todas las instrucciones de ste manual antes de usarla por primera vez Toda la informaci n Declaraci n de conformidad CE 21 incluida en ste manual es relevante para su seguridad personal y la de las personas animales y cosas que se encuentren a su alrededor Si tiene alguna duda respecto a la informaci n incluida en este manual pregunte a un profesional o dir jase al punto de venta donde adquiri esta m quina para resolverla A Guarde todas las advertencias y todas las instrucciones para una referencia futura Si vende esta m quina en un futuro recuerde entregar ste manual al nuevo propietario La expresi n Interruptor en posici n Abierta significa que el interruptor est desconectado e Interruptor en posici n Cerrado significa que el interruptor est conectado Recuerde que el operador de la m quina es responsable de los peligros y accidentes causados a otras personas o cosas El fabricante no ser en ning n caso responsable de los da os provocados por un uso indebido o incorrecto de esta m quina 2 NORMAS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD A Para evitar la manipul
32. ovocar da os severos Mantenga su cuerpo alejado del til de corte durante la utilizaci n de la m quina No fuerce esta m quina Utilice esta m quina para la aplicaci n correcta La utilizaci n de la m quina correcta para el tipo de trabajo a realizar le permitir trabajar mejor y m s seguro No use esta m quina si el interruptor no cambia entre cerrado y abierto Cualquier m quina que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse Antes de comenzar a trabajar con la m quina compruebe que las fresas no est n en contacto con ning n objeto y que se pueden mover libremente No utilice la motoazada en pendientes pronunciadas donde no pueda garantizar su seguridad Si trabaja en pendientes ralentice su trabajo y aseg rese de tener una buena estabilidad Mantenga esta m quina Compruebe que las partes m viles no est n desalineadas o trabadas que no hay piezas rotas u otras condiciones que puedan afectar el funcionamiento de esta m quina Siempre que esta m quina est da ada rep rela antes de su uso Muchos accidentes son causados por m quinas pobremente mantenidas Si la herramienta de corte choca con alg n elemento extra o mientras est funcionando pare el motor y examine la m quina antes de continuar Si detecta alg n signo de da o lleve su m quina al servicio t cnico Mantenga las empu aduras de esta m quina secas y limpias Las empu aduras grasientas o aceita
33. ra en que se debe de utilizar Si usted es un usuario inexperto le recomendamos que ejecute una pr ctica m nima realizando trabajos sencillos y si es posible en compa a de una persona con experiencia El dispositivo de corte de esta m quina est afilado Utilizar esta m quina de manera inapropiada es peligroso A Atenci n S lo preste esta m quina a personas que est n familiarizadas con ste tipo de m quina y conozcan como utilizarla Siempre preste junto con la m quina el manual de instrucciones para que el usuario lo lea detenidamente y lo comprenda Esta m quina es peligrosa en manos de usuarios no entrenados 2 2 SEGURIDAD PERSONAL Est alerta vigile lo que est haciendo y use el sentido com n cuando maneje esta m quina Evite la inhalaci n de los gases de escape Esta m quina produce gases peligrosos como el mon xido de carbono que pueden causar mareos desmayos o la muerte Espa ol No use esta m quina cuando est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n mientras maneja esta m quina puede causar un da o personal serio No utilice esta m quina si alguno de sus componentes est da ado Nunca utilice la m quina con las protecciones defectuosas o sin dispositivos de seguridad No modifique los controles de la m quina ni las regulaciones de velocidad del motor ZA mano de la m quina y de la zona de trabajo antes de arrancar esta m
34. rda de trabajo di metro de trabajo 360 mm 250 mm Hecho en Ponthierry 20 octubre 2013 Bruno VAN ELSLANDE Gerente General
35. servicio t cnico 6 4 2 ARRANQUE Arrancar el motor cuidadosamente de acuerdo con las instrucciones y con los pies alejados de las fresas 6 4 2 1 ARRANQUE DEL MOTOR EN FR O Colocar la m quina en una superficie plana y estable para arrancarla Coloque la palanca del acelerador en la posici n aire cerradol Col quese tras la m quina como muestra la figura y tire de la cuerda de arranque hasta que el motor arranque A Sila m quina arranca y no se para vaya cambiando la palanca del acelerador poco a poco hacia la posici Regule con la palanca del acelerador el r gimen de revoluciones adecuado Dejar que el motor se caliente durante unos minutos antes de comenzar a utilizar la m quina 6 4 2 2 ARRANQUE CON EL MOTOR CALIENTE Colocar la m quina en una superficie plana y estable para arrancarla Coloque la palanca del acelerador en la posici n Col quese tras la m quina y tire de la cuerda de arranque hasta que el motor arranque Regule con la palanca del acelerador el r gimen de revoluciones adecuado 6 4 2 3 PARADA DEL MOTOR Coloque la palanca del acelerador en la posiciones de revoluciones m nimas y deje que el motor permanezca al ralent unos segundos Ponga el acelerador en la posici n 0 parada 6 4 3 PUNTOS DE VERIFICACI N TRAS LA PUESTA EN MARCHA Es importante prestar atenci n a las posibles piezas sueltas o y la temperatura de la m qui
36. suficiente elimine del rea todo lo que impida el flujo de aire limpio para mejorar la ventilaci n y no vuelva a la zona a no ser que usted haya ventilado correctamente la zona y tenga claro que la ventilaci n es suficiente como para que no vuelva a ocurrir esta concentraci n inflamables y explosivos bajo ciertas condiciones No fume y no acerque llamas chispas o fuentes de calor a la m quina No fume mientras trasporte combustible cuando rellene el dep sito o cuando est trabajando La gasolina y el aceite son extremadamente No reposte combustible en lugares donde exista la presencia de llamas chispas o fuentes intensas de calor Rellene el dep sito siempre en reas bien ventiladas y con el motor parado No desborde el combustible por intentar llenar en exceso el dep sito de combustible En caso de fuga de combustible aseg rese de eliminar estas fugas completamente antes de arrancar mueva la maquina lejos del rea del derrame y evite cualquier fuente de ignici n hasta que los vapores se hayan disipado A ada el combustible antes de arrancar la m quina Nunca quite el tap n del dep sito de combustible mientras el motor est en marcha o cuando la m quina est caliente No reposte combustible en lugares cerrados o mal ventilados ni cerca de llamas Aseg rese que el tap n de la gasolina est correctamente cerrado mientras utiliza la m quina Aseg rese de cerrar correctamente el tap n de gasolina
37. tras el repostaje Almacene siempre el combustible en recipientes homologados que cumplan con la normativa europea No utilice combustible que haya estado almacenado por m s de 2 meses Un carburante almacenado demasiado tiempo har m s dif cil el arranque de la m quina y producir un rendimiento insatisfactorio del motor Sl el carburante ha estado en el dep sito de la m quina m s de dos meses ret relo de la m quina y sustit yalo por uno en perfecto estado 2 5 UTILIZACI N Y CUIDADOS DE LA M QUINA A Use esta m quina s lo para labrar la tierra No utilice esta motoazada para otros fines no previstos La utilizaci n de esta m quina para operaciones diferentes de las previstas puede provocar situaciones peligrosas Use esta m quina accesorios tiles etc de acuerdo con estas instrucciones y de la manera prevista teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a desarrollar El uso de esta m quina para aplicaciones diferentes de las previstas podr causar una situaci n de peligro Compruebe que todos los elementos de seguridad est n instalados y en buen estado Recuerde que el operador de la m quina es responsable de los peligros y accidentes causados a otras personas o cosas El fabricante no ser en ning n caso responsable de los da os provocados por un uso indebido o incorrecto de esta m quina Espa ol El til de corte est muy afilado Si usted no sigue las instrucciones puede pr
Download Pdf Manuals
Related Search