Home

Programming Worksheets Fiches De Programmation Hojas

Contents

1. 312 N mero de tel fono de SMS 2 predeterminado 313 N mero de tel fono de SMS predeterminado 314 N mero de tel fono de SMS 4 predeterminado 202 DNIS del receptor GPRS 1 Valor predeterminado 000000 FFFFFFFFFE 39 3 za 5 N mero de tel fono de SMS 5 predeterminado 3 6 Numero de tel fono de SMS 6 predeterminado 3 are 7 N mero de tel fono de SMS 7 predeterminado 3 A 8 N mero de tel fono de SMS 8 predeterminado Programaci n de etiqueta s de rea 351 Etiqueta de cuenta Valor predeterminado Sistema de Seguridad 352 Etiqueta de sistema Valor predeterminado Area de Sistema 353 E rtici n 1 etiqueta predeterminado partici n 1 354 Partici n 2 etiqueta predeterminado partici n 2 355 E rtici n 3 etiqueta predeterminado partici n 3 356 E rtici n 4 etiqueta predeterminado partici n 4 357 Partici n 5 etiqueta predeterminado partici n 5 358 E rtici n 6 etiqueta predeterminado partici n 6 359 Partici n 7 etiqueta predeterminado partici n 7 360 2 ici n 8 etiqueta predeterminado partici n 8 Programaci n de etiqueta s de zona 401 Zona 1 etiqueta predeterminado zona 1 402 Zona 2 etiqueta predeterminado zona 2 403 Zona 3 etiqueta pred
2. Cette valeur est programm e dans la Section 007 ou cr e par 989 Adresse IP DNS 2 Cette section affiche l adresse IP du serveur DNS 2 C est utile quand l appareil est configur pour DHCP et que vous devez consulter l adresse IP attribu e l appareil par le serveur Cette valeur est programm e dans la Section 008 ou cr e par 991 Version de logiciel interne Cette section affiche la version actuelle de logiciel interne de l appareil Mettez jour les fiches de travail apr s l ach vement d une mise jour flash du logiciel interne 992 Adresse IP Ethernet Cette section affiche l adresse IP de la connexion Ethernet Cette valeur est programm e dans la Section 001 ou attribu e par DHCP 993 Adresse de passerelle Ethernet Cette section affiche l adresse IP de la passerelle Ethernet Cette valeur est programm e dans la Section 003 ou attribu e par DHCP 994 Adresse IP GPRS Cette section affiche l adresse IP dynamique en cours attribu e par DHCP la connexion GPRS NOTE GPRS n utilise que DHCP adresse IP dynamique L adresse IP GPRS est fournie par le r seau GSM non programmable 995 Num ro de carte SIM Cette section affiche le num ro de carte SIM Subscriber Identity Module de la carte install e dans le Communicator Le format est Major Industry Identifier 2 chiffres Mobile Country Code 2 ou 3 chiffres Mobile Network Code 2 3 chiffres Unique Number 10
3. FCC Compliance Statement CAUTION Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void your authority to use this equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruc tions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be deter mined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the follow ing measures Re orient the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio television technician for help The user may find the following booklet prepared by the FCC useful How to Identify and Resolve Radio Television Interfer ence Problems This booklet is available from the U S Government Printing Office Washington 20402 Stock 004
4. N DSC droit d auteur et des trait s autres lois et trait s de la DUIT LOGICIEL est octroy u PRO droits suivants es licences acquises RODUIT LOGICIEL CIEL ne peut pas tre ou utilis simultan ment sur des un terminal ou autre rement dit si Vous avez e donne les laire du P if es copies de sauvegarde PRODU install e par licence Hormis ce qui est de faire des copies du ie roi ation et au d sassemblag iler ou d sassembler re dans laquelle une tel sans gards ces limites es modifications que e DSC Vous n avez pas les tiquettes privatives du Produi pour assurer Doo D o0w EL est es ne ourni sous licence osani peuvent pas tre uis ce LOGICIEL avec is avec le MA TERIEL e IT LOGICIEL ne peut tre u 3 r ter le autres ail ou de isposition de mettre en de le mettre la e Web transf rer tous vos droi transfert permanent du MA ie que Vous transf riez riels imprim s et autres toutes ue le r cipiendaire accepte les une mise niveau tout transfert PRODUIT LOGICIEL its DSC se r serve le droit modalit s de ce CLU Dans ce RODUIT LOGICIEL et toutes ses s de ce ERIEL tout le du donne aucun droit relativement le service de DSC ou de ses 28 3 DROIT D AUTE Tous les titres et droi de propri t intellectuelle associ s au P
5. Disarm Default Disarm Activate Command Output 1 Default Activate Command Output 1 Activate Command Output 2 Default Activate Command Output 2 607 Activate Command Output 3 Default Activate Command Output 3 608 Activate Command Output 4 Default Activate Command Output 4 609 Deactivate Command Output 1 Default Deactivate Command Output 1 610 Deactivate Command Output 2 Default deactivate command output 2 611 Deactivate Command Output 3 Default Deactivate Command Output 3 612 Deactivate Command Output 4 Default Deactivate Command Output 4 6 wm Bypass Default Bypass 6 4 Unbypass Default Unbypass 6 Status Request Default Status Request 616 Alarm Memory Request Default Alarm Memory Request 6 N Help Default Help SMS Command and Control Response 621 Function Successful Default Successful 622 Function Unsuccessful Default Unsuccessful 623 Invalid Command Default Invalid Command 624 System Stay Armed Default Stay Armed 625 System Away Armed Default Away Armed 626 System Night Armed Default Night Armed 627 System Disarmed Ready Default Disarmed Ready 628 629 630 631 System Disarmed Not Ready Default Disarmed Not Ready System is in Alarm Default is in Alarm Trouble Label Defau
6. It Ry Rr REL RAR RM Te We n on ee alte Ed ele Valeurs par d faut de r initialisation du syst me INTRODUCTION te f te 2 N utilisez pas ces fiches pour programmer les Communicator TL260 TL265 La programmation DNS Domain Name Service n est pas autoris e dans les syst mes list s UL ULC Les Sections Programmation Ethernet GPRS et Fiches de travail de ce document ne concernent que les Communicator GS2060 GS2065 et TL260GS TL265GS En affichage des Option Bascules de section le num ro de bascule est affich quand la bascule est l tat ON il n est pas affich quand elle est l tat OFF par exemple Option Bascules 3 6 les bascules 3 et 6 sont ON toutes les autres sont OFF Les nombres fournis avec deux valeurs par d faut utilisent le format hexad cimal suivi par l quivalent d cimal par exemple par d faut OBF5 3061 Les nombres hexad cimaux sont indiqus avec tous les z ros en t te sur la longueur compl te du champ d fini pour le nombre NOTE L acc s autoris Connect24 obligatoire pour modifier toute la section de programmation Ethernet GPRS Les sections de panneau sp cifiques doivent tre configur es pour un bon fonctionnement du Communicator et du panneau Consultez le Manuel d installation du Communicator 29007622R003 pour des instructions d installation et d initialisation du Communicator SECTIONS DE PROGRAMMATION Ethernet GPRS Les sections de programmation
7. hone number Blank is disabl umber 4 Defaul GPRS Receiver 1 DI Valid range NIS Default 000000 hone number A disab 000000 OFFFFF umber 5 Default GPRS Receiver 1 Address Default 000 000 hone number disab 000 000 Valid range 000 255 GPRS Receiver 1 Port Default 0B a 205 GPRS Receiver 1 APN Default 32 ASCII characters umber 6 Defaul ko F5 3061 Valid range 0000 An AO umber 7 Default hone number Blank is disabl GPRS Receiver 1 Domain Name Default Programming not permitted on UL ULC listed system 32 Character ASCII characters umber 8 Default hone number Blank is disabl GPRS Receiver 2 Options 212 213 214 215 2 6 GPRS Options GPRS Publ Default 221 222 223 224 225 301 311 3 a ro 211 GPRS Receiver 2 Account Code 0000000000 Valid range 0000000001 FFFFFFFFFE Programming Default Security System lt GPRS Receiver 2 DNIS Default 000000 Valid range 000000 OFFFFF System Area ault Partition 1 GPRS Receiver 2 Address Default 000 000 000 000 valid segment range 000 255 ault Partition 2 GPRS Receiver 2 Port Default 0BF5 3061 Valid range 0000 FFFF GPRS Receiver 2 APN Default
8. 005 System Toggle Options 1 2 3 4 9 Ethernet Receiver 1 Supervised Default OFF TL260GS TL265GS only ON Ethernet Receiver 1 will be supervised and heartbeats will be sent to Ethernet Receiver 1 based on the supervision interval pro grammed in Section 004 OFF Ethernet Receiver 1 will not be supervised When disabled heartbeat 1 is sent to the Ethernet receiver once every hour regardless of supervision type heartbeat 1 or 2 The heartbeat is resent every 5 seconds until ACK If no event or heartbeat ACK is received after Receiver Supervision Interval 75 seconds Supervisory trouble is indicated NOTE Ethernet Receiver 2 can not be supervised GPRS Receiver 1 Supervised Default OFF ON GPRS Receiver 1 will be supervised and heartbeats will be sent to GPRS Receiver 1 based on the supervision interval programmed in Section 004 If ACK to heartbeat is not received it is retransmitted every 5 seconds Failure to ACK 2 consecutive heartbeats will reset the radio OFF GPRS Receiver 1 will not be supervised When disabled heartbeat is not sent to the receiver NOTE GPRS Receiver 2 can not be supervised Supervision Type Default OFF ON Heartbeat 1 Commercial Supervision This supervision type is suitable for applications where swap detection is required on the supervisory packet OFF Heartbeat 2 Residential Supervision This supervision type is suitable for applications where supervision
9. 307 Delimitador Valor predeterminado 20 Rango v lido 00 a FF El valor hexadecimal 20 representa un espacio 311 318 N mero de tel fono de SMS 1 8 Valor predeterminado Estas secciones se pueden programar a trav s de DLS IV o el teclado Hasta 8 n meros de tel fono de SMS rango v lido 4 32 d gitos se pueden programar en la secci n 31x en donde x es un n mero de tel fono de SMS de 1 a 8 Dejando la programaci n en blanco de un n mero de tel fono se desactivar dicho n mero El usuario puede programar sus n meros de tel fono m vil en el teclado usando 6 lt gt Programaci n de SMS Las prestaciones de SMS de Comando y Control utilizan el servicio de mensajer a por SMS mediante la red GSM y est n sujetas a las limitaciones de la mensajer a de SMS Estas limitaciones incluyen mensajes con retraso y que no tienen una entrega garantizada NOTA SMS de Comando y Control Secciones 601 618 solo procesar mensajes desde los n meros de tel fono m vil programados en esta secci n si est Activado 301 3 Las respuestas de SMS se muestran en las secciones 621 630 Los n meros de tel fono en blanco se considera que est n desactivados Programaci n de etiqueta s de rea Cada etiqueta de rea tiene hasta 32 caracteres ASCII incluyendo espacios El idioma de la etiqueta se especifica en la secci n 009 8511 Etiqueta de cuenta Valor predeterminado Sistema de Seguridad La
10. Some network carriers require you to provide login credentials when connecting to an APN Program your login password here Format is up to 32 ASCII characters 224 GPRS Test Transmission Time of Day Default 9999 Enter a 4 digit value using the 24 hour clock format HHMM to set the test transmission time of day Valid range 00 23 for the hours HH and 00 59 for the minutes MM NOTE To disable the test transmission time of day enter 9999 or FFFF in this Section The internal date and time will be automatically programmed by the primary receiver only 225 GPRS Test Transmission Cycle Default 000000 This value represents the interval in between test transmissions in minutes Valid range 000000 999999 minutes Once the unit has sent the initial periodic test transmission all future test transmissions will be offset by the programmed number of minutes See Sections 026 029 Table 5 Ethernet Test Transmission Interval Test Transmission Interval Daily Weekly Monthly Programmed Minutes 001440 010080 043200 NOTE Minimum value is 000005 minutes Programming an interval that is less than 5 minutes will disable test transmission Event Command and Control Options 801 Command and Control Toggle Options 1 Reserved Default OFF 2 Reserved Default OFF 3 SMS Command and Control Default OFF 4 Reserved Default ON 5 SMS Character Format Default OFF ON SMS Unicode maximum message l
11. direcci n que programe ser la que se use en lugar de la direcci n de DHCP 008 IP Valor Introd NOTA de servidor DNS 2 La programaci n de esta secci n no est permitida en sistemas que aparecen en UL ULC predeterminado 000 000 000 000 uzca la direcci n IP del servidor DNS 2 El formato son 4 campos siendo cada uno un decimal de 3 d gitos Rango v lido 000 255 Si no se programa ning n valor y se usa DHCP el servidor DHCP configurar este valor Si se programa una direcci n y se usa DHCP la direcci n que programe ser la que se use en lugar de la direcci n de DHCP 009 Idioma Valor predeterminado 01 Tabla 2 Programaci n de idiomas de etiqueta OPT Idioma OPT Idioma OPT Idioma OPT Idioma 00 Reservado 08 Checo Cestina 16 T rk e 24 Lituano Lietuviskai 01 ingl s English 09 Finland s Soumen 17 Reservado 25 Ucraniano 02 Espa ol 10 Alem n Deutsch 18 Croata Hrvatska 26 Eslovaco Sloven ina 03 Portugu s 11 Sueco Svenska 19 H ngaro Magyar 27 Servio 04 Franc s Fran ais 12 Noruego Norsk 20 Romanian Romani 28 Estonio Eesti 05 Italiano 13 Dan s Dansk 21 Ruso 29 Elsloveno Slovenski 06 Holand s Nederlandese 14 Hebreo V3 22 B lgaro 30 99 Reservado 07 Polaco Polska 15 Griego EXAnvix
12. 099999 Values are entered as leading 0 followed by five digits Format is BCD NOTE Each Ethernet GPRS receiver must be programmed with a unique DNIS 203 GPRS Receiver 1 Address Default 000 000 000 000 Enter the GPRS Receiver 1 IP address This information will be provided by your central station system administrator Each 3 digit segment of the address must be within a valid range of 000 255 NOTE When a valid IP address has been entered the GPRS is enabled and will communicate events over the GPRS channel 204 GPRS Receiver 1 Port Default 0BF5 3061 This Section determines the port used by GPRS Receiver 1 Change the default value of this port when your installation is located behind a fire wall and must be assigned a particular port number as determined by your central station system administrator Valid range 0001 FFFF NOTE Programming a value of 0000 will disable the receiver 205 GPRS Receiver 1 APN Default The Access Point Name APN determines the GPRS network that the Communicator will connect to This information is available from your net work carrier Program this Section as 32 ASCII characters NOTE When a SIM card with a custom APN is used the unit will not have access to the internet DLS and remote flash can still be done if Section 221 is programmed with a valid Public APN 206 GPRS Receiver 1 Domain Name Default Programming this Section is not permitted on a UL ULC listed system Enter the Domai
13. 23 Let n Latvie u NOTA Inmediatamente despu s de programar esta secci n lleve a cabo una secci n predeterminada de idioma 999 11 para poder disponer las etiqueta s programables en el idioma seleccionado La programaci n de esta secci n con un n mero de idioma no v lido har que se utilice de forma predeterminada el ingl s 01 Cuando se cambie esta secci n Connect 24 actualizar autom ticamente todas las etiqueta s de idioma programables Opciones de programaci n 011 C digo del instalador Valor predeterminado CAFE Programe su c digo de instalador para este m dulo de comunicador Al programar el m dulo del comunicador usando Rango v lido 0000 FFFF 012 Puerto DLS de entrada Valor predeterminado 0BF6 3062 El puerto DLS local de entrada puerto de escucha es el puerto que DLS IV utilizar al conectarse con el comunicador Si se usa un enrutador 0 puel v lido rta de enlace se deber programar con un reenv o de puerto TCP para este puerto a la direcci n IP del m dulo del comunicador Rango 0000 FFFF 31 013 Puerto DLS de salida Valor predeterminado OBFA 3066 El puerto de salida DLS se usa para la sesi n de salida al DLS IV despu s de que se haya enviado una solicitud SMS al comunicador Puede usar esta secci n para establecer el valor del puerto local de salida Se debe cambiar el valor si el comunicador se encuentra tras un firewall y debe asignarse un n
14. Device In other words if You have several workstations You will have to acquire a license for each workstation where the SOFTWARE will be used c Backup Copy You may make back up copies of the SOFTWARE PRODUCT but You may only have one copy per license installed at any given time You may use the back up copy solely for archival purposes Except as expressly provided in this EULA You may not otherwise make copies of the SOFTWARE PRODUCT including the printed materials accompanying the SOFTWARE 2 DESCRIPTION OF OTHER RIGHTS AND LIMITATIONS a Limitations on Reverse Engineering Decompilation and Disassembly You may not reverse engineer decompile or disassemble the SOFTWARE PRODUCT except and only to the extent that such activity is expressly permitted by applicable law notwithstanding this limitation You may not make any changes or modifications to the Software without the written permission of an officer of DSC You may not remove any proprietary notices marks or labels from the Software Product You shall institute reasonable measures to ensure compliance with the terms and conditions of this EULA b Separation of Components The SOFTWARE PRODUCT is licensed as a single product Its component parts may not be separated for use on more than one HARDWARE unit c Single INTEGRATED PRODUCT If You acquired this SOFTWARE with HARDWARE then the SOFTWARE PRODUCT is licensed with the HARDWARE as a single integrated pro
15. Transmissions de test altern es Par d faut OFF ON Quand l intervalle d mission de test p riodique est atteint la transmission de test alterne entre l envoi au r cepteur principal et sec ondaire chaque intervalle de transmission de test OFF Quand l intervalle de transmission de test p riodique est atteint la transmission de test est envoy e aux r cepteurs programm s en fonction des param tres des codes de rapport de transmission de test p riodique Trouble GSM signal faible Par d faut OFF Cette option masque le trouble signal faible de l v nement trouble GSM 5 clignotements du voyant Jaune Trouble ON Un v nement trouble GSM Voyant Trouble 5 clignotements est transmis au r cepteur lorsque le signal radio tombe en dessous du niveau du seuil le niveau CSQ moyen est de 5 ou moins OFF Un v nement trouble GSM Voyant Trouble 5 clignotements n est pas transmis au r cepteur lorsque le signal radio tombe en dessous du niveau du seuil le niveau CSQ moyen est de 5 ou moins R cepteur Ethernet 1 activ Par d faut ON OFF pour GS2060 GS2065 ON Le r cepteur Ethernet 1 est activ OFF Le r cepteur Ethernet 1 est d sactiv R cepteur Ethernet 2 activ Par d faut ON OFF pour GS2060 GS2065 ON Le r cepteur Ethernet 2 est activ OFF Le r cepteur Ethernet 2 est d sactiv R serv Par d faut OFF R cepteur GPRS 1 activ Par d faut ON ON Le r cepteur GPRS 1 est ac
16. Zone 43 Zone 44 iquette Par d fau Zone 44 Zone 45 iquette Par d fau Zone 45 Zone 46 iquette Par d fau Zone 46 Zone 47 iquette Par d fau Zone 47 Zone 48 iquette Par d fau Zone 48 Zone 49 iquette Par d fau Zone 49 Zone 50 iquette Par d fau Zone 50 Zone 51 iquette Par d fau Zone 51 Zone 52 iquette Par d fau Zone 52 Zone 53 iquette Par d fau Zone 53 Zone 54 iquette Par d fau Zone 54 Zone 55 iquette Par d fau Zone 55 Zone 56 iquette Par d fau Zone 56 Zone 57 iquette Par d fau Zone 57 Zone 58 iquette Par d fau Zone 58 Zone 59 iquette Par d fau Zone 59 Zone 60 iquette Par d fau Zone 60 Zone 61 iquette Par d fau Zone 61 Zone 62 iquette Par d fau Zone 62 Zone 63 iquette Par d fau Zone 63 Zone 64 iquette Par d fau Zone 64 tions SM Armemen Partiel S Comman Par d fau dement et contr les Armement Partiel Armemen Total Par d faut Armement Total Armemen Nuit Par d faul Armement Nuit D sarmement Par d faut D sarmement Activation Sortie 1 Par d
17. des marques de commerce est strictement interdit Tyco International Ltd entend d fendre vivement ses droits de propri t intellectuelle avec toute la rigueur que permet la loi et intentera des poursuites criminelles si n cessaire Toutes les marques de com merce que ne poss de pas Tyco International Ltd appartiennent leurs propri taires respectifs et sont utilis es avec leur permission ou dans le respect des lois en vigueur Les produits offerts et leurs sp cifications peuvent changer sans pr avis II est possible que les produits diff rent des images qui les accompag nent Tous les produits n offrent pas toutes les caract ristiques La disponibilit varie selon les r gions communiquez avec votre repr sentant ocal Las marcas comerciales logotipos y marcas de servicio que aparecen en este documento est n registradas en los Estados Unidos u otros pa ses Cualquier mal uso de las marcas est estrictamente prohibido y Tyco International Ltd har cumplir agresivamente sus derechos de propie dad intelectual con el mayor peso de la ley incluida la prosecuci n de causa penal cuando sea necesario Todas las marcas comerciales que no son propiedad de Tyco International Ltd son propiedad de sus respectivos due os y se utilizan con permiso o son permitidas bajo las leyes apli cables Los productos y sus especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso El producto real puede variar a la imagen mostrada No todos los
18. 0087 135 When receiver supervision is enabled ON in Section 005 Toggle Option 3 the unit sends heartbeats to Ethernet Receiver 1 or GPRS Receiver 1 to test the communication path Use this Section to set the interval time in seconds when heartbeats will be sent Valid range 000A FFFF seconds If the programmed value is less than 000A 10 seconds supervision is disabled Table 1 Supervision Intervals for UL ULC Jurisdiction Receiver Window Timeout Recommended Supervision Interval UL Commercial Burglary 200 seconds 0087 135 seconds UL Residential Fire 30 days Panel Test Transmission UL Residential Burglary 30 days Panel Test Transmission ULC Commercial Burglary Active 180 seconds 0054 90 seconds ULC Commercial Burglary Passive 24 hours Panel Test Transmission ULC Commercial Fire Active 180 seconds 0073 115 seconds ULC Commercial Fire Passive 24 hours Panel Test Transmission Rece Reco ForU iver Window This is the supervision timeout that needs to be configured at the central station receiver mmended Values This is the recommended heartbeat interval that should be programmed into the Communicator module LC passive systems not using heartbeat supervision the daily test transmission must be enabled over each available communication channel Section 125 and 225 When programming with Connect24 the recommended intervals will be programmed automatically when the required window is selected
19. 12 chiffres et Checksum 1 chiffre Plage de num ros de carte SIM valable 18 21 chiffres Ce num ro est aussi imprim sur le carton du Communicator NOTE Le chiffre de somme de contr le est omis sur les num ros de carte SIM 19 chiffres 996 Num ro de t l phone GSM NOTE Cette section affiche le num ro de t l phone GSM de la carte SIM Ce num ro de t l phone est exig par l installateur pour la mise jour de logiciel interne flash par DLS et distance L utilisateur peut acc der au num ro de t l phone par 6 lt gt num ro de t l phone GSM pour afficher le num ro de t l phone pour la messagerie SMS 997 Num ro IMEI Cette section affiche le num ro international 15 chiffres IMEI International Mobile Equipment Identity de la radio Le format est Reporting Body Identifier 2 chiffres Allocation Number 4 chiffres Final Assembly Code 2 chiffres Serial Number 6 chiffres et un chiffre de contr le 998 Adresse MAC Cette section affiche le num ro hexad cimal unique 12 chiffres attribu comme adresse MAC Media Access Control de l appareil Valeurs par d faut de r initialisation du syst me 999 Valeur par d faut logiciel Par d faut 99 La valeur par d faut Logiciel permet l installateur d actualiser l appareil apr s des modifications et aussi de ramener le Communicator l tat par d faut 00 Module par d faut Toutes les sections de programmation d
20. 2 Ethernet R cepteur 2 activ Par d faut ON 4 GPRS R cepteur 1 activ Par d faut ON 5 7 GPRS R cepteur 2 activ Par d faut ON Des DLS sur GPRS Par d faut ON Adresse IP de serveur DNS 1 La programmation de cette section n est pas autoris e sur un syst me list UL ULC Par d faut 000 000 000 000 Principal Commune Par d faut OFF TL260GS TL265GS 5 6 Mise jour de logiciel interne distance Par d faut ON T 8 Adresse IP de serveur DNS 2 La programmation de cette section n est pas autoris e sur un syst me list UL ULC Par d faut 000 000 000 000 Langue Options de programmation Code d installateur Par d faut CAFE 0000 FFFF Port entrant DLS Par d faut 0BF6 3062 0000 FFFF Port de sortie DLS Par d faut OBFA 3066 0000 FFFF Code de compte Par d faut FFFFFF 000001 FFFFFE 1 Format de commune Par d faut 04 03 pour Contact ID ou 04 pour SIA D faut Panneau absent Par d faut FF Retour d faut Panneau absent Par d faut FF Par d faut 01 Program tiquette language 01 29 Voir Tableau 2 24 Options de test du syst me 026 029 026 Transmission Ethernet 1 Par d faut FF 027 Transmission Ethernet 2 Par d faut 00 028 Transmission GPRS 1 Par d faut FF 029 Transmission GPRS 2 Par d faut 00 030 Retour FTC Par d faut FF Option
21. 418 Zone 18 tiquette Par d faut Zone 18 419 Zone 19 tiquette Par d faut Zone 19 420 Zone 20 tiquette Par d faut Zone 20 421 Zone 21 tiquette Par d faut Zone 21 422 Zone 22 tiquette Par d faut Zone 22 423 Zone 23 tiquette Par d faut Zone 23 424 Zone 24 tiquette Par d faut Zone 24 425 Zone 25 tiquette Par d faut Zone 25 426 Zone 26 tiquette Par d faut Zone 26 427 Zone 27 Etiquette Par d faut Zone 27 428 Zone 28 Etiquette Par d faut Zone 28 429 Zone 29 tiquette Par d faut Zone 29 430 Zone 30 Etiquette Par d faut Zone 30 431 Zone 31 Etiquette Par d faut Zone 31 432 Zone 32 tiquette Par d faut Zone 32 433 Zone 33 tiquette Par d faut Zone 33 434 Zone 34 tiquette Par d faut Zone 34 435 Zone 35 Etiquette Par d faut Zone 35 436 Zone 36 tiquette Par d faut Zone 36 437 Zone 37 Etiquette Par d faut Zone 37 438 Zone 38 tiquette Par d faut Zone 38 439 Zone 39 tiquette Par d faut Zone 39 440 Zone 40 tiquette Par d faut Zone 40 Par d faut Zone 41 441 Zone 41 tique 442 443 444 445 446 447 448 449 450 45 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 4 o 4 Fonc 601 602 603 604 6 e 5 26 Zone 42 iquette Par d fau Zone 42 Zone 43 iquette Par d fau
22. Aire Du Syst me L tiquette syst me peut comporter jusqu 32 caract res elle est utilis e pour les messages de notification concernant le syst me NOTE Sur les syst mes une seule l tiquette syst me peut s utiliser pour tous les messages 353 360 Etiquette de partition 1 Par d faut Partition XJ O x est le num ro de partition de 1 8 Les tiquettes de partition peuvent comporter jusqu 32 caract res elles sont utilis es pour les messages de notification SMS concernant une partition sp cifique du syst me Programmation d tiquette de zone 401 464 Etiquette de zone 1 64 Par d faut Zone n O n est le num ro de zone de 1 64 Les tiquettes de zone peuvent comporter jusqu 32 caract res utilis es pour identifier la zone pour les messages de notification concernant une zone sp cifique La langue de l tiquette est sp cifi e dans la Section 009 21 Fonctions SMS Commandement et contr les Les fonctions SMS Commandement et contr les sont disponibles sur les panneaux ALEXOR v1 1 et plus r cents Les utilisateurs peuvent envoyer des messages texte par SMS depuis leur t l phone mobile au num ro de t l phone GSM attribu leur syst me Les commandes Commandement et contr les ne sont accept es que depuis les num ros de t l phone programm s dans les Sections 311 318 Le syst me rejette les messages envoy s depuis les
23. D sarmement Non Pr t Syst mest en Alarme Par d faut est en alarme tiquette de d faut Par d faut Service est n cessaire Pas d alarmes dans la m moire Par d faut Pas d alarmes dans la m moire 901 Transmission de test de diagnostic __ 1 Ethernet 1 Par d faut OFF Id k l 2 Ethernet 2 Par d faut OFF 3 GPRS 1 Par d faut OFF 4 GPRS 2 Par d faut OFF Informations syst me lecture seulement 988 9 eo 9 9 1 992 9 e 994 995 996 997 998 999 Adresse IP DNS 1 EIA LETS MES MT Adresse IP DNS 2 EA IS PE E Version de logiciel interne pe p a A ME Adresse IP Ethernet ple Y EP qe Adresse de passerelle Ethernet LAA AA Adresse GPRS 1 2 Num ro de carte SIM Num ro de t l phone GSM Num ro IMEI Adresse MAC __ Idd Valeurs par d faut de r initialisation du syst me Valeur par d faut logiciel Par d faut 99 00 11 55 IMPORTANT LIRE ATTENTIVEMENT Le logiciel DSC achet avec ou sans Produits et Composants est prot g par le droit d auteur et il est achet conform ment aux modalit s du contrat de licence Ce Con rat de rise connexe et Digital Canada Ltd d veloppeur MAT RIELS Si le produit con u pour l par un dinstal
24. RAN par des chal mes RES MA ro SC ou AU RI PPOSE DSC DA SERA ENS 5 CAN PAS L EXCLUSION DOMMAGES IND DANS VOTRE CAS E ET REMPLACE EXPLICITES OU CITES DE TOUTE AUTRE CUNE AUTRE GA AUTORISE AUC DE MODIFIER OU CUNE AUTRE GICIEL L 0B SD UNE T MAGES PARTI UNE NEGLI H ORIE JURID EXCLUSIVEME DUIT LOGICIEL 0 LE COU S OU SERVICES U REVENDICATIONS DE LA PROPRI T QUE es mais pas exclusivement DES GARAN S LE LIMI TRA REC TOU DE MARCHAN RAN UNE DEC GARAI OBSERVATION DE GENCE UNE U TOU T DE REMPLACEMEI er compl tement l ensemb efois malgr des essais r guliers il peut arriver u PRODUIT LOGICIEL ne soit pas conforme aux al es documents imprim s joints et tout exemplaire GICIEL sont la propri t de DSC et de ses fournisseurs Vous copies des documents imprim s accompagnant le itres et droits de propri t intellectuelle associ s tre acc d par le biais du PRODUIT LOGICIEL sont la if du contenu et ils peuvent tre prot g s par le trait s sur la propri t intellectuelle Ce CLU ne roit d utiliser ces l ments Tous les droits qui ne sont pas CLU sont r serv s par DSC et ses fournisseurs POUR L EXPORTATION it que Vous n exporterez pas ou ne r exporterez pas le ays personne ou entit soumis des restrictions l Ontario seront r solus
25. a Rango v lido 00 23 para las horas HH y 00 59 para los minutos MM NOTA Para desactivar la hora de transmisi n de prueba del d a introduzca 9999 o FFFF en esta secci n El receptor principal programar autom ticamente solo la fecha y la hora internas 225 Ciclo de transmisi n de pruebas de GPRS Valor predeterminado 000000 Este valor representa el intervalo entre las transmisiones de pruebas en minutos Rango v lido 000000 999999 minutos Una vez que la unidad ha enviado la transmisi n de pruebas peri dica inicial todas las transmisiones de pruebas futuras quedar n desviadas en el n mero de minutos programado Consulte las secciones 026 029 Tabla 5 Intervalo de transmisi n de pruebas por Ethernet Intervalo de transmisi n de pruebas Diariamente Semanalmente Mensualmente Minutos programados 001440 010080 043200 NOTA El m nimo es 000005 minutos La programaci n de un intervalo que sea inferior a 5 minutos desactivar la transmisi n de prueba Opciones de Comando y Control Cuando se activa un evento mediante el panel y la notificaci n SMS est ACTIVADA en la secci n 301 Opci n de alternar 1 se crea un mensaje SMS y se env a a los n meros de tel fono SMS programados en la secci n 311 318 para los tipos de evento especificados en la secci n 321 328 si el cambio 7 est Activado El sistema har un intento de enviar el mensaje SMS a cada uno de los n meros de tel fono p
26. cualquier orme O DE SOFTWARE es una las 0 42 rminos y condiciones de este EULA En tal caso usted debe destruir odas las copias del PRODUCTO DE SOFTWARE y todas sus partes componentes Marcas registradas Este EULA no le concede ning n derecho conectado con ninguna de las marcas registradas de DSC o de sus roveedores 3 DERECHOS DE AUTOR Todos los derechos de t tulo y propiedad intelectual en este y PRODUCTO DE SOFTWARE incluyendo pero no limit ndose a todas las im genes fotograf as y textos incorporados al PRODUCTO DE SOFTWARE los materiales impresos que acompa an y todas las copias del PRODUCTO DE SOFTWARE son propiedad de DSC o de sus proveedores Usted no puede copiar los materiales impresos que acompa an al PRODUCTO DE SOFTWARE Todos los t tulos y derechos le propiedad intelectual en y relativos al contenido que pueden ser accedidos a trav s lel uso del PRODUCTO DE SOFTWARE son de propiedad de su respectivo propietario le contenido y pueden estar protegidos por derechos de autor u otros tratados y leyes le propiedad intelectual Este EULA no le concede ning n derecho de usar tal contenido Todos los derechos no expresamente concedidos por este EULA est n reservados a DSC y sus proveedores 4 RESTRICCIONES DE EXPORTACI N Usted se compromete a no exportar o reexportar el PRODUCTO DE ning n pa s persona o entidad sujeta a las restricciones de exportaci n 5 ELECCI N DE LEY Este Ac
27. et le 7 Garantie Restrei GARANTIE LE LOG PAS QUE LE LOGICIEL SA IEL avec RESPONSABILITE E LA RES TION QU RID DE PEU N D EXON RAT E CONTIENT EXCLI r guli rement nte de l ar CIEL EN L NTERROMPUE 00 du MA es LOGIC stiques ELS NOI AS SI UN STATU QUI NE SON PONSAB QUELCONA S LEV QUE L ET CINQ DO CTIONS NE RESPONSABI VENT NE PAS ON DE LE ES QUELLES TES LES GARANTIES USAGE PARTICULIER DE DSC DSC NE FA LA RESPONSABILIT DANT AGIR EN ASSUME POUR CE ONCERNANT CE PRODU USIF ET UCUN CAS T LI E PERMETTI T Pi RESPONSAB RECTS BASES S URE DE CO OU TOUTE AU AGEMENT DU CO T DU CAPI ON DES INSTALLA PS DE L ACHE E 0 M OCI LE DSC recommande de Tou QUELC ASS PLIQU GARANTIES RE GARAN SOIEN E SON NOM EUR LES S ET LES DOMMAGES utilisation est r gi par les lois de AT SANS GAI ISFERA VOS EXIGENCES OU 0 SANS ERREUR b CHANGEMENTS DU CADRE D EXPLOITATION ne sera pas responsable des probl mes provoqu s ERIEL ou des D R ER MP E A R RA RE AMMENT MAIS PAS RO AL ON ONQUE SU PAS POSTUL ES DANS CE CON UM E PAR DE CE CONTRA VOUS AVEZ PAY POUR LE CO LARS CANAD ENT LO LIMITE DE GARANTIE EDE la Province de arbitrage et Le li
28. et peu la docu Tout lo er le PI aussi c menta iciel Te accom nouveau LU a icence indivi utilisation Cl u ou l entit qui Security Controls SC le fabriquant du logiciel et de tout que Vous avez acquis ogiciel DSC PRODU mpagn par ERIEL Vous n avez RODUIT LOGICIEL Le P omprendre des m dias ion en ligne ou lec ourni avec le PRODUIT licence d utili modal En insta mani re lant c s de ce con sation s par Vous rat de licence opiant t l chargeant inconditionne est consid r n accepl licence l utiliser LICENCES Le PRODUI internationaux sur ropri t in as vendu Installation et Vous n avez le dro install acc d ordinateurs dispositi lusieurs ravail c Copie LOGICIEL out moment express men PRODUIT LOGICIE 2 Limites Vous PRODUI activit es lectroni ostes d Vou n avez explici qu ils soient sans droi Logi con ciel Vous en s uti d PRODUIT LOGICIE ersonnes ou de Transfert du CLU uniquement condition que PRODUIT LOGIC es mises nivea conditions de ce doit galement inc f R si de r silier ce CLU cas Vous devez arties composant ant que pour PRODUIT RIEL le ro is qu avec d ournisseurs ez pas d utilisation du DU PRODUIT L
29. n de n meros marcados DNIS se usa adem s del c digo de cuenta para identificar el m dulo del comunicador en la estaci n central Rango v lido 000000 099999 Los valores se introducen como 0 seguido de cinco d gitos El formato es BCD NOTA Cada receptor de Ethernet GPRS debe programarse con un DNIS nico 203 Direcci n del receptor GPRS 1 Valor predeterminado 000 000 000 000 Introduzca la direcci n IP del receptor GPRS 1 El administrador de la estaci n central proporcionar esta informaci n Cada segmento de 3 d gitos de la direcci n debe estar dentro de un rango v lido de 000 a 255 NOTA Cuando se introduzca una direcci n IP v lida el receptor GPRS 1 estar Activado y comunicar eventos por el canal de GPRS 204 Puerto del receptor GPRS 1 Valor predeterminado 0BF5 3061 Esta secci n determina el puerto usado por el receptor GPRS 1 Cambie el valor predeterminado de este puerto si la instalaci n se encuentra tras un firewall y debe asignarse un n mero de puerto concreto determinado por el administrador de sistema de la estaci n central Rango v lido 0001 FFFF NOTA La programaci n de un valor de 0000 desactivar el receptor 205 APN del receptor GPRS 1 Valor predeterminado El nombre del punto de acceso APN determina la red GPRS a la que se conectar el comunicador Puede obtener esta informaci n de su proveedor de red Programe esta secci n como 32 caracteres alfanum ricos Cuando se usa una t
30. pour les d tails des r glages 027 Transmission Ethernet 2 Par d faut 00 Programmez 00 pour d sactiver cette transmission d v nement ou FF pour l activer Voir Options de test du syst me ci dessus pour les d tails des r glages 028 Transmission GPRS 1 Par d faut FF Programmez 00 pour d sactiver cette transmission d v nement ou FF pour l activer Voir Options de test du syst me ci dessus pour les d tails des r glages 18 029 Transmission GPRS 2 Par d faut 00 Programmez 00 pour d sactiver cette transmission d v nement ou FF pour l activer Voir Options de test du syst me ci dessus pour les d tails des r glages NOTE L intervalle en minutes entre les tests p riodiques se programme dans la Section 125 Ethernet et Section 225 GPRS 030 Retour FTC Par d faut FF Programmez 00 pour d sactiver cette transmission d v nement ou FF pour l activer Cet v nement survient au retour d un d faut FTC sur le syst me Options de r cepteur Ethernet 1 101 Code de compte r cepteur Ethernet 1 Par d faut 000 000 000 000 Le code de compte est utilis par la station centrale pour faire la distinction entre les metteurs Ce code de compte est utilis pour la transmission des signaux de battements de c ur vers le r cepteur de la station centrale Les signaux re us depuis le panneau de contr le utilisent le num ro de compte du panneau de contr le Plage valide 0000
31. 125 Cycle de transmission de test Ethernet d faut 000000 000000 999999 zen sens AR PRE A Options de r cepteur GPRS 1 201 Code de compte r cepteur GPRS 1 Par d faut 000 000 000 000 0000000001 FFFFFFFFFE Je v zs se ties 202 DNIS r cepteur GPRS 1 Par d faut 000000 000000 OFFFFF 1 Il 203 Adresse du r cepteur GPRS 1 Par d faut 000 000 000 000 000 255 204 Port du r cepteur GPRS 1 Par d faut 0BF5 3061 0000 FFFF 205 Nom de point d acc s de r cepteur GPRS 1 Par d faut 206 Nom de domaine du r cepteur GPRS 1 Par d faut p La programmation de cette section n est pas autoris e sur un syst me list UL ULC Options de r cepteur GPRS 2 211 Code de compte r cepteur GPRS 2 Par d faut 000 000 000 000 0000000001 FFFFFFFFFE Ez Hle 212 DNIS r cepteur GPRS 2 Par d faut 000000 000000 OFFFFF 2221 213 Adresse du r cepteur GPRS 2 Par d faut 000 000 000 000 000 255 Id EE PO A d I np JS Y E E 214 Port du r cepteur GPRS 2 Par d faut 0BF5 3061 0000 FFFF jon 215 Nom de point d acc s de r cepteur GPRS 2 Par d faut 32 ASCII ES 216 Nom de domaine du r cepteur GPRS 2 Par d faut O La programmation de cette section n est pas autoris e sur un syst me list UL ULC Options GPRS 221 Nom du point d acc s public GPRS P
32. 32 ASCII characters ault Partition 3 fault Partition 4 ault Partition 5 GPRS Receiver 2 Domain Name Default gramming not permitted on UL ULC listed system Pro 32 ASCII characters ault Partition 6 ault Partition 7 ic Access Point Name 32 ASCII characters ault Partition 8 GPRS Logi Default n User Name 32 ASCII characters Zone Label Programming Zone 1 GPRS Logi Default n Password 32 ASCII characters Zone 2 GPRS Del Val GPRS Te Vali pepe ransmission Cycle Default 000000 range 000000 999999 minutes Zone 3 ransmission Time of Day fault 9999 range 00 23 hours HH and 00 59 minutes MM Zone 4 Zone 5 SMS Telephone Number 1 Default 4 32 digit telephone number Blank is disabled SMS Charac Long SMS M 307 Delimiter Default 20 Event Command and Control Options Command and Coni Zone 6 trol Toggle Options SMS Commanda and Control Default OFF Zone 7 er Format Default OFF essage Handling Default OFF Zone 8 Zone 9 Zone 10 SMS Telephone Number 2 Default 4 32 digit telephone number Blank is disabled Zone 11 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 4
33. ETHERNET A las secciones de programaci n de este documento se accede a trav s de la secci n del panel de programaci n de GPRS Ethernet Introduzca 8 c digo de instalador 851 en donde es el numero de secci n de 3 d gitos al que se hace referencia en este documento e pueden usar las hojas de c lculo de programaci n que se encuentran al final de este documento para registrar los nuevos valores al programar cambios hechos de los valores predeterminados A las secciones de programaci n se accede mediante Connect 24 Los instaladores pueden revisar o registrar las opciones de programaci n en el panel NOTA Las secciones de programaci n de GPRS Ethernet a las que se accede a trav s del panel son solamente para su visualizaci n Los cambios en la configuraci n deben hacerse usando Connect 24 Opciones del sistema 001 Direcci n IP de Ethernet Valor predeterminado 000 000 000 000 ntroduzca la direcci n IP del comunicador doble Aseg rese de que la direcci n IP es exclusiva para su comunicador en la red local El formato son 4 campos cada uno con un n mero decimal de 3 d gitos Rango v lido 000 255 Si se programa una direcci n IP en esta secci n la unidad funcionar con P est tica DHCP Desactivado Las secciones 002 y 003 tambi n deben programarse cuando se usen direcciones IP est ticas NOTA El valor predeterminado para esta secci n es con el protocolo DHCP Activado Cuando est Activado el DHCP
34. Label is up to 32 ASCII characters It is sent at the beginning of every SMS message originating from the Communicator mod ule This label is used to identify the system to the recipient of the SMS message 852 System Label Default System Area The System Label is up to 32 ASCII characters It is used for notification messages that apply to the system NOTE On single partition systems the System Label may be used for all messages 353 360 Partition 1 8 Label Default Partition x Where x is a partition number from 1 8 Partition Labels are up to 32 ASCII characters Labels are used for SMS notification messages that apply to a specific partition on the system Zone Label Programming 401 464 Zone 1 64 Label Default Zone n Where n is a Zone number from 1 64 Zone Labels are up to 32 ASCII characters Labels are used to identify the Zone for notification messages that apply to a specific Zone The label language is specified in Section 009 Zone labels are numbered 1 64 and Zones are numbered 1 128 No labels are assigned to Zones 65 128 SMS Command and Control Functions SMS Command and Control is available on ALEXOR v1 1 and newer panels Users can send SMS text messages from their mobile phone to the GSM phone number assigned to their system Commands are only accepted from telephone numbers that have been programmed in Sections 311 318 The system will reject messages sent from telephone numbers that are not on
35. TODAS LAS DAD PARA UN PROP SI LIGAC SABILIDADES RAS DSC TAMPOCO PE QUE PRETENDA ACTUA GARANT A NI PARA O RESPONSABILID ativos este SOFTWARE a le Canad onz 2 EE D ADAS PU LAS E LA GARANT A GARANT A YA CITAS DE ADO Y DE DSC DSC ORIZA RE PAR PARA ELI A ES CAMBI GARAI WARE ON EXCLUSIVA Y LIMITACION DE GARAI SERA RESPONSABLI 0 CONSECUENTE 0 INFRACCI N DE LA GARANT A INFRACC RESPONSABILIDAD ESTRICTA O CUALQUIER DANOS INCLUYEN PERO NO SE LIM P RDIDA DEL PRODUCTO DE SOFTWARE COSTE DE CAPITAL COSTE DE SUST INSTALACIONES O SERVICIOS DOWN REIVINDICACIONES DE TERCEROS INC PROPIEDAD ADVERTENCIA DSC recomienda que se pruebe todo el sistema completamente de modo regular Sin embargo a pesar de las pruebas frecuentes y debido a ellas pero no limitado a las mismas intento criminal de forzarlo o interrupci n el ctrica es posible que este PRODUCTO DE SOFTWARE falle con relaci n al desempe o esperado m gt gt gt gt BAJO NINGUNA ER DA O ESPECIAL BASADOS EN NEGLIGENCIA LEGAL TALES DE BENEFICIOS LQUIER EQUIPO ASOCIADO UCI N O REEMPLAZO DE EQUIPO IEMPO DEL COMPRADOR LUYENDO CLIENTES Y DA OS A LA MPREVIS
36. between transmitters This account code is used when transmitting heartbeat sig nals to the central station receiver Signals received from the control panel will use the control panel account number Valid range 0000000001 FFFFFFFFFE Programming this Section as all 0 or all F will cause a Module Configuration Trouble yellow LED 12 flashes NOTE If Ethernet Receiver 1 and GPRS Receiver 1 are programmed as the same receiver IP and port number are identical Ethernet Receiver 1 account code will be used 102 Ethernet Receiver 1 DNIS Default 000000 The Dialled Number Information Service DNIS is used in addition to the Account Code to identify the Communicator module at the central sta tion Valid range 000000 099999 Value is entered as a leading 0 followed by the 5 digit DNIS Format is Binary Coded Decimal BCD NOTE Each Ethernet GPRS receiver must be programmed with a unique DNIS 4 103 Ethernet Receiver 1 Address Default 127 000 000 001 The default address enables the Communicator to operate in Unattended Mode Unattended Mode is used when a receiver is not available and the unit is required to perform DLS sessions Typically used where the customer programs the control panel daily due to access control and still wants to receive alarms without buying extra hardware receiver or software NOTE When a valid IP address has been programmed Ethernet Receiver 1 is e
37. de SMS de un sistema de partici n nica por ejemplo desarmado 9123 si de tel fono GSM puede verse en la secci n 996 y por el usuario introduciendo 6 lt gt n mero de tel fono GSM en el teclado el panel 601 Armado Presente Valor predeterminado Env e este comando al c digo de acceso 602 Armado Ausente Valor predeterminado Env e este comando al acceso NOTA Si el panel est configurado para requerir un c digo de acceso y no se env a o no es v lido el panel no realizar la funci n 603 Armado Noche Valor predeterminado Env e este comando al c digo de acceso 604 Desarmar Valor predeterminado Env e este comando al acceso 605 608 Activar salida de comando 1 4 Valor predeterminado Activar salida de comando En donde n es un n mero de 1 a 4 Env e uno de estos comandos al sistema para activar la salida de comando Puede ir seguido de una etiqueta de partici n o un n mero de partici n y el c digo de acceso 609 612 Desactivar salida de comando 1 4 Valor predeterminado Desactivar salida de comando En donde n es un n mero de 1 a 4 Env e uno de estos comandos al sistema para desactivar la salida de comando Este comando puede ir Armado Presente sistema para que permanezca armado Puede ir seguido de una etiqueta de partici n o un n mero de partici n y el Armado Ausente sistema para que no est armado Puede ir seguido de una etiqueta de parti
38. de demande d tat si une partition est d sarm e et non pr te tre arm e 629 Syst mest en Alarme Par d faut est en alarme tiquette est incluse dans la r ponse une commande de demande d tat si une partition est en alarme 630 Etiquette de d faut Par d faut Service est n cessaire Cette tiquette est incluse dans la r ponse une commande de demande d tat en cas de d faut sur le syst me 631 Pas d alarmes dans la m moire Par d faut Pas d alarmes dans la m moire Cette tiquette est incluse dans la r ponse M moire d alarme Demand quand il ya absence d alarme 901 Transmission de test de diagnostic 1 Ethernet 1 OFF 2 Ethernet 2 OFF 3 GPRS 1 OFF 4 GPRS2 OFF 5 eL 7 8 R serv 0 FF ette section peut tre utilis e par l installateur pour forcer le module envoyer une transmission de test imm diate des r cepteurs sp cifiques pour v rifier que le r seau de commune est disponible Un chec du test est signal comme d faut FTC Informations syst me lecture seulement NOTE Les sections 988 998 sont fournies pour informations en lecture seulement Les valeurs de ces sections ne peuvent pas tre programm es 988 Adresse IP DNS 1 Cette section affiche l adresse IP du serveur DNS 1 C est utile quand l appareil est configur pour DHCP et que vous devez consulter l adresse IP attribu e l appareil par le serveur
39. de tel fono GS necesarios para SMS y DLS 997 N mero IMEI 998 Direcci n MAC Valores predeterminados de reinicio del sistema 999 Software predeterminado Valor predeterminado 99 00 11 55 Agreement EULA es un acuerdo legal individuo o entidad que h relacionado y Digital Security Coni Products Canada Ltd seguridad integrados y productos o componen adquirido Si el producto SOFTWARE acompafiado de nuevo instalar el PRODUCTO incluye software y y documentaci n Cualquier software provisti asociado a un acuerdo icenciado a Usted bajo lo Al instalar copiar realiza modo usar el PRODU incondicionalmente a los si este EULA es una so necesita puel odr licenciarle el derecho de usarlo es relacionados tware DSC HARDWARE uste DE SOFTWARE E e incluir me en l nea o electr nica modificaci n de a adquirido el Sof DSC el programa fabric lor del star acompa ado PRODUC IMPORTANTE LEA ATENTAMENa TE el Software DSC comprado con o sin Productos y Componentes tiene marca registrada y es adquirido bajo los siguientes t rminos de licencia Este Acuerdo de Licencia de Usuario Final End UserLicense en ante de los sistemas sof 0 DE SOFTWARE de HARDWARE y NO es PRODUC no puede usar copiar con el PRODUC de licencia de usuario t rminos de ese r la descarga a
40. deber a instituir mel ue aseguren el cumplimiento de los rmi onentes El PRO O nico Sus en m s de una un CO INTEGRADO Si usted ad DE SOFTWARE PRODUCTO un producto nico aro de Producto de Software Usted ULA s lo como parte de una WARE desde que UCTO DE SOFTWARE incluyendo materiales impresos y medi ticos y izaci n y este EULA y desde que el recep los t rminos de este EU actualizaci n cualquier versiones LA Si el PRODUC ransferencia debe revias del PRODUCTO DE SOFTWARE terminar este EULA si le propiedad artes componen ilar o desmontar e el n a ley aplicab alizar cambios 0 nos y con DUCTO DE SOF idad uiri e HARDWARE es est En es integrado e caso e EULA RODUCTO o en elante en es arrendar el uede transferir to Usted no retenga copias odas or est con incluir tambi n todas o de no puede la por erechos DSC puede e DE al staci n En r el el la el ed no 0 medida en que le no ni e un oficial de marcas o etiqueta las razonables iciones de este WARE se es no pueden SOFTWARE con icenciado el ARE puede ser usado solamente con el tal y como se establece m s a ed no puede alquilar pres No puede disponibilizarlo a terceros ni colgar DE un os permanente y las
41. du syst me Cette commande peut tre suivi d une tiquette ou d un num ro de partition et d un code d acc s Si l tiquette de partition est omise la m moire d Alarmee de toutes les partitions est envoy e Les r ponses de m moire d Alarmee incluent l tiquette de partition et l tiquette de zone Jusqu 8 partitions peuvent tre contenues dans 1 message NOTE La r ponse la demande de m moire d Alarmee peut n cessiter plus d un message SMS selon la m moire d Alarmee de l appareil Il y a une temporisation de 10 secondes entre la transmission des messages SMS 617 Aide Par d faut Aide En cas de demande d aide la r ponse SMS est une liste de toutes les commandes Commandement et contr les pouvant tre envoy es au module R ponses SMS Commandement et contr les NOTE Les messages de r ponse SMS Commandement et contr le comportent jusqu 32 caract res au maximum 160 caract res par message La langue du message est programm e dans la Section 009 Les r ponses SMS sont envoy es au num ro de t l phone qui a initi la commande 621 R ussite de la fonction Par d faut R ussie Quand une fonction SMS Commandement et contr le est ex cut e avec succ s par le panneau l tiquette de succ s est incluse dans la r ponse envoy e l utilisation apr s la commande demand e Par exemple sur la commande arm en partiel est achev e par le panneau la r ponse SMS est r ussie arm en partie
42. encuentra ras un firewall y debe asignarse un n mero de puerto concreto determinado por el administrador de sistema de la estaci n central Rango v lido 0000 FFFF NOTA No programe el puerto local del receptor Ethernet 1 y el del receptor Ethernet 2 con el mismo valor 115 Puerto local del receptor Ethernet 2 Valor predeterminado 0BF9 3065 Puede usar esta secci n para establecer el valor del puerto local de salida Puede establecer el valor de este puerto si la instalaci n se encuentra ras un firewall y debe asignarse un n mero de puerto concreto determinado por el administrador de la red Rango v lido 0000 FFFF NOTA No programe el puerto local del receptor Ethernet 1 y el del receptor Ethernet 2 con el mismo valor 116 Nombre de dominio del receptor Ethernet 2 Valor predeterminado D La programaci n de esta secci n no est permitida en sistemas que aparecen en UL ULC ntroduzca el nombre de dominio como texto ASCII de 32 caracteres Opciones de Ethernet 124 Hora de transmisi n de pruebas de Ethernet Valor predeterminado 9999 Introduzca un n mero de 4 d gitos 0000 2359 usando el formato horario de 24 horas HHMM para establecer la hora de transmisi n de prueba del d a Rango v lido 00 23 horas HH y 00 59 minutos MM La programaci n de un valor de 9999 desactivar la hora de transmisi n de prueba NOTA La fecha y la hora internas se programar n autom ticamente cuando se c
43. for DNS Server 2 Format is 4 fields each field is a 3 digit decimal Valid range 000 255 NOTE If no value is programmed and DHCP is used the DHCP Server will assign this value If an address is programmed and DHCP is used the address that you program will be used instead of the DHCP address 009 Language Default 01 Table 2 Programming Label Languages OPT Language Language OPT Language OPT Language 00 Reserved 08 Czech Cestina 16 Turkish T rk e 24 Lithuanian Lietuviskai 01 English 09 Finnish Soumen 17 Reserved 25 Ukrainian 02 Spanish Espa ol 10 German Deutsch 18 Croatian Hrvatska 26 Slovak Sloven ina 03 Portuguese Portugu s 11 Swedish Svenska 19 Hungarian Magyar 27 Serbian Srpski 04 French Francais 12 Norwegian Norsk 20 Romanian Rom n 28 Estonian Eesti 05 Italian Italiano 13 Danish Dansk 21 Russian 29 Slovenian Slovenski 06 Dutch Nederlandese 14 Hebrew yan 22 Bulgarian 30 99 Reserved 07 Polish Polska 15 Greek EAAnvix 23 Latvian Latviesu NOTE Immediately after programming this Section perform a Default Languages in Section 999 11 to have programmable labels available in the selected language Programming this Section with an invalid language number will default to English 01 Connect24 will automatically update all programmable language labels when this Section is chan
44. lo una copia red El PRODUCTO DE SOFTWARE mostrado ejecutado compart erentes ordenadores incluyendo una e ro dispositivo electr nico ras si Usted tiene varias estaciones de una licencia para cada estaci n de Usted puede tener OFTWARE pero s lo puede tener momento determinado Uste solamente para prop sitos de archivo Excel ue est expresamente previsto en PRODUCTO DE SOFT es impresos que acompa an a N DE OTROS DERECHOS Y LIMITACIONES sted adquier el PRODUCTO ido 0 usado itivo rabajo Usted ten trabajo donde usar las de seguridad una Co pue e usar to este EULA Us WARE de otro moi SOFTWARE Limitaciones en Ingenier a Reversa Descompilaci n y Desmontado Usted no PRODUC icha activi obstante es modificaciones al So DSC Usted no puede del Producto de Sof ULA eparaci n de los Compt cencia como un produci er separadas para el uso oducto UNI JARDWARE entonces el on el HARDWARE como RODUCTO DE SOFTW ARDWARE quiler Us FTWARE servidor o una p gina wel Transferencia sus derechos bajo este E 0 transferencia del HARD transfiera todo el PROD partes componentes los actual m De E co realizar ingenier a reversa descom O DE SOFTWARE excepto y solamen ad est expresamente permitida por a limitaci n Usted no puede tware sin el permiso escri eliminar avisos ware Usted
45. n est pas autoris e sur un syst me list UL ULC Par d faut 000 000 000 000 Entrez l adresse IP du serveur DNS 2 Le format est sur 4 champs chaque champ tant un nombre d cimal 3 chiffres plage valide 000 255 NOTE Si aucune valeur n est programm e avec utilisation de DHCP le serveur DHCP configure cette valeur Si une adresse est programm e avec utilisation de DHCP l adresse que vous programmez est utilis e la place de l adresse attribu e par DHCP 009 Langue Par d faut 01 Tableau 2 Programmation des langues d tiquette OPT Langue OPT Langue OPT Langue OPT Langue 00 R serv 08 Tch que Cestina 16 Turc T rk e 24 Lituanien Lietuvi kai 01 Anglais English 09 Finnois Soumen 17 R serv 25 Ukrainienne 02 Espagnol Espa ol 10 Allemand Deutsch 18 Croate Hrvatska 26 Slovaque Sloven ina 03 Portugail Portugu s 11 Su dois Svenska 19 Hongroise Magyar 27 Serbe 04 Fran ais 12 Norv gien Norsk 20 Roumain Rom ni 28 Estonien Eesti 05 Italien Italiano 13 Danois Dansk 21 Russie 29 Slov ne Slovenski 06 N erlandais Nederlandese 14 H breu YANN 22 Bulgares 30 99 R serv 07 Polonais Polska 15 Grec EAAnviKa 23 Letton Latvie u NOTE Juste apr s la programmation de cette section effectuez une section de langue pa
46. num ros de t l phone qui ne sont pas programm s Quand le texte du SMS re u correspond un message de section valide la fonction est effectu e sur le panneau de contr le Les messages texte ne font pas distinction entre majuscules et minuscules et les espaces suppl mentaires sont ignor s Le code d acc s utilisateur peut tre exig pour certains messages SMS L utilisateur peut envoyer seulement le num ro de partition ou l tiquette compl te par exemple Partition Armement Total 2 1234 est trait comme armement partiel 2 1234 Le format du message SMS est en 3 parties Commande tiquette de partition ou seulement num ro de partition et code d acc s Si un code d acc s est inclus dans le message il est envoy au panneau de contr le pour validation ainsi que la fonction demand e Sile panneau est configur pour demander un code d acc s et qu il n est pas envoy ou non valide le panneau n effectue pas la fonction chec Si le panneau n effectue pas la fonction un message de r ponse SMS est envoy l utilisateur La r ponse par SMS reprend en cho la commande recue suivi de l tiquette Echec Par exemple partition armement nuit 2 1234 failed L tiquette ou le num ro de partition peut tre exclu de la demande SMS pour un seul syst me de partition par exemple disarm 9123 Le num ro de t l phone GSM est visible dans la Section 996 et par l utilisateur en entrant
47. of the communication path to the receiver is required no swap detection NOTE Commercial supervision is more data intensive than residential supervision and should only be used when required to meet the approval for the installation GSM Primary Default OFF TL260GS TL265GS ON GS2060 GS2065 ON GPRS channel is the primary path Ethernet channel is the secondary path if it exists OFF Ethernet channel is the primary path in a dual Communicator GPRS channel is the secondary path NOTE When the Communicator receives a Short Message Service SMS request to connect to Downloading Software DLS it will always use the primary path first to connect to DLS If the primary path fails it will use the secondary path Redundant Communications Default OFF TL260GS TL265GS only ON Events will be communicated to Ethernet Receiver 1 and GPRS Receiver 1 at the same time Events will be communicated to Ethernet Receiver 2 and GPRS Receiver 2 at the same time As long as the event is successfully communicated to 1 of the 2 paths Ethernet or GPRS the Communicator will move on to the next event Do not configure Ethernet Receiver 1 and GPRS Receiver 1 to communicate using a common receiver configuration i e identical Receiver IP address and Receiver Remote Port OFF Events will be communicated to the receivers individually NOTE This Toggle should be OFF for applications where guaranteed message delivery to both receivers is requi
48. par un es parties eu de l arbitration sera IE DSC NE GARANTIT UE L EXPLOITA ION DU ngements d interaction du ELS LA GARANTIE REFL TE L AFFECTATION DU IES RAT DE RCE QUE OU LES S CES TES LES PLICITES DISE LIGATI CUL U TE ER U DE Pl TA TEM TIERS du ue tentes en e interventions criminel es ou de NDICE Espa ol INTRODUCCION m EA iot tata ili crac O 29 SECCIONES DE PROGRAMACI N DE GPRS ETHERNET 30 Opciones del ECOL 30 Opciones des programaci n casitas 31 C digos de informaci n de comunicaciones 32 Opciones del receptor Ethernet a TIN Le 33 Opciones del receptor 2 onc oy Mee A oi See iR INIRE Du ERE DET Tu 33 Opciones de EITIGITiBl nob rt Eu biu per RIP EYED oir REE SEs LA OR 33 Opci nes del receptor GPRS1 o Sane Doe ab gate ini Wee eid ai de FUR DIAS iU 34 Opciones del receptor GPRS 2 5 2 naian te nE eek ah pate re e per 34 Opciones de GRAS vacias ad Due Ad o 34 Opciohes de Comando y Control 3 423 a A en A badana 35 Programaci n de etiqueta A a denen e e e ect DOS 35 Programaci n de etiqueta s de zona a t
49. productos incluyen todas las prestaciones La disponibilidad var a seg n el pa s p ngase en contacto con su distribuidor 0 29 05 07620R0 2011 Tyco International Ltd and its Respective Companies All Rights Reserved et ses compagnies respectives D S Tous droits r serv s y sus respectivas compa as Todos los derechos reservados Toronto Canada e www dsc com A Tyco International Company Tech Support Centre d aide technique L neas Tech 1 800 387 3630 Canada US 905 760 3000 Printed in Canada Imprime au Canada Impreso en Canad
50. range 0000000001 FFFFFFFFFE Programming this Section as all 0 or all F will cause a Module Configuration Trouble yellow LED 12 flashes NOTE If both Ethernet Receiver 2 and GPRS Receiver 2 are the same receiver IP and port number are identical Ethernet Receiver 2 account will be used for Ethernet and GPRS 112 Ethernet Receiver 2 DNIS Default 000000 The DNIS is used in addition to the account code to identify the Communicator module at the central station Valid range 000000 099999 Value is entered as leading 0 followed by 5 digit DNIS Format is BCD NOTE Each Ethernet GPRS receiver must be programmed with a unique DNIS 113 Ethernet Receiver 2 Address Default 000 000 000 000 Programming the Ethernet receiver 2 IP address with 000 000 000 000 will disable Ethernet Enter the Ethernet receiver 2 IP address This address will be provided by your central station system administrator Format is 4 fields each field is a 3 digit decimal Valid range 000 255 NOTE When a valid IP address has been programmed Ethernet Receiver 2 is enabled and will communicate events over the Ethernet channel Ethernet Receiver 2 and GPRS Receiver 2 may be configured to communicate to the same central station receiver To configure the device to operate using this common receiver mode functionality program the Ethernet Receiver 2 and GPRS Receiver 2 IP address and port number with the same values When operating in common receiver mode the Ethernet R
51. seau Plage valide 0000 FFFF NOTE Ne programmez pas la m me valeur pour le port local du r cepteur Ethernet 1 et du r cepteur Ethernet 2 19 116 Nom de domaine du r cepteur Ethernet 2 Par d faut La programmation de cette section n est pas autoris e sur syst me list UL ULC Entrez le nom de domaine sous forme de 32 caract res ASCII Options Ethernet 124 Heure de transmission de test Ethernet Par d faut 9999 Entrez un nombre 4 chiffres 0000 2359 au format horaire sur 24 heures HHMM pour d finir l heure de transmission de test Plage valide 00 23 heures HH et 00 59 minutes MM La programmation d une valeur 9999 d sactive l heure de transmission de test NOTE L heure et la date internes sont programm es automatiquement lors de la commune avec le r cepteur principal 125 Cycle de transmission de test Ethernet Par d faut 000000 Cette valeur repr sente l intervalle en minutes entre les transmissions de test Plage valide 000000 999999 minutes Quand l appareil a envoy la transmission de test p riodique initiale toutes les transmissions de test ult rieures sont ensuite d cal es du nombre de minutes programm Voir Sections 026 029 Tableau 4 Intervalle de transmission de test Ethernet Intervalle de transmission de test Quotidien Hebdomadaire Mensuel Minutes programm es 001440 010080 043200 NOTE La valeur minimum valable est de 00000
52. that initiated the command 621 Function Successful Default Successful When an SMS Command and Control function is successfully performed by the panel the successful label is included in the response sent the user following the command requested e g if stay armed command is completed by the panel SMS response is stay armed suc cessful 622 Function Unsuccessful Default Unsuccessful When an SMS Command and Control function is not successfully performed by the panel the command sent to the unit will be included in he response sent to the user followed by this label e g if stay armed command is not completed SMS response is stay armed unsuc cessful 623 Invalid Command Default Invalid Command This label will be included in the response message if the command was not accepted as a valid SMS command 624 System Stay Armed Default Stay Armed This label will be included in the response to a status request command if a partition is stay armed 625 System Away Armed Default Away Armed This label will be included in the response to a status request command if a partition is away armed 626 System Night Armed Default Night Armed This label will be included in the response to a status request command if a partition is night armed 627 System Disarmed Ready Default Disarmed Ready This label will be included in the response to a status request command if a partition is disarmed and is re
53. tre programm s dans la Section 31x o x un num ro de t l phone SMS de 1 8 Vous pouvez d sactiver un num ro en laissant le champ de programmation vide pour ce num ro de t l phone L utilisateur peut programmer ces num ros de t l phone par le clavier l aide de 6 lt gt Programmation SMS Le fonction Commandement et contr le SMS utilisent le service de messagerie SMS fourni par le r seau GSM et restent soumises aux limitations de la messagerie SMS Ces limitations sont notamment la temporisation des messages et le manque de garantie de livraison NOTE Commandement et contr le SMS Sections 601 618 ne traite que les messages provenant des num ros de t l phone mobiles programm s dans cette section si Commandement et contr le SMS est activ 301 3 ON Les r ponses SMS sont indiqu es dans les Sections 621 630 Un num ro de t l phone vide est consid r comme d sactiv Programmation d tiquette de Partition tiquette de zone peut comporter jusqu 32 caract res ASCII espaces inclus La langue de l tiquette est sp cifi e dans la ection 009 351 Etiquette de compte Par d faut Syst me De S curit L tiquette de compte peut comporter jusqu 32 caract res elle est envoy e au d but de chaque message SMS provenant du module Communicator Cette tiquette permet d identifier le syst me pour le destinataire du message SMS 352 tiquette syst me Par d faut
54. vee deberes mer erste ure dead Gebel EFI IR E fen Ethernet Receiver T Options cus sers bende ut ISSUQREROR VN I EP DE hee PEE Leg P Ethernet Receiver 2 Options ces ash rer eo O E penis Ethernet Options ossi da uen pred near dote Oe DO CA TE LEID eti c ISP AS GPRS Receiver 1 Options erc Seabee Pcie pe ERR PIE CE RR a dater Pelo ard GPRO Recelver 2 ODtIOnIs s oro ee tine cet odes etant Stale ab ent It Pee et ele DR HR INE DO GPRS OPS s sacs re ee wanna Deu vL Vor CORR EDEN I duc SA PE que IR EU EY perge Event Command and Control Options dA arbo Sarla duda SAL DA men Eat lo tid A A e ls LONG AE AMEN ELU ce ets hold eret S eU e dig o dete SMS Command and Control FUNCUONS siie gen pe LE Dale HAE SMS Command and Control RESPONSE e xira su DEL Abed eee ada Leda dda ad System Information Read Only IS A RI Aa system Reset DEIS euer aly ess du oe dod Ed tp tpe ETHERNET GPRS PROGRAMMING WORKSHEETS System Options Programming ODtiO is os at Ue ile etes dte Ethernet Receiver T ODtiOFIs rss ses tti ete tye a slat ee deu han o E RUMOR DR d ete RR Ethernet Receiver 2 Options ya Vr hae kenn Ia ras id Ethernet Optionss SES D ee eae tes GPRS Receive
55. 000 00345 4 Warning To satisfy FCC RF exposure requirements for mobile transmitting devices a separation distance of 20cm or more must be maintained between the antenna of this device and persons during device operation Industry Canada Statement The prefix IC in front of the radio certification number signifies only that Industry Canada technical specifications were met Certification Number IC 160A GS260L This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada he trademarks logos and service marks displayed on this document are registered in the United States or other countries Any misuse of the rademarks is strictly prohibited and Tyco International Ltd will aggressively enforce its intellectual property rights to the fullest extent of the law including pursuit of criminal prosecution wherever necessary All trademarks not owned by Tyco International Ltd are the property of their respec ive owners and are used with permission or allowed under applicable laws Product offerings and specifications are subject to change without notice Actual products may vary from photos Not all products include all fea ures Availability varies by region contact your sales representative Les marques de commerce logos et marques de service qui apparaissent sur ce document sont enregistr s aux Etats Unis ou dans d autres pays Tout usage inappropri
56. 00000 0000000001 EE 221 LAA 212 DNIS del receptor GPRS 2 Valor predeterminado 000000 000000 OFFFFF je sel ns asl Ac 213 Direcci n del receptor GPRS 2 Valor predeterminado 000 000 000 000 000 255 I H III III 214 Puerto del receptor GPRS 2 Valor predeterminado 0BF5 3061 0000 FFFF ERA Ces eel 215 APN del receptor GPRS 2 Valor predeterminado 32 ASCII 216 Nombre de dominio del receptor GPRS 2 Valor predeterminado Laprogramaci n de esta secci n no est permitida en sistemas que aparecen en UL ULC Opciones de GPRS 221 Nombre de punto de acceso p blico GPRS Valor predeterminado 32 ASCII 222 Nombre de usuario de inicio de sesi n de GPRS Valor predeterminado 32 ASCII 223 Contrase a de inicio de sesi n de GPRS Valor predeterminado 32 ASCII 224 Hora de transmisi n de prueba GPRS Valor predeterminado 9999 00 23 HH 00 59 MM 225 Ciclo de transmisi n de pruebas de GPRS Valor predeterminado 000000 000000 999999 lodo Mal Opciones de Comando y Control 301 Opciones de Comando y Control de cambio 3 SMS de Comando y Control predeterminado OFF 5 Formato de caracteres de SMS predeterminado OFF ___ 6 Control y Manejo 307 Delimitador Valor predeterminado 20 311 N mero de tel fono de S e SMS largo predeterminado OFF S 1 predeterminado
57. 000001 FFFFFFFFFE La programmation de cette section avec tout 0 ou tout F cause un d faut de configuration de module t moin LED jaune 12 clairs NOTE Si r cepteur Ethernet 1 et r cepleur GPRS 1 sont programm s comme le m me r cepteur adresse IP et num ro de port identiques le code de compte r cepteur Ethernet 1 est utilis 102 DNIS r cepteur Ethernet 1 Par d faut 000000 L identification de l appelant ou DNIS Dialed Number Information Service est utilis en plus du code de compte pour identifier le module Communicator sur la station centrale Plage valide 000000 099999 La valeur est entr e sous forme d un 0 suivi par les 5 chiffres DNIS Le format est d cimal cod binaire BCD NOTE Chaque r cepteur Ethernet GPRS doit tre programm avec un DNIS unique 103 Adresse du r cepteur Ethernet 1 Par d faut 127 000 000 001 L adresse par d faut permet au Communicator de fonctionner en mode sans surveillance Le mode sans surveillance s utilise quand un r cepteur n est pas disponible et que l appareil doit effectuer des sessions DLS Utilis le plus Souvent le client programme chaque jour le panneau de contr le pour le contr le d acc s mais souhaite toujours recevoir des Alarmees sans avoir acheter du mat riel r cepteur ou logiciel suppl mentaire Le r cepteur Ethernet 1 et le r cepteur GPRS 1 peuvent tre configur s pour communiquer vers le m me r cepteur de station centrale Pour conf
58. 027 to FF Set GPRS Section 028 to FF and Section 029 to FF The module will send periodic test transmissions to each receiver independently with no backups lf the test transmission fails to any of the programmed receivers an FTC trouble will be generated Alternate Test Transmission Alternate Test Transmission can be enabled or disabled in Section 005 Toggle Option 7 026 Ethernet 1 Transmission Default FF Program 00 to disable this event transmission or FF to enable See System Test Options above for details on settings 027 Ethernet 2 Transmission Default 00 Program 00 to disable this event transmission or FF to enable See System Test Options above for details on settings 028 GPRS 1 Transmission Default FF Program 00 to disable this event transmission or FF to enable See System Test Options above for details on settings 029 GPRS 2 Transmission Default 00 Program 00 to disable this event transmission or FF to enable See System Test Options above for details o NOTE The time interval in minutes between periodic tests is programmed in Section 125 Ethernet and Section pos GPRS 030 FTC Restore Default FF Program 00 to disable this event transmission or FF to enable This event will occur when an FTC Trouble on the system restores Ethernet Receiver 1 Options 101 Ethernet Receiver 1 Account Code Default 0000000000 The account code is used by the central station to distinguish
59. 1 Address 127 000 000 001 103 Etherne Defaul 104 Etherne Defau Receiver 1 Remote Port 0BF5 3061 Valid range 0000 FFFF 105 Ethernet Receiver 1 Local Port Default 0BF4 3060 Valid range 0000 FFFF 106 Ethernet Receiver 1 Domain Name Default 32 ASCII characters Programming not permitted on UL ULC liste Ethernet Receiver 2 Options d system Valid range 000000 999999 minutes _ IL LLL LI 111 Ethernet Receiver 2 Account Code Default 0000000000 Valid range 0000000001 FFFFFFFFFE pop Sem p 112 Ethernet Receiver 2 DNIS Default 000000 Valid range 000000 OFFFFF 113 Ethernet Receiver 2 Address Default 000 000 000 000 224113 EIE 114 Ethernet Receiver 2 Remote Port Default 0BF5 3061 Valid range 0000 FFFF 115 Ethernet Receiver 2 Local Port Default 0BF9 3065 Valid range 0000 FFFF 1112 116 Ethernet Receiver 2 Domain Name Default Programming not permitted on UL ULC listed system Ethernet Options 124 Ethernet Test Transmission Time Default 9999 Valid range 00 23 HH and 00 59 MM Eqs 125 Ethernet Test Transmission Cycle Default 000000 GPRS Receiver 1 Options 202 203 204 206 201 GPRS Receiver 1 Account Code Default 0000000000 Valid range 0000000001 FFFFFFFFFE one Number 3 Default
60. 25 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 Zone 12 Lal bel Dei Zone 12 Zone 13 Lal bel Dei aul Zone 13 Zone 14 Lal bel Dei Zone 14 Zone 15 Lal bel Dei Zone 15 Zone 16 Lal bel Dei Zone 16 Zone 17 Lal bel Dei Zone 17 Zone 18 Lal bel Dei Zone 18 Zone 19 Lal bel Dei aul Zone 19 Zone 20 Lal bel Dei aul Zone 20 Zone 21 Lal bel Dei aul Zone 21 Zone 22 Lal bel Dei Zone 22 Zone 23 Lal bel Dei aul Zone 23 Zone 24 Lal bel Dei Zone 24 Zone 25 Lal bel Dei aul Zone 25 Zone 26 Lal bel Dei Zone 26 Zone 27 Lal bel Dei Zone 27 Zone 28 Lal bel Dei aul Zone 28 Zone 29 Lal bel Dei aul Zone 29 Zone 30 Lal bel Dei Zone 30 Zone 31 Lal bel Del Zone 31 Zone 32 Lal bel Dei Zone 32 Zone 33 Lal bel Dei aul Zone 33 Zone 34 Lal bel Dei Zone 34 Zone 35 Lal bel Dei Zone 35 Zone 36 Lal bel Del Zone 36 Zone 37 Lal bel
61. 5 minutes La programmation d un intervalle inf rieur 5 minutes d sactive la transmission de test Options de r cepteur GPRS 1 201 Code de compte r cepteur GPRS 1 Par d faut 000 000 000 000 Le code de compte est utilis par la station centrale pour faire la distinction entre les metteurs Ce code de compte est utilis pour la transmission des signaux de battements de c ur vers le r cepteur de la station centrale Les signaux re us depuis le panneau de contr le utilisent le num ro de compte du panneau de contr le Plage valide 0000000001 FFFFFFFFFE La programmation de cette section avec tout 0 ou tout F cause un d faut de configuration de module t moin LED jaune 12 clairs 202 DNIS r cepteur GPRS 1 Par d faut 000000 L identification de l appelant ou DNIS Dialed Number Information Service est utilis e en plus du code de compte pour identifier le module Communicator sur la station centrale Plage valide 000000 099999 Les valeurs sont entr es sous forme d un 0 suivi par les 5 chiffres Le format est d cimal cod binaire BCD NOTE Chaque r cepteur Ethernet GPRS doit tre programm avec un DNIS unique 203 Adresse du r cepteur GPRS 1 Par d faut 000 000 000 000 Entrez l adresse IP du r cepteur GPRS 1 Cette information sera fournie par l administrateur syst me de votre station centrale Chaque groupe de 3 chiffres de l adresse doit se trouver dans une plage valide de 000 255 NOT
62. 6 7 8 Actualizaci n remota del firmware Predeterminado ON Alternar transmisiones de prueba Predeterminado OFF GSM Problema de Se al D bi Predeterminado OFF 006 Opciones de cambio del sistema 2 1 Ethernet Receptort Activado predeterminado ON Ethernet Receptor2 Activado predeterminado ON GPRS Receptort Activado predeterminado ON GPRS Receptor2 Activado predeterminado ON 7 DLS por GPRS predeterminado ON 007 IP de servidor DNS 1 D La programaci n de esta secci n no est permitida en sistemas que aparecen en UL ULC Valor predeterminado 000 000 000 000 008 IP de servidor DNS 2 QD La programaci n de esta secci n no est permitida en sistemas que aparecen en UL ULC Valor predeterminado 000 000 000 000 009 Idioma Valor predeterminado 01 Program etiqueta language 01 29 Opciones de programaci n 011 C digo del instalador Valor predeterminado CAFE 0000 FFFF 012 Puerto DLS de entrada Valor predeterminado 0BF6 3062 0000 FFFF 013 Puerto DLS de salida Valor predeterminado 0BFA 3066 0000 FFFF 021 C digo de cuenta Valor predeterminado FFFFFF 000001 FFFFFE ad 1 022 Formato de comunicaciones Valor predeterminado 04 03 Contact ID 04 SIA 023 Problema de supervisi n del panel Valor predeterminado FF __1 2 AH 5 024 Restauraci n de problema de supervisi n del panel Valor pre
63. 6 lt gt num ro de t l phone GSM sur le clavier lu panneau 601 Armement Partiel Par d faut Armement Partiel Envoyez cette commande au syst me pour l armer en pr sence Elle peut tre suivie d une tiquette ou d un num ro de partition et d un code d acc s 602 Armement Total Par d faut Armement Total Envoyez cette commande au syst me pour l armer en absence Elle peut tre suivie d une tiquette ou d un num ro de partition et d un code d acc s NOTE Si le panneau est configur pour demander un code d acc s et qu il n est pas fourni ou non valide le panneau n effectue pas la fonction 603 Armement Nuit Par d faut Armement Nuit Envoyez cette commande au syst me pour l armer de nuit Elle peut tre suivie d une tiquette ou d un num ro de partition et d un code d acc s 604 D sarmement Par d faut D sarmement Envoyez cette commande au syst me pour le d sarmer Elle peut tre suivie d une tiquette ou d un num ro de partition et d un code d acc s 605 608 Activation Sortie 1 4 Par d faut Activation Sortie n nest un nombre de 1 4 Envoyez une de ces commandes au syst me pour activer la sortie de commande Elle peut tre suivie d une tiquette ou d un num ro de partition et d un code d acc s 609 612 D sactivation Sortie 1 4 Par d faut D sactivation Sortie n O n est un nombre de 1 4 Envoyez une de ces commandes au syst me pour d sactiver cette sorti
64. Dei Zone 37 Zone 38 Lal bel Dei Zone 38 Zone 39 Lal bel Dei Zone 39 Zone 40 Lal bel Dei Zone 40 Zone 41 Lal bel Dei Zone 41 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 601 602 603 604 605 606 Zone 42 Label Default Zone 42 Zone 43 Label Default Zone 43 Zone 44 Label Default Zone 44 Zone 45 Label Default Zone 45 Zone 46 Label Default Zone 46 Zone 47 Label Default Zone 47 Zone 48 Label Default Zone 48 Zone 49 Label Default Zone 49 Zone 50 Label Default Zone 50 Zone 51 Label Default Zone 51 Zone 52 Label Default Zone 52 Zone 53 Label Default Zone 53 Zone 54 Label Default Zone 54 Zone 55 Label Default Zone 55 Zone 56 Label Default Zone 56 Zone 57 Label Default Zone 57 Zone 58 Label Default Zone 58 Zone 59 Label Default Zone 59 Zone 60 Label Default Zone 60 Zone 61 Label Default Zone 61 Zone 62 Label Default Zone 62 Zone 63 Label Default Zone 63 Zone 64 Label Default Zone 64 SMS Command and Control Functions Stay Arm Default Stay Arm Away Arm Default Away Arm Night Arm Default Night Arm
65. E Quand une adresse IP valide a t entr e le GPRS est activ et communique les v nements par le canal GPRS 204 Port du r cepteur GPRS 1 Par d faut 0BF5 3061 Cette section d termine le port du r cepteur GPRS 1 Modifiez la valeur par d faut de ce port quand votre installation se trouve derri re un pare feu et doit se voir attribuer un num ro de port particulier d termin par l administrateur syst me de votre station centrale Plage valide 0001 FFFF NOTE La programmation d une valeur 0000 d sactive le r cepteur 205 Nom de point d acc s de r cepteur GPRS 1 Par d faut Le nom de point d acc s ou APN Access Point Name identifie le r seau GPRS auquel le Communicator doit se connecter Cette information est disponible aupr s de votre op rateur r seau Programmez cette section sous forme de 32 caract res alphanum riques Quand une carte SIM avec APN personnalis est utilis l appareil n a pas acc s l Internet la programmation flash par DLS et distance peut toujours s effectuer si la Section 221 est programm e avec APN public valide 206 Nom de domaine du r cepteur GPRS 1 Par d faut La programmation de cette section n est pas autoris e sur un syst me list UL ULC Entrez le nom de domaine sous forme de 32 caract res ASCII Cette information sera fournie par l administrateur syst me de votre station centrale Options de r cepteur GPRS 2 211 Code de compte r cepteur GPR
66. E ene EE Ie DERE ek tee SEE 41 Valores predeterminados de reinicio del sistema 41 INTRODUCCI N Le Le y No utilice estas hojas de c lculo para programar comunicadores TL260 TL265 4 No se permite la programaci n de DNS en los sistemas que aparecen en UL ULC Las secciones de programaci n y hojas de c lculo de GPRS Ethernet de este documento se aplican solamente a los comunicadores GS2060 GS2065 TL260GS TL265GS Cuando se vean opciones de cambio de secci n se muestra el n mero de cambio cuando el cambio est Activado y no se muestra cuando est Desactivado Por ejemplo Opciones de cambio 3 6 los cambios 3 y 6 est n ACTIVOS el resto est n INACTIVOS Los n meros que se facilitan con dos valores predeterminados utilizan el formato hexadecimal seguido del equivalente decimal por ejemplo OBF5 3061 predeterminado Los n meros hexadecimales se muestran con todos los ceros a la izquierda en la longitud de campo completa definida por el n mero NOTA Para modificar cualquier secci n de programaci n de GPRS Ethernet se requiere un acceso autorizado Connect24 Para un correcto funcionamiento del comunicador y el panel se deben configurar las secciones espec ficas del panel Consulte el manual de instalaci n del comunicador 29007622R003 para ver instrucciones sobre su instalaci n e inicializaci n 29 SECCIONES DE PROGRAMACI N DE GPRS
67. OGICIEL est ellectue 1 OCTROI DE LA Li e LOGICIE de sauvegarde Vous mais vous ne pouvez pr vu dans ce CLU DESCRIPTIONS D AUTRES atives la r tro ing LOGICIEL sauf et seu ormit aux modali b S paration des Composants Le PRODUIT LOGIC uit unique Ses parties s e sur plus d un MAT RIEL INT GR unique Si vous avec ac LOGICIEL est autoris tre uti que produit int gr unique Dans ce cas le PRODU le MAT RIEL conform ment ce CLU avez pas le droit de louer tre utili PRODUI Location Vous n Vous elconque le lement d tre li par une modification de es modalit s du PRODUI es tou CLU LOG LOCIGIEL rot g par des d auteur roit d uti droi e Le le isation uti it d isation du logiciel instal affich ex cut partag iff rents notamment une station de travail Disposi ravail Vous devrez acheter une licence pour chaque poste ique num rique e L sera utilis ouvez faire S pouvez utilis as le droit ices les marques ou levez s de ce CLU L Vous n avez pas le droit affici ans le cadre de la vente ou u et ce CLU et lure es g Marques de commerce Ce CLU ne Vous aux marques de commerce o aux marques une filial es sys MAT RIE RODUIT connexes ronique LOGIC onne Sauvegart PRODUIT modali accor CIEL e
68. Programming Worksheets Fiches De Programmation Hojas De Trabajo De Programaci n GS2060 GS2065 GPRS GSM Wireless Alarm Communicator Transmetteur d alarme sans fil GPRS GSM Comunicador de alarma inal mbrico GPRS GSM TL260GS TL265GS Ethernet Internet and GPRS GSM Dual Path Alarm Communicator Transmetteur d alarme double liaison Ethernet Internet et GPRS GSM Comunicador de alarma de doble via Ethernet Internet y GPRS GSM DSC 0 TR Warning This manual contains information on limitations regarding product use and function and information on the limitations as to liability of the manufacturer Attention Ce manuel contient des informations sur les restrictions concernant le fonctionnement et l utilisation du produit et des informations sur les restrictions en ce qui concerne la responsabilit du fabricant La totalit du manuel doit tre lu attentivement Advertencia Por favor consulte el Manual de Instrucciones del Sistema para m s informaci n acerca de las limitaciones conrelaci n al uso y funcionamiento del producto e informaci n acerca de las limitaciones como la responsabilidad del fabricante TABLE OF CONTENTS English INTRODUCTION ori a ia ETHERNET GPRS PROGRAMMING SECTIONS oyster OPUS iu sot erreur M de es Rete de Programming Options dined S cas Communications Reporting Codes
69. RODUIT LOGICIEL notamment mais pas seulement aux images photographies et textes incorpor s dans le PRODUI du PRODUIT 10 n avez pas le dro PRODUIT LOGIC au contenu qui propri t du pro droit d auteur ou Vous oci ri Vous acceptez le PRODUIT LOGIC canadiennes LOGICIEL it de EL peut autri roie pas le express ment octroy s par ceti 4 RESTRICTIONS EL exportation faire des ous les taire respect es lois el fa ans tout 5 CHOIX DES LOIS Ce contrat de li Canada Cen 6 ARBITRATION its survenant relativement ce contrat sans appel conform ment la Loi sur ar la d cision de l arbitre itration sera l anglais ous les conf arbitrage d fini acceptent ife PAS DE DSC FOUR IT LOGICIEL SERA IN DSC dans les carac PRODUIT LOGIC LIMITES DE RISQUE DANS TOUS LES C OU CONDITIONS LICENCE TOU D UNE DISPO MONTANT LE PRODUIT LOG CERTAINES RESTRICTIONS RESTRICTIONS d STIPULATIO CETTE GARA AUTRES GA NOTAMMEN APTITUDE PO OU RESPONSA NASSUME PAS PERSONNE PRE CETTE GARAI RESPONSABILI e RECOURS DSC NE SERA El ACCIDENTELS GARANTIE U RESPONSABILI DOMMAGES DE PROFITS U EQUIPEMENT ASS 00 DE SUBS D ARR T LE COMPRIS LES MISE EN GARDE Sys le fonctionnemen raison notamment pannes de couran ri 5 PLU CIE RAN 0 D tre li es oronto Canada
70. RS se facilita mediante la red GSM no es programable mero Esta secci n mostrar el n mero de SIM de la tarjeta SIM instalada en el comunicador El formato es identificador principal de industria 2 d gitos c digo de m vil del pa s 2 3 d gitos c digo de red m vil 2 3 d gitos n mero nico 10 12 d gitos y suma de comprobaci n 1 d gito El rango de n meros de SIM v lidos es 18 21 n meros Este n mero tambin est impreso en la caja del comunicador NOTA El d gito de la suma de comprobaci n se omite en los n meros de tarjeta SIM de 19 d gitos 996 N mero de tel fono GSM NOTA En esta secci n se mostrar el n mero de tel fono GSM del SIM El instalador necesita este n mero de tel fono para el DLS y la actualizaci n remota de firmware flash El usuario puede acceder a este n mero de tel fono usando 6 lt gt N de tel fono GSM para mostrar el n mero de tel fono de la mensajer a SMS 997 N mero IMEI Esta secci n mostrar el IMEI nico de 15 d gitos de la comunicaci n por radio El formato es identificador de cuerpo de informaci n 2 d gitos n mero de asignaci n 4 d gitos c digo de ensamblaje final 2 d gitos n mero de serie 6 d gitos y d gito de comprobaci n 998 Direcci n MAC Esta secci n mostrar el n mero hexadecimal nico de 12 d gitos asignado como direcci n MAC del dispositivo Valores predeterminados de reinicio del sistema 999 Sof
71. S 2 Par d faut 000 000 000 000 Le code de compte est utilis par la station centrale pour faire la distinction entre des metteurs diff rents Ce code de compte est utilis pour la transmission des signaux vers le r cepteur de la station centrale Les signaux re us depuis le panneau de contr le utilisent le num ro de compte du panneau de contr le Plage valide 0000000001 FFFFFFFFFE La programmation de cette section avec tout 0 ou tout F cause un d faut de configuration de module t moin LED jaune 12 clairs 212 DNIS r cepteur GPRS 2 Par d faut 000000 L identification de l appelant ou DNIS Dialed Number Information Service est utilis e en plus du code de compte pour identifier le module Communicator sur la station centrale Plage valide 000000 099999 Les valeurs sont entr es sous forme d un 0 suivi par les 5 chiffres DNIS Le format est d cimal cod binaire BC NOTE Chaque r cepteur Ethernet GPRS doit tre programm avec un DNIS unique 213 Adresse du r cepteur GPRS 2 Par d faut 000 000 000 000 Entrez l adresse IP du r cepteur GPRS 2 Cette adresse IP sera fournie par votre station centrale Le format est sur 4 champs chaque champ tant un nombre d cimal 3 chiffres plage valide 000 255 NOTE Quand une adresse valide a t entr e le r cepteur GPRS 2 est activ et communique les v nements par le r seau GPRS 214 Port du r cepteur GPRS 2 Par d faut 0BF5 3061 C
72. Section will display the IP address of DNS Server 1 This is useful when the unit is configured for DHCP and you need to see the IP address was assigned to the device by the DHCP Server This value is programmed in Section 007 or assigned by DHCP 989 DNS 2 IP Address This Section will display the IP address of DNS Server 2 This is useful when the unit is configured for DHCP and you need to see the IP address that was assigned to the device by the DHCP Server This value is programmed in Section 008 or assigned by DHCP 991 Firmware Version This Section will display the current firmware version of the device Update worksheets with new version after a flash update is completed 992 Ethernet IP Address This Section will display the IP address of the Ethernet connection This value is programmed in Section 001 or assigned by DHCP 993 Ethernet Gateway Address This Section will display the IP address of the Ethernet Gateway This value is programmed in Section 003 or assigned by DHCP 994 GPRS IP Address This Section will display the current dynamic IP address assigned by DHCP to the GPRS connection NOTE GPRS uses DHCP Dynamic IP only The GPRS IP address is always provided by the GSM network i e not programmable 995 SIM Number This Section will display the Subscriber Identity Module SIM number of the SIM card installed in the Communicator Format is Major Industry Identifier 2 digits Mobile Country Code 2 or 3 digits Mo
73. TWARE or any associated equipment cost of capital cost of substitute or replacement equipment facilities or services down time purchasers time the claims of third parties including customers and injury to property WARNING DSC RECOMMENDS THAT THE ENTIRE SYSTEM BE COMPLETELY TESTED ON A REGULAR BASIS HOWEVER DESPITE FREQUENT TESTING AND DUE TO BUT NOT LIMITED TO CRIMINAL TAMPERING OR ELECTRICAL DISRUPTION IT IS POSSIBLE FOR THIS SOFTWARE PRODUCT TO FAIL TO PERFORM AS EXPECTED e o E TABLE DES MATI RES Fran ais INTRODUCTION gt eee a ini E IE Nee ue SECTIONS DE PROGRAMMATION Ethernet GPRS Options SYST ME MEM Optionsid e programmation cau ae nee dali ti Godes de rapport d COMMUNE Ns normande PIA ees e HE Samet dae anu tele Options de r cepteur Ethernet o pe E bue ad aoe eye dail Pin eee Optioris de r cepteur soc IA dee a dea REDE ID e Options to asc RE Options de f cepteur GPRS RR PUR o a DA Options de r cepteur GPRS 2 25 3 abel da DE HEMER DETA EKESTO ETA E HOME We DI DERE BE MESAN Options GPRS ao aa ler ae EDR Options de Commandement et Control raz 2 e de ep pee mk e SA de edet os ea ne E De Programmati
74. ULC listed system Default 000 000 000 000 Lan Programm nsi DLS Incoming DLS Outgoing Port Account Code guage Default 01 009 able 2 ming Options aller Code Default CAFE Valid range 0000 FFFF Port Default 0BF6 3062 Valid range 0000 FFFF Default OBFA 3066 Valid range 0000 FFFF Default FFFFFF Valid range 000001 FFFFFE Pan Pan Communications Format Default 04 Program 03 for Contact ID or 04 for SIA el Absent Trouble Default FF Program 00 disable or FF enable el Absent Trouble Restore Default FF Program 00 disable or FF enable Radio Activation Restore Default FF Program 00 disable or FF enable Language Default 01 Program label language 01 29 Valid range See 10 System Test Options 026 029 026 Ethernet 1 Transmission Default FF Program 00 disable or FF enable Ethernet 2 Transmission Default 00 Program 00 disable or FF enable 027 GPRS 1 Defau 028 ransmission FF Program 00 disable or FF enable GPRS 2 Defaul 029 ransmission 00 Program 00 disable or FF enable FTC Restore 030 Default FF Program 00 disable or FF enable Ethernet Receiver 1 Options 101 Ethernet Receiver 1 Account Code Defai 0000000000 Valid range 0000000001 FFFFFFFFFE 102 Etherne Defau Receiver 1 DNIS 000000 Valid range 000000 FFFFFF Receiver
75. a bascule est ON S il n est pas affich la bascule est OFF 1 R cepteur Ethernet 1 supervis Par d faut OFF TL260GS TL265GS seulement ON Le r cepteur Ethernet 1 sera supervis et des battements de c ur envoy s au r cepteur Ethernet 1 en fonction de l intervalle de Supervision programm dans la Section 004 OFF Le r cepteur Ethernet 1 ne sera pas supervis Quand l option est d sactiv e le battement de c ur Heartbeat 1 est envoy au r cepteur Ethernet une fois par heure quel que soit le type de supervision heartbeat 1 ou 2 Le battement de c ur est renvoy toutes les 5 secondes jusqu r ception d un ACK Si aucun v nement ni ACK de battement de c ur n est re u apr s intervalle de supervision de r cepteur plus 75 secondes un d faut de supervision est signal NOTE Le r cepteur Ethernet 2 ne peut pas tre supervis 21 R cepteur GPRS 1 supervis Par d faut OFF ON Le r cepteur GPRS 1 sera supervis et des battements de c ur envoy s au r cepteur GPRS 1 en fonction de l intervalle de Supervision programm dans la Section 004 Si l ACK du battement de c ur n est pas re u il est retransmis toutes les 5 secondes Le d faut de r ception de 2 cons cutifs de battement de c ur r initialise la radio OFF Le r cepteur GPRS 1 ne sera pas supervis Quand l option est d sactiv e le battement de c ur n est pas envoy au r cepteur NOTE Le r cepteur GPRS 2 ne peut pas t
76. a desactivar esta transmisi n de evento o FF para activarla Este evento se producir cuando se restaure un problema de FTC en el sistema 32 Opciones del receptor Ethernet 1 C digo de cuenta del receptor Ethernet 1 Valor predeterminado 0000000000 La estaci n central utiliza el c digo de cuenta para distinguir entre trasmisores Este c digo de cuenta se utiliza al trasmitir se ales de latido al receptor de la estaci n central Las se ales recibidas desde el panel de control utilizar n el n mero de cuenta del panel de control Rango v lido 0000000001 FFFFFFFFFE La programaci n de esta secci n como todo 0 o todo F producir un problema en la configuraci n de m dulo LED amarillo 12 parpadeos NOTA Si el receptor de Ethernet 1 y el receptor GPRS 1 est n programados como el mismo receptor los n meros de IP y puerto son id nticos se usar el c digo de cuenta del receptor de Ethernet 1 102 DNIS del receptor Ethernet 1 Valor predeterminado 000000 El servicio de informaci n de n meros marcados DNIS se usa adem s del c digo de cuenta para identificar el m dulo del comunicador en la estaci n central Rango v lido 000000 099999 El valor se introduce como un O seguido del DNIS de 5 d gitos El formato es el decimal binario codificado NOTA Cada receptor de Ethernet GPRS debe programarse con un DNIS nico 103 Direcci n del rec
77. ado Desactivado El receptor Ethernet 2 est Desactivado Reservado Desactivado 6 Receptor GPRS 1 Activado Valor predeterminado Activado Activado El receptor GPRS 1 est Activado Desactivado El receptor GPRS 1 est Desactivado Receptor GPRS 2 Activado Valor predeterminado Activado Activado El receptor GPRS 2 est Activado Desactivado El receptor GPRS 2 est Desactivado Reservado Desactivado DLS por GPRS Valor predeterminado Activado NOTA Programe esta alternancia como Desactivado s desea desactivar completamente DLS usando la v a GPRS Activado DLS est Activado en la v a GPRS Desactivado DLS est Desactivado en la v a GPRS NOTA Si la opci n de cambio 7 est DESACTIVADA las sesiones DLS solo tendr n lugar en la v a Ethernet independientemente de la v a principal establecida en la secci n 005 Opci n de cambio 4 Si est Activado el comunicador conectar primero con la v a principal para DLS y si la sesi n falla se usar la v a secundaria Reservado Valor predeterminado Activado de servidor DNS 1 predeterminado 000 000 000 000 La programaci n de esta secci n no est permitida en sistemas que aparecen en UL ULC uzca la direcci n IP del servidor DNS 1 El formato son 4 campos siendo cada uno un decimal de 3 d gitos Rango v lido 000 255 Si no se programa ning n valor y se usa DHCP el servidor DHCP configurar la direcci n Si se programa una direcci n y se usa DHCP la
78. ady to arm 628 System Disarmed Not Ready Default Disarmed Not Ready This label will be included in the response to a status request command if a partition is disarmed and is not ready to arm 629 System is in Alarm Default is in Alarm This label will be included in the response to a status request command if a partition is in alarm 630 Trouble Label Default Service is Required This label will be included in the response to the Alarm Memory command if there are no alarms in memory 631 No Alarms in Memory Default No Alarm Memory This label will be included in the response to an Alarm Memory Request if there are no alarms on the system 901 Diagnostic Test Transmission 1 Ethernet 1 OFF 2 Ethernet 2 OFF 3 GPRS 1 4 GPRS 2 OFF 5 6 7 8 Reserved OFF This Section may be used by the installer to force the Communicator to send an immediate test transmission to specific receivers to verify that the communications paths are available Diagnostic Test Transmission failure will indicate as FTC trouble Yellow LED 9 flashes If an FTC error occurs when testing all receivers select only one receiver and repeat test to isolate the receiver that is not communicating System Information Read Only NOTE Sections 988 998 are provided for information Read Only Values can not be modified in these Sections 988 DNS 1 IP Address This
79. ar d faut 32 ASCII 222 Nom d ouverture de session GPRS Par d faut 32 ASCII 223 Mot de passe d ouverture de session GPRS Par d faut 32 ASCII 224 Heure du jour Transmission de test GPRS Par d faut 9999 valid range 00 23 hours HH and 00 59 minutes MM Cycle de transmission de test GPRS Par d faut 000000 000000 999999 AAA Les Options de Commandement et contr le 301 Option Bascules Commandement et contr le 8 SMS Commandement et contr le Par d faut OFF 5 SMS Character Format Par d faut OFF 225 6 Traitement des longs messages SMS Par d faut OFF 307 Delimiter Par d faut 20 311 Num ro de t l phone SMS 1 Par d faut 312 Num ro de t l phone SMS 2 Par d faut 25 3 are 3 3 tr 4 3 5 3 6 3 e T 3 k 8 Prog 351 3 e 2 353 354 355 356 357 358 359 360 Prog 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 41 412 Num ro de t l phone SMS 3 Par d faut Num ro de t l phone SMS 4 Par d faut Num ro de t l phone SMS 5 Par d faut Num ro de t l phone SMS 6 Par d faut Num ro de t l phone SMS 7 Par d faut Num ro de t l phone 5 S 8 Par d faut rammation d tiquette de Partition Etiquette de compte Par d faut Sys
80. ar la v a de comunicaci n Utilice esta secci n para establecer el tiempo de intervalo en segundos cuando se env en latidos Rango v lido 000A FFFF segundos Si el valor programado es inferior a 000 10 segundos la supervisi n se desactiva Tabla 1 Intervalos de supervisi n para UL ULC Jurisdicci n Ventana de receptor tiempo de espera Intervalo de supervisi n recomendado Robos comerciales UL 200 segundos 0087 135 segundos Incendios residenciales UL 30 d as rasmisi n de prueba del panel Robos residenciales UL 30 d as rasmisi n de prueba del panel Robos comerciales ULC activos 180 segundos 0054 90 segundos Robos comerciales ULC pasivos 24 horas rasmisi n de prueba del panel Incendios comerciales ULC activos 180 segundos 0073 115 segundos Incendios comerciales ULC pasivos 24 horas rasmisi n de prueba del panel Ventana del receptor Se trata del tiempo de espera de supervisi n que es necesario configurar en el receptor de la estaci n central Valores recomendados Se trata del intervalo de latidos recomendado que debe programarse en el m dulo comunicador Para los sistemas pasivos ULC que no usan supervisi n de latidos se requiere tener activada la transmisi n de prueba diaria por cada secci n de canal de comunicaci n disponible 901 Cuando se programa con Connect 24 se programar n autom ticamente los intervalos recomendados cuando se seleccione la ventana requerida 005 Opciones de cambio del sist
81. arjeta SIM con un APN personalizado la unidad no tendr acceso a Internet DLS y todav a se podr usar flash remoto si la secci n 221 est programada con un APN p blico v lido 206 Nombre de dominio del receptor GPRS 1 Valor predeterminado La programaci n de esta secci n no est permitida en sistemas que aparecen en UL ULC Introduzca el nombre de dominio como ASCII de 32 caracteres El administrador de la estaci n central proporcionar esta informaci n Opciones del receptor GPRS 2 211 C digo de cuenta del receptor GPRS 2 Valor predeterminado 0000000000 La estaci n central utiliza el c digo de cuenta para distinguir entre trasmisores diferentes Este c digo de cuenta se utiliza al trasmitir se ales al receptor de la estaci n central Las seales recibidas en el panel de control utilizar n el n mero de cuenta del panel de control Rango v lido 0000000001 FFFFFFFFFE La programaci n de esta secci n como todo 0 o todo F producir un problema en la configuraci n de m dulo LED amarillo 12 parpadeos 212 DNIS del receptor GPRS 2 Valor predeterminado 000000 El servicio de informaci n de n meros marcados DNIS se usa adem s del c digo de cuenta para identificar el m dulo del comunicador en la estaci n central Rango v lido 000000 099999 Los valores se introducen como un 0 seguido del valor de DNIS de 5 d gitos El formato es el decimal binario codificado NOTA Cada receptor de Ethernet GPRS de
82. be programarse con un DNIS nico 213 Direcci n del receptor GPRS 2 Valor predeterminado 000 000 000 000 Introduzca la direcci n IP del receptor GPRS 2 Su estaci n central proporcionar esta direcci n IP El formato son 4 campos cada uno con un n mero decimal de 3 d gitos Rango v lido 000 255 NOTA Cuando se introduzca una direcci n v lida el receptor GPRS 2 estar Activado y comunicar eventos por la v a de GPRS 214 Puerto del receptor GPRS 2 Valor predeterminado 0BF5 3061 Esta secci n define el puerto usado por el receptor GPRS 2 Cambie el valor de este puerto si la instalaci n se encuentra tras un firewall y debe asignarse un n mero de puerto concreto determinado por el administrador de sistema de la estaci n central Rango v lido 0000 FFFF NOTA no programe el receptor GPRS 1 y el receptor GPRS 2 para que se comuniquen con el mismo receptor 215 APN del receptor GPRS 2 Valor predeterminado El nombre del punto de acceso APN determina la red GPRS a la que se conectar el comunicador Puede obtener esta informaci n de su proveedor de red Programe esta secci n con hasta 32 caracteres alfanum ricos Todav a se pueden hacer DLS y flash remoto si la secci n 221 est programada con un APN p blico v lido NOTA Cuando se usa una tarjeta SIM con un APN personalizado la unidad no tendr acceso a Internet 216 Nombre de dominio del receptor GPRS 2 Valor predeterminado p La programaci n d
83. bile Network Code 2 3 digits Unique Number 10 12 digits and Checksum 1 digit Valid SIM numbers range is 18 21 numbers This number is printed on SIM and the outside of the Communicator carton NOTE The Checksum digit is omitted on 19 digit SIM Card numbers 996 GSM Telephone Number NOTE This Section will display the GSM telephone number of the SIM This telephone number is required by the Installer for DLS and remote firm ware flash update User can access this telephone number using 6 lt gt GSM Phone No to display the phone number used for SMS Com mand and Control functions 997 IMEI Number This Section will display the unique 15 digit International Mobile Equipment Identity IMEI of the radio Format is Reporting Body Identifier 2 digits Allocation Number 4 digits Final Assembly Code 2 digits Serial Number 6 digits and a check digit 998 MAC Address This Section will display the unique12 digit hexadecimal number assigned as the Media Access Control MAC address of the device System Reset Defaults 999 Software Default Default 99 The Software default allows the installer to refresh the unit after changes and also return the Communicator to the default state 00 Default Module All programming Sections in module back to factory settings This will erase all existing programming of the unit 11 Default Labels All labels used for SMS Command and Control are reset to the default language pr
84. ci n o un n mero de partici n y el c digo de Armado Noche sistema para que est armado por la noche Puede ir seguido de una etiqueta de partici n o un n mero de partici n y el Desarmar sistema para que est desarmado Puede ir seguido de una etiqueta de partici n o un n mero de partici n y el c digo de seguido de una etique 613 Omitir Valor predeterminado Env e este comando al de acceso Las etique a de partici n o un n mero de partici n y el c digo de acceso Omitir sistema para omitir una zona Este comando puede ir seguido de una etiqueta de zona o un n mero de zona y el c digo a s de zona est n numeradas del 1 al 64 y los n meros de zona van del 1 al 128 614 No omitir Valor predeterminado No omitir Se puede enviar la etiqueta de zona o el n mero de zona y el c digo de acceso opcional Las etiqueta s de zona est n numeradas del 1 al 64 los n meros de zona van del 1 al 128 En las zonas 65 a 128 no se usan etiqueta s 615 Solicitud de estado Valor predeterminado Solicitud de estado Env e este comando para solicitar el estado del sistema Puede ir seguido de una etiqueta de partici n o un n mero de partici n y el c digo de acceso Si se omite la etiqueta de partici n se enviar el estado de todas las particiones activas Si hay alg n problema en el sistema se env a la etiqueta del sistema seguida por la etiqueta del problema y despu s el estado de la partici n NOTA La r
85. ciones 205 y 206 023 Problema de supervisi n del panel Valor predeterminado Programe 00 para desactivar este evento o FF para activarlo Este evento se producir cuando se hayan perdido las comunicaciones con el panel de control durante m s de 60 segundos 024 Restauraci n de problema de supervisi n del panel Valor predeterminado FF Programe 00 para desactivar este evento o FF para activarlo Este evento se producir cuando se hayan reanudado las comunicaciones con el panel de control 025 Restauraci n de la activaci n por radio Valor predeterminado FF Programe 00 para desactivar este evento o FF para activarlo Este evento se producir despu s de cualquier sesi n de programaci n de Connect 24 correcta Opciones de prueba del sistema 026 029 Transmisiones de prueba al receptor principal con copia de seguridad al receptor secundario Ajuste la secci n 026 para FF y la secci n 027 para 00 Ajuste la secci n 28 para FF y la secci n 029 para 00 Si la transmisi n de prueba falla para el receptor principal se har una copia de seguridad para el receptor secundario Si la transmisi n de prueba falla para el receptor secundario se generar un problema FTC Transmisi n de prueba nica para receptores principales y secundarios Ajuste la secci n 026 para FF y la secci n 027 para FF Ajuste la secci n 28 para FF y la secci n 029 para FF El m dulo enviar transmisiones de p
86. d is NOT accompa nied by new HARDWARE You may not use copy or install the SOFT WARE PRODUCT The SOFTWARE PRODUCT includes computer software and may include associated media printed materials and online or electronic documentation Any software provided along with the SOFTWARE PRODUCT that 15 associated with a separate EULA 15 licensed to You under the terms of that license agreement By installing copying downloading storing accessing or otherwise using the SOFTWARE PRODUCT You agree unconditionally to be bound by the terms of this EULA even if this EULA is deemed to be a modification of any previous arrangement or contract If You do not agree to the terms of this EULA DSC is unwilling to license the SOFTWARE PRODUCT to You and You have no right to use it A SOFTWARE PRODUCT LICENSE The SOFTWARE PRODUCT is protected by copyright laws and international copyright treaties as well as other intellectual property laws and treaties The SOFTWARE PRODUCT is licensed not sold under the following terms 1 GRANT OF LICENSE This EULA grants You the following rights a Software Installation and Use For each license You acquire You may have only one copy of the SOFTWARE PRODUCT installed b Storage Network Use The SOFTWARE PRODUCT may not be installed accessed displayed run shared or used concurrently on or from different computers including a workstation terminal or other digital electronic device
87. d materials accompanying the SOFTWARE PRODUCT All title and intellectual property rights in and to ihe content which may be accessed through use of the SOFTWARE PRODUCT are the property of the respective content owner and may be protected by applicable copyright or other intellectual property laws and treaties This EULA grants You no rights to use such content All rights not expressly granted under this EULA are reserved by DSC and its suppliers 4 EXPORT RESTRICTIONS You agree that You will not export or reexport the SOFTWARE PRODUCT to any country person or entity subject to Canadian export restrictions CHOICE OF LAW This Software License Agreement is governed by the laws of the Province of Ontario Canada ARBITRATION All disputes arising in connection with this Agreement shall be determined by final and binding arbitration in accordance with the Arbitration Act and the parties agree to be bound by the arbitrator s decision The place of arbitration shall be Toronto Canada and the language of the arbitration shall be English 7 LIMITED WARRANTY NO WARRANTY DSC provides the SOFTWARE as is without warranty DSC does not warrant that the SOFTWARE will meet your requirements or that operation of the SOFTWARE will be uninterrupted or error free CHANGES IN OPERATING ENVIRONMENT DSC shall not be responsible for problems caused by changes in the operating characteristics of the hardware or for problems in the in
88. de ce document sont accessibles par la Section de panneau pour la programmation Ethernet GPRS Entrez 8 code installateur 851 o est le num ro de section sur 3 chiffres indiqu dans ce document Les fiches de programmation la fin de ce document permettent d enregistrer les nouvelles valeurs quand des modifications de programmation ont t faites par rapport aux valeurs par d faut Les sections de programmation sont accessibles par Connect24 Les installateurs peuvent consulter et enregistrer les options de programmation sur le panneau NOTE Les sections de programmation Ethernet GPRS accessibles par le panneau ne sont que pour affichage Les modifications de configuration doivent tre effectu es par Connect24 Options syst me 001 Adresse IP Ethernet Par d faut 000 000 000 000 Entrez l adresse IP du Communicator double V rifiez que l adresse IP est unique pour votre Communicator sur le r seau local Le format est sur 4 champs chaque champ tant un nombre d cimal 3 chiffres Plage valide 000 255 Si une adresse IP est programm e dans cette section l appareil utilise une adresse IP statique DHCP d sactiv Les Sections 002 et 003 doivent aussi tre programm es lors de l utilisation d adresses IP statiques NOTE La valeur par d faut pour cette section est l activation de DHCP Dynamic Host Configuration Protocol Quand il est activ DHCP d finit les valeurs de Adresse IP 001 Subnet Mask Ma
89. de votre pare feu pour ce port ne sont pas n cessaires Plage valide 0000 FFFF NOTE Si la Section 006 Option Bascule 7 est ON DLS utilise le r seau principal pour la session Quand la Section 006 Option Bascule 7 est OFF DLS utilise le r seau Ethernet s il est disponible 021 Code de compte Par d faut FFFFFF Le code de compte syst me est inclus lors de la transmission de tous les v nements g n r s par le Communicator Par exemple D faut Panneau absent ll est recommand d utiliser le m me code de compte que le num ro de compte du panneau de contr le Plage valide 000001 FFFFFE Si des codes de compte 4 chiffres sont n cessaires les 2 chiffres les plus bas doivent tre programm s en FF par exemple compte 1234 1234FF La programmation de cette section avec tout 0 ou tout F cause un d faut de configuration de module t moin LED jaune 12 clairs NOTE Avec le ALEXOR v1 1 le code de compte se synchronise automatiquement avec le num ro de compte du panneau d Alarmee quelle que soit la valeur programm e dans cette section 022 Format de commune Par d faut 04 Programmez 03 pour Contact ID Programmez 04 pour SIA En cas de connexion avec le panneau ALEXOR v1 1 le Communicator se synchronise avec le panneau pour utiliser le m me format de commune que celui du panneau quelle que soit la valeur d finie dans cette section Le
90. determinado FF 025 Restauraci n de la activaci n por radio Valor predeterminado FF Opciones de prueba del sistema 026 029 026 Transmisi n de Ethernet 1 Valor predeterminado FF 027 Transmisi n de Ethernet 2 Valor predeterminado 00 028 Transmisi n de GPRS 1 Valor predeterminado FF 029 Transmisi n de GPRS 2 Valor predeterminado 00 030 Restauraci n de FTC Valor predeterminado FF Opciones del receptor Ethernet 1 101 C digo de cuenta del receptor Ethernet 1 Valor predeterminado 0000000000 0000000001 FFFFFFFFFE 102 DNIS del receptor Ethernet 1 Valor predeterminado 000000 000000 FFFFFF pa 103 Direcci n del receptor Ethernet 1 Valor predeterminado 127 000 000 001 104 Puerto remoto del receptor Ethernet 1 Valor predeterminado 0BF5 3061 0000 FFFF 105 Puerto local del receptor Ethernet 1 Valor predeterminado 0BF4 3060 0000 FFFF 106 Nombre de dominio del receptor Ethernet 1 Valor predeterminado 32 ASCII O La programaci n de esta secci n no est permitida en sistemas que aparecen en UL ULC Opciones del receptor Ethernet 2 111 C digo de cuenta del receptor Ethernet 2 Valor predeterminado 0000000000 0000000001 FFFFFFFFFE IA dL EL 112 DNIS del receptor Ethernet 2 Valor predeterminado 000000 000000 OFFFFF 113 Direcc
91. duct In this case the SOFTWARE PRODUCT may only be used with the HARDWARE as set forth in this EULA d Rental You may not rent lease or lend the SOF PRODUCT You may not make it available to others or post server or web site Software Product Transfer You may transfer all of Your rights under this EULA only as part of a permanent sale or transfer of the HARDWARE provided You retain no copies You transfer all of the SOFTWARE PRODUCT including all component parts the media and printed materials any upgrades and this EULA and provided the recipient agrees to the terms of this EULA If the SOFTWARE PRODUCT is an upgrade any transfer must also include all prior versions of the SOFTWARE PRODUCT WARE itona f Termination Without prejudice to any other rights DSC may terminate this EULA if You fail to comply with the terms and conditions of this EULA In such event You must destroy all copies of the SOFTWARE PRODUCT and all of its component parts g Trademarks This EULA does not grant You any rights in connection with any trademarks or service marks of DSC or its suppliers 3 COPYRIGHT Al title and intellectual property rights in and to the SOFTWARE PRODUCT including but not limited to any images photographs and text incorporated into the SOFTWARE PRODUCT the accompanying printed materials and any copies of the SOFTWARE PRODUCT are owned by DSC or its suppliers You may not copy the printe
92. e Options 3 6 Toggles 3 and 6 are ON all others are OFF Numbers that are provided with two default values use the format hexadecimal followed by decimal equivalent e g default BF5 3061 Hexadecimal numbers are shown with all leading zeroes to the full field length defined for the number NOTE Authorized access to Connect24 is required to modify any Ethernet GPRS Programming Section Specific panel Sections must be configured for proper operation of the Communicator and panel Refer to the Communicator Installation Manual 29007622R003 for instructions on installing and initializing the Communicator The Pr 851 ETHERNET GPRS PROGRAMMING SECTIONS ogramming Sections in this document are accessed via panel Section for Ethernet GPRS Programming Enter 8 installer code Where is the 3 digit Section number referenced in this document The Programming Worksheets at the end of this docu ment can be used to record the new values when programming changes have been made from the default values Programming Sections are accessed through Connect24 Installers may review record programming Options at the panel NOTE System Ethernet GPRS Programming Sections accessed through the panel are for display purposes only Configuration changes must be done using Connect24 Options 001 Ethernet IP Address Defaul Enter t ields Static NOTE 000 000 000 000 he IP address of the dual Communicator Ensure that
93. e de commande Cette commande peut tre suivi d une tiquette ou d un num ro de partition et d un code d acc s en option 613 Suspension Par d faut Suspension Envoyez cette commande au syst me pour viter une zone Cette commande doit tre suivie par une tiquette ou un num ro de zone et un code d acc s en option Les tiquettes de zone sont numrot es 1 64 et les num ros de zone 1 128 614 Fin de suspension Par d faut Fin de suspension L tiquette ou le num ro de zone et le code d acc s en option peuvent tre envoy s Les tiquettes de zone sont num rot es 1 64 et les num ros de zone 1 128 Aucune tiquette n est utilis e dans les Zones 65 128 615 Etat D mand Par d faut Etat D mand Envoyez cette commande pour demander l tat du syst me Elle peut tre suivie d une tiquette ou d un num ro de partition et d un code d acc s Si l tiquette de partition est omise l tat de toutes les partitions activ es est envoy En cas de d faut sur le syst me l tiquette du syst me est envoy e suivie par l tiquette de d faut puis l tat de la partition NOTE La r ponse la demande d tat peut n cessiter plus d un message SMS selon l tat du systeme Il y a une temporisation de 10 secondes entre la transmission des messages SMS 616 M moire d Alarmee Demand Par d faut M moire d Alarmee Demand Envoyez cette commande au syst me pour demander la m moire d Alarmee
94. e esta secci n no est permitida en sistemas que aparecen en UL ULC Introduzca el nombre de dominio del receptor GPRS 2 con hasta 32 caracteres ASCII Opciones de GPRS 221 Nombre de punto de acceso p blico GPRS Valor predeterminado Cuando el comunicador est funcionando en un APN privado utilice esta secci n para seleccionar un APN p blico para DLS actualizaci n remota de firmware Puede obtener esta informaci n de su proveedor de red El APN identifica la red GPRS p blica a la que se conecta el comunicador 222 Nombre de usuario de inicio de sesi n de GPRS Valor predeterminado Algunos proveedores de red requieren que se proporcionen unas credenciales de inicio de sesi n al conectarse a un APN Programe su nombre de usuario de inicio de sesi n aqu El formato tiene hasta 32 caracteres ASCII NOTA Esta secci n no es accesible a trav s de programaci n con teclado PC16 16 PC1832 PC1864 34 223 Contrase a de inicio de sesi n de GPRS Valor predeterminado Algunos proveedores de red requieren que se proporcionen unas credenciales de inicio de sesi n al conectarse a un APN Programe su contrase a de inicio de sesi n aqu El formato tiene hasta 32 caracteres ASCII 224 Hora de transmisi n de prueba GPRS Valor predeterminado 9999 Introduzca un valor de 4 d gitos usando el formato horario de 24 horas HHMM para establecer la hora de transmisi n de prueba del d
95. eceiver 2 account code will be used for communications over Ethernet and GPRS NOTE Do not program Ethernet Receiver 1 and Ethernet Receiver 2 to communicate to the same receiver 114 Ethernet Receiver 2 Remote Port Default 0BF5 3061 This Section is used to program the port number used by Ethernet Receiver 2 Set the value of this port when your installation is located behind a firewall and must be assigned a particular port number as determined by your central station system administrator Valid range 0000 FFFF NOTE Do not program Ethernet Receiver 1 and Ethernet Receiver 2 Port with the same value 115 Ethernet Receiver 2 Local Port Default OBF9 3065 Use this Section to program the value of the local outgoing port You can set the value of this port when your installation is located behind a fire wall and must be assigned a particular port number as determined by your network administrator Valid range 0000 FFFF NOTE Do not program Ethernet Receiver 1 and Ethernet Receiver 2 Port with the same value 116 Ethernet Receiver 2 Domain Name Default D Programming this Section is not permitted on a UL ULC listed system Enter the Domain Name as 32 Character ASCII Ethernet Options 124 Ethernet Test Transmission Time Default 9999 Enter a 4 digit number 0000 2359 using the 24 hour clock format HHMM to set the test transmission time of day Valid range 00 23 hours HH and 00 59 minutes MM Programming a value
96. el manual de instalaci n para ver la colocaci n del puente Alternar transmisiones de prueba Valor predeterminado Desactivado Activado Cuando se produce el intervalo de transmisi n de prueba peri dica s y secundarios con cada intervalo de transmisi n de prueba Desactivado Cuando se produce el intervalo de transmisi n de prueba peri dica bas ndose en la configuraci n de los c digos de informe de transmisi n de prue GSM Problema de Se al D bi Preterminado Desactivado Esta opci n enmascara el problema de Se al D bil del evento de problema GPRS El LED de Problema parpadea 5 veces en amarillo Activado Un evento de problema GPRS LED de Problema parpadea 5 veces es transmitido al receptor cuando el nivel de la se al de radio cae abajo del nivel l mite nivel CSQ medio 5 o menos Desactivado Un evento de problema GPRS LED de Problema parpadea 5 veces no es transmitido al receptor cuando el nivel de la se al de radio cae abajo del nivel l mite nivel CSQ medio 5 o menos a alternar entre enviarse a los receptores principales sta se enviar a los receptores programados ba Receptor Ethernet 1 Activado Valor predeterminado Activado Desactivado para GS2060 GS2065 Activado El receptor Ethernet 1 est Activado Desactivado El receptor Ethernet 1 est Desactivado Receptor Ethernet 2 Activado Valor predeterminado Activado Desactivado para GS2060 GS2065 Activado El receptor Ethernet 2 est Activ
97. ema NOTA Pulse el n mero de cambio en el teclado para ACTIVAR o DESACTIVAR Si se muestra el n mero el cambio est Activado Si no se muestra el n mero el cambio est Desactivado 1 Receptor Ethernet 1 supervisado Predeterminado Desactivado TL260GS TL265GS solamente Activado El receptor Ethernet 1 se supervisar y se enviar n latidos al receptor Ethernet 1 de acuerdo con el intervalo de supervisi n programado en la secci n 004 Desactivado El receptor Ethernet 1 no se supervisar Cuando est Desactivado el latido 1 se env a al receptor una vez cada hora independientemente del tipo de supervisi n latido 1 6 2 El latido se reenvia cada 5 segundos hasta que se confirme ACK Si no se recibe ninguna confirmaci n de evento o latido despu s del intervalo de supervisi n del receptor m s 75 segundos es indicativo de problemas de supervisi n NOTA El receptor Ethernet 2 no se puede supervisar 2 Receptor GPRS 1 supervisado Valor predeterminado Desactivado Activado El receptor GPRS 1 se supervisar y se enviar n latidos al receptor GPRS 1 de acuerdo con el intervalo de supervisi n programado en la secci n 004 Si no se recibe confirmaci n de latido se retransmite cada 5 segundos Si no se recibe confirmaci n de 2 latidos consecutivos se reiniciar la comunicaci n por radio Desactivado El receptor GPRS 1 no se supervisar Cuando est Desactivado no se env a latido al receptor NOTA El receptor GPRS 2
98. ength is 70 characters OFF 7 bit SMS maximum message length is 160 characters 6 Long SMS Message Handling Default OFF ON Split into multiple SMS messages OFF Single truncated SMS message 7 8 Reserved Default OFF 307 Delimiter Default 20 Valid range 00 FF The value 20 in hexadecimal represents a space 311 318 SMS Phone Number 1 8 Default These Sections may be programmed through DLS IV or the keypad Up to 8 SMS telephone numbers 4 32 digits can be programmed in Sec ion 31x Where x is an SMS telephone number from 1 to 8 Leaving programming blank for a telephone number will disable that number The User can program their own mobile telephone numbers at the keypad using 6 lt gt SMS Programming The SMS Command and Control feature utilize the SMS messaging service provided by the GSM network and is subject to the limitations of SMS messaging These lim itations include delayed messages and lack of guaranteed delivery NOTE SMS Command and Control Sections 601 618 will only process messages from the mobile telephone numbers programmed in this Section ISMS Command and Control is enabled 301 3 ON SMS responses are listed in Sections 621 630 A blank telephone num er is disabled Area Label Programming Each Area label is up to 32 ASCII characters including spaces The label language is specified in Section 009 851 Account Label Default Security System The Account
99. eporting Code User Zone Panel Absent Trouble 023 ET 001 1 3 55 001 Panel Absent Trouble Restore 024 ER 001 3 3 55 001 Radio Activation Restore 025 RS 001 3 5 52 001 Ethernet 1 Test Transmission 026 RP 001 1 6 A3 951 Ethernet 2 Test Transmission 027 RP 002 1 6 A3 952 GPRS 1 Test Transmission 028 RP 003 1 6 A3 955 GPRS 2 Test Transmission 029 RP 004 1 6 A3 956 FTC Restore 030 YK 001 3 3 54 001 023 Panel Absent Trouble Default FF program 00 o disable this event or FF to enable This event will occur when communications with the panel have been lost for more than 024 Panel Absent Trouble Restore Default FF Program 00 to disable this event or FF to enable This event will occur when communications with the control panel have resumed 025 Radio Activation Restore Default FF FF Program 00 to disable this event or FF to enable This event will occur after any successful Connect24 programming session System Test Options 026 029 Test Transmissions to Primary Receiver with Backup to Secondary Receiver Set Ethernet Section 026 to FF and Section 027 to 00 Set GPRS Section 028 to FF and Section 029 to 00 If the test transmission fails to the primary receiver it will backup to the secondary receiver f the test transmission fails to the secondary receiver an FTC trouble will be generated Test Transmission Unique to Primary and Secondary Receivers Set Ethernet Section 026 to FF and Section
100. eptor Ethernet 1 Valor predeterminado 127 000 000 001 La direcci n predeterminada permite al comunicador funcionar en el modo sin supervisi n El modo sin supervisi n se usa cuando un receptor no est disponible y se necesita la unidad para llevar a cabo sesiones DLS Normalmente se usa cuando el cliente programa el panel de control diariamente debido al control de acceso y desea recibir alarmas sin comprar otro hardware receptores o software NOTA Cuando se programe una direcci n IP v lida el receptor Ethernet 1 estar Activado y comunicar eventos por el canal de Ethernet El receptor Ethernet 1 y el receptor GPRS 1 pueden configurarse para comunicarse con el mismo receptor de la estaci n central Para configurar el dispositivo de modo que funcione en este modo de receptor com n programe el receptor Ethernet 1 y el receptor GPRS 1 la direcci n IP y el puerto con id nticos valores NOTA Cuando se trabaja en este modo el c digo de cuenta del receptor Ethernet 1 se utilizar para las comunicaciones a trav s de Ethernet y GPRS 104 Puerto remoto del receptor Ethernet 1 Valor predeterminado 0BF5 3061 Esta secci n determina el puerto remoto del receptor Ethernet 1 Rango v lido 0000 FFFF 105 Puerto local del receptor Ethernet 1 Valor predeterminado 0BF4 3060 Use esta secci n para establecer el valor del puerto local de salida Establezca el valor de este puerto si la instalaci n se encuentra tras un fire
101. eront communiqu s au r cepteur Ethernet 2 et au r cepteur GPRS 2 en mme temps Tant que l v nement est communiqu avec succ s 1 des 2 r seaux Ethernet GPRS le Communicator passe l v nement suivant Ne configurez pas le r cepteur Ethernet 1 et le r cepteur GPRS 1 pour communiquer avec une configuration de r cepteur commune m me adresse IP et m me port distant de r cepteur Ne configurez pas le r cepteur Ethernet 2 et le r cepteur GPRS 2 pour communiquer avec une configuralion de r cepteur commune m me adresse IP et m me port distant de r cepteur OFF Les v nements seront communiqu s individuellement aux r cepteurs NOTE Cette bascule doit tre OFF pour les applications la livraison garantie du message aux deux r cepteurs est exig e Mise jour de logiciel interne distance Par d faut ON ON Le logiciel interne du module Communicator peut tre mis jour distance par les r seaux Ethernet GPRS OFF Le module Communicator ne peut pas recevoir de mise jour distance de logiciel interne La mise jour locale de logiciel interne reste possible NOTE Dans les syst mes list s UL ULC l installateur doit tre sur site pour effectuer la mise jour du logiciel interne Le systeme doit tre red marr avec le cavalier de valeurs par d faut mat rielles en position avant de commencer une mise jour du logiciel interne Consultez le manuel d installation pour l emplacement du cavalier
102. espuesta de la solicitud de estado puede requerir m s de 1 mensaje SMS dependiendo del estado del sistema Hay un retraso de 10 segundos entre la transmisi n de mensajes SMS 616 Solicitud de recuerdo de alarma Valor predeterminado Solicitud de recuerdo de alarma Env e este comando al sistema para solicitar el recuerdo de alarma del sistema Este comando puede ir seguido de una etiqueta de partici n o un n mero de partici n y el c digo de acceso Si se omite la etiqueta de partici n se enviar el recuerdo de alarma de todas las particiones Las respuestas de recuerdo de alarma incluir n la etiqueta de partici n y la etiqueta de zona Un mensaje puede contener hasta 8 particiones NOTA La respuesta de recuerdo de alarma puede requerir m s de 1 mensaje SMS dependiendo del recuerdo de alarma de la unidad Hay un retraso de 10 segundos entre la transmisi n de mensajes SMS 617 Ayuda Valor predeterminado Ayuda Cuando se solicita ayuda la respuesta SMS es una lista de todos los comandos de Comando y Controls que se pueden enviar al m dulo Respuesta de SMS de Comando y Control NOTA Los mensajes de respuesta de SMS de Comando y Control tienen hasta 32 caracteres m ximo 160 caracteres por mensaje El idioma del mensaje est programado en la secci n 009 Las respuestas de SMS se env an al tel fono que inici el comando y a otros tel fonos que tengan secci n de notificaci n SMS 321 328 Opci n de cambio 7 ACTIVADA 621 Fu
103. est Plage valide 000000 999999 minutes Quand l appareil a envoy la transmission de test p riodique initiale toutes les transmissions de test ult rieures sont ensuite d cal es du nombre de minutes programm Voir Sections 026 029 Tableau 5 Intervalle de transmission de test Ethernet Intervalle de transmission de test Quotidien Hebdomadaire Mensuel Minutes programm es 001440 010080 043200 NOTE La valeur minimum est de 000005 minutes la programmation d un intervalle inf rieur 5 minutes d sactive la transmission de test Options de Commandement et contr le 801 Option Bascules Commandement et contr le 1 R serv Par d faut OFF 2 R serv Par d faut OFF 3 Commandement et contr le SMS Par d faut OFF 4 R serv Par d faut ON 5 Format de caract res SMS Par d faut OFF ON Unicode SMS longueur maximale du message 70 caract res OFF SMS 7 bits longueur maximale du message 160 caract res 6 Traitement des longs messages SMS Par d faut OFF ON Divise en plusieurs messages OFF Un message SMS tronqu 7 8 R serv Par d faut OFF 307 Delimiter Par d faut 20 Plage valide 00 FF La valeur hexad cimale 20 repr sente un espace 311 318 Num ro de t l phone SMS 1 8 Par d faut Ces sections peuvent tre programm es par DLS IV ou par le clavier Jusqu 8 num ros de t l phone SMS Plage valide 4 32 chiffres peuvent
104. establecer los valores para la direcci n IP 001 m scara de subred 002 y puerta de enlace 003 La programaci n de una direcci n IP en esta secci n desactivar el DHCP IP est tica 002 M scara de subred de IP de Ethernet Valor predeterminado 255 255 255 000 ntroduzca la direcci n de la m scara de subred de IP de Ethernet del comunicador doble El formato son 4 campos cada uno con un n mero decimal de 3 d gitos Rango v lido 0 255 NOTA Si est habilitado el DHCP establecer la m scara de subred de esta secci n y se ignorar el valor programado 003 Direcci n IP de la puerta de enlace de Ethernet Valor predeterminado 000 000 000 000 ntroduzca la direcci n IP de la puerta de enlace de Ethernet del comunicador doble Cuando se usa un enrutador en la red local para llegar a la direcci n IP de destino especificada en la seccin 001 se necesita la direcci n IP de la puerta de enlace El formato son 4 campos cada uno con un n mero decimal de 3 d gitos Rango v lido 0 255 NOTA Si est habilitado el DHCP establecer la direcci n IP de la puerta de enlace de esta secci n y se ignorar el valor programado 004 Intervalo de supervisi n de receptor Valor predeterminado 0087 135 Cuando est activada ON la supervisi n del receptor de la secci n 005 Opci n de cambio 3 la unidad env a latidos al receptor de Ethernet 1 o al receptor GPRS 1 para prob
105. eterminado Desarmado Listo Esta etiqueta se incluir en la respuesta a un comando de solicitud de estado si la partici n est desarmada y preparada para armarse 628 Desarmado de sistema no preparado Valor predeterminado Desarmado No Listo Esta etiqueta se incluir en la respuesta a un comando de solicitud de estado si la partici n est desarmada y no est preparada para armarse 629 El sistema est en alarma Valor predeterminado est en alarma Esta etiqueta se incluir en la respuesta a un comando de solicitud de estado si la partici nest en alarma 630 Etiqueta de problema Valor predeterminado Servicio es Necesario Esta etiqueta se incluir en la respuesta a un comando de solicitud de estado si hay un problema en el sistema 631 No hay alarmas en la memoria Valor predeterminado No hay memoria de alarma Esta etiqueta se incluir en la respuesta a solicitud de recuerdo de alarma no hay memoria de alarma Transmisi n de prueba de diagn stico Ethernet 1 Desactivado 2 Ethernet 2 Desactivado 3 GPRS 1 Desactivado 4 GPRS 2 Desactivado 5 6 7 8 Reservado Desactivado El instalador puede usar esta secci n para forzar el m dulo a enviar una transmisi n de prueba inmediata a receptores espec ficos con el fin de verificar si est disponible la v a de comunicaciones El fallo en la prueba se indicar como problema de FTC Informaci n del sistema Solo
106. eterminado zona 3 404 Zona 4 etiqueta predeterminado zona 4 405 Zona 5 etiqueta predeterminado zona 5 406 Zona 6 etiqueta predeterminado zona 6 407 Zona 7 etiqueta predeterminado zona 7 408 Zona 8 etiqueta predeterminado zona 8 409 Zona 9 etiqueta predeterminado zona 9 4 Eee 0 Zona 10 etiqueta predeterminado zona 10 4 Zona 11 etiqueta predeterminado zona 11 4 ard 2 Zona 12 etiqueta predeterminado zona 12 4 c 3 Zona 13 etiqueta predeterminado zona 13 4 4 Zona 14 etiqueta predeterminado zona 14 4 pare 5 Zona 15 etiqueta predeterminado zona 15 4 6 Zona 16 etiqueta predeterminado zona 16 417 Zona 17 etiqueta predeterminado zona 17 447 Zona 47 etiqueta predeterminado zona 47 418 Zona 18 etiqueta predeterminado zona 18 448 Zona 48 etiqueta predeterminado zona 48 419 Zona 19 etiqueta predeterminado zona 19 449 Zona 49 etiqueta predeterminado zona 49 420 Zona 20 etiqueta predeterminado zona 20 450 Zona 50 etiqueta predeterminado zona 50 421 Zona 21 etiqueta predeterminado zona 21 451 Zona 51 etiqueta predeterminado zona 51 422 Zona 22 etiqueta predeterminado zona 22 452 Zona 52 eti
107. etiqueta de cuenta tiene hasta 32 caracteres y se env a al principio de cada mensaje SMS que se origine desde el m dulo del comunicador Esta etiqueta se usa para identificar el sistema al destinatario del mensaje SMS 852 Etiqueta de sistema Valor predeterminado Area de Sistema La etiqueta de sistema tiene hasta 32 caracteres y se usa para los mensajes de notificaci n que se aplican al sistema NOTA En los sistemas con una nica partici n la etiqueta de sistema se puede usar para todos los mensajes 353 360 Etiqueta de partici n 1 8 Valor predeterminado Partici n X En donde x es el n mero de partici n de 1 a 8 Las etiqueta s de partici n tienen hasta 32 caracteres y se usan para los mensajes de notificaci n SMS que se aplican a una partici n espec fica del sistema Programaci n de etiqueta s de zona 401 464 etiqueta de zona 1 64 Valor predeterminado zona n En donde n es el n mero de zona de 1 a 64 Las etiqueta s de zona tienen hasta 32 caracteres y se usan para identificar la zona de los mensajes de notificaci n que se aplica a una zona espec fica El idioma de la etiqueta se especifica en la secci n 009 Funciones de SMS de Comando y Control SMS de Comando y Control est disponible en ALEXOR v1 1 y en los paneles m s nuevos Los usuarios pueden enviar mensajes de texto SMS desde su tel fono m vil al n mero de tel fono GSM asignado a su sistema Los comandos de Comando y Controls solo se aceptan de
108. ette section d finit le port du r cepteur GPRS 2 Modifiez la valeur de ce port quand votre installation se trouve derri re un pare feu et doit se voir attribuer un num ro de port particulier d termin par l administrateur syst me de votre station centrale Plage valide 0000 FFFF NOTE Ne programmez pas le r cepteur GPRS 1 et le r cepteur GPRS 2 pour communiquer vers le m me r cepteur 215 Nom de point d acc s de r cepteur GPRS 2 Par d faut Le nom de point d acc s ou APN Access Point Name identifie le r seau GPRS auquel le Communicator doit se connecter Cette information est disponible aupr s de votre op rateur r seau Programmez cette section jusqu 32 caract res alphanum riques La programmation flash par DLS et distance peut toujours s effectuer si la Section 221 est programm e avec un APN public valide NOTE Quand une carte SIM avec un APN personnalis est utilis l appareil n a pas acc s l Internet 2 20 216 Nom de domaine du r cepteur GPRS 2 Par d faut La programmation de cette section n est pas autoris e sur syst me list UL ULC Entrez le nom de domaine r cepteur GPRS 2 jusqu 32 caract res ASCII Options GPRS 221 Nom du point d acc s public GPRS Par d faut Quand le Communicator fonctionne sur un APN priv utilisez cette section pour s lectionner un APN public pour la mise jour de logiciel interne DLS dis
109. faut Activation Sortie 1 606 Activation Sortie 2 Par d fau Activation Sortie 2 607 Activation Sortie 3 Par d fau Activation Sortie 3 608 Activation Sortie 4 Par d fau Activation Sortie 4 609 D sactivation Sortie 1 Par d fau D sactivation Sortie 1 610 D sactivation Sortie 2 Par d fau D sactivation Sortie 2 611 D sactivation Sortie 3 Par d fau D sactivation Sortie 3 612 D sactivation Sortie 4 Par d fau D sactivation Sortie 4 613 Suspension Par d faut Suspension 614 Fin de suspension Par d faut Fin de suspension 615 Etat D mand Par d faut Etat D mand 616 M moire d Alarmee Demand Par d faut M moire d Alarmee Demand 617 Aide Par d faut Aide R ponses SMS Commandement et contr les 621 R ussite de la fonction Par d faut R ussie 622 Infructueux de la fonction Par d faut Infructueux 623 Commande non Valide Par d faut de Commande non valide 624 Syst me arm en pr sence Par d faut Arm en Partiel 625 Syst me arm en absence Par d faut Arm en Total 626 Syst me arm de nuit Par d faut Arm en 27 627 628 6 N 9 6 a 0 631 Syst me d sarm pr t Par d faut D sarmement Pr t Syst me d sarm non pr t Par d faut
110. formato es BCD NOTA Cada receptor de Ethernet GPRS debe programarse con un DNIS nico 113 Direcci n del receptor Ethernet 2 Valor predeterminado 000 000 000 000 La programaci n de la direcci n IP del receptor Ethernet 2 en 000 000 000 000 desactivar Ethernet Introduzca la direcci n IP del receptor Ethernet 2 El administrador de la estaci n central proporcionar esta direcci n El formato son cuatro campos cada uno con un n mero decimal de tres d gitos Rango v lido 0 255 Cuando se programe una direcci n IP v lida se considerar que el receptor Ethernet 2 estar Activado y comunicar eventos por el canal le Ethernet El receptor Ethernet 2 y el receptor GPRS 2 pueden configurarse para comunicarse con el mismo receptor de la estaci n central Para configurar el dispositivo de modo que funcione en este modo de receptor com n programe el receptor Ethernet 2 y el receptor GPRS 2 la direcci n y el n mero de puerto con los mismos valores Cuando se trabaja en este modo el c digo de cuenta del receptor Ethernet 2 se utilizar para las comunicaciones a trav s de Ethernet y GPRS NOTA no programe el receptor Ethernet 1 y el receptor Ethernet 2 para que se comuniquen con el mismo receptor 114 Puerto remoto del receptor Ethernet 2 Valor predeterminado 0BF5 3061 Esta secci n determina el n mero de puerto usado por el receptor Ethernet 2 Establezca el valor de este puerto si la instalaci n se
111. ged Progr amming Options 011 Installer Code Valid 01 01 he val Default Program your installer code for this Communicator module The installer code will be required when programming the Communicator module CAFE ange 0000 FFFF 2 DLS Incoming Port Default The DLS Incoming Local Port listening port is the port DLS IV will use when connecting to the Communicator If a router or gateway is used it must be pro grammed with a Transmission Control Protocol TCP port forward for this port to the Communicator module IP address Valid range 0000 FFFF 3 DLS Outgoing Port Default The DLS Outgoing Port is used for outgoing session to DLS IV after an SMS request has been sent to the Communicator Use this Section to set 08F6 3062 OBFA 3066 ue of the local outgoing port The value must be changed if the Communicator is located behind a firewall and must be assigned a partic port number as determined by your network administrator In most cases changing the default value or configuring your firewall with this port is not required Valid range 0000 FFFF NOTE If Section 006 Toggle Option 7 is ON DLS will use the primary path for session If Section 006 Toggle Option 7 is OFF DLS will use the Ethernet path if available 3 021 Account Code Default FFFFFF The account code is included when transmitting any events generated by the Communicator e g Panel Absent Tr
112. i n del receptor Ethernet 2 Valor predeterminado 000 000 000 000 114 Puerto remoto del receptor Ethernet 2 Valor predeterminado 0BF5 3061 0000 FFFF 115 Puerto local del receptor Ethernet 2 Valor predeterminado 0BF9 3065 0000 FFFF 116 Nombre de dominio del receptor Ethernet 2 Valor predetermi nado O La programaci n de esta secci n no est permitida en sistemas que aparecen en UL ULC Opciones de Ethernet 124 Hora de transmisi n de pruebas de Ethernet Valor predeterminado 9999 00 23 HH and 00 59 MM 125 Ciclo de transmisi n de pruebas de Ethernet Valor predeterminado 000000 000000 999999 Je psc pee eio Jum Opciones del receptor GPRS 1 201 C digo de cuenta del receptor GPRS 1 Valor predeterminado 0000000000 0000000001 FFFFFFFFFE IL E EE cl c lc Ll 38 000000 OFFFFF b aes EN E 203 Direcci n del receptor GPRS 1 Valor predeterminado 000 000 000 000 000 255 I dpt pod ee 65 204 Puerto del receptor GPRS 1 Valor predeterminado 0BF5 3061 0000 FFFF E E Eten 205 APN del receptor GPRS 1 Valor predeterminado 206 Nombre de dominio del receptor GPRS 1 Valor predeterminado p La programaci n de esta secci n no est permitida en sistemas que aparecen en UL ULC Opciones del receptor GPRS 2 211 C digo de cuenta del receptor GPRS 2 Valor predeterminado 00000
113. i n que ste independientemente del valor establecido en esta secci n Este m dulo puede configurarse para enviar eventos en formato SIA o Contact ID El formato de comunicaci n SIA utilizado obedece a las especificaciones del nivel 2 del est ndar de comunicaci n digital SIA octubre 1997 Este formato enviar el c digo de cuenta junto con su transmisi n de datos La transmisi n ser similar a lo que sigue en el receptor Nri ETOO1 En donde Nuevo evento rid Identificador de partici n rea ET Problema de supervisi n del panel 001 zona 001 C digos de informaci n de comunicaciones Tabla 3 C digos de informaci n de comunicaciones C digo de C digo de C digo de fs Identi n Cualificador j Usuario Zona Evento ficador SIA mis as de Contact ID ga seri de Contact ID Problema de supervisi n del panel 023 ET 001 1 3 55 001 Restauraci n de problema de supervisi n del panel 024 ER 001 3 3 55 001 Restauraci n de la activaci n por radio 025 RS 001 3 5 52 001 Transmisi n de prueba de Ethernet 1 026 RP 001 1 6 A3 951 Transmisi n de prueba de Ethernet 2 027 RP 002 1 6 A3 952 Transmisi n de prueba de GPRS 1 028 RP 003 1 6 A3 955 Transmisi n de prueba de GPRS 2 029 RP 004 1 6 A3 956 Restauraci n de FTC 030 YK 001 3 3 54 001 NOTA La transmisi n de prueba de GPRS 2 solo se enviar cuando se programen diferentes APN en las sec
114. igurer l appareil pour fonctionner avec cette fonctionnalit de mode r cepteur commun programmez les m mes valeurs pour l adresse IP et le port du r cepteur Ethernet 1 et du r cepteur GPRS 1 NOTE En fonctionnement en mode r cepteur commun le code de compte R cepteur Ethernet 1 sera utilis pour Ethernet et GPRS 104 Port distant de r cepteur Ethernet 1 Par d faut 0BF5 3061 Cette section d termine le port distant de r cepteur Ethernet 1 Plage valide 0000 FFFF 105 Port local du r cepteur Ethernet 1 Par d faut 0BF4 3060 Utilisez cette section pour d finir la valeur du port de sortie local D finissez la valeur de ce port quand votre installation se trouve derri re un pare feu et doit se voir attribuer un num ro de port particulier d termin par l administrateur syst me de votre station centrale Plage valide 0000 FFFF 106 Nom de domaine du r cepteur Ethernet 1 Par d faut Entrez le nom de domaine sous forme de 32 caract res ASCII La programmation de cette section n est pas autoris e sur un syst me list UL ULC Options de r cepteur Ethernet 2 111 Code de compte r cepteur Ethernet 2 Par d faut 000 000 000 000 Le code de compte est utilis par la station centrale pour faire la distinction entre les metteurs Ce code de compte est utilis pour la transmission des signaux de battements de c ur vers le r cepteur de la station centrale Les signaux re us depuis le panneau de cont
115. is enabled OFF Ethernet Receiver 2 is disabled Reserved OFF GPRS 1 Receiver Enabled Default ON ON GPRS Receiver 1 is enabled OFF GPRS Receiver 1 is disabled GPRS 2 Receiver Enabled Default ON ON GPRS Receiver 2 is enabled OFF GPRS Receiver 2 is disabled Reserved DLS Over Default ON NOTE an this toggle as OFF if you want to completely disable DLS from using the GPRS path ON DLS is enabled on the GPRS path OFF DLS is disabled on the GPRS path NOTE If Toggle Option 7 is OFF DLS sessions will occur on the Ethernet path only regardless of Primary Path set in Section 005 Toggle Option 4 If it is ON then the Communicator will connect to the primary path first for DLS and if the session fails the secondary path will be used Reserved Default OFF 007 DNS Server IP 1 Default 000 000 000 000 Programming this Section is not permitted on a UL ULC listed system Enter the IP address for DNS Server 1 Format is 4 fields each field is a 3 digit decimal Valid range 000 255 NOTE If no value is programmed and DHCP is used the DHCP Server will configure the address If an address is programmed and DHCP is used the address that you program will be used instead of the DHCP address 008 DNS Server IP 2 QD Programming this Section is not permitted on a UL ULC listed system Default 000 000 000 000 Enter the IP address
116. l 622 Infructueux de la fonction Par d faut Infructueux Quand une fonction SMS Commandement et contr le n est pas accomplie avec succ s par le panneau la commande envoy e l appareil est incluse dans la r ponse envoy e l utilisateur suivie de cette tiquette Si par exemple sur la commande arm en partiel n est pas achev e avec succ s la r ponse SMS est Infructueux arm en partiel 623 Commande non Valide Par d faut de Commande non valide Ce label est inclus dans la r ponse si la commande n est pas valide 624 Syst me arm en pr sence Par d faut Arm en Partiel Cette tiquette est incluse dans la r ponse une commande de demande d tat si une partition est arm e en pr sence 22 625 Syst me arm en absence Par d faut Arm en Total Cette tiquette est incluse dans la r ponse une commande de demande d tat si une partition est arm e en absence 626 Syst me arm de nuit Par d faut Arm en Cette tiquette est incluse dans la r ponse une commande de demande d tat si une partition est arm e de nuit 627 Syst me d sarm pr t Par d faut D sarmement Pr t Cette tiquette est incluse dans la r ponse une commande de demande d tat si une partition est d sarm e et pr te tre arm e 628 Syst me d sarm non pr t Par d faut D sarmement Non Pr t Cette tiquette est incluse dans la r ponse une commande
117. l CTO DE limites de SOF LICENCIA DE PRODUCTO DE SOFTWARE El PRODUCTO DE SOFTWARE est de derec PRODUC lado no vendido WARE y Uste 0 DE SOFTWARE que es acuerdo de licencia macenar acceder o de otro WARE U os t rminos de este ualquier acuerdo o contrai revio Si no est de acuerdo con los t rminos de este EULA DSC no RODUCTO DE SOF sted se some no tendr intelectual ware y de todos los ARDWARE que usted ha 0 DE SOFTWARE ios asociados materiales impresos inal separado es EULA incluso re Usted la compa a ware y cualquier Hardware rols una divisi n de Tyco Safety e 0 0 ES 0 rotegido por leyes de derecho de autor y acuerdos lo de autor as como otros tratados y leyes de propieda 0 DE SOFTWARE es licenci El 1 CONCESI N DE LICENCIA Este EULA le concede los siguientes derechos Instalaci n y uso del so a b c 2 DESCRIPCI a e e f T rmino Sin prejuicio de cualesquiera otros Usted negligencia el cumplimien Usted puede instalar SOFTWARE Almacenamiento Uso en ser instalado accedido mismo tiempo desde de trabajo terminal u o otras pala que adquirir SOFTWARE Copia de Seguridad PRODUCTO DE S licencia instalada en un copia de segurida modo en puede hacer copias incluyendo los materia Para cada licencia que U tan s
118. lectura NOTA Las secciones 988 998 se facilitan como informaci n solo lectura Los valores no se pueden programar en estas secciones 988 Direcci n IP DNS 1 Esta secci n mostrar la direcci n IP del servidor DNS 1 Es til cuando la unidad est configurada para DHCP y se necesita ver la direcci n IP que el servidor DHCP asign al dispositivo Este valor se programa en la secci n 007 o se crea mediante DHCP 989 Direcci n IP DNS 2 Esta secci n mostrar la direcci n IP del servidor DNS 2 Es til cuando la unidad est configurada para DHCP y se necesita ver la direcci n IP que el servidor DHCP asign al dispositivo Este valor se programa en la secci n 008 o se crea mediante DHCP 991 Versi n del firmware En esta secci n mostrar la versi n del firmware actual del dispositivo Actualice las hojas de c lculo despu s de que se complete una actualizaci n de firmware flash 992 Direcci n IP Ethernet Esta secci n mostrar la direcci n IP de la conexi n Ethernet Este valor se programa en la secci n 001 o se asigna mediante DHCP 993 Direcci n de la puerta de enlace Ethernet Esta secci n mostrar la direcci n IP de la puerta de enlace de Ethernet Este valor se programa en la secci n 003 o se asigna mediante DHCP 994 Direcci n IP GPRS Esta secci n mostrar la direcci n IP din mica actual asignada por DHCP o la conexi n GPRS 1995 Ni GPRS e DHCP IP din mica solamente La direcci n IP del GP
119. licitud de estado Valor predeterminado Solicitud de estado 616 Solicitud de recuerdo de alarma Valor predeterminado Solicitud de recuerdo de alarma 617 Ayuda Valor predeterminado Ayuda espuesta de SMS de Comando y Control 621 Funci n correcta Valor predeterminado Correcto 622 Funci n sin xito Valor predeterminado fallo 623 Comando no v lido Valor predeterminado Comando no v lido 625 Quitar armado del sistema Valor predeterminado Quitar armado 626 Armado nocturno del sistema Valor predeterminado Armado nocturno 627 Desarmado de sistema preparado Valor predeterminado Desarmado Listo 628 Desarmado de sistema no preparado Valor predeterminado Desarmado No Listo 630 Etiqueta de problema Valor predeterminado Servicio es Necesario 41 901 Transmisi n de prueba de diagn stico __ 1 Ethernet 1 predeterminado OFF __ 2 Ethernet 2 predeterminado OFF __ 3 GPRS 1 predeterminado OFF __ 4 GPRS 2 predeterminado OFF Informaci n del sistema Solo lectura 988 Direcci n IP DNS 1 989 Direcci n IP DNS 2 Ld d Ho I cL dH b c dI 991 Versi n del firmware oks 992 Direcci n IP Ethernet aep pe es prse 993 Direcci n de la puerta de enlace Ethernet LL dE II Id d 994 Direcci n IP GPRS LE E EL IE E EL EL E dI A 995 N mero SIM 996 N mero
120. lide 000A FFFF secondes Si la valeur programm e est inf rieure 0004 10 secondes la supervision est d sactiv e Tableau 1 Intervalles de supervision pour UL ULC Juridiction Say need Intervalle de supervision recommand Antivol commercial UL 200 secondes 0087 135 secondes Incendie r sidentiel UL 30 jours Emission de test de panneau Antivol r sidentiel UL 30 jours Emission de test de panneau Antivol actif commercial ULC 180 secondes 005A 90 secondes Antivol passif commercial ULC 24 heures Emission de test de panneau Incendie actif commercial ULC 180 secondes 0073 115 secondes Incendie passif commercial ULC 24 heures Emission de test de panneau Fen tre de r cepteur C est le d lai d attente de supervision configurer sur le r cepteur de la station centrale Valeurs recommand es Intervalle de battements de c ur recommand programmer dans le module Communicator Pour les syst mes ULC passifs n utilisant pas de supervision par battements de c ur il est obligatoire d avoir activ la transmission de test quotidienne sur chaque r seau de commune disponible Section 901 Lors de la programmation avec Connect24 les intervalles recommand s seront programm s automatiquement par s lection de la fen tre voulue 005 Options bascule syst me NOTE Appuyez sur le num ro de la bascule sur le clavier pour passer de ON OFF Si le num ro est affich l
121. lt Service is Required No Alarms in Memory Default No Alarm Memory 901 Diagnostic Test Transmission 1 Ethernet 1 Default OFF 2 Ethernet 2 Default OFF 8 GPRS 1 Default OFF 4 GPRS 2 Default OFF System Information Read Only 988 989 991 992 993 994 995 996 997 998 999 DNS 1 IP Address DNS 2 IP Address Firmware Version Ethernet IP Address Ethernet Gateway Address GPRS P Address S M Number GSM Telephone Number his number is required for SMS DLS and Firmware upgrades IMEI Number MAC Address ILL d cL EL dI EL LE I dL d System Reset Defaults Software Default Default 99 Valid entries are 00 11 55 IMPORTANT READ CAREFULLY DSC Software purchased with or without Products and Components is Copyrighted and is purchased under the following license terms This End User License Agreement EULA is a legal agreement between You the company individual or entity who acquired the SOFTWARE and any related HARDWARE and Digital Security Con trols DSC a division of Tyco Safety Products Canada Ltd the manu facturer of the integrated security systems and the developer of the software and any related products or components HARDWARE which you acquired If the DSC software product SOFTWARE PRODUCT or SOFTWARE is intended to be accompanied by HARDWARE an
122. mero de puerto concreto determinado por el administrador de la red En la mayor a de los casos no es necesario cambiar el valor predeterminado o la configuraci n del firewall con este puerto Rango v lido 0000 FFFF NOTA Si la secci n 006 Opci n de cambio 7 est ACTIVADA DLS usar la v a principal para la sesi n Cuando la secci n 006 Opci n de cambio 7 est DESACTIVADA DLS usar la v a Ethernet si est disponible 021 C digo de cuenta Valor predeterminado FFFFFF El c digo de cuenta se incluye cuando se transmite cualquier evento generado por el comunicador Por ejemplo problema de supervisi n del panel Se recomienda que el c digo de cuenta sea el mismo que el n mero de cuenta del panel de control Rango v lido 000001 FFFFFE Si se necesitan c digos de cuenta de 4 d gitos los dos ltimos d gitos deber n programarse como FF es decir cuenta 1234 1234FF La programaci n de esta secci n como todo 0 o todo F producir un problema en la configuraci n de m dulo LED amarillo 12 parpadeos NOTA Con el ALEXOR v1 1 el c digo de cuenta se sincronizar autom ticamente con el n mero de cuenta del panel de alarma independientemente del valor programado en esta secci n 022 Formato de comunicaciones Valor predeterminado 04 Programe 03 para Contact ID Programe 04 para SIA Si se conecta con el panel ALEXOR v1 1 el comunicador se sincronizar con el panel y usar el mismo formato de comunicac
123. module peut tre configur pour envoyer des v nements internes au format SIA ou Contact ID Le format de commune SIA est conforme aux sp cifications niveau 2 de la norme de commune SIA Digital commune Standard octobre 1997 Ce format envoie le code de compte avec ses ransmissions de donn es La transmission se pr sentera comme suit sur le r cepteur Nri0 01 O Nouvel v nement ri0 Identificateur de partition zone ET D faut Panneau absent 001 Zone 001 Codes de rapport de commune Tableau 3 Codes de rapport de commune Identificateur Code de Qualificateur Code Code de rapport Zone Ev nement SIA signalisation Contact ID d v nement Contact ID Utilisateur SIA Contact ID Contact ID D faut Panneau absent 023 ET 001 3 55 001 Retour d faut Panneau absent 024 ER 001 3 3 55 001 Retour activation radio 025 RS 001 3 5 52 001 Transmission de test Ethernet 1 026 RP 001 6 A3 951 Transmission de test Ethernet 2 027 RP 002 6 A3 952 Transmission de test GPRS 1 028 RP 003 6 A3 955 Transmission de test GPRS 2 029 RP 004 6 A3 956 Retour FTC 030 YK 001 3 3 54 001 023 D faut Panneau absent Par d faut FF Programmez 00 pour d sactiver cet v nement ou FF pour l activer Cet v nement survient quand des communications avec le panneau de contr le ont t perdues pendant plus de 60 secondes 024 Retour d faut Panneau absent Par d faut FF Programmez 00 pour d sactiver cet v nemen
124. n Name as 32 ASCII characters This information will be provided by your central station system administrator GPRS Receiver 2 Options 211 GPRS Receiver 2 Account Code Default 0000000000 The account code is used by the central station to distinguish between different transmitters This account code is used when transmitting sig nals to the central station receiver Signals received on the control panel will use the control panel account number Valid range 0000000001 FFFFFFFFFE Programming this Section as all 0 or all F will cause a Module Configuration Trouble yellow LED 12 flashes 212 GPRS Receiver 2 DNIS Default 000000 The DNIS is used in addition to the Account Code to identify the Communicator module at the central station Valid range 000000 099999 Val ues are entered as a 0 followed by the 5 digit DNIS value Format is BCD NOTE Each Ethernet GPRS receiver must be programmed with a unique DNIS 213 GPRS Receiver 2 Address Default 000 000 000 000 Enter the GPRS Receiver 2 IP address This IP address will be provided by your central station Format is 4 fields each field is 3 digit decimal Valid range 000 255 NOTE When a valid address has been entered GPRS Receiver 2 is enabled and will communicate events over the GPRS path 214 GPRS Receiver 2 Port Default 0BF5 3061 This Section defines the port of GPRS Receiver 2 Change the value of this port when your installation is located behind a firewall and mus
125. nabled and will communicate events over the Ethernet channel Ethernet Receiver 1 and GPRS Receiver 1 may be configured to communicate to the same central station receiver To configure the device to operate using his Common Receiver Mode functionality program Ethernet Receiver 1 and GPRS Receiver 1 IP address and port number with identical values NOTE When operating in Common Receiver Mode Ethernet Receiver 1 account code will be used for Ethernet and GPRS 104 Ethernet Receiver 1 Remote Port Default OBF5 3061 This Section determines the remote port of Ethernet receiver 1 Valid range 0000 FFFF 105 Ethernet Receiver 1 Local Port Default 0BF4 3060 Use this Section to set the value of the local outgoing port Set the value of this port when your installation is located behind a firewall and must be assigned a particular port number as determined by your central station system administrator Valid range 0000 FFFF 106 Ethernet Receiver 1 Domain Name Default Enter the Domain Name as 32 ASCII characters D Programming this Section is not permitted on a UL ULC listed system Ethernet Receiver 2 Options 111 Ethernet Receiver 2 Account Code Default 0000000000 The account code is used by the central station to distinguish between transmitters The account code is used when transmitting heartbeat sig nals to the central station receiver Signals received from the control panel will use the control panel account number Valid
126. nal ernet Le r cepteur Ethernet 2 et le r cepteur GPRS 2 peuvent tre configur s pour communiquer vers le m me r cepteur de station centrale Pour configurer l appareil pour fonctionner avec cette fonctionnalit de mode r cepteur commun programmez les m mes valeurs pour l adresse IP et le num ro de port du r cepteur Ethernet 2 et du r cepteur GPRS 2 En fonctionnement en mode r cepteur commun le code de compte R cepteur Ethernet 2 sera utilis pour les communications par Ethernet et GPRS NOTE Ne programmez pas le r cepteur Ethernet 1 et le r cepteur Ethernet 2 pour communiquer vers le m me r cepteur 114 Port distant de r cepteur Ethernet 2 Par d faut 0BF5 3061 Cette section d termine le num ro de port du r cepteur Ethernet 2 D finissez la valeur de ce port quand votre installation se trouve derri re un pare feu et doit se voir attribuer un num ro de port particulier d termin par l administrateur syst me de votre station centrale Plage valide 0000 FFFF NOTE Ne programmez pas la m me valeur pour le port local du r cepteur Ethernet 1 et du r cepteur Ethernet 2 115 Port local du r cepteur Ethernet 2 Par d faut 0BF9 3065 Vous pouvez utiliser cette section pour d finir la valeur du port de sortie local Vous pouvez d finir la valeur de ce port lorsque votre installation Se trouve derri re un pare feu et doit se voir attribuer un num ro de port particulier d termin par votre administrateur r
127. nci n correcta Valor predeterminado Correcto Cuando el panel realiza correctamente una funci n de SMS de Comando y Control la etiqueta de correcto se incluye en la respuesta enviada al usuario seguida del comando solicitado Por ejemplo si el panel complet permanecer armado la respuesta del SMS es permanecer armado correcto 622 Funci n sin xito Valor predeterminado fallo Cuando el panel de control no realiza una funci n de SMS de Comando y Control correctamente se incluir el comando enviado a la unidad en la respuesta enviada al usuario seguido de esta etiqueta Por ejemplo si no se complet permanecer armado la respuesta del SMS es permanecer armado fallo 623 Comando no v lido Valor predeterminado Comando no v lido Esta etiqueta se incluir en la respuesta a un comando de no v lido 624 Permanecer armado el sistema Valor predeterminado Permanecer armado Esta etiqueta se incluir en la respuesta a un comando de solicitud de estado si la partici n permanece armada 625 Quitar armado del sistema Valor predeterminado Quitar armado Esta etiqueta se incluir en la respuesta a un comando de solicitud de estado si la partici n no queda armada 626 Armado nocturno del sistema Valor predeterminado Armado nocturno Esta etiqueta se incluir en la respuesta a un comando de solicitud de estado si la partici n es armado nocturno 36 627 Desarmado de sistema preparado Valor pred
128. no se puede supervisar 3 Tipo de supervisi n Valor predeterminado Desactivado Activado Latido 1 supervisi n comercial Este tipo de supervisi n es adecuado para aplicaciones en las que es necesaria la detecci n de cambio en el paquete de supervisi n Desactivado Latido 2 supervisi n residencial Este tipo de supervisi n es adecuado para aplicaciones en las que es necesaria la supervisi n de la v a de comunicaciones al receptor no hay detecci n de cambio NOTA La supervisi n comercial utiliza m s datos que la supervisi n residencial y s lo debe usarse cuando es necesaria para cumplir la aprobaci n de la instalaci n 4 GSM principal Valor predeterminado Desactivado TL260GS TL265GS Activado GS2060 GS2065 Activado el canal GPRS ser la v a principal El canal Ethernet ser la v a secundaria caso de existir Desactivado El canal Ethernet ser la v a principal en los comunicadores dobles El canal GPRS ser la v a secundaria NOTA Cuando el comunicador recibe una solicitud SMS para conectarse con software de descarga DLS se usar siempre primero la v a principal para conectarse a DLS Si falla la v a principal se usar la v a secundaria 30 5 NOTA decir Comunicaciones redundantes Predeterminado Desactivado TL260GS TL265GS solamente Activado Los eventos se comunicar n tanto al receptor Ethernet 1 como al receptor GPRS 1 a la vez Los eventos se comunicar n tanto al recep
129. of 9999 will disable the test transmission time NOTE The internal date and time will automatically be programmed when the unit communicates with the primary receiver 125 Ethernet Test Transmission Cycle Default 000000 This value represents the interval between test transmissions in minutes Valid range 000000 999999 minutes Once the unit has sent the ini tial periodic test transmission all future test transmissions will be offset by the programmed number of minutes See Sections 026 029 Table 4 Ethernet Test Transmission Interval Test Transmission Interval Daily Weekly Monthly Programmed Minutes 001440 010080 043200 NOTE Minimum value is 000005 minutes Programming an interval that is less than 5 minutes will disable test transmission GPRS Receiver 1 Options 201 GPRS Receiver 1 Account Code Default 0000000000 The account code is used by the central station to distinguish between transmitters This account code is used when transmitting heartbeat sig nals to the central station receiver Signals received from the control panel will use the control panel account number Valid range 0000000001 FFFFFFFFFE Programming this Section as all 0 or all F will cause a Module Configuration Trouble yellow LED 12 flashes 202 GPRS Receiver 1 DNIS Default 000000 The DNIS is used in addition to the account code to identify the Communicator module at the central station Valid range 000000
130. ogrammed in Section 009 55 Reset The Communicator is reset This option is equivalent to power cycling the Communicator System Options 001 Ethernet IP Address ETHERNET GPRS PROGRAMMING WORKSHEETS 002 003 004 005 006 007 008 009 011 012 013 021 022 023 024 025 Default 000 000 000 000 3p AL BL Ethernet IP Subnet ask 255 255 255 000 Default Ethernet Gateway IP Address Default 000 000 000 000 Jma Defau System 1 Toggle Options System Toggle Options 2 DNS Server IP 1 Programming not permi Receiver Supervision Interval Default 0087 135 Valid range 0000 FFFF Ethernet Receiver 1 Supervised Default OFF GPRS Receiver 1 Supervised Default OFF Supervision Type Default OFF imary Communications Path L260GS TL265GS ON GS2060 GS2065 edundant Communications Default OFF emote Firmware Upgrade Default ON ernate Test Transmission Default OFF SM Low Signal Trouble Default OFF I It s e O30 T uw nm D gt D om Do 1 Ethernet Receiver 1 Enabled Default ON 2 Ethernet Receiver 2 Enabled Default ON 4 GPRS Receiver 1 Enabled Default ON 5 GPRS Receiver 2 Enabled Default ON 7 DLS Over GPRS Defau UL ULC listed system Default 000 000 000 000 DNS Server IP 2 Programming not permi ed on UL
131. ois sur le ainsi que par ICENCE Ce CLU vous Pour chacune er qu un seul exem b Utilisation de stockage en r seau Le PRODUIT LOG avoir qu une seule co er une copie de sauvegarde Vous n avez pas le es mat riels imprim s accompagnant le LOGICIEL compris DROITS ET LIMITES nierie la d compi e d sosser d com eulement dans la mesu ement permise par la loi en vigueur Vous n avez pas le droit de faire des changements ou t la permission crite d un dirigeant de retirer les notices instituer des mesures raisonnables er sur un serveur ou un si Produit Logiciel Vous pouvez ne conserviez aucune cop EL tous les composants les mal condition LU Si le PRODUIT LOGICIEL es outes les versions ant rieures iation Sous r serve de tous ses autres droi si Vous ne respectez pas les truire toutes les copies du P esi achet une entente gale entre Vous le Logiciel et tout Mat riel e de Tyco Safety Products mes de s curit int gr s et le produit ou composant connexe LOGICIEL ou LOGICIEL a i L et s il N est PAS accompagni roit d utiliser de copier o LOGICIEL comprend le logicie les mat riels imprim s et pas le oecon EL es qui est li un contrat droits conform ment aux acc dant ou utilisant d un LOGICIEL Vous accepte s de ce CLU m me si ce CLI ou contrat ant rieur Si vou refuse de Vous octroyer un Vous n avez pas le droit
132. ollowed by a Partition Label or partition number and Access Code 602 Away Arm Default Away Arm Send this command to the system to away arm It may be followed by a Partition Label or partition number and Access Code 603 Night Arm Default Night Arm Send this command to the system to night arm It may be followed by a Partition Label or partition number and Access Code 604 Disarm Default Disarm Send this command to the system to disarm lt may be followed by a Partition Label or partition number and Access Code 605 608 Activate Command Output 1 4 Default Activate Command Output n Where n is a number from 1 4 Send this command to the system to activate a command output It may be followed by a Partition Label or par tition number and Access Code 609 612 Deactivate Command Output 1 4 Default Deactivate Command Output n Where n is a number from 1 4 Send this command to the system to deactivate a command output This command may be followed by a Par tition Label or partition number and optional Access Code 613 Bypass Default Bypass Send this command to the system to bypass a Zone This command should be followed by a Zone label or Zone number and Access Code 614 Unbypass Default Unbypass Send this command to the system to unbypass a Zone This command should be followed by the Zone label or Zone number and Access Code 615 Status Request Default Status Request Send this command to request
133. omunique con el receptor principal 33 125 Ciclo de transmisi n de pruebas de Ethernet Valor predeterminado 000000 Este valor representa el intervalo entre las transmisiones de pruebas en minutos Rango v lido 000000 999999 minutos Una vez que la unidad ha enviado la transmisi n de pruebas peri dica inicial todas las transmisiones de pruebas futuras quedar n desviadas en el n mero de minutos programado Consulte las secciones 026 029 Tabla 4 Intervalo de transmisi n de pruebas por Ethernet Intervalo de transmisi n de pruebas Diariamente Semanalmente Mensualmente Minutos programados 001440 010080 043200 _ NOTA El v lido m nimo es 000005 minutos La programaci n de un intervalo que sea inferior a 5 minutos desactivar la transmisi n de prueba Opciones del receptor GPRS 1 201 C digo de cuenta del receptor GPRS 1 Valor predeterminado 0000000000 La estaci n central utiliza el c digo de cuenta para distinguir entre trasmisores Este c digo de cuenta se utiliza al trasmitir se ales de latido al receptor de la estaci n central Las se ales recibidas desde el panel de control utilizar n el n mero de cuenta del panel de control Rango v lido 0000000001 a FFFFFFFFFE La programaci n de esta secci n como todo 0 o todo F producir un problema en la configuraci n de m dulo LED amarillo 12 parpadeos 202 DNIS del receptor GPRS 1 Valor predeterminado 000000 El servicio de informaci
134. on do Patton MR E DA ERE SR ER EUR Programmati n d tiquelte de ZONE uos tees iD A alah ea oud a Fonctions SMS Commandement et contr les R ponses SMS Commandement et contr les Informations Syst me lecture Seulement eue de di ER e dns EEK A CNE Valeurs par d faut de r initialisation du syst me FICHES DE PROGRAMMATION ETHERNET GPRS Options syst me o Options de programmation nevsor ata irt Optioris de r cepteur Etheffiet econ rea a ee oq rta Options de r cepteur Ethernet o A nel ee aot Options Ethernet at dd ol Options de r cepieur GPRS A ASS Options de r cepteur GRRS Zn O oa E S Options GPRS a pi rt oda O MP ES Options de Commandement et contr le Programmation d fiquette de Partition cui A Nek soe Mee eens nee a an Re Re tek NU EE Programmation d liquette de ZONE e aod AERE NE ea Hs Re RE EN Soy UE A Fonctions SMS Commandement et contr les R ponses SMS Commandement et contr les Informations sySt me lect re seulement iae
135. ouble It is recommended hat the account code be the same as the control panel account number Valid range 000001 FFFFFE If 4 digit account codes are needed the 2 lowest digits shall be programmed as FF e g Account 1234 is programmed as 1234FF Programming this Section as all 0 or all F will cause a Module Configuration Trouble yellow LED 12 flashes NOTE With ALEXOR v1 1 account code will automatically synchronize with the panel account number regardless of the value programmed in this Section 022 Communications Format Default 04 Program 03 for Contact ID Program 04 for SIA If connected with the ALEXOR v1 1 the Communicator will synchronize with the panel and use he same communication format as the panel regardless of the value set in this Section he module can be configured to send internal events in SIA or Contact ID format The SIA communication format follows the level 2 specifications of the SIA Digital Communication Standard October 1997 This format will send the account code along with its data transmission The transmission will look similar to the following at the receiver Nri0 ETO01 Where New Event ri Partition Area identifier ET Panel Absent Trouble 001 Zone 001 Communications Reporting Codes Table 3 Communications Reporting Codes Event SIA SIA Reporting Contact ID Contact ID Contact ID Contact ID Identifier Code qualifier Event Code R
136. queta predeterminado zona 52 423 Zona 23 etiqueta predeterminado zona 23 453 Zona 53 etiqueta predeterminado zona 53 424 Zona 24 etiqueta predeterminado zona 24 454 Zona 54 etiqueta predeterminado zona 54 425 Zona 25 etiqueta predeterminado zona 25 455 Zona 55 etiqueta predeterminado zona 55 426 Zona 26 etiqueta predeterminado zona 26 456 Zona 56 etiqueta predeterminado zona 56 427 Zona 27 etiqueta predeterminado zona 27 457 Zona 57 etiqueta predeterminado zona 57 428 Zona 28 etiqueta predeterminado zona 28 458 Zona 58 etiqueta predeterminado zona 58 429 Zona 29 etiqueta predeterminado zona 29 459 Zona 59 etiqueta predeterminado zona 59 430 Zona 30 etiqueta predeterminado zona 30 460 Zona 60 etiqueta predeterminado zona 60 431 Zona 31 etiqueta predeterminado zona 31 461 Zona 61 etiqueta predeterminado zona 61 432 Zona 32 etiqueta predeterminado zona 32 462 Zona 62 etiqueta predeterminado zona 62 433 Zona 33 etiqueta predeterminado zona 33 463 Zona 63 etiqueta predeterminado zona 63 434 Zona 34 etiqueta predeterminado zona 34 464 Zona 64 etiqueta predeterminado zona 64 435 Zona 35 etiqueta predeterminado zona 35 Funciones de SMS de Comando y Control 601 Armado Presente Valor predeterminado Armado Presente 436 Zona 36 etiqueta predeterminado zona 36 602 Armado Ausente Valor predeterminado Armado Ausente 437 Zona 37 etiqueta prede
137. r le utilisent le num ro de compte du panneau de contr le Plage valide 0000000001 FFFFFFFFFE La programmation de cette section avec tout 0 ou tout F cause un d faut de configuration de module t moin LED jaune 12 clairs NOTE Si les deux appareils r cepteur Ethernet 2 et r cepteur GPRS 2 sont le m me r cepteur port et adresse IP identiques seul le compte du r cepteur Ethernet 2 sera utilis pour les deux 112 DNIS r cepteur Ethernet 2 Par d faut 000000 L identification de l appelant ou DNIS Dialed Number Information Service est utilis e en plus du code de compte pour identifier le module Communicator sur la station centrale Plage valide 000000 099999 La valeur est entr e sous forme d un 0 suivi par les 5 chiffres DNIS Le format est d cimal cod binaire BCD NOTE Chaque r cepteur Ethernet GPRS doit tre programm avec un DNIS unique 113 Adresse du r cepteur Ethernet 2 Par d faut 000 000 000 000 La programmation de l adresse IP du r cepteur Ethernet 2 avec la valeur 000 000 000 000 d sactive Ethernet Entrez l adresse IP du r cepteur Ethernet 2 Cette adresse sera fournie par l administrateur syst me de votre station centrale Le format est sur quatre champs chaque champ tant un nombre d cimal trois chiffres plage valide 0 255 NOTE Quang une adresse IP a t programm e le r cepteur Ethernet 2 est consid r comme activ et communique les v nements par le ca
138. r ODUN SE anan AS RQ epe go tU a A ADE PA AS Sa ARO E eat GPRS Recelver 2 Options i e a edo TN oe nn de ded GPRS OPIO 25x snis mper Pace NT a tone de ee ni RP LME Event Command and Control Options e053 eal ges de Hae ella gh yale demie no Area Label OA erae 4 YR eo ee WES DE a ae ew See A RUE LONE Label Programming o es Res e xe A IA ERR ERAN ERE EA SMS Command and Control Functions SMS Command and Control Response seras esee ree eo texere Ren re DRE Y RR da A A Uer e REY System Information Read Only cuna rete A AZ eka ey dice ITI S eM DE E EM DEEE System Reset Defaulis os eu A pela de Hae MUON ARR ESeU PIES EE Sate saad OE es Fran ais A A Staats A RATA SR is males von due ope dee et eM ef eee Qt 15 Espanol oV T E elo V qe ea E Pe ES ERR 29 INTRODUCTION t 7 Le 0 Do not use these worksheets to program TL260 TL265 Communicators 6 Domain Name Service DNS programming is not permitted in UL ULC listed systems The Ethernet GPRS Programming Sections and Worksheets in this document apply to the GS2060 GS2065 and TL260GS TL265GS Communicators only When viewing Section Toggle Options the toggle number is displayed when the Toggle is ON the number is not displayed when the Toggle is OFF e g Toggl
139. r d faut 999 11 pour avoir toutes les tiquettes programmables disponibles dans la langue s lectionn e La programmation de cette section avec un num ro de langue non valable fait revenir la valeur par d faut English 01 Connect24 met jour automatiquement toutes les tiquettes de langue programmables lors de la modification de cette section Options de programmation 011 Code d installateur Par d faut CAFE Programmez votre code d installateur pour ce module Communicator Le code d installateur sera n cessaire pour la programmation du module Communicator Plage valide 0000 FFFF 012 Port entrant DLS Par d faut 0BF6 3062 Le port entrant DLS local port d coute est le port que DLS IV utilisera pour se connecter au Communicator Le routeur ou la passerelle doit tre programm par une retransmission de port TCP sur ce port vers l adresse IP du module Communicator Plage valide 0000 FFFF 013 Port de sortie DLS Par d faut OBFA 3066 Le port de sortie DLS est utilis pour la session sortante vers DLS IV apr s une demande SMS envoy e au Communicator Vous pouvez utiliser cette section pour d finir la valeur du port de sortie local La valeur est modifiable si le Communicator se trouve derri re un pare feu et doit se voir attribuer un num ro de port particulier selon les instructions de votre administrateur r seau Dans la plupart des cas la modification de la valeur par d faut ou la configuration
140. r vet roe qaaa ve A dd e 35 Funciones de SMS de Comando y Control aka Res rare eg ue pans ess QE O PEDE ERU ER S 35 Respuesta de SMS de Comando y 36 Informaci n del Sistema Solo lectura 25 cits ertfo tx eee 37 Valores predeterminados de reinicio del sistema 37 Hojas de trabajo de programaci nGPRS ETHERNET 98 Opciones del sistema 38 Opciones de ProdraMaACi N nesre ea abe bia ta le 38 Opciones del receptor Ethernet Ts ane zelo m a a tente tae meth 38 Opciones del receptor Ethernet 2 scared 38 Opciones de EITIGITIGLS err dede ole 38 Opciones del feceptor GPR9 1 3 eee tercer te ERI rS et Re AR S EIE E DA D OT 38 Opciones del receptor GPRS Zocor o oO DUNG E SER ru DUE 39 Opciones d GPRO 2 rada lief Soba dre ire idee Boe 39 Opciones de Comando Y CONtrol aou npe tor FRAU os di WR gate fe 39 Programaci n de liquebi s da dO dee A ies 39 Programaci n de etiquetas da Zond co sev a A a ERAT AS 39 Funciones de SMS de Comando y Cot a RAP HANG YER 40 Respuesta de SMS de Comando y Control 41 Informaci n del sistema Solo lectura caiam n denti neta RIS
141. re supervis 31 Type de supervision Par d faut OFF ON Heartbeat 1 supervision commerciale Ce type de supervision convient pour les applications o la d tection d change est obligatoire sur le paquet de supervision OFF Heartbeat 2 supervision r sidentielle Ce type de supervision convient pour les applications o la supervision du r seau de commune vers le r cepteur est obligatoire Pas de d tection d change NOTE La supervision commerciale g n re plus de donn es que la supervision r sidentielle et ne doit tre utilis e que quand c est n cessaire pour assurer l homologation de l installation 4 GSM principal Par d faut OFF TL260GS TL265GS ON GS2060 GS2065 ON Le canal GPRS sera le r seau principal Le canal Ethernet sera le r seau secondaire s il existe OFF Le canal Ethernet sera le r seau principal dans un Communicator double Le canal GPRS sera le r seau secondaire NOTE Quand le Communicator re oit une demande SMS de connexion au logiciel de t l chargement DLS il utilise toujours d abord le r seau principal pour se connecter DLS En cas d chec du r seau principal il utilise le secondaire 16 5 6 7 8 006 Options bascule systeme 2 1 2 8 Communications redondantes Par d faut OFF TL260GS TL265GS seulement ON Les v nements seront communiqu s au r cepteur Ethernet 1 et au r cepteur GPRS 1 en m me temps Les v nements s
142. red 2 6 7 8 006 System Toggle Options 2 1 2 ES 4 5 8 Remote Firmware Upgrade Default ON ON The Communicator module firmware can be remotely upgraded using the Ethernet GPRS paths OFF The Communicator module firmware can not be remotely upgraded Local firmware upgrade is still possible Alternate Test Transmissions Default OFF ON When the periodic test transmission interval occurs the test transmission will alternate between being sent to the primary and sec ondary receivers with each test transmission interval OFF When the periodic test transmission interval occurs the test transmission will be sent to the programmed receivers based on the settings of the periodic test transmission reporting codes GSM Low Signal Trouble Default OFF This option masks the Low Signal trouble from the GSM trouble event 5 flashes on Yellow Trouble LED ON A GSM Trouble event 5 flashes 15 transmitted to the receiver when the radio signal level falls below threshold level average CSQ level is 5 or less OFF GSM Trouble event 5 flashes is not transmitted to the receiver when the radio signal level falls below threshold level average CSQ level is 5 or less Ethernet 1 Receiver Enabled Default ON OFF for GS2060 GS2065 ON Ethernet Receiver 1 is enabled OFF Ethernet Receiver 1 is disabled Ethernet 2 Receiver Enabled Default ON OFF for GS2060 GS2065 ON Ethernet Receiver 2
143. rogramados empezando por el primer n mero Si es correcto el mensaje SMS se enviar a cada uno de los restantes n meros por orden hasta que se usen todos los n meros El mensaje SMS est dividido en 5 partes etiqueta de cuenta 351 fecha y hora DD MM AA HH MM etiqueta de partici n 353 360 etiqueta de evento 501 594 y etiqueta de usuario 361 400 o etiqueta de zona 401 464 Los espacios en cada una de las 5 partes del mensaje se anulan cuando se compone el mensaje SMS Si el mensaje es demasiado largo se eliminan todos los caracteres extra y no se incluyen en el mensaje SMS compuesto NOTA Si se produce un evento de panel durante una transmisi n SMS los mensajes SMS sin enviar quedan suspendidos y se transmite el nuevo evento 8011 Opciones de Comando y Control de cambio 1 Reservado Valor predeterminado Desctivado 2 Reservado Valor predeterminado Activado 3 SMS de Comando y Control Valor predeterminado Desctivado Reservado Valor predeterminado Activado 5 Formato de caracteres de SMS Valor predeterminado Desativado Activado SMS Unicode la longitud m xima del mensaje es 70 caracteres Desactivado SMS de 7 bits la longitud m xima del mensaje es 160 caracteres 6 Control y Manejo de SMS largo Valor predeterminado Desactivado Activado Dividido en multiples mensajes SMS Desactivado Mensaje unico de interrumpcion SMS 7 8 Reservado Valor predeterminado Desactivado
144. rueba peri dicas a cada receptor independientemente sin copias de seguridad Sila transmisi n de prueba falla para cualquier receptor se generar un problema FTC Alternar transmisi n de prueba Se puede activar o desactivar la alternancia de transmisiones de prueba en la secci n 007 Opci n de cambio 7 026 Transmisi n de Ethernet 1 Valor predeterminado FF Programe 00 para desactivar esta transmisi n de evento o FF para activarla Consulte las anteriores opciones de prueba del sistema para ver informaci n sobre la configuraci n 027 Transmisi n de Ethernet 2 Valor predeterminado 00 Programe 00 para desactivar esta transmisi n de evento o FF para activarla Consulte las anteriores opciones de prueba del sistema para ver informaci n sobre la configuraci n 028 Transmisi n de GPRS 1 Valor predeterminado FF Programe 00 para desactivar esta transmisi n de evento o FF para activarla Consulte las anteriores opciones de prueba del sistema para ver informaci n sobre la configuraci n 029 Transmisi n de GPRS 2 Valor predeterminado 00 Programe 00 para desactivar esta transmisi n de evento o FF para activarla Consulte las anteriores opciones de prueba del sistema para ver informaci n sobre la configuraci n NOTA El intervalo de tiempo en minutos entre las pruebas peri dicas se programa en la secci n 125 Ethernet y la secci n 225 GPRS 030 Restauraci n de FTC Valor predeterminado FF Programe 00 par
145. s de r cepteur Ethernet 1 101 Code de compte r cepteur Ethernet 1 Par d faut 000 000 000 000 0000000001 FFFFFFFFFE 102 DNIS r cepteur Ethernet 1 Par d faut 000000 000000 FFFFFF __ 103 Adresse du r cepteur Ethernet 1 Par d faut 127 000 000 001 104 Port distant de r cepteur Ethernet 1 Par d faut 0BF5 3061 0000 FFFF 105 Port local du r cepteur Ethernet 1 Par d faut 0BF4 3060 0000 FFFF 106 Nom de domaine du r cepteur Ethernet 1 Par d faut 32 ASCII O La programmation de cette section n est pas autoris e sur un syst me list UL ULC Options de r cepteur Ethernet 2 111 Code de compte r cepteur Ethernet 2 Par d faut 000 000 000 000 0000000001 FFFFFFFFFE Lg DEA EPI NOSE 112 DNIS r cepteur Ethernet 2 Par d faut 000000 000000 OFFFFF __ 113 Adresse du r cepteur Ethernet 2 Par d faut 000 000 000 000 114 Port distant de r cepteur Ethernet 2 Par d faut 0BF5 3061 0000 FFFF 115 Port local du r cepteur Ethernet 2 Par d faut 0BF9 3065 0000 FFFF 116 Nom de domaine du r cepteur Ethernet 2 Par d faut O La programmation de cette section n est pas autoris e sur un syst me list UL ULC Options Ethernet 124 Heure de transmission de test Ethernet Par d faut 9999 00 23 HH et 00 59 MM
146. sde los n meros de tel fono programados en las secciones 311 318 El sistema rechazar mensajes enviados desde n meros de tel fono que no est n programados o que tenga de Comando y Control Desactivado Cuando el texto del SMS recibido coincida con un mensaje de secci n v lido la funci n se llevar a cabo en el panel de control Los mensajes de texto no distinguen entre may sculas y min sculas y los espacios extra se ignoran Es posible que se requiera el c digo de acceso de usuario para algunos mensajes SMS 35 El usuario puede enviar solo el n mero de partici n o la etiqueta completa por ejemplo Partici n de armado quitado 2 1234 se trata de la misma forma que armado quitado 2 1234 El formato de mensaje SMS tiene 3 partes comando etiqueta de partici n o solo el n mero de partici n y el c digo de acceso Si se incluye un c digo de acceso en el mensaje se env a al panel de control para validaci n junto con la funci n solicitada Si el panel est configurado para requerir un c digo de acceso y no se env a o no es v lido el panel no realizar la funci n Si el panel no realiza la funci n se enviar un mensaje de respuesta SMS al usuario La respuesta SMS reflejar el comando recibido seguido de la etiqueta fallido Por ejemplo particin de armado nocturno 2 1234 fallido La etiqueta de partici n o el n mero de partici n pueden excluirse de la solicitud
147. sque de sous r seau 002 et Gateway Adresse de passerelle 003 La programmation d une adresse IP dans cette section d sactive DHCP adresse IP statique 002 Masque de sous r seau IP Ethernet Par d faut 255 255 255 000 Entrez le masque de sous r seau IP Ethernet du Communicator double Le format est sur 4 champs chaque champ tant un nombre d cimal 3 chiffres Plage valide 0 255 NOTE Si DHCP est activ il d finit le masque de sous r seau pour cette section et la valeur programm e sera ignor e 003 Adresse IP de passerelle Ethernet Par d faut 000 000 000 000 Entrez l adresse IP de la passerelle Ethernet du Communicator double L adresse IP de passerelle est n cessaire en cas d utilisation d un routeur sur le r seau local pour atteindre l adresse IP de destination sp cifi e dans la Section 001 Le format est sur 4 champs chaque champ tant un nombre d cimal 3 chiffres Plage valide 0 255 NOTE Si DHCP est activ il d finit l adresse IP de passerelle pour cette section et la valeur programm e sera ignor e 004 Intervalle de supervision de r cepteur Par d faut 0087 135 Quand la supervision de r cepteur est activ e ON dans la Section 005 Option Bascule 3 l appareil envoie des battements de c ur au r cepteur Ethernet 1 ou au r cepteur GPRS 1 pour tester le r seau de commune Utilisez cette section pour d finir l intervalle en secondes d envoi des battements de c ur Plage va
148. t me De S curit Etiquette syst me Par d faut Aire Du Syst me Partition 1 tiquette Par d faut Partition 1 Partition 2 Etiquette Par d faut Partition 2 Partition 3 tiquette Par d faut Partition 3 Partition 4 Etiquette Par d faut Partition 4 Partition 5 Etiquette Par d faut Partition 5 Partition 6 Etiquette Par d faut Partition 6 Partition 7 Etiquette Par d faut Partition 7 Partition 8 tiquette Par d faut Partition 8 rammation d tiquette de zone Zone 1 Etiquette Par d faut Zone 1 Zone 2 Etiquette Par d faut Zone 2 Zone 3 Etiquette Par d faut Zone 3 Zone 4 tiquette Par d faut Zone 4 Zone 5 tiquette Par d faut Zone 5 Zone 6 Etiquette Par d faut Zone 6 Zone 7 Etiquette Par d faut Zone 7 Zone 8 tiquette Par d faut Zone 8 Zone 9 tiquette Par d faut Zone 9 Zone 10 tiquette Par d faut Zone 10 Zone 11 tiquette Par d faut Zone 11 Zone 12 tiquette Par d faut Zone 12 413 Zone 13 tique e Par d faut Zone 13 414 Zone 14 Etiquette Par d faut Zone 14 415 Zone 15 tiquette Par d faut Zone 15 416 Zone 16 tiquette Par d faut Zone 16 417 Zone 17 Etiquette Par d faut Zone 17
149. t be assigned a particular port number as determined by your central station system administrator Valid range 0000 FFFF NOTE Do not program GPRS Receiver 1 and GPRS Receiver 2 to communicate to the same receiver 215 GPRS Receiver 2 APN Default The APN determines the GPRS network that the Communicator will connect to This information is available from your network carrier Program this Section with up to 32 ASCII characters NOTE When a SIM card with a custom APN is used the unit will not have access to the internet DLS and remote flash can still be done if Section 221 is programmed with a valid Public APN 216 GPRS Receiver 2 Domain Name Default Programming this Section is not permitted on a UL ULC listed system Enter the GPRS Receiver 2 Domain Name with up to 32 ASCII characters GPRS Options 221 GPRS Public Access Point Name Default When the Communicator is operating on a private APN use this Section to select a public APN for DLS and Remote Firmware Update This infor mation is available from your network carrier The APN identifies public GPRS network that the Communicator will connect to 222 GPRS Login User Name Default Some network carriers require you to provide login credentials when connecting to an APN Program your login User name here Format is up to 32 ASCII characters NOTE This Section is not accessible via PC1616 PC1832 PC1864 keypad programming 223 GPRS Login Password Default
150. t ou FF pour l activer Cet v nement survient quand la commune avec le panneau de commande a repris 025 Retour Activation radio Par d faut FF Programmez 00 pour d sactiver cet v nement ou FF pour l activer Cet v nement survient apr s toute session de programmation Connect 24 r ussie Options de test du syst me 026 029 Transmissions de test vers le r cepteur principal avec secours vers le r cepteur secondaire R glez Section 026 sur FF et Section 027 sur 00 R glez Section 28 sur FF et Section 029 sur 00 Si la transmission de test choue sur le r cepteur principal il passe en secours sur le r cepteur secondaire Si la transmission de test choue sur le r cepteur secondaire un d faut FTC est signal Transmission de test unique vers les r cepteurs principal et secondaire R glez Section 026 sur FF et Section 027 sur FF R glez Section 28 sur FF et Section 029 sur FF Le module enverra des transmissions de test p riodiques ind pendamment chaque r cepteur sans secours Sila transmission de test choue sur un r cepteur quelconque un d faut FTC est signal Transmission de test altern e La transmission de test altern e peut tre activ e ou d sactiv e dans la Section 007 Option Bascule 7 026 Transmission Ethernet 1 Par d faut FF Programmez 00 pour d sactiver cette transmission d v nement ou FF pour l activer Voir Options de test du syst me ci dessus
151. tance Cette information est disponible aupr s de votre op rateur r seau L APN identifie le r seau GPRS public auquel le Communicator se connecte 222 Nom d ouverture de session GPRS Par d faut Certains op rateurs r seau imposent la fourniture de pi ces justificatives d ouverture de session pour la connexion un point d acc s Programmez ici votre nom d utilisateur d ouverture de session Le format est jusqu 32 caract res ASCII NOTE Cette section n est pas accessible par la programmation au clavier des PC1616 PC1832 PC 1864 223 Mot de passe d ouverture de session GPRS Par d faut Certains op rateurs r seau imposent la fourniture de pi ces justificatives d ouverture de session pour la connexion un point d acc s Programmez votre mot de passe d ouverture de session ici Le format est jusqu 32 caract res ASCII 224 Heure du jour Transmission de test GPRS Par d faut 9999 Entrez un nombre 4 chiffres au format horaire sur 24 heures HHMM pour d finir l heure de transmission de test Plage valide 00 23 pour les heures HH et 00 59 pour les minutes MM NOTE Pour d sactiver l heure du jour de transmission de test entrez 9999 ou FFFF dans cette section La date et l heure internes sont programm es automatiquement par le r cepteur principal seulement 225 Cycle de transmission de test GPRS Par d faut 000000 Cette valeur repr sente l intervalle en minutes entre les transmissions de t
152. teraction of the SOFTWARE with non DSC software or hardware products LIMITATION OF LIABILITY WARRANTY REFLECTS ALLOCATION OF RISK In any event if any statute implies warranties or conditions not stated in this license agreement entire liability under any provision of this license agreement shall be limited to the greater of the amount actually paid by you to license the SOFTWARE and five Canadian dollars CAD 5 00 because some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of liability for consequential or incidental damages the above limitation may not apply to you DISCLAIMER OF WARRANTIES This warranty contains the entire warranty and shall be in lieu of any and all other warranties whether expressed or implied including all implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose and of all other obligations or liabilities on the part of DSC DSC makes no other warranties DSC neither assumes nor authorizes any other person purporting to act on its behalf to modify or to change this warranty nor to assume for it any other warranty or liability concerning this SOFTWARE PRODUCT EXCLUSIVE REMEDY AND LIMITATION OF WARRANTY Under no circumstances shall DSC be liable for any special incidental consequential or indirect damages based upon breach of warranty breach of contract negligence strict liability or any other legal theory such damages include but are not limited to loss of profits loss of the SOF
153. terminado zona 37 603 Armado Noche Valor predeterminado Armado Noche 438 Zona 38 etiqueta predeterminado zona 38 604 Desarmar Valor predeterminado Desarmar 439 Zona 39 etiqueta predeterminado zona 39 605 Activar salida de comando 1 predeterminado Activar salida de comando 1 440 Zona 40 etiqueta predeterminado zona 40 7 606 Activar salida de comando 2 441 Zona 41 etiqueta predeterminado zona 41 predeterminado Activar salida de comando 2 442 Zona 42 etiqueta predeterminado zona 42 607 Activar salida de comando 3 predeterminado Activar salida de comando 3 443 Zona 43 etiqueta predeterminado zona 43 608 Activar salida de comando predeterminado Activar salida de comando 4 444 Zona 44 etiqueta predeterminado zona 44 x 609 Desactivar salida de comando 1 445 Zona 45 etiqueta predeterminado zona 45 predeterminado Desactivar salida de comando 1 446 Zona 46 etiqueta predeterminado zona 46 610 Desactivar salida de comando 2 predeterminado Desactivar salida de comando 2 40 R 611 Desactivar salida de comando 3 predeterminado Desactivar salida de comando 3 612 Desactivar salida de comando 4 predeterminado Desactivar salida de comando4 613 Omitir Valor predeterminado Omitir 614 No omitir Valor predeterminado No omitir 615 So
154. the IP address is unique to your Communicator on the local network Format is 4 each field is a 3 digit decimal number Valid range 000 255 If an IP address is programmed in this Section the unit will operate with P DHCP disabled Sections 002 and 003 must also be programmed when using Static IP addresses Default for this Section is Dynamic Host Configuration Protocol DHCP enabled When enabled the DHCP Server will set values for IP Address 001 Subnet Mask 002 and Gateway 003 Programming an IP address in this Section will disable DHCP Static IP 002 Ethernet IP Subnet Mask Defaul Enter t NOTE 255 255 255 000 he Ethernet IP Subnet Mask of the dual Communicator Format is 4 fields each field is a 3 digit decimal number Valid range 000 255 If DHCP is enabled the DHCP Server will assign the subnet mask for this Section and the programmed value will be ignored 003 Ethernet Gateway IP Address Defaul Enter tl 000 000 000 000 he Ethernet Gateway IP address of the dual Communicator The gateway IP address is required when a router is used on the local network o reach the destination IP address specified in Section 001 Formatis 4 fields each field is a 3 digit decimal number Valid range 000 255 NOTE If DHCP is enabled the DHCP Server will assign the Gateway IP address for this Section and the programmed value will be ignored 004 Receiver Supervision Interval Default
155. the programmed list When the received SMS text matches a valid Section message the function is performed on the control panel Text messages are not case sensitive and extra spaces are ignored A User Access Code may be required for some SMS messages The User can send just the partition number or the complete label e g Away arm Partition 2 1234 is treated the same as away arm 2 1234 The SMS Message format is in 3 parts Command Partition Label only the partition number and Access Code If an Access Code is included in the message it is sent to the control panel for validation along with the requested function Ifthe panel is configured to require an Access Code and the code is not sent or invalid the panel will fail the function unsuccessful If the panel fails the function an SMS response message is sent to the user The SMS response will echo the command sent followed by the label unsuccessful e g night arm partition 2 1234 unsuccessful The partition label or partition number may be excluded from the SMS request in a single partition system e g disarm 9123 NOTE The GSM phone number can be viewed in Section 996 or by User entering 6 lt gt GSM Phone No at the keypad In ALEXOR v1 1 an Access Code is required for all SMS commands except Help 601 Stay Arm Default Stay Arm Send this command to the system to stay arm It may be f
156. the status of the system lt may be followed by a partition label or partition number and Access Code If partition label is omitted status of all enabled partitions will be sent If there is a trouble on the system the system label is sent followed by the trouble label then the partition status NOTE Status Request response may require more than 1 SMS message depending on status of the system There is a 10 second delay between transmission of SMS messages 616 Alarm Memory Request Default Alarm Memory Request Send this command to the system to request the alarm memory from the system This command may be followed by a Partition Label or parti tion number and Access Code If partition label is omitted alarm memory of all partitions will be sent Alarm memory responses will include Partition label and Zone label Up to 8 partitions may be contained in 1 message NOTE Alarm Memory Request response may require more than 1 SMS message depending on alarm memory of the unit There is a 10 second delay between transmission of SMS messages 617 Help Default Help When help is sent the SMS response is a listing of all Interactive commands that can be sent to the module Access Code is not required SMS Command and Control Response NOTE SMS Command and Control Response messages are up to 32 ASCII characters Maximum 160 characters per SMS message The mes sage language is specified in Section 009 SMS responses are sent to the phone
157. tiv OFF Le r cepteur GPRS 1 est d sactiv R cepteur GPRS 2 activ Par d faut ON ON Le r cepteur GPRS 2 est activ OFF Le r cepteur GPRS 2 est d sactiv R serv Par d faut OFF DLS sur GPRS Par d faut ON NOTE Programmez cette bascule OFF pour d sactiver completement l utilisation du r seau GPRS par DLS ON DLS est activ sur le r seau GPRS OFF DLS est d sactiv sur le r seau GPRS NOTE Si Option Bascule 7 est OFF les sessions DLS ne peuvent avoir lieu que sur le r seau Ethernet quel que soit le r seau principal Path d fini dans la Section 005 Option Bascule 4 Si elle est ON le Communicator se connecte d abord au r seau principal pour DLS et en cas d chec de la session utilise le r seau secondaire R serv Par d faut OFF gt D 007 Adresse IP de serveur DNS 1 Par d faut 000 000 000 000 La programmation de cette section n est pas autoris e sur un syst me list UL ULC Entrez l adresse IP du serveur DNS 1 Le format est sur 4 champs chaque champ tant un nombre d cimal 3 chiffres plage valide 000 255 NOTE Si aucune valeur n est programm e avec utilisation de DHCP le serveur DHCP configure l adresse Si une adresse est programm e avec utilisation de DHCP l adresse que vous programmez est utilise la place de l adresse attribu e par DHCP 008 Adresse IP de serveur DNS 2 La programmation de cette section
158. tor Ethernet 2 como al receptor GPRS 2 a la vez Mientras el evento se comunique correctamente a una de las dos v as Ethernet GPRS el comunicador pasar al siguiente evento No configure el receptor Ethernet 1 y el receptor GPRS 1 para comunicarse usando una configuraci n de receptor com n es id ntica direcci n IP de receptor y puerto remoto del receptor No configure el receptor Ethernet 2 y el receptor GPRS 2 para comunicarse usando una configuraci n de receptor com n es decir id ntica direcci n IP de receptor y puerto remoto del receptor 6 7 8 006 Opciones de cambio del sistema 2 1 8 007 IP Valor Introd NOTA Desactivado Los eventos se comunicar n a los receptores individualmente NOTA Esta posibilidad deber a estar DESACTIVADA para las aplicaciones en las que se requiera el env o de mensajes garantizado a los dos receptores Actualizaci n remota del firmware Valor predeterminado ACTIVADA Activado El m dulo comunicador puede actualizar de forma remota el firmware mediante la v a GPRS Ethernet Desactivado El m dulo comunicador no puede actualizar remotamente el firmware La actualizaci n local del firmware es posible NOTA En los sistemas que aparecen en UL ULC el instalador deber n estar en el sitio para realizar la actualizaci n de firmware Ser necesario reiniciar el sistema f sicamente con el puente colocado antes de empezar la actualizaci n de firmware Consulte
159. tware predeterminado Valor predeterminado 99 Los valores predeterminados de software permiten al instalador actualizar la unidad despu s de los cambios y tambi n devolver el comunicador al estado predeterminado 00 M dulo predeterminado Todas las secciones de programaci n del m dulo de nuevo con la configuraci n de f brica Esto borrar la programaci n que tenga la unidad 11 Etiqueta del defecto Todas las etiqueta s usadas para SMS de Comando y Control se restablecen al ajuste de idioma predeterminado en la secci n 009 55 Reinicio Reinicio del comunicador Esta opci n equivale al ciclo de encendido del comunicador 37 HOJAS DE TRABAJO DE PROGRAMACI NGPRS ETHERNET Opciones del sistema 001 Direcci n IP de Ethernet Valor predeterminado 000 000 000 000 IE AL AENA Lp te d 002 M scara de subred de IP de Ethernet Valor predeterminado 255 255 255 000 IO EU A dL ep 003 Direcci n IP de la puerta de enlace de Ethernet Valor predeterminado 000 000 000 000 rum 004 Intervalo de supervisi n de receptor Valor predeterminado 0087 135 005 Opciones de cambio del sistema Ethernet Receptor1 supervisado predeterminado OFF GPRS Receptor1 supervisado predeterminado OFF Tipo de supervisi n predeterminado OFF 2 3 4 GSM principal Predeterminado OFF TL260GS TL265GS ON GS2060 GS2065 5 Comunicaciones redundantes Predeterminado OFF
160. u module reviennent leurs r glages d usine Ceci effacera toutes les programmations existantes de l appareil 11 Etiquette par d faut Toutes les tiquettes utilis es pour SMS Commandement et contr le sont r initialis es la langue par d faut d finie dans la Section 009 D R initialisation Le Communicator est r initialis Cette option est quivalente une coupure suivi d un r tablissement d alimentation du ommunicator 23 FICHES DE PROGRAMMATION ETHERNET GPRS 025 Retour Activation radio Par d faut FF Options syst me 001 Adresse IP Ethernet 002 004 Par d faut 000 000 000 000 EA Re asque de sous r seau IP Ethernet Par d faut 255 255 255 000 003 Adresse IP de passerelle Ethernet Par d faut 000 000 000 000 E HE he A ntervalle de supervision de r cepteur Par d faut 0087 135 0000 FFFF 005 Options bascule syst me Ethernet R cepteur 1 supervis Par d faut OFF 2 GPRS R cepteur 1 supervis Par d faut OFF 3 Type de supervision Par d faut OFF 4 2 ON 652060 652065 Communications redondantes Par d faut OFF Transmissions de test altern es Par d faut OFF Trouble GSM signal faible Par d faut OFF 006 Options bascule syst me 2 007 008 009 011 012 013 021 022 023 024 ___ 1 Ethernet R cepteur 1 activ Par d faut ON
161. uerdo de Acuerdo de Licencia de Software se rige por las leyes de la Provincia le Ontario Canad 6 ARBITRAJE Todas las disputas que surjan con relaci n a este Acuerdo estar n determinadas por medio del arbitraje final y vinculante de acuerdo con el Arbitration Act y las partes acuerdan someterse a la decisi n del rbitro El lugar de arbitraje ser Toronto Canad y la lengua de arbitraje ser el ingl s 7 GARANT A LIMITADA as SIN GARANT A DSC PROVEE EL SOFTWARE TAL COMO ES S A DSC NO GARANTIZA QUE EL SOFTWARE SATISFAR SU NECES DADES 0 QUE TAL OPERACI N DEL SOFTWARE SER ININTERRUPTA LIBRE DE ERRORES b CAMBIOS EN EL ENTORNO OPERATIVO DSC no se responsabilizar de roblemas causados por cambios en las caracter sticas operativas del HARDWARE o de problemas en la interacci n del PRODUCTO DE SOFTWARE con SOFTWARE que no sea de DSC o con PRODUCTOS DE HARDWARE LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD CUOTA DE RIESGO DE LA GARANT A N CUALQUIER CASO SI ALGUNA LEY IMPLICA GARANT AS O CONDICIONES NO ESTABLECIDAS EN ESTE ACUERDO DE LICENCIA TODA LA RESPONSABILIDAD DE DSC BAJO CUALQUIER DISPOSICI N DE ESTE DO DE LICENCIA SE LIMITARA A LA MAYOR CANTIDAD YA PAGADA ED PARA LICE EL PRODUCTO DE SOFTWARE Y CINCO CANADIENSES CAD 5 00 DEBIDO A QUE ALGUNAS ES AN LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE LA DAI DANOS CONSECUENTES O INCIDENTALES LAS CI EN NO APLICARSE USTED DE GARA Y ES VALI DE CUALQU PLICI
162. wall y debe asignarse un n mero de puerto concreto determinado por el administrador de sistema de la estaci n central Rango v lido 0000 FFFF 106 Nombre de dominio del receptor Ethernet 1 Valor predeterminado Introduzca el nombre de dominio como ASCII de 32 caracteres O La programaci n de esta secci n no est permitida en sistemas que aparecen en UL ULC Opciones del receptor Ethernet 2 111 C digo de cuenta del receptor Ethernet 2 Valor predeterminado 0000000000 La estaci n central utiliza el c digo de cuenta para distinguir entre trasmisores Este c digo de cuenta se utiliza al trasmitir se ales de latido al receptor de la estaci n central Las se ales recibidas desde el panel de control utilizar n el n mero de cuenta del panel de control Rango v lido 0000000001 FFFFFFFFFE La programaci n de esta secci n como todo 0 o todo F producir un problema en la configuraci n de m dulo LED amarillo 12 parpadeos NOTA si el receptor Ethernet 2 y el receptor GPRS 2 son el mismo receptor la IP y el puerto son id nticos se usar la cuenta del receptor Ethernet 2 para los dos 112 DNIS del receptor Ethernet 2 Valor predeterminado 000000 El servicio de informaci n de n meros marcados DNIS se usa adem s del c digo de cuenta para identificar el m dulo del comunicador en la estaci n central Rango v lido 000000 099999 El valor se introduce como un O seguido del DNIS de 5 d gitos El

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sencor SLE 40F55M4 LED TV  GUÍA DEL USUARIO USER`S GUIDE - Support  PSB-0279F Recommended Lubricants for Axles 09012015_FRA  Manuals - Sly Electronics  農業機械の省エネ利用マニュアル（PDF：1653KB）  e - Forms User Manual ( Replacement of Lost Labour Card )    Benutzerhandbuch - Le Bon Image, FTP  Integral IN2T1GEWNEXK2 memory module  Altec Lansing PT6021 Stereo System User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file