Loc kheed F- 22 A RAP TO R
Contents
1. 20 UWAGA Przed sk adaniem przeczyta dok adnie instrukcj monta u Ka da cz jest ponu merowana 1 Zwr ci na kolejno przeprowadzania poszczeg lnych punkt w monta owych Potrzebne dzia n oraz pilnik do usuni cia zadzior w z poszczeg lnych ele ment w 2 ta ma gu Sma klej ca klamerki do bielizny dla przytrzymania sklejonych ele 2 ci w wodzie z delikatnym rodkiem myjacym oraz osuszy na powi no farby oraz kalkomanii Sprawdzi przed przyklejaniem czy g Ziebie nanosi klej oszcz dnie Usun chrom oraz farb z powierzchni Ma e elementy pomalowa jeszcze przed wyci ciem z ramki 4 5 Farb amp B montaj talimatini iyice okuyun Her par a numaralandirilmistir 1 Montaj Was dikkat edin Gerekli tak mlar Par alar n gapagini almak b ak ve 2 lastik bant bir arada tutmak yap t rma bandi ve ama r mandal 3 Plastik par alar detarjan ile2. klejaca KOAANTIKN Talvia Yapistirma band Odd lit pomoci noze ae k s seg ts g vel lev lasztani Jednotliv nechte zaschnout Oddeliti 2 Pustite sestavni deli posu ijo g g Traka z lepilom Beiliegenden Sicherheitstext Please note the enclosed safety advice NJ D Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit GB Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference F Respecter les consignes de s curit ci jointes et les conserver port e de main NL Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand E Observar y siempre tener a disposici n este texto de seguridad adjunto Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano P Ter em aten o o texto de seguran a anexo e guard lo para consulta 5 Beakta bifogad sakerhetstext och hall den i beredskap FIN Huomioi ja s ilyt oheiset varoitukset Dieser Bausatz wurde in mehrfachen Qualit ts und Gewichtskontrollen auf Vollst ndigkeit berpr ft Reklamationen k nnen nur bearbeitet werden wenn die Bauanleitung das aus der Kartonage herausgeschnittene EAN Strichcode Feld und der Kassenbon eingeschickt werden Bitte haben Sie Verst ndnis daf r dass wir nur Gew hrleistung bei aktuellen Artikeln bernehmen k nnen die im Zeitraum der letzten 24 Monate erworben worden sind Unfrei eingesandte Reklamat
3. n Revell GmbH amp Co KG H uopen karaokeudotnke Kal nepujA8e 1 THC Revell GmbH 8 Co KG Ot Tvar byl vytvo en firmou Revell GmbH amp Co KG a je jej m vlastnictv m Proti nez konn m napodobenin m se bude postupovat soudn cestou Forma je proizvedene in je vlasni tvo Revell GmbH amp Co KG bodo pravno kaznjene 04386 Vor dem Zusammensetzen gut durchlesen Read before you start D Achtung Jedes Teil ist numeriert 1 Reihenfolge der Montageschritte beachten Ben tigte Werkzeuge Messer und Feile zum Entfernen und Entgraten der Teile 2 Gummiband Klebeband und W scheklammern zum Zusammenhalten der geklebten Einzelteile 3 Plastikteile in einer milden Waschmittell sung reinigen und an der Luft trocknen damit der Farbanstrich und die Abziehbilder besser haften Vor dem Ankleben pr fen ob Teile passen Klebstoff sparsam auftragen Chrom und Farbe den Klebefldchen entfernen Kleine Teile anstreichen bevor sie vom Rahmen entfernt werden 4 5 Farben gut durchtrocknen lassen erst dann den Zusammenbau fortsetzen Jedes Abziehbildmotiv einzeln ausschneiden und 20 Sekunden in warmes Wasser tauchen Das Mot
4. kai ouvey ore TH yia 20 ro onpe o TO N OBS Les noye igjennom monteringsanvisningen for sammenbyggingen Hver del er nummerert 1 rekkefolgen monter ingstrinnene N dvendig verkt y Kniv og fil for fjerning av grader delene 2 gummib nd tape og klesklyper for holde sam men de limede enkeltdelene 3 Rengjor plastdelene mildt s pevann og la dem lufttorke slik at fargen og bildene sitter bedre For p limingen det kontrolleres delene passer Ta litt lim krom og farge klebeflatene Mal de smd delene for de fra rammen 4 5 La fargene t rke godt for sammenmonteringen fortsettes Skj r ut hvert av motivene for seg og legg dem i varmt vann 20 sekunder Skyv motivet fra papiret det merkede stedet og trykk med trekkpapir P ATEN O Antes de iniciar montagem leia atentamente o manual de constru o Todas as partes componentes numeradas 1 Mentor sequ ncia das etapas de montagem Ferramentas necess rias lixa para aparar rebarba das pe as 2 el stico fita adesiva molas d
5. 04386 0389 2007 BY REVELL GmbH amp CO KG PRINTED IN GERMANY El F 22A Raptor se dise en el a o 1984 cuando las fuerzas a reas de Estados Unidos empezaron a buscar sustituto para el F 15 Eagle Dos aviones final del programa de ATF tactico avanzado el Lockheed YF 22A y el Boeing YF 23A Despu s de realizar vuelos comparativos en 1991 las fuerzas areas americanas USAF se decantaron por el YF 22A cuyo contrato de prototipos databa de 1986 Comparado con el Stealth Fighter F 117A Night Hawk desarrollado en la d cada de 1970 el 22 tenia una capacidad de vuelo sigiloso limitada La USAF lo definia como un avi n dificil de detectar por radar El primer F 22A Raptor de preproducci n se entreg el 17 de septiembre de 1997 Junto con otros ocho aviones posteriores se utiliz para realizar pruebas de vuelo y de sistemas en Edwards AFB California En esa poca la USAF hab a reducido el contrato inicial de 483 unidades a 339 El motivo se encontraba en el aumento constante del coste del programa 136 millones de d lares por avi n que termin por interrumpirse En 1999 despu s de un gran debate pol tico el Senado acord ampliar el programa pero con cifras menores El F 22A est equipado con dos turboventiladores Pratt and Whitney F119 P 100 con 10701kp de empuje cada uno el F 15E tiene 2 x 6037kp de empuje y alcanza una velocidad crucero de m s de 1 Mach sin utilizar los postquemado
6. res Eso tambi n supone un gran ahorro de combustible La disposici n de las armas del F 22A es muy caracter stica Aparte del canon de 20mm situado en las extensiones de las alas como en el F 16 tambi n dispone de tres alojamientos de armas una en cada lateral y otra en la parte inferior del fuselaje Pueden servir para misiles o bombas GBU 32 de la nueva generaci n JDAM munici n conjunta de ataque directo lo que es una bomba convencional Mk 84 con aleta de control ahadida por Boeing Contiene un receptor de GPS y un sistema de navegaci n inercial Gracias al GPS se consigue una precisi n de disparo de hasta 3 metros a distancias de entre 9 y 25km dependiendo de la altitud la velocidad La USAF ha llamado al F 22A Premium Fighter por su dise o y capacidad de cubrir todo tipo de misiones Con l sustituir al F 117A Night Hawk que a velocidad m xima casi alcanza la velocidad del sonido Tal como es com n en esta poca el F 22A est equipado con todo tipo de instrumentos electr nicos y por tanto corre el riesgo de sufrir fallos Son especialmente delicados los programas inform ticos Adem s el F 22A sufre problemas de corrosi n por el material en que est construido lo que junto con otras deficiencias se solucionar en un programa especial Cuando todav a estaban entreg ndose los ltimos aviones los de la producci n inicial ya se enviaban para su adaptaci n Actualmente la mayor a de los 183 Raptor sirve en
7. Foce USAF to the StealthFighteiF 117A NightHawkdevelopedh the70 s theF 22A had onlylimitedStealthabilityat its disposallnsteadthe Fore spokeof an aircraft that was difficultto detect byadar The first pg production F 22A Raptor was 17 Septembet997 Along with eight further air craft it wasemployedhflightandsystemsrialsat Edwads AB Calibrnia At thistimethe USAF hadalreadyreducedtheinitialorderfor 483 aircraft to 339 Thereasonfor thiswas thecontinual ly risingcostsof the program price per aircraft 136 millionUS Dollar whichwas eventuallstoppedoy the American Houseof Repesentativesin 1999 after muchpoliticato andfro the Senateagreedto a furtherextensiorof the po gram witha furtherreductiorin numbers Equipped with twodtt and Whitney 9 100 turbo ns each witH0701kp of thrustin comparison the BA bas 6037kp thrus the F 22A canin contast to the curent geneationof fightersachievea cruisingspeedin excessof Mach without the use of afterburnBngs also achieves an immerestuction in fuel weapon layout of theF 22Ais alsounchaacteristicApartfrom a 20mmonboad cannorhousedconventionallp wingextensionss ontheF 16 it alsohasthree weaponbaysavailableoneat eachsideandoneunderthefuselageTheyaccommodate alternatively Missiles or GB2 bombs of the neWDAM geneation Joint Dict Attack this is a con ventionaMk 84 bombwitha contol fin addedby BoeingThiscontaing GPSr
8. kokoonpanoa Leikkaa jokainen siirtokuva erikseen irti ja upota l mpim n veteen n 20 sekunniksi Irrota kuvio paperiin merkityst kohdasta samalla painamalla imupaperi kuvion toista puolta vasten RUS 1 2 3 4 5
9. la 1 Ala de Cazas de Langley Virginia Como avi n de formaci n de pilotos tambi n opera en el 909 Escuadr n de Cazas de Elmendorf Alaska y el 439 Escuadr n de Cazas de Tyndall AFB Florida La primera unidad de reserva de las fuerzas a reas en recibir un Raptor fue el 3029 Escuadr n de Cazas de Elmendorf Alaska Por orden del Pent gono todas las unidades de la USAF pueden pintar uno de sus aviones con un diseno especial Normalmente se elige el que vuela el comandante Con este kit de REVELL puede reproducir la decoraci n del avi n del comandante de cualquier unidad actual de F 22 Caracter sticas t cnicas Envergadura 13 56 m Longitud 18 92 m Altura 5 0 m Peso en vac o 14 365 kg Peso m ximo en despegue 27 215 kg Motores 2 x Pratt amp Whitney F119 PW 100 Empuje 10 701 kp Velocidad m xima 2 335 km h 1459mph Velocidad m xima de crucero 1 600 km h Altitud de servicio 19 812 m Autonom a 1 285 km Armamento interno 1 x General Electric M61A1 20mm Armamento en bah as laterales 4 x AIM 9M o 9X Sidewinder Armamento en bah a inferior 4 x AIM 120A AMRAAM 6 x AIM 120C o 2x Boeing GBU 32 JDAM con bomba Mk 84 907 kg Armamento en bah as bajo las alas dos a cada lado 4 x 2270 litros de dep sito de combustible o AIM 120C AMRAAM o AIM 9M o 9X Sidewinder Piloto 1 Form hergestellt und im Eigentum von Revell GmbH amp Co KG Widerrechtliche Nachahmungen werden gerichtlich verfolgt Ce produit
10. revendeur habituel muni de la notice de montage du code EAN d coup sur la boite ainsi que de votre ticket de caisse Le SAV nesera assur que pour lesarticles ayant t acquis depuis moins de 24 mois Les pi ces de rechange utilis es pour la transformation de maquettes pourront tre obtenues en pr paiement Dans le cas vous n obtiendriez pas satisfaction vous pouvez vous adresser directement notre service SAV l adresse suivante REVELL GmbH amp Co KG Abteilung X HenschelstraBe 20 30 D 32257 B nde cw Revell GmbH amp Co KG 14 B rue du Chapeau Rouge F 21000 Dijon France Pour tous les autres march s merci de prendre contact avec votre detaillant distributeur Deze bouwdoos werd verscheidene malen volledig gecontroleerd op kwaliteit en gewicht Klachten kunnen slechts in behandeling worden genomen indien de bouwhandleiding de uit de doos geknipte EAN streepjescode en de kassabon zijn meegezonden Wij vragen om uw begrip dat wij alleen garantie kunnen geven voor huidige artikelen die binnen een periode van de laatste 24 maanden zijn gekocht Onvolledig ingezonden klachten kunnen niet in behandeling worden genomen Onderdelen voor ombouw kunnen tegen vooruitbetaling gekocht worden Ons adres is Revell GmbH amp Co KG Afdeling X Henschelstrasse 20 30 32257 B nde Duitsland Deze directe service geldt alleen voor de volgende landen Duitsland Benelux Oostenrijk Frankrijk Groot Brittannie Klachten
11. temizleyin boya ve cikartmalarin daha iyi yap mas a k havada kurutun nce par alar n uyup uymad n kontrol edin yap kan idareli bir ekilde s r n Krom ve apistirma y zeylerinden temizleyin skeletten s kmeden nce k k par alar boyay n 4 5 iyice kurumaya b rak n sonra montaja devam edin Her kartma motifini tek tek kesin ve yakla k saniye s cak suya dald r n Motifi i aretlenen yere ka ttan itin ve silme ka d ile bast r n CZ POZOR P ed sestaven m mont n ho n vodu d kladn pro st Ka d d l je o slov n 1 Dbejte na po ad mont n ch krok Pot ebn n stroje 02 a piln k k odstran n v ronk na d lech 2 pry ov p ska lepic p ska a kol ky na pr dlo pro p idr ov n lepen ch jednotliv ch d l 3 D ly z plastick hmoty vy istit v roztoku jemn ho prac ho prost edku a nechat vyschnout na vzduchu za elem zaji t n lep p ilnavosti barevn ho n t ru a obtisk P ed nalepen m zkontrolovat zdali d ly licuji lepidlo nan et sporn Chr m a barvu na lepen ch ploch ch odstranit Mal d ly nat t p ed jejich odstran n m z r mu 4 5 Barvy nechat dob e proschnout teprve potom pokra ovat v ses taven Ka d motiv obtisku jednotliv vy znout a pono it do tepl vody na dobu p ibli n 20 sekund Motiv na ozna en m m st z pap ru odsunout a p itla it
12. 3 S EN ss A 7 2 8 A SO D A CH KSE EN E iae E F TZ NN N lt O 2 n e sukar St s ECG SS j 2 9 SSS SIT Za TUTE lol ll a Ec F Ss ifi PE A T is g lt cc eters 4 0 2 7 gt Sms BE ee AN EE IL s ae SNE ENEE RR tat RE 9 9 e Eu E ve Geet 10 04386 Lockheed Martin 22 20 Raptor Commanders Aircraft 1st Fighter Wing Langley AB VA USA Summer 2007 FS 36375 FS e 5 36176 130 61 38 237 ML 81 AIM 9M Sidewinder I 165 119 1 C lt PAGE 11 04386 Markings for Alternate Versions 2006 Lockheed Martin F 22A 20 Raptor Lockheed Martin F 22A 20 Raptor 94th Sqdn Commanders Aircraft 27th Sqdn Commanders Aircraft LangleyAB Va USA LangleyAB Va USA 2006 C lt Right Side 61 Both Version AF 05094 130 37 130 37 AF 05094 ge SS 130 35 Camouflage Pattern AF 0304
13. 7 130 75 F 22A 30 Raptor 05094 184 Ay O ony 121 a OS 7 A lt 122 134 N 22 05090 132 134 22 10 Commanders Aircraft 43rd FS Tyndall AB Fla USA 130 31 2007 31130 Vertical Tail Inside ders Aircraft 90th and 302nd FS Canard Elmendorf AB Alaska for all Version Comman PAGE 12
14. afkomstig uit overige landen worden via de eventuele locale vertegenwoordigers van Revell afgewikkeld Wij verzoeken U contact op tenemen met uw winkelier 3 04386 Benotigte Farben Used Colors Benotigte Farben Required colours Gerekli renkler Potrebn barvy lt Tarvittavat v rit Du trenger f lgende farger 90 lt 10 Colori necessari Anv nda f rger Pinturas necesarias Tintas necess rias B lt 20 Peintures n cessaires Benodigde kleuren N dvendige farger Potrzebne kolory Anairo peva D lt Sz ks ges szinek Potrebne barve 20 Hellgrau matt 76 E matt 5 grau matt57 matt 5 blaugrau matt 79 weif matt 5 bronzegr n matt 65 eisen metallic 91 rost matt 83 Light grey matt white matt grey matt white matt greyish blue matt white matt bronze green matt steel metallic rust matt Gris clair mat blanc mat gris mat blanc mat gris bleu mat blanc mat vert bronze mat coloris fer m talique rouille mat Lichtgrijs mat wit mat grijs mat wit mat blauwgrijs mat wit mat bronsegroen mat izerkleurig metallic roest mat Gris claro mate blanco mate gris mate blanco mate gris azulado mate blanco mate verde broncineo mate ferroso metalizado orin mate Cinzento claro mate branco fosco cinzento fosco branco fosco cinzento azulado fosco bran
15. co fosco verde bronze fosco ferro met lico ferrugem fosco Grigio chiaro opaco bianco opaco grigio opaco bianco opaco grigio blu opaco bianco opaco verde bronzo opaco ferro metallico color ruggine opaco Ljusgra matt vit matt gr matt vit matt bl gr matt vit matt 00150101 matt jamfarg metallic rost matt Vaaleanharmaa valkoinen himme harmaa himme valkoinen himme siniharmaa himme valkoinen himme pronssinvihre himme ter ksenv rinen metallikilto ruoste himme Lysegr mat hvid mat gr mat hvid mat bl gr mat hvid mat broncegr n mat jern metallak rust mat Lysgr matt hvit matt gr matt hvit matt bl gr matt hvit matt bronsegr nn matt jern metallic rust matt Jasnoszary matowy bialy matowy szary matowy bialy matowy siwy matowy bialy matowy brazowozielony matowy zelazo metaliczny rdzawy matowy kpi AVOIXT AEUK 160 Ural okoupt c A k gri mat beyaz mat gri mat beyaz mat mavi gri mat beyaz mat bronz yesili mat demi
16. e roupa para sustentar as pecas 3 durante colagem As pecas de mat ria plastica devem ser limpas numa solu o fraca de detergente e secas ao ar de forma que dem o de tinta e os decalques tenham uma boa ades o Antes de colar ver ificar se as pe as encaixam utilizar cola em pequena quantidade Eliminar o cromado e a tinta das superficies a serem coladas Nao passar cola nas pecas que ainda se encontram fixas na grade de mat ria pl stica Pintar as pecas pequenas antes de retir las da grade 4 5 Deixar a tinta secar completamente para depois continuar com a montagem Cortar separadamente cada um dos decalques e mergulh los gua morna durante aproximadamente 20 segundos Decalcar os motivos do papel na posi o indicada e secar com mata borrao FIN HUOMIO Lue rakennusohjeet huolellisesti ennen kokoonpanoa Jokainen osa numeroitu 1 Huomioi osien oikea asennusj rjestys Tarvittavat ty kalut Veitsi ja viila osien ylim r isten purseitten poistamiseen 2 kuminauha teippi ja pyykkipoikia yhteenliimattujen osien paikallaanpit miseksi 3 Puhdista muoviosat miedolla pesuainelivoksella ja anna niiden kuivua itsest n jotta maali ja siirtokuvat tarttuvat niihin paremmin Tarkasta ennen liimausta ett osat sopivat toisi insa levit liimaa s steli sti Poista kromaus ja madli liimapinnoista Maalaa pienet osat ennen kuin irrotat ne pidin raameista 4 5 Anna maalin kuivua kunnolla ennen kuin jatkat
17. eceiverandan inertiahavigatiorsys tem Using GB guidance it achieves a t t accuacy of up to 3 meters between 9 km and 25 kd ependent uponreleasealtitudeindspeed TheF 22A has beendesignatedPremiunFightet by the USAF dueits designand missiorevailabilitand will replace theF 117A NightHawkwhichopentesjustunderthespeedof soundat maximunspeed Thefirstaircraft havealready been taken out of servid amp s can be expected in this day F 22A is almost overloaded with equip ment and thefore corespondingly susceptibldaalts The softwa in particular is always showiaglts In the mean time cowsion poblems arising fm the 22 mixed construction build together with further deficientiidser remediedna Evenas thelastaircraft were beingdeliveed aircraft of theinitialoroductiorserieswere already being serfor the moment most of tF amp S1deliveed Raptols are in use with the 1st Fighter Wing in LangleyVirginia At thesametimethe 90th FighteSquadon in ElmendorfAlaskaandthe 43rd FighteSquadon TyndallABB Floridaare also beingequippedwith the Raptorfor pilottraining The first Air Fore Reserveunitto be equippedhenewstandad fighterof the USAF was the302ndFighteiSquadon in ElmendorfAlaska By Orderof the PentagopeveryUnitof theUSAF is permittedo paintoneof its aircraft ina specialivery itis normallyheaircraftflown bytheCommandant Withthisconstructiohit of the F 22A Raptorfrom REVELL it is possibleto co
18. el orden de operaciones del ensamblaje Herramientas necesarias Cuchilla y lima para desbarbar las piezas 2 Cintas de goma cinta adhesiva y pinzas de ropa para sujetar las piezas pegadas 3 Lavar las piezas de pl stico en una soluci n de detergente suave y dejar que se sequen al aire para mejorar as la adhesi n de la pintura y de las cal coman as Antes de aplicar el pegamento comprobar si las piezas quedan correctamente adaptadas Aplicar el pegamento sin excederse Alejar de las superficies de pegado el cromado y la pintura Pintar las piezas peque as antes de desprender las de su sujeci n 4 5 Antes de proseguir con el ensamblaje dejar que se seque bien la pintura Recortar las calcoman as una por una y sumergirlas durante unos 20 segundos en agua caliente Deslizar del papel la calcoman a en el lugar ade cuado y apretarla colocando encima de ella papel secante ATTENZIONE Prima dell assemblaggio leggere attentamente le istruzioni di montaggio Ogni pezzo numerato 1 Tener presente la successione delle fasi di assemblaggio Attrezzi necessari coltello e lima per togliere la sbavatura dai pezzi 2 nastro adesivo e mollette da bucato per tenere insieme i pezzi singoli dopo averli incollati 3 Lavare i particolari plastica con un detergente delica to e lasciarli asciugare all aria per una migliore adesione dello strato di colore della figura decalcabile Prima di incollare verificare che i pezzi si abbinino bene
19. ernes fra kl befladerne De sm dele males inden de fjernes fra rammen 4 5 Lad farven t rre godt inden sammens tningen forts ttes Overfaringsbilledernes motiver sk res ud enkeltvis og dyppes 20 sek i varmt vand Skub motivet fra papiret og tryk det fast med tr kpapir GR cuvappoA ynon amp vo 1 Npoog te rov Tn Agiavon 2 raiv a KOAANTIKH Talvia yia Tn rov pepovwp vwv amp 3 p ca Eva uaAak OTEYVWOTE WOTE va KAAUTEPH TOU kai A y amp re raipi Couv roue 2 Trjv KOAAG Arropakp vere Tic EMIK AANONG kai Bagh ra 2 4 5 Apnote va OTEYVWOOUV
20. est propri t de la soci t Revell GmbH amp Co KG Toute utilisation ou duplication frauduleuse fera l objet de poursuites en justice Modelado y en propiedad de Revell GmbH amp KG Imitaciones il citas ser n perseguidas por la ley Forma prodotta dalla Revell GmbH amp Co KG e di propriet della stessa impresa la quale proceder legalmente contro ogni imitazione abusiva on Revell GmbH amp KG valmistama ja omaisuutta Laittomaan kopiointiin tullaan puuttumaan oikeudellisin toimin Formen er produsert og eies av Revell GmbH amp Co KG Etterligning uten tillatelse vil bli gjenstand for rettslig forf lgelse Produkcja i prawa w asno ci firmy Revell GmbH amp Co KG Nielegalne podrabianie jest zabronione pod odpowiedzialno cig s dow Model Revell GmbH amp Co KG firmas n n m lkiyeti alt nda imal edilmi tir Kanuna ayk r taklitler mahkemece takip edilecektir A forma el ll t ja s a tulajdonjog birtokosa a Revell GmbH amp Co KG A jogellenes ut nzatokat s hamisitvanyokat b r s gilag ld zik ld zik TheF 22A Raptororiginateabutof an invitatiorfor tenderin 1984 whichthe Foce soughta replace mentfor the Eagle Two aicraft achieved the final of theFAAdvanced Tactical Fightprogiaam the Lockheed YF 22A andthe BoeingYF 23A Aftercomparisofflightsin 1991 the YF 22A whosepiototypecontact was awaidedin 1986 was declaed thewinner bytheAmericarAir
21. in K rj k hogy a k vetkez szimb lumokat melyek az al bbi p t si fokokban alkalmaz sra ker lnek vegy k figyelembe Please note the following symbols which are used in the following construction stages Neem a u b de volgende symbolen in acht die de onderstaande bouwfasen worden gebruikt Por favor preste aten o aos s mbolos que seguem pois os mesmos ser o usados nas pr ximas etapas de montagem Observera Nedanst ende piktogram anv nds i de f ljande arbetsmomenten L g venligst m rke til f lgende symboler som benyttes i de f lgende byggefaser B o poAa ypnolwortoloUvTal ori ouvapuo ynonc Dbejte pros m na dale uveden symboly kter pouz vaj v n sleduj c ch konstruk n ch stupnich Prosimo za Va u pozornost slede e simbole se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe 18 Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen Kleben Nicht kleben Wahlweise Anzahl der Arbeitsgange Klarsichtteile Soak and apply decals Glue Don t glue Optional Number of working steps Clear parts Mouiller et appliquer les d calcomanies Coller Ne pas coller Facultatif Nombre d tapes de travail trans
22. ionssendungen werden von uns nicht angenommen Einzelteile f r Umbauten k nnen gegen Vorkasse erworben werden Unsere Adresse Revell GmbH amp Co KG Abteilung X Henschelstr 20 30 32257 B nde Dieser Direktservice gilt f r die L nder Deutschland Benelux Osterreich Frankreich Gro britannien Reklamationen aus den brigen L ndern werden ber die jeweiligen Distributeure abgewickelt Bitte kontakten Sie Ihren H ndler This Model Kit has been subject to extensive quality and weight checks during the manufacturing process to ensure it leaves our warehouse in perfect condition We are only able to process applications for missing parts if the following procedure is followed In all cases the following will be required before we are able to process any request Original receipt proof of purchase original instruction sheets will be returned and the bar code cut out of the box We may not be able to process requests for products that have been discontinued for more than 24 months Products that are returned directly to us without prior authorisation by a company representative will not be accepted and returned to sender Replacement parts for conversion or spares will continue to be available however they will incur a handling charge Please write to Department X Revell GmbH amp Co KG Henschelstr 20 30 32257 Buende This direct Service is only available in the following markets Germany Benelux Austria France amp Great Bri
23. iv an der bezeichneten Stelle vom Papier abschieben und mit L schpapier andr cken NL OPGELET Voor de montage eerst goed de handleiding lezen Elk onderdeel is genummerd 1 Let op de montagevolgorde Benodigd gereedschap mes en voor het afbramen van de onderdelen 2 elastiek plakband en wasknijpers voor het bij elkaar houden van de gelijmde onderdelen 3 Plastic onderdelen met een zacht afwasmiddel reinigen en vanzelf laten drogen zodat de verf en de decals beter hechten Controleer voor het lijmen of de onderdelen passen lijm dun opbrengen Chroom en verf van de lijmvlakken verwijderen Kleine onderdelen verven voordat ze van het worden verwijderd 4 5 Verf goed laten drogen dan pas verdergaan met de montage Elke decal afzonderlijk uitsnijden en 20 sec in warm water dopen De decal op de aangegeven plaats van het papier schuiven en met vloeipapier aandrukken GB ATTENTION Read the instructions thoroughly prior to assembly Each component is numbered 1 Adhere to specified sequence of assembly Tools required knife and file for removal of components from frame 2 rubber band adhesive tape and clothes pegs for clamping components together after applying adhesive 3 Clean plastic components in a mild detergent solution and allow to air dry so that paint and transfers adhere better Prior to applying adhesive check to see whether the components fit together apply adhesive sparingly Remove chrome and paint fro
24. m the contact surfaces Paint small compo nents before removing them from the frame 4 5 Allow paint to dry well and only then continue to assemble Cut out each transfer individually and immerse in warm water for approx 20 seconds Slide transfer off paper and into designated posi tion then press on with blotting paper F ATTENTION lisez bien la notice de montage avant de commencer Chaque pi ce est num rot e 1 Respectez l ordre des op rations Outils n cessaires couteau et lime pour barber les pi ces 2 lastiques ruban adh sif et pinces linge pour maintenir les pi ces col l es 3 Nettoyez les pi ces en mati re plastique dans une solution douce de produit de lavage et faites les s cher l air afin que la peinture et les d calcomanies tiennent mieux Avant de mettre la colle v rifiez si les pi ces s adaptent bien les unes aux autres met tez peu de colle Enlevez le chrome et la peinture des surfaces de collage Peignez les petites pi ces avant de les d tacher de la grappe 4 5 Laissez bien s cher la peinture avant de poursuivre l assemblage D coupez chaque d calcomanie s par ment et plongez la dans de l eau chaude pendant 20 secondes environ A l endroit marqu faites glisser le motif pour le s parer du papier et pressez le sur emplacement avec du papier buvard E iMenci n Antes de comenzar con el ensamblaje leer detenidamente las instrucciones Cada pieza va numerada 1 T ngase en cuenta
25. may yumu at n ve koyun Yap t rma Yap t rmay n Se meli 15 safhalarinin say s Seffaf Obtisk namo it ve um stit Lepeni Nelepit Voliteln Po et pracovn ch operac Pr zracn a matric t v zben be ztatni s felhelyezni ragasztani nem szabad ragasztani tetsz s szerint a munkafolyamatok sz ma ttetsz alkatr szek Preslika potopiti v vodo in zatem nana ati Lepiti Ne lepiti na in izbire Stevilka koraka monta e Deli ki se jasno vide Gleichen Vorgang auf der gegen berliegenden Seite wiederholen Repeat same procedure on opposite side de la m me fa on sur l autre face Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto Stessa procedura sul lato opposto Upprepa proceduren p motsatta sidan Toista sama toimenpide kuten viereisell sivulla Det samme arbejde gentages p den modsatliggende side Gjenta prosedyren p siden tvers overfor Ha Taki sam przebieg czynno ci powt rzy stronie przeciwnej eravaA gere Ayni i lemi kar tarafta tekrarlay n Stejn postup zopakovat na protilehl stran ugyanazt a folyamatot a szemben tal lhat oldalon megism telni Isti postopek
26. nstrucan aircraft withthe liveryof the Commandeof anycurentF 22 unit Technical Data Wingspan 13 56 m A4ft 6in9 Length 18 92 m 62ft 1in Height 5 0 m 16ft 5in9 WeightEmpty 14 365 kg 31675169 Maximuntake off Weight 27 215 kg 60009lb3 Engines 2 x Pratt amp WhitneyF 119 PW 100 Thrust 10 701 kp 5 2 335 km h 1459mph MaximuntCruisingpeed 1 600 km h 994m th ServiceCeiling 19 812 m 649834 Range 1 285 km 798mile3 InternaArmament 1 x Geneal ElectridM61A1 20mmCanon 4 x AIM 9M or 9X Sidewinder 4x AIM 120A AMRAAM or 6 x AIM 120C or 2x Boeing GB 32 JDAM Joint Dict Attack Munitidmvith Mk84 Bomb 90 Armamenon Under wingVeapon Stationstwo eachside 4 x 2270 Lite FuelTanksor AIM 120C AMRAAM or AIM 9M or 9X Sidewinder Pilot 1 Armamenin SideWeaponBays LowerWeaponBay Mould manufactured by and property of Revell GmbH amp Co KG Illegal imitations are subject to prosecution Vorm vervaardigd door en eigendom van Revell GmbH amp Co KG Onrechtmatige nabootsingen worden gerechtelijk vervolgd Formas produzidas e de propriedade da Revell GmbH amp Co KG C pias n o autorizadas ser o processadas jur dicamente como determinado na lei Modellen tillverkad av och tillh r Revell GmbH amp Co KG All kopiering beivras enligt lagen om upphovsr tt Formen er fremstillet af Revell GmbH amp Co KG som ogs har ejendomsret Lovstridige efterligninger 54050066
27. parentes Transfer in water even laten weken en aanbrengen Lijmen Niet lijmen Naar keuze Het aantal bouwstappen Transparente onderdelen Remojar y aplicar las calcomanias Engomar No engomar No engomar Numero de operaciones de trabajo Limpiar las piezas em agua aplicar decalque Colar Nao colar Alternado Numero de etapas de trabalho Peca transparente Immergere in acqua ed applicare decalcomanie Incollare Non incollare Facoltativo Numero di passaggi Parte transparente Blot och fast dekalerna Limmas Limmas 6 Valfritt Antal arbetsmoment Genomskinliga detaljer Kostuta siirtokuva vedess ja aseta paikalleen Liimaa Al liimaa Vaihtoehtoisesti Ty vaiheiden lukum r L pin kyv t osat Fukt motivet i varmt vann og f r det over p modellen Limes Skal IKKE limes Valgfritt Antall arbeidstrinn Glassklare deler Dypp bildet i vann og sett det p Lim Ikke lim Valgfritt Antall arbeidstrinn Gjennomsiktige deler Zmiekczy kalkomanie w wodzie a nast pnie naklei Przykleic Nie Do wyboru Liczba operacji Elementy przezroczyste BouT ETe oro vep un Stapavy kart
28. pomoc st rac ho pap ru H FIGYELEM Az ssze ll t s el tt az p t si tmutat t alaposan t kell olvasni Minden alkatr szt sz mmal l ttak el 1 A szerel si l p sek sorrendj re gyelni kell Sz ks ges szersz mok k s s reszel az alkatr szek sorjatlanitasahoz 2 gumiszalag ragaszt szalag s ruhacsipesz az sszeragasztott alkatr szek megtart s hoz 3 A m anyag alkatr szeket l gy mos szeres oldatban kell tiszt tani s a leveg n kell megsz r tani hogy a fest kbevonat s a matric k jobban tapadjanak A felragaszt s el tt ellen rizni kell hogy az alkatr szek sszeillenek e a ragaszt anyagot takar kosan kell felhordani A kr mot s fest ket ragasztasi fel letekr l el kell t vol tani A kism ret alkatr szeket a keretb l t rt n elt vol t s el tt be kell festeni 4 5 A fest keket hagyni kell j l megsz radni az sszeszerel st csak ezut n szabad folytatni Minden matrica mot vumot egyes vel kell kiv gni s kb 20 m sodpercre meleg v zbe kell ztatni A mot vumot a megjel lt helyen a pap rr l lecs sztatni s itat spap rral felnyomni SLO UPOZORILO pred sestavo dobro pre itati upozorilo za sestavo Vsaki del je ozna en 1 Slediti sled postopka pri montiranju Potrebno orodje no i in orodje za delitev delov 2 gumijaste trake traka z lepilom klukce za u vrstilo zalepenih delov 3 Plasti ne dele o istiti 2 blagim deterd entom si iti na
29. ponoviti in na suprotni strani Abbildung zusammengesetzter Teile Illustration of assembled parts Ilustraci n piezas ensambladas Illustrazione delle parti assemblate Bilden visar dalarna hopsatta Kuva yhteenliitetyista osista sammensatte deler Rysunek z o onych cz ci Zobrazen sestaven ch d l ssze ll tott alkatr szek br ja Slika slopljenega dela 22 Figure repr sentant les pi ces assembl es Afbeelding van samengevoegde onderdelen Figura representando 5 encaixadas viser de sammensatte delene 4 no em ANEIKOVLON staoin laxwpiote va Birlestirilen sekli ir bi ak ile kesin Bauteile trocknen lassen Klebeband Allow the parts to dry Adhesive tape Laisser s cher les pi ces D vidoir de ruban adh sif Oderdelen laten drogen Plakband Dejar secar las piezas Cinta adhesiva Deixar secar 05 componentes Fita adesiva Far asciugarsi i componenti Nastro adesivo Anna osien kuivua Tejp La delene torke esed kniv Lad komponenterne t rre Tape Nav med kniv L t byggdelarna torka Tape Czesci pozostawic do wyschniecia APOTE va OTEYVYWOOUV Yapi pargalarini kurumaya birakiniz Alkatr szeket hagyja sz radni
30. r metalik pas rengi mat Vil gossz rke matt bila matna Seda matna bila matna modroseda matna bila matna bronzov zelena matna elezn metal za rezav matn Sv tle ediv matn feh r matt sz rke matt feh r matt k kessz rke matt feh r matt bronzz ld matt vas metal rozsda matt Svetlosiva brez leska bela mat siva mat bela mat plavo siva mat bela mat bronza zelena mat elezna metalik rjava mat F lt eisen metallic 91 steel metallic coloris fer m talique ijzerkleurig metallic ferroso metalizado ferro met lico ferro metallico j rnf rg metallic ter ksenv rinen metallikiilto jern metallak jern metallic zelazo metaliczny 0101000 demir metalik elezn metal za vas metall elezna metalik M lt wei matt 5 white matt blanc mat wit mat blanco mate branco fosco bianco 00800 vit matt valkoinen himmea hvid mat hvit matt bialy matowy beyaz mat bila matna feh r matt bela mat PAGE 4 G lt feuerrot seidenmatt 330 fiery red silky matt rouge feu satin mat rood helder zijdemat rojo fuego mate seda vermelho vivo fosco sedoso 10550 fuoco opaco seta 811100 sidenmatt tulipunainen silkinhimmea ildrad silkemat ildrad silkernatt czerwony ognisty jedwabis
31. tain Revell GmbH amp Co KG Boston House 64 66 Queensway Hemel Hempstead Herts HP2 5HA Great Britain For all other markets please contact your local dealer distributer directly DK Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i neerheden Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk RUS ero B Stosowa sie do zataczonej bezpieczenstwa i ja stale do wgladu GR UTIOdEIEEIC AOMAAELAC kat PUAGETE ETOL WOTE Tic EXETE oe 6140607 TR Ekteki g venlik talimatlar n dikkate bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz CZ Dbejte na prilozeny bezpecnostni text m jte pripraveny na dosah H mell kelt biztons gi sz veget vegye figyelembe s tartsa fellapozasra k szen 510 Prilo ena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu Afin de vous donner enti re satisfaction et pour nous assurer que tous les l ments n cessaires au montage de votre maquette sont pr sents dans la bo te cet article a subi dans son int gralit divers contr les qualitatifs ainsi que des contr le de poids Si toutefois vous deviez nous faire part de certaines r clamations nous vous prions de bien vouloir vous adresser votre
32. to mat KOKKIVO WETAEWTO ates k rm z s mat ohniv erven hedv bn matn t zpiros selyemmatt ogenj rde a svila mat N lt aluminium metallic 99 schwarz aluminium metallic black matt aluminium m talique noir mat aluminium metallic zwart mat aluminio metalizado negro mate alum nio met lico preto fosco alluminio metallico nero opaco aluminium metallic svart matt alumiini metallikiilto musta himme aluminium metallak sort mat aluminium metallic sort matt H lt laubgr n seidenmatt 364 leaf green silky matt vert feuille satin mat bladgroen zijdemat verde follaje mate seda verde gaio fosco sedoso verde foglia opaco seta l vgr n sidenmatt lehdenvihre silkinhimme l vgr n silkemat l vgr nn silkematt zielony lisciasty jedwabisto matowy Hellgrau matt 76 Light grey matt Gr Gri Gri clair mat Lichtgrijs mat claro mate Cinzento claro mate QUAAWLATWV yaprak yesili mat Acik gri mat zelen jako list hedv bn matn Vil lombz ld selyemmatt list zelena svila mat O lt matt 8 Sv tle Sediva Svetlosiva brez lesk gio chiaro opaco Ljusgr matt Vaaleanharmaa matta Lysegr mat Lysgr matt Jasnoszar
33. tra di loro applicare il collante con parsimonia Togliere cromo e colore dalle superfici da incollare Dipingere i piccoli accessori sul supporto prima di rimuoverli 4 5 Far seccare bene la vernice prima di proseguire con l assem blaggio Ritagliare singolarmente ogni figura ed immergerla in acqua tiepida 20 secondi circa Applicare il motivo nella posizione segnata e tamponarlo con carta assorbente 5 OBS L s instruktionerna igenom innan du s tter modellen samman Varenda detalj numrerad 1 V g den i sammans ttningsstegen Verktyg som du kommer att beh va kniv och fil f r att skrapa detaljerna re miringar tejp och kl dnypor f r att h lla samman de limmade detaljerna 3 Reng r plastdetaljerna in en mild na innan du avl gsnar dem fr n ramen 4 5 L t lacket riktigt torka igenom innan du forts tter me av varje dekalmotiv enskilt och doppa det i varmt vatten i ca 20 sekunder Flytta motivet bort fr n ka vid det angivna st llet och tryck fast med l skpapper DK BEM RK Inden sammens tningen begyndes skal byggevejledningen l ses godt i R kkef lgen af monteringstrinnene skal overholdes N dvendigt v rkt j Kniv og fil til afgratni t jklemmer til at holde de kl bede 3 enkeltdele sammen Plastikdelene renses i en mild s belud 0 res s malingen og over f ringsbillederne bedre kan h fte Inden p f relsen kontrolleres om delene passer limen p f res spars6mmeligt Krom og farve fj
34. y matowy QVOLXTO gossz rke matt e S aluminium metaliczny CAOUULVIOU matowy 0 al minyum metalik hlinikova metaliza aluminium metall aluminijum metalik mat siyah mat matna fekete matt S gr ngrau matt 67 greenish grey matt gris vert mat groengrijs mat gris verdoso mate cinzento verde fosco grigio verde opaco 01019 matt 6 5608 matn 95520116 matt eleno siva mat K lt anthrazit matt 9 anthracite grey matt anthracite mat antraciet mat antracita mate antracite fosco antracite opaco antracit matt antrasiitti himme koksgr mat antrasitt matt antracyt matowy antrasit mat antracit matna antracit matt tamno siva mat L lt sand matt 16 sandy yellow matt couleur de sable mat zandkleur mat arena mate areia fosco sabbia 00860 sand matt hiekka himmea sand mat sand matt piaskowy matowy kum rengi mat piskova matna homoksz n matt pesek mat 04386 9 817 d y X 5 0 e rn c 0 L PE 4 e 3 V 7 dq PAGE 6 2 AJ
35. zraku da bi se sloji barve in preslika i bolj e prijeli Pre lepljenjem obvetno preveriti e se deli uklapajo eden v drugi Po asi nana ati lepilo Na povr inah na katere nana amo lepilo treba prvo odstraniti hrom in barvo Manj e dele prvo treba premazati in p otem oddeliti z rama 4 5 Pustiti da se barve dobro posu ijo in ele potem nastaviti z sestavljanjem Vsaki preslika posebno zrezati in potopiti v toplo vodo ca 20 sekund Motiv na odrejenem mestu oddeliti od papirja in nanesti z upija em Revell GmbH amp Co KG HenschelstraBe 20 30 D 32257 Buende Germany Tel 49 5223 965 0 Fax 49 5223 965 488 PAGE 2 Verwendete Symbole Used Symbols 04386 Bitte beachten Sie folgende Symbole die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden Veuillez noter les symboles indiqu s ci dessous qui sont utilis s dans les tapes suivantes du montage Sirvanse tener en cuenta los s mbolos facilitados continuaci n a utilizar en las siguientes fases de construcci n Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione Huomioi seuraavat symbolit joita k ytet n seuraavissa kokoamisvaiheissa Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som f lger Prosz zwa a na nast puj ce symbole kt re s u yte w poni szych etapach monta owych Daha sonraki montaj basamaklar nda kullan lacak olan a a daki sembollere l tfen dikkat ed
Download Pdf Manuals
Related Search