Home

STR-DE197

image

Contents

1. 25 Dane techniczne sssssorssrsesrersr 21 Rozmieszczenie przyciskow i numery stron z informacjami Ma ICH temat rcii ee 30 Czynnosci wstepne 1 Pod czanie element w zestawu Wymagane przewody Do wykonania polaczen przedstawionych na ponizszych schematach bedzie potrzebny opcjonalny przew d polaczeniowy IN nie nale do wyposa enia Przew d audio Bia y lewy Uwagi e Przed rozpocz ciem pod czania nale y wy czy zasilanie wszystkich urz dze zestawu e Po czenia powinny by wykonane starannie aby zapobiec wyst powaniu przyd wi ku i szum w e Pod czaj c przew d audio nale y sprawdzi czy kolory wtyk w pasuj do kolor w odpowiednich gniazd w urz dzeniach bia y lewy audio do bia ego a czerwony prawy audio do czerwonego Pod czanie urz dze audio ANTENNA a all FM COAXIAL SPEAKERS IMPEDANCE USE 8 16Q Odtwarzacz CD Odtwarzacz MD magnetofon ciag dalszy eud jsm IO SOUUAZI R DPL Podiaczanie urzadzen wideo ANTENNA SPEAKERS Magnetowid Magnetowid Uwaga Istnieje mo liwo nagrywania sygna w audio z urz dze pod czonych do tego odbiornika Na przyk ad mo na pod czy urz dzenie nagrywaj ce takie jak magnetofon kasetowy do gniazd VIDEO 1 AUDIO OUT a nast pnie nacisn przyciski wyboru wej cia VIDEO 2 MD TAPE CD TUNER aby wybra ur
2. AV SLEEP Wd VO 11 ia gt vbko1 VID O2 DvD Le Co 4 MDTAPE CD TUNER e 9 Es 24 a NN 6 CH PR TV VIDEO 21 ANT TV VTR aa gt ber 20 9 19 10 11 18 16 a In der Tabelle unten sind die Einstellungen der einzelnen Tasten aufgef hrt Taste auf der Komponente Funktion Fernbedienung ANT Videorecorder Ausw hlen des TV VTR Ausgangssignals vom Antennenanschluss Fernseh oder Videorecordersignale Fortsetzung G8LN NH Bunua1paquiay Jop HW s19n1999y Sap uaus pag 190 20 Taste auf der Fernbedienung AVIO BALANCE L R 11 BASS BASS BOOST CD 4 CH PRESET z D SKIP D TUNING DVD DVD MENU ENTER ENTER MASTER VOL MD TAPE Komponente Fernsehger t Videorecorder CD Player VCD Player LD Player DVD Player MD Deck DAT Deck Receiver Receiver Receiver Receiver Receiver Fernsehger t Videorecorder Satellitentuner CD Player VCD Player DVD Player MD Deck Receiver Receiver DVD Player Fernsehger t Videorecorder Satellitentuner LD Player MD Deck DAT Deck Kassettendeck DVD Player Receiver Receiver Funktion Ein bzw Ausschalten der Audio und Videokomponenten Stellt die Lautsprecherbalance ein Stellt den Basspegel ein Verst rkt die B sse Wiedergeben einer CD Dient zum Ausw hlen gespeicherter Sender Ausw hlen gespeicherter Kan le
3. A J HA EMI E IM is 21 20 HI Ma 17 22 24 28 27 26 25 29 7 2PL OSTRZEZENIE Aby unikn po aru lub pora enia pr dem nale y chroni urz dzenie przed deszczem i wilgoci Aby unikn po aru nie zas aniaj otwor w wentylacyjnych aparatu gazetami obrusem firankami itp Nie stawiaj r wnie zapalonych wiec na aparacie Aby unikn po aru lub pora enia pr dem nie stawiaj na aparacie przedmiot w wype nionych p ynem na przyk ad wazon w Nie stawiaj urz dzenia w zamkni tej przestrzeni na przyk ad w biblioteczce lub wbudowanej szafce Nie wyrzucaj baterii do zwyk ych mieci wyrzu je we w a ciwy spos b jako mieci chemiczne Informacje o Instrukcji obstugi e Instrukcje w niniejszej Instrukcji obstugi dotycza modelu STR DE197 SprawdZ numer modelu w dolnym prawym rogu panelu przedniego e Instrukcje w tej Instrukcji obstugi opisuja regulatory na odbiorniku Mo esz tak e u ywa regulator w na dostarczonym pilocie je eli maj one te same lub zbli one nazwy jak na odbiorniku Szczeg owe informacje o u ywaniu pilota zobacz str 19 23 Informacje o kodach obszaru Kod obszaru niniejszego odbiornika pokazany jest w dolnej cz ci tylnego panelu zobacz rysunek poni ej AC OUTLET 4 XXX XXX XX AA Kod obszaru Wszystkie r nice w dzia aniu zale ne od kodu obszaru s wyra nie wskazane w tek cie na
4. berspringen von Discs nur bei Disc Wechsler Wechseln in den Modus zum direkten Einstellen von Sendern Wiedergeben einer DVD Aufrufen des DVD Men s Nach dem Ausw hlen eines Kanals einer Disc oder eines Titels mit den Zahlentasten dr cken Sie diese Taste um die Auswahl zu best tigen Best tigen der Auswahl Einstellen der Hauptger t Lautst rke am Receiver Wiedergeben einer MD oder einer Audiokassette Taste auf der Komponente Fernbedienung MUTING 17 Receiver RETURN 22 VCD Player SHIFT 6 Receiver SLEEP 1 Receiver SYSTEM Receiver STANDBY Fernsehger t Dr cken Sie Videorecorder gleichzeitig Satellitentuner AV 1 0 CD Player und 1 0 27 VCD Player LD Player DVD Player MD Deck DAT Deck TOP MENU DVD Player TREBLE Receiver zi TUNER Receiver TV CH Fernsehger t TV VIDEO Fernsehger t 21 TV VOL Fernsehger t VIDEO 1 Receiver VIDEO 2 Receiver Funktion Stummschalten des Tons vom Receiver Zur ck zum vorhergehenden Men Ausw hlen einer Speicherseite zum Speichern von Radiosendern oder zum Einstellen gespeicherter Sender Aktivieren der Sleep Funktion und Einstellen der Dauer nach der sich der Receiver automatisch ausschaltet Ausschalten des Receivers und anderer Audio Videokomponenten von Sony Anzeigen des DVD Titels Stellt den Pegel der H hen ein Wiedergeben von Radioprogrammen
5. amp DI pl 2 ale al E a AV SLEEP YO VO 9 Sm ENER RETURN CHIPR TV VIDEO TV VTR EIG o m a 8 N X Al EJ SR R SI la W tabelach poni ej przedstawiono funkcje wszystkich przycisk w Przycisk pilota ANT TV VTR Obs uga Funkcja Magnetowid Wyb r sygna u wyj ciowego z gniazda antenowego sygna telewizyjny lub program z magnetowidu ci g dalszy G8LN WH erol d EQOoWod ez ebnjsgqo R 197 207 Przycisk pilota AVIO BALANCE L R 11 BASS BASS BOOST CD 4 CH PRESET lt D SKIP D TUNING DVD DVD MENU Obstuga Odbiornik TV magnetowid odtwarzacz CD odtwarzacz VCD odtwarzacz LD odtwarzacz DVD odtwarzacz MD magnetofon DAT Odbiornik Odbiornik Odbiornik Odbiornik Odbiornik Odbiornik TV magnetowid tuner satelitarny Odtwarzacz CD odtwarzacz VCD odtwarzacz DVD odtwarzacz MD Odbiornik Odbiornik Odtwarzacz DVD Funkcja W czanie lub wylaczanie urzadzen audio i wideo Regulacja balansu g o nik w Regulacja poziomu ton w niskich Wzmacnianie ton w niskich Odtwarzanie p yty kompaktowej Wybieranie zaprogramowanych stacji radiowych Wybieranie zaprogramowanego kana u Pomijanie p yt dotyczy tylko urz dze ze zmieniaczem p yt Wyb r trybu strojenia bezpo redniego Odtwarzanie z odtwarzacz
6. nagrywanie z innego r d a audio wybra r d o d wi ku i rozpocz odtwarzanie D wi k z tego r d a zostanie zapisany na cie ce d wi kowej ta my wideo zamiast d wi ku z oryginalnego no nika Aby wznowi nagrywanie d wi ku z no nika oryginalnego nale y ponownie wybra r d o wideo Obstuga za pomocg pilota RM U185 Elementy zestawu mo na obs ugiwa za pomoc pilota RM U185 Przed u yciem pilota Wk adanie baterii do pilota W baterie R6 rozmiar AA do komory baterii zwracaj c uwag na prawid owe umieszczenie biegun w i Korzystaj c z pilota nale y kierowa go w stron czujnika zdalnego sterowania H znajduj cego si na przedniej ciance odbiornika Wskaz wka W normalnych warunkach baterie powinny wystarczy na oko o 6 miesi cy Je li pilot przestanie obs ugiwa odbiornik wszystkie baterie nale y wymieni na nowe Uwagi e Nie nale y pozostawia pilota w miejscach o wysokiej temperaturze lub wilgotno ci e Nie nale y u ywa nowej baterii razem ze star e Nie nale y nara a czujnika zdalnego sterowania na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych lub silnego wiat a sztucznego Mo e to spowodowa awari e Je li pilot nie b dzie u ywany przez d u szy czas nale y wyj baterie aby unikn uszkodzenia spowodowanego ewentualnym wyciekiem elektrolitu i korozj Opis przycisk w pilota 1 2 lal R o
7. e Przew d zasilaj cy mo na wymieni jedynie w specjalistycznym punkcie serwisowym Nagrzewanie si urz dzenia Nagrzewanie si odbiornika podczas pracy nie jest usterk Je li odbiornik jest u ywany przez d u szy czas przy du ej g o no ci temperatura g rnej bocznej i dolnej cz ci obudowy zauwa alnie wzrasta Aby unikn oparze nie nale y dotyka obudowy Lokalizacja odbiornika e Aby zapobiec nadmiernemu nagrzewaniu si wn trza i przed u y okres eksploatacji odbiornika nale y ustawi go w miejscu zapewniaj cym w a ciw wentylacj e Nie nale y ustawia odbiornika w pobli u r de ciep a ani w miejscach nara onych na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych nadmiernych ilo ci kurzu lub wstrz s w mechanicznych e Na obudowie nie nale y umieszcza adnych przedmiot w kt re mog yby zas ania otwory wentylacyjne i spowodowa uszkodzenie urz dzenia e Umieszczaj c odbiornik na powierzchniach pokrytych woskiem olejem past itp nale y zachowa ostro no poniewa mo e to spowodowa poplamienie lub odbarwienie powierzchni Obs uga Przed pod czeniem innych urz dze zestawu nale y wy czy odbiornik i od czy zasilanie Czyszczenie Obudow panel i elementy steruj ce nale y czy ci mi kk szmatk lekko zwil on roztworem agodnego detergentu Nie nale y u ywa szorstkich ciereczek proszku czyszcz cego ani rodk w ta
8. 5 2 De antennes aansluiten 7 3 Luidsprekers aansluiten 8 4 Het netsnoer aansluiten 9 Versterker gebruiken De component selecteren 10 FM AM radio beluisteren 10 FM zenders automatisch opslaan 11 AUTOBETICAL Alleen voor modellen met de regiocode CEL CEK Radiozenders instellen 12 RDS Radio Data System gebruiken 13 Alleen voor modellen met de regiocode CEL CEK Het display wijzigen rna 15 Het geluid regelen 15 Overige handelingen Een naam geven aan voorkeurzenders en A ANAA KAEN AN A AAN 16 De slaaptimer gebruiken 17 Het luidsprekersysteem selecteren 17 OLON ee 18 Handelingen uitvoeren met de afstandsbediening RM U185 Voor gebruik van de afstandsbediening 19 Beschrijving van de toetsen op de afstandsbediening 19 Fabrieksinstellingen van een ingangstoets WiZ SeN naa 22 Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen 23 Problemen oplossen o 24 Technische gegevens 26 Lijst van toetsen en referentiepagina s 28 Aan de slag 1 De componenten aansluiten Vereiste kabels Bejs op uey i In de volgende aansluitschema s wordt aangenomen dat de optionele kabel HAY wordt gebruikt niet bijgelevard Audiokabel
9. Ausw hlen eines gespeicherten Fernsehkanals Ausw hlen des Eingangssignals Fernseh oder Videoeingang Einstellen der Lautst rke am Fernsehger t Wiedergeben eines Videos VTR Modus 3 Wiedergeben eines Videos VTR Modus 1 Taste auf der Fernbedienung 0 9 gt 10 6 6 6 44 gt gt i 44 gt gt 8 Komponente Funktion Receiver CD Player VCD Player LD Player MD Deck DAT Deck Fernsehger t Videorecorder Satellitentuner CD Player VCD Player LD Player MD Deck Fernsehger t Receiver Videorecorder CD Player VCD Player LD Player DVD Player MD Deck DAT Deck Kassettendeck CD Player VCD Player DVD Player Videorecorder LD Player MD Deck DAT Deck Kassettendeck Zusammen mitSHIFT zum Speichern von Radiosendern bzw Einstellen gespeicherter Sender und zusammen mit D TUNING zum direkten Einstellen von Sendern Ausw hlen von Titelnummern Mit 0 w hlen Sie Titel 10 aus Ausw hlen von Kanalnummern Ausw hlen von Titelnummern ber 10 Ausw hlen des Kanaleingabemodus ein oder zweistellig Ein und Ausschalten des Receivers berspringen von Titeln Suchen nach Titeln vorwarts oder r ckw rts Vorw rts oder Zur ckspulen Taste auf der Fernbedienung gt 9 d 123 4 4 Hinweise Komponente Videorecorder CD Player VCD Player LD Player DVD Player MD Deck DAT Deck Kass
10. Bei einer Fehlfunktion erscheint eine Meldung im Display PROTECT ber die Lautsprecher wird eine unzul ssige Stromst rke ausgegeben Schalten Sie den Receiver aus berpr fen Sie die Lautsprecherverbindung und schalten Sie den Receiver wieder ein Bleibt das Problem bestehen schalten Sie den Receiver aus und wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler Wenn Sie das Problem mithilfe der St rungsbehebungsma nahmen nicht l sen k nnen Wenn Sie den Speicher des Receivers l schen wird das Problem m glicherweise gel st Seite 9 Beachten Sie jedoch dass dabei alle gespeicherten Einstellungen auf die werkseitigen Werte zur ckgesetzt werden und Sie alle Einstellungen am Receiver erneut vornehmen m ssen Wenn das Problem bestehen bleibt Wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler U8U0 EULOJU 19 IS 4 i 252E 26 Technische Daten Verst rker Leistungsabgabe Modelle mit Gebietscode U CA Leistungsabgabe im Stereomodus 8 Ohm 1 kHz 0 7 gesamte harmonische Verzerrung 125 W 125 WD Modelle mit Gebietscode CEL CEK Leistungsabgabe im Stereomodus 8 Ohm 1 kHz 0 7 gesamte harmonische Verzerrung 100 W 100 WP 1 Gemessen unter folgenden Bedingungen Gebietscode Betriebsspannung U CA 120 V Wechselstrom 60 Hz CEL CEK 230 V Wechselstrom 50 Hz Frequenzgang CD MD TAPE 20 Hz 50 kHz VIDEO 1 2 0 0 5 dB ohne Bassverst rkung und Tonregelung Eing nge analog
11. Videorecorder CD speler VCD speler LD speler DVD speler MD deck DAT deck cassettedeck Videorecorder CD speler VCD speler LD speler DVD speler MD deck DAT deck cassettedeck Videorecorder CD speler VCD speler LD speler DVD speler MD deck DAT deck cassettedeck DVD speler DVD speler Functie Afspelen starten Afspelen of opnemen onderbreken Start ook opname met componenten als het opnemen is onderbroken Afspelen stoppen Terugkeren naar het vorige menu of het menu sluiten Menu items selecteren e De DVD toets op de afstandsbediening is niet beschikbaar voor de bediening van de receiver e Als u op de ingangstoetsen drukt VIDEO 1 VIDEO 2 schakelt de ingangsstand van de televisie wellicht niet naar de gewenste ingangsstand Druk in dit geval op de TV VIDEO toets om de ingangsstand van de televisie te wijzigen model Sommige functies die in dit gedeelte worden beschreven werken wellicht niet afhankelijk van het De bovenstaande uitleg is alleen bedoeld als voorbeeld De bovenstaande bediening is wellicht niet mogelijk of werkt anders dan beschreven afhankelijk van de component G8LN INY Buiusipagspueisje ap Jew U9490AAN usbuijapueH i 21 22 NL Fabrieksinstellingen van een ingangstoets wijzigen Als de fabrieksinstellingen van de ingangstoetsen niet overeenkomen met de systeemcomponenten kunt u de instellingen wijzigen Als u bijvoorbeeld een
12. berpr fen Sie ob die Antennen korrekt angeschlossen sind Richten Sie die Antennen aus und schlie en Sie gegebenenfalls eine Au enantenne an Die Sender werden mit zu schwachen Signalen ausgestrahlt beim Einstellen mit dem automatischen Sendersuchlauf Stellen Sie die Sender manuell ein Das Empfangsintervall muss korrekt eingestellt sein beim direkten Einstellen von AM Sendern Keine Sender sind gespeichert oder die gespeicherten Sender wurden gel scht beim Einstellen gespeicherter Sender Speichern Sie Sender ab Seite 12 RDS funktioniert nicht Die gew nschten RDS Informationen werden berpr fen Sie ob Sie einen UKW RDS Sender eingestellt haben W hlen Sie einen UKW Sender mit st rkeren Signalen aus nicht angezeigt Fragen Sie beim Radiosender nach ob der betreffende Dienst tats chlich zur Verf gung steht Ist dies der Fall kann der Dienst vor bergehend gest rt sein Nur Modelle mit Gebietscode CEL CEK Fernbedienung Die Fernbedienung funktioniert nicht e Die Taste DVD auf der Fernbedienung steht f r Receiver Funktionen nicht zur Verfiigung e Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor lim am Receiver e Entfernen Sie Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem Receiver e Tauschen Sie alle Batterien in der Fernbedienung gegen neue aus wenn sie zu schwach sind e Sie m ssen auf der Fernbedienung den richtigen Eingang ausw hlen Fehlermeldungen
13. compuesto por 9 caracteres o m s ste se desplazar por el visor e Si una emisora no proporciona un servicio RDS determinado aparecer en el visor NO KAKA por ejemplo NO TEXT contin a Jopeolijijdwe jep olusiweuolrounj 8 135 Descripci n de los tipos de programas Indicador de Descripci n tipo de programa NEWS Programas de noticias AFFAIRS Programas tem ticos que amplian las noticias actuales INFO Programas que ofrecen informaci n sobre una amplia gana de temas incluyendo asuntos para consumidores y consejos m dicos SPORT Programas sobre deportes EDUCATE Programas educativos como programas pr cticos y de asesoramiento DRAMA Novelas y seriales radiof nicos CULTURE Programas sobre cultura nacional o regional como idiomas y asuntos sociales SCIENCE Programas sobre ciencias naturales y tecnologia VARIED Otros tipos de programas como personajes c lebres concursos y comedias POP M Programas de m sica popular ROCK M Programas de m sica rock EASY M M sica suave LIGHT M M sica instrumental vocal y coral CLASSICS Interpretaciones de grandes orquestas m sica de c mara pera etc OTHER M M sica que no pertenece a ninguna de las categor as anteriores como Rhythm amp Blues y Reggae WEATHER Informaci n del servicio meteorol gico FINANCE Informes sobre la bolsa comercio etc CHILDREN Programas para nifios SOCIAL Programas sobre las personas y las c
14. MODE Strojenie bezpo rednie Mo na bezpo rednio wprowadzi cz stotliwo wymaganej stacji 1 Naci nij przycisk TUNER Zostanie ustawiona ostatnio odbierana stacja 2 Naci nij przycisk FM lub AM aby wybra zakres FM lub AM 3 Naci nij przycisk DIRECT 4 Naciskaj odpowiednie przyciski numeryczne aby wprowadzi cz stotliwo Przyk ad 1 FM 102 50 MHz Naci nij przycisk 1 0 2 5 0 Przyk ad 2 AM 1 350 kHz Nie trzeba wprowadza ostatniej cyfry 0 je li odst p strojenia jest ustawiony na 10 kHz Naci nij przycisk 1 3 5 0 Po dostrojeniu stacji AM nale y skorygowa kierunek anteny ramowej AM w celu uzyskania optymalnego odbioru Je li nie mo na ustawi stacji a wprowadzone cyfry migaj Nale y sprawdzi czy wprowadzona cz stotliwo jest prawid owa Je li tak nie jest nale y powt rzy czynno ci opisane w punktach 3 i 4 Jesli wprowadzone cyfry nadal migaj wprowadzona cz stotliwo nie jest u ywana na danym obszarze Automatyczne programowanie stacji nadawczych FM w pami ci AUTOBETICAL Dotyczy wy cznie modeli oznaczonych kodem obszaru CEL i CEK Funkcja ta umo liwia zapisanie do 30 stacji z zakresu FM i FM RDS w kolejno ci alfabetycznej bez dublowania Opr cz tego w pami ci zapisywane s tylko stacje o najczystszym sygnale Aby zaprogramowa w pami ci kolejno stacje FM lub AM zobacz Programowanie stacji radio
15. TV 0 DSS Digital Satellite Receiver gt 10 DVD spelare ENTER VCD spelare Ha Videobandspelare fr n Sony kontrolleras med inst llningen VTR 1 2 eller 3 De motsvarar Beta 8mm respektive VHS Du kan nu kontrollera kassettd cket med MD TAPE knappen F r att aterst lla en knapp till sin fabriksinst llning Upprepa ovanst ende procedur terst lla alla ingangsknappar till sina fabriksinst llningar Tryck p I D AV 1 0 samtidigt som du trycker p MASTER VOL vrig information F rsiktighets tg rder Om s kerhet Om du r kar tappa n got s att det hamnar inne i enheten eller om du r kar spilla n gon v tska i den b r du genast koppla bort str mmen L t sedan en beh rig servicetekniker kontrollera den innan du anv nder den igen Om str mf rs rjningen e Innan du anv nder mottagaren b r du kontrollera att den r inst lld f r samma sp nning som eln tet levererar Drivsp nningen r angiven p m rketiketten p mottagarens baksida e Mottagaren r inte bortkopplad fr n n tsp nningen sa l nge den st r i f rbindelse med v gguttaget ven om du har slagit av str mmen till mottagaren e Om du vet med dig att du inte kommer att anv nda mottagaren under en l ngre tid b r du koppla bort den fr n v gguttaget Ta bort n tkabeln genom att greppa om kontakten dra aldrig 1 sj lva sladden Endast modeller med omr deskod U CA Det ena stiftet p kontakten r av s k
16. aanpassen Het niveau voor lage tonen aanpassen De lage tonen versterken Compact disc beluisteren Selecteert voorkeurzenders Vooraf ingestelde kanalen selecteren Discs overslaan alleen voor discwisselaars Stand voor handmatig afstemmen DVD bekijken DVD menu weergeven Druk op deze toets om de waarde in te voeren als u een kanaal disc of track hebt geselecteerd met de cijfertoetsen De selectie invoeren Toets op de afstandsbediening MASTER VOL MD TAPE MUTING RETURN SHIFT 6 SLEEP 1 SYSTEM STANDBY Druk tegelijkertijd op AV 1 0 en I P P7 TOP MENU TREBLE TUNER TV CH TV VIDEO 21 TV VOL Bediening Receiver Receiver Receiver VCD speler Receiver Receiver Receiver televisie videorecorder satelliettuner CD speler VCD speler LD speler DVD speler MD deck DAT deck DVD speler Receiver Receiver Televisie Televisie Televisie Functie Het hoofdvolume op de receiver regelen Minidisc of audioband beluisteren Het geluid van de receiver dempen Terugkeren naar het vorige menu Een geheugenpagina selecteren voor het vooraf instellen van radiozenders of afstemmen op voorkeurzenders De slaapfunctie activeren en de duur daarvan selecteren Deze functie schakelt de receiver automatisch uit Receiver en andere audio videocomponenten van Sony uitschakelen DVD t
17. ckseite angegebene Wattanzahl nicht berschreitet Schlie en Sie keine elektrischen Ger te mit hohem Stromverbrauch wie B geleisen Ventilatoren oder Fernsehger te an diesen Netzausgang an Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen Ausf hren grundlegender Konfigurationsschritte Initialisieren Sie den Receiver vor der ersten Inbetriebnahme wie im Folgenden beschrieben Mit diesen Schritten k nnen Sie vorgenommene Einstellungen auch wieder auf die werkseitigen Standardwerte zur cksetzen Verwenden Sie dazu die Tasten am Receiver 1 Schalten Sie den Receiver mit der Taste I D aus 2 Halten Sie 1 0 5 Sekunden lang gedr ckt INITIAL erscheint im Display Folgende Einstellungen werden auf die werkseitigen Werte zur ckgesetzt e Alle gespeicherten Sender e Alle Indexnamen f r Eing nge und gespeicherte Sender e Alle Einstellungen f r das Lautsprechersystem und die Klangeinstellungen e MASTER VOLUME wird auf VOL MIN gestellt usbuniielsq1o ODE Bedienen des Verst rkers Ausw hlen der Komponente 1 W hlen Sie mit den Eingangstasten den Eingang aus Auswahl Taste Videorecorder VIDEO 1 oder VIDEO 2 MD oder Kassettendeck MD TAPE CD Player CD Integrierter Tuner FM TUNER UKW AM Der ausgew hlte Eingang erscheint im Display 2 Schalten Sie die Komponente ein und starten Sie die Wiedergabe Hinweis Wenn Sie den Videorecorder ausw hlen stellen S e den Video
18. ndra AM inst llningsintervallet till 9 kHz eller 10 kHz St ll in en AM kanal och sl av str mmen till mottagaren H ll PRESET TUNING intryckt och tryck samtidigt p I O Alla f rinst llda kanaler raderas n r du ndrar inst llningsintervallet Om du vill terst lla intervallet till 10 kHz eller 9 kHz upprepar du proceduren Allm nt Str mf rs rjning Omr deskod Str mf rs rjning U CA 120 V v xelstr m AC 60 Hz CEL CEK 230 V v xelstr m AC 50 60 Hz Energif rbrukning Omr deskod Energif rbrukning U 190 W CA 270 VA CEL CEK 210W Energif rbrukning 1 standbyl ge 0 5 W Str mkontakter Omr deskod Str mkontakter U CA 1 switchad 120 W 1A MAX CEL CEK 1 switchad 100 W MAX Storlek b h d Ungef rlig 430 x 132 5 x 302 mm inklusive utstickande delar och reglage Vikt Ungef rlig 7 kg Medf ljande tillbeh r FM tr dantenn 1 AM ramantenn 1 Fj rrkontroll RM U185 1 R6 batterier storlek AA 2 Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande uonewojui LAQ i 27 Lista over knapparnas placering och sidh nvisning till mer Information Hur du anv nder sid 28 och 29 Nummer i illustrationen Med hj lp av den h r sidan kan du ta reda p var de knappar som n mns i texten sitter DISPLAY 6 13 15 Namn p knapp del Referenssida Huvudenhet FRE M Z SIFFROR OCH SYMBOLER I KEE MASTER VOLUME 17 9 VO str m 1 9
19. CD MD TAPE VIDEO 1 2 Empfindlichkeit 500 mV Impedanz 50 kOhm Signal Rauschabstand 85 dB A 500 mV 2 INPUT SHORT ohne Bassverst rkung und Tonregelung 3 Bewertungsfilter Eingangspegel Ausg nge analog MD TAPE OUT VIDEO 1 AUDIO OUT Spannung 500 mV Impedanz 10 kOhm 8 dB bei 70 Hz 10 dB bei 100 Hz und 10 kHz Bassverst rkung Tonqualit t UKW Tuner Empfangsbereich Antenne Antennenanschl sse Zwischenfrequenz Empfindlichkeit Mono Stereo Nutzbare Empfindlichkeit Signal Rauschabstand 87 5 108 0 MHz UKW Wurfantenne 75 Ohm unsymmetrisch 10 7 MHz 18 3 dBf 2 2 uV 75 Ohm 38 3 dBf 22 5 uV 75 Ohm 11 2 dBf I uV 75 Ohm Mono 76 dB Stereo 70 dB Harmonische Verzerrung bei 1 KHz Mono 0 3 Stereo 0 5 Kanaltrennung 45 dB bei I kHz Frequenzgang 30 Hz 15 kHz 0 5 2 dB Trennsch rfe 60 dB bei 400 kHz AM Tuner Empfangsbereich Modelle mit Gebietscode U CA Mit 10 kHz Empfangsintervall 530 1 710 kHz Mit 9 kHz Empfangsintervall 531 1 710 kHz Modelle mit Gebietscode CEL CEK Mit 9 kHz Empfangsintervall Antenne Zwischenfrequenz Nutzbare Empfindlichkeit Signal Rauschabstand Harmonische Verzerrung Trennsch rfe Bei 9 kHz Bei 10 kHz 531 1 602 kHz Ringantenne 450 KHz 50 dB m bei 1 000 KHz oder 999 KHz 54 dB bei 50 mV m 0 5 50 mV m 400 Hz 35 dB 40 dB 4 Sie k nnen beim AM Empfangsintervall zwischen 9 KHz
20. FM mant ngala lo m s horizontal posible 7E So EISIUI SO USIWIIP 9904 d 3 Conexi n de los altavoces Cables necesarios Cables de los altavoces no suministrados Altavoz A Altavoz A Derecho Izquierdo AC OUTLET Altavoz B Altavoz B Derecho Izquierdo Si dispone de un sistema adicional de altavoces con ctelos a los terminales SPEAKERS B Puede seleccionar los altavoces que desea utilizar mediante los botones SPEAKER A y SPEAKER B Para obtener m s informaci n consulte Selecci n del sistema de altavoces p gina 17 BES 4 Conexion del cable de alimentacion de ca Conexion del cable de alimentaci n de ca Conecte el cable de alimentaci n de ca a la toma de corriente AC OUTLET Cable de alimentaci n de ca Y AC OUTLET A una toma de corriente La configuraci n forma y n mero de tomas de corriente de ca pueden variar en funci n del modelo y el c digo de rea Notas e Instale el sistema de modo que el cable de alimentaci n pueda desenchufarse de la toma de corriente de pared inmediatamente en caso de que se produzca alg n problema e La toma AC OUTLET situada en la parte posterior del receptor es una toma de corriente con interruptor que suministra corriente al componente conectado nicamente cuando el receptor est encendido e Aseg rese de que el consumo total de corriente del componente conectado a la toma AC OUTLET del receptor no supere la
21. RDS Sender ausgestrahlte Textmeldungen Hinweise e Wenn von den Regierungsbeh rden eine Katastrophenwarnung ausgestrahlt wird blinkt ALARM im Display e Wenn die Meldung 9 oder mehr Zeichen umfasst l uft sie im Display durch e Wenn ein Sender einen bestimmten RDS Dienst nicht anbietet erscheint NO XXXX z B NO TEXT im Display Beschreibung der Programmtypen Programmtypanzeige Beschreibung NEWS Nachrichtensendungen AFFAIRS Programme mit aktuellen Themen die Einzelheiten zu aktuellen Ereignissen bieten INFO Programme mit Informationen zu einem breiten Themenspektrum z B Verbraucherfragen und medizinische Ratgeber SPORT Sportsendungen EDUCATE Bildungsprogramme wie praktische Anleitungen und Ratgeber DRAMA H rspiele und Serien CULTURE Programme zur nationalen oder regionalen Kultur z B zu sprachlichen oder sozialen Belangen SCIENCE Sendungen zu Wissenschaft und Technik VARIED Andere Programme z B Sendungen mit Interviews ber hmter Mitmenschen Spiele und Comedy POPM Pop Musik Programmtypanzeige Beschreibung ROCKM EASYM LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M OLDIES FOLK M DOCUMENT NONE Rock Musik Unterhaltungsmusik Instrumentalmusik Gesang und Chormusik Orchestermusik Kammermusik Opern usw Musik die sich nicht den oben genannten Kategorien zuordnen
22. Rot R ee Hinweise e Schalten Sie unbedingt alle Ger te aus bevor Sie irgendwelche Anschl sse vornehmen U9SBUNJSISIOA i e Stecken Sie die Stecker fest in die Buchsen So vermeiden Sie St rger usche e Wenn Sie Audiokabel anschlie en achten Sie darauf die farbcodierten Stecker mit den richtigen Buchsen an den Ger ten zu verbinden wei Audio links mit wei und rot Audio rechts mit rot Anschlie en von Audiokomponenten ANTENNA SPEAKERS IMPEDANCE USE 8 169 CD Player MD Kassettendeck Fortsetzung DOE 62E Anschlie en von Videokomponenten ANTENNA SPEAKERS Videorecorder Videorecorder Hinweis Sie k nnen die Audiosignale der an diesen Receiver angeschlossenen Komponenten aufnehmen Verbinden Sie beispielsweise ein Ger t zum Aufzeichnen zum Beispiel ein Kassettendeck mit den Buchsen VIDEO 1 AUDIO OUT und w hlen Sie mit den Eingangstasten VIDEO 2 MD TAPE CD TUNER die Komponente aus von der Sie aufnehmen wollen 2 Anschlie en der Antennen Schlie en Sie die mitgelieferte AM Ringantenne und die UKW Wurfantenne an AM Ringantenne mitgeliefert lt a 4 UKW Wurfantenne mitgeliefert SPEAKERS IMPEDANCE USE 8 169 Die Form des Anschlusses h ngt vom Gebietscode ab Hinweise e Um Interferenzen zu vermeiden halten Sie die AM Ringantenne vom Receiver und anderen Komponenten fern Breiten Sie die UKW Wurfantenne unbe
23. Siffror Symboler e Om du vill infoga ett mellanslag trycker du flera g nger p TUNING CHAR eller TUNING CHAR tills ett mellanslag visas 1 teckenf nstret e Om du gjort ett misstag trycker du flera g nger p NAME tills det felaktiva tecknet blinkar och v ljer sedan r tt tecken genom att trycka flera g nger pa TUNING CHAR eller TUNING CHAR 4 Du lagrar det f rdiga indexnamnet genom att trycka pa MEMORY ENTER Obs Endast modeller med omradeskod CEL och CEK N r du namnger en RDS kanal och st ller in den kanalen visas namnet p programtj nsten ist llet f r det namn du angett Du kan inte ndra namnet p en programtj nst Det namn du angett skrivs ver med programtj nstens namn Anvanda avstangningstimern Du kan st lla in s att mottagaren st ngs av vid en f rinst lld tid Anv nd fj rrkontrollen f r den h r funktionen N r str mmen r p slagen trycker du flera g nger p SLEEP Varje g ng du trycker p SLEEP ndras teckenf nstret enligt f ljande cykel 2 00 00 1 30 00 gt 1 00 00 0 30 00 OFF Teckenf nstret sl cks n r du har angett tiden Tips Om du vill veta hur l nge det dr jer innan mottagaren st ngs av trycker du p SLEEP I teckenf nstret visas hur l ng tid det r kvar Om du trycker p SLEEP igen st ngs avst ngningstimern av V lja h gtalarsystem Du kan v lja vilket h gtalarsystem du vill anv nda F r att v lja h gta
24. Uscita di potenza nel modo stereo 8 ohm a 1 kHz THD 0 7 125 W 125 WI Modelli con codici area CEL CEK Uscita di potenza nel modo stereo 8 ohm a I kHz THD 0 7 100 W 100 wb 1 Misurato nelle seguenti condizioni Codice area Alimentazione U CA 120 V CA 60 Hz CEL CEK 230 V CA 50 Hz Risposta in frequenza CD MD TAPE VIDEO 1 2 20 Hz 50 kHz 0 0 5 dB con potenziamento dei bassi e tono ignorati Ingressi analogici CD MD TAPE VIDEO 1 2 Sensibilit 500 mV Impedenza 50 kohm Rapporto segnale rumore 85 dB A 500 mV 2 INPUT SHORT con potenziamento dei bassi e tono ignorati 3 Rete pesata livello di ingresso Uscite analogiche MD TAPE OUT VIDEO 1 AUDIO OUT Tensione 500 mV Impedenza 10 kohm Potenziamento dei bassi 8 dB a 70 Hz Tono 10 dB a 100 Hz e 10 kHz Sezione sintonizzatore FM Campo di sintonia 87 5 108 0 MHz Antenna Antenna a filo FM Terminali antenna 75 ohm non bilanciati Frequenza intermedia 10 7 MHz Sensibilit Mono 18 3 dBf 2 2 uV 75 ohm Stereo 38 3 dBf 22 5 uV 75 ohm Sensibilit utilizzabile Rapporto segnale rumore 11 2 dBf I uV 75 ohm Mono 76 dB Stereo 70 dB Distorsione armonica a 1 kHz Mono 0 3 Stereo 0 5 Separazione 45 dB a I kHz Risposta in frequenza 30 Hz 15 kHz 0 5 2 dB Selettivit 60 dB a 400 KHz Sezione sintonizzatore AM Campo di sintonia Modelli con codice area U CA Con scala
25. Wit L Rood R me a Opmerkingen e Schakel alle componenten uit voordat u aansluitingen maakt e Sluit de aansluitingen stevig aan om gebrom en ruis te voorkomen e Als u een audiokabel aansluit moet u de gekleurde pinnen aansluiten op de bijbehorende aansluitingen op de componenten wit links audio naar wit en rood rechts audio naar rood Audiocomponenten aansluiten ANTENNA SPEAKERS IMPEDANCE USE 8 169 CD speler MD cassettedeck wordt vervolgd BNL Videocomponenten aansluiten ANTENNA SPEAKERS TM MD TAPE VIDEO2 VIDEO 1 COAXIAL Videorecorder Videorecorder Opmerking U kunt de audiosignalen van de componenten die op deze receiver zijn aangesloten opnemen Sluit bijvoorbeeld een opnamecomponent zoals een cassettedeck aan op de VIDEO 1 AUDIO OUT aansluitingen en druk op de ingangstoetsen VIDEO 2 MD TAPE CD TUNER om de component te selecteren die moet worden opgenomen GIL 2 De antennes aansluiten Sluit de bijgeleverde AM kaderantenne en de FM draadantenne aan AM kaderantenne bijgeleverd FM draadantenne bijgeleverd SPEAKERS IMPEDANCE USE 8 169 De vorm van de stekker verschilt afhankelijk van de regiocode Opmerkingen e Houd de AM kaderantenne uit de buurt van de receiver en andere componenten om ruis te voorkomen e Trek de FM draadantenne volledig uit e Houd de FM draadantenne zo horizont
26. co 1 Ustawieniem pocz tkowym jest BALANCE Naciskaj przycisk BALANCE L lub BALANCE R Za ka dym razem po naci ni ciu przycisku informacje na wy wietlaczu zmieniaj si w nast puj cy spos b BAL L 8 lt gt BAL L 1 gt BALANCE lt gt BAL R 1 gt BAL R 8 Ustawianie barwy d wi ku Istnieje mo liwo regulacji jako ci d wi ku g o nik w przy u yciu przycisk w TREBLE i BASS Ustawieniem pocz tkowym jest 0 dB Naciskaj przycisk TREBLE lub TREBLE aby regulowa poziom ton w wysokich i przycisk BASS lub BASS aby regulowa poziom ton w niskich Regulacj mo na przeprowadza w zakresie od 10 dB do 10 dB co 2 dB Wzmacnianie ton w niskich Naci nij przycisk BASS BOOST aby wzmocni niskie tony Zaswieci wska nik BASS BOOST EZIEIUIEWZM EGNISqQO R 15 Inne czynnosci Nadawanie nazw zaprogramowanym stacjom i wejsciom Wprowadzane nazwy zaprogramowanych stacji i wej wybieranych za pomoc przycisk w wyboru wej cia mog sk ada si maksymalnie z 8 znak w Nazwy pojawiaj si na wy wietlaczu odbiornika Opisane czynno ci nale y wykona przy u yciu przycisk w na odbiorniku 1 Aby doda zaprogramowan stacj do indeksu Nacisnij przycisk TUNER a nastepnie ustaw zaprogramowana stacje dla kt rej chcesz utworzyc nazwe indeksu str 13 Aby doda wej cie do indeksu Naci nij jeden z przycisk w wybor
27. da poter essere inserito nella presa di rete in unica direzione Se non possibile inserire correttamente la spina nella presa rivolgersi al proprio rivenditore Il cavo di alimentazione CA deve essere sostituito solo presso un centro di assistenza qualificato Accumulo di calore Sebbene l apparecchio si riscaldi durante il funzionamento non si tratta di un problema di funzionamento Se il presente apparecchio viene utilizzato ad alto volume e in modo continuo la temperatura della parte superiore dei lati e del fondo del rivestimento aumenta considerevolmente Per evitare ustioni non toccare il rivestimento Collocazione e Collocare il ricevitore in un luogo con una ventilazione adeguata per evitare accumuli di calore e prolungare la vita utile del ricevitore stesso Non collocare il ricevitore in prossimit di fonti di calore o in luoghi esposti alla luce solare diretta a polvere eccessiva o scosse meccaniche Non collocare nulla che possa bloccare 1 fori di ventilazione e causare problemi di funzionamento sopra il rivestimento Se il ricevitore viene collocato su superfici trattate con prodotti specifici quali cera olio lucidanti e cos via prestare particolare attenzione affinch la superficie non si macchi o si scolorisca Funzionamento Prima di collegare altri componenti assicurarsi di spegnere il ricevitore e scollegarlo dalla presa di corrente Pulizia Pulire il rivestimento i pannelli e i comand
28. de duidelijkste signalen opgeslagen Zie Radiozenders instellen als u FM en AM zenders n voor n wilt opslaan Gebruik de toetsen op de receiver voor deze handeling 1 Druk op 1 0 om de receiver uit te schakelen 2 Houd MEMORY ENTER ingedrukt en druk op 1 0 om de receiver weer in te schakelen AUTO BETICAL SELECT wordt in het display weergegeven De receiver scant alle FM en FM RDS zenders in het zendgebied en slaat deze vervolgens op Voor RDS zenders zoekt de tuner eerst naar zenders die hetzelfde programma uitzenden Vervolgens wordt alleen de zender met het duidelijkste signaal opgeslagen De geselecteerde RDS zenders worden alfabetisch gesorteerd op de naam van de bijbehorende programmadienst Vervolgens wordt een voorinstelcode van 2 tekens aan de zenders toegewezen Zie pagina 13 voor meer informatie over RDS Aan normale FM zenders wordt een voorinstelcode van 2 tekens toegewezen en deze worden na de RDS zenders opgeslagen Als de bewerking is voltooid wordt FINISH kort in het display weergegeven en wordt de normale werking van de receiver hervat wordt vervolgd uaylniqa6 194191519A 11M 12 Opmerkingen Druk niet op een toets op de receiver of de bijgeleverde afstandsbediening behalve I D tijdens de Autobetical bewerking Als u naar een ander gebied verhuist moet u deze procedure herhalen om zenders in uw nieuwe gebied op te slaan Zie Afstemmen op voorkeurzenders voor meer
29. delle stazioni FM ne 11 AUTOBETICAL solo modelli con codice area CEL CEK Preselezione delle stazioni radio 12 Uso del sistema dati radio RDS 13 solo modelli con codice area CEL CEK Cambiamento della visualizzazione 15 Regolazione dell audio 15 Altre operazioni Assegnazione di nomi alle stazioni preselezionate e agli ingressi 16 Uso del timer di spegnimento 17 Selezione del sistema diffusori 17 Resistrazione si lr 18 Operazioni mediante il telecomando RM U185 Prima di utilizzare il telecomando 19 Descrizione dei tasti del telecomando 19 Modifica dell impostazione di fabbrica di un tasto di selezione dell MESS iii 22 Informazioni supplementari Precauzioni es 23 Guida alla soluzione dei problem 24 Caratteristiche tecniche 26 Elenco delle posizioni dei tasti e pagine di riferimento 28 Operazioni preliminari 1 Collegamento dei componenti Cavi necessari I seguenti schemi di collegamento presuppongono l uso del cavo di collegamento opzionale KAJ non in dotazione Cavo audio Bianca sinistro Rossa destro Note e Prima di eseguire qualsiasi collegamento spegnere tutti i componenti e Per evitare ronzii e disturbi assicurarsi di eseguire collegamenti saldi e Per il collegamento di un cavo audio assicurarsi d
30. den kein Ton ausgegeben wird Der Ton von links und rechts ist nicht ausgewogen oder vertauscht e berpr fen Sie ob die Lautsprecher und Komponenten korrekt und fest angeschlossen sind e Stellt die Balance ein Seite 15 Starke St rger usche sind zu h ren e berpr fen Sie ob die Lautsprecher und Komponenten fest angeschlossen sind e Die Verbindungskabel d rfen sich nicht in der N he eines Transformators oder Motors befinden und m ssen mindestens 3 Meter von einem Fernsehger t oder von Leuchtstoffr hren entfernt sein e Stellen Sie das Fernsehger t weiter entfernt von den Audiokomponenten auf e Die Stecker und Buchsen sind verschmutzt Reinigen Sie sie mit einem Tuch das Sie leicht mit Alkohol angefeuchtet haben Aufnehmen ist nicht m glich e berpr fen Sie ob die Komponenten korrekt angeschlossen sind e W hlen Sie die Tonquelle mit den Eingangstasten aus Der UKW Empfang ist mangelhaft e Schlie en Sie den Receiver ber ein 75 Ohm Koaxialkabel nicht mitgeliefert wie unten dargestellt an eine UKW Au enantenne an Wenn S e den Receiver an eine Au enantenne anschlie en muss er f r den Fall eines Blitzschlags geerdet werden Verbinden Sie den Massedraht auf keinen Fall mit einer Gasleitung Andernfalls besteht die Gefahr einer Gasexplosion UKW Au enantenne Massedraht nicht mitgeliefert an Masse Radiosender lassen sich nicht einstellen
31. di programma inoltre possibile visualizzare informazioni RDS Note e Il servizio RDS utilizzabile solo per le stazioni FM e Non tutte le stazioni FM forniscono il servizio RDS e non tutte forniscono gli stessi tipi di servizio Se non si conoscono 1 servizi RDS della propria area rivolgersi alle emittenti locali per ulteriori informazioni Ricezione di trasmissioni RDS sufficiente selezionare una stazione della banda FM utilizzando la sintonia automatica pagina 10 la sintonia diretta pagina 11 o la sintonia preselezionata pagina 13 Se viene sintonizzata una stazione che fornisce i servizi RDS il nome di servizio programma viene visualizzato nel display Nota possibile che il servizio RDS non funzioni correttamente se la stazione sintonizzata non trasmette correttamente il segnale RDS o se il segnale debole continua S10 EDIJIJdWE jjep ojuaueuoIzun y R 137 Visualizzazione di informazioni RDS Durante la ricezione di una stazione RDS premere pi volte DISPLAY Ad ogni pressione del tasto le informazioni RDS sul display cambiano ciclicamente come segue Nome servizio programma Frequenza Indicazione del tipo di programma Indicazione testo radio Indicazione ora corrente sistema delle 24 ore gt Tipo di programma in fase di trasmissione vedere pagina 14 b Messaggi di testo inviati dalla stazione RDS Note e Se viene trasmesso un annuncio di eme
32. di sintonia di 10 KHz 530 1 710 kHz Con scala di sintonia di 9 kHz 531 1 710 kHz Modelli con codici area CEL CEK Con scala di sintonia di 9 kHz 531 1 602 kHz Antenna Antenna a telaio Frequenza intermedia 450 kHz Sensibilita utilizzabile 50 dB m a 1 000 kHz o 999 kHz Rapporto segnale rumore 54 dB a 50 mV m Distorsione armonica 0 5 50 mV m 400 Hz Selettivit A 9 kHz 35 dB A 10 kHz 40 dB 4 E possibile modificare la scala di sintonia AM portandola a 9 kHz o 10 kHz Una volta sintonizzata una stazione AM qualsiasi spegnere il ricevitore Tenendo premuto PRESET TUNING premere I O Modificando la scala di sintonia tutte le stazioni preselezionate vengono cancellate Per riportare la scala a 10 kHz o 9 kHz ripetere la procedura Generali Alimentazione Codice area Alimentazione U CA 120 V CA 60 Hz CEL CEK 230 V CA 50 60 Hz Consumo energetico Codice area Consumo energetico U 190 W CA 270 VA CEL CEK 210 W Consumo energetico in modo di attesa 0 5 W Prese CA Codice area Prese CA U CA 1 commutata 120 W 1A Max CEL CEK 1 commutata 100 W Max Dimensioni 1 a p appross 430 x 132 5 x 302 mm inclusi comandi e parti sporgenti Peso appross 7 kg Accessori in dotazione Antenna a filo FM 1 Antenna a telaio AM 1 Telecomando RM U185 1 Pile R6 formato AA 2 Per ulteriori informazioni sul codice area del componente in uso vedere pagina 3 Il design e le carat
33. funktionen kan du lagra upp till 30 FM och FM RDS kanaler i alfabetisk ordning utan att kanalerna dubbellagras Dessutom lagras bara kanalerna med de renaste signalerna Om du vill lagra FM eller AM kanalerna en i taget Se St lla in snabbvalskanaler Anv nd knapparna p mottagaren f r att utf ra tg rden 1 Sl av mottagaren genom att trycka p O 2 Sl pa str mmen till mottagaren igen genom att h lla MEMORY ENTER intryckt samtidigt som du trycker p O AUTO BETICAL SELECT visas i teckenf nstret och mottagaren s ker efter s ndningsomr dets alla FM och FM RDS kanaler och lagrar dem i minnet Nar det g ller RDS kanalerna letar radion f rst efter de radiostationer som s nder samma program d refter lagrar den bara den som s nder med den renaste signalen De valda RDS kanalerna sorteras 1 alfabetisk ordning efter namnet p programtj nsten d refter tilldelas de en snabbvalsskod best ende av 2 tecken F r mer information om RDS se sid 13 Vanliga FM kanaler tilldelas f rinst llningskoder best ende av 2 tecken och lagras sedan efter RDS kanalerna N r lagringen r klar visas FINISH en kort stund i teckenf nstret och d refter terg r mottagaren till normall get Obs e Tryck inte p n gra knappar p mottagaren eller den medf ljande fj rrkontrollen under den alfabetiska lagringen den enda knapp du kan trycka p r 1 0 e Om du skulle flytta till ett nytt omr de b r du
34. geen voorwerpen boven op de behuizing waardoor de ventilatieopeningen worden afgesloten en storingen kunnen worden veroorzaakt Ga voorzichtig te werk als u de receiver op speciaal behandelde oppervlakken met was of olie behandeld gepolijst enzovoort plaatst anders kunnen er vlekken of verkleuringen optreden Werking Schakel de receiver uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u andere componenten aansluit Reiniging Reinig de behuizing het voorpaneel en de bedieningselementen met een zachte doek die lichtjes is bevochtigd met een mild zeepsopje Gebruik geen schuursponsje schuurpoeder of oplosmiddelen zoals alcohol of benzine Met alle vragen over of eventuele problemen met de receiver kunt u terecht bij de dichtstbijzijnde Sony handelaar anewaojuI Spuaj nauey i 23 Problemen oplossen Als u problemen ondervindt bij het gebruik van deze receiver probeert u deze eerst zelf op de lossen aan de hand van de onderstaande lijst Geen of heel zwak geluid ongeacht de gekozen component e Controleer of de luidsprekers en componenten goed zijn aangesloten e Controleer of receiver en de componenten zijn ingeschakeld e Controleer of u de juiste component hebt geselecteerd op de receiver e Controleer of MASTER VOLUME niet is ingesteld op VOL MIN e Controleer of SPEAKER A of SPEAKER B niet is uitgeschakeld pagina 17 e Druk op MUTING op de afstandsbediening om de functie voor dempen uit te schakel
35. gtalarnas tonkvalitet med hj lp av knapparna TREBLE och BASS Grundinst llningen r 0 dB Stall in diskanten genom att trycka flera ganger pa TREBLE eller TREBLE och stall in basen genom att trycka flera ganger p BASS eller BASS Du kan g ra justeringar fran 10 dB till 10 dB i steg om 2 dB Forstarka basen F rstark basen genom att trycka pa BASS BOOST BASS BOOST indikatorn t nds USIE JIE JSIOJ EPUBAUY 155 165 vriga funktioner Namnge snabbvalskanaler och ingangar Du kan ange ett namn som best r av upp till 8 tecken f r snabbvalskanaler och ing ngar som du v ljer med ing ngsknapparna namnet kan sedan visas i mottagarens teckenf nster Anv nd knapparna p mottagaren f r att utf ra tg rden 1 Indexera en snabbvalskanal Tryck p TUNER st ll sedan in den f rinst llda radiokanal som du t nker skapa ett indexnamn f r sid 12 Indexera en ing ng V lj den ing ng som du vill skapa ett indexnamn f r genom att trycka p ing ngsknappen Tryck p NAME N Du skapar indexnamnet med hj lp av NAMEoch TUNING CHAR eller TUNING CHAR V lj tecken genom att trycka p TUNING CHAR eller TUNING CHAR sa m nga g nger som beh vs och flytta sedan mark ren till n sta position genom att trycka p NAME Tips e Du kan v lja teckentyp genom att trycka flera g nger pa TUNING CHAR eller TUNING CHAR Alfabetet versaler
36. informatie over het afstemmen van de opgeslagen zenders Als u de antenne verplaatst nadat u de zenders met deze procedure hebt opgeslagen zijn de opgeslagen instellingen wellicht niet langer geldig Gebeurt dit dan moet u deze procedure herhalen om de zenders opnieuw op te slaan Radiozenders instellen U kunt maximaal 30 FM of AM zenders instellen Zo kunt u gemakkelijk afstemmen op de zenders die u vaak beluistert Radiozenders instellen 1 Druk op TUNER Er wordt afgestemd op de laatstontvangen zender 2 Stem automatisch pagina 10 of handmatig pagina 11 af op de zender die u wilt instellen Druk op MEMORY ENTER MEMORY wordt enkele seconden in het display weergegeven Voer stap 4 tot en met 5 uit voordat het display wordt uitgeschakeld 4 Druk herhaaldelijk op SHIFT om een geheugenpagina A B of C te selecteren Als u op SHIFT drukt wordt de letter A B of C weergegeven in het display Druk op de cijfertoetsen om een voorinstelnummer te selecteren Als MEMORY uit het display verdwijnt voordat u op het voorinstelnummer drukt moet u de procedure nogmaals uitvoeren vanaf stap 3 Herhaal stap 2 tot en met 5 om nog een zender in te stellen Opmerking Als het netsnoer ongeveer n week is losgekoppeld worden de voorkeurzenders gewist uit het geheugen van de receiver U moet de zenders opnieuw instellen Afstemmen op voorkeurzenders 1 Druk op TUNER Er wordt afgestemd
37. lub na forum publicznym Programy podr nicze nie zawieraj komunikat w TP TA Programy o rekreacji np ogrodnictwo w dkarstwo gotowanie itp Programy z muzyk jazzow Programy z muzyk country Programy prezentuj ce popularn muzyk danego kraju lub regionu Programy prezentuj ce stare przeboje Programy z muzyk ludow Programy dokumentalne Programy kt re nie zosta y opisane w adnej z powy szych kategorii Zmiana wygladu wyswietlacza Zmiana wyswietlanych informacji Nacisnij kilkakrotnie przycisk DISPLAY Po ka dym naci ni ciu przycisku DISPLAY wskazania na wy wietlaczu zmieniaj si cyklicznie w nast puj cy spos b Nazwa wej cia z indeksu Wybrane wej cie Gdy wybrany jest tuner Nazwa programu lub nazwa zaprogramowanej stacji Cz stotliwo Wska nik rodzaju programu Wska nik informacji tekstowych Wska nik bie cej godziny w systemie 24 godzinnym Nazwa indeksu jest wy wietlana tylko gdy zosta a przypisana jednemu z wej lub zaprogramowanej stacji str 16 Nazwa indeksu nie jest wy wietlana gdy wprowadzone zosta y jedynie spacje lub jest ona taka sama jak nazwa wej cia Tylko podczas odbioru sygna u RDS Dotyczy wy cznie modeli oznaczonych kodem obszaru CEL i CEK Zobacz str 14 Regulacja d wi ku Regulacja balansu g o nik w Balans g o nik w mo na regulowa w zakresie od BAL L 8 do BAL R 8 w odst pach
38. n del altavoz frontal que no emite ning n sonido El sonido izquierdo y derecho est desequilibrado o se invierte e Compruebe que los altavoces y los componentes est n conectados correctamente y con firmeza e Ajusta el balance p gina 15 Se oye un ruido o un zumbido intenso e Compruebe que los altavoces y los componentes est n conectados con firmeza e Compruebe que los cables de conexi n est n alejados de transformadores o motores y a una distancia de al menos 3 metros de un televisor o luz fluorescente Aleje el televisor de los componentes de audio e Los enchufes y las tomas est n sucios L mpielos con un pa o ligeramente humedecido en alcohol No es posible grabar e Compruebe que los componentes est n conectados correctamente e Seleccione el componente de origen con los botones de entrada La recepci n de radio FM no es buena e Utilice un cable coaxial de 75 ohmios no suministrado para conectar el receptor a una antena exterior de FM tal como se muestra en el ejemplo a continuaci n Si conecta el receptor con una antena exterior realice una conexi n a tierra para protegerla de la descarga de los rayos Para evitar explosiones de gas no conecte el cable de tierra a una tuber a de gas Antena exterior de FM Cable de tierra no suministrado Conexi n a tierra No es posible sintonizar emisoras de radio e Compruebe que las antenas est n conectadas con firmeza Ajus
39. nedan Om du ansluter mottagaren till en utomhusantenn b r du jorda den f r att skydda den fr n blixtnedslag Du b r inte ansluta jordkabeln till en gasledning eftersom det medf r risk f r explosion FM utomhusantenn Mottagare ANTENNA Jordkabel medf ljer ej Till jord Det g r inte att st lla in n gra radiokanaler e Kontrollera att antennerna r korrekt anslutna Justera antennerna och anslut vid behov en extern antenn e Signalstyrkan fr n stationen r f r svag f r automatisk inst llning Anv nd direktinst llning e Se till att st lla in korrekt inst llningsintervall n r du st ller in AM kanaler med direktinst llning e Inga radiokanaler har f rinst llts eller de f rinst llda snabbvalskanalerna har raderats vid automatisk inst llning av radiokanaler genom avs kning F rinst ll kanalerna sid 12 RDS fungerar inte e Kontrollera att du verkligen har en FM RDS kanal inst lld e V lj en starkare FM station Den RDS information som jag vill ha fram visas inte e Kontakta radiostationen och h r efter om de verkligen erbjuder den nskade tj nsten Det kan ocks h nda att tj nsten r tillf lligt avst ngd Endast modeller med omr deskod CEL och CEK Fj rrkontroll Fj rrkontrollen fungerar inte som den ska lt DVD knappen p fj rrkontrollen r inte tillg nglig f r tg rder p mottagaren e Rikta fj rrkontrollen mot mottagarens IR mottagar
40. nie wszystkie oferuj te same us ugi Informacje o us ugach RDS dost pnych na okre lonym obszarze mo na uzyska w lokalnych rozg o niach radiowych Odbi r audycji radiowych RDS Wybierz stacj w pa mie FM korzystaj c ze strojenia automatycznego str 10 bezpo redniego str 11 lub ustawiania zaprogramowanych stacji str 13 Po ustawieniu stacji oferuj cej us ugi RDS na wy wietlaczu pojawi si nazwa rodzaju programu Uwaga System RDS mo e nie dzia a prawid owo je li wybrana stacja nie nadaje prawid owo sygna u RDS lub je li sygna jest zbyt s aby ci g dalszy 137 Wyswietlanie informacji RDS Odbierajgc stacje RDS naciskaj przycisk DISPLAY Po ka dym naci ni ciu tego przycisku informacje RDS na wy wietlaczu zmieniaj si cyklicznie w nast puj cy spos b Nazwa programu Cz stotliwo Wska nik rodzaju programu Wska nik informacji tekstowych Wska nik bie cej godziny w systemie 24 godzinnym a Rodzaj aktualnie nadawanego programu zobacz str 14 b Komunikaty tekstowe wysy ane przez stacj RDS Uwagi e W przypadku odbierania komunikat w alarmowych nadawanych przez w adze na wy wietlaczu miga wska nik ALARM e Komunikat sk adaj cy si z co najmniej 9 znak w jest przewijany na wy wietlaczu e Je li dana stacja nie udost pnia okre lonej us ugi RDS na wy wietlaczu pojawia si wska nik NO XXXX np
41. o AM para seleccionar la banda FM o AM 3 Pulse TUNING CHAR o TUNING CHAR Pulse TUNING CHAR para buscar desde frecuencias bajas a altas pulse TUNING CHAR para buscar desde frecuencias altas a bajas El receptor dejar de buscar cuando reciba una emisora Sugerencia Si en el visor parpadea STEREO y la recepci n de FM en est reo es deficiente pulse FM MODE para cambiar a monoaural MONO No podr disfrutar del efecto est reo aunque el sonido se oir menos distorsionado Para volver al modo est reo vuelva a pulsar FM MODE Sinton a directa Puede introducir la frecuencia de la emisora que desea directamente 1 Pulse TUNER Se sintonizar la ltima emisora recibida Pulse FM o AM para seleccionar la banda FM o AM 2 3 Pulse DIRECT A Pulse los botones num ricos para introducir la frecuencia Ejemplo 1 FM 102 50 MHz Pulse 1 gt 0 2 5 0 Ejemplo 2 AM 1 350 kHz No deber introducir el ltimo 0 cuando la escala de sinton a est ajustada en 10 kHz Pulse 1 3 5 0 Si ha sintonizado una emisora de AM ajuste la direcci n de la antena cerrada de AM para obtener una recepci n ptima Si no puede sintonizar una emisora y el n mero introducido parpadea Aseg rese de haber introducido la frecuencia correcta Si no es la correcta repita los pasos 3 y 4 Si el n mero introducido contin a parpadeando significa que la frecuencia no se utiliza en
42. op de laatstontvangen zender 2 Druk herhaaldelijk op PRESET TUNING of PRESET TUNING om de gewenste voorkeurzender te selecteren Wanneer u op de toets drukt kunt u de voorkeurzender als volgt selecteren De afstandsbediening gebruiken 1 Druk op TUNER 2 Druk herhaaldelijk op CH PRESET om de gewenste voorkeurzender te selecteren De voorkeurzender rechtstreeks selecteren Druk op de cijfertoetsen op de afstandsbediening Er wordt afgestemd op de voorkeurzender met het geselecteerde nummer op de huidige geheugenpagina Druk herhaaldelijk op SHIFT op de afstandsbediening om de geheugenpagina te wijzigen RDS Radio Data System gebruiken Alleen voor modellen met de regiocode CEL CEK Op deze receiver kunt u ook gebruikmaken van RDS Radio Data System waarmee radiozenders aanvullende informatie kunnen verzenden met het gewone programmasignaal U kunt ook RDS informatie weergeven Opmerkingen e RDS is alleen beschikbaar voor FM zenders e Niet alle FM zenders bieden RDS of dezelfde diensten aan Als u niet vertrouwd bent met de RDS diensten in uw regio neemt u contact op met de lokale radiozenders voor meer informatie uayinigaB 194191519A RDS uitzendingen ontvangen Stem automatisch pagina 10 of handmatig pagina 11 af op een zender in de FM band of selecteer een voorkeurzender pagina 13 Als u afstemt op een zender die RDS diensten aanbiedt wordt de naam van de programmad
43. problemi di funzionamento Esecuzione delle operazioni di Impostazione iniziali Prima di utilizzare il ricevitore per la prima volta inizializzare il ricevitore attenendosi alla seguente procedura Questa procedura pu inoltre essere utilizzata per riportare le impostazioni eseguite ai valori predefiniti in fabbrica Per eseguire la procedura utilizzare 1 tasti sul ricevitore 1 Premeret per spegnere il ricevitore 2 Tenere premuto 1 per 5 secondi INITIAL viene visualizzato nel display Le seguenti voci sono riportate ai valori predefiniti in fabbrica e Tutte le stazioni preselezionate e Tutti i nomi di indice per ingressi e stazioni preselezionate e Tutte le impostazioni per il sistema diffusori e le regolazioni dell audio e MASTER VOLUME viene regolato su VOL MIN IieUIWI s1d IUoIZeI19dO u 9 7 10 7 Funzionamento dell amplificatore Selezione del componente 1 Premere i tasti di selezione per selezionare l ingresso Per selezionare Premere Videoregistratore VIDEO lo VIDEO 2 Piastra MD o a cassette MD TAPE Lettore CD CD Sintonizzatore incorporato TUNER FM AM L ingresso selezionato appare sul display 2 Accendere il componente e avviare la riproduzione Nota Se vengono selezionati il videoregistratore impostare l ingresso video del televisore in modo che corrisponda al componente selezionato 3 Ruotare MASTER VOLUME per regolare il volume Nota P
44. przyk ad Dotyczy wy cznie modeli oznaczonych kodem obszaru AA Uwaga dotycz ca dostarczonego pilota Dotyczy pilota RM U185 Przycisk DVD na pilocie nie jest dost pny podczas obs ugi odbiornika 3PL APL Spis tresci Czynnosci wstepne 1 Podtaczanie element w zestawu 5 2 Pod czanie anten 7 3 Pod czanie g o nik w 8 4 Pod czanie przewodu Zas1la Ice bO ann nee 9 Obstuga wzmacniacza Wybieranie urz dzenia 10 S uchanie audycji radiowych w zakresie FM AM 10 Automatyczne programowanie stacji nadawczych FM w pami ci 11 AUTOBETICAL Dotyczy wy cznie modeli oznaczonych kodem obszaru CEL i CEK Programowanie stacji radiowych 12 Korzystanie z systemu RDS A ga apa aa Gg A Aa SA 13 Dotyczy wytacznie modeli oznaczonych kodem obszaru CELiCEK Zmiana wygl du wy wietlacza 15 Regulacja dZwigku ane 15 Inne czynnosci Nadawanie nazw zaprogramowanym stacjom i wejsclom 16 Korzystanie z programatora ZAS Pl a ao 17 Wybieranie zestawu g o nikowego 17 Nagrywanie aiw 18 Obs uga za pomoc pilota RM U185 Przed u yciem pilota 19 Opis przycisk w pilota 19 Zmiana fabrycznego ustawienia przycisku wyboru wej cia 23 Informacje dodatkowe rodki OStroZno ci ui 24 Rozwi zywanie problem w
45. sie werden dann nach dem RDS Sender gespeichert Wenn der Vorgang abgeschlossen ist erscheint kurz FINISH im Display und der Receiver wechselt wieder in den normalen Betrieb Fortsetzung 110 120 Hinweise e Dr cken Sie w hrend der Autobetical Funktion am Receiver oder auf der mitgelieferten Fernbedienung keine Taste au er I P e Wenn Sie in eine andere Region umziehen gehen Sie erneut wie oben erl utert vor um Sender 1m neuen Sendegebiet zu speichern e N heres zum Einstellen der gespeicherten Sender finden Sie unter Einstellen gespeicherter Sender e Wenn Sie nach dem Speichern von Sendern mit dieser Funktion die Position der Antenne ndern gelten die gespeicherten Einstellungen unter Umst nden nicht mehr Wiederholen Sie in diesem Fall die Funktion und speichern Sie die Sender erneut ab Speichern von Radiosendern Sie k nnen bis zu 30 UKW oder AM Sender programmieren Danach k nnen Sie h ufig geh rte Sender problemlos einstellen Speichern von Radiosendern 1 Dr cken Sie TUNER Der zuletzt empfangene Sender wird eingestellt 2 Stellen Sie den zu speichernden Sender mit dem automatischen Sendersuchlauf Seite 10 oder durch direktes Einstellen Seite 11 ein 3 Dr cken Sie MEMORY ENTER MEMORY erscheint einige Sekunden lang im Display Gehen Sie wie in Schritt 4 und 5 erl utert vor bevor die Anzeige ausgeblendet wird 4 W hlen Sie durch wiederholtes Dr cken von
46. spelare DVD spelare Mottagare Mottagare TV TV TV Mottagare Mottagare Funktion F r att st nga av d mpa ljudet fr n mottagaren F r att terg till f reg ende meny F r att v lja en minnessida f r snabbvalskanaler eller inst llning av snabbvalskanaler Aktiverar insomningsfunktionen och tidsintervallet innan mottagaren automatiskt sl s av F r att sl av str mmen till mottagaren och andra Sony ljud videokomponenter F r att visa DVD titel F r justering av diskantniv n F r att lyssna p radioprogram F r att v lja f rinst llda TV kanaler F r att v lja insignal TV eller videoing ng F r att justera volymen p TV n F r att titta p film fr n videobandspelare VTR l ge 3 F r att titta p film fr n videobandspelare VTR l ge 1 Knapp p fjarrkontrollen 0 9 gt 10 6 6 6 44 gt gt i lt 44 gt gt Kontrollerar Mottagare CD spelare VCD spelare LD spelare MD spelare DAT spelare TV videoband spelare satellitmottag are CD spelare VCD spelare LD spelare MD spelare TV Mottagare Videoband spelare CD spelare VCD spelare LD spelare DVD spelare MD spelare DAT spelare kassettband spelare CD spelare VCD spelare DVD spelare Videoband spelare LD spelare MD spelare DAT spelare kassettband spelare Funktion Anv nds tillsammans med SHIFT f r a
47. te voorkomen mag u geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen op het apparaat zetten Plaats het apparaat niet in een gesloten ruimte zoals een boekenrek of ingebouwde kast Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval KCA Betreffende deze gebruiksaanwijzing e De aanwijzingen in deze handleiding gelden voor de modellen STR DE197 Controleer uw modelnummer dat rechtsonder op het voorpaneel staat vermeld e De aanwijzingen in deze handleiding beschrijven de bediening met de toetsen op de receiver zelf U kunt echter ook de toetsen van de bijgeleverde afstandsbediening gebruiken met dezelfde of soortgelijke namen als die op de receiver Voor nadere bijzonderheden over het gebruik van uw afstandsbediening zie pagina 19 22 Omtrent de regiocodes Over welke uitvoering van dit apparaat u beschikt is afleesbaar aan de regiocode die staat vermeld onderaan het achterpaneel zoals in de onderstaande afbeelding AC OUTLET 4 XXX XXX XX AA H Regiocode Verschillen in bediening die samenhangen met de regiocode staan in de tekst duidelijk aangegeven zoals bijvoorbeeld Alleen voor modellen met de regiocode AA Opmerking over de bijgeleverde afstandsbediening Voor RM U185 De DVD toets op de afstandsbediening is niet beschikbaar voor de bediening van de receiver JUL ANL Inhoudsopgave Aan de slag 1 De componenten aansluiten
48. und 10 kHz wechseln Stellen Sie einen AM Sender ein und schalten Sie danach den Receiver aus Halten Sie PRESET TUNING gedriickt und dr cken Sie I D Alle gespeicherten Sender werden gel scht wenn Sie das Empfangsintervall wechseln Wenn Sie das Empfangsintervall wieder auf 10 kHz bzw 9 kHz zur cksetzen wollen gehen Sie genauso vor Allgemeines Betriebsspannung Gebietscode Betriebsspannung U CA 120 V Wechselstrom 60 Hz CEL CEK 230 V Wechselstrom 50 60 Hz Leistungsaufnahme Gebietscode Leistungsaufnahme U 190 W CA 270 VA CEL CEK 210 W Leistungsaufnahme im Bereitschaftsmodus 0 5 W Netzausg nge Gebietscode Netzausg nge U CA 1 geschalteter max 120 W IA CEL CEK 1 geschalteter max 100 W Abmessungen B H T ca 430 x 132 5 x 302 mm einschlie lich vorstehender Teile und Bedienelemente Gewicht ca 7 kg Mitgeliefertes Zubeh r UKW Wurfantenne 1 AM Ringantenne 1 Fernbedienung RM U185 1 R6 Batterien der Gr be AA 2 Weitere Informationen zum Gebietscode der verwendeten Komponente finden Sie auf Seite 3 Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten U8U0REULOJU S19 IS 4 i 272E Liste der Teile und Bedienelemente mit Referenzseiten Wozu dienen Seite 28 und 29 Nummer in der Abbildung l DISPLAY 6 14 15 Sie finden hier eine Abbildung mit den Bedienelementen des Receivers und die Seiten auf denen diese Bedienelemente in dieser Anleitung Ta
49. 11 26 10 24 AM 7 10 11 MD TAPE 14 6 10 BALANCE L R 10 15 MEMORY ENTER RB 11 12 BASS 19 15 16 BASS BOOST knapp indikator NAME 16 15 PHONES kontakt 28 10 24 CD 15 6 10 PRESET TUNING 23 12 DIRECT 21 11 26 DISPLAY 6 13 15 SHIFT 20 12 Display 9 13 15 Sifferknappar 22 11 12 FM 4 10 11 SPEAKER A knapp indikator FM MODE 3 10 8 10 17 24 Ing ngsknappar 11 6 10 16 SPEAKER B knapp indikator IR mottagare 8 19 25 8 10 17 24 TREBLE 18 15 TUNER 16 6 10 11 12 16 TUNING CHAR 24 10 16 VIDEO 1 12 10 VIDEO 2 13 6 10 28 41 2 3114115 6107 18 uonewojui BHAQ i 295 S dichiara che l apparecchio stato fabbricato in conformit all art 2 Comma 1 del D M 28 08 1995 n 548 Sony International Europe GmbH Product Compliance Europe Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidita Per evitare incendi non coprire le aperture di ventilazione dell apparecchio con giornali tovagliette tende ecc e non collocare candele accese sopra l apparecchio Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche non collocare contenitori di liquidi come vasi sopra apparecchio Non installare I apparecchio in uno spazio chiuso come una libreria o un mobiletto Non gettare le pile insieme ai normali ri
50. 4 253 437 22 1 SONY FM Stereo FM AM Receiver Manual de instrucciones EM Bedienungsanleitung DE Gebruiksaanwijzing NL Bruksanvisning SE Istruzioni per l uso IT Instrukcja obstugi PL STR DE197 2004 Sony Corporation 2ES ADVERTENCIA Nombre del producto Receptor Est reo FM AM Modelo STR DE197 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar incendios no bloquee la ventilaci n del aparato con peri dicos manteles cortinas etc No coloque velas encendidas sobre el aparato Para evitar el riesgo de incendios o descargas el ctricas no coloque recipientes con l quidos como jarrones sobre el aparato No instale el aparato en un espacio cerrado como una estanter a para libros o un armario empotrado No tire las pilas con la basura normal de la casa sino desh gase de ellas correctamente como basura qu mica Excepto para clientes de Europa ENERGY STAR es una marca comercial registrada de los EE UU Como socio de ENERGY STAR Sony Corporation ha determinado que este producto cumple con las normas ENERGY STAR relativas a la eficiencia de energ a Acerca de este manual e Las instrucciones de este manual son para el modelo STR DE197 Comprueb
51. 8 10 17 25 SPEAKER B przycisk wska nik 27 8 10 17 25 TREBLE 18 15 TUNER 16 6 10 11 12 16 TUNING CHAR 24 10 16 VIDEO 1 12 10 VIDEO 2 13 6 10 Wy wietlacz 9 14 15 30 41 2 3114115 6107 18 emoxjepop ofoBULOJU R 31 Sony Corporation Printed in Malaysia http www sony net
52. AC OUTLET inte verstiger det wattv rde som anges p baksidan Anslut inte h geffektsapparater t ex strykj rn fl ktar eller TV apparater till den h r kontakten Det kan orsaka funktionsst rningar Utfora grundinst llningarna Innan du anv nder mottagaren f r f rsta gangen initierar du den genom att utf ra f ljande procedur Den h r proceduren kan du ocks utf ra om du vill fa tillbaka fabriksinst llningarna Anv nd knapparna p mottagaren f r att utf ra tg rden 1 Sl av mottagaren genom att trycka p I O 2 H ll 1 0 intryckt under 5 sekunder INITIAL visas i teckenf nstret F ljande inst llningar terg r till sina fabriksinst llda v rden e Alla snabbvalskanaler e Alla indexnamn f r ing ngar och snabbvalskanaler e Alla h gtalar och Ijudinst llningar e MASTER VOLUME terst lls till VOL MIN M o Bue ewuwo QSE 105 Anv nda f rst rkaren V lja komponent 1 Du v ljer ing ng komponent med ing ngsknapparna F r att v lja Tryck p Videobandspelare VIDEO 1 eller VIDEO 2 MD spelare eller MD TAPE bandspelare CD spelare CD Inbyggd radio FM AM TUNER Den ing ng du valt visas i teckenf nstret 2 Sl p str mmen till komponenten och starta uppspelningen Obs Om du v ljer videobandspelare st ller du TV ns videoing ng s att den motsvarar den komponent du valt 3 Du st ller in volymen genom att vrida p
53. BALANCE L R 10 15 BASS 19 15 BASS BOOST bot n indicador 15 Botones de entrada 11 6 10 16 Botones num ricos 22 11 12 CD 15 6 10 DIRECT 21 11 DISPLAY 6 13 15 FM 4 10 11 FM MODE 3 10 IR receptor 8 19 25 M Z MASTER VOLUME 17 9 10 24 MD TAPE 14 6 10 MEMORY ENTER 25 11 12 16 NAME 6 16 PHONES toma 28 10 24 PRESET TUNING 23 12 26 SHIFT 20 12 SPEAKER A bot n indicador 8 10 17 24 SPEAKER B bot n indicador 8 10 17 24 TREBLE 18 15 TUNER 16 6 10 11 12 16 TUNING CHAR 24 10 16 Visor 9 13 15 VIDEO 1 12 10 VIDEO 2 13 6 10 NUMEROS Y SIMBOLOS 1 0 alimentaci n 1 9 11 26 41 12 3114115 ellz 8 f Informaci n complementaria I I R I gt IE et 8 i je j 21 20 HI ma 17 22 24 28 27 26 25 2985 20E Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden setzen Sie das Gerat weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus Um Feuergefahr zu vermeiden decken Sie die Liiftungs ffnungen des Ger ts nicht mit Zeitungen Tischdecken Vorhingen usw ab Stellen Sie auch keine brennenden Kerzen auf das Ger t Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden stellen Sie keine Gef e mit Fl ssigkeite
54. Dauer ausschaltet Verwenden Sie dazu die Fernbedienung Dr cken Sie bei eingeschaltetem Ger t mehrmals SLEEP Mit jedem Tastendruck auf SLEEP wechselt die Anzeige zyklisch wie folgt 2 00 00 1 30 00 1 00 00 0 30 00 OFF Die Anzeige im Display wird dunkler wenn Sie die Dauer eingegeben haben Tipp Um zu berpr fen wie lange es noch dauert bis sich der Receiver ausschaltet dr cken Sie SLEEP Die Restspieldauer erscheint im Display Wenn Sie SLEEP erneut driicken wird der Sleep Timer deaktiviert Auswahlen des Lautsprechersystems Sie k nnen ausw hlen welches Lautsprechersystem Sie verwenden wollen Zum Ausw hlen der Lautsprecher Dr cken Sie an den Anschl ssen SPEAKERS A SPEAKER A SPEAKERS B SPEAKER B SPEAKERS A und SPEAKERS B SPEAKER A parallele Verbindung und SPEAKER B Die Anzeige leuchtet auf Tipp e Die werkseitige Einstellung ist SPEAKER A e Dr cken Sie SPEAKER A oder SPEAKER B so dass sich die Anzeige ausschaltet wenn Sie das betreffende Lautsprechersystem nicht ausw hlen wollen usuonyuny ebnsuos u 170 1825 Aufnahme Vergewissern Sie sich zun chst dass alle Komponenten korrekt angeschlossen sind Aufnehmen auf eine Musikkassette oder eine MiniDisc Sie k nnen mit dem Receiver auf eine Kassette oder eine MD MiniDisc aufnehmen Schlagen Sie dazu bei Bedarf in der Bedienungsanleitung zum Kassettendeck bzw MD Deck nach 1 W hlen Sie die Komp
55. La ricezione FM scadente e Utilizzare un cavo coassiale da 75 ohm non in dotazione per collegare il ricevitore ad un antenna FM esterna come mostrato sotto Se il ricevitore viene collegato ad un antenna esterna eseguire il collegamento di messa a terra come protezione contro i fulmini Per evitare esplosioni di gas non collegare il filo della messa a terra ad un tubo del gas Antenna FM esterna Filo della messa a terra non in dotazione alla messa a terra Non possibile sintonizzare le stazioni radio e Controllare che le antenne siano collegate saldamente Regolare le antenne e se necessario collegare un antenna esterna e Il segnale della stazione eccessivamente debole se viene utilizzata la sintonia automatica Utilizzare la sintonia diretta e Assicurarsi di avere impostato correttamente l intervallo di sintonia se le stazioni AM vengono sintonizzate mediante la sintonia diretta e Non sono state preselezionate stazioni o le stazioni preselezionate sono state cancellate se la sintonia viene effettuata scorrendo le stazioni preselezionate Preselezionare le stazioni pagina 12 Il servizio RDS non funziona e Assicurarsi di avere sintonizzato una stazione FM RDS e Selezionare una stazione FM con segnale pi forte Le informazioni RDS desiderate non appaiono e Contattare la stazione radio e verificare se effettivamente offre il servizio in questione In questo caso il ser
56. MASTER VOLUME Obs S nk volymen innan du sl r p str mmen till mottagaren s skyddar du h gtalarna mot on diga skador St nga av ljudet Tryck p MUTING p fj rrkontrollen Ljudet sl s p igen n r du g r n got av f ljande e N r du trycker p MUTING p fj rrkontrollen igen e N r du sl r av str mmen e H j volymen genom att vrida p MASTER VOLUME Anv nda h rlurarna Anslut h rlurarna till PHONES anslutningen och st ll knapparna SPEAKER A och SPEAKER B i avslaget l ge Lyssna p FM AM radio Med den inbyggda radion kan du lyssna p FM och AM s ndningar Anslut FM och AM antennerna till mottagaren innan du anv nder radion se sid 7 Tips Inst llningsintervallet p radions kanalvalsskala varierar beroende p omr deskod enligt f ljande tabell F r mer information om omr deskoder se sid 3 Omr deskod FM AM U CA 100 kHz 10 kHz CEL CEK 50 kHz 9 kHz Du kan ndra inst llningsintervallet f r AM se sid 26 Automatisk inst llning Om du inte vet vilka frekvenser som finns tillg ngliga i det omr de du befinner dig i kan du l ta mottagaren s ka efter dem 1 Tryck p TUNER Den kanal som senast togs emot st lls in 2 V lj FM eller AM band genom att trycka p FM eller AM 3 Tryck p TUNING CHAR eller TUNING CHAR Om du vill s ka fr n l ga frekvenser till h ga trycker du p TUNING CHAR om du vill s ka fr n h ga fr
57. NO TEXT Rodzaje program w opis Wska nik Opis rodzaju programu NEWS Programy informacyjne AFFAIRS Komentarze do aktualnych wydarze INFO Programy oferuj ce informacje z r nych dziedzin np informacje konsumenckie lub porady medyczne SPORT Programy sportowe EDUCATE Programy edukacyjne np zr b to sam i porady DRAMA S uchowiska radiowe sztuki i seriale CULTURE Programy zwi zane ze wszystkimi aspektami kultury narodowej i regionalnej np programy j zykowe i dotycz ce spraw spo ecznych SCIENCE Programy z zakresu nauk przyrodniczych i technologii VARIED Inne rodzaje program w np wywiady z gwiazdami konkursy i komedie Wska nik rodzaju programu POP M ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M OLDIES FOLK M DOCUMENT NONE Opis Programy z muzyk popularn Programy z muzyk rockow Muzyka lekka Muzyka instrumentalna utwory wokalne oraz ch ralne Wielkie dzie a orkiestrowe muzyka kameralna opera itp Muzyka kt rej nie mo na zakwalifikowa do adnej z powy szych kategorii jak np rhythm and blues czy reggae Informacje o pogodzie Raporty gie dowe handel itp Programy dla dzieci Programy o ludziach i nurtuj cych ich problemach Programy o tre ci religijnej Programy w kt rych s uchacze wyra aj swoje pogl dy przez telefon
58. SET TUNING pulse 1 0 Todas las emisoras memorizadas se borrar n cuando cambie la escala de sintonizaci n Para restablecer la escala a 10 kHz o 9 kHz repita el procedimiento Generales Requisitos de alimentaci n C digo de area Requisitos de alimentaci n U CA ca de 120 V 60 Hz CEL CEK ca de 230 V 50 60 Hz Consumo el ctrico C digo de rea Consumo el ctrico U 190 W CA 270 VA CEL CEK 210 W Consumo el ctrico en modo de espera 0 5 W Tomas de corriente de ca C digo de rea Tomas de corriente de ca U CA 1 con interruptor 120 W 1A MAX CEL CEK 1 con interruptor 100 W MAX Dimensiones an al prf aprox 430 x 132 5 x 302 mm incluyendo controles y partes salientes Peso aprox 7 kg Accesorios incluidos Antena monofilar de FM 1 Antena cerrada de AM 1 Mando a distancia RM U185 1 Pilas R6 tamafio AA 2 Para obtener detalles sobre el c digo de rea del componente que utiliza consulte la p gina 3 El disefio y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso BLIEJUSLG dWOD UOIJEWIOJUI u 275 Lista de ubicaci n de los botones y p ginas de referencia Utilizaci n de la p gina 28 y 29 N mero de ilustraci n l DISPLAY 6 13 15 Utilice esta p gina para conocer la ubicaci n de los botones mencionados en el texto Nombre del bot n P gina de referencia componente 28 5 Unidad principa ORDEN ALFABETICO A L AM 7 10 11
59. SHIFT eine Speicherseite A B oder C aus Mit jedem Tastendruck auf SHIFT erscheint im Display abwechselnd der Buchstabe A B oder C 5 W hlen Sie mit den Zahlentasten eine Speichernummer aus Wenn MEMORY erlischt bevor Sie die Speichernummer eingeben beginnen Sie nochmals bei Schritt 3 6 Wenn Sie weitere Sender speichern wollen gehen Sie wie in Schritt 2 bis 5 erl utert vor Hinweis Wenn das Netzkabel etwa eine Woche nicht angeschlossen ist werden die gespeicherten Sender im Receiver gel scht und Sie m ssen die Sender erneut abspeichern Einstellen gespeicherter Sender 1 Dr cken Sie TUNER Der zuletzt empfangene Sender wird eingestellt 2 W hlen Sie mit PRESET TUNING oder PRESET TUNING den gew nschten gespeicherten Sender aus Mit jedem Tastendruck wechseln die gespeicherten Sender folgenderma en ET BEE Mit der Fernbedienung 1 Dr cken Sie TUNER 2 W hlen Sie mit CH PRESET den gew nschten gespeicherten Sender aus So w hlen Sie den gespeicherten Sender direkt aus Dr cken Sie die Zahlentasten auf der Fernbedienung Der gespeicherte Sender mit der ausgew hlten Nummer in der aktuellen Speicherseite wird eingestellt Dr cken Sie mehrmals SHIFT auf der Fernbedienung um die Speicherseite zu wechseln Das Radiodatensystem RDS nur Modelle mit Gebietscode CEL CEK Mit diesem Receiver k nnen Sie das Radiodatensystem RDS nutzen bei dem R
60. SSICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL Indikator f r programtyp Beskrivning LEISURE Nyheter Amnesrelaterade program som JAZZ analyserar aktuella nyheter Informativa program som tar upp bl a konsument och h lsofr gor COUNTRY Sportprogram E A NATION M Utbildningsprogram t ex g r det sj lv program och r dgivande rogram p OLDIES Radioteater och serier Program som handlar om nationell FOLKM och regional kultur t ex spr k och samh llsfr gor DOCUMENT Program med naturvetenskaplig NONE eller teknologisk inriktning Andra typer av program med t ex k ndisintervjuer panel lekar och komedier Program med inriktning p popul rmusik Program med inriktning p rockmusik L ttlyssnad musik Instrumentalmusik volkalmusik och k rer Orkestermusik kammarmusik opera och liknande Musik som inte passar in i nagon av de ovanst ende kategorierna t ex Rhythm amp Blues och Reggae V derinformation B rsrapporter handel och liknande Barnprogram Program om m nniskor och deras liv Program med relig st inneh ll Program d r allm nheten kan ringa in eller uttrycka sina tankar Reseprogram G ller inte meddelanden som s nds som TP TA Beskrivning Program med inriktning p fritidssyssels ttningar t ex tr dg rdsarbete fiske matlagning och liknande Program med inriktning p jazzmusik Program med inriktnin
61. Seite 13 So indizieren Sie einen Eingang W hlen Sie mit der Eingangstaste den Eingang aus f r den Sie einen Indexnamen erstellen wollen Dr cken Sie NAME Geben Sie mit NAME und TUNING CHAR oder TUNING CHAR einen Indexnamen ein W hlen Sie durch wiederholtes Dr cken von TUNING CHAR oder TUNING CHAR ein Zeichen aus und bewegen Sie den Cursor dann mit NAME an die n chste Eingabeposition N Tipps e Sie k nnen den Zeichentyp durch wiederholtes Driicken von TUNING CHAR oder TUNING CHAR folgenderma en ausw hlen Buchstaben Gro buchstaben Zahlen gt Symbole e Zum Eingeben eines Leerzeichens dr cken Sie so oft TUNING CHAR oder TUNING CHAR bis ein Leerzeichen im Display erscheint e Wenn Ihnen ein Fehler unterl uft dr cken Sie so oft NAME bis das zu korrigierende Zeichen blinkt Dr cken Sie dann mehrmals TUNING CHAR oder TUNING CHAR und w hlen Sie das richtige Zeichen aus 4 Speichern Sie den Indexnamen mit MEMORY ENTER Hinweis nur Modelle mit Gebietscode CEL CEK Wenn Sie einen Namen f r einen RDS Sender eingeben und den Sender einstellen erscheint statt des eingegebenen Namens der Programmdienstname Sie k nnen einen Programmdienstnamen nicht ndern Der eingegebene Name wird mit dem Programmdienstnamen berschrieben Die automatische Ausschaltfunktion Sleep Timer Sie k nnen den Receiver so einstellen dass er sich automatisch nach einer angegebenen
62. T 3 Collegamento dei diffusori Cavi necessari Cavi diffusori non in dotazione E Diffusore A destro Diffusore A sinistro AC OUTLET Diffusore B destro Diffusore B sinistro Se si dispone di un sistema diffusori aggiuntivo collegarlo ai terminali SPEAKERS B E possibile selezionare i diffusori che si desidera utilizzare mediante i tasti SPEAKER A e SPEAKER B Per ulteriori informazioni vedere Selezione del sistema diffusori pagina 17 8 7 4 Collegamento del cavo di alimentazione CA Collegamento del cavo di alimentazione CA Collegare il cavo di alimentazione CA ad una presa di corrente AC OUTLET Cavo di alimentazione CA AC OUTLET ad una presa di corrente La configurazione la forma e il numero delle prese CA varia in base al modello e al codice area Note e Installare il presente sistema in modo che il cavo di alimentazione possa essere scollegato immediatamente dalla presa di rete in caso di problemi e La presa AC OUTLET situata nella parte posteriore del ricevitore commutata e fornisce alimentazione al componente collegato solo se il ricevitore acceso e Assicurarsi che il consumo energetico totale del componente collegato alla presa AC OUTLET del ricevitore non superi il wattaggio indicato sul pannello posteriore Non collegare a tale presa elettrodomestici ad elevato wattaggio quali ferri da stiro elettrici ventilatori o televisori onde evitare
63. a DVD Wy wietlanie menu p yty DVD Przycisk pilota ENTER ENTER MASTER VOL MD TAPE MUTING RETURN SHIFT 6 SLEEP 1 Obstuga Odbiornik TV magnetowid tuner satelitarny odtwarzacz LD odtwarzacz MD magnetofon DAT magnetofon Odtwarzacz DVD Odbiornik Odbiornik Odbiornik Odtwarzacz VCD Odbiornik Odbiornik Funkcja Wprowadzenie warto ci odpowiadaj cej kana owi p ycie lub utworowi wybranemu przy u yciu przycisk w numerycznych Wprowadzenie wybranej opcji Dokonywanie regulacji g o no ci odbiornika Odtwarzanie d wi ku z p yty MiniDisc lub ta my d wi kowej Wyciszenie d wi ku z odbiornika Powr t do poprzedniego menu Wyb r strony pami ci przeznaczonej do programowania stacji radiowych lub wyboru zaprogramowanych stacji W cza programator zasypiania i okre la czas po up ywie kt rego odbiornik wy czy si automatycznie Przycisk pilota SYSTEM STANDBY Naci nij r wnoczesni e przycisk AVI O i O 27 TOP MENU TREBLE TUNER TV CH TV VIDEO TV VOL VIDEO 1 VIDEO 2 Obstuga Odbiornik odbiornik TV magnetowid tuner satelitarny odtwarzacz CD odtwarzacz VCD odtwarzacz LD odtwarzacz DVD odtwarzacz MD magnetofon DAT Odtwarzacz DVD Odbiornik Odbiornik Odbiornik TV Odbiornik TV Odbiornik TV Odbiornik Odbiornik Funkcja Przycisk pil
64. a omradeskoden Obs e Du undviker att st rningar f ngas in om du ser till att AM ramantennen inte placeras i n rheten av mottagaren och vriga komponenter e Str ck ut FM tr dantennen s l ngt det g r e N r du anslutit FM tr dantennen b r du f rs ka dra den s v gr tt som m jligt 1 E 3 Ansluta hogtalare De kablar du beh ver H gtalarkablar medf ljer ej E A h gtalare A h gtalare V nster AC OUTLET B h gtalare H ger B h gtalare V nster Om du har ytterligare ett h gtalarsystem med h gtalare ansluter du det till SPEAKERS B anslutningarna Du kan v lja vilka h gtalare som ska anv ndas med hj lp av knapparna SPEAKER A och SPEAKER B F r mer information se V lja h gtalarsystem sid 17 8 4 Ansluta n tkabeln Ansluta natkabeln Anslut n tkabeln till ett v gguttag AC OUTLET N tkabel 1 77 AC OUTLET gt Till ett v gguttag Str mutg ngarnas konfiguration form och antal varierar beroende p modell och omr deskod Obs e Installera det h r systemet s att n tkabeln snabbt kan kopplas bort fr n v gguttaget om n got fel skulle uppst e AC OUTLET p baksidan av den h r mottagaren r en switchad omkopplingsbar kontakt som bara f rser de anslutna komponenterna med str m s l nge mottagaren r p slagen e Se till att den totala energif rbrukningen f r de komponenter som r anslutna till mottagarens
65. a risk f r brand eller elektriska st tar T ck inte ver ventilations ppningarna p apparaten med tidningar dukar gardiner e dyl eftersom det kan f rorsaka brand Placera heller aldrig levande ljus ovanp apparaten Placera inte f rem l fyllda med v tska som till exempel vaser ovanp apparaten f r att undvika risk f r brand eller elektriska st tar Placera enheten p en plats med god ventilation Placera den inte i bokhylla eller i ett sk p Kasta inte batterier tillsammans med vanliga hush llssopor utan kassera dem p korrekt s tt som kemiskt avfall Angaende denna Angaende den medf ljande bruksanvisning fj rrkontrollen e Instruktionerna i denna bruksanvisning g ller f r For RM U185 modellerna STR DE197 Kontrollera modellbeteckningen som sitter nere till h ger p frontpanelen DVD knappen p fj rrkontrollen r inte tillg nglig f r tg rder pa mottagaren e Instruktionerna i denna bruksanvisning beskriver reglagen p mottagaren Knapparna p den medf ljande fj rrkontrollen n r dessa har samma eller liknande namn som de p mottagaren kan ocks anv ndas f r man vrering F r n rmare information ang ende hur fj rrkontrollen anv nds se sid 19 22 Ang ende omr deskoder Den omr deskod som g ller f r ink pt mottagaren finns angiven p nedre delen av bakpanelen se illustrationen nedan AC OUTLET 4 XXX XXX XX AA ch Omradeskod Skilln
66. aal mogelijk na het aansluiten Bejs op uey i zn 3 Luidsprekers aansluiten Vereiste kabels Luidsprekerkabels niet bijgeleverd Luidspreker A Luidspreker A Rechts AC OUTLET IMBEDANCE USE 8 Luidspreker B Luidspreker B Rechts Links Als u een extra luidsprekersysteem hebt kunt u dit aansluiten op de SPEAKERS B aansluitingen U kunt met de SPEAKER A en SPEAKER B toetsen de luidsprekers selecteren die u wilt gebruiken Zie Het luidsprekersysteem selecteren pagina 17 voor meer informatie gi 4 Het netsnoer aansluiten Het netsnoer aansluiten Sluit het netsnoer aan op een stopcontact AC OUTLET Netsnoer 477 AC OUTLET gt Naar een stopcontact De configuratie en de vorm van de netvoedingsaansluiting en het beschikbare aantal netvoedingsaansluitingen kunnen verschillen afhankelijk van het model en de regiocode Opmerkingen e Installeer het systeem zo dat u in geval van problemen het netsnoer gemakkelijk uit het stopcontact kunt halen e De AC OUTLET netvoedingsaansluiting aan de achterkant van de receiver is een geschakelde uitgang waarmee alleen stroom wordt geleverd aan de aangesloten component als de receiver is ingeschakeld e Controleer of het totale stroomverbruik van de component die is aangesloten op de AC OUTLET netvoedingsaansluiting van de receiver niet groter is dan de wattage die op het achterpaneel wordt aangegeven Sluit geen elektrische huishou
67. aci n de las emisoras de radiosa at 12 Utilizaci n del sistema de datos deradio RDS nn 13 Modelos de c digos de rea CEL CEK solamente Cambio de la visualizaci n 15 Ajuste del sonido 15 Otras operaciones Asignaci n de nombres a las emisoras memorizadas y a las entradas 16 Programaci n del temporizador de APASAAO ninia ia 17 Selecci n del sistema de altavoces 17 OTADACION Suera 18 4ES Operaciones mediante el mando a distancia RM U185 Antes de usar el mando a distancia 19 Descripci n de los botones del mando a SS abaan aa bae aba raa a agagah 19 Cambio del ajuste de f brica de un bot n desentiada ande 22 Informaci n complementaria AAN jara aa taa aaa ngga aaa gaga aa 23 Soluci n de problemas 24 Especificaciones asana ee 26 Lista de ubicaci n de los botones y p ginas de referencia 28 Procedimientos iniciales 1 Conexi n de los componentes Cables necesarios Para realizar las conexiones mostradas en los siguientes diagramas de conexi n se requiere un cable de conexi n opcional no suministrados Cable de audio Blanco lzquierdo Rojo Derecho Notas e Apague la alimentaci n de todos los componentes antes de realizar las conexiones e Aseg rese de conectar los cables firmemente con el fin de evitar zumbidos y ruidos e C
68. aci ni ty przycisk PRESET TUNING naci nij przycisk 1 0 Po zmianie odst pu strojenia wszystkie zaprogramowane stacje zostan skasowane z pami ci Aby powr ci do odst pu strojenia 10 kHz lub 9 kHz powt rz opisan powy ej procedur Parametry og lne Wymagania dotycz ce zasilania Kod obszaru Wymagania dotycz ce zasilania U CA 120 V pr d zmienny 60 Hz CEL CEK 230 V pr d zmienny 50 60 Hz Pob r mocy Kod obszaru Pob r mocy U 190 W CA 270 VA CEL CEK 210 W Pob r mocy w trybie oczekiwania 0 5 W 287 Informacje dodatkowe 297 Rozmieszczenie przyciskow i numery stron z informacjami na ich temat W jaki spos b korzystac ze str 30 i 31 INumer ilustracji Ta strona umozliwia odnalezienie przycisk w wymienionych w tek cie DISPLAY 6 14 15 Nazwa przycisku Strona zawierajaca elementu informacje Urz dzenie g wne KOLEJNO M Z LICZBY I SYMBOLE ALFABETYCZNA Ee MASTER VOLUME I O zasilanie 1 9 11 28 ETL 9 10 25 AM 7 10 11 R A 11 12 BALANCE L R 10 15 aa 16 BASS 19 15 NAME 26 16 BASS BOOST przycisk Peder 11 i rzyciski numeryczne 12 Di 1 C 6 0 Przyciski wyboru wejscia 11 6 DIRECT 21 11 10 16 DISPLAY 6 14 15 PHONES gniazdo 28 10 25 FM 4 10 11 PRESET TUNING 23 13 FM MODE 3 11 28 IR Odbiornik podezerwieni SHIFT 20 12 19 26 SPEAKER A przycisk wskaZnik 2
69. ader mellan receivrar med olika omradeskoder vad g ller tillv gag ngss tt anges tydligt i texten till exempel Endast modeller med omr deskod AA SE 35E SE 0 Innehall Komma ig ng 1 Ansluta komponenterna 5 2 Ansluta antennerna nos 7 3 Ansluta h gtalare 8 4 Ansluta n tkabeln 9 Anv nda f rst rkaren V lja komponent rr 10 Lyssna p FM AM radio 10 Automatisk lagring av FM kanaler 11 AUTOBETICAL Endast modeller med omr deskod CEL och CEK St lla in snabbvalskanaler 12 Anv nda Radio Data System RDS 13 Endast modeller med omr deskod CEL och CEK ndra visningen i teckenf nstret 15 stala in Hude an 15 vriga funktioner Namnge snabbvalskanaler OCH INsansar aran 16 Anv nda avstingningstimern 17 V lja h gtalarsystem 17 NAAA A a ak a aaa 18 Funktioner som du kan utf ra med fj rrkontrollen RM U185 Innan du anv nder fj rrkontrollen 19 Beskrivning av fj rrkontrollens Kappa az A AAAA 19 Andra fabriksinst llningen f r en ing ngsknapp ii 22 vrig information F rsiktighets tg rder 23 PEISOKIO totor 24 TekmsKadata cpc 26 Lista ver knapparnas placering och sidh nvisning till mer informat
70. adiosender zusammen mit den normalen Programmsignalen noch zus tzliche Informationen ausstrahlen Sie k nnen auch RDS Informationen anzeigen lassen Hinweise e RDS Signale werden nur ber UKW Sender ausgestrahlt e Nicht alle UKW Sender bieten RDS Dienste an und die angebotenen Dienste unterscheiden sich Wenn Ihnen das RDS System in Ihrer Region nicht vertraut ist fragen Sie bei Ihren lokalen Radiosendern nach Einzelheiten zu den RDS Diensten S1oxjdejsion sop uaus pag Empfangen von RDS Sendern W hlen Sie im UKW Frequenzbereich einfach einen Sender aus und zwar mit dem automatischen Sendersuchlauf Seite 10 ber das direkte Einstellen von Sendern Seite 11 oder ber das Einstellen eines gespeicherten Senders Seite 13 Wenn Sie einen Sender empfangen der RDS Dienste zur Verf gung stellt erscheint der Programmdienstname 1m Display Hinweis Die RDS Funktion arbeitet m glicherweise nicht korrekt wenn der eingestellte Sender die RDS Signale nicht korrekt bertr gt oder wenn die Sendesignale zu schwach sind Fortsetzung 130 Anzeigen von RDS Informationen Dr cken Sie w hrend des Empfangs eines RDS Senders mehrmals DISPLAY Mit jedem Tastendruck wechseln die RDS Informationen im Display zyklisch wie folgt Programmdienstname Frequenz Programmtypanzeige Radiotextanzeige Aktuelle Uhrzeit im 24 Stunden Format Typ des ausgestrahlten Programms Seite 14 b Vom
71. akrotnie przycisk SLEEP przy w czonym zasilaniu Po ka dym naci ni ciu przycisku SLEEP wskazania na wy wietlaczu zmieniaj si cyklicznie w nast puj cy spos b 2 00 00 1 30 00 1 00 00 0 30 00 OFF Po okre leniu czasu wy wietlacz zostanie przyciemniony Wskaz wka Aby sprawdzi czas pozosta y do wy czenia zestawu nale y nacisn przycisk SLEEP Czas pozosta y do wy czenia pojawi si na wy wietlaczu Ponowne naci ni cie przycisku SLEEP spowoduje wy czenie programatora zasypiania Wybieranie zestawu g o nikowego Istnieje mo liwo wybrania zestawu g o nikowego kt ry ma by u ywany Aby wybra g o niki Naci nij pod czone do przycisk Zacisk w SPEAKERS A SPEAKER A Zacisk w SPEAKERS B SPEAKER B Zacisk w SPEAKERS A i SPEAKER Al SPEAKERS B pod czenie SPEAKER B r wnoleg e Za wieci odpowiedni wska nik Wskaz wka e Ustawieniem pocz tkowym jest SPEAKER A e Aby nie wybiera zestawu g o nikowego nale y nacisn przycisk SPEAKER A lub SPEAKER B w celu zgaszenia wska nika 4 IOSOUU ZD auu 17 187 Nagrywanie Przed rozpocz ciem nagrywania nale y sprawdzi czy wszystkie urz dzenia zestawu zosta y w a ciwie pod czone Nagrywanie na ta mie d wi kowej lub p ycie MiniDisc Za pomoc odbiornika mo na nagrywa d wi k na kasetach magnetofonowych i p ytach MiniDisc Informacje na ten temat mo na znale w
72. are el componente para reproducir Por ejemplo inserte un disco compacto en el reproductor de discos compactos 3 Inserte una cinta o un MD nuevos en la pletina de grabaci n y si fuera necesario ajuste el nivel de grabaci n 4 Inicie la grabaci n en la pletina de grabaci n y luego inicie la reproducci n en el componente de reproducci n Nota Algunas fuentes contienen protecciones de copia para evitar la grabaci n En este caso es posible que no pueda grabar de dichas fuentes Grabaci n en una cinta de video Puede grabar de una videograbadora o un televisor mediante el receptor Tambien puede agregar sonido de una variedad de fuentes cuando edite una cinta de video Si necesita ayuda consulte el manual de instrucciones de la videograbadora 1 Seleccione la fuente de programa que desea grabar 2 Prepare el componente para reproducir Por ejemplo inserte una cinta de video en la que desee grabar en la videograbadora 3 Inserte una cinta para grabar en la videograbadora VIDEO 1 4 Inicie la grabaci n en la videograbadora y luego inicie la reproducci n de la cinta de video que desea grabar Sugerencia Puede grabar el sonido de cualquier fuente en una cinta de video mientras est copiando de una cinta de video Localice el punto en el que desea comenzar a grabar de otra fuente de audio seleccione la fuente del programa y luego inicie la reproducci n El sonido de esa fuente se grabar en la
73. atellitmottag are CD spelare VCD spelare DVD spelare MD spelare Mottagare Mottagare DVD spelare TV videoband spelare satellitmottag are LD spelare MD spelare DAT spelare kassettband spelare DVD spelare Mottagare Mottagare Funktion F r att sl p eller st nga av str mmen till ljud och videokomponenterna F r inst llning av h gtalarbalansen F r justering av basniv n F r basf rst rkning F r att lyssna p CD skivor V ljer snabbvalskanaler F r att v lja snabbvalskanal F r att hoppa ver skivor endast f r skivv xlare F r att v xla till l get f r direktinst llning F r att titta p film fr n DVD spelare F r att visa DVD menyn N r du valt en kanal skiva eller sp r med sifferknapparna trycker du p den h r knappen f r att bekr fta valet F r att bekr fta valet F r att st lla in huvudvolymen p mottagaren F r att lyssna p MD spelare eller ljudband Knapp p fj rrkontrollen MUTING RETURN SHIFT 6 SLEEP 1 SYSTEM STANDBY Tryck p AVIO samtidigt som du trycker p I O 27 TOP MENU TREBLE TUNER TV CH TV VIDEO 21 TV VOL VIDEO 1 VIDEO 2 Kontrollerar Mottagare VCD spelare Mottagare Mottagare Motttagare TV videoband spelare satellitmottag are CD spelare VCD spelare LD spelare DVD spelare MD spelare DAT
74. awki do gniazda PHONES aby sprawdzi czy d wi k jest odtwarzany przez s uchawki Je li w s uchawkach jest odtwarzany tylko jeden kana urz dzenie mo e by nieprawid owo pod czone do odbiornika Sprawd czy wtyki wszystkich przewod w s do ko ca wsuni te w gniazda odbiornika i danego urz dzenia Je li w s uchawkach odtwarzane s oba kana y przedni g o nik mo e by nieprawid owo pod czony do odbiornika Sprawd pod czenie przedniego g o nika kt ry nie emituje d wi ku D wi ki lewego i prawego kana u nie s zr wnowa one lub s odwr cone e Sprawd czy g o niki i urz dzenia zestawu s prawid owo i starannie pod czone e Wyreguluj balans str 15 Wyst puje przyd wi k i szumy e Sprawd czy g o niki i urz dzenia zestawu s starannie pod czone e Sprawd czy przewody po czeniowe znajduj si z dala od transformatora lub silnika i w odleg o ci co najmniej 3 metr w od odbiornika TV lub lampy jarzeniowej e Odsu odbiornik TV od urz dze audio e Wtyki i gniazda s zabrudzone Przetrzyj je szmatk lekko zwil on alkoholem Nie mo na nagrywa e Sprawd czy urz dzenia s prawid owo pod czone e Wybierz r d o sygna u za pomoc przycisk w wyboru wej cia Odbi r w zakresie FM jest s aby e Nale y u y 75 omowego kabla koncentrycznego nie nale y do wyposa enia aby pod czy do systemu anten zewn trzn FM jak pok
75. azano poni ej Je li odbiornik jest pod czony do anteny zewn trznej nale y go uziemi w celu zabezpieczenia przed skutkami wy adowa atmosferycznych Nie mo na pod cza przewodu uziemiaj cego do rur gazowych poniewa mo e to spowodowa wybuch gazu 9MOYFEPOP ofoBULOJU p Antena zewn trzna FM Przew d uziemiaj cy nie nale y do wyposa enia Uziemienie ci g dalszy 25PL 26 Nie mozna dostroi stacji radiowych e Sprawd czy anteny sa starannie pod czone Zmie ustawienie anten a w razie potrzeby pod cz anten zewn trzn e Sygna stacji jest zbyt s aby podczas dostrajania za pomoc funkcji strojenia automatycznego U yj funkcji strojenia bezpo redniego e Upewnij si czy ustawiono w a ciwy interwa strojenia podczas strojenia stacji w zakresie AM za pomoc funkcji strojenia bezpo redniego e Nie zosta a zaprogramowana adna stacja lub zaprogramowane stacje zosta y usuni te podczas przeszukiwania zaprogramowanych stacji Zaprogramuj stacje radiowe str 12 System RDS nie dzia a e Upewnij si e urz dzenie jest dostrojone do stacji nadaj cej w zakresie FM i wykorzystuj cej system RDS e Wybierz inn stacj w zakresie FM o mocniejszym sygnale Oczekiwane informacje RDS nie s wy wietlane e Skontaktuj si z dan rozg o ni i sprawd czy oferuje ona okre lon us ug Je li tak mog a wyst pi awa
76. azione automatica delle stazioni FM AUTOBETICAL solo modelli con codice area CEL CEK Questa funzione consente di memorizzare fino a 30 stazioni FM e FM RDS in ordine alfabetico evitando la presenza delle stesse stazioni Inoltre tale funzione permette di memorizzare solo le stazioni dotate di segnale pi chiaro Se si desidera memorizzare le stazioni FM o AM una per una vedere Preselezione delle stazioni radio Per eseguire la procedura utilizzare i tasti sul ricevitore 1 Premere 1 0 per spegnere il ricevitore 2 Tenere premuto MEMORY ENTER e premere 1 per riaccendere il ricevitore AUTO BETICAL SELECT appare sul display e il ricevitore scorre e memorizza tutte le stazioni FM e FM RDS nell area di trasmissione Per le stazioni RDS il sintonizzatore controlla innanzitutto le stazioni che trasmettono lo stesso programma quindi memorizza solo quella con il segnale pi chiaro Le stazioni RDS selezionate vengono ordinate alfabeticamente in base al relativo nome di servizio programma quindi ad esse viene assegnato un codice di preselezione a due caratteri Per ulteriori informazioni sul servizio RDS vedere pagina 13 Alle stazioni FM normali vengono assegnati codici di preselezione di 2 caratteri e tali stazioni vengono memorizzate dopo le stazioni RDS Al completamento FINISH appare momentaneamente sul display e il ricevitore torna al funzionamento normale continua S10 EDIJIJdWE j
77. badora ajuste la entrada de video del televisor para que coincida con el componente elegido 3 Gire MASTER VOLUME para ajustar el volumen Nota Para evitar que se dafien los altavoces aseg rese de bajar el volumen antes de apagar el receptor Para silenciar el sonido Pulse MUTING en el mando a distancia La funci n de silenciamiento se cancelar cuando realice lo siguiente e Pulse nuevamente MUTING en el mando a distancia Desactive la alimentaci n e Gire MASTER VOLUME para aumentar el volumen Para utilizar los auriculares Conecte los auriculares a la toma PHONES y ajuste los botones SPEAKER A y SPEAKER B en OFF Escucha de la radio FM AM Puede escuchar emisiones de AM y FM a trav s del sintonizador incorporado Antes de la operaci n aseg rese de haber conectado las antenas de FM y AM al receptor consulte la p gina 7 Sugerencia La escala de sintonfa diferir seg n el c digo de rea como se indica en la siguiente tabla Para obtener m s informaci n sobre los c digos de rea consulte la p gina 3 C digo de rea FM AM U CA 100 kHz 10 kHz CEL CEK 50 kHz 9 kHz La escala de sintonfa de AM puede modificarse consulte la p gina 26 Sintonia automatica Si no conoce la frecuencia de la emisora que desea puede hacer que el receptor busque todas las emisoras disponibles en el rea 1 Pulse TUNER Se sintonizar la ltima emisora recibida 2 Pulse FM
78. ber kein MD Deck haben k nnen Sie die Taste MD TAPE dem Kassettendeck zuweisen Beachten Sie dass die Einstellungen f r die TUNER Taste nicht ge ndert werden k nnen 1 Halten Sie die Eingangstaste gedr ckt deren Eingang Sie ndern wollen z B MD TAPE 2 Dr cken Sie die Taste zu der Komponente die Sie der Eingangstaste zuweisen wollen zum Beispiel 4 f r Kassettendeck Die folgenden Tasten dienen zum Ausw hlen des Eingangs Zu steuernde Komponente Taste CD Player 1 DAT Deck 2 MD Deck 3 Kassettendeck A 4 Kassettendeck B 5 LD Player 6 Videorecorder Befehlsmodus 7 VTR 1 Videorecorder Befehlsmodus 8 VTR 2 Videorecorder Befehlsmodus 9 VTR 3 Fernsehger t 0 DSS Digitaler Satelliten gt 10 Receiver DVD Player ENTER VCD Player Ha Videorecorder von Sony arbeiten mit der Einstellung VTR 1 2 oder 3 Dies entspricht Beta 8 mm bzw VHS Nun k nnen Sie mit der Taste MD TAPE das Kassettendeck steuern So setzen Sie eine Taste auf ihre werkseitige Einstellung zur ck Gehen Sie wie oben erl utert vor So setzen Sie alle Eingangstasten auf ihre werkseitige Einstellung zur ck Dr cken Sie gleichzeitig MO AV 1 0 und MASTER VOL Weitere Informationen Sicherheitsma nahmen Sicherheit Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeiten in das Geh use gelangen trennen Sie den Receiver von der Netzsteckdose Lassen Sie ihn von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie ihn w
79. cassettedeck hebt en geen MD deck kunt u de MD TAPE toets toewijzen aan het cassettedeck De instelling van de TUNER toets kan niet worden gewijzigd 1 2 Houd de ingangstoets ingedrukt waarvoor u de ingang wilt wijzigen bijvoorbeeld MD TAPE Druk op de bijbehorende toets van de component die u wilt toewijzen aan de ingangstoets bijvoorbeeld 4 Cassettedeck U kunt met de volgende toetsen de ingang selecteren Component Druk op CD speler 1 DAT deck 2 MD deck 3 Cassettedeck A d Cassettedeck B 5 LD speler 6 Videorecorder bedieningsstand 7 VTR 1 Videorecorder bedieningsstand 8 VTR 2 Videorecorder bedieningsstand 9 VTR 3 Televisie 0 DSS digitale satellietontvanger gt 10 DVD speler ENTER VCD speler Ha Videorecorders van Sony worden bediend met de instelling VTR 1 2 of 3 Deze komen overeen met Beta 8mm en VHS U kunt nu ook de MD TAPE toets gebruiken om het cassettedeck te bedienen De fabrieksinstelling van een toets herstellen Herhaal de bovenstaande procedure De fabrieksinstellingen van alle ingangstoetsen herstellen Druk tegelijkertijd op MO AV I O en MASTER VOL Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen Veiligheid Als een voorwerp of vloeistof in de behuizing terechtkomt moet u de receiver loskoppelen en laten nakijken door bevoegde servicetechnici voordat u deze weer gebruikt Stroomvoorziening e Voordat u de receiver gebruikt moet u controleren of d
80. d wykonaniem poni szych czynno ci nale y sprawdzi czy do odbiornika s pod czone anteny FM i AM zobacz str 7 Wskaz wka Odst p strojenia zale y od kodu obszaru jak pokazano w poni szej tabeli Aby uzyska szczeg owe informacje na temat kod w obszar w zobacz str 3 Kod obszaru FM AM U CA 100 kHz 10kHz CEL CEK 50 kHz 9 kHz Odst p strojenia AM mo na zmienia zobacz str 28 Strojenie automatyczne Je li nie jest znana cz stotliwo na kt rej nadaje wybrana stacja mo na uruchomi w odbiorniku funkcj przeszukiwania wszystkich stacji nadawczych dost pnych na danym obszarze 1 Naci nij przycisk TUNER Zostanie ustawiona ostatnio odbierana stacja 2 Naci nij przycisk FM lub AM aby wybra zakres FM lub AM 3 Naci nij przycisk TUNING CHAR lub TUNING CHAR Naci nij przycisk TUNING CHAR aby przeszukiwa zakres od do u do g ry lub przycisk TUNING CHAR aby przeszukiwa zakres od g ry do do u Odbiornik zatrzymuje przeszukiwanie za ka dym razem gdy odbierana jest stacja Wskaz wka Je li na wy wietlaczu zacznie miga wska nik STEREO a jako odbioru stereofonicznego w zakresie FM jest niezadowalaj ca naci nij przycisk FM MODE aby przej do trybu monofonicznego MONO Po naci ni ciu tego przycisku zniknie efekt stereo ale d wi k b dzie mniej zniekszta cony Aby powr ci do trybu stereofonicznego naci nij ponownie przycisk FM
81. del skurpulver eller l sningsmedel som t ex alkohol eller bensin Om du har n gra problem eller fr gor kontaktar du n rmaste Sony terf rs ljare UOIJEWJOJUI BUAO i 235E 245 Fels kning Om du st ter p n got av f ljande problem n r du anv nder mottagaren kan du f rs ka tg rda problemet med hj lp av den h r fels kningsguiden Jag f r inte fram n got ljud eller niv n p ljudet r v ldigt l g oberoende av vilken komponent jag v ljer e Kontrollera att h gtalarna och komponenterna r korrekt anslutna och att kontakterna sitter fast ordentligt e Kontrollera att str mmen till mottagaren och alla komponenter r p slagen e Kontrollera att du valt r tt komponent p mottagaren e Kontrollera att MASTER VOLUME inte r st lld p VOL MIN e Kontrollera att SPEAKER A eller SPEAKER B inte r st llt p av OFF sid 17 e Sla p ljudet igen genom att trycka p MUTING p fj rrkontrollen En viss komponent ger inget ljud ifr n sig e Kontrollera att komponenten r korrekt ansluten till de ljuding ngar som r avsedda f r den e Kontrollera att kabeln kablarna som anv nds f r anslutningen r ordentligt inskjutna i b de mottagaren och komponenten e Kontrollera att du valt r tt komponent p mottagaren Det h rs inget fr n en av de fr mre h gtalarna e Anslut ett par h rlurar till PHONES utg ngen och kontrollera att ljudet h rs som det ska via h
82. delijke apparaten met hoge wattage zoals strijkijzers ventilatoren of televisies aan op deze uitgang Dit kan een storing veroorzaken De eerste installatiehandelingen uitvoeren Voordat u de receiver voor de eerste keer gebruikt moet u de volgende procedure uitvoeren om de receiver te initialiseren U kunt met deze procedure ook de fabrieksinstellingen herstellen Gebruik de toetsen op de receiver voor deze handeling Bejs op uey i 1 Druk op I P om de receiver uit te schakelen 2 Houd1 0 5 seconden ingedrukt INITIAL wordt weergegeven in het display De fabrieksinstellingen voor de volgende instellingen worden hersteld e Alle voorkeurzenders e Alle indexnamen voor ingangen en voorkeurzenders e Alle instellingen voor het luidsprekersysteem en de geluidsregeling e MASTER VOLUME wordt ingesteld op VOL MIN g L 10 Versterker gebruiken De component selecteren 1 Druk op de ingangstoetsen om de ingang te selecteren Keuze Druk op Videorecorder VIDEO 1 of VIDEO 2 MD of cassettedeck MD TAPE CD speler CD Ge ntegreerde tuner TUNER FM AM De geselecteerde ingang wordt in het display weergegeven 2 Schakel de component in en start het afspelen Opmerking Als u de videorecorder selecteert moet u de video ingang van de televisie instellen op de geselecteerde component 3 Draai MASTER VOLUME om het volume aan te passen Opmerking Zet het volume lager voordat u de rec
83. der 3 Plaats een lege videoband die geschikt is voor opnemen in de videorecorder VIDEO 1 4 Start hetopnemen op de videorecorder en start vervolgens het afspelen van de videoband die u wilt opnemen Tip U kunt geluid van elke audiobron opnemen op een videoband tijdens het kopieren van een videoband Zoek het punt waar u de opname wilt starten van een andere audiobron selecteer de programmabron en start het afspelen Het geluid van deze bron wordt opgenomen op de audiotrack van de videoband in plaats van het geluid van het oorspronkelijke medium Als u door wilt gaan met het opnemen van audio van het oorspronkelijke medium selecteert u de videobron opnieuw Handelingen uitvoeren met de afstandsbediening RM U185 U kunt met de afstandsbediening RM U185 de componenten van het systeem bedienen Voor gebruik van de afstandshediening Batterijen in de afstandsbediening plaatsen Plaats R6 AA formaat batterijen Zorg ervoor dat de en polen van de batterijen juist in de batterijhouder worden geplaatst Als u de afstandsbediening gebruikt richt u deze op de afstandsbedieningssensor op de receiver Tip In normale omstandigheden gaan batterijen ongeveer 6 maanden mee Als de afstandsbediening niet meer werkt moet u alle batterijen vervangen door nieuwe Opmerkingen e Laat de afstandsbediening niet achter op een zeer warme of vochtige plaats e Gebruik oude en nieuwe batterijen niet tegelijkertijd
84. der en informeer of de RDS dienst wordt geleverd Is dit het geval dan kan de dienst tijdelijk buiten gebruik zijn Alleen voor modellen met de regiocode CEL CEK Afstandsbediening De afstandsbediening werkt niet e De DVD toets op de afstandsbediening is niet beschikbaar voor de bediening van de receiver e Richt de afstandsbediening op de afstandsbedieningssensor A van de receiver e Verwijder obstakels tussen de afstandsbediening en de receiver e Vervang de batterijen van de afstandsbediening door nieuwe als deze bijna leeg zijn e Zorg dat u de juiste ingang selecteert op de afstandsbediening Foutberichten Bij een storing wordt er een bericht in het display weergegeven PROTECT Onregelmatige uitvoer via de luidsprekers Schakel de receiver uit en controleer de luidsprekeraansluiting en schakel de stroom opnieuw in Als dit probleem blijft optreden schakelt u de receiver uit en neemt u contact op met de dichtstbijzijnde Sony handelaar Als u de problemen niet kunt oplossen met de handleiding voor problemen oplossen U lost het probleem wellicht op als u het geheugen van de receiver wist pagina 9 Houd er rekening mee dat de standaardwaarden voor de instellingen in het geheugen worden hersteld en dat u dus alle instellingen op de receiver opnieuw moet aanpassen Als het probleem blijft optreden Neem contact op met de dichtstbijzijnde Sony handelaar anewaojuI Spuaj nauey p 25 NL Technische gegev
85. dingt ganz aus e Achten Sie darauf dass die UKW Wurfantenne nach dem Anschlie en m glichst horizontal ausgerichtet ist uabunpaJagio i 72E 3 Anschlie en der Lautsprecher Erforderliche Kabel Lautsprecherkabel nicht mitgeliefert E Lautsprecher A Lautsprecher A rechts links AC OUTLET Lautsprecher B Lautsprecher B rechts links Wenn Sie ber ein zus tzliches Lautsprechersystem verf gen schlie en Sie die Lautsprecher an die Anschl sse SPEAKERS B an Sie k nnen die gew nschten Lautsprecher mit den Tasten SPEAKER A und SPEAKER B ausw hlen Weitere Informationen dazu finden Sie unter Ausw hlen des Lautsprechersystems Seite 17 g2E 4 Anschlie en des Netzkabels Anschlie en des Netzkabels Schlie en Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an AC OUTLET Netzkabel Y AC OUTLET gt an eine Netzsteckdose Die Konfiguration Form und Anzahl der Netzausg nge variiert je nach Modell und Gebietscode Hinweise e Stellen Sie dieses System so auf dass das Netzkabel sofort von der Netzsteckdose getrennt werden kann falls es zu einer St rung kommt e Der Anschluss AC OUTLET an der R ckseite des Receivers ist ein geschalteter Netzausgang der eine angeschlossene Komponente nur bei eingeschaltetem Receiver mit Strom versorgt e Achten Sie darauf dass die gesamte Leistungsaufnahme der an den Netzausgang des Receivers angeschlossenen Komponente die an der R
86. e R e Ta bort eventuella hinder mellan fj rrkontrollen och motttagaren e Om batterierna r svaga byter du ut samtliga batterier mot nya e Se till att du v ljer r tt ing ng p fj rrkontrollen Felmeddelande Om det uppst r en funktionsst rning visas ett meddelande 1 teckenf nstret PROTECT Oregelbunden str m fr n h gtalarna St ng av mottagaren kontrollera h gtalaranslutningen och sl p str mmen igen Om problemet kvarst r b r du sl av str mmen till mottagaren och kontakta n rmaste Sony terf rs ljare Om du inte kan tg rda problemet med fels kningsguiden Det r m jligt att problemet kan tg rdas genom att du terst ller mottagarens minne sid 9 terst llning inneb r att alla minneslagrade inst llningar terst lls till sina fabriksv rden s du m ste vara beredd p att g ra om alla de inst llningar som du har gjort p mottagaren Om problemet kvarst r Kontakta n rmaste Sony terf rs ljare UOIJEWJOJUI BAO i 2556 Tekniska data F rst rkarsteg Uteffekt Modeller med omr deskod U CA Uteffekt 1 stereol ge 8 ohm 1 kHz THD 0 7 125 W 125 WI Modeller med omr deskod CEL CEK Uteffekt 1 stereol ge 8 ohm 1 kHz THD 0 7 100 W 100 wb 1 Uppm tt under f ljande f rh llanden Omr deskod Str mf rs rjning U CA 120 V v xelstr m AC 60 Hz CEL CEK 230 V v xelstr m AC 50 Hz Frekvensomf ng CD MD TAPE 20 Hz 50 kH
87. e Stel de afstandsbedieningssensor niet bloot aan direct zonlicht of andere lichtbronnen Hierdoor kan de werking worden verstoord e Als u de afstandsbediening gedurende langere tijd niet gebruikt moet u de batterijen verwijderen om mogelijke schade door batterijlekkage en corrosie te voorkomen Beschrijving van de toetsen op de afstandshediening MIS olls Se N lo o DI EJ SLEEP 1 0 1 0 ES S N Bi BI R S S wordt vervolgd G8LN INY Buiusipagspueisje ap Jew U9490AAN usbuijapueH 191 20 In de onderstaande tabel worden de functies van elke toets weergegeven Toets op de afstandsbediening ANT TV VTR AVIO BALANCE L R 11 BASS BASS BOOST CD 4 CH PRESET D SKIP D TUNING DVD DVD MENU ENTER ENTER Bediening Videorecorder Televisie videorecorder CD speler VCD speler LD speler DVD speler MD deck DAT deck Receiver Receiver Receiver Receiver Receiver Televisie videorecorder satelliettuner CD speler VCD speler DVD speler MD deck Receiver Receiver DVD speler Televisie videorecorder satelliettuner LD speler MD deck DAT deck cassettedeck DVD speler Functie Uitvoersignaal van de antenne aansluiting selecteren televisiesignalen of videorecorderpro gramma s Audio en videocomponenten in of uitschakelen De balans van de luidspreker
88. e el n mero de su modelo en la esquina inferior derecha del panel frontal e En las instrucciones de este manual se describen los controles del receptor Tambi n podr utilizar los controles del mando a distancia suministrado si poseen nombres iguales o similares a los del receptor Con respecto a los detalles sobre c mo utilizar el mando a distancia consulte las p ginas 19 22 Acerca de los c digos de rea El c digo de rea del receptor que ha adquirido est indicado en la parte inferior del panel posterior consulte la ilustraci n siguiente AC OUTLET 4 XXX XXX XX AA T C digo de rea Cualquier diferencia en la operaci n de acuerdo con el c digo de rea se indicar claramente en el texto por ejemplo Modelos de c digo de rea AA solamente Nota acerca del mando a distancia suministrado Para RM U185 El bot n DVD del mando a distancia no funciona con el receptor JES Indice Procedimientos iniciales 1 Conexi n de los componentes 5 2 Conexi n de las antenas 7 3 Conexi n de los altavoces 8 4 Conexi n del cable de alimentaci n de ca 9 Funcionamiento del amplificador Selecci n del componente 10 Escucha de la radio FM AM 10 Almacenamiento autom tico de emisoras de FM 11 AUTOBETICAL Modelos de c digos de rea CEL CEK solamente Memoriz
89. e tonen aan te passen en druk herhaaldelijk op BASS of BASS om het niveau voor lage tonen aan te passen U kunt het niveau aanpassen van 10 dB tot 10 dB in stappen van 2 dB Lage tonen versterken Druk op BASS BOOST om de lage tonen te versterken De BASS BOOST aanduiding gaat branden uayinigaB 194191519A 15 Overige handelingen Een naam geven aan voorkeurzenders en ingangen U kunt een naam van maximaal 8 tekens geven aan voorkeurzenders die zijn geselecteerd met de ingangstoetsen en deze weergeven in het display van de receiver Gebruik de toetsen op de receiver voor deze handeling 1 Voorkeurzenders indexeren Druk op TUNER en stem af op de voorkeurzender waarvoor u een indexnaam wilt maken pagina 13 Ingangen indexeren Druk op de ingangstoets om de ingang te selecteren waarvoor u een indexnaam wilt maken 2 Druk op NAME 3 U kunt met NAME en TUNING CHAR of TUNING CHAR een indexnaam maken Druk herhaaldelijk op TUNING CHAR of TUNING CHAR om een teken te selecteren en druk op NAME om de cursor naar de volgende positie te verplaatsen 16 Tips e U kunt het tekentype selecteren door herhaaldelijk op TUNING CHAR of TUNING CHAR te drukken Alfabet hoofdletters Cijfers Symbolen e Als u een spatie wilt opgeven drukt u herhaaldelijk op TUNING CHAR of TUNING CHAR tot een spatie verschijnt in het display e Als u een fout maakt drukt u herhaaldeli
90. e werkspanning overeenkomt met de plaatselijke netvoeding De werkspanning vindt u op het naamplaatje aan de achterkant van de receiver Zolang de stekker van het netsnoer in het stopcontact zit blijft er spanning op de receiver staan ook al is de receiver zelf uitgeschakeld Als u de receiver langere tijd niet wilt gebruiken moet u de stekker van de receiver uit het stopcontact halen Trek altijd aan de stekker zelf en nooit aan het netsnoer Alleen voor modellen met de regiocode U CA E n uiteinde van de stekker is uit veiligheidsoverwegingen breder dan het andere uiteinde en kan maar op n manier in het stopcontact worden gestoken Neem contact op met uw handelaar als u de stekker niet volledig in het stopcontact kunt steken Het netsnoer mag alleen door bevoegde servicetechnici worden vervangen Oververhitting De receiver kan tijdens gebruik warm worden Dit duidt niet op een storing Als u deze receiver doorlopend met hoog volume gebruikt kunnen de boven zij en onderpanelen van de behuizing na verloop van tijd heet worden Raak de behuizing niet aan U kunt zichzelf branden Plaatsing e Zet de receiver op een goed geventileerde plaats om te voorkomen dat deze te warm wordt De levensduur van de receiver wordt hierdoor verlengd e Plaats de receiver niet in de buurt van warmtebronnen of op een plaats waar deze is blootgesteld aan direct zonlicht overmatige hoeveelheden stof of mechanische schokken e Plaats
91. ecauciones Seguridad Si se introduce alg n objeto s lido o liquido en el receptor desench felo y haga que lo revise un t cnico especializado antes de volver a utilizarlo Fuentes de alimentaci n e Antes de utilizar el receptor compruebe si la tensi n de la alimentaci n del mismo es id ntica a la de la red local La tensi n de alimentaci n se indica en la placa de caracteristicas de la parte posterior del receptor El receptor no est desconectado de la fuente de alimentaci n de ca mientras permanezca conectado a la toma de corriente incluso si est apagado S no vaa utilizar el receptor durante mucho tiempo aseg rese de desconectarlo de la toma de pared Para desconectar el cable de alimentaci n de ca tire del enchufe y no del cable Modelos de c digo de rea U CA solamente Por cuestiones de seguridad una de las patas de la clavija es m s ancha que las otras por lo que s lo se ajustar a la toma de pared de una manera Si no puede insertar la clavija por completo en la toma p ngase en contacto con su distribuidor El cable de alimentaci n de ca s lo deber sustituirse en un establecimiento cualificado Recalentamiento A pesar de que el receptor se calienta cuando est en funcionamiento no se trata de un fallo de funcionamiento Si usa continuamente este receptor con el volumen alto la temperatura de la parte superior los lados e inferior de la unidad aumenta considerablemente Para ev
92. eingang am Fernsehger t ebenfalls auf die ausgew hlte Komponente ein 3 Stellen Sie durch Drehen von MASTER VOLUME die Lautst rke ein Hinweis Um eine Besch digung der Lautsprecher zu vermeiden achten Sie darauf die Lautst rke herunterzudrehen bevor Sie den Receiver ausschalten So k nnen Sie den Ton stummschalten Dr cken Sie MUTING auf der Fernbedienung Die Stummschaltfunktion wird durch folgende Schritte ausgeschaltet e Dr cken Sie MUTING auf der Fernbedienung erneut e Schalten Sie das Ger t aus e Drehen Sie MASTER VOLUME um die Lautst rke zu erh hen So verwenden Sie Kopfh rer Schlie en Sie die Kopfh rer an die Buchse PHONES an und schalten Sie die Tasten SPEAKER A und SPEAKER B auf aus UKW AM Radioempfang ber den integrierten Tuner k nnen Sie UKW FM und AM Sender empfangen Vergewissern Sie sich zun chst dass die UKW und die AM Antenne an den Receiver angeschlossen sind Seite 7 Tipp Das Empfangsintervall h ngt wie in der folgenden Tabelle erl utert vom Gebietscode ab N heres zu den Gebietscodes finden Sie auf Seite 3 Gebietscode UKW FM AM U CA 100 kHz 10 kHz CEL CEK 50 kHz 9 kHz Das AM Empfangsintervall kann ge ndert werden Seite 26 Automatischer Sendersuchlauf Wenn Sie die Frequenz des gew nschten Senders nicht kennen k nnen Sie den Receiver alle empfangbaren Sender in Ihrem Gebiet durchsuchen lassen 1 Dr cken Sie TUNER De
93. eiver uitschakelt om te voorkomen dat de luidsprekers worden beschadigd Het geluid dempen Druk op MUTING op de afstandsbediening In de volgende gevallen wordt de functie voor dempen geannuleerd e U drukt nogmaals op MUTING op de afstandsbediening e U schakelt het apparaat uit e Draai MASTER VOLUME om het volume te verhogen De hoofdtelefoon gebruiken Sluit de hoofdtelefoon aan op de PHONES aansluiting en stel de SPEAKER A en SPEAKER B toetsen in op off FM AM radio beluisteren U kunt naar FM en AM uitzendingen luisteren via de ge ntegreerde tuner Voordat u deze tuner gebruikt moet u de FM en AM antennes op de receiver aansluiten Zie pagina 7 voor meer informatie Tip Het afstembereik verschilt afhankelijk van de regiocode die in de volgende tabel wordt weergegeven Zie pagina 3 voor meer informatie over regiocodes Regiocode FM AM U CA 100 kHz 10 kHz CEL CEK 50 kHz 9 kHz Het AM afstembereik kan worden gewijzigd Zie pagina 26 voor meer informatie Automatisch afstemmen Als u de frequentie van de gewenste zender niet weet kunt u de receiver alle beschikbare zenders in de regio laten scannen 1 Druk op TUNER Er wordt afgestemd op de laatstontvangen zender 2 Druk op FM of AM om de FM of AM band te selecteren 3 Druk op TUNING CHAR of TUNING CHAR Druk op TUNING CHAR om van laag naar hoog te scannen en druk op TUNING CHAR om van hoog naar laag te scannen He
94. ekvenser till l ga trycker du p TUNING CHAR Mottagaren avbryter avs kningen n r en kanal tas emot Tips Om STEREO blinkar i teckenf nstret och FM stereomottagningen r d lig kan du f b ttre mottagning om du v xlar om till monolyssning MONO genom att trycka p FM MODE Du f r visserligen ingen stereoeffekt men ljudet blir renare Du terg r till stereol ge genom att trycka p FM MODE igen Direktinst llning Om du k nner till frekvensen f r den kanal du vill lyssna p kan du ange den direkt 1 Tryck p TUNER Den kanal som senast togs emot st lls in Valj FM eller AM band genom att trycka p FM eller AM 2 3 Tryck p DIRECT 4 Ange frekvensen med sifferknapparna Exempel 1 FM 102 50 MHz Tryck p 12022 5 0 Exempel 2 AM 1 350 kHz N r inst llningsintervallet r st llt p 10 kHz beh ver du inte ange den sista 0 an Tryck p 1 gt 3 5 0 Har du st llt in en AM kanal justerar du riktningen p AM ramantennen f r att f b sta m jliga mottagning Om det inte g r att st lla in en kanal och de angivna numren blinkar Kontrollera att du verkligen angett r tt frekvens Om inte upprepa steg 3 och 4 Om de angivna numren forts tter att blinka betyder det att den angivna frekvensen inte anv nds i det omr de d r du befinner dig Automatisk lagring av FM kanaler AUTOBETICAL Endast modeller med omr deskod CEL och CEK Med den h r
95. en Er komt geen geluid uit een bepaalde component e Controleer of de audio ingangen van de component goed zijn aangesloten e Controleer of de aansluitkabels goed zijn aangesloten op de aansluitingen van de receiver en de component e Controleer of u de juiste component hebt geselecteerd op de receiver Er komt geen geluid uit een van de voorluidsprekers e Sluit een hoofdtelefoon aan op de PHONES aansluiting om te controleren of er geluid via de hoofdtelefoon wordt uitgevoerd Als er slechts via n kanaal geluid wordt uitgevoerd uit de hoofdtelefoon is de component wellicht niet goed aangesloten op de receiver Controleer of de kabels goed zijn aangesloten op de aansluitingen van de receiver en de component Als beide kanalen worden uitgevoerd uit de hoofdtelefoon is de voorluidspreker wellicht niet goed aangesloten op de receiver Controleer de aansluiting van de voorluidspreker die geen geluid uitvoert Het linker en rechtergeluid zijn niet in balans of zijn omgewisseld e Controleer of de luidsprekers en componenten goed zijn aangesloten e Pas de balans aan pagina 15 24 Er is een sterke brom of ruis hoorbaar e Controleer of de luidsprekers en componenten goed zijn aangesloten e Zorg dat de aansluitkabels zich niet in de buurt van een transformator of motor bevinden en ten minste 3 meter uit de buurt van een televisie of fluorescerende lamp zijn geplaatst e Plaats de televisie verder van de audiocom
96. endientemente del componente seleccionado e Compruebe que los altavoces y los componentes est n conectados correctamente y con firmeza Compruebe que el receptor y todos los componentes est n encendidos Compruebe que ha seleccionado el componente correcto en el receptor Compruebe que MASTER VOLUME no est ajustado en VOL MIN Compruebe que SPEAKER A o SPEAKER B no est ajustado en off apagado p gina 17 Pulse MUTING en el mando a distancia para cancelar la funci n de silenciamiento No se oye el sonido de un componente espec fico e Compruebe que el componente est conectado correctamente con las tomas de entrada de audio correspondientes e Compruebe que los cables usados para la conexi n est n totalmente insertados en las tomas del receptor y del componente e Compruebe que ha seleccionado el componente correcto en el receptor Uno de los altavoces frontales no emite ning n sonido e Conecte los auriculares a la toma PHONES para verificar que el sonido se emite a trav s de los mismos Si s lo un canal emite el sonido a trav s de los auriculares el componente puede no estar conectado con el receptor correctamente Compruebe que todos los cables usados para la conexi n est n totalmente insertados en las tomas del receptor y del componente Si los dos canales se emiten a trav s de los auriculares el altavoz frontal puede no estar conectado con el receptor correctamente Compruebe la conexi
97. enen salida de corriente irregular Apague el receptor compruebe la conexi n de los altavoces y vuelva a encender el receptor Si el problema persiste apague el receptor de nuevo y consulte con su proveedor Sony m s cercano Si no puede solucionar el problema con la gu a de soluci n de problemas Es posible que el problema se solucione borrando la memoria del receptor p gina 9 No obstante tenga en cuenta que todos los ajustes memorizados regresar n a sus valores de f brica y tendr que reajustar todos los par metros del receptor Si el problema persiste Consulte con su distribuidor Sony m s cercano 2565 luswoejdwos uorsewuoju 4 Bue Especificaciones Secci n del amplificador Salida de potencia Modelos de c digos de rea U CA Salida de potencia en modo est reo 8 ohmios 1 kHz THD 0 7 125 W 125 W Modelos c digos de rea CEL CEK Salida de potencia en modo est reo 8 ohmios 1 kHz THD 0 7 100 W 100 W 1 Medido bajo las siguientes condiciones C digo de area Requisitos de alimentaci n U CA ca de 120 V 60 Hz CEL CEK ca de 230 V 50 Hz Respuesta de frecuencia CD MD TAPE VIDEO 1 2 De 20 Hz a 50 kHz 0 0 5 dB con el potenciador de graves y el tono omitidos Entradas anal gicas CD MD TAPE Sensibilidad 500 mV VIDEO 1 2 Impedancia 50 kiloohmios S N 85 dB A 500 mV 2 INPUT SHORT con el potenciador de graves y el tono omitido
98. ens Versterker Uitgangsvermogen Modellen met de regiocode U CA Uitgangsvermogen bij stereoweergave 8 ohm 1 kHz THV 0 7 125 W 125 W Modellen met de regiocode CEL CEK Uitgangsvermogen bij stereoweergave 8 ohm 1 kHz THV 0 7 100 W 100 W 1 Gemeten onder de volgende omstandigheden Regiocode Stroomvereisten U CA 120 V wisselstroom 60 Hz CEL CEK 230 V wisselstroom 50 Hz Frequentiebereik CD MD TAPE 20 Hz 50 kHz VIDEO 1 2 0 0 5 dB met bass boost en toon uitgeschakeld Ingangen Analoog CD MD TAPE Gevoeligheid 500 mV VIDEO 1 2 Impedantie 50 kOhm Signaal ruisverhoudin g 85 dB A 500 mV FM tuner A fstembereik Antenne Antenne aansluitingen Tussenfrequentie Gevoeligheid Mono Stereo Bruikbare gevoeligheid Signaal ruisverhouding 87 5 108 0 MHz FM draadantenne 75 ohm ongebalanceerd 10 7 MHz 18 3 dBf 2 2 uV 75 ohm 38 3 dBf 22 5 uV 75 ohm 11 2 dBf I uV 75 ohm Mono 76 dB Stereo 70 dB Harmonische vervorming bij 1 KHz Mono 0 3 Stereo 0 5 Scheiding 45 dB bij 1 KHz Frequentiebereik 30 Hz 15 KHz 0 5 2 dB Selectiviteit 60 dB bij 400 kHz AM tuner Afstembereik Modellen met de regiocode U CA Bij 10 kHz afstembereik Bij 9 kHz afstembereik 530 1 710 kHz 531 1 710 kHz Modellen met de regiocode CEL CEK Bij 9 kHz afstembereik Antenne Tussenfrequentie Bruikbare gevoeligheid Signaal ruisverhouding Harmonische vervormi
99. eproductor de Reproductor de LD Reproductor LD Pletina de bi MD de MD Pletina de DAT Pletina de 6 Televisor Selecciona el modo de casete entrada de los canales ya sea de uno o dos d Reproductor de Vuelve al men d gitos DVD anterior o sale del men 1 0 Receptor Apaga o enciende el receptor 4 4 Reproductorde Selecciona un DVD elemento del men A B Videograbadora Omite pistas Reproductor de Notas CD Reproductor El bot n DVD del mando a distancia no funciona con de VCD el receptor Reproductor de LD Reproductor e Al pulsar los botones de entrada VIDEO 1 VIDEO de DVD Pletina 2 el modo de entrada del televisor puede no cambiar de MD Pletina de al modo de entrada correspondiente que desea En DAT Pletina de este caso pulse el bot n TV VIDEO para cambiar al casete modo de entrada del televisor lt d P gt Reproductorde Busca pistas hacia e Es posible que dependiendo del modelo algunas CD Reproductor adelante o atr s funciones explicadas en esta secci n no funcionen de VCD La explicaci n anterior es s lo a modo de ejemplo Reproductor de Por 1 d die d del tal DVD or lo tanto dependiendo del componente la operaci n anterior puede no ser posible o puede Videograbadora Avanza r pido o funcionar de forma diferente de la descrita Reproductor de rebobina LD Pletina de MD Pletina de DAT Pletina de casete 2165 22 55 Cambio del ajuste de fahrica de un bot n de entrada Si los a
100. eptor para que se apague autom ticamente a una hora especifica Utilice el mando a distancia para esta operaci n Pulse SLEEP varias veces mientras la alimentaci n est activada Cada vez que pulse SLEEP el visor cambiar ciclicamente en este orden 2 00 00 gt 1 30 00 1 00 00 0 30 00 OFF El visualizador se aten a una vez especificado el tiempo Sugerencia Para averiguar el tiempo restante para que se apague el receptor pulse SLEEP Aparecer el tiempo restante en el visor Si pulsa SLEEP otra vez el temporizador de apagado se cancelar Selecci n del sistema de altavoces Puede seleccionar el sistema de altavoces que desea utilizar Para seleccionar los altavoces Pulse conectados a Terminales SPEAKERS A SPEAKER A Terminales SPEAKERS B SPEAKER B Terminales SPEAKERS A y SPEAKER A y SPEAKERS B conexi n paralela SPEAKER B El indicador se ilumina Sugerencias e El ajuste inicial es SPEAKER A e Pulse SPEAKER A o SPEAKER B para apagar el indicador si no desea seleccionar el sistema de altavoces sauo 9e1ado selo 175 1855 Grabaci n Antes de comenzar aseg rese de haber conectado todos los componentes correctamente Grabaci n en un casete de audio o en un MiniDisc Puede grabar en un casete o en un MiniDisc usando el receptor Sinecesita ayuda consulte el manual de instrucciones de la pletina de casete o deMD 1 Seleccione el componente que desea grabar 2 Prep
101. er Lautsprecherbalance Sie k nnen die Lautsprecherbalance auf einen Wert zwischen BAL L 8 und BAL R 8 einstellen und zwar in Schritten von 1 Stufe Die werkseitige Einstellung ist BALANCE Dr cken Sie mehrmals BALANCE L oder BALANCE R Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige folgenderma en BAL L 8 lt gt BAL L lt BALANCE lt BAL R 1 gt BAL R 8 Einstellen der Tonqualit t Sie k nnen die Tonqualit t der Lautsprecher mit den Tasten TREBLE und BASS einstellen Die werkseitige Einstellung ist 0 dB Durch wiederholtes Dr cken von TREBLE oder TREBLE k nnen Sie den Pegel der H hen durch wiederholtes Dr cken von BASS oder BASS den Pegel der B sse einstellen Sie k nnen in Schritten von 2 dB einen Wert zwischen 10 dB und 10 dB einstellen Verst rken der B sse Mit BASS BOOST k nnen Sie die B sse verst rken Die Anzeige BASS BOOST leuchtet auf SJoxjdejsion sop ueuolipeg i 150 160 Sonstige Funktionen Benennen gespeicherter Sender und Eing nge Sie k nnen f r gespeicherte Sender und f r mit den Eingangstasten ausgew hlte Eing nge einen Namen aus bis zu 8 Zeichen eingeben und diesen im Display des Receivers anzeigen lassen Verwenden Sie dazu die Tasten am Receiver 1 So indizieren Sie einen gespeicherten Sender Dr cken Sie TUNER und stellen Sie dann den gespeicherten Sender ein f r den Sie einen Indexnamen eingeben wollen
102. er selezionare un numero di preselezione Se MEMORY scompare prima della pressione del numero di preselezione cominciare di nuovo dal punto 3 6 Ripetere i punti da 2 a 5 per preselezionare un altra stazione Nota Se il cavo di alimentazione CA rimane scollegato per circa una settimana le stazioni preselezionate vengono cancellate dalla memoria del ricevitore e sar necessario preselezionarle nuovamente Sintonia delle stazioni preselezionate 1 Premere TUNER Viene sintonizzata l ultima stazione ricevuta 2 Premere pi volte PRESET TUNING o PRESET TUNING per selezionare la stazione preselezionata desiderata Ad ogni pressione del tasto possibile selezionare la stazione preselezionata come segue ET nd Uso del telecomando 1 Premere TUNER 2 Premere pi volte CH PRESET per selezionare la stazione preselezionata desiderata Per selezionare direttamente la stazione preselezionata Premere i tasti numerici del telecomando La stazione preselezionata con il numero selezionato nella pagina di memoria attuale viene sintonizzata Premere pi volte SHIFT sul telecomando per cambiare la pagina di memoria Uso del sistema dati radio RDS solo modelli con codice area CEL CEK Il presente ricevitore consente inoltre di utilizzare il servizio RDS Radio Data System sistema dati radio mediante il quale le stazioni radio inviano informazioni supplementari insieme al normale segnale
103. er evitare di danneggiare 1 diffusori assicurarsi di ridurre al minimo il volume prima di spegnere il ricevitore Per disattivare l audio Premere MUTING sul telecomando La funzione di disattivazione dell audio viene annullata nei seguenti casi e Se viene premuto di nuovo MUTING sul telecomando e Se viene spento l apparecchio e Ruotare MASTER VOLUME per alzare il volume Per utilizzare le cuffie Collegare le cuffie alla presa PHONES quindi impostare 1 tasti SPEAKER A e SPEAKER B sulla posizione di disattivazione Ascolto della radio FM AM possibile ascoltare trasmissioni FM e AM con il sintonizzatore incorporato Prima dell operazione assicurarsi di avere collegato le antenne FM e AM al ricevitore vedere pagina 7 Suggerimento La scala di sintonia differisce a seconda del codice area come indicato nella seguente tabella Per ulteriori informazioni sui codici area vedere pagina 3 Codice area FM AM U CA 100 kHz 10 kHz CEL CEK 50 KHz 9 kHz La scala di sintonia AM pu essere modificata vedere pagina 26 Sintonia automatica Se non si conosce la frequenza della stazione desiderata possibile fare scorrere sul ricevitore tutte le stazioni disponibili nell area 1 Premere TUNER Viene sintonizzata l ultima stazione ricevuta 2 Premere FM o AM per selezionare la banda FM o AM 3 Premere TUNING CHAR o TUNING CHAR Premere TUNING CHAR per scorrere dalla f
104. erhetssk l bredare n det andra och passar d rf r bara in 1 v gguttaget p ett s tt Om du inte kan s tta in kontakten i v gguttaget helt och h llet kontaktar du din terf rs ljare N tkabeln f r bara bytas av en auktoriserad serviceverkstad Om v rmealstring Att mottagaren blir varm n r du anv nder den r inte etttecken p att n got r fel Om du under en l ngre tid anv nder mottagaren p en h g volym kan chassit blir mycket varmt upptill p sidorna och undertill Se upp sa att du inte br nner dig Om placering e F r att undvika att mottagaren blir on digt varm b r du placera den p en plats som medger tillr cklig ventilation d f rl nger du dess livsl ngd e Placera inte mottagaren i n rheten av v rmek llor eller i direkt solljus Placera den inte heller p platser d r den uts tts f r mycket damm eller mekaniska st tar e P chassit b r du inte placera n got som kan blockera ventilationsh len och d rmed skapa funktionsst rningar e Om du t nker placera mottagaren p en specialbehandlad yta vaxad oljad polerad osv b r du se upp eftersom ytan kan missf rgas eller bli fl ckig Om anv ndningen Innan du ansluter andra komponenter b r du st nga av mottagaren och koppla bort str mf rs rjningen till den Om reng ring Reng r chassit panelen och reglagen med en mjuk duk l tt fuktad med ett milt reng ringsmedel Anv nd inga typer av skurdukar med slipme
105. es CULTURE Programma s over nationale of regionale cultuur zoals taal en sociale zaken SCIENCE Programma s over natuurwetenschappen en technologie Aanduiding van programmatype VARIED POP M ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M OLDIES FOLK M DOCUMENT NONE Beschrijving Andere typen programma s zoals interviews met sterren spellen met een panel en comedy s Programma s met populaire muziek Programma s met rockmuziek Easy Listening muziek Instrumentale muziek zang en koormuziek Concerten van grote orkesten kamermuziek opera enzovoort Muziek die niet in de bovengenoemde categorie n past zoals Rhythm amp Blues en Reggae Weerberichten Programma s over aandelen en beurzen enzovoort Programma s voor kinderen Programma s over mensen en de dingen die hen raken Religieuze programma s Programma s waarin leden van het publiek hun standpunten onder woorden kunnen brengen via de telefoon of in een openbaar forum Reisprogramma s Niet voor aankondigingen die vallen onder TP TA Programma s over vrijetijdsbesteding zoals tuinieren vissen koken enzovoort Programma s met jazzmuziek Programma s met countrymuziek Programma s met populaire nationale regionale muziek Programma s met golden oldies Programma s met folkmuziek Documentaires Andere programma s d
106. ettendeck Videorecorder CD Player VCD Player LD Player DVD Player MD Deck DAT Deck Kassettendeck Videorecorder CD Player VCD Player LD Player DVD Player MD Deck DAT Deck Kassettendeck DVD Player DVD Player Funktion Starten der Wiedergabe Unterbrechen der Wiedergabe oder Aufnahme Pause Auch Starten der Aufnahme mit Komponenten im Aufnahme bereitschaftsmodus Stoppen der Wiedergabe Zur ck zum vorherigen Men oder Schlie en des Men s Ausw hlen einer Men option e Die Taste DVD auf der Fernbedienung steht f r Receiver Funktionen nicht zur Verf gung e Wenn Sie die Eingangstasten VIDEO 1 VIDEO 2 dr cken wechselt das Fernsehger t m glicherweise nicht zum entsprechenden Eingangsmodus Wechseln Sie den Eingangsmodus des Fernsehger ts in diesem Fall mit der Taste TV VIDEO Je nach Modell stehen m glicherweise nicht alle der in diesem Abschnitt erl uterten Funktionen zur Verf gung Die Erl uterungen oben dienen nur als Beispiel Deshalb sind die oben beschriebenen Vorg nge je nach Komponente unter Umst nden nicht m glich oder verlaufen anders als angegeben G8LN NH Bunuapaquiad Jop HW s19n1999y sop uaus pag i 210 220E Andern der werkseitigen Belegung einer Eingangstaste Wenn die werkseitigen Einstellungen der Eingangstasten nicht den Systemkomponenten entsprechen k nnen Sie sie ndern Wenn Sie zum Beispiel ein Kassettendeck a
107. fiuti domestici ma smaltirle invece correttamente come rifiuti chimici 27 Uso del manuale e Le istruzioni in questo manuale sono per il modello STR DE197 Controllare il numero di modello sull angolo inferiore destro del pannello anteriore e Le istruzioni in questo manuale descrivono i comandi sul ricevitore possibile utilizzare anche i tasti sul telecomando in dotazione se hanno un nome uguale o simile a quello dei comandi sul ricevitore Per ulteriori informazioni sull uso del telecomando vedere le pagine 19 22 Informazioni sui codici area Il codice area del ricevitore acquistato indicato in basso sul pannello posteriore vedere l illustrazione sotto AC OUTLET 4 XXX XXX XX AA ch Codice area Qualsiasi differenza nel funzionamento dipendente dal codice area chiaramente indicata nel testo ad esempio con Solo modelli con codice area AA Nota sul telecomando in dotazione Per RM U185 Il tasto DVD del telecomando non disponibile per controllare il ricevitore 37 AIT Indice Operazioni preliminari 1 Collegamento dei componenti 5 2 Collegamento delle antenne 7 3 Collegamento dei diffusori 8 4 Collegamento del cavo di alimentazione CA nen 9 Funzionamento dell amplificatore Selezione del componente 10 Ascolto della radio FM AM 10 Memorizzazione automatica
108. g p countrymusik Program med musik som r popul r i det land eller omr de d r du befinner dig Program som s nder gamla godingar Program med inriktning p folkmusik Granskande program Alla andra typer av program som inte faller in i n gon av ovanst ende kategorier ndra visningen i teckenfonstret Andra informationen i teckenf nstret Tryck flera g nger p DISPLAY Varje g ng du trycker p DISPLAY ndras teckenf nstret enligt f ljande cykel Indexnamn p ing ngen Vald ing ng N r du valt radion Namn p programtj nsten eller namnet p snabbvalskanalen Frekvens Visning av programtyp Visning av radiotext Visning av aktuell tid enligt 24 timmarssystemet Indexnamnet visas bara n r du namngett ing ngen eller snabbvalskanalen sid 16 Indexnamnet visas inte om det bara best r av blanksteg eller om det r samma namn som beteckningen p ing ngen Endast under RDS mottagning Endast modeller med omr deskod CEL och CEK Se sid 13 St lla in ljudet St lla in h gtalarbalansen Du kan st lla in h gtalarbalansen fr n BAL L 8 till BAL R 8 1 steg om 1 Grundinst llningen r BALANCE Tryck flera g nger p BALANCE L eller BALANCE R Varje g ng du trycker p knappen ndras teckenf nstret p f ljande s tt BAL L 8 ft BAL L 1 lt gt BALANCE lt BAL R 1 lt gt BAL R 8 Stalla in tonen Du kan st lla in h
109. gramowanych stacji e Wszystkie ustawienia zestawu g o nikowego i regulacje d wi ku Dla pokr t a MASTER VOLUME zostaje ustawiona warto VOL MIN OPL 107 Obstuga wzmacniacza Wybieranie urzadzenia 1 Naciskaj przyciski wyboru wej cia aby wybra okre lone wej cie Aby wybra Naci nij przycisk Magnetowid VIDEO 1 lub VIDEO 2 Odtwarzacz MD lub MD TAPE magnetofon Odtwarzacz CD CD Wbudowany tuner TUNER FM AM Wybrane wej cie pojawi si na wy wietlaczu 2 W cz urz dzenie i rozpocznij odtwarzanie Uwaga Po wybraniu magnetowidu nale y ustawi odpowiednie wej cie sygna u wideo w odbiorniku TV 3 Obr pokr t o MASTER VOLUME aby wyregulowa odpowiedni poziom g o no ci Uwaga Aby unikn uszkodzenia g o nik w nale y pami ta o obni eniu poziomu g o no ci przed wy czeniem odbiornika Aby wyciszy d wi k Naci nij przycisk MUTING na pilocie Funkcja wyciszenia zostanie anulowana po wykonaniu jednej z poni szych czynno ci e Naci ni cie przycisku MUTING na pilocie e Wy czenie zasilania e Obr pokr t o MASTER VOLUME aby zwi kszy g o no Aby korzysta ze s uchawek Nale y pod czy s uchawki do gniazda PHONES i wy czy przyciski SPEAKER A i SPEAKER B S uchanie audycji radiowych w zakresie FM AM Audycji radiowych w zakresach FM i AM mo na s ucha przez wbudowany tuner Prze
110. i con un panno morbido leggermente inumidito con una blanda soluzione detergente Non utilizzare alcun tipo di spugnette o polveri abrasive n solventi quali alcool o benzina In caso di dubbi o problemi riguardanti il ricevitore consultare il proprio rivenditore Sony 1Jejuawa ddns IUOIZEWIJOJU u 23 7 241 Guida alla soluzione dei problemi Se durante l uso del ricevitore si verifica uno dei seguenti problemi utilizzare la presente guida alla soluzione di problemi per porvi rimedio Indipendentemente dal componente selezionato non viene emesso alcun suono oppure viene emesso un suono molto basso e Controllare che 1 diffusori e 1 componenti siano collegati saldamente e correttamente e Controllare che sia il ricevitore che tutti 1 componenti siano accesi e Controllare di avere selezionato il componente corretto sul ricevitore e Controllare che il comando MASTER VOLUME non sia regolato su VOL MIN e Verificare che il tasto SPEAKER A o SPEAKER B non sia disattivato pagina 17 e Premere MUTING sul telecomando per annullare la funzione di disattivazione dell audio Non viene emesso alcun suono da un componente specifico e Controllare che il componente sia collegato correttamente alle prese di ingresso audio per quel componente e Controllare che le spine dei cavi utilizzati per il collegamento siano inserite a fondo nella prese sia sul ricevitore che sul componente e Controllare di avere selezio
111. i far corrispondere i piedini differenziati in base al colore alle prese appropriate sui componenti bianca sinistro audio a bianco rossa destro audio a rosso Collegamento di componenti audio ANTENNA SPEAKERS M COAXIAL IMPEDANCE USE 8 169 la INPUT ULLA Lettore CD Piastra MD a cassette continua IieUlWI s1d IuorzeladQ R BIT Collegamento di componenti video ANTENNA SPEAKERS Videoregistratore Videoregistratore Nota E possibile registrare i segnali audio degli apparecchi collegati al presente ricevitore Ad esempio amp possibile collegare un apparecchio di registrazione quale una piastra a cassette alle prese VIDEO 1 AUDIO OUT e premere i tasti di immissione VIDEO 2 MD TAPE CD TUNER per selezionare l apparecchio da cui effettuare la registrazione 6 7 2 Gollegamento delle antenne Collegare l antenna a telaio AM e l antenna a filo FM in dotazione Antenna a telaio AM in dotazione Antenna a filo FM in dotazione SPEAKERS IMPEDANCE USE 8 160 La forma del connettore varia a seconda del codice area Note e Per evitare che vengano captati disturbi tenere l antenna a telaio AM lontana dal ricevitore e da altri componenti e Assicurarsi di estendere completamente l antenna a filo FM e Una volta collegata I antenna a filo FM mantenerla il pi orizzontale possibile IieUlWI s1d 1uoIZE1SdO u z
112. i il Rhythm amp Blues e il Reggae Bollettini meteorologici Rapporti su quotazioni di borsa e commercio ecc Programmi per bambini Programmi su problemi sociali Programmi di contenuto religioso Programmi in cui membri del pubblico esprimono le loro opinioni per telefono o in un dialogo pubblico Programmi sui viaggi Non per bollettini reperibili con TP TA Programmi su attivit ricreative quali giardinaggio pesca cucina ecc Programmi di jazz Programmi di musica country Programmi di musica popolare del paese o della regione Programmi di vecchi successi Programmi di musica folk Dossier di investigazione Qualsiasi programma non definito nella presente tabella Cambiamento della visualizzazione Cambiamento delle informazioni sul display Premere pi volte DISPLAY Ad ogni pressione di DISPLAY l indicazione cambia ciclicamente come segue Nome di indice dell ingresso Ingresso selezionato Se selezionato il sintonizzatore Nome servizio programma o nome stazione preselezionata Frequenza Indicazione del tipo di programma Indicazione testo radio Indicazione ora corrente sistema delle 24 ore Il nome di indice appare solo se stato assegnato all ingresso o alla stazione preselezionata pagina 16 Il nome di indice non appare se sono stati inseriti solo spazi vuoti o se corrisponde al nome dell ingresso Solo durante la ricezione RDS solo model
113. iOn gt gt 28 Komma ig ng 1 Ansluta komponenterna De kablar du beh ver F ljande anslutningsdiagram f ruts tter att du anv nder anslutningskabel som finns som tillval Ljudkabel Vit v nster R d h ger E Obs e Sl av str mmen till de olika komponenterna innan du g r n gra anslutningar e Se till att du trycker in kontakterna ordentligt s minskar du risken f r brumljud och andra st rningar e F lj f rgkodningen pa stiften och komponenterna n r du ansluter ljudkabel vit v nster Ijudkanal till vit och r d h ger Ijudkanal till r d Ansluta Ijudkomponenter ANTENNA SPEAKERS IMPEDANCE USE 8 169 CD spelare MD spelare Bandspelare forts M o Bue ewwo HSE Ansluta videokomponenter ANTENNA SPEAKERS Videobandspelare Videobandspelare Obs Du kan spela in ljudsignalerna fr n de komponenter som r anslutna till den h r mottagaren Anslut en inspelningskomponent t ex ett kassettd ck till VIDEO 1 AUDIO OUT kontakterna v lj sedan den komponent som ska spelas in genom att trycka p ing ngsknapparna VIDEO 2 MD TAPE CD eller TUNER 65 2 Ansluta antennerna A Anslut den medf ljande AM ramantennen och FM tr dantennen 3 i AM ramantenn medf ljer lt gt gt FM tradantenn medf ljer SPEAKERS IMPEDANCE USE 8 169 o o Kontaktens utformning varierar beroende p
114. icht verk rzt wird e Stellen Sie den Receiver nicht in der N he von W rmequellen oder an Orten auf an denen er direktem Sonnenlicht au ergew hnlich viel Staub oder mechanischen Ersch tterungen ausgesetzt ist e Stellen Sie nichts auf das Geh use was die L ftungs ffnungen blockieren und damit Fehlfunktionen verursachen k nnte e Seien Sie vorsichtig wenn Sie den Receiver auf besonders behandelte Oberfl chen gewachst ge lt poliert usw stellen da es zu Flecken oder Verf rbungen kommen kann Betrieb Schalten Sie den Receiver unbedingt aus und l sen Sie ihn von der Netzsteckdose bevor Sie andere Komponenten anschlie en Reinigung Reinigen Sie Geh use Bedienfeld und Bedienelemente mit einem weichen Tuch das Sie leicht mit einer milden Reinigungsl sung angefeuchtet haben Verwenden Sie keine Scheuermittel Scheuerschw mme oder L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin Sollten an Ihrem Receiver Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler U8UO0REULOJU S19 IS 4 i 232E 2406 Storungsbehebung Sollten an Ihrem Receiver St rungen auftreten versuchen Sie diese anhand der folgenden Checkliste zu beheben Es wird kein Ton oder nur sehr leiser Ton ausgegeben unabh ngig davon welche Komponente ausgew hlt ist e berpr fen Sie ob die Lautsprecher und Komponenten fest und korrekt angeschlossen sind e berpr fen Sie ob der Receiver und a
115. ie hierboven niet worden genoemd Het display wijzigen De informatie in het display wijzigen Druk herhaaldelijk op DISPLAY Wanneer u op DISPLAY drukt wordt het display als volgt gewijzigd Indexnaam van de ingang Geselecteerde ingang Als de tuner is geselecteerd Naam van programmadienst of naam van voorkeurzender Frequentie Aanduiding van programmatype Aanduiding van radiotekst Aanduiding van huidige tijd in 24 uurs notatie De indexnaam wordt alleen weergegeven als u een indexnaam aan de ingang of voorkeurzender hebt toegewezen pagina 16 De indexnaam wordt niet weergegeven als er lege spaties zijn ingevoerd of als de naam gelijk is aan de naam van de ingang Alleen tijdens RDS ontvangst Alleen voor modellen met de regiocode CEL CEK Zie pagina 14 voor meer informatie Het geluid regelen De balans voor de luidspreker aanpassen U kunt de balans voor de luidspreker aanpassen van BAL L 8 tot BAL R 8 in stappen van 1 De oorspronkelijke instelling is BALANCE Druk herhaaldelijk op BALANCE L of BALANCE R Wanneer u op de toets drukt wordt het venster als volgt gewijzigd BAL L 8 lt gt BALL 1 BALANCE lt BAL R 1 gt BAL R 8 De toon aanpassen U kunt de toonkwaliteit van elke luidspreker aanpassen met de TREBLE en BASS toetsen De oorspronkelijke instelling is 0 dB Druk herhaaldelijk op TREBLE of TREBLE om het niveau voor hog
116. ieder benutzen Stromversorgung e Achten Sie vor der Inbetriebnahme des Receivers darauf dass die Betriebsspannung der lokalen Stromversorgung entspricht Die Betriebsspannung des Receivers ist auf dem Typenschild an der Ger ter ckseite vermerkt Der Receiver bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist Wenn Sie den Receiver l ngere Zeit nicht benutzen wollen trennen Sie ihn von der Netzsteckdose Ziehen Sie dabei immer am Stecker des Netzkabels niemals am Kabel selbst nur Modelle mit Gebietscode U CA Aus Sicherheitsgr nden ist ein Stift am Stecker breiter als der andere Es gibt daher nur eine M glichkeit den Stecker in die Steckdose zu stecken Wenn sich der Stecker nicht ganz in die Steckdose stecken l sst wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler e Das Netzkabel darf nur von einem qualifizierten Kundendienst ausgetauscht werden W rmestau Der Receiver erw rmt sich w hrend des Betriebs Dabei handelt es sich aber nicht um eine Fehlfunktion Wenn Sie diesen Receiver l ngere Zeit mit hoher Lautst rke verwenden erw rmt sich das Geh use oben an den Seiten und unten erheblich Ber hren Sie das Geh use nicht Andernfalls k nnten Sie sich verbrennen Umgebungsbedingungen e Stellen Sie den Receiver an einem Ort mit ausreichender Luftzufuhr auf damit sich im Inneren kein W rmestau bildet und die Lebensdauer des Receivers n
117. ienst in het display weergegeven Opmerking RDS functioneert wellicht niet goed als de zender waarop u hebt afgestemd het RDS signaal niet goed uitzendt of als het signaal zwak is wordt vervolgd 131 RDS informatie weergeven Druk herhaaldelijk op DISPLAY tijdens de ontvangst van een RDS zender Wanneer u op de toets drukt wordt de RDS informatie in het display als volgt gewijzigd Naam van programmadienst Frequentie Aanduiding van programmatype Aanduiding van radiotekst Aanduiding van huidige tijd in 24 uurs notatie 2 Het programmatype dat wordt uitgezonden Zie pagina 14 voor meer informatie b Tekstberichten die door de RDS zender worden verzonden Opmerkingen e Als er een noodbericht door de overheid wordt uitgezonden knippert ALARM in het display e Wanneer het bericht bestaat uit 9 tekens of meer wordt het bericht in het display gerold e Als een zender geen RDS dienst aanbiedt wordt NO XXXX zoals NO TEXT in het display weergegeven Beschrijving van programmatypen Aanduiding van Beschrijving programmatype NEWS Nieuwsprogramma s AFFAIRS Actualiteitenprogramma s waarin wordt ingegaan op het huidige nieuws INFO Programma s die informatie bieden over een breed scala aan onderwerpen zoals consumentenzaken en medisch advies SPORT Sportprogramma s EDUCATE Educatieve programma s zoals hoe kan ik en adviesprogramma s DRAMA Hoorspelen en seri
118. ill videobandspelaren 1 V lj den programk lla som du vill spela in 2 F rbered enheten f r uppspelning S tt t ex in det videoband som du t nker kopiera i videobandspelaren 3 S tt in ett tomt videoband i videobandspelaren VIDEO 1 f r inspelning 4 Starta inspelningen p videobandspelaren starta sedan uppspelningen av det videoband som du vill spela in Tips Medan du kopierar fr n ett videoband kan du spela in ljudet fr n vilken annan ljudk lla som helst p ett videobandet Hitta den punkt d r du vill infoga ljudet fr n en annan ljudk lla v lj programk lla starta sedan uppspelningen Ljudet fr n den valda k llan spelas in p videobandets ljudsp r i st llet f r originalljudet Vill du teruppta ljudinspelningen fr n originalet v ljer du videok llan igen Funktioner som du kan utf ra med fj rrkontrollen RM U185 Du kan anv nda fj rrkontrollen RM U185 f r att kontrollera komponenterna i systemet Innan du anv nder fjarrkontrollen S tta in batterier i fj rrkontrollen S tt 1 R6 batterier storlek AA med polerna och r ttv nda i batterifacket N r du anv nder fj rrkontrollen riktar du den mot sensorn IR p mottagaren Tips Under normala f rh llanden r cker batterierna ungef r 6 m nader N r det inte l ngre g r att kontrollera mottagaren med fj rrkontrollen byter du ut alla batterierna mot nya Obs e L t inte fj rrkontrollen bli liggande d r de
119. instrukcji obs ugi magnetofonu lub odtwarzacza MD 1 Wybierz urz dzenie z kt rego chcesz nagrywa 2 Przygotuj urz dzenie do odtwarzania Na przyk ad umie p yt CD w odtwarzaczu CD 3 W czyst ta m lub p yt MD do urz dzenia nagrywaj cego i w razie potrzeby ustaw poziom zapisu 4 Rozpocznij nagrywanie na urz dzeniu nagrywaj cym a nast pnie rozpocznij odtwarzanie na odtwarzaczu Uwaga Niekt re r d a zawieraj zabezpieczenia przed kopiowaniem uniemo liwiaj ce nagrywanie W takim przypadku nagrywanie mo e okaza si niemo liwe Nagrywanie na kasecie wideo Za pomoc odbiornika mo na nagrywa sygna z magnetowidu lub odbiornika TV Mo na r wnie dodawa d wi k z rozmaitych r de audio podczas edycji ta my wideo Informacje na ten temat mo na znale w instrukcji obs ugi magnetowidu 1 Wybierz r d o programu kt ry ma zosta nagrany 2 Przygotuj urz dzenie do odtwarzania Na przyk ad umie w magnetowidzie kaset wideo kt ra ma zosta nagrana 3 W czyst kaset wideo do magnetowidu VIDEO 1 przeznaczonego do nagrywania 4 W cz nagrywanie w magnetowidzie przeznaczonym do nagrywania a nast pnie rozpocznij odtwarzanie kasety wideo kt ra ma zosta nagrana Wskaz wka Podczas kopiowania z ta my wideo mo na nagrywa d wi k na ta m wideo z dowolnego r d a audio Nale y odszuka miejsce w kt rym ma si rozpocz
120. iretta Per vedere le immagini del DVD Per visualizzare il menu DVD Dopo avere selezionato videoregistratore un canale disco o sintonizzatore satellitare lettore LD piastra MD piastra DAT piastra a cassette Lettore DVD brano con 1 tasti numerici premere questo tasto per inserire il valore Per inserire la selezione Tasto del telecomando MASTER VOL MD TAPE MUTING RETURN SHIFT 6 SLEEP 1 SYSTEM STANDBY premere AV 1 0 e1 W contempora neamente TOP MENU TREBLE Sf TUNER TV CH TV VIDEO 21 TV VOL Controlla Ricevitore Ricevitore Ricevitore Lettore VCD Ricevitore Ricevitore Ricevitore televisore Funzione Per regolare il volume principale del ricevitore Per ascoltare un MiniDisc o un audiocassetta Per disattivare l audio proveniente dal ricevitore Per tornare al menu precedente Per selezionare una pagina di memoria per la preselezione di stazioni radio o la sintonizzazione di stazioni preselezionate Per attivare la funzione di spegnimento automatico e impostare la durata del tempo fino allo spegnimento automatico del ricevitore Per spegnere il ricevitore e altri videoregistratore componenti audio sintonizzatore video Sony satellitare lettore CD lettore VCD lettore LD lettore DVD piastra MD piastra DAT Lettore DVD Ricevitore Ricevitore Televisore Televi
121. itar quemarse no toque la unidad Ubicaci n e Instale el receptor en un lugar correctamente ventilado para evitar el recalentamiento interno del mismo y prolongar la vida til del receptor e No coloque el receptor cerca de fuentes de calor ni en lugares expuestos a la luz solar directa al exceso de polvo o a golpes mec nicos e No coloque sobre la unidad objetos que puedan bloquear los orificios de ventilaci n y causar fallos de funcionamiento e Extreme la precauci n cuando coloque el receptor en superficies tratadas de manera especial enceradas barnizadas con aceites pulidas etc ya que es posible que aparezcan manchas o se descoloren dichas superficies Utilizaci n Antes de conectar otros componentes aseg rese de apagar y desconectar el receptor Limpieza Limpie el exterior el panel y los controles con un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n detergente poco concentrada No utilice ning n estropajo abrasivo detergente concentrado ni disolventes como alcohol o bencina S1 tiene problemas o preguntas relacionadas con el receptor p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s pr ximo 2385 luswoe dwos UOIIEW IOJU 4 Bue 24 5 Soluci n de problemas Si le surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras emplea el receptor utilice esta gufa de soluci n de problemas para resolver el problema No hay sonido o solamente se oye un sonido de nivel muy bajo indep
122. itel weergeven Het niveau voor hoge tonen aanpassen Radioprogramma s beluisteren Vooraf ingestelde televisiekanalen selecteren Ingangssignaal selecteren televisie ingang of video ingang Volume van de televisie regelen Toets op de afstandsbediening VIDEO 1 VIDEO 2 0 9 gt 10 6 6 Ha gt gt 7 44 gt gt 8 Bediening Receiver Receiver Receiver CD speler VCD speler LD speler MD deck DAT deck Televisie videorecorder satelliettuner CD speler VCD speler LD speler MD deck Televisie Receiver Videorecorder CD speler VCD speler LD speler DVD speler MD deck DAT deck cassettedeck CD speler VCD speler DVD speler Videorecorder LD speler MD deck DAT deck cassettedeck Functie Videorecorder bekijken VTR stand 3 Videorecorder bekijken VTR stand 1 Gebruik deze toetsen met SHIFT om een radiozender vooraf in te stellen of af te stemmen op voorkeurzenders en met D TUNING voor handmatig afstemmen Tracknummers selecteren Met 0 wordt track 10 geselecteerd Kanaalnummers selecteren Tracknummers hoger dan 10 selecteren Invoerstand voor kanalen selecteren met een of twee cijfers Receiver in of uitschakelen Tracks overslaan Tracks vooruit of achteruit zoeken Snel vooruit of terugspoelen Toets op de afstandsbediening gt 9 d 23 4 4 4 Opmerkingen Bediening
123. jep OYusweuo zung a 117 12 7 Note e Durante l operazione di selezione in ordine alfabetico non premere alcun tasto sul ricevitore o sul telecomando in dotazione ad eccezione di 1 0 e Se si passa in un altra area ripetere tale procedura per memorizzare le stazioni della nuova area e Per ulteriori informazioni sulla sintonia delle stazioni memorizzate vedere Sintonia delle stazioni preselezionate e Se l antenna viene spostata in seguito alla memorizzazione delle stazioni mediante tale procedura possibile che le impostazioni memorizzate non risultino pi valide In tal caso ripetere la procedura per memorizzare di nuovo le stazioni Preselezione delle stazioni radio E possibile preselezionare fino a 30 stazioni FM o AM Quindi possibile sintonizzare in modo semplice le stazioni ascoltate pi di frequente Preselezione delle stazioni radio 1 Premere TUNER Viene sintonizzata l ultima stazione ricevuta 2 Sintonizzare la stazione che si desidera preselezionare utilizzando la sintonia automatica pagina 10 o la sintonia diretta pagina 11 3 Premere MEMORY ENTER MEMORY appare sul display per alcuni secondi Eseguire i punti 4 e 5 prima che l indicazione scompaia 4 Premere pi volte SHIFT per selezionare una pagina di memoria A BoC Ad ogni pressione di SHIFT la lettera A B o C viene visualizzata nel display 9 Premere i tasti numerici p
124. jk op NAME tot het teken dat u wilt wijzigen knippert Druk herhaaldelijk op TUNING CHAR of TUNING CHAR om het juiste teken te selecteren 4 Druk op MEMORY ENTER om een indexnaam op te slaan Opmerking alleen voor modellen met de regiocode CEL CEK Als u een RDS zender een naam geeft en afstemt op de zender wordt de naam van de programmadienst weergegeven in plaats van de naam die u hebt opgegeven U kunt de naam van een programmadienst niet wijzigen De naam die u opgeeft wordt overschreven door de naam van de programmadienst De slaaptimer gebruiken U kunt instellen dat de receiver automatisch wordt uitgeschakeld op een bepaalde tijd Gebruik de afstandsbediening voor deze handeling Druk herhaaldelijk op SLEEP terwijl het apparaat is ingeschakeld Wanneer u op SLEEP drukt wordt het display als volgt gewijzigd 2 00 00 1 30 00 1 00 00 0 30 00 gt OFF Het display wordt gedimd nadat u de tijd hebt opgegeven Tip Druk op SLEEP als u de resterende tijd wilt controleren voordat de receiver wordt uitgeschakeld De resterende tijd wordt in het display weergegeven Als u nogmaals op SLEEP drukt wordt de slaaptimer uitgeschakeld Het luidsprekersysteem selecteren U kunt het luidsprekersysteem selecteren dat u wilt gebruiken De luidsprekers selecteren die Druk op zijn aangesloten op SPEAKERS A aansluitingen SPEAKER A SPEAKERS B aansluitingen SPEAKER B SPEAKERS A en SPEAKERS B SPEAKER A e
125. jligt att ing ngsl get f r TV n inte v xlar ver till det nskade ing ngsl get I s fall v xlar du ing ngsl ge f r TV n genom att trycka p TV VIDEO knappen Det r m jligt att den modell av mottagaren som du har inte kan anv nda vissa funktioner som beskrivs i det h r avsnittet Ovanst ende f rklaringar r bara avsedda att tj na som v gledning Det kan d rf r h nda att det f r vissa komponenter inte g r att utf ra vissa av ovanst ende funktioner eller att de m ste utf ras p ett annat s tt G8LN INY Uajjos2uoMuefj pau eion uey np WOS Jouolyun i 215 ndra fabriksinst llningen f r en ingangsknapp Du kan ndra fabriksinst llningarna f r ing ngsknapparna om de inte st mmer verens med dina systemkomponenter Om du t ex har ett kassettd ck men inte ett MD spelare kan du l ta knappen MD TAPE galla kassettd cket Inst llningen f r TUNER knappen g r inte att ndra 1 Tryck p den ing ngsknapp som du vill ndra och h ll den intryckt t ex MD TAPE 2 Tryck p den knapp som motsvarar den komponent som du vill tilldela ing ngsknappen t ex 4 Kassettd ck F ljande knappar anv nds f r val av ing ng F r att anv nda Tryck p CD spelare 1 DAT spelare 2 MD spelare 3 Kassettd ck A 4 Kassettd ck B 5 LD spelare 6 Videobandspelare fj rrkontroll ge 7 VTR 1 Videobandspelare fj rrkontroll ge 8 VTR 2 Videobandspelare fj rrkontroll ge 9 VTR 3
126. justes de f brica de los botones de entrada no coinciden con los componentes del sistema puede cambiarlos Por ejemplo si tiene una pletina de casete pero no una pletina de MD puede asignar el bot n MD TAPE a la pletina de casete Tenga presente que los ajustes del bot n TUNER no pueden modificarse 1 2 Mantenga pulsado el bot n de la entrada que desee cambiar por ejemplo MD TAPE Pulse el bot n correspondiente del componente que desee asignar al bot n de entrada por ejemplo 4 Pletina de casete Los botones siguientes se han asignado para seleccionar la entrada Para utilizar Pulse Reproductor de CD 1 Pletina de DAT Pletina de MD Pletina de casete A Pletina de casete B Reproductor de LD Videograbadora modo de control remoto VTR 1 All Ell NV Videograbadora modo de control 8 remoto VTR 2 Videograbadora modo de control 9 remoto VTR 3 Televisor 0 DSS Receptor de sat lite digital gt 10 Reproductor de DVD ENTER Reproductor de VCD Ha Las videograbadoras Sony funcionan con los modos VTR 1 2 6 3 que corresponden a Beta 8mm y VHS respectivamente A continuaci n ya puede usar el bot n MD TAPE para controlar la pletina de casete Para restaurar un bot n a su ajuste de f brica Repita el procedimiento anterior Para restaurar todos los botones de entrada a los ajustes de f brica Pulse I D AV 1 0 y MASTER VOL simult neamente Informaci n complementaria Pr
127. kich jak alkohol lub benzyna W przypadku jakichkolwiek pyta lub problem w dotycz cych odbiornika nale y skontaktowa si z najbli szym punktem sprzeda y produkt w Sony Rozwiazywanie problem w Je li podczas u ytkowania odbiornika wyst pi jeden z opisanych poni ej problem w nale y skorzysta z poni szych informacji dotycz cych usuwania usterek Nie s ycha adnego d wi ku lub tylko d wi k o bardzo niskim poziomie g o no ci niezale nie od tego kt re urz dzenie zosta o wybrane e Sprawd czy g o niki i urz dzenia s starannie i prawid owo pod czone e Sprawd czy odbiornik i wszystkie urz dzenia s w czone e Sprawd czy w odbiorniku wybrane zosta o w a ciwe urz dzenie e Sprawd czy regulator MASTER VOLUME nie jest ustawiony w po o eniu VOL MIN e Sprawdz czy dla opcji SPEAKER A lub SPEAKER B nie zostato wybrane ustawienie OFF str 17 e Naci nij przycisk MUTING na pilocie aby anulowa funkcj wyciszania Brak d wi ku z okre lonego urz dzenia e Sprawd czy urz dzenie jest prawid owo pod czone do gniazd wej ciowych sygna u audio odpowiednich dla tego urz dzenia e Sprawd czy wtyki przewod w u ytych do pod czenia s do ko ca wsuni te w gniazda odbiornika i danego urz dzenia e Sprawd czy w odbiorniku wybrane zosta o w a ciwe urz dzenie Brak d wi ku w jednym z g o nik w przednich e Pod cz s uch
128. l sst z B Rhythm amp Blues und Reggae Wettervorhersagen B rsenberichte und Finanznachrichten usw Kindersendungen Sendungen ber Menschen und Soziales Sendungen mit religi sem Inhalt H rertelefon oder ffentliches Forum bei dem das Publikum seine Meinung zum Ausdruck bringen kann Reiseinformationen jedoch keine Verkehrsdurchsagen die mit TP TA gesucht werden Sendungen zu Freizeitaktivit ten wie Gartenarbeiten Angeln Kochen usw Jazz Musik Country Musik Sendungen mit Volksmusik des Landes oder der Region Sendungen mit Oldies Folk Musik Dokumentarbeitr ge Sonstige oben nicht angegebene Sendungen Wechseln der Anzeige Wechseln der angezeigten Informationen Dr cken Sie mehrmals DISPLAY Mit jedem Tastendruck auf DISPLAY wechselt die Anzeige zyklisch wie folgt Indexname des Eingangs Ausgew hlter Eingang Wenn der Tuner ausgew hlt ist Programmdienstname oder Name des gespeicherten Senders Frequenz Programmtypanzeige Radiotextanzeige Aktuelle Uhrzeit im 24 Stunden Format Der Indexname wird nur angezeigt wenn Sie dem Eingang oder dem gespeicherten Sender einen zugewiesen haben Seite 16 Der Indexname erscheint nicht wenn nur Leerzeichen eingegeben wurden oder der Name dem Eingangsnamen entspricht Nur w hrend des RDS Empfangs Nur Modelle mit Gebietscode CEL CEK N heres dazu finden Sie auf Seite 14 Einstellen des Klangs Einstellen d
129. lagra det nya omr dets kanaler genom att upprepa den h r proceduren e F r mer information om inst llning av de lagrade kanalerna Se V lja bland snabbvalskanalerna e Om du flyttar antennen efter det att du utf rt den h r proceduren r det inte s kert att de lagrade frekvenserna fortfarande g ller I s fall lagrar du om kanalerna genom att utf ra den h r proceduren igen USIE JIE SIOJ EPUBAUY 115 St lla in snabbvalskanaler Du kan f rinst lla 30 FM eller AM kanaler som snabbval D kan du snabbt v xla mellan de kanaler som du ofta lyssnar p St lla in snabbvalskanaler 1 Tryck p TUNER Den kanal som senast togs emot st lls in 2 Stall in den kanal som du vill forinstalla antingen med hjalp av Automatisk inst llning sid 10 eller genom Direktinst llning sid 11 3 Tryck p MEMORY ENTER MEMORY visas i teckenf nstret under n gra f sekunder Utf r steg 4 till 5 innan visningen i teckenf nstret tas bort 4 Valj minnessida genom att trycka flera g nger p SHIFT A B eller C Varje g ng du trycker pa SHIFT visas bokstaven A B eller C 1 teckenf nstret 5 V lj ett snabbvalsnummer genom att trycka p sifferknapparna Om MEMORY slocknar innan du tryckt p snabbvalsknappen f r du b rja om fr n steg 3 6 F rinst ll ytterligare kanaler genom att upprepa steg 2 till 5 Obs Om n tkabeln r urkopplad under ungef r en vecka rade
130. larna som r Tryck p anslutna till SPEAKERS A anslutningarna SPEAKER A SPEAKERS B anslutningarna SPEAKER B b de SPEAKERS A och SPEAKER A SPEAKERS B anslutningarna och SPEAKER parallellanslutning B Indikatorn t nds Tips e Grundinst llningen r SPEAKER A e Sl ck indikatorn om du inte vill anv nda h gtalarsystemet genom att trycka p SPEAKER A eller SPEAKER B 19uonyun EGLAQ i 175 185 Inspelning Innan du b rjar b r du kontrollera att alla komponenter som du anv nder r ordentligt anslutna Inspelning till Ijudband eller MD skiva Med mottagaren kan du spela in p kassettband eller MD skivor F r mer information se bruksanvisningen till kassettbandspelaren eller MD spelaren 1 V lj den enhet du vill spela in fr n 2 F rbered enheten f r uppspelning S tt t ex in en CD skiva i CD spelaren 3 S tt in ett tomt band eller en tom MD skiva i inspelningsenheten justera sedan inspelningsvolymen om det skulle beh vas 4 Starta inspelningen p inspelningsenheten starta sedan uppspelningen p uppspelningsenheten Obs Vissa k llor inneh ller ett kopieringsskydd I s fall r det m jligt att du inte kan spela in fr n de k llorna Inspelning p videoband Du kan spela in fr n en videobandspelare eller en TV med hj lp av mottagaren Du kan ocks l gga till ljud fr n olika ljudk llor n r du redigerar ett videoband F r mer information se bruksanvisningen t
131. levisi n memorizados Selecciona la se al de entrada entrada de televisi n o entrada de v deo Ajusta el volumen del televisor Para ver im genes de la videograbadora modo VTR 3 Para ver im genes de la videograbadora modo VTR 1 G8LN NH EISUEJSIP e OPUEW SJUEIDOLU SauolIJeladO R Bot n del Operaciones Funci n Bot n del Operaciones Funci n mando a mando a distancia distancia 0 9 Receptor Utilicelos con el bot n B gt 9 Videograbadora Inicia la reproducci n SHIFT para Reproductor de memorizar una CD Reproductor emisora de radio como de VCD presinton a o Reproductor de sintonizar emisoras LD Reproductor previamente de DVD Pletina memorizadas y de MD Pletina de D TUNING para la DAT Pletina de sintonfa manual casete Reproductor de Selecciona los Il Videograbadora Inserta una pausa en la CD Reproductor n meros de pista Reproductor de reproducci n o de VCD 0 selecciona la pista CD Reproductor grabaci n Tambi n Reproductor de 10 de VCD inicia la grabaci n con LD Pletina de Reproductor de componentes en modo MD Pletina de LD Reproductor de espera de DAT de DVD Pletina grabaci n Televisor Selecciona los de MD Pletina de Videograbadora n meros de canal DAT Pletina de Sintonizador de SRR recepci n vfa Videograbadora Detiene la sat lite Reproductor de reproducci n gt 10 6 Reproductor de Selecciona los CD Reproductor CD Reproductor n meros de pista de VCD de VCD mayores de 10 R
132. li con codice area CEL CEK Vedere pagina 14 Regolazione del bilanciamento dei diffusori possibile regolare il bilanciamento dei diffusori tra BAL L 8 e BAL R 8 in incrementi di 1 L impostazione iniziale BALANCE Premere pi volte BALANCE L o BALANCE R Ad ogni pressione del tasto il display cambia come segue BAL L 8 lt gt BAL L gt BALANCE lt BAL R 1 gt BAL R 8 Regolazione del tono possibile regolare la qualit tonale dei diffusori utilizzando i tasti TREBLE e BASS L impostazione iniziale 0 dB Premere pi volte TREBLE o TREBLE per regolare il livello degli acuti Premere pi volte BASS o BASS per regolare il livello dei bassi possibile regolare da 10 dB a 10 dB in passi di 2 dB Potenziamento dei bassi Premere BASS BOOST per potenziare i bassi L indicatore BASS BOOST si illumina S10 EDIJIJdWE jjep ojuaueuoIzun y 8 157 16 7 Altre operazion Assegnazione di nomi alle stazioni preselezionate e agli ingressi E possibile inserire un nome composto da un massimo di 8 caratteri da assegnare alle stazioni preselezionate e agli ingressi selezionati utilizzando 1 tasti di selezione e visualizzarlo sul display del ricevitore Per eseguire la procedura utilizzare 1 tasti sul ricevitore 1 Per assegnare un nome di indice ad una stazione preselezionata Premere TUNER quindi sintonizzare la stazione preseleziona
133. lle Komponenten eingeschaltet sind e berpr fen Sie ob Sie am Receiver die richtige Komponente ausgew hlt haben e Vergewissern Sie sich dass MASTER VOLUME nicht auf VOL MIN eingestellt ist e Vergewissern Sie sich dass die Lautsprecher nicht mit SPEAKER A oder SPEAKER B deaktiviert wurden Seite 17 e Dr cken Sie MUTING auf der Ferbedienung um den Ton wieder einzuschalten Von einer bestimmten Komponente wird kein Ton ausgegeben e berpr fen Sie ob die Komponente korrekt an die Audioeingangsbuchsen f r diese Komponente angeschlossen ist e berpr fen Sie ob das bzw die Verbindungskabel an den Buchsen des Receivers bzw der Komponente bis zum Anschlag eingesteckt sind e berpr fen Sie ob Sie am Receiver die richtige Komponente ausgew hlt haben ber einen der vorderen Lautsprecher wird kein Ton ausgegeben e Schlie en Sie Kopfh rer an die Buchse PHONES an und berpr fen Sie ob ber die Kopfh rer Ton ausgegeben wird Wenn ber die Kopfh rer nur ein Kanal ausgegeben wird ist die Komponente m glicherweise nicht richtig an den Receiver angeschlossen Vergewissern Sie sich dass alle Kabel bis zum Anschlag in die Buchsen am Receiver und der Komponente eingesteckt sind Wenn ber die Kopfh rer beide Kan le ausgegeben werden ist der vordere Lautsprecher m glicherweise nicht richtig an den Receiver angeschlossen berpr fen Sie die Verbindung zu dem vorderen Lautsprecher ber
134. matie over de regiocode van de component die u gebruikt Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving anewaojuI Spuaj nauey i 27 Lijst van toetsen en referentiepagina s Gebruik van pagina 28 en 29 Illustratienummer Gebruik deze pagina voor de toetsen die in deze tekst worden vermeld DISPLAY 6 14 15 Naam van toets Referentiepagina onderdeel Hoofdeenheid M Z CIJFERS EN SYMBOLEN VOLGORDE MASTER VOLUME 17 0 1 0 aan uit 1 9 11 26 A L 10 24 MD TAPE 14 6 10 AM 7 10 11 MEMORY ENTER 25 11 12 BALANCE L R 10 15 16 BASS 19 15 NAME B 16 BASS BOOST toets aanduiding PHONES aansluiting 10 15 24 CD 15 6 10 PRESET TUNING 23 13 Cijfertoetsen 22 11 12 26 DIRECT 21 11 SHIFT 20 12 DISPLAY 6 14 15 SPEAKER A toets aanduiding Display 9 14 15 8 10 17 24 FM 4 10 11 SPEAKER B toets aanduiding FM MODE 3 10 8 10 17 24 Ingangstoetsen 11 6 10 16 TREBLE 18 15 IR ontvanger 8 19 25 TUNER 16 6 10 12 13 16 TUNING CHAR 24 10 16 VIDEO 1 12 10 VIDEO 2 13 6 10 281 41 2 3114115 6107 18 Aanvullende informatie GI Jl i 21 20 HI Ma 17 22 24 28 27 26 25 29 L 25E Uts tt inte enheten f r regn eller fukt f r att undvik
135. mente allo scadere di un intervallo di tempo specificato Per questa operazione utilizzare il telecomando Con l apparecchio acceso premere pi volte SLEEP Ad ogni pressione di SLEEP la visualizzazione cambia ciclicamente come segue 2 00 00 1 30 00 1 00 00 0 30 00 OFF La luminosit del display si affievolisce dopo avere specificato l intervallo di tempo Suggerimento Per controllare il tempo rimanente prima che il ricevitore si spenga premere SLEEP Il tempo rimanente appare sul display Premendo di nuovo SLEEP il timer di spegnimento viene annullato Selezione del sistema diffusori E possibile selezionare il sistema diffusori che si desidera utilizzare Per selezionare i diffusori Premere collegati ai terminali SPEAKERS A SPEAKER A terminali SPEAKERS B SPEAKER B terminali SPEAKERS A e SPEAKER A e SPEAKERS B SPEAKER B contemporaneamente collegamento in parallelo L indicatore si illumina Suggerimento e L impostazione iniziale SPEAKER A e Premere SPEAKER A o SPEAKER B per disattivare l indicatore se non si desidera selezionare il sistema diffusori uoIZEJ9dO SY 177 18 7 Registrazione Prima di cominciare assicurarsi di avere collegato correttamente tutti i componenti Registrazione su audiocassetta o MiniDisc Mediante il ricevitore possibile effettuare registrazioni su audiocassetta o MiniDisc Se necessario consultare le istruzioni per l uso della piast
136. n aansluitingen parallelle SPEAKER B verbinding De aanduiding gaat branden Tips e De oorspronkelijke instelling is SPEAKER A e Druk op SPEAKER A of SPEAKER B om de aanduiding uit te schakelen als u het luidsprekersysteem niet wilt selecteren ueBbuijepuey abluono 17 181 Controleer of u alle componenten juist hebt aangesloten voordat u begint Opnemen op een audioband of MiniDisc U kunt met de receiver opnemen op een band of MiniDisc Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de cassettedeck of MD deck voor meer informatie 1 Selecteer de component die moet worden opgenomen 2 Maak de component gereed voor afspelen Plaats bijvoorbeeld een CD m de CD speler 3 Plaats een lege band of MD in het opnameapparaat en pas zo nodig het opnameniveau aan 4 Start het opnemen met het opnameapparaat en start het afspelen op het afspeelapparaat Opmerking Bepaalde bronnen bevatten kopieerbeveiliging tegen opnemen In dat geval kunt u wellicht niet opnemen van deze bronnen Opnemen op een videoband U kunt met de receiver opnemen van een videorecorder of televisie U kunt ook geluid van verschillende audiobronnen toevoegen wanneer u een videoband bewerkt Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de videorecorder voor meer informatie 1 Selecteer de programmabron die moet worden opgenomen 2 Maak de component gereed voor afspelen Plaats bijvoorbeeld een videoband die u wilt opnemen in de videorecor
137. n darin wie z B Vasen auf das Ger t Stellen Sie das Ger t nicht in einem geschlossenen Biicherregal einem Einbauschrank u auf wo eine ausreichende Beliiftung nicht gegeben ist Werfen Sie Batterien nicht in den Hausm ll Batterien sind Sonderm ll und m ssen vorschriftsm ig entsorgt werden Zu dieser Anleitung Hinweis zur mitgelieferten e Diese Anleitung bezieht sich auf das Modell Fernbedienung STR DE197 Die Modellnummer Ihres Ger ts steht Modell RM U185 unten rechts auf der Vorderseite i a Die Taste DVD auf der Fernbedienung steht f r e Die Anweisungen in dieser Anleitung beziehen sich i u E a Receiver Funktionen nicht zur Verf gung auf die Bedienelemente am Receiver Sie k nnen jedoch auch die Bedienelemente auf der mitgelieferten Fernbedienung verwenden sofern sie die gleiche oder eine hnliche Bezeichnung tragen wie die Bedienelemente am Receiver Einzelheiten zur Verwendung der Fernbedienung finden Sie auf den Seiten 19 22 Der Gebietscode Der Gebietscode des von Ihnen gekauften Receivers befindet sich unten auf der R ckseite siehe Abbildung unten AC OUTLET 4 XXX XXX XX AA a Gebietscode Auf eventuelle Unterschiede in der Bedienung wird deutlich im Text hingewiesen beispielsweise durch nur Modelle mit Gebietscode AA 30E ADE Inhaltsverzeichnis Vorbereitungen 1 Anschlie en der Komponenten 2 Anschlie en de
138. n la configuraci n de cada bot n Bot n del Operaciones Funci n mando a distancia ANT Videograbadora Selecciona la senal de TV VTR salida del terminal de la antena Sefial de televisi n o programa de la videograbadora contin a G8LN NH EIJUEJSIP e OPUEW SJUEIDOLU SauolIJeladO R 1955 2055 Bot n del mando a distancia Operaciones AV 1 0 Televisor BALANCE L R 11 BASS BASS BOOST CD 4 CH PRESET ali D SKIP D TUNING DVD DVD MENU ENTER ENTER MASTER VOL Videograbadora Reproductor de CD Reproductor de VCD Reproductor de LD Reproductor de DVD Pletina de MD Pletina de DAT Receptor Receptor Receptor Receptor Receptor Televisor Videograbadora Sintonizador de recepci n via satelite Reproductor de CD Reproductor de VCD Reproductor de DVD Pletina de MD Receptor Receptor Reproductor de DVD Televisor Videograbadora Sintonizador de recepci n via satelite Reproductor de LD Pletina de MD Pletina de DATY Pletina de casete Reproductor de DVD Receptor Funci n Enciende o apaga los componentes de audio y v deo Ajusta el balance del altavoz Ajusta el nivel de graves Refuerza los graves Para escuchar discos compactos Selecciona las emisoras memorizadas Selecciona canales memorizados Omite discos s lo para equipos con cambiadores m ltiples Pasa al modo de sin
139. nato il componente corretto sul ricevitore Non viene emesso alcun suono da uno dei diffusori anteriori e Collegare un paio di cuffie alla presa PHONES per verificare che il suono venga emesso dalle cuffie Se dalle cuffie viene emesso un solo canale il componente potrebbe non essere collegato correttamente al ricevitore Controllare che le spine di tutti i cavi siano inserite correttamente nelle prese sia sul ricevitore che sul componente Se entrambi i canali vengono emessi dalle cuffie il diffusore anteriore potrebbe non essere collegato correttamente al ricevitore Controllare il collegamento del diffusore anteriore che non emette alcun suono L audio di sinistra e destra risulta sbilanciato o invertito e Controllare che 1 diffusori e i componenti siano collegati correttamente e saldamente e Regolare il bilanciamento pagina 15 Vengono emessi forti ronzii o disturbi e Controllare che 1 diffusori e i componenti siano collegati saldamente e Controllare che 1 cavi di collegamento siano lontani da trasformatori e motori e ad almeno 3 metri di distanza da televisori o lampade fluorescenti e Allontanare il televisore dai componenti audio e Le spine e le prese sono sporche Pulirle con un panno leggermente inumidito con alcool La registrazione non pu essere eseguita e Controllare che i componenti siano collegati correttamente e Selezionare il componente di fonte con i tasti di selezione dell ingresso
140. nfiguracja ksztalt i liczba gniazd pradu zmiennego r zni sie w zaleznosci od modelu i kodu obszaru Uwagi e System powinien by zamontowany w taki spos b aby w razie problem w przew d zasilania m g by natychmiastowo od czony od gniazda ciennego e Gniazdo AC OUTLET znajdujace sie z tylu odbiornika jest gniazdem przelaczanym kt re zasila podlaczone do niego urzadzenia tylko wtedy gdy odbiornik jest wlaczony e Nalezy sprawdzic czy calkowity pob r mocy urzadzenia podlaczonego do gniazda AC OUTLET odbiornika nie przekracza wartosci obciazenia podanej na tylnym panelu Do tego gniazda nie wolno podlaczac domowych urzadzen elektrycznych o duzym poborze mocy takich jak zelazka elektryczne wentylatory czy odbiorniki TV Moze to spowodowac awarie urzadzenia Wst pna konfiguracja Przed przyst pieniem do u ytkowania odbiornika po raz pierwszy nale y wykona opisane poni ej czynno ci Procedur t mo na r wnie wykorzysta do przywr cenia ustawionych fabrycznie warto ci domy lnych Opisane czynno ci nale y wykona przy u yciu przycisk w na odbiorniku 1 2 9Uud35 SM IOSOUUAZI R Naci nij przycisk 1 0 aby wy czy odbiornik Naci nij i przytrzymaj przycisk I przez 5 sekund Na wy wietlaczu pojawi si wska nik INITIAL Ustawienia fabryczne s przywracane nast puj cym ustawieniom e Wszystkie zaprogramowane stacje e Wszystkie nazwy indeksu dla wej i zapro
141. nformation om du kontaktar din lokala radiostation Ta emot RDS s ndningar V lj helt enkelt en kanal fr n FM bandet med automatisk inst llning sid 10 direktinst llning sid 11 eller snabbval sid 12 N r du st ller in en radiokanal som erbjuder RDS tj nster visas programtj nstens namn 1 teckenf nstret Obs Det r inte s kert att RDS fungerar som det ska om stationen du lyssnar p inte s nder en korrekt RDS signal eller om signalen inte r tillr ckligt stark Visa RDS information N r en RDS kanal tas emot trycker du flera g nger p DISPLAY Varje g ng du trycker pa knappen ndras RDS informationen 1 teckenf nstret enligt f ljande cykel Namn p programtj nsten Frekvens Visning av programtyp a Visning av radiotext Visning av aktuell tid enligt 24 timmarssystemet a Typ av program som s nds se sid 14 b Textmeddelanden som s nds av RDS kanalen Obs e Om n gon myndighet s nder ett akut meddelande blinkar ALARM i teckenf nstret e Om meddelandet best r av 9 tecken eller fler rullas meddelandet 1 teckenf nstret e Om en kanal inte erbjuder en viss RDS tj nst visas NO XXXX tex NO TEXT 1 teckenf nstret forts USIE LIE SIOJ EPUBAUY 135 Beskrivning av programtyper Indikator f r programtyp NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M EASY M LIGHT M CLA
142. ng Selectiviteit Bij 9 kHz Bij 10 kHz 531 1 602 kHz Kaderantenne 450 kHz 50 dB m bij 1 000 kHz of 999 kHz 54 dB bij 50 mV meter 0 5 50 mV meter 400 Hz 35 dB 40 dB 2 INPUT SHORT met bass boost en toon uitgeschakeld 3 Gewogen netwerk ingangsniveau Uitgangen Analoog MD TAPE OUT VIDEO 1 AUDIO OUT Bass Boost Toon Voltage 500 mV Impedantie 10 kOhm 8 dB bij 70 Hz 10 dB bij 100 Hz en 10 kHz 4 U kunt het AM afstembereik wijzigen in 9 kHz of 10 kHz Als u hebt afgestemd op een AM zender schakelt u de receiver uit Houd PRESET TUNING ingedrukt en druk op 1 0 Als u het afstembereik wijzigt worden alle voorkeurzenders gewist Herhaal de procedure als u het bereik opnieuw wilt instellen op 10 kHz of 9 kHz Algemeen Stroomvereisten Regiocode Stroomvereisten U CA 120 V wisselstroom 60 Hz CEL CEK 230 V wisselstroom 50 60 Hz Stroomverbruik Regiocode Stroomverbruik U 190 W CA 270 VA CEL CEK 210 W Stroomverbruik in de wachtstand 0 5 W Netvoedingsaansluitingen Regiocode Netvoedingsaansluitingen U CA 1 geschakeld 120 W IA MAX CEL CEK 1 geschakeld 100 W MAX Afmetingen b h d ongeveer 430 x 132 5 x 302 mm inclusief uitstekende onderdelen en bedieningselementen Gewicht ongeveer 7 kg Bijgeleverde accessoires FM draadantenne 1 AM kaderantenne 1 Afstandsbediening RM U185 1 R6 AA formaat batterijen 2 Zie pagina 3 voor meer infor
143. nice la emisora memorizada para la que desea crear un nombre de indice p gina 12 Para crear un indice de una entrada Pulse el bot n de entrada para seleccionar la entrada para la que desea crear un nombre de indice Pulse NAME Utilice NAME y TUNING CHAR o TUNING CHAR para crear un nombre para el indice Pulse TUNING CHAR o TUNING CHAR varias veces para seleccionar un car cter y luego pulse NAME para mover el cursor a la siguiente posici n N Sugerencias e Puede seleccionar entre los tipos de caracteres siguientes pulsando TUNING CHAR O TUNING CHAR varias veces Alfabeto may sculas gt N meros S mbolos Para introducir un espacio en blanco pulse TUNING CHAR o TUNING CHAR varias veces hasta que aparezca un espacio en blanco en el visor S1 comete un error pulse NAME varias veces hasta que el car cter que desea cambiar parpadee y luego pulse TUNING CHAR o TUNING CHAR varias veces para seleccionar el car cter correcto 4 Pulse MEMORY ENTER para guardar el nombre del ndice Nota Modelos de c digos de rea CEL CEK solamente Cuando asigna un nombre a una emisora RDS y sintoniza la emisora el nombre del Servicio del programa aparece en vez del nombre introducido No puede cambiar el nombre de un Servicio de programa El nombre introducido se sobrescribir por el del Servicio del programa Programaci n del temporizador de apagado Puede configurar el rec
144. ny vengono controllati mediante le impostazioni VTR 1 2 o 3 che corrispondono rispettivamente a Beta 8 mm e VHS A questo punto possibile utilizzare il tasto MD TAPE per controllare la piastra a cassette Per riportare un tasto all impostazione di fabbrica Ripetere la procedura di cui sopra Per riportare tutti i tasti di selezione dell ingresso alle impostazioni predefinite Premere MO AV I D e MASTER VOL contemporaneamente Informazioni supplementari Precauzioni Sicurezza Se un oggetto o una sostanza liquida penetrano nel rivestimento scollegare il ricevitore e farlo controllare da personale qualificato prima di utilizzarlo ulteriormente Fonti di alimentazione e Prima di utilizzare l apparecchio controllare che la relativa tensione operativa sia identica a quella della rete elettrica locale La tensione operativa indicata sulla piastrina nella parte posteriore del ricevitore L apparecchio non scollegato dalla fonte di alimentazione CA corrente di rete fintanto che collegato ad una presa di corrente anche se l apparecchio stesso stato spento Se si prevede di non utilizzare il ricevitore per lungo tempo assicurarsi di scollegarlo dalla presa di corrente Per scollegare il cavo di alimentazione CA afferrarne la spina e non tirare mai il cavo stesso Solo modelli con codice area U CA Per motivi di sicurezza uno dei terminali della spina pi ampio dell altro cos
145. obszaru U CA Moc wyj ciowa w trybie stereo 8 om w przy 1 kHz ca k zniekszt harm 0 7 125 W 125 WD Modele oznaczone kodem obszaru CEL i CEK Moc wyj ciowa w trybie stereo 8 om w przy 1 kHz ca k zniekszt harm 0 7 100 W 100 W 1 Zmierzone w nast puj cych warunkach Kod obszaru Wymagania dotycz ce zasilania U CA 120 V pr d zmienny 60 Hz CEL CEK 230 V pr d zmienny 50 Hz Pasmo przenoszenia CD MD TAPE 20 Hz 50 kHz VIDEO 1 2 0 0 5 dB z od czon regulacj wzmocnienia niskich ton w i barwy d wi ku Wej cia Analogowe CD MD TAPE VIDEO 1 2 Czu o 500 mV Impedancja 50 kiloom w Stosunek sygna u do szumu 85 dB A 500 mV 2 INPUT SHORT z odtaczona regulacja wzmocnienia niskich ton w i barwy dZwieku 3 Uk ad korekcji poziom sygna u wej ciowego Wyj cia Analogowe MD TAPE OUT VIDEO 1 AUDIO OUT Wzmocnienie ton w niskich Tone Sekcja tunera FM Zakres cz stotliwo ci Antena Zaciski antenowe Napi cie 500 mV Impedancja 10 kiloom w 8 dB przy 70 Hz 10 dB przy 100 Hzi 10kHz 87 5 108 0 MHz Antena przewodowa FM 75 om w niesymetryczne Cz stotliwo po rednia 10 7 MHz Czu o Q Mono 18 3 dBf 2 2 uV 3 75 om w o Stereo 38 3 dBf 22 5 uV O 75 om w gt Czu o u yteczna 11 2 dBf 1 uV 75 om w TY Stosunek sygna u do szumu Mono 76 dB 2 Stereo 70 dB D Zniekszta cenia harmoniczne p
146. onente aus von der aufgenommen werden soll 2 Bereiten Sie die Wiedergabe an dieser Komponente vor Legen Sie beispielsweise eine CD in den CD Player ein 3 Legen Sie eine leere Kassette oder MD in das Aufnahmedeck ein und stellen Sie gegebenenfalls den Aufnahmepegel ein 4 Starten Sie die Aufnahme am Aufnahmedeck und starten Sie dann die Wiedergabe an der Wiedergabekomponente Hinweis Einige Tonquellen enthalten Kopierschutzsignale zum Verhindern der Aufnahme In diesem Fall k nnen Sie von diesen Tonquellen m glicherweise keine Aufnahme machen Aufnehmen auf eine Videokassette S e k nnen mit dem Receiver von einem Videorecorder einem Fernsehger t aufnehmen S e k nnen eine Videokassette auch mit einer Reihe von Tonquellen nachvertonen Schlagen Sie dazu bei Bedarf in der Bedienungsanleitung zu Ihrem Videorecorder nach 1 W hlen Sie die Programmquelle aus von der aufgenommen werden soll 2 Bereiten Sie die Wiedergabe an dieser Komponente vor Legen Sie z B eine zu kopierende Videokassette in einen Videorecorder ein 3 Legen Sie eine leere Videokassette f r die Aufnahme in den Videorecorder VIDEO 1 ein 4 Starten Sie die Aufnahme am Aufnahme Videorecorder und dann die Wiedergabe der aufzunehmenden Videokassette Tipp Beim Kopieren von einer Videokassette K nnen Sie Ton von einer beliebigen Tonquelle auf das Videoband aufzeichnen Suchen Sie die Stelle an der die Aufnahme von einer ande
147. osas que les afectan RELIGION Programas de contenido religioso PHONE IN Programas en los que el p blico en general expresa su opini n por tel fono o en un debate p blico Indicador de tipo de programa TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M OLDIES FOLK M DOCUMENT NONE Descripci n Programas sobre viajes No se aplica a anuncios que se ubiquen mediante TP TA Programas sobre actividades recreativas como jardinerfa pesca cocina etc Programas de jazz Programas de musica country Programas sobre m sica popular del pa s o de la regi n Programas sobre grandes xitos musicales de anta o Programas sobre m sica folk Reportajes de investigaci n Cualquier programa no definido anteriormente Cambio de la visualizaci n Cambio de la informaci n del visor Pulse DISPLAY varias veces Cada vez que pulse DISPLAY el visor cambiar ciclicamente en el orden siguiente Nombre de ndice de la entrada Entrada seleccionada Cuando se selecciona el sintonizador Nombre de servicio del pro grama o nombre de la emisora memorizada Frecuencia Indicador de Tipo de programa Indicador de Texto de radio Indicador de Hora actual en el sistema de 24 horas El nombre de fndice solamente aparecer cuando haya asignado uno a la entrada o a la emisora memorizada pagina 16 El nombre de fndice no aparecer cuando haya introducido solamente espacios en blanco o cuando
148. ota Wylaczenie 0 9 odbiornika i pozostalych urzadzen audio wideo firmy Sony Wy wietlanie tytu u p yty DVD Regulacja poziomu ton w wysokich S uchanie program w radiowych Wyb r zaprogramowanych kana w TV Wyb r sygna u wej ciowego z anteny telewizyjnej lub z magnetowidu gt 10 6 Regulacja g o no ci odbiornika TV Odtwarzanie z magnetowidu tryb VTR 3 Odtwarzanie z magnetowidu tryb VTR 1 6 OO Obsluga Odbiornik Odtwarzacz CD odtwarzacz VCD odtwarzacz LD odtwarzacz MD magnetofon DAT Odbiornik TV magnetowid tuner satelitarny Odtwarzacz CD odtwarzacz VCD odtwarzacz LD odtwarzacz MD Odbiornik TV Odbiornik Funkcja Uzyj z przyciskiem SHIFT aby zaprogramowa stacje radiowg lub wybra zaprogramowane stacje oraz z przyciskiem D TUNING w celu strojenia bezposredniego Wybieranie numer w utwor w Naci ni cie przycisku 0 powoduje wybranie utworu o numerze 10 Wybieranie numer w kana w Wyb r utwor w o numerach powy ej 10 Wyb r trybu wprowadzania numeru kana u jedno lub dwucyfrowego W cza lub wy cza odbiornik ci g dalszy G8LN WH erol d ooulod ez ebnisqo 4 21 Przycisk Obstuga Funkcja Przycisk Obstuga Funkcja pilota pilota HH P Magnetowid Pomijanie utwor w Il Magnetowid Wstrzymanie odtwarzacz odtwarzacz odtwarzania lub CD CD nagrywania odtwarzacz od
149. pista de sonido de la cinta de video en lugar del sonido del soporte original Para volver a grabar el sonido del soporte original seleccione la fuente de video otra vez Operaciones mediante el mando a distancia RM U185 Puede usar el mando a distancia RM U185 para controlar los componentes de su sistema Antes de usar el mando a distancia Inserci n de las pilas en el mando a distancia Inserte cuatro pilas R6 tamafio AA con los signos y ubicados correctamente en el compartimiento de las pilas Cuando emplee el mando a distancia ori ntelo hacia el sensor remoto IG del receptor Sugerencia En condiciones normales de uso las pilas tienen una duraci n aproximada de seis meses Si el mando a distancia no funciona con el receptor sustituya ambas pilas por unas nuevas Notas e No deje el mando a distancia en lugares extremadamente c lidos o h medos e No utilice pilas nuevas junto con pilas antiguas e No exponga el sensor remoto a la luz solar directa ni a dispositivos de iluminaci n Si lo hace pueden producirse fallos de funcionamiento e Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo extraiga las pilas para evitar posibles da os por fugas y corrosi n de las mismas Descripci n de los botones del mando a distancia AV I SLEEP vb MO El SYBTEM ANDBY a 24 6 21 9 19 10 E N BASS BOOST 16 TV VOL Las tablas a continuaci n le muestra
150. ponenten af e De stekkers en aansluitingen zijn vuil Maak deze schoon met een doek die licht is bevochtigd met alcohol Er kan niet worden opgenomen e Controleer of de componenten goed zijn aangesloten e Selecteer de broncomponent met de ingangstoetsen De FM ontvangst is slecht e Gebruik een coaxkabel van 75 ohm niet bijgeleverd om de receiver aan te sluiten op een FM buitenantenne zoals hieronder wordt aangegeven Als u de receiver op een buitenantenne aansluit moet u de receiver aarden om deze te beschermen tegen blikseminslag Verbind de aardingsdraad niet met een gasleiding om een gasexplosie te voorkomen FM buitenantenne Receiver ANTENNA Aardingsdraad niet bijgeleverd Naar een aardingspunt Er kan niet worden afgestemd op radiozenders e Controleer of de antennes goed zijn aangesloten Pas de antennes aan en sluit eventueel een externe antenne aan Het signaal van de zenders is te zwak bij automatisch afstemmen Stem handmatig af Controleer of het afsteminterval correct is ingesteld als u handmatig afstemt op AM zenders Er zijn geen zenders ingesteld of de voorkeurzenders zijn gewist bij het zoeken naar voorkeurzenders Stel de zenders vooraf in pagina 12 RDS functioneert niet e Controleer of u hebt afgestemd op een FM RDS zender e Selecteer een FM zender met een sterkere frequentie De gewenste RDS informatie wordt niet weergegeven e Neem contact op met de radiozen
151. potencia indicada en el panel posterior No conecte a esta toma electrodom sticos de alto voltaje como por ejemplo planchas ventiladores o televisores De lo contrario pueden producirse fallos de funcionamiento Realizaci n de las operaciones de configuraci n inicial Antes de utilizar el receptor por primera vez inicial celo realizando el siguiente procedimiento Este procedimiento tambi n puede utilizarse para devolver los ajustes que haya realizado a sus valores predeterminados de f brica Utilice los botones del receptor para esta Operaci n 1 Pulse 1 0 para apagar el receptor 2 Mantenga pulsado 1 durante 5 segundos En el visualizador aparecer INITIAL Los siguientes ajustes se restablecer n a sus valores de f brica e Todas las emisoras memorizadas e Todos los nombres de ndice de las entradas y emisoras memorizadas e Todos los ajustes de sonido y del sistema de altavoces e MASTER VOLUME se ajustar en VOL MIN GES S9 P191U1 SOJUSLWIPS ION 105 Funcionamiento del amplificador Seleccion del componente 1 Pulse los botones de entrada para seleccionar la entrada Para seleccionar Pulse Videograbadora VIDEO 1 o VIDEO 2 Pletina de MD o casete MD TAPE Reproductor de CD CD Sintonizador TUNER incorporado FM AM La entrada seleccionada aparecer en el visor 2 Encienda el componente e inicie la reproducci n Nota S selecciona en la videogra
152. r Antennen 3 Anschlie en der Lautsprecher 4 Anschlie en des Netzkabels Ausw hlen der Komponente UKW AM Radioempfang Automatisches Speichern von UKW SERJ a AUTOBETICAL nur Modelle mit Gebietscode CEL CEK Speichern von Radiosendern Das Radiodatensystem RDS nur Modelle mit Gebietscode CEL CEK Wechseln der Anzeige Einstellen des Klangs Sonstige Funktionen Benennen gespeicherter Sender und EM lo aaa Die automatische Ausschaltfunktion Sleep Te tia Ausw hlen des Lautsprechersystems A RW RA Bedienen des Verstarkers Bedienen des Receivers mit der Fernbedienung RM U185 MOtbEte ONSEN sii alas 19 Beschreibung der Tasten auf der Fernbedienung lalla 19 Andern der werkseitigen Belegung einer EFingangstaste 22 Weitere Informationen Sicherheitsmabnahmen 23 St rungsbehebung 24 Technische Daten 26 Liste der Teile und Bedienelemente mit Referenzseiten 28 Vorbereitungen 1 Anschlie en der Komponenten Erforderliche Kabel In den folgenden Anschlussdiagrammen wird die Verwendung des gesondert erh ltlichen Verbindungskabels vorausgesetzt nicht mitgeliefert Audiokabe Wei L
153. r el n mero memorizado empiece de nuevo desde el paso 3 6 Repita los pasos 2 a 5 para memorizar otra emisora Nota S el cable de alimentaci n de ca permanece desconectado durante aproximadamente una semana seguida las emisoras memorizadas se borrar n de la memoria del receptor y tendr que volver a memorizarlas Sintonizaci n de las emisoras memorizadas 1 Pulse TUNER Se sintonizar la ltima emisora recibida 2 Pulse PRESET TUNING o PRESET TUNING varias veces para seleccionar la emisora memorizada que desee Cada vez que pulse el bot n podr seleccionar la emisora memorizada de la forma siguiente DOE nn Utilizando el mando a distancia 1 Pulse TUNER 2 Pulse CH PRESET varias veces para seleccionar la emisora memorizada que desee Para seleccionar la emisora memorizada directamente Pulse los botones num ricos del mando a distancia Se sintonizar la emisora memorizada del n mero seleccionado en la p gina de memoria actual Pulse SHIFT varias veces en el mando a distancia para cambiar la p gina de memoria Utilizacion del sistema de datos de radio RDS Modelos de c digos de rea CEL CEK solamente Con este receptor podr utilizar tambi n el sistema RDS Sistema de datos de radio que permite a las emisoras de radio enviar informaci n adicional junto con la sefial normal del programa Tambi n podr hacer que se visualice informaci n de RDS Notas e RDS
154. r zuletzt empfangene Sender wird eingestellt 2 W hlen Sie mit FM bzw AM den gew nschten UKW oder AM Frequenzbereich aus 3 Dr cken Sie TUNING CHAR oder TUNING CHAR Mit TUNING CHAR wird beginnend mit den niedrigen Frequenzen mit TUNING CHAR beginnend mit den hohen Frequenzen gesucht Der Receiver stoppt den Suchlauf sobald ein Sender empfangen wird Tipp Wenn STEREO im Display blinkt und der UKW Stereoempfang schlecht ist wechseln Sie mit FM MODE in den monauralen Modus MONO Der Stereoeffekt ist dann zwar nicht mehr zu h ren aber der Ton ist weniger verzerrt Wenn Sie wieder in den Stereomodus wechseln m chten dr cken Sie FM MODE nochmals Direktes Einstellen von Sendern Sie k nnen die Frequenz des gew nschten Senders direkt eingeben 1 Dr cken Sie TUNER Der zuletzt empfangene Sender wird eingestellt 2 W hlen Sie mit FM bzw AM den gew nschten UKW oder AM Frequenzbereich aus 3 Dr cken Sie DIRECT 4 Geben Sie mit den Zahlentasten die Frequenz ein Beispiel 1 UKW 102 50 MHz Dr cken Sie 1 gt 0 2 5 0 Beispiel 2 AM 1 350 kHz Sie brauchen die letzte 0 nicht einzugeben wenn das Empfangsintervall auf 10 kHz eingestellt ist Dr cken Sie 1 gt 3 5 0 Wenn Sie einen AM Sender einstellen richten Sie f r einen optimalen Empfang die AM Ringantenne aus Wenn sich ein Sender nicht einstellen l sst und die eingegebenen Zahlen blinken Vergewisse
155. ra a cassette o della piastra MD 1 Selezionare il componente da registrare 2 Preparare il componente per la riproduzione Ad esempio inserire un CD nel lettore CD 3 Inserire un nastro o un MD vuoti nella piastra di registrazione e regolare il livello di registrazione se necessario 4 Avviare la registrazione sulla piastra di registrazione quindi avviare la riproduzione sul componente di riproduzione Nota Alcune fonti contengono segnali di protezione del copyright per impedire la registrazione In tal caso la registrazione potrebbe risultare impossibile Registrazione su videocassetta Mediante il ricevitore possibile registrare da un videoregistratore o televisore Durante il montaggio di un nastro video inoltre possibile aggiungere audio da varie fonti Se necessario consultare le istruzioni per l uso del videoregistratore 1 Selezionare la fonte di programma da registrare 2 Preparare il componente per la riproduzione Ad esempio inserire la videocassetta che si desidera registrare nel videoregistratore 3 Inserire una videocassetta vuota nel videoregistratore VIDEO 1 per la registrazione 4 Avviare la registrazione sul videoregistratore per la registrazione quindi avviare la riproduzione della videocassetta che si desidera registrare Suggerimento Durante la copia da una videocassetta possibile registrare l audio da qualsiasi fonte audio su videocassetta Individuare il p
156. ras de f rinst llda radiokanalerna fr n mottagarens minne du m ste i s fall f rinst lla radiokanalerna igen 125 V lja bland snabbvalskanalerna 1 2 Trycka p TUNER Den kanal som senast togs emot st lls in St ll in den snabbvalskanal som du vill lyssna p genom att trycka flera g nger p PRESET TUNING eller PRESET TUNING Varje gang du trycker pa knappen v xlar snabbvalet enligt f ljande AILeA gt A0 gt B1 gt B2 gt gt B0 en ne Anvanda fjarrkontrollen 1 Trycka pa TUNER 2 St ll in den snabbvalskanal som du vill lyssna pa genom att trycka flera ganger pa CH PRESET Direktval av onskad snabbvalskanal Tryck p sifferknapparna p fj rrrkontrollen Snabbvalskanalen p det valda numret p den aktuella minnessidan st lls in Du byter minnessida genom att trycka flera g nger p SHIFT p fj rrkontrollen Anv nda Radio Data System RDS Endast modeller med omr deskod CEL och CEK Med den h r mottagaren kan du anv nda de tj nster som RDS Radio Data System erbjuder dvs du kan anv nda den till ggsinformation som vissa stationer s nder tillsammans med den regulj ra programsignalen Du kan ocks visa RDS informationen Obs e RDS r bara tillg ngligt f r FM kanaler e Det r inte alla FM kanaler som erbjuder RDS tj nster och de erbjuder inte heller alltid samma typ av tj nster Om du vill veta mer om RDS systemet kan du f mer i
157. re Per avanzare o lettore LD retrocedere piastra MD rapidamente piastra DAT piastra a cassette Per ricercare i brani in avanti o all indietro Tasto del Controlla Funzione telecomando gt 9 Videoregistratore Per avviare la lettore CD riproduzione lettore VCD lettore LD lettore DVD piastra MD piastra DAT piastra a cassette Il Videoregistratore Per effettuare una lettore CD pausa durante la lettore VCD riproduzione o la lettore LD registrazione lettore DVD Consente inoltre di Pa a MD avviare la registrazione piastra DAT DI 1 con componenti in Ban modo di attesa della cassette registrazione u Videoregistratore Per arrestare la lettore CD riproduzione lettore VCD lettore LD lettore DVD piastra MD piastra DAT piastra a cassette d Lettore DVD Per tornare al menu precedente o uscire da quello corrente 4 4 Lettore DVD Per selezionare una voce del menu Note Il tasto DVD del telecomando non disponibile per controllare il ricevitore Premendo 1 tasti di selezione dell ingresso VIDEO 1 VIDEO 2 possibile che il modo di ingresso del televisore non passi al corrispondente modo di ingresso desiderato In tal caso premere il tasto TV VIDEO per passare al modo di ingresso del televisore possibile che alcune funzioni descritte nella presente sezione non siano disponibili a seconda del modello La spiegazione precedente stata riportata a fini puramente e
158. ren Tonquelle starten soll w hlen Sie die Tonquelle aus und starten Sie die Wiedergabe Der Ton der Tonquelle wird auf die Tonspur der Videokassette aufgenommen und nicht der Ton von der urspr nglichen Aufnahme Wenn wieder der Ton der urspr nglichen Aufnahme aufgezeichnet werden soll w hlen Sie die Videosignalquelle erneut aus Bedienen des Receivers mit der Fernbedienung RM U185 Mit der Fernbedienung RM U185 k nnen Sie die Komponenten des Systems steuern Vorbereitungen Einlegen von Batterien in die Fernbedienung Legen Sie R6 Batterien Gr e AA polarit tsrichtig und richtig ausgerichtet in das Batteriefach ein Wenn Sie die Fernbedienung benutzen richten Sie sie auf den Fernbedienungssensor El am Receiver Tipp Unter normalen Bedingungen halten die Batterien etwa 6 Monate Wenn sich der Receiver nicht mehr mit der Fernbedienung steuern l sst ersetzen Sie alle Batterien durch neue Hinweise e Setzen Sie die Fernbedienung weder gro er Hitze noch Feuchtigkeit aus e Verwenden Sie nicht eine neue Batterie zusammen mit einer alten e Setzen Sie den Fernbedienungssensor keinem direkten Sonnen oder Lampenlicht aus Andernfalls k nnte es zu einer Fehlfunktion kommen e Wenn Sie die Fernbedienung l ngere Zeit nicht benutzen wollen nehmen Sie die Batterien heraus damit nicht durch auslaufende oder korrodierte Batterien Sch den entstehen Beschreibung der Tasten auf der Fernbedienung
159. requenza pi bassa a quella pi alta premere TUNING CHAR per scorrere dalla frequenza pi alta a quella pi bassa Ogni volta che viene ricevuta una stazione il ricevitore interrompe la ricerca Suggerimento Se STEREO lampeggia sul display e la ricezione stereofonica FM di scarsa qualit premere FM MODE per passare alla ricezione monofonica MONO Sebbene non sia possibile utilizzare l effetto stereofonico l audio risulta meno distorto Per tornare al modo stereofonico premere di nuovo FM MODE Sintonia diretta E possibile immettere direttamente la frequenza della stazione desiderata 1 Premere TUNER Viene sintonizzata l ultima stazione ricevuta 2 Premere FM o AM per selezionare la banda FM o AM Premere DIRECT R Per inserire la frequenza premere i tasti numerici Esempio 1 FM 102 50 MHz Premere 1 0 2 5 0 Esempio 2 AM 1 350 kHz Non necessario inserire l ultimo 0 se la scala di sintonia impostata su 10 kHz Premere I 3 5 0 Se stata sintonizzata una stazione AM regolare l orientamento dell antenna a telaio AM per ottenere una ricezione ottimale Se non possibile sintonizzare la stazione e i numeri inseriti lampeggiano Verificare di avere inserito la frequenza corretta Diversamente ripetere i punti 3 e 4 Se i numeri inseriti continuano a lampeggiare significa che la frequenza non utilizzata in quell area Memorizz
160. rgenza da parte delle autorit ALARM lampeggia sul display e I messaggi composti da oltre 9 caratteri vengono fatti scorrere sul display e Se una stazione non fornisce un determinato servizio RDS NO XXXX ad esempio NO TEXT appare sul display Descrizione dei tipi di programma Indicazione del Descrizione tipo di programma NEWS Notiziari AFFAIRS Programmi per la diffusione delle notizie di attualit INFO Programmi che offrono informazioni su una vasta gamma di argomenti tra cui problemi dei consumatori e consigli medici SPORT Programmi di sport EDUCATE Programmi educativi quali programmi di fai da te e programmi di consigli DRAMA Radiodrammi e storie a puntate CULTURE Programmi di cultura nazionale o regionale quali relativi a lingua e problemi sociali SCIENCE Programmi sulle scienze naturali e la tecnologia Indicazione del tipo di programma VARIED POPM ROCKM EASYM LIGHTM CLASSICS OTHERM WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATIONM OLDIES FOLKM DOCUMENT NONE Descrizione Altri tipi di programma quali interviste a persone celebri giochi a quiz e commedie Programmi di musica popolare Programmi di musica rock Musica leggera Musica strumentale vocale e corale Esecuzioni di grandi orchestre musica da camera opera ecc Musica che non rientra in alcuna delle categorie elencate qual
161. ria i us uga mo e by czasowo niedost pna Dotyczy wy cznie modeli oznaczonych kodem obszaru CEL i CEK Pilot Pilot nie dzia a e Przycisk DVD na pilocie nie jest dost pny podczas obs ugi odbiornika e Skieruj pilota na czujnik zdalnego sterowania w odbiorniku e Usu wszystkie przeszkody znajduj ce si mi dzy pilotem a odbiornikiem e Je li baterie w pilocie s s abe wymie je na nowe e Upewnij si e na pilocie wybrane jest w a ciwe r d o sygna u wej ciowego Komunikaty o b dach Po wyst pieniu awarii na wy wietlaczu pojawia si komunikat PROTECT Z g o nik w jest odtwarzany nieprawid owy d wi k Nale y wy czy odbiornik sprawdzi pod czenie g o nik w a nast pnie w czy ponownie zasilanie Je li problem si powtarza nale y wy czy odbiornik i skontaktowa si z najbli szym punktem sprzeda y produkt w firmy Sony Je li nie mo na usun problemu korzystaj c z informacji dotycz cych usuwania usterek Problem mo e zosta rozwi zany przez skasowanie pami ci odbiornika str 9 Nale y jednak pami ta e wszystkim zapisanym ustawieniom zostan przywr cone warto ci fabryczne i trzeba b dzie ponownie dostosowa wszystkie ustawienia odbiornika Je li problem nadal wyst puje Skontaktuj si najbli szym przedstawicielem handlowym firmy Sony Dane techniczne Sekcja wzmacniacza Moc wyj ciowa Modele oznaczone kodem
162. rlurarna Om du bara h r en kanal i h rlurarna kan det betyda att komponenten inte r korrekt ansluten till mottagaren Kontrollera att alla kablarna r ordentligt inskjutna i kontakterna p b de mottagaren och komponenten Om du h r b da kanalerna i h rlurarna kan det betyda att den fr mre h gtalaren inte r korrekt ansluten till mottagaren Kontrollera anslutningen till den h gtalare som inget ljud h rs fr n V nster och h ger kanal r obalanserade eller omkastade e Kontrollera att h gtalarna och komponenterna r korrekt anslutna och att kontakterna sitter fast ordentligt e F r inst llning av balansen sid 15 Det r ovanligt mycket brum eller st rningar i ljudet e Kontrollera att kontakterna mellan komponenterna och h gtalarna sitter fast ordentligt e Kontrollera att anslutningskablarna inte r dragna s att de ligger i n rheten av en transformator eller en motor De b r dessutom inte ligga n rmare n 3 meter fr n en TV eller ett lysr r e Flytta bort TV n fr n ljudkomponenterna e Kontakterna p kablarna eller komponenterna r smutsiga Reng r dem med en duk l tt fuktad med alkohol Det g r inte att spela in e Kontrollera att komponenterna r korrekt anslutna e V lj k llkomponent med hj lp av ing ngsknapparna FM mottagningen r d lig e Anv nd en koaxialkabel p 75 ohm medf ljer ej n r du ansluter mottagaren till en FM utomhusantenn p det s tt som visas
163. rn Sie sich dass Sie die richtige Frequenz eingegeben haben Andernfalls gehen Sie erneut wie in Schritt 3 und 4 erl utert vor Wenn die eingegebenen Zahlen dennoch blinken wird die Frequenz in Ihrem Gebiet nicht verwendet Automatisches Speichern von UKW Sendern AUTOBETICAL nur Modelle mit Gebietscode CEL CEK Mit dieser Funktion k nnen Sie bis zu 30 UKW und UKW RDS Sender ohne Redundanz in alphabetischer Reihenfolge speichern Dabei werden au erdem nur die Sender mit den st rksten Sendesignalen gespeichert Wenn Sie UKW oder AM Sender einzeln speichern wollen schlagen Sie bitte unter Speichern von Radiosendern nach Verwenden Sie dazu die Tasten am Receiver SI9M18 IS19A sop u u Ip g i 1 Schalten Sie den Receiver mit der Taste 1 aus 2 Halten Sie MEMORY ENTER gedr ckt und dr cken Sie I D um den Receiver wieder einzuschalten AUTO BETICAL SELECT erscheint im Display und der Receiver durchsucht und speichert alle UKW und UKW RDS Sender im Sendegebiet Bei RDS Sendern berpr ft der Tuner zun chst welche Sender dasselbe Programm ausstrahlen und speichert nur den Sender mit den st rksten Sendesignalen Die ausgew hlten RDS Sender werden alphabetisch nach ihrem Programmdienstnamen sortiert dann wird ihnen ein 2 stelliger Speichercode zugewiesen Weitere Informationen zu RDS finden Sie auf Seite 13 Normalen UKW Sendern wird ebenfalls ein 2 stelliger Speichercode zugewiesen und
164. rzy 1 kHz Mono 0 3 Stereo 0 5 Separacja 45 dB przy 1 kHz Pasmo przenoszenia 30 Hz 15 kHz 0 5 2 dB Selektywnos 60 dB przy 400 kHz ciag dalszy 27PL Sekcja tunera AM Gniazda prgdu zmiennego Zakres strojenia Kod obszaru Gniazda pradu zmiennego Modele oznaczone kodem obszaru U CA Ee a lt lt U CA 1 przetaczane maks Z odstepem strojenia 10 KHz 120 W 1 A 530 1 710 kHz Z odst pem strojenia 9 kHz 531 1 710 kHz Modele oznaczone kodem obszaru CEL CEK Z odst pem strojenia 9 kHz 531 1 602 kHz CEL CEK 1 prze czane maks 100 W Wymiary szer wys g b przybli one 430 x 132 5 x 302 mm z uwzgl dnieniem wystaj cych cz ci i Antena Antena ramowa element w steruj cych Cz stotliwo po rednia 450 kHz Masa przybli ona 7 kg Czu o u yteczna 50 dB m przy 1 000 kHz lub 999 kHz Dostarczone wyposa enie Stosunek sygna u do szumu Antena przewodowa FM 1 PD Antena ramowa AM 1 Znieksztalcenia harmoniczne Pilot RM U185 1 0 5 50 mV m 400 Hz Baterie R6 rozmiar AA 2 Selektywnos Przy 9 kHz 35 dB Aby uzyska szczeg owe informacje na temat Przy 10 kHz 40 dB kodu obszaru u ywanego urz dzenia zobacz str 3 4 Istnieje mo liwo zmiany odst pu strojenia dla zakresu AM na warto 9 kHz lub 10 kHz Po Wygl d zewn trzny oraz dane techniczne mog dostrojeniu dowolnej stacji AM wy cz ulec zmianie bez powiadomienia odbiornik Przytrzymuj c n
165. s 3 Red pesada nivel de entrada Salidas anal gicas MD TAPE OUT VIDEO 1 AUDIO OUT Tensi n 500 mV Impedancia 10 kiloohmios Potenciaci n de graves 8 dB a 70 Hz Tono 10 dB a 100 Hz y 10 kHz Secci n del sintonizador de FM Intervalo de sintonizaci n De 87 5 a 108 0 MHz Antena Antena monofilar de FM Terminales de la antena 75 ohmios no equilibrados Frecuencia intermedia 10 7 MHz Sensibilidad Mono 18 3 dBf 2 2 uV 75 ohmios Est reo 38 3 dBf 22 5 uV 75 ohmios Sensibilidad til 11 2 dBf 1 uV 75 ohmios S N Mono 76 dB Est reo 70 dB Distorsi n arm nica a 1 kHz Mono 0 3 Est reo 0 5 Separaci n 45 dB a I kHz Respuesta de frecuencia De 30 Hz a 15 kHz 0 5 2 dB Selectividad 60 dB a 400 kHz Secci n de sintonizador de AM Intervalo de sintonizaci n Modelos de c digos de rea U CA Con escala de sintonizaci n de 10 kHz De 530 a 1 710 kHz Con escala de sintonizaci n de 9 kHz De 531 a 1 710 kHz Modelos de c digo de rea CEL CEK Con escala de sintonizaci n de 9 kHz De 531 a 1 602 kHz Antena Antena cerrada Frecuencia intermedia 450 kHz Sensibilidad til 50 dB m a 1 000 kHz o 999 kHz S N 54 dB a 50 mV m Distorsi n arm nica 0 5 50 mV m 400 Hz Selectividad A 9 kHz 35 dB A 10 kHz 40 dB 4 Puede cambiar la escala de sintonizaci n de AM a 9 kHz o 10 kHz Tras sintonizar una emisora de AM apague el receptor Mientras mantiene pulsado PRE
166. sana powyzej procedure Przywracanie fabrycznych ustawie wszystkich przycisk w wyboru wej cia Naci nij r wnocze nie przyciski I D AV I O i MASTER VOL G8LN WH erol d ooulod ez ebnisqo 4 237 Informacje dodatkowe rodki ostro no ci Bezpiecze stwo Je li do wn trza urz dzenia dostanie si przypadkowo obcy przedmiot lub substancja p ynna nale y od czy zasilanie i przed ponownym uruchomieniem odbiornika zleci jego sprawdzenie wykwalifikowanej osobie Zr d a zasilania e Przed uruchomieniem odbiornika nale y sprawdzi czy napi cie robocze odpowiada napi ciu w sieci lokalnej Wielko napi cia roboczego jest okre lona na tabliczce znamionowej znajduj cej si z ty u odbiornika e Nawet po wy czeniu odbiornik pozostaje pod napi ciem dop ki wtyczka przewodu zasilaj cego jest pod czona do gniazda ciennego e Je li odbiornik nie b dzie u ywany przez d u szy czas nale y upewni si e zosta od czony od gniazda ciennego Aby od czy przew d zasilaj cy od gniazda sieciowego nale y chwyci za wtyczk Nigdy nie nale y ci gn za przew d e Dotyczy wy cznie modeli oznaczonych kodem obszaru U CA Dla cel w bezpiecze stwa jedna ko c wka wtyku jest szersza ni pozosta e co uniemo liwia nieprawid owe w o enie wtyku do gniazda Je li nie mo na w o y wtyku ca kowicie do gniazda nale y skontaktowa si z punktem sprzeda y
167. se encuentra operativo solamente para las emisoras de FM e No todas las emisoras de FM proporcionan informaci n RDS ni los mismos tipos de servicios Si no est familiarizado con los servicios RDS de su area compruebe las emisoras de radio locales para obtener m s informaci n Recepci n de emisiones RDS Basta con seleccionar una emisora de la banda de FM utilizando la Sinton a autom tica p gina 10 la Sinton a directa p gina 11 o la Sintonia memorizada p gina 12 Cuando sintonice una estaci n que proporcione servicios RDS el nombre del servicio del programa aparecer en el visualizador Nota Es posible que el sistema RDS no funcione correctamente si la emisora sintonizada no transmite adecuadamente la sefial RDS o si la intensidad de la sefial es d bil Visualizaci n de informaci n de RDS Durante la recepci n de una emisora RDS pulse DISPLAY varias veces Cada vez que pulse el bot n la informaci n de RDS del visor cambiar ciclicamente en este orden Nombre de servicio del programa Frecuencia Indicador de Tipo de programa Indicador de Texto de radio Indicador de Hora actual en el sistema de 24 horas 2 Tipo de programa que se emite actualmente consulte la p gina 14 h Mensajes de texto emitidos por la emisora RDS Notas e Si hay un anuncio de emergencia de las autoridades gubernamentales en el visor parpadear ALARM e Cuando el mensaje est
168. sea igual que el nombre de entrada Durante la recepci n de RDS solamente Modelos de c digos de rea CEL CEK solamente Consulte la p gina 13 Ajuste del sonido Ajuste del balance del altavoz El balance del altavoz puede ajustarse entre BAL L 8 y BAL R 8 a intervalos de 1 nivel El ajuste inicial es BALANCE Pulse varias veces BALANCE Lo BALANCE R Cada vez que pulse el bot n la informaci n mostrada en el visualizador cambiar de la siguiente forma BAL L 8 lt gt BAL L 1 lt gt BALANCE lt BAL R 1 gt BAL R 8 Ajuste del tono La calidad tonal de los altavoces puede ajustarse mediante los botones TREBLE y BASS El ajuste inicial es O dB Pulse varias veces TREBLE o TREBLE para ajustar el nivel de agudos y BASS o BASS para ajustar el de graves Puede ajustarlo de 10 dB a 10 dB en incrementos de 2 dB Refuerzo de graves Para reforzar los graves pulse BASS BOOST Se encender el indicador BASS BOOST Jopeoijijdwe jep olusiweuolrounj 8 1565 1655 Otras operaciones Asignacion de nombres a las emisoras memorizadas y a las entradas Puede introducir un nombre de hasta 8 caracteres para las emisoras memorizadas y entradas seleccionadas con los botones de entrada y visualizarlos en el visor del receptor Utilice los botones del receptor para esta operaci n 1 Para crear un indice de las emisoras memorizadas Pulse TUNER y sinto
169. semplificativi A seconda dell apparecchio le operazioni descritte potrebbe non essere possibili o funzionare in modo diverso rispetto a quanto riportato GELN WH opuewoosje II 2 ueipaui IUOIZEJSdQO R 21 IT 22 7 Modifica dell impostazione di fabbrica di un tasto di selezione dell ingresso Se le impostazioni predefinite dei tasti di selezione dell ingresso non sono appropriate ai componenti del sistema utilizzato possibile modificarle Ad esempio se si dispone di una piastra a cassette e non di una piastra MD possibile assegnare il tasto MD TAPE alla piastra a cassette Si noti che le impostazioni del tasto TUNER non possono essere cambiate 1 Tenere premuto il tasto di selezione dell ingresso per il quale si desidera cambiare la sorgente di ingresso ad esempio MD TAPE Premere il tasto corrispondente del componente che si desidera assegnare al tasto di selezione dell ingresso ad esempio 4 piastra a cassette I seguenti tasti vengono assegnati per selezionare la sorgente di ingresso Per utilizzare Premere Lettore CD 1 Piastra DAT 2 Piastra MD 3 Piastra a cassette A 4 Piastra a cassette B 5 Lettore LD 6 Videoregistratore modo di 1 comando VTR 1 Videoregistratore modo di 8 comando VTR 2 Videoregistratore modo di 9 comando VTR 3 Televisore 0 DSS Digital Satellite Receiver gt 10 ricevitore satellitare digitale Lettore DVD ENTER Lettore VCD Ha videoregistratori So
170. sore Televisore Per visualizzare il titolo DVD Per regolare il livello degli acuti Per ascoltare programmi radio Per selezionare i canali preselezionati del televisore Per selezionare il segnale in ingresso ingresso televisore o ingresso video Per regolare il volume del televisore Tasto del telecomando VIDEO 1 VIDEO 2 0 9 gt 10 6 6 6 44 gt gt i lt 44 gt gt Controlla Funzione Ricevitore Per vedere le immagini del videoregistratore modo VTR 3 Ricevitore Per vedere le immagini del videoregistratore modo VTR 1 Ricevitore Utilizzare con il tasto SHIFT per preselezionare le stazioni radio o sintonizzarsi sulle stazioni preselezionate e con il tasto D TUNING per la sintonia diretta Lettore CD Per selezionare 1 lettore VCD numeri di brano lettore LD 0 consente di piastra MD selezionare il brano 10 piastra DAT Televisore Per selezionare 1 videoregistratore numeri di canale sintonizzatore satellitare Lettore CD Per selezionare 1 lettore VCD numeri di brano lettore LD superiori a 10 piastra MD Televisore Per selezionare il modo di inserimento canali a una o due cifre Ricevitore Per accendere o spegnere il ricevitore Videoregistratore Per ignorare i brani lettore CD lettore VCD lettore LD lettore DVD piastra MD piastra DAT piastra a cassette Lettore CD lettore VCD lettore DVD Videoregistrato
171. sten Teilebezeichnung Referenzseite erw hnt werden Hauptgerat IN ALPHABETISCHER M Z ZAHLEN UND SYMBOLE REIHENFOLGE MASTER VOLUME 17 9 IO Netz 1 9 11 26 A L 10 24 MD TAPE 14 6 10 AM 10 11 7 10 11 MEMORY ENTER PB 11 12 BALANCE L R 10 15 16 BASS 19 15 NAME 26 16 u BOOST Taste Anzeige PHONES Buchse 10 24 15 DIG 6 16 2 TUNING 23 13 DIRECT 21 11 SHIFT 20 12 DISPLAY 6 14 15 6 14 15 SPEAKER A Taste Anzeige Display 9 14 15 8 10 17 24 Eingangstasten 11 6 10 16 SPEAKER B Taste Anzeige FM 4 10 11 8 10 17 24 FM MODE 3 10 TREBLE 18 15 IR Sensor 8 19 25 TUNER 16 6 10 11 12 16 TUNING CHAR 24 10 16 VIDEO 1 12 10 VIDEO 2 13 6 10 Zahlentasten 22 11 12 282E 41 2 3114115 6107 18 Weitere Informationen oi i e O J A LI L 21 20 HI Ma 17 22 24 28 27 26 25 292E 2NL Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen Om oververhitting en brandgevaar te vermijden mag u de ventilatie openingen van het apparaat niet afdekken met kranten een tafelkleed gordijnen e d Plaats nooit een brandende kaars bovenop het apparaat Om gevaar voor brand of een elektrische schok
172. su rea Almacenamiento autom tico de emisoras de FM AUTOBETICAL Modelos de c digos de rea CEL CEK solamente Esta funci n le permite almacenar hasta 30 emisoras de FM y FM RDS por orden alfab tico sin redundancia Adem s almacenar solamente las emisoras de se al m s clara Si desea almacenar las emisoras de FM o AM una por una consulte Memorizaci n de las emisoras de radio Utilice los botones del receptor para esta operaci n 1 Pulse 1 0 para apagar el receptor 2 Mantenga pulsado MEMORY ENTER y pulse 1 0 para conectar el receptor nuevamente Aparecer AUTO BETICAL SELECT en el visor y el receptor buscar y almacenar todas las emisoras de FM y FM RDS del rea de emisi n En el caso de las emisoras RDS el sintonizador comprobar en primer lugar las emisoras que est n emitiendo los mismos programas y a continuaci n almacenar la de sefial m s clara Las emisoras RDS seleccionadas se almacenar n alfab ticamente por su nombre de Servicio de programa y a continuaci n se les asignar un c digo de memorizaci n de 2 caracteres Para obtener m s informaci n sobre RDS consulte la p gina 13 Las emisoras de FM habituales tendr n asignados c digos de memorizaci n de 2 caracteres y se almacenar n despu s de las emisoras RDS Al finalizar aparecer moment neamente FINISH en el visor y el receptor volver a su funcionamiento normal Notas e No pulse ning n bo
173. t n del receptor ni del mando a distancia suministrado durante la operaci n de Autobetical excepto 1 0 Si se traslada a otra area repita este procedimiento para almacenar las emisoras del area nueva e Para obtener m s informaci n acerca de la sinton a de las emisoras almacenadas consulte Sintonizaci n de las emisoras memorizadas Si mueve la antena despu s de haber almacenado emisoras con este procedimiento los ajustes almacenados pueden perder su validez Si esto sucede repita este procedimiento para almacenar las emisoras nuevamente Jopea1 due jep ojusrweuoIoun 4 116 1265 Memorizaci n de las emisoras de radio Es posible memorizar hasta 30 emisoras de FM o AM para poder sintonizar f cilmente las emisoras que escuche m s a menudo Memorizaci n de emisoras de radio 1 Pulse TUNER Se sintonizar la ltima emisora recibida 2 Sintonice la emisora que desea memorizar utilizando la Sinton a autom tica p gina 10 o la Sinton a directa p gina 11 3 Pulse MEMORY ENTER Aparecer MEMORY en el visor durante algunos segundos Realice los pasos 4 y 5 antes de que desaparezca la visualizaci n 4 Pulse SHIFT varias veces para seleccionar una p gina de memoria A B o C Cada vez que pulse SHIFT aparecer n las letras A B o C en el visualizador 5 Pulse los botones numericos para seleccionar un n mero memorizado Si MEMORY se apaga antes de pulsa
174. t ir mycket varmt eller fuktigt e Blanda inte nya och gamla batterier e Uts tt inte infrar dmottagaren f r direkt solljus eller ljuset fr n blixtaggregat Det kan leda till funktionsst rningar e Om du vet med dig att du inte kommer att anv nda fj rrkontrollen under en l ngre tid b r du ta ur batterierna D undviker du risken f r de fr tskador som l ckande batterier kan orsaka Beskrivning av fjarrkontrollens knappar N 2 CS o o DI e RP El Bel Ed AV SLEEP YO VO SYBTEM ANDBY VIDEO 1 VIDEO 2 DVD Le 0 e MD TAPE TUNER ES RETURN CH PR TV VIDEO TUNTR 44 gt gt D GKtF S N R Al amp RI s S R Nedanst ende tabell visar de olika knapparnas funktioner Knapp p fj rrkontrollen ANT TV VTR Kontrollerar Funktion Videoband F r att v lja utsignal fran spelare antennterminalen TV signal eller videoprogram forts G8LN WH Uajjos2uoMuefj pau eion uey np WOS Jouolyun 195 205 Knapp p fjarrkontrollen AVIO BALANCE L R 11 BASS BASS BOOST CD 4 CH PRESET Lia D SKIP D TUNING DVD DVD MENU ENTER ENTER MASTER VOL MD TAPE Kontrollerar TV videoband spelare CD spelare VCD spelare LD spelare DVD spelare MD spelare DAT spelare Mottagare Mottagare Mottagare Mottagare Mottagare TV videoband spelare s
175. t scannen wordt onderbroken als er een zender wordt ontvangen Tip Als STEREO knippert in het display en de FM stereo ontvangst is slecht drukt u op FM MODE om naar monogeluid te schakelen MONO U kunt geen stereo effecten beluisteren maar het geluid wordt minder vervormd Als u wilt terugkeren naar stereogeluid drukt u nogmaals op FM MODE Handmatig afstemmen U kunt de frequentie van de gewenste zender rechtstreeks invoeren 1 Druk op TUNER Er wordt afgestemd op de laatstontvangen zender 2 Druk op FM of AM om de FM of AM band te selecteren 3 Druk op DIRECT 4 Druk op de cijfertoetsen om de frequentie in te voeren Voorbeeld 1 FM 102 50 MHz Druk op 1 0 2 5 0 Voorbeeld 2 AM 1 350 kHz U hoeft de laatste 0 niet in te voeren als het afstembereik is ingesteld op 10 kHz Druk op 1 3 5 0 Als u hebt afgestemd op een AM zender past u de richting van de AM kaderantenne aan voor een optimale ontvangst Als u niet kunt afstemmen op een zender en de ingevoerde cijfers knipperen Controleer of u de juist frequentie hebt ingevoerd Zo niet dan herhaalt u stap 3 en 4 Als de ingevoerde cijfers nog steeds knipperen wordt de frequentie niet gebruikt in uw regio FM zenders automatisch opslaan AUTOBETICAL Alleen voor modellen met de regiocode CEL CEK Met deze functie kunt u maximaal 30 FM en FM RDS zenders in alfabetische volgorde opslaan Bovendien worden alleen de zenders met
176. ta per cui si desidera creare un nome di indice pagina 13 Per assegnare un nome di indice ad un ingresso Premere il tasto di selezione per selezionare l ingresso per il quale si desidera creare un nome di indice Premere NAME Utilizzare NAME e TUNING CHAR o TUNING CHAR per creare un nome di indice Premere pi volte TUNING CHAR o TUNING CHAR per selezionare un carattere quindi premere NAME per spostare il cursore sulla posizione successiva N Suggerimenti possibile selezionare il tipo di carattere come segue premendo pi volte TUNING CHAR 0 TUNING CHAR Lettere maiuscole Numeri Simboli e Per inserire uno spazio vuoto premere pi volte TUNING CHAR o TUNING CHAR finch sul display non appare uno spazio vuoto e In caso di errore premere pi volte NAME finch il carattere che si desidera modificare non lampeggia quindi premere pi volte TUNING CHAR o TUNING CHAR per selezionare il carattere corretto 4 Premere MEMORY ENTER per memorizzare il nome di indice Nota solo modelli con codice area CEL CEK Quando ad una stazione RDS viene assegnato un nome e si sintonizza la stazione al posto del nome immesso appare il nome del servizio programma Non possibile cambiare un nome di servizio programma Il nome immesso viene sovrascritto dal nome di servizio programma Uso del timer di spegnimento E possibile impostare il ricevitore in modo che si spenga automatica
177. tasti del telecomando co no CS o amp DI pl 2 ale al B gt I SLEEP VO LO e pi SYSTEM ANDBY RETURN CHIPR TV VIDEO ANT TV VTR S E X amp EJ o BS B R SI le continua G8LN NH OPUELIOI9 SJUEIPaU IUOIZEJSdOQO R 19 7 20 7 Le seguenti tabelle mostrano le impostazioni per ciascun tasto Tasto del telecomando ANT TV VTR AVIO BALANCE L R 11 BASS BASS BOOST CD 4 CH PRESET D SKIP D TUNING DVD DVD MENU ENTER ENTER Controlla Funzione Videoregistratore Per selezionare il Televisore segnale in uscita dal terminale antenna segnale del televisore o programma del videoregistratore Per accendere o videoregistratore spegnere 1 componenti lettore CD lettore VCD lettore LD lettore DVD piastra MD piastra DAT Ricevitore Ricevitore Ricevitore Ricevitore Ricevitore Televisore audio e video Per regolare il bilanciamento dei diffusori Per regolare il livello dei bassi Per potenziare 1 bassi Per ascoltare CD Consente di selezionare le stazioni preselezionate Per selezionare il videoregistratore canale preselezionato sintonizzatore satellitare Lettore CD lettore VCD lettore DVD piastra MD Ricevitore Ricevitore Lettore DVD Televisore Per ignorare 1 dischi solo cambia dischi multidisco Per passare al modo di sintonia d
178. tawu powy sze funkcje mog nie dzia a lub mog dzia a w spos b inny ni to opisano powy ej Zmiana fabrycznego ustawienia przycisku wyboru wejscia Istnieje mo liwo zmiany fabrycznych ustawie przycisk w funkcji je li nie odpowiadaj one urz dzeniom posiadanego zestawu Na przyk ad je li w sk ad zestawu wchodzi magnetofon ale nie odtwarzacz MD mo na przypisa przycisk MD TAPE do magnetofonu Nale y pami ta e nie mo na zmienia ustawie przycisku TUNER 1 Naci nij i przytrzymaj przycisk wyboru wej cia kt re ma zosta zmienione na przyk ad MD TAPE 2 Naci nij odpowiedni przycisk urz dzenia kt remu ma zosta przypisany przycisk wyboru wej cia na przyk ad 4 magnetofon Do wybierania wej cia przypisane zosta y nast puj ce przyciski Aby obs ugiwa Naci nij przycisk Odtwarzacz CD 1 Magnetofon DAT 2 Odtwarzacz MD 3 Magnetofon A 4 Magnetofon B 5 Odtwarzacz LD 6 Magnetowid tryb sterowania VTR 1 7 Magnetowid tryb sterowania VTR 2 8 Magnetowid tryb sterowania VTR 3 9 Odbiornik TV 0 DSS cyfrowy odbiornik gt 10 satelitarny Odtwarzacz DVD ENTER Odtwarzacz VCD Ha Magnetowidy firmy Sony sa obstugiwane w trybie VTR 1 2 lub 3 Tryby te odpowiadaja odpowiednio systemom Beta 8 mm i VHS Po wykonaniu powyzszych czynnosci mozna obstugiwa magnetofon przy uzyciu przycisku MD TAPE Przywracanie fabrycznego ustawienia funkcji przycisku Powt rz opi
179. te las antenas y si fuera necesario conecte una antena externa La intensidad de senal de las emisoras es demasiado d bil al utilizar la sintonfa autom tica Utilice la sintonia directa Aseg rese de colocar el intervalo de sintonfa correctamente cuando sintonice emisoras de AM con sintonia directa No ha memorizado ninguna emisora o se han borrado las emisoras memorizadas al sintonizarlas mediante la exploraci n de emisoras memorizadas Memorice las emisoras p gina 12 RDS no funciona e Aseg rese de que sintoniza una emisora de FM RDS e Seleccione una emisora de FM de se al m s intensa La informaci n RDS que desea obtener no aparece e P ngase en contacto con la emisora de radio y averig e si realmente ofrece el servicio en cuesti n Si es as el servicio puede estar temporalmente interrumpido Modelos de c digos de rea CEL CEK solamente Mando a distancia El mando a distancia no funciona e El bot n DVD del mando a distancia no funciona con el receptor e Oriente el mando a distancia hacia el sensor remoto del receptor e Elimine los obst culos entre el mando a distancia y el receptor e Reemplace todas las pilas del mando a distancia por pilas nuevas si est n desgastadas e Aseg rese de seleccionar la entrada correcta en el mando a distancia Mensaje de error Si se produce un fallo de funcionamiento aparecer un mensaje en el visor PROTECT Los altavoces ti
180. teristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso di cui al par 3 dell Allegato A al D M 25 06 85e al par 3 dell Allegato al D M 27 08 87 1Jejuawa ddns IUOIZEUWIJOJU u 217 Elenco delle posizioni dei tasti e pagine di riferimento Uso della pagina 28 e della pagina 29 Numero En une DISPLAY 6 14 15 Utilizzare questa pagina per individuare la posizione dei tasti citati nel testo Nome del tasto parte Pagina di riferimento Apparecchio principale ORDINE ALFABETICO M Z NUMERI E SIMBOLI EL MASTER VOLUME _ 9 I O alimentazione 1 9 11 26 10 24 AM 7 10 11 MD TAPE 14 6 10 BALANCE L R 10 15 MEMORY ENTER 25 11 12 BASS 19 15 16 BASS BOOST tasto indicatore NAME 16 15 PHONES presa 10 24 CD 15 6 10 PRESET TUNING 23 13 DIRECT 21 11 26 DISPLAY 6 14 15 SHIFT 20 12 Display 9 14 15 SPEAKER A tasto indicatore FM 4 10 11 8 10 17 24 FM MODE 3 10 SPEAKER B tasto indicatore IR ricettore 8 19 25 8 10 17 24 Tasti numerici 22 11 12 Tasti di selezione dell ingresso 11 6 10 16 TREBLE 18 15 TUNER 16 6 10 11 12 16 TUNING CHAR 24 10 16 VIDEO 1 12 10 VIDEO 2 13 6 10 28 7 41 2 3114115 6107 18 f Informazioni supplementari 1 Le EB g iti O je
181. tonfa directa Para ver im genes del DVD Muestra el men del DVD Tras seleccionar un canal disco o pista con los botones num ricos p lselo para introducir el valor Introduce la selecci n Ajusta el volumen principal del receptor Bot n del mando a distancia MD TAPE MUTING RETURN SHIFT 6 SLEEP 1 SYSTEM STANDBY Pulse AV 1 0 2 y I O simult nea mente TOP MENU TREBLE A TUNER TV CH 5 TV VIDEO TV VOL VIDEO 1 VIDEO 2 Operaciones Receptor Receptor Reproductor de VCD Receptor Receptor Receptor Televisor Videograbadora Sintonizador de recepci n v a sat lite Reproductor de CD Reproductor de VCD Reproductor de LD Reproductor de DVD Pletina de MD Pletina de DAT Reproductor de DVD Receptor Receptor Televisor Televisor Televisor Receptor Receptor Funci n Para escuchar un Minidisc o una cinta de audio Silencia el sonido del receptor Vuelve al men anterior Selecciona una p gina de memoria para guardar emisoras de radio o sintonizar emisoras memorizadas Activa la funci n de temporizador de apagado y la duraci n durante la cual el receptor se apaga autom ticamente Apaga el receptor y los dem s componentes de audio y v deo de Sony Muestra el t tulo del DVD Ajusta el nivel de agudos Para escuchar programas de radio Selecciona los canales de te
182. tt f rinst lla snabbval eller st lla in snabbvalskanaler och tillsammans med D TUNING f r direktinst llning F r att v lja sp rnummer 0 v ljer sp r 10 F r att v lja kanalnummer F r att v lja sp rnummer ver 10 F r att v lja kanalinmatningsl ge antingen en eller tv siffror Sl r p eller av mottagaren F r att hoppa ver sp r F r att s ka sp r i riktning fram t eller bak t F r att snabbspola fram t eller bak t Knapp p fjarrkontrollen gt 9 d 123 Kontrollerar Videoband spelare CD spelare VCD spelare LD spelare DVD spelare MD spelare DAT spelare kassettband spelare Videoband spelare CD spelare VCD spelare LD spelare DVD spelare MD spelare DAT spelare kassettband spelare Videoband spelare CD spelare VCD spelare LD spelare DVD spelare MD spelare DAT spelare kassettband spelare DVD spelare 4 4 DVD spelare Obs lt DVD knappen p fj rrkontrollen r inte tillg nglig f r atg rder p mottagaren Funktion F r att starta uppspelningen F r att g ra paus i en uppspelning eller inspelning Startar ocks inspelning med komponenter i standbyl ge f r inspelning F r att stoppa en uppspelning F r att terg till f reg ende meny eller st nga menyn F r att v lja ett menyalternativ e N r du trycker p ing ngsknapparna VIDEO 1 VIDEO 2 r det m
183. twarzacz Powoduje r wnie VCD VCD rozpoczecie odtwarzacz odtwarzacz nagrywania w LD LD przypadku urzadzen odtwarzacz odtwarzacz n ajdujacych sie w DVD DVD trybie oczekiwania na odtwarzacz odtwarzacz Ga MD MD magnetofon magnetofon DAT DATY magnetofon magnetofon lt 4 lt 4 2 gt b gt Odtwarzacz Wyszukiwanie E Magnetowid Zatrzymanie CD utwor w do przodu odtwarzacz odtwarzania odtwarzacz lub do ty u CD VCD odtwarzacz odtwarzacz VCD DVD odtwarzacz Magnetowid Przewijanie do przodu LD odtwarzacz lub do tytu odtwarzacz SONATA odtwarzacz MD MD magnetofon magnetofon DAT DATY magnetofon magnetofon gt 9 Magnetowid Rozpoczecie c Odtwarzacz Powr t do odtwarzacz odtwarzania DVD poprzedniego menu CD lub wyj cie z trybu odtwarzacz PAN VCD Odtwarzacz Wyb r opcji menu odtwarzacz DVD LD odtwarzacz Uwagi DVD e Przycisk DVD na pilocie nie jest dost pny odtwarzacz podczas obs ugi odbiornika MD e Po naci ni ciu przycisk w wyboru wej cia magnetofon VIDEO 1 VIDEO 2 tryb wej ciowy DAT SME ZO 5 odbiornika TV moze nie zosta przetaczony na magnetofon 22PL odpowiedni tryb W takim wypadku nalezy nacisn przycisk TV VIDEO aby prze czy tryb wej cia odbiornika TV e Niekt re funkcje opisane w tej sekcji mog nie dzia a w zale no ci od modelu e Powy sze obja nienia stanowi tylko przyk adowy opis funkcji urz dzenia Dlatego w zale no ci od urz dzenia zes
184. u wej cia aby wybra wej cie dla kt rego ma zosta utworzona nazwa indeksu Naci nij przycisk NAME N Postugujac sie przyciskami NAME i TUNING CHAR lub TUNING CHAR utw rz nazwe indeksu Naciskaj przyciski TUNING CHAR lub TUNING CHAR aby wybra znak a nast pnie naci nij przycisk NAME aby przesun kursor do nast pnej pozycji Wskaz wki e Naciskaj c kilkakrotnie przycisk TUNING CHAR lub TUNING CHAR mo na wybra jeden z poni szych typ w znak w Alfabet wielkie litery Cyfry gt Symbole e Aby wprowadzi spacj nale y nacisn kilkakrotnie przycisk TUNING CHAR lub TUNING CHAR az na wy wietlaczu pojawi si spacja e W przypadku b du nale y nacisn kilkakrotnie przycisk NAME a znak kt ry ma zosta zmieniony zacznie miga a nast pnie nacisn kilkakrotnie przycisk TUNING CHAR lub TUNING CHAR aby wybra poprawny znak 4 Naci nij przycisk MEMORY ENTER aby zapisa nazw indeksu Uwaga Dotyczy wy cznie modeli oznaczonych kodem obszaru CEL i CEK Po nadaniu nazwy i dostrojeniu stacji RDS zamiast wprowadzonej nazwy wy wietlana jest nazwa programu Nie mo na zmieni nazwy programu Wprowadzona nazwa zostanie zast piona przez nazw programu Korzystanie z programatora zasypiania Odbiornik mo na zaprogramowa w taki spos b aby wy cza si automatycznie o okre lonej godzinie Nale y korzysta z pilota Naci nij kilk
185. uando conecte un cable de audio aseg rese de que los contactos codificados con colores coincidan con las tomas correspondientes de los componentes el blanco izquierdo audio con el blanco y el rojo derecho audio con el rojo Conexi n de los componentes de audio ANTENNA SPEAKERS IMPEDANCE USE 8 160 Reproductor de CD Pletina de MD casete contin a DES Se EIDIU SOJUSBIWIPOJOJd Conexi n de los componentes de video ANTENNA SPEAKERS z T i Q v SJ BIL 00 Videograbadora Videograbadora Nota Puede grabar las se ales de audio de los componentes conectados a este receptor Por ejemplo conecte un componente de grabaci n como un reproductor de cintas a las tomas VIDEO 1 AUDIO OUT y pulse los botones de entrada VIDEO 2 MD TAPE CD TUNER para seleccionar el componente cuyo sonido desea grabar 6 5 2 Conexi n de las antenas Conecte la antena cerrada de AM y la antena monofilar de FM suministradas Antena cerrada de AM suministrada Antena monofilar de FM suministrada SPEAKERS IMPEDANCE USE 8 169 y z 2 1 2 La forma del conector varfa seg n el c digo de rea Notas e Para evitar la captaci n de ruido mantenga la antena cerrada de AM alejada del receptor y de los dem s componentes e Aseg rese de extender completamente la antena monofilar de FM e Despu s de conectar la antena monofilar de
186. unto da cui si desidera avviare la registrazione da un altra fonte audio selezionare la fonte di programma quindi avviare la riproduzione L audio della fonte viene registrato sulla pista audio della videocassetta al posto dell audio del supporto originale Per tornare alla registrazione audio del supporto originale selezionare di nuovo la fonte video Operazioni mediante il telecomando RM U185 Per controllare i componenti del sistema possibile utilizzare il telecomando RM U185 Prima di utilizzare Il telecomando Inserimento delle pile nel telecomando Inserire pile R6 formato A A nel comparto pile con i poli e orientati correttamente Durante l uso del telecomando puntarlo verso il sensore dei comandi a distanza f sul ricevitore Suggerimento In condizioni di impiego normali le pile durano circa 6 mesi Quando il telecomando non pi in grado di controllare il ricevitore sostituire tutte le pile con altre nuove Note e Non lasciare il telecomando in luoghi estremamente caldi o umidi e Non utilizzare una combinazione di pile vecchie e nuove e Non esporre il sensore dei comandi a distanza alla luce diretta del sole o di impianti di illuminazione in quanto si potrebbero causare problemi di funzionamento e Se si prevede di non utilizzare il telecomando per un periodo prolungato estrarre le pile onde evitare possibili danni dovuti a perdite di elettrolita e corrosione Descrizione dei
187. vizio potrebbe essere temporaneamente sospeso Solo modelli con codice area CEL CEK Telecomando Il telecomando non funziona e Il tasto DVD del telecomando non disponibile per controllare il ricevitore e Puntare il telecomando in direzione del sensore dei comandi a distanza A sul ricevitore e Eliminare eventuali ostacoli tra il telecomando e il ricevitore e Se scariche sostituire tutte le pile del telecomando con altre nuove e Assicurarsi di selezionare l ingresso corretto sul telecomando Messaggi di errore Se si verifica un problema di funzionamento il display visualizza un messaggio PROTECT Dai diffusori viene emessa corrente irregolare Spegnere il ricevitore verificare il collegamento dei diffusori quindi attivare nuovamente l alimentazione Se il problema persiste spegnere il ricevitore e rivolgersi al pi vicino rivenditore Sony Se la guida alla soluzione di problemi non sufficiente a risolvere il problema possibile risolvere il problema azzerando la memoria del ricevitore pagina 9 Si noti tuttavia che mediante questa operazione tutte le impostazioni memorizzate verranno riportate ai valori predefiniti e sar quindi necessario regolarle nuovamente sul ricevitore Se il problema persiste Consultare il rivenditore Sony pi vicino 1Jejuawa ddns IUOIZEWIJOJU p 25 7 Caratteristiche tecniche Sezione amplificatore Uscita di potenza Modelli con codici area U CA
188. wych Opisane czynno ci nale y wykona przy u yciu przycisk w na odbiorniku 1 Naci nij przycisk 1 0 aby wy czy odbiornik 2 Przytrzymaj naci ni ty przycisk MEMORY ENTER i naci nij przycisk I D aby ponownie w czy odbiornik Na wy wietlaczu pojawi si wska nik AUTO BETICAL SELECT a odbiornik zacznie przeszukiwa i wprowadza do pamieci wszystkie stacje FM i FM RDS dostepne w obszarze nadawania W przypadku stacji RDS w pierwszej kolejno ci tuner sprawdza stacje nadaj ce ten sam program a nast pnie zapisuje w pami ci tylko stacj o najczystszym sygnale Wybrane stacje RDS s porz dkowane w kolejno ci alfabetycznej wed ug rodzaj w program w a nast pnie zostaje im przypisany dwuliterowy wst pnie zaprogramowany kod Aby uzyska wi cej informacji na temat funkcji RDS zobacz str 13 Zwyk e stacje FM otrzymuj dwuliterowy wst pnie zaprogramowany kod a nast pnie s one zapisywane w pami ci za stacjami RDS ci g dalszy EZIEIUIEWZM EGNISqQO R 11 127 Po wykonaniu tych operacji na wy wietlaczu pojawi sie na chwil napis FINISH a nast pnie odbiornik powr ci do normalnego trybu pracy Uwagi e Podczas korzystania z funkcji autobetical nie nale y naciska adnych przycisk w na odbiorniku ani na pilocie z wyj tkiem przycisku 1 0 e Po przeprowadzce nalezy powt rzy te procedur aby zaprogramowa stacje dost pne w nowym obszarze e Abyuz
189. yska wi cej informacji na temat strojenia zaprogramowanych stacji radiowych zobacz Ustawianie zaprogramowanych stacji e Przestawienie anteny po zapisaniu stacji w pami ci za pomoc tej procedury mo e spowodowa e zapisane ustawienia przestan by aktualne W takim przypadku nale y powt rzy procedur w celu ponownego zaprogramowania stacji Programowanie stacji radiowych Istnieje mo liwo zaprogramowania maksymalnie 30 stacji zzakresu FM lub AM Po zaprogramowaniu cz sto s uchanych stacji ich wyb r jest p niej bardzo atwy Programowanie stacji radiowych 1 Naci nij przycisk TUNER Zostanie ustawiona ostatnio odbierana stacja 2 Dostr j stacj kt ra ma zosta zaprogramowana stosuj c Strojenie automatyczne str 10 lub bezpo rednie str 11 3 Naci nij przycisk MEMORY ENTER Przez kilka sekund b dzie wy wietlany wska nik MEMORY Wykonaj czynno ci 4 i 5 zanim wska nik zniknie z wy wietlacza 4 Naciskaj przycisk SHIFT aby wybra stron pami ci A B lub C Za ka dym razem po naci ni ciu przycisku SHIFT na wy wietlaczu pojawia si litera A B lub C 5 Naci nij przyciski numeryczne aby wybra zaprogramowany numer Je li wska nik MEMORY zga nie przed naci ni ciem zaprogramowanego numeru nale y rozpocz ponownie od punktu 3 6 Powt rz czynno ci od 2 do 5 aby zaprogramowa inne stacje Uwaga Je li przew d
190. z VIDEO 1 2 0 0 5 dB med basf rst rkningen och tonkontrollen f rbikopplad Ing ngar Analoga CD MD TAPE K nslighet 500 mV VIDEO I 2 Impedans 50 kiloohm S N 85 dB A 500 mV 2 INPUT SHORT med basf rst rkningen och tonkontrollen f rbikopplad 3 Viktad motst ndsbrygga inniv Utg ngar Analoga MD TAPE OUT Sp nning 500 mV VIDEO I AUDIO OUT Impedans 10 kiloohm Basf rst rkning 8 dB vid 70 Hz Tonen 10 dB vid 100 Hz och 10 kHz FM radio Inst llningsintervall 87 5 108 0 MHz Antenn FM tr dantenn Antennterminaler 75 ohm obalanserade Mellanfrekvens 10 7 MHz K nslighet Mono 18 3 dBf 2 2 uV 75 ohm Stereo 38 3 dBf 22 5 uV 75 ohm Anv ndbar k nslighet 11 2 dBf I uV 75 ohm S N Mono 76 dB Stereo 70 dB Harmonisk distorsion vid 1 kHz Mono 0 3 Stereo 0 5 Seperation 45 dB vid 1 kHz Frekvensomf ng 30 Hz 15 kHz 0 5 2 dB Selektivitet 60 dB vid 400 kHz AM radio Inst llningsomr de Modeller med omr deskod U CA Med ett kanals kningssteg p 10 KHz 530 1 710 kHz Med ett kanals kningssteg p 9 kHz 531 1 710 kHz Modeller med omr deskod CEL CEK Med ett kanals kningssteg p 9 kHz 531 1 602 kHz Antenn Ramantenn Mellanfrekvens 450 kHz Anv ndbar k nslighet 50 dB m vid 1 000 kHz eller 999 kHz S N 54 dB vid 50 mV m Harmonisk distorsion 0 5 50 mV m 400 Hz Selektivitet Vid 9 kHz 35 dB Vid 10 kHz 40 dB 4 Du kan
191. z dzenie kt rego sygna ma by nagrywany GPL 2 Pod czanie anten Pod czanie anteny ramowej AM i anteny przewodowej FM dostarczonych wraz z urz dzeniem Antena ramowa AM dostarczona DR Antena przewodowa FM dostarczona SPEAKERS IMPEDANCE USE 8 169 Kszta t z cza jest uzale niony od kodu obszaru Uwagi e Aby unikn odbierania zak ce nale y odsun anten ramow AM od odbiornika i innych urz dze zestawu e Nale y si upewni e antena przewodowa FM jest ca kowicie rozwini ta e Po pod czeniu anteny przewodowej FM nale y u o y j w pozycji jak najbardziej zbli onej do poziomej eud jsm IOS OUUAZ R PL 3 Pod czanie g o nik w Wymagane przewody Przewody g o nikowe nie nale do wyposa enia D Gtosnik A Prawy Gtosnik A Lewy AC OUTLET Gtosnik B G o nik B Prawy Lewy Je li u ywany ma by dodatkowy zestaw g o nikowy nale y pod czy go do zacisk w SPEAKERS B G o niki kt re maj by u ywane mo na wybra za pomoc przycisk w SPEAKER A i SPEAKER B Aby uzyska szczeg owe informacje zobacz Wybieranie zestawu g o nikowego str 17 gel 4 Podtaczanie przewodu zasilajgcego Podigczanie przewodu zasilajgcego Przew d zasilaj cy nale y pod czy do gniazda ciennego AC OUTLET Przew d zasilaj cy Y AC OUTLET gt Do gniazda ciennego Ko
192. zasilaj cy b dzie od czony przez okres oko o tygodnia zaprogramowane stacje zostan usuni te z pami ci odbiornika i trzeba b dzie zaprogramowa je ponownie Ustawianie zaprogramowanych stacji 1 Naci nij przycisk TUNER Zostanie ustawiona ostatnio odbierana stacja 2 Naci nij kilkakrotnie przycisk PRESET TUNING lub PRESET TUNING aby wybra wymagan zaprogramowan stacj Po ka dym naci ni ciu przycisku mo na wybra zaprogramowan stacj zgodnie z poni szym schematem DN Korzystanie z pilota 1 Naci nij przycisk TUNER 2 Naci nij kilkakrotnie przycisk CH PRESET aby wybra odpowiedni zaprogramowan stacj Wybieranie bezpo rednie zaprogramowanej stacji Naci nij odpowiednie przyciski numeryczne na pilocie Zostanie w czona zaprogramowana stacja o wybranym numerze na bie cej stronie pami ci Naci nij kilkakrotnie przycisk SHIFT na pilocie aby zmieni stron pami ci Korzystanie z systemu RDS RDS Dotyczy wy cznie modeli oznaczonych kodem obszaru CEL i CEK Niniejszy odbiornik pozwala na korzystanie z systemu RDS kt ry umo liwia stacjom nadawczym emitowanie dodatkowych informacji r wnolegle z normalnym sygna em ich program w Mo na tak e wy wietla informacje RDS Uwagi e System RDS jest dost pny tylko dla stacji nadaj cych programy w zakresie FM EZIEIUIEWZM EGNISqQO R e Nie wszystkie stacje zakresu FM oferuj us ugi RDS i

Download Pdf Manuals

image

Related Search

STR DE197 str de197 sony

Related Contents

"取扱説明書"  Spice S-900 User Manual  Xante Accel-a-Writer 4G Laser Printer  Philips Saeco HD8762/01 coffee maker  TBMR-Linux-UserGuide  SXY Manual - (7) Door & Hand Parts Section  TRAMANIA : mode d`emploi de la base de données photo  ION Audio Docs2Go  Télévision - La Gruyere Online  MVI69-MCM  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file