Home

DDJ-S1 - Pioneer Electronics

Contents

1.
2. Pa AR pt ABER EATER TBH ra di KIN EBRE k sRGB MTA RS eae a
3. 1 b RRE RARA Serato Serato Serato Serato http serato com legal website privacy policy Serato
4. Mac OS X ITCH Serato EHER TRE REET mE BEBES I TCHECAL gt Ou o CPU RECIBAS Inte ORIZ Core 1 GB RAM M Duo 1 8 GHz Mac OS X 10 4 11 6 Zhtw CPU ntel OEZ Core Duo 1 8 GHz GB RA ntel9 Core Duo 1 8 GHz GB RA ntel19 Core Duo 2 4 GHz Mac OS X 10 5 8 Mac OS X 10 6 64 4 GB RA ntel gt Core 2 Duo 8 GHz Windows 7 32 7 Home Premium 2 GB RA Professional ntel8 Core 2 Duo Ultimate 64 2 4 GHz 4 GB RA ntel9 Core 2 Duo Z ps
5. http www mp3licensing com S ll GSS TTT BEREAN ZS gt Sue KA CD MESA REZA A RIE ATA gt Ek HERA BORA ARANDA AAA le TEAME MEAT ESE gt Pek ee AB oe AC B33 ES gt 50 Hz 60 Hz Os re a en Gi ed ea er 300 mA DC 5V 2A HEN EFH AC BERE cece cece cence eee es 1 4A 5 0 a 680 mm HE X 95 2 mm X 318 mm CHE E E 5 C435 E ETT ccoo 5 85 AC
6. f FER gt EDO CE PRE PAR SLIP SLIP S se LTA Se IE RED e 1 FTF SLIP 2 FET LOOP IN GRID SET LOOP OUT GRID TAP 3 RELOOP EXIT GRID CLEAR SLIP 1 SLIP 2 AUTO LOOP GRID SLIDE 3 AUTO LOOP GRID SLIDE REC MODE REC MODE st AREORA REC MODE
7. aac mp4 iTunes Music Store 3 ON OFF OFF tim AAC iTunes 4 USB HERAS alii WL MP3 Soe es Whitelabel MP3 wl Serato Audio Research mo HERE MP3 Whitelabel FEROE TRAE NEE net Whitelabel MP3 Serato Audio Research DJ ae A Bea a gt BPM E ESE tE 32 kbps MP3 ITCH 0 1TCH ee lin AY HORE SERA KY IREE 320 kbps o E wes iTunes a i We iTunes
8. instant doubles from start RECORDING e Bit depth 4 RT tA play from first cue point play Zhtw 31 ITCHSRESAS gt TCR eR 16 24 e File format ITCHSRBUR gt RR a AIFF WAV Show iTunes library iTunes ITCH Protect library crates Custom crate columns crates AC E Center on selected song TELA ARS SR gt FA EA AR AA EE NINA o Show all file types
9. BPM BPM HPF FX CH SELECT PERE ER A B ZEAE TEER E BPM gt ED LAO gt TIRA A Pee PSOE BPM gt TAP E ETS FX CH SELECT MASTER MIC AUX PARAMETER Ate IAMS gt TAP LEVEL DEPTH JRF gt EIN ee TAP BPM FX CH SELECT hpt tie A B 2 2 TAP BEM BEL BEA PHASER a Ba ed ne nls te RS FX MIX PARAMETER e oe a FAL
10. Jog SB e Oe DARE CEN SUSE A A EE gt A Be B VINYL ILLUMINATION SHIFT NEEDLE SEARCH TAREE NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH ET gt NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH fie K gt 1 f NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH REDUCE e er 2 fit NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH faiti AS FSS TEAS BUH gt 1 PLAY PAUSE gt 11 H
11. EBAY Shift Caps Lock 3 Lock playing deck NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH e Hi fi resampler FY Yak Dr A res ROA H PS EAE ETRE MEE BUBE gt CPU Use auto gain CA o Enable beat grid A BPA BAT ASAS ON SONG LOAD e play from start instant doubles CHU A B Bf gt HBAS CB Hy Sada B play from first cue point
12. N ag REE RE UE e CD ROM amp ACER USB sm Bee amp 4 Zhtw Er KB Wwe Te PUL ae PAG gt MA RAS A Bae MELE ER HUBBERS TBF AC
13. 4 JERE Eo WREE crate Fa A PASE ETARA AA BOR ENEE J 4 A A ii A A MD TED ERA e RAIN EA MERA gt BON REE BREST e a o MIC AUX Amt MERA gt i o RO y FAAN COMER AOS EM WE ME BP 3 E an gt EAE y
14. 2 RESCAN ID3 TAGS uan AMA gt ae UE a di ag SHY Shift o 2 gt TERA El AE se Ctrl BEB gt WET RAL REEE PAJE o 1 PR BIA 2 1 FET FILES FILES 2 RELOCATE LOST FILES Finderj gt UREA a SEH HEAR gt 1 BEE
15. rae AE R 9 Jo PE Et A K041_A1_Zhtw SERPA i h ACES ag En AC D44 9 3_A1_Zhtw_PSV 2 Zhtw Ex LES EEN LEE D CUE FILES VINYL fist gt AUX IN Shy ee BREA ae Cae O A A AAA AAA E 4 TENE ais dei 4 E A steerer aw eee 4 Bee a 6 BP TT seam ae da i ee AE EEE 9 10 O E A ane E 11 7 12 TR as 16 de ee dd 19 EA a A ii 19 PRES E 19
16. BROWSE BROWSE 1 CRATES crate BPM ITCH zhtw 21 X eh 2 SEE crate HE age HE gt All gt 3 BROWSE BROWSE ALBUM ART Era ALBUM ART gt 4 se fe a FESR AAA gt 5 HEBE o
17. 1 20 AAA 2 LOAD INST DOUBLES AYRE BE CoE H ak AE BIE gt crate All gt gt ij AS IPRS E Shif A oi fe B Ha SSS He Ha A FIBRE BSR PAHS FAY Shift aoe gt NER EE o E ERA ANA gt E A IERA E CUE CUE TRE H A gt AB
18. a crates crate crate crate crate crate BARGE AS APA crate Histon Ate o E Ay HERA crate gt J crate ERE Eo MBA iA HY crate v 5 crate JE Crate subcrate crate crate crate crate HF gt BR subcrate crate gt crate crate crate crate 1 NE ak RHE crate 2
19. ITCH _Serato_ BR gt MASHER crate Windows gt gt _Serato_ Macintosh gt gt _Serato_ EAN EET AT _Serato_ FHK ITCH gz o MORT V ete Wit AR aS Hea Backup library Yes 1 REA Backup library Yes gt APA Macintosh F POR _Serato_Backup J mii EJ iy T
20. HISTORY ERA PAA AT EAT ITCH tS Ee VE H BARIER 1 HISTORY ism LiF HISTORY HISTORY A B B MER EAN CA ERAS 32 Show Unplayed Tracks gt IG EEE AA Serato Audio Research DJ ITCH Scratch Live Lives ze AY ITCH ITCH Scratch
21. Bee gt DIERAN BA sen h An AA NAAN T BACK NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH 483 1 NEEDLE SEARCH eet SEARCH fati DS BE LEUE LENS BSH EPPA HERE crate NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH ff NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH fio ay ASIII BA m palsy A es se 1 CRATES crate 2 crate RWIS ATA pete All 3 amp NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH fatin SHIFT
22. HER gt FE IEA gt RAEE CPP ZA gt o AER RE DJ pes oe eae i ad AS AEA ERA I ee EE OR E TAAEARNTA CSAS et WE BORER SRW DJ a ag TTT LED NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH Epee Behe EJEA gt DJ ERA Tse cera
23. El Bot n CRATES Mueve el cursor al panel de listas de crates Bot n FILES Enciende apaga la visualizaci n del panel FILES Bot n BACK Mueva el enfoque del cursor hacia atr s un nivel Selector giratorio Mueve el cursor dentro del panel Use esto para seleccionar archivos o pistas gt Selecci n de elementos p g 20 Bot n AREA MOVE REC Mueve el cursor a un panel diferente gt Selecci n de elementos p g 20 oueds3 El Bot n LOAD PREPARE SAVE Carga pistas en el panel PREPARE gt Uso de la lista PREPARE p g 23 Bot n BROWSE Enciende apaga la visualizaci n del panel BROWSE El Bot n PREPARE Enciende apaga la visualizaci n del panel PREPARE El Control FX CH SELECT Cambia el canal al que se aplica el efecto gt Uso de la funci n de efecto pag 31 Control MASTER LEVEL Ajusta la salida de nivel del sonido maestro Control EFFECT SELECT Seleccione el tipo de efecto gt Uso de la funci n de efecto p g 31 Control PARAMETER Ajusta los par metros provistos para los varios efectos tiempo harm nicas etc gt Uso de la funci n de efecto p g 31 Control HEADPHONES MIXING Ajusta el balance del volumen de monitoreo entre el sonido de los canales para los que se ha pulsado el bot n CUE de auriculares y el sonido de MASTE
24. AIF WAV WL MP3 Whitelabel MP3 MP3 MP3 CBR VBR e pH DDJ S1 VBR CBR SR MP3 AAC e AAC Advanced Audio Coding AY AES MPEG 2 MPEG 4 AAC iTunes Hath Y m a y AAC
25. MASTER o AN MX e X FA ZEHE O a Pe een ane X F B a ULE Mute crate WRAPS A Y is dl CUE e El EKER Ts ES ITCH 3 iTunes Y o ea n itt Tal E EEJ HRF ANALYZE PES 1a 2 Si AU NE or CEA ERA E DUET sane JO gt
26. 54 AC Kol f BAG AV Ble LS 5 AeA TMA AC AC a DH RER ETUE gt RTE ELK Bef gt s zs Xh at AC ERREKI PUSH RR BES ER Ra LAHE o RAHE gt MEANE gt EE E E AC a
27. All gt Delete Shift 288 Ctrl Por 1 TCHS EF eS aE HY MEMES 1 Sef OR AY o 2 3 TERRE Ctr1 SER o 1 A REY 2 E 3 REE EAN EN Bpa FEN E x Esc A MEIE ER crate
28. MP3 EE gt AR pu El Aj 2 GB BCE BPR gt MP3 MPEG gt Unsupported file This file is more than 2GB in size 2 GB E e 4 Unsupported file This file SMA HRE o had data blocks greater than 2 CB sa 4 2 GB 2GB size Corrupt file This WAV WAV WAV contains no valid chunks Unsupport file This file s data is not in PCM format WAV BUS HICF EE AD PCM AGS PCM WAV Unsupported file This file
29. HOT CUE DELETE 1 HOT CUE DELETE 5 REGERE SERIE SHEE E SHARE EARS SEAR HOT CUE DELETE 1 HOT CUE DELETE 5 ENUMERAN Zhtw GHAR Ze Bo et SR BPM E PMA BU GE AE aE RE CHAR gt META Se IE E Qtr 4 F RELOOP EXIT GRID CLEAR SLIP 1 FF SLIP 2 HT REV
30. 0 pa ETER AEREA BDE 100 Zhtw BPM arate PARAMETER y E de die LEVEL DEPTH 9 REA MAR gt ra ERA PRES TALE TIME PARAMETER BPM 1 1628 8 1 LEVEL DEPTH REPEATER roll Th BOS AB GREAT fi FSS LOU A KERE BPM ERA PARAMETER 7 fue BPU LEVEL DEPTH
31. FHE MARK PLAYED MARK UNPLAYED jat CLEAR 1TCH period gt PRAIA TAI BAER gt i MEDIR BIH gt RR gt RRA REIA START SESSION END SESSION Ka INSERT TRACK HAMRE FHRA EXPORT EHEGATTE EAER ITCH CD 1
32. TEMPO HERE TE BPM gt AUR SETUP 323 FAY Enable beat grid 27 gt Hl BPM BPM 12 MEE 525189 SYNC SYNC OFF A EIH HABE B ania MUM B SYNC SYNC OFF SYNC SYNC OFF SHIFT En BPM SETUP 149 Enable beat grid
33. M OE 3 im 3 i 5 pu i J 103 SCEREV mm E CRATES button oves the cursor to the crate list panel FILES button Turns the display of the FILES panel on off BACK button oves the cursor focus back one level Rotary selector oves the cursor within the panel Use this to select files or tracks gt Selecting items p 20 AREA MOVE REC button oves the cursor to a different panel gt Selecting items p 20 Bl LOAD PREPARE SAVE button Loads tracks to the PREPARE panel gt Using the PREPARE ist p 22 BROWSE button Turns the display of the BROWSE panel on off El PREPARE button Turns the display of the PREPARE panel on off El FX CH SELECT control Switches the channel to which the effect is applied En 13 ys1 Buz gt Using the effect function p 30 MASTER LEVEL control Adjusts the master sound level output EFFECT SELECT control Selects the type of effect gt Using the effect function p 30 PARAMETER control Adjusts the parameters provided for the various effects time har monics etc gt Using the effect function p 30 HEADPHONES MIXING control Adjusts the monitor volume balance between the sound of channels for which the headphones CUE button is pressed and the sound of MASTER OUT 1 a
34. MASTER OUT 1 0 0 Do el em 16 Vrms MASTER OUT Z 0 a he ea eee is o 3 Vrms MERA MASTER OUT 1 do a a ed ana aeee TESS 0 006 MASTER OUT 2 0 00 en aneeeeiewe 0 006 MASTER OUT Verone a ee a 20 Hz 20 kHz MASTER OUT 2 ovina iii as 20 Hz 20 kHz MASTER OUT 1 101 dB MASTER OUT 2 101 dB USB BA cad salas MASTER OUT 1 XLR a MASTER OUT 2 ROA I a da on es ed A vd A ed PHONES Hai AUX RCA PE MIC1 XLR MIC2 EL CIS Mi A E fA ARA ZE UAT 2011 Zhtw Published by Pioneer Corporation Copyright 2011 Pioneer Corporation All rights reserved PIONEER CORPORATION 1 1 Shin ogura Saiwai ku Kawasaki shi Kanagawa 212 0031 Japan PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 04 01 Singapore 159936 TEL 65 6472 7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 5 Arco Lane Heatherton Victoria 3202 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELE
35. 25 PPAR REE 9 gt A ih Xh Zhtw 25 1 F LOOP SELECT GRID LOCK 2 RELOOP EXIT GRID CLEAR x e VERZE BRENES a EL a EY BS gt gt A AAA TRAE PEACE PUA gt EE 5
36. E MASTER ATT MASTER1 MASTER OUT 1 MASTER OUT 2 PHONES AUX IN me 6 3 mm TRA EnH E CEEI ETS DO LUST P E TAUX IN HEPA EIRILIENG A KERIK A ETU RN RL ETL ee MD lt gt USB enh EE a USB EE J USB MIC AUX THRU iF as BABS MIC2 AUX Bi R ee ON gt APRIL SCALE AUN BF 29 BS nae Zhtw 11 El ON OFF B DCIN L LL LL L L LLL LLL LLL AC T ES o AC
37. SHIFT 4 8 NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH fit ARAH a BA SHIFT A 5 MIET NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH fete EEF 6 NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH fitti SHIFT Sls aro mesa 22 zhtw SHIFT FILES BROWSE PREPARE CRATES E3 ARE Se e
38. LV Afi a AE SE gt DARSE SH GB A gt BRANT SRG Ce RAH AL gt 20 MEDIR TBA 1 SEE PRR A A 5 APS o A B A 1 Ep pe ner EEE a xi Ml gt z cone foe ool an A Xh
39. NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH MIC1 AE o MPAA CE 298 gt ra NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH XLR PERE 6 3 mm MIRE O FEHR MENTE 22 VINYL SPEED ADJUST LOOP SELECT GRID LOCK A 1 A R o ESSE IS gt gt HRE CB 25H LOOP SELECT GRID LOCK SHIFT ie El VINYL ILLUMINATION 432 VINYL 2 TERRA B AH 12 Zhtw AUTO LOOP GRID SLIDE myx AE gt TE KER AER 25 AUTO LOOP GRID SLIDE SHIFT
40. 2 Delete S258 Ctrl 2 e HALA AER pitata RELOCATE LOST FILES RENAE gt ie SEE ZETA Ha EME ET gt gt As UA NAE KATEN 1 AREA FAL Ra pE VA 2 3 HTF CRATES crate 4 crate Es SE 5 d Imo pu
41. 3 Em crate crate BPR BR Ee ATA crate EITCH 2 NUBE gt E crate All ITHNE crate Finder crates LARES EE ITCH E crate E gt We Hee Wi crate MP3 OGG Vorbis AAC ALAC Apple Lossless gt
42. ITCH include subcrate tracks Subcrates crate Maximum screen Updates ITCH CPU 60 Hz gt 60 ITCH Horizontal waveforms Left vertical waveforms Right vertical waveforms Fi hi TT MIXER GENERAL EQ 6dB Hato 6 dB e 12 dB SHO 12 dB e OUTPUT Mono IR gt Stereo Na VA e
43. has a sampling rate greater AHEM gt 48 kHz e 48 kHz EPT RWE gt than 48kHz Unsupported file This file as ere ger ii ie as LS ERGE ER SE fale te E SR ESB 24 o EST uses more than 24bits per AIER ACA 24 24 sample Corrupt file This WAV is ARTES CIEE see rece uri ope o incomplete A e Corrupt file This file sein y a ROEI RIFTER HEA SNA 0 EE e on wy ene eres contains corrupt blocks ERA IA 0 ITCH Corrupt file This song contains no audio data EERPRTIRRAR HRSS RASH gt Corrupt file This song 0 contains invalid samples DJ DDJ S1 MIDI Pioneer Pioneer Corporation ERGS aaepe AZIA MIDI DJ Microsoft gt Windows Vista Windows Internet EISNER gt DEA ERRE DJ Explorer Microsoft Corporation
44. B EFE A 1 AHEAD A MEN gt 2 ATB B SHIFT FREI B LOAD INST DOUBLES BAN see A A 18 B ME SAAT AI AZ gt zhtw 23 PRA B GEER ic ET X eh 1 2 FET PLAY PAUSE P I1 23 AMA BIER gt PLAY PAUSE 11 PLAY PAUSE P I TEMPO 554 gt WITE CAE iais BEBE MES TEMPO RANGE ITCH gt 6 gt 10 gt 16 500817 1 FEF MASTER TEMPO TEMPO FiF
45. ax AE ef ca 3 AREA MOVE REC SHIFT PRE AREA MOVE REC 4 AREA MOVE REC SHIFT AREA MOVE REC 2 85 PEL Sk S2 1h gt 5 6 LOAD PREPARE SAVE SHIFT EIA Serato Recording lt gt MEAR REE POU RR Windows gt _Serato_ gt Recording acintosh gt _Serato_ gt Recording AUX SS MIC AUX THRU seed bei ON PBa OFF 1 5 MIC AUX THRU 323223 kass ON 2 BAS MIC AUX THRU HSHH ON o
46. la a ne On PIONEER CORPORATION 4 l l i EERE EI RE TU gt UR OPI a ASHP A fine at EE RAR BA EEA CH PERK e e HARMS AAN ROA RATE MM i ANA gt TA TAR Ml HE PAC Por KARRE i l 1 ER ii CE es CO FT E Serato Serato BT Hat a AA Za ya is 3 HEE 7 5 6 i Belt RATE SBE STB Serato a eh a a ELA K
47. BIW 34 BRA RAE Pepa A gt KET E AE ER o AREA MOVE REC AREA MOVE REC Tab SHIFT REA ERAS naked FCP EAS EA OF 4 gt HEN BACK gt gt Zhtw HET FILES BROWSE PREPARE CRATES FILES EA gt BROWSE BPM Seat A PREPARE 3 HISTORY
48. DDJ S1 HH BAS A Pea Ee Bia HRS ER DJ DJ Apple Macintosh Mac 0S Safari iTunes Finder MIDI ze Apple Inc TRAMO gt ER DJ e Intel Intel Core Intel Corporation MIDI http www prodjnet com support e ASIO Steinberg Media Technologies GmbH o Xh Zhtw 35 e AMD Advanced Micro Devices Inc e ITCH Serato Audio Research HIER We at FE ZS ERE AS BP LRR AR eh CEES AE RRE Ce A GEAR gt
49. SLIP RENNES 1 FET VINYL ILLUMINATION Jog Bio VINYL 2 FEF SLIP 3 SAT AI EE EIA gt te IE HK gt EROS gt TSA VASAT IS DURE REN gt 4 iF teem METAS SLIP 1 aril Bin 26 AERTS 2 2 SLIP 3 HUETE IR e TEER NAME AR gt DARE gt 4 SLIP 2 BPM E gt L A AB Ez
50. Te ge ee ee a amp RER o MIC AUX INPUT XLR OUTPUT E ze Gobet E ERE RUE EAR e AAC ASA MB ZA AA INE wee A TA AMARE gt A PA XLR RCA D REREH KERT e FEE FEST RL EKR EREA E gt SENTAI ITCH E AGES PERED 0 o BEHER 2
51. 5 E FREE ERKE EGER AT gt aS TE TE Ba P EURIE G0 y AA gt tE ES Al 294 Jfa AC HEAR gt KREE E AC BEE aS 5 USB MEME ATA USB Aa a EGE E AC EJ e H Y A EHK o EPE USB iti A ARAE A ELE TER WIKIER H USB o aa USB E eee ORO DA USB AC see jus MOORE o ia gt AASB fare USB gt US re ree USB REEE EKE USB HE ve BEES AC USB MASTER OUT 1 XLR MIC1 gt MIC2 AUX IN AC Ie AC SERAN gt E
52. Shift 4 Seat rele vee ae HS fen FE A DERE o PER e Library 7 BER iTunes e E iTunes SETUP 2 i gt Show iTunes library 324 Crates ITCH crates crates al crates crate ENE a Zhtw Subcrates LEVEL DEPTH Crates crates crates PARAMETER TSubcrates J A B 4 AUTO A AUTO B H CER EN BPM Se 4 MANUAL TAP crate crate crate HF gt BR subcrate HRA
53. 50 Y gt 2 TEMPO 8 gt REV Fe EA Zhtw VINYL ein ELE fey EFT LAIR VINYL ILLUMINATION Jog VINYL H VINYL ILLUMINATION Jog VINYL ER gt HA A A EEE RE gt 1 FET VINYL ILLUMINATION Jog VINYL 2 3 4 FRED BAAD
54. l a 8 DS road fia ERATA re IEA ASA BE RS 4 bat oT tt E BKIK A ad PS Rs aH ee eee tee Merge ge SARA gt BAB SAE BEE 2 wer Spee Serato A MIE PSUR ACAD CIRIA f Ae ite ee ate Creek G Serato E me IHR HS SZ BAS FE FS aU ae a RES A 3 eR o REP AHO SRNR REEE BE mE EN gt EX R EE En E SE ARIE gt MU O ES IE aa ae Ze RO T s IF FIRME H ATTE EEE ERE o RA E AAA PAB ASCAP gt BMI f ALA aR SESAC n AT DBA Ca a 2 A Yh UE _ A Bll man
55. TEMPO RANGE bes TEMPO Fd TEE ORIENTE 24 MASTER TEMPO 2 ARTE DORE MT AE EE ERA B AH SLIP gt HAART B 26 TEMPO 2 PEPE 4244 E SYNC SYNC OFF BPM D FB 27H FY FAS ARES ESSERE gt 2 RHIEEDIE 244 ROA MIRRA BABA gt EEE EME ma PARRA A gt AAA PLAY PAUSE gt Nl gt AURE AR CUE D REMMI SH 4244 SHIFT
56. 2 CUE OEM RAE SBA gt REESE CUE fF PLAY PAUSE Hl gt CUE CUE PLAY PAUSE P Ml 1 LOOP IN GRID SET e 2 LOOP OUT GRID TAP 1
57. 3 APM a METE SH TARA HERMA 4 SARIRA E RTF Ay jz Ec o i Be ALANS ENE s FEA AY SHS gt URREA a Windows ECC PEE 3 CD ROM a Windows 5 A is 588 gt ITCH CD CD ROWE BS o JA Ot oh SIR IX 5 de RARER EE ww E IER gt Zhtw S EAS a LR gt 04 HA E HA gt 0 a a 6 HE Lal a et vay SE ae 2
58. E ae r IK LEE ETA o A E gt wE TU HE P POR ae Sh bet on BEBA o e Haba TT gt SS fal ER rate i TRE E Ge TCHR AEREA Crate a SELLA Ae A a ies RA nJ BE crate Ea Ta ee am AAS OA a gt rate BR B 17H DF SS PR THR EE AY O ES BO gt 12 TEMPO o ae 13 a T BPM Crate AB E ERA TE IEE CERK RUHR ANTHERS BP E fk GBI Re ASHE gt IMA E o AA ay Wj A 9 V H 4 gt EPA id a M ee id 11 All DRZ HERR i T gt a KK EE H EA
59. REES EUH BUE ASTO TORA TRECE ASTO RATER ITCH AS10 7 24 BOE CRAE ATRAE KR SED 1AA A A O NEO Ele gt MAREA e SETUP Protect library 2 EA Protect library 4 32H TCH ITCH gt
60. TI gt EJ CRATES E FILES BROWSE PREPARE PREPARE PREPARE 5 i ay PREPARE e PREPARE sl N crate PREPARE BK crate PREPARE yl BY crate CoA AEREA PREPARE ERKE PREPARE crate HIERE gt ARTE LOAD PREPARE SAVE PREPARE PREPARE HERI ITCH gt PREPARE Tm Ha PREPARE HISTORY
61. E lt ar Alt pa GRID EDIT gt DEBA At gt H a Enter HE o ETA EAS t PAY Esc 1 NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH fattii o 2 LOOPIN GRID SET SHIFT TESEI EREKE gt X Alt aa o SHIFT AUTO LOOP GRID SLIDE ERIE MESS STL gt
62. BPM gt REEE BPM TRE gt 1 2 ANALYZE FILES ANALYZE FILES Ctrl crates 1 2 crate ANALYZE FILES HELL O O EA DEN crate Alll crates ANALYZE FILES Bo EEES IES
63. BPM EE A ILENE DA AE ENANA 1 FX CH SELECT TERA ARI e Xh Zhtw 2 488 EFFECT SELECT SUD KRGE BPM TI SEE OL PARAMETERE 1 16 8 1 AER TC all SEB 30 FAH o LEVEL DEPTH ZUERA SARE gt 3 4T FX ON OFF BUE gt ERE AENA lt LPF i LEVEL DEPTH PARAMETER at il gt RA a T dit FX CH SELECT MASTER MIC AUX BE a LB AUX eit FX CH SELECT A B PARAMETER LEVEL DEPTH JIB FSIS gt SENG RS a an
64. haere ieee EE gt AENA tE i MER Ctrl Ctrl Shift 2 gt Do I SHIFT lt HERA HEE Alt lt Shift gt LOOP OUT GRID TAP SHIFT LOOP OUT GRID TAP
65. KE 1 ECE MRSA NEEDLE SEARCH AIPHAGER SEARCH fae Han Xh Zhtw 2 FEF RELOOP EXIT GRID CLEAR SHIFT Delete Alt Shift HEAR A gt MIC AUX BEHEREAN CB 18 1 PHONES 2 CUE LLIB RS e Je ER _ CUE Delete Shift LOOP SELECT GRID LOCK SHIFT ax be MASTER OUT 1 MASTE
66. a o ee gt STRELA gt ALB Al ESA A i BKTL TERE Es FATE A A Li AT E J FELH TERA sega a A JE RRENA RE RIRE gt Windows 1 USB SSR A SSS 5 AVEO gt GOBBI 11 RENE gt 2 ig ON OFF ON Y gt
67. LEVEL DEPTHEEGISE iks UAE DELAY TER AREA gt FX MIX CRUSHER ESE eee AAA A dil eas sne BETERE o A a BLES TCHR MER EONAR EBLE AR CPE EM 16 ER ia PARAMETER fhg LEVEL DEPTH IRIN gt LEVEL DEPTH pani TREMOLO al HER EXE gt EFS Ti it Bi EE yn El o Aap je a ee a steele i VERE DSS TROBE TIME FX MIX
68. AC 89 oe FANE E AC BERS SRE USB FE AC USB s REN AC SBA SRE So A gt USB eos USB BEM E gt DES AC RHE USB USB plete AC USB MRE BSS Te e AC EERS FS RE USB E FZR asa 10 ITCH J LOAD INST DOUBLES ERK gt BAHAR B 23H LOAD INST DOUBLES SHIFT gt Hums 23
69. mi ON CUE 4 RAPES BATES ELEN o 1 FADER START ON 2 3 iaa 4 FEAH gt T Lt E 2651 Ze ERAS NBIC EEG a FE el a gt AY ASS AI AA e TARRA 1 SRE RRS MIC1 MIC2 pe J MIC2 MIC2 AUX Biata MIC2 gt 2 4 amp OFF ON TALK OVER 323232 B5 haze ON TALK OVER ON e TALK OVER EREN B TALK OVER Se ri ACV 3 38 LEVEL E M
70. 6 ITCH 6 USB AC BERE gt 11 USB PEE SA e USB USB 11 USB MAE USB USB KERK 11 USB USB USB Ho 118 ASHE Sa AEA ERASE HEEE s gt gt 6 USB USB 31 I gt i PERI TTY e Cor
71. ITCH AC j ITCH AMD CPU ITCH AR ITCH ITCH Serato Audio Research DJ E DJ abl ITCH ITCH http serato com gt Serato Serato Serato Serato
72. E roo Tips Zhtw REIN GSE ESE gt D PERE C31 BY SEARCH TEA A NA ASC FILES BROWSE PREPARE HISTORY gt DAF IK 4207 crate REA SERNA E AA Y BROWSE AAA E ERER MIC AUX gt MIC AUX KEERA CB 18H RRR 2 RAR CB 18H gt HARDE 4294 Hy 2 aL HAIRS A REAR BSE BR i ARIA gt 3
73. MASTER AREA MINE CAUX MASTER MIC AUX Mute Zhtw FARRAR ETS Aa CUE 42 88 3 FR PF SEGRE ye LSI BSR aA CUE HE o CUE CUE 24 ID gt 4 HEADPHONES MIXING CUE EEE MASTER RSHA CUE DARE MASTER CUE MASTER RSE MASTER SB gt RMR EE EL CUE gt 5 HEADPHONES LE
74. INSERT TRACK ESRC 2 FAP PAR AR gt EEA e Bes PSC 4 AE TA gt EHER HISTORY HAE EH gt 1 EREZE DATES ET gt 2 EXPORT text CSV m3u INSERT TRACK o 3 EXPORT gt EHAA TE MIH ER Windows gt _Serato_ gt History Export acintosh gt _Serato_ gt History Export s ARER crate BERARTAN crate crate Scratch Live
75. gt EEE 5 29H A ns eye Fe yj i HEADPHONES MIXING BRA CUE MASTER OUT 1 MASTER OUT 2 Si gt LARTER CB 28H Leven Hh 646 LEVEL DEPTH Si gt EHRE 4294 MIC 2 AUX Sears ca e Sr 20000 El OFF ON TALK OVERSE 22 BSE FX ON OFF gt ERES P 29H TAP EA BPM PFRI FIRR a aat AAI EL gt D gt FRE BPM 30 LEVEL C F REVS IE C F REV PARAR ON EQ HI MID LOW DAR DEA o FADER STARTESE FY BH ORD RE MIC2 AUX3EjE 28 BEES gt HERRAR HEF 28 MIC2 fp MIC2 AUX ZEE AUX IN Be ERR HH RRTS TE gt M A E 298 TESEI R FUISTE ME CB 28H gt EEE 29 21 ea ele a E e M mamas
76. ET SS az HE E E AR E Ai ict H AY BPM IZ gt BAR gt AUTO LOOP GRID SLIDE E nar AUTO LOOP GRID SLIDE AUTO LOOP GRID SLIDE AUTO LOOP GRID SLIDE 1 LOOP SELECT GRID LOCK A 1 2
77. Supported operating systems CPU and required memory ntel processor Core 2 Duo 1 8 GHz Windows 7 32 bit version or better Home Premium 2 GB or more of RAI Professional ntel processor Core 2 Duo 2 4 GHz Ultimate 64 bit version or better 4 GB or more of RA ntel processor Core 2 Duo 1 8 GHz Windows Vista 32 bit version Home Basic 2 GB or more of RA Home Premium ntel processor Core 2 Duo 2 2 GHz Business Ultimate g4 bit version or better 4 GB or more of RA EM Windows XP ntel processor Core 2 Duo 1 8 GHz Home Edition 30 bit version or better Professional SP2 or later GB or more of RA For the latest information on the operating environment and compatibility and o acquire the latest operating system please visit the following Serato Audio Research website http serato com Hard disk Sufficient free hard disk space for music data CD drive Optical disc drive on which the CD ROM can be read USB port A USB 2 0 port is required to connect the computer with this unit Display resolution Resolution of 1 024 x 768 or greater e Full functionality is not guaranteed on all computers even those meeting the operating environment requirements described above Even with the required memory indicated for the operating environment above ack of memory due to resident programs the number of
78. ERE AC ERE Aa FE RREK USB aR HET a EB EE ATA DY AC USB if o 11 Remy te REN AEE Ee Se EE DE O E BEL gt 10 DJ WHEY WEEE axe yl BEL gt 3 zhtw 33 Xh ioe E WE EER 11 USB 4 2 USB Mol EMBA USB 11 7 ITCH ITCH gt SETUP MIXER fz gt 32 USB USB EHEER gt MASTER OUT 1 3 11 AC MIC A
79. REVERSER 5 BPM PARAMETER a o LEVEL DEPTH Pra Ax ITCH 1 SETUP I TCHase IE 338 E Yo a C 2 am HARDWARE P FIRMWARE e ITCH AEREE SETUP SEMA A gt CHECK FOR UPDATES SETUP FIRMWARE ABSA SASHA FY ERE gt Update Available GENERAL USB usb buffer size latency ITCH A
80. Set the ASIO driver before launching ITCH page 7 Back cue function does not work Is a temporary cue point set Set a temporary cue point page 24 Reloop function does not work Has a loop been set in the current playback no loop has been set in the current playback the reloop function oes not work Set a loop once page 24 Indicator flashes and power does not turn on Library cannot be edited Is Protect library in SETUP enabled ormal operation can sometimes be restored by unplugging the power cord waiting at least 1 minute then plugging the power cord back in the symptom persists unplug the power cord and request repairs Disable Protect library page 32 ITCH operation is unstable Are you using the latest version of the software Free updates of ITCH can be downloaded from the Internet Check e website below and keep the software updated to the latest version page 6 Are you using softwares other than ITCH at the same time Quit other applications to decrease the load on the computer operation continues to be unstable try disabling the wireless net work or other wireless connections antivirus software the screen saver the low power mode etc page 6 The computer s USB power supply capacity may be insufficient Use the included AC adapter page 11 When other USB devices are connected to the computer Disconnect other USB device
81. Crate subcrate EXAMEN 2 ERES Aly crate subcrate crate subcrate MERGE IARE BAR oe a a TE HE 7 NEO 11 Fe EMTS CER ES TE WESTER RE B 294 SRE HAT HY Dp Se BR oe BLE o MIC2 AUX ERRE ENERE MIC2 AUX Eia e a8 29H MIC AUX SE 35722 Hill HINZE D IE HE TE MEME gt 18 USB USB AC BEE GE 11 AUX IN T AUX IN VOL 29 MASTER LEVEL TRIM MASTER LEVEL TRIM AUX IN MIC FE ast E AE E EB SETUP 282 Hiy HEADROOM E Bie eA ae HET e PENTAS AC BERE USB EE EEE JE
82. Licencia para instalar y usar el Software de acuerdo con las condicio nes de este Contrato de Licencia La Licencia puesto que se aplica a cualquier y a todo Software autori zado ste nicamente mediante un c digo de licencia sin ning n com ponente de hardware software de instancia nica s lo le permite autorizar y usar software de instancia nica con dicho c digo de licencia en un ordenador por vez Si desea autorizar y usar software de instancia nica en otro ordenador tiene que desautorizar en primer lugar toda instalaci n previa En el caso de que como parte del proceso de instalaci n de Software el software perteneciente a terceros software de terceros sea insta lado en su ordenador el contrato de licencia de terceros pertinente ser aplicable o las condiciones del mismo y no se aplicar a dicho software el presente Contrato de Licencia 2 Propiedad usted reconoce que Serato y su licenciante o licenciantes son y perma necen siendo los propietarios de la propiedad intelectual del Software No se le concede ning n otro derecho que los expresamente conferidos en el presente Contrato de Licencia 3 Copia y traspaso del Software no debe copiar alterar modificar reproducir realizar ingenier a inversa desensamblar o descompilar el Software o cualquiera de sus partes o cualquier material relacionado ni permitir que cualquier otra persona realice cualquiera de estas acciones exce
83. ZAR gt BH E REBATER gt EX WERLETE R 25H LOOP OUT GRID TAP BER DELETE Na EN eid CRATES we FIL Ba BOS FILES ES BACK fh crate HOE PEQUES gt E 150 ba EPA 20 zhtw 13 SHIFT 2 Xh AREA MOVE REC C F REV BEJE ES RA EAE EA ES gt BLA e gt HAA 20 D gt EAC HEPA IADDRE 28 O LOAD PREPARE SAVE EE
84. a 1 FES ZAR gt FE MERRICK CAE gt AR UA ar H AEREA AO gt IA O dos J SANEA SURESH RRR aver a AC SEES LURE ELAR AMIE GREHA AN HIREETGE AC 3 TOG LV ROT m1 G gt ALENT carr ara BERE EEE gt uN El A 2 ATM gt zhtw 5 3 ARH 4 5 gt ITCH Serato HRE E MERTE Baas ITCH HE gt KIRARI E CESE FERRE Windows 0 Windows
85. zhtw 9 AEREA S BRENT a aaa DI TERRA EARE EE EA Windows gt gt Pioneer gt DDJ gt Pioneer DDJ ASIO Windows gt gt Pioneer gt DDJ gt Pioneer DDJ gt QERRE AAA ANA ARA RARA E AEREA gt A ZENER Zhtw AC MIC2 m
86. 8 GHz Windows Vista 3 dO EF al Home Basic 2 GB RA Home Premium E Business ntel Core 2 Duo Itimate 64 2 2 GHz 4 GB RA Windows XP ntel9 Core 2 Duo Home Edi tion 32 8 GHz Professional SP2 GB RA Serato Audio Research http serato com TEE RAPHE H K eT PR Ze e TTD CD ROM USB HE pa USB2 0 ERA AE IBA 1024 x 768 CPU
87. 11 MIC1 gt MIC2 AUX IN JETRE ON OFF ON OFF papii ON ON USB HE ci ee E E USB 11 AC AC AC USB PENTAN AC 5 AC DC 11 USB USB HE coe ei fe SENTES USB SB 11 USB AC 11 USB USB USB Bi ee Bi Bese Pere HHR 11 USB BEER USB FEAR 7 EL gt E SEALE A an WE EERE A SSR 19
88. 4 Move the crossfader Playback starts e Ifyou set the crossfader back to the original position the player immediately returns to the temporary cue point and pauses playback Back cue Starting hot cue playback using the fader Hot cue fader start lt Starting playback using the crossfader 1 Set the FADER START switch to ON 2 Move the crossfader Set to the edge opposite the side on which the channel you want to use with the fader start function is set 3 Select one of hot cues Playback pauses at the hot cue point If no hot cue is set set the hot cue first For details see Setting Hot Cue on page 26 4 Move the crossfader Playback starts e Ifyou set the crossfader back to the original position the player instantaneously returns to the hot cue point already set and pauses playback Using a microphone ys1 Buz 1 Connect a microphone to the MIC1 or MIC2 terminal e To use the MIC2 terminal set the MIC2 AUX selector switch o MIC2 2 Set the OFF ON TALK OVER selector switch to ON or TALK OVER ON The indicator lights TALK OVER The indicator flashes e When set to TALK OVER the volume level of the currently playing track is automatically decreased when sound is input to the micro phone The volume level of the sound input to the AUX IN terminals is not decreased 3 Turn the LEVEL control Adjust the sound level output from MIC1 and MIC2 e Pa
89. BPM Set auto bpm Set auto bpm BPM range Set auto bpm BPM a Hirini Ses oo A ae PH e faith HERRED LE de MER shift 18 ATM H RA BE GE crates 1 2 IRAE AA USB ERAR ON OFF ON CD ol ZEISS REFEREED ITCH Er AHA TE EU ds ES ETE 1 BAPAEIR AS be Bl Sh aR aS ti gt 2 ITCH
90. PY ty HF I a gt Ta ae NES LN Sad Hehe au NE Y o Mn poe at N J y A a RB 4 ERREEN SA dl Er QO y H I it SS AE Se gt ER JE H o m jan sir Pais St gt Ji TN o do Rd 2 j ON u A oR y a y X z lt el S Oe Re k E K o EC an Mor gt Sh SEL ORR PA El Y Be E St Tt SH a 5 ITCH_installer exe ITCH A ERCE gt 6 ITCH Next e S ITCH InstallShield Wizard 3 xj Welcome to the InstallShield Wizard for ITCH The InstallShield R Wizard will install ITCH on your computer To continue click Next WARNING This program is protected
91. TENE aaa Pete 23 a A Aa 24 oo eee eee 24 A Mice e salads a a iio 24 ME TA N E E EE EO 24 NEEDLE SEARCH 24 eon 24 ES A ead 25 EROS o a eaGeaweaae ees 26 REL 1 26 cr 27 9 27 E eats 28 O PEE A AAA 33 NT eh E 34 DJ 35 y OOO OU dd dd 35 x zhtw 3 AC Bes DJ Aili MAIER BSE DJ DJ DI a Serato Audio Research ITCHDJ gt DJ DJ A A A RA E MERER A ZE MEAS RSE BE VEA 2 RISES iia z
92. 1 Connect this unit to your computer via a USB cable For details about connections see Connections and part names on page 11 2 Slide the ON OFF switch to the ON side Turn on the power of this unit 3 Insert the included CD ROM in the computer s CD drive The ITCH CD icon appears on the screen 4 Double click the ITCH CD icon US The contents of the CD ROM are displayed 5 Double click ITCH_installer mpkg The ITCH installer is launched ys1 Buz 6 Once the ITCH installer is launched click Continue i ITCHO Welcome to the ITCH Installer This package will install ITCH 1 8 0 by Serato Audio Research Introduction License Destination Select Installation Type Installation Summary Serato Go Back 7 Read the contents of the license agreement carefully click Continue and then click Agree to accept the license agreement Ifyou do not agree to the license agreement click Disagree to cancel installation To continue installing the software you must agree to the terms of the software license agreement and quit the Installer Click Agree to continue or click Disagree to cancel the installation The License as it applies to any and all Software which is authorized solely vi a icense code wth authorize and use Single Instance Software on another computer you must fst deauthorize any prior in Where as part of the Software ins
93. Enable beat grid This option turns on off Beatgrids ON SONG LOAD e play from start When a track is loaded playback starts from the beginning of the track If there is a blank section at the beginning of the track play back starts from the position at which the sound starts When atrack is loaded with this setting disabled playback starts from the position played last on the track that was playing the previous time e instant doubles The same track is played on both tracks doubled For example when the track currently playing on deck A is also loaded in deck B the playing position of the track on deck B is automatically synchronized to deck B and playback begins At this time the master tempo and loop settings are also synchronized e play from first cue point When a track is loaded playback start position is set on the low numbered hot cue within set hot cues If no hot cue has been set for the track playback starts from the beginning of the track Those settings are prioritized in the following order instant doubles play from first cue point play from start RECORDING e Bit depth Select 16 bits or 24 bits for the bitrate when recording with ITCH e File format Select AIFF or WAV for the file format when recording with ITCH LIBRARY Show iTunes library The iTunes library and playlists are displayed in ITCH Protect library The following operations in the l
94. SETUP el tempo BPM y el beat grid se sincronizar n totalmente Si se desac tiva el ajuste s lo se sincroniza el tempo BPM Pulse el bot n SYNC SYNC OFF del deck que quiera sincronizar Para sincronizar la pista del deck A con la reproducci n de la pista del deck B pulse el bot n SYNC SYNC OFF en el deck B e Para cancelar la sincronizaci n pulse el bot n SYNC SYNC OFF mientras pulsa el bot n SHIFT El beat grid tambi n se puede alinear manualmente observando la visualizaci n de coincidencia de beat usando el dial de jog Edici n del beat grid El beat grid se establece autom ticamente seg n el valor promedio del BPM cuando se analizan pistas Si el beat grid no coincide con el beat real de la pista las pistas de los deck derecho e izquierdo se sincronizan con m s precisi n despu s de editar el beat grid e Para editar el beat grid active el ajuste Enable beat grid en el men SETUP El beat grid tambi n se puede editar mediante operaciones en el ordena dor Para ello deber n hacerse las operaciones de abajo e Pulse simult neamente Alt y las teclas espaciadoras del teclado del ordenador o haga clic en GRID EDIT en la pantalla del ordenador para establecer el modo de edici n del beat grid 28 Es e Una vez terminada la edici n del beat grid pulse la tecla Enter del ordenador para guardar El modo de edici n del beat grid tambi n se cancela Sino
95. Serato CEL ese Serato IE MESE eS A E Serato Inc LP Private Bag 92015 AMSC Auckland 1142 New EA Zealand Serato at eula serato com L LLL LL LLL LL LLL LLL LLL 4 HERE Windows Serato AIS0 Serato bone a EIA PER Mac OS X Serato Motoras pesares i pa RR NOONE SERIE AALS OURAN BURRAT sze J H i Ba AA http www prodjnet com support b Rete ICE A gt SESE SLATE SSH HEA EE gt 5 ENE SH 1 Serato
96. Waring If you do not plug in your controller now ITCH will not be able to use it You will have to run this setup again later Tf you want to review or change any of your installation settings click Back Click Cancel to exit the wizard oueds3 InstallShield Cancel La instalacion empieza Despu s de terminar la instalaci n del software ITCH empieza la instala ci n del software controlador 10 Seleccione el idioma que quiera desde el men desplegable 11 Acepte el acuerdo de licencia seleccione De acuerdo y luego haga clic en Instalar Si no est de acuerdo seleccione En desacuerdo Una vez que se ha hecho clic en Instalar empieza la instalaci n La pantalla de instalaci n terminada aparece al terminar la instalaci n 12 Haga clic en Cerrar 13 Haga clic en Finish para salir del instalador ITCH Aparece una pantalla avis ndole que reinicie el ordenador 14 Haga clic en Yes El ordenador se reinicia Acerca del procedimiento de instalaci n Macintosh 1 Conecte esta unidad a su ordenador con un cable USB Para conocer detalles de las conexiones vea Conexiones y nombres de partes en la p gina 11 2 Deslice el conmutador ON OFF hacia el lado ON Conecte la alimentaci n de esta unidad 3 Inserte el CD ROM incluido en la unidad de CD del ordenador El icono ITCH CD aparece en la pantalla 4 Haga doble clic en el icono ITCH CD El contenido del CD
97. Cuando se hace clic se visualiza el panel ALBUM ART e Cuando se hace clic de nuevo el panel se cierra Visualizaci n de im genes de lbumes en la lista de pistas Las im genes de lbumes se pueden visualizar en la lista de pistas La disposici n de la informaci n de pistas e im genes de lbumes se puede cambiar seg n se desee Mientras se pulsa el bot n SHIFT pulse el bot n FILES o uno de los botones BROWSE PREPARE o CRATES La visualizaci n de la lista de pistas cambia Bot n Disposici n Una visualizaci n que s lo consiste en texto predeterminada El arte de lbum no se visualiza Bot n CRATES Una columna de arte de lbum se visualiza a la Bot n FILES izquierda seguida de texto Las pistas se disponen en una rejilla con el arte de lbum visualizado en el lado izquierdo y la informaci n de pistas en el lado derecho Bot n BROWSE Las pistas se disponen en una rejilla con el arte de lbum visualizado arriba y la informa ci n de pistas debajo Bot n PREPARE Uso de la lista PREPARE La lista PREPARE es una lista para seleccionar las pistas que usted quiere preparar de antemano para la reproducci n 1 Pulse el bot n PREPARE Se visualiza el panel PREPARE 2 Arrastre y coloque la pista o crate en el panel PREPARE La pista o crate se a ade a la lista PREPARE e Las pistas o crates tambi n se pueden a adir a la lista PREPARE arrastr
98. LOOP IN GRID SET 2 gt 3 FAF LOOP IN GRID SET 1 LOOP OUT GRID TAP 2 gt 2 3 LOOP OUT GRID TAP RELOOP EXIT GRID CLEAR E MPE RENEA TER A gt RELOOP EXIT GRID CLEAR 1 AUTO LOOP GRID SLIDE ets A KES ETARE gt 2 AUTO LOOP GRID SLIDE
99. move the beat marker you want to delete to the center of the waveform display e The position can also be moved by dragging the waveform display on the computer s screen 2 Press the RELOOP EXIT GRID CLEAR button while pressing the SHIFT button e When in the beat grid editing mode beat markers can also be deleted by selecting them then either pressing the computer s Delete key or double clicking while pressing the Alt and Shift keys e When in the beat grid editing mode the entire beat grid can be deleted by pressing the computer s Delete key while pressing the Shift key Locking beat grids This protects the entire grid so that it cannot be edited in units of indi vidual tracks Press the LOOP SELECT GRID LOCK button while pressing the SHIFT button Using the mixer functions Outputting sound Set the volume of the power amplifiers connected to the MASTER OUT 1 MASTER OUT 2 terminals to an appropriate level Note that very loud sounds will be output if the volume is set too high 1 Turn the TRIM control Adjusts the sound level input to the various decks 2 Move the channel fader away from you Adjusts the sound level output from the various decks 3 Move the crossfader Switch the deck whose sound is to be output from the speakers This operation is not necessary when the crossfader curve selec or switch is set to THRU e Left edge Only the sound of the chann
100. p gina 11 Conecte directamente el ordenador y esta unidad con el cable USB incluido No se pueden usar concentradores USB p gina 11 La capacidad de suministro de alimentaci n USB del ordenador puede no ser suficiente Use el adaptador de CA incluido p gina 11 Es usando un concentrador USB No se pueden usar concentradores USB Conecte directamente el ordenador y esta unidad con el cable USB incluido p gina 11 Est usando un cable USB de venta en el comer Use el cable USB incluido cio Esta unidad no se puede utilizar Est bien establecido el software controlador Establezca bien el software controlador p gina 7 No se puede reproducir archivos de m sica Es n da ados los archivos de m sica Reproduzca archivos de m sica que no est n da ados Las pistas no se visualizan en la lista de pistas Se han importado bien los archivos de m sica Importe bien los archivos de m sica p gina 19 Es seleccionado un crate o subcrate que no tiene ninguna pista Seleccione un crate o subcrate que tenga alguna pista o a ada pistas al crate o subcrate No es posible la grabaci n El sonido de un aparato externo o micr fono no puede salir Est bien conectado el aparato externo o el micr Compruebe la conexi n del aparato externo o el micr fono p gina 11 fono Est bien seleccionado el canal que qui
101. AUX IN terminal e Please note that the screens and specifications of the software described in this manual as well as the external appearance and specifications of the hardware are currently under development and may differ from the final specifications D Before you start PEI 4 What s in the box 4 About the AC adapter Installing the software Launching ITCH About the driver software and setting utility Software occ 10 02 Connections and part names Connecting the input output terminals Part names and functions Operation TCH software screen Starting the system Quitting the system Operating the Library Loading tracks to decks Playing and pausing Adjusting the playing speed Tempo control Playing in reverse se Operating the jog dial Specifying the position to be played instantly NEEDLE SEARCH Setting a temporary CUE Bomt sa i Loop operations Setting Hot Cue Using the slip mode Synchronizing the playing speed Editing the beat grid Using the mixer functions Using a microphone Using an external device Recordi Outputting the microphone and AUX sound directly Using the effect function is Changing the setiings rasa Additional information Troubleshooting File corruption messages Using as a controller for other DJ software Disclaimer Cautions on copyrights Specifications ys1 Buz Before you
102. MERA B 28 Zhtw mE ERMEK LAPTOP DOCK HEAR TY aoe AA A MEAS BE 2 RAR HIRA gt A o ps 9 e 8 dost O DO Preneer O AA ad i A zhtw 15 ITCH X 623 M ALBUM ARTE 127 CPU FILES FILES ROWSE H BASAZ BROWSE PREPARE PREPARE HISTORY HISTORY gt 2 7 NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH f BC FEES BT GA 22H
103. Realiza el scratching La reproducci n normal contin a en el fondo incluso durante el scratching e Las operaciones de bucle de deslizamiento y retroceso de desliza miento se realizan durante la reproducci n scratch de deslizamiento 4 Retire su mano de la parte superior del dial jog La reproducci n normal del sonido que se reproduc a en el fondo se reanuda e Para cancelar el modo slip pulse de nuevo el bot n SLIP Slip hot cue 1 Establezca el hot cue Para conocer detalles vea Configuraci n de hot cue en la p gina 27 2 Pulse el bot n SLIP El modo cambia al modo de deslizamiento 3 Mantenga pulsado el bot n de hot cue La reproducci n empieza desde el punto hot cue La reproducci n conti n a mientras se pulsa el bot n de hot cue 4 Retire su dedo del bot n de hot cue La reproducci n normal del sonido que se reproduc a en el fondo se reanuda e Para cancelar el modo slip pulse de nuevo el bot n SLIP Sincronizaci n de la velocidad de reproducci n Sincronizaci n de los beats de 2 pistas Sincronizaci n de beats El tempo BPM y el beat grid de la pista se pueden sincronizar autom ti camente con la pista del deck opuesto e Cuando use la funci n de sincronizaci n de beats use de antemano las barras deslizantes TEMPO para ajustarlas de forma que los BPM de las pistas de los dos decks est n pr ximos entre si e Si se activa el ajuste de Enable beat grid en el men
104. SETUP SERIE A ES aan 32H Show iTunes 2 2 oo o ooo ooo library SITES a EEES 1 HEI gt DDJ S1 RER SE 2 piit HUA o rd ate STAC ATSB ROPA MARIS Y MERA E E gt DIE 320 kbps MPEG 1 Audio Layer 3 gt LEE A A EE a i a at age ns CPU max a a ITCH 1 FAF FILES E ORSON E fe EIGER SIAR ENN A nE FILES ES BPM 2 one FILES 1 Set auto bpm Las Set auto bpm BPM E ITCH BPM BPM Kh Zhtw 2 range 3 BPM range PHASE BPM BA gt BPM Asse E Set auto bpm
105. TALK OVER El indicador parpadea e Cuando se pone en TALK OVER el volumen de la pista que se reproduce disminuye autom ticamente cuando se introduce sonido 30 Es al micr fono El volumen del sonido introducido a los terminales AUX IN no disminuye 3 Gire el control LEVEL Ajuste la salida del nivel de sonido de MIC1 y MIC2 e Tenga en cuenta que girar hasta la posici n del extremo derecho da salida a un sonido muy alto 4 Introduzca se ales de audio en el micr fono Ecualizaci n Gire los controles EQ HI MID LOW para MIC1 o MIC2 Uso de un aparato externo 1 Ponga el conmutador selector MIC2 AUX en AUX 2 Gire a la derecha el control LEVEL de la secci n del micr fono AUX Ajusta el nivel del sonido de salida e Sielvolumen no se puede ajustar lo suficiente con el control LEVEL de la secci n del micr fono AUX solamente aj stelo girando el control VOL del panel trasero Ecualizaci n Gire los controles EQ HI MID LOW de la secci n del micr fono AUX Grabaci n e Para conocer detalles de la pantalla relacionada en el ordenador vea Panel de grabaci n en la p gina 18 e Lagrabaci n del sonido de entrada no es posible con ITCH incluso cuando el conmutador selector MIC AUX THRU est en ON 1 Seleccione el canal que va a grabar Haga esta operaci n en la pantalla del ordenador e MIX La salida de sonido de los terminales MASTER OUT 1 y
106. aden a AII Deck virtual Library Visualiza la posici n de reproducci n de la pista y la velocidad de Visualiza la librer a de iTunes reproducci n e Para visualizar la librer a de iTunes cambie los ajustes en el Panel de efectos men SETUP gt Show iTunes library p g 33 REVERB Crates ITCH usa crates digitales para acceder r pidamente a sus coleccio nes favoritas No hay l mites en el n mero de crates que puede crear y cualquier pista se puede colocar en m ltiples crates El rea de crates est en el lado izquierdo de la librer a El nombre del efecto seleccionado se visualiza Visualiza el valor ajustado con el control LEVEL DEPTH Visualiza el valor ajustado con el control PARAMETER Cuando se selecciona A o B se visualiza AUTO A o AUTO B y el efecto se sincroniza con el BPM establecido para el deck Cuando se selecciona otro canal se visualiza MANUAL y el ajuste se puede Subcrates Los crates se pueden colocar dentro de otros crates A estos crates se les llama subcrates BOSE ba ead hacer manualmente con el bot n TAP Haga clic aqu para crear un crate nuevo e Cuando un crate se arrastra y coloca en otro ste se convierte Panel de grabaci n en un subcrate Repita esta operaci n para aumentar el n mero de capas e Una pista o un grupo de pistas se pueden arrastrar hasta y se crear un crate con ellas dentro e Si hay m ltiples capas la caj
107. auriculares Es 33 Lacalidad del sonido puede disminir si el nivel se sube demasiado UPFADERS U F CURVE Esto establece lo repentino del aumento o de la disminuci n del volumen cuando se mueve el fader de canales CROSSFADER Para las caracter sticas de la curva del crossfader el sonido que se superpone cuando se cambia el canal se puede ajustar con precisi n 7N Las caracter sticas de curvas cuando se selecciona ZX con el con mutador selector de curvas de crossfader se pueden ajustar e Y Las caracter sticas de curvas cuando se selecciona ZX con el con mutador selector de curvas de crossfader se pueden ajustar Informacion adicional Soluci n de problemas e La operacion incorrecta se confunde a menudo con un problema o un fallo de funcionamiento Si piensa que algo funciona mal con este com ponente compruebe los puntos de abajo Algunas veces el problema puede estar en otro componente Inspeccione los otros componentes y los aparatos el ctricos que est utilizando Si no se puede corregir el problema despu s de comprobar los elementos de abajo pida al servicio de Pioneer autorizado m s cercano o a su concesionario que realice el trabajo de reparaci n e Esta unidad puede no funcionar bien debido a la electricidad est tica o a otras influencias externas En este caso el funcionamiento apropiado se puede restaurar desconectando la alimentaci n esperando 1 minuto y volviendo a conectar la
108. crates Para buscar todas las pistas seleccione AII 3 Pulse el bot n BROWSE Se visualiza el panel BROWSE 4 Gire el selector giratorio Seleccione el g nero en el que quiera limitar la b squeda 5 Pulse el selector giratorio Las pistas correspondientes al g nero seleccionado se visualizan en la lista de pistas A continuaci n limite la b squeda mediante BPM el artista y elementos de lbumes en ese orden S lo las pistas que coinciden con el contenido seleccionado se visualizan en la lista de pistas Pulse el bot n BACK para retroceder a la capa superior lt B squeda usando el pad NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH B squeda alfab tica La b squeda alfab tica le permite clasificar pistas alfanum ricamente usando el pad NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH e Laclasificaci n de b squeda alfab tica se aplica a su librer a o al crate seleccionado actualmente 22 Es Relaci n entre el panel de b squeda alfab tica y el pad NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH La secci n de la pantalla con las letras de la b squeda alfab tica y el pad NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH tienen la misma relaci n posicional 1 Pulse el bot n CRATES Mueve el cursor al panel de listas de crates 2 Gire el selector giratorio Seleccione el elemento que va a buscar desde el panel de listas de crates Para buscar todas las pistas seleccione AII 3 Pulse cualquier posici
109. gt History Export Macintosh Music gt _Serato_ gt History Export Copying sessions into the crate list panel Session information can be copied as one of the items in the crate list panel Drag and drop the name of the session you want to copy to the crate list panel A note for users who have installed other Serato Audio Research DJ software ITCH shares its library with Scratch Live The loop and cue points of tracks set with Scratch Live can be used as such with ITCH and informa tion set with ITCH can likewise be used with Scratch Live If you use both software programs alternately note that their libraries will have the same contents About backing up library information When ITCH is installed the _Serato_ folder is created at the location in the computer shown below and the library and crate information is stored in this folder Windows My Documents gt My Music gt _Serato_ Macintosh Users gt Music gt _Serato_ e When tracks are added to the library from an external hard disk for example the _Serato_ folder is also created on the hard disk When ITCH is quit the first time after installing it a confirmation mes sage concerning the creation of a backup library is displayed When you check Backup library on the confirmation message screen click Yes then close the software the _Serato_Backup folder is cre ated in the My Music folder in the Music folder for Macintosh and the library inf
110. juego de hot cues Sino se ha establecido un hot cue para la pista la reproducci n empieza desde el comienzo de la pista e Estos ajustes tienen prioridad en el orden siguiente instant doubles play from first cue point play from start RECORDING e Bit depth Seleccione la velocidad de bits de 16 bits 0 24 bits cuando grabe con ITCH e File format Seleccione el formato de archivo AIFF o WAV cuando grabe con ITCH LIBRARY Show iTunes library La librer a de iTunes y las listas de reproducci n se visualizan en ITCH Protect library Las operaciones siguientes en la librer a se desactivan e Edici n de nombres de archivos e informaci n de caracteres e Movimiento o eliminaci n de archivos y crates Custom crate columns El encabezamiento de la columna de la lista de pistas se puede poner individualmente para crates diferentes Cuando se desactiva esto el encabezamiento de la columna para todas las listas de pistas se visualiza en com n Center on selected song Esto le permite desplazar las listas hacia arriba y hacia abajo con el cur sor fijo en el centro cuando utiliza esta unidad para examinar la librer a Show all file types Cuando importa archivos de m sica todos los archivos del disco duro se visualizan e Cuando se desactiva este ajuste s lo se visualizan los archivos que se pueden reproducir con ITCH include subcrate tracks Las pistas con subcrates se visualizan dentro del crate princ
111. n hace una pausa en el punto cue temporal e Siya se ha establecido un punto cue temporal pulse el bot n CUE para mover la posici n de reproducci n de vuelta a ese punto 4 Mueva el crossfader La reproducci n empieza e Si vuelve a ajustar el crossfader en la posici n original el reproductor vuelve inmediatamente al punto cue temporal y hace una pausa en la reproducci n vuelta a punto cue Inicio de reproducci n de hot cue usando el fader Inicio de fader de hot cue lt Inicio de la reproducci n usando el crossfader 1 Ponga el conmutador FADER START en ON 2 Mueva el crossfader P ngalo en el borde opuesto al lado en el que est establecido el canal que quiera usar con la funci n de inicio de fader 3 Seleccione uno de los hot cues La reproducci n hace una pausa en el punto hot cue Sino hay un hot cue establecido establ zcalo primero Para conocer detalles vea Configuraci n de hot cue en la p gina 27 4 Mueva el crossfader La reproducci n empieza e Si vuelve a ajustar el crossfader en la posici n original el reproductor vuelve instant neamente al punto hot cue ya establecido y hace una pausa en la reproducci n Uso de un micr fono 1 Conecte un micr fono al terminal MIC1 o MIC2 e Para usar el terminal MIC2 ponga el conmutador selector MIC2 AUX en MIC2 2 Ponga el conmutador selector OFF ON TALK OVER en ON o TALK OVER e ON El indicador se enciende e
112. 1 REC MODE didas SH CRRBA REC MODE REC MODE HERK RR RES RRIS 2 HOT CUE DELETE 1 HOT CUE DELETE 5 PUE S Bhat RABE RIL HOT CUE DELETE 1 HOT CUE DELETE 5 PONNE PLAY PAUSE ll EE EL ALA TOO HOT CUE DELETE 1 HOT CUE DELETE 5 SHIFT HOT CUE DELETE 1 HOT CUE DELETE 5
113. 2 mi 101 dB or greater at rated output Input Output terminals USB terminal B YPE sani se MASTER OUT 1 output terminal AOR GONNE COR ivi diia se MASTER OUT 2 output terminal ROA Pim JACKS An se PHONES output terminal Stereo phone jack 6 3 mm se Stereo mini phone jack 3 5 mm se AUX input terminal o An A se MIC1 termina XLR connector phone jack J 6 3 MM mii se MIC2 termina Phonejack 00 3M ns se e Forimprovement purposes specifications and design of this unit and the included software are subject to change without notice e Published by Pioneer Corporation Copyright 2011 Pioneer Corporation All rights reserved Le damos las gracias por la adquisici n de este producto Pioneer Lea a fondo estas instrucciones de utilizaci n para que aprenda a utilizar correcta mente su modelo Despu s de haber terminado de leer estas instrucciones gu rdelas en un lugar seguro para en caso de ser necesario consultarlas en el futuro En algunos pa ses o regiones la forma de la clavija de alimentaci n y de la toma de corriente pueden ser algunas veces diferentes de la mostrada en las ilustraciones explicativas Sin embargo el m todo de conexi n y funcionamiento de la unidad es el mismo garant a Este producto es para tareas dom sticas generales Cualquiera aver a debida a otra utilizaci n que tareas dom sticas tales como el uso a largo plazo para motivos de negocios en un restaurante o e
114. ANALYZE FILES while pressing the computer s Ctrl key Analyzing individual tracks or crates 1 Disconnect this unit from the computer 2 Drag and drop the track or crate to ANALYZE FILES e Even music files that have not been added to the library can be analyzed by dragging and dropping them Once analysis is com pleted the music files are automatically added to AII in the crate list panel e Tracks and crates that have already been analyzed can be re analyzed by dragging and dropping them to ANALYZE FILES If a file is damaged or an error occurs Status icons are displayed to the left of the tracks displayed in the library When the cursor is hovered over that icon there will be an error message displayed in the status bar For details on the contents of the displayed errors see File corruption messages on page 34 Selecting items e To select the item you can also use the computer s mouse and keyboard lt Moving the cursor between panels Press the AREA MOVE REC button When the AREA MOVE REC button on this unit is pressed the cursor moves from panel to panel e The cursor can also be moved between panels by pressing the computer s Tab key lt Moving the cursor up and down Turn the rotary selector The cursor moves up and down when this unit s rotary selector is turned When the rotary selector is turned while pressing the SHIFT button the cursor skips over several items at
115. B squeda usando el pad NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH B squeda alfab tica p g 22 a A oors Activa desactiva los tooltips SETUP Visualiza la pantalla de configuraci n gt Cambio de los ajustes p g 32 AY SEARCH Busca en su librer a el texto introducido en este campo 16 Es INN AN Panel secundario El contenido visualizado aqu se cambia y enciende o apaga haciendo clic en las fichas FILES BROWSE PREPARE HISTORY de la parte superior de la pantalla gt Cambio del subpanel p g 20 Lista de pistas Visualiza pistas con contenido correspondiente a los elementos seleccionados en el panel de listas de crates Cuando se visualiza el panel BROWSE s lo se visualizar n las pistas que cumplen las condiciones limitadas seg n el g nero Panel de control de monitoreo MIC AUX gt Panel de control de monitoreo MIC AUX pag 18 Panel de grabaci n gt Panel de grabaci n p g 18 Panel de efectos gt Uso de la funci n de efecto p g 31 Perspectiva general de las pistas Visualiza las bandas de frecuencia del sonido de las pistas mediante una forma de onda en azul para la gama de agudos en verde para la gama media y en rojo para la gama de graves El punto de reproduc ci n se visualiza como W blanco El punto cue temporal se visua liza como A blanco y los puntos de hot cue se visualizan como A en otro color e Haga clic para mover la posici n de repr
116. Connecting the input output terminals Computer AC adapter included Ny j g TE Headphones Microphone To headphones To microphone Microphone Headphones cable cord a RES y E MASTER ATT Sets the attenuation level of the sound output from the MASTER1 terminal MASTER OUT 1 terminal Connect powered speakers etc here MASTER OUT 2 terminal Connect to a power amplifier etc AUX IN terminal Connect to the output terminal of an external device sampler por table audio device etc PHONES jacks Connect headphones here Both stereo phone plugs 6 3 mm and stereo mini phone plugs Y VOL control 3 5 mm can be used Adjusts the audio level input to the AUX IN terminals For details see Monitoring sound with headphones on page 28 e There are two input jacks both a stereo phones jack and a g Kensington security slot mini phones jack but do not use both simultaneously If both are used simultaneously when one is disconnected and or lt gt USB terminal connected the volume of the other may increase or decrease Connect to a computer suddenly e Connect this unit and the computer directly using the included USB cable A USB hub cannot be used En 11 El ON OFF switch Turns this unit s power on and off El DCIN terminal Connect to a power outlet using the in
117. Control VINYL SPEED ADJUST Para la reproducci n y la parada de pistas esto ajusta la velocidad a la que la reproducci n se va haciendo m s lenta hasta que se para y la velocidad a la que se alcanza la reproducci n normal partiendo del modo de parada Bot n LOOP SELECT GRID LOCK El bucle que quiera reproducir podr seleccionarlo de entre los bucles que han sido prerregistrados en el banco de bucles El n mero del banco de bucles cambia cada vez que se pulsa el bot n gt Uso del banco de bucles p g 26 Cuando se pulsa el bot n LOOP SELECT GRID LOCK mientras se pulsa el bot n SHIFT el beat grid general se bloquea de forma que no se puede editar O Bot n VINYL ILLUMINATION Esto activa desactiva el modo VINYL gt Cambio del modo del dial jog p g 25 Control AUTO LOOP GRID SLIDE Esto establece bucles autom ticos Configuraci n autom tica de bucle Bucle autom tico p g 26 El beat grid se puede ajustar girando el control AUTO LOOP GRID SLIDE mientras se pulsa el bot n SHIFT El Bot n TEMPO RANGE Esto cambia el margen de ajuste de la barra deslizante TEMPO gt Selecci n del margen para ajustar la velocidad de reproducci n p g 24 El Bot n MASTER TEMPO Use esto para activar y desactivar la funci n de tempo maestro gt Ajuste de la velocidad de reproducci n sin cambiar el tono Master Tempo p g 24 Bot n SLIP Esto activa desactiva el modo slip gt Uso del modo slip
118. GRID TAP 2 Gire el dial de jog El punto de salida de bucle se puede ajustar de forma precisa e El margen de ajuste del punto de salida de bucle se encuentra en cualquier punto anterior al punto de salida de bucle 3 Pulse el bot n LOOP OUT GRID TAP La reproducci n normal de bucle se reanuda Cancelaci n de la reproducci n de bucle Salida de bucle Durante la reproducci n de bucle pulse el bot n RELOOP EXIT GRID CLEAR La reproducci n contin a m s all del punto de salida de bucle sin volver al punto de entrada de bucle Vuelva a la reproducci n de bucle Rebucle Despu s de cancelar la reproducci n de bucle pulse RELOOP EXIT GRID CLEAR durante la reproducci n La reproducci n vuelve al punto de entrada de bucle previamente esta blecido y la reproducci n de bucle se reanuda Configuraci n autom tica de bucle Bucle autom tico 1 Durante la reproducci n gire el control AUTO LOOP GRID SLIDE Establece la longitud de bucle mediante el n mero especificado de tiempos de comp s 2 Pulse el control AUTO LOOP GRID SLIDE Seg n el BPM de la pista de reproducci n actual se crea autom tica mente un bucle con el n mero establecido de beats y la reproducci n de bucle empieza e Incluso durante el bucle autom tico la duracion del bucle se puede ajustar girando el control AUTO LOOP GRID SLIDE Cancelaci n de bucle autom tico Durante el bucle autom tico pulse
119. HEADROOM 32 zhtw a 22 fal HS H Fifi AGES BB HA Ean CUE OVERDRIVE EE et ESSE TE LAS a He nee Tt o AD Be IT UPFADERS e U F CURVE REEERE ERGY E SI o CROSSFADER ERA HERIR R EA gt WY Ped ORE E EE o EFA AC A ER Re as BEEZ WHR gt FY aed RE HCE LE GFA AC A EAE He as Be BETZ NIG gt TU RHR PTE gt FE APA ee EL tt FB EN A
120. Layer 3 for high sound quality with a low CPU usage rate 1 Press the FILES button The contents of your computer or the peripheral connected to the com puter are displayed in the FILES panel 2 Select the desired folder using the computer s mouse With the computer s mouse click the folder containing the track you want to add to the library in the FILES panel 3 Drag and drop the selected folder to the crate list panel using the computer s mouse e When a folder in which music files are stored is dragged and dropped in the crate list panel that folder becomes a crate including all the tracks in it and the tracks are also added to the library e There are several ways to add tracks to your ITCH library When tracks that have not been added to the library are loaded directly into a deck they are automatically added to All on the crate list panel Files and folders can also be added from Explorer or Finder by dragging and dropping them to the track list or crate list on the ITCH screen To add the music file to the desired crates drag and drop the music file to the position at which you want to add it on the ITCH screen Atrack or group of tracks can be dragged on to the crate list panel and a crate will be created containing these ys1 Buz Playable music file formats MP3 OGG Vorbis format AAC ALAC Apple Lossless AIF WAV and WL MP3 Whitelabel MP3 About MP3 files MP3 files
121. MASTER OUT 2 se puede grabar e AUX El sonido del canal MIC AUX se puede grabar solo 2 Ajuste el nivel de grabaci n Ajuste el nivel de grabaci n usando los controles apropiados para la fuente que est siendo grabada El medidor de grabaci n del software muestra el nivel de se al que ser grabado en el disco Le recomenda mos ajustar sus niveles de forma que la parte con el sonido m s alto de la mezcla haga que el medidor entre en la zona roja s lo brevemente 3 Pulse el bot n AREA MOVE REC mientras pulsa el bot n SHIFT La grabaci n empieza El bot n AREA MOVE REC parpadea 4 Pulse el bot n AREA MOVE REC mientras pulsa el bot n SHIFT El bot n AREA MOVE REG se apaga y se detiene la grabaci n 5 Utilice el ordenador para introducir el nombre de archivo 6 Pulse el bot n LOAD PREPARE SAVE mientras pulsa el bot n SHIFT El sonido grabado se guarda e Sino se introduce nombre de archivo se crea un archivo con el nombre Serato Recording lt n mero de serie gt e Los datos grabados se guardan en el directorio siguiente Windows Mi m sica gt _Serato_ gt Recording Macintosh M sica gt _Serato_ gt Recording Salida directa del sonido del micr fono y de AUX Cuando el conmutador selector MIC AUX THRU se pone en ON las se ales de audio del aparato externo y del micr fono conectados salen directamente sin pasar por el ordenador Ponga normalmente el conmu ta
122. SET ACE BPM 1 6 PARAMETER SHE 3271 REVERB LEVELDEPTH Hs gt PR BE Ee Z Td A IF E y d 7 om Ta tn E EEE o n ERA a Eat i 5 ie re ec gt OIEA ms E ee TIME PARAMETER FX MIX A fi LEVEL DEPTH AE 262 o SIA as y o q al PARAMETER fii BPM 1 6 32 1 e LEAN gt
123. Slip mode is a performance tool which allows you to temporarily manipu late the audio as normal by scratching looping or reverse playing As you are doing this the playhead continues to move inaudibly through the track in the background keeping it s place as if you were just playing the track normally Once you have finished manipulating playback then resumes from the current position of the playhead in the track e The SLIP button lights when the SLIP mode is turned on and flashes while normal playback is continuing in the background Slip looping 1 Press the SLIP button The mode switches to the slip mode 2 Press the LOOP IN GRID SET button then press LOOP OUT GRID TAP button Loop playback starts Normal playback continues in the background even during loop playback 3 Press the RELOOP EXIT GRID CLEAR button Looping is canceled and normal playback of the sound that was playing in the background resumes e To cancel the slip mode press the SLIP button again Auto beat slip looping 1 Press the SLIP button The mode switches to the slip mode 2 Turn the AUTO LOOP GRID SLIDE control to set the beat 3 Press the AUTO LOOP GRID SLIDE control A loop with the set number of beats is created automatically according to the BPM of the currently playing track and loop playback begins Normal playback continues in the background even during loop playback 4 Press the RELOOP EXIT GRID CLE
124. The prod uct may fall and be seriously damaged Ventilation Do not block or cover this product in use This unit should not be placed in a built in installation unless properly ventilated Environment Avoid placing this product in a location with exposure to large quantities of dust high temperatures high humidity or subject to excessive vibra tions or shocks Power Sources Operate this product only from the recommended power sources If you are unsure of the power source consult an authorized Pioneer representative Power Cord Protection When unplugging the unit pull on the plug not on the cord Do not handle the cord or plug with wet hands doing so could cause an electric short or shock Do not allow anything to pinch or rest on the power cord and do not place in a walkway Power Turn OFF the system before installing this or any other hardware device Overloading Avoid connecting too many devices to a single wall socket or power source as this can cause fires or short circuits Object amp Liquid Entry Never push inappropriate objects in to the device Avoid spilling any liquids in to or on the outside of the device Servicing Opening or removing the cover exposes you to possible electrical shock or other danger Contact a Pioneer authorized service representative for repairing this product refer to the enclosed Service amp Support Card Damage Requiring Service Unplug the unit and refer servicing to
125. atime e The cursor can also be moved up and down by pressing the f or J key on the computer lt Moving between layers Press the rotary selector If there are further layers under the currently selected item the cursor moves down to the next layer down when this unit s rotary selector is pressed Press the BACK button to move back to the layer above e The cursor can also be moved using the and gt keys on the computer Switching the sub panel Press the FILES button or one of the BROWSE PREPARE or CRATES buttons e FILES panel Used when importing tracks BROWSE panel Used to narrow down imported tracks by genre BPM etc PREPARE panel Used to select and prepare tracks you want to play ahead of time e HISTORY panel The track playing history is recorded and displayed here Editing crates Creating a crate Click in the upper right of the crate list panel A new crate is added to the crate list panel e When a folder in which music files are stored is dragged and dropped in the crate list panel that folder becomes a crate including all the tracks in it and the tracks are also added to the library e A track or group of tracks can be dragged on to the crate list panel and a crate will be created containing these e A track or group of tracks can be dragged on to and a crate will be created containing these Changing the crate layer Crates and subcrates can b
126. bits per audio sample data is supported The amount of data is under the anticipated file size Corrupt file This WAV is incom Either the data is corrupt or it has not been properly We recommend that you remake the file plete edited so ITCH cannot properly determine the amount of data in the file Corrupt file This file contains corrupt blocks 1S Tl e contains block data whose size is 0 zero We recommend tha Continued use coul you remake the file cause ITCH to become unstable or freeze o audio data can be found in the ayed Corrupt file This song contains no audio data p ile so it cannot be Check whether the file contains audio data Corrupt file This song contains is fi invalid samples small e contains audio samples w ose size is too f v the size is too sma fect playback but it may be identified as 0 zero This does not particularly he sound may be interrupted Using as a controller for other DJ software The DDJ S1 also outputs the operating data for the buttons and dials in MIDI format If you connect a computer with a built in MIDI compatible DJ software via a USB cable you can operate the DJ software on this unit The sound of music files being played on the computer can also be output from the DDJ S1 To use as a controller for other DJ software first make the DJ software s audio and MIDI related settings For details see your
127. by Serato Audio Research Ca O 7 A A A A TAR RR ZERK ox A e p ox F that Serato and its licensors am rs of the intellectual property in the Software You ar rights to the Software other than those expressly Can Cite C se C aa A 8 ITCHIT EAS gt EE gt 9 gt Macintosh HD oun 35 4 MB Macintosh HD o ae C Beenie sarako 10 EXE ITCH Windows FE Windows HERA A gt ITCH U ii Mac OS X TE Finder P PEER PTE gt Serato TCH st Serato gt LITCH ITCH gt
128. can have a constant bit rate CBR or a variable bit rate VBR Both types of files can be played on the DDJ S1 but the search and super fast search functions are slower with VBR files If your priority is operabil ity we recommend recording MP3 files in CBR About AAC files e AAC is the abbreviation of Advanced Audio Coding a basic format of audio compression technology used for MPEG 2 and MPEG 4 e The file format and extension of AAC data depends on the application used to create the data e In addition to AAC files with the extension m4a encoded with iTunes files with the extensions aac and mp4 can also be played Note however that copyright protected AAC files purchased for example at the iTunes Music Store cannot be played Also some files may not be playable depending on the version of iTunes used for encoding About WL MP3 Whitelabel MP3 file extension wl mp3 is a custom MP3 format developed by Serato Audio Research for promotional release purposes and can be acquired from Whitelabel net Files in Whitelabel MP3 format are specifically for use with Serato Audio Research DJ software have preinstalled overviews and the track artist BPM and album art data is tagged as far as possible These files are played with a low quality of 32 kbps on regular MP3 players including when played independently on ITCH software without using this unit but with a high quality equivalent to 320 kbps when
129. controls Boosts or cuts frequencies for the different channels gt Equalization p 28 TRIM control Adjusts the individual channel output gain gt Outputting sound p 28 14 En Do not pull on the channel fader and crossfader knobs with excessive force The knobs are not designed to be removed Pulling the knobs strongly may result in damaging the unit Microphone External input control section MIC1 MIC2 AUX E INPUT SELECT OF one Mc2 aux Se SS El OFF ON TALK OVER selector switch Turns the microphone on off LEVEL control Adjusts the level of the output sound EQ HI MID LOW controls Boosts or cuts frequencies in order to change the quality of the sound MIC2 AUX selector switch Switches the audio input between the microphone and the external device MIC2 Selects the microphone connected to the MIC2 terminal AUX Selects the external device connected to the AUX IN terminals gt Using a microphone p 29 gt Using an external device p 29 Using the LAPTOP DOCK The computer s keyboard section can be stowed under this unit Depending on the size of your notebook computer the keyboard section may not fit in the LAPTOP DOCK e Install in such a way that the computer unit does not touch this unit e Install in such a way that the cables connected to the computer are not stuck under this unit Using with
130. crate Haga clic en en la parte superior derecha del panel de listas de crates Se a ade un crate nuevo al panel de listas de crates e Cuando una carpeta que tiene archivos de m sica guardados se arrastra y coloca en el panel de listas de crates esa carpeta se convierte en un crate que incluye todas las pistas que est n en ella y las pistas tambi n se a aden a la librer a e Una pista o un grupo de pistas se pueden arrastrar hasta el panel de listas de crates y se crear un crate con ellas dentro e Una pista o un grupo de pistas se pueden arrastrar hasta y se crear un crate con ellas dentro Cambio de la capa de crate Los crates y subcrates se pueden trasladar a capas diferentes Arrastre y coloque un crate en otro Cuando un crate se arrastra y coloca en otro ste se convierte en un subcrate e Uncrate con el mismo nombre no se puede colocar en la misma capa RO e Edici n de nombres de crates Haga doble clic en el nombre del crate Ahora puede cambiar el nombre de este crate Eliminaci n de crates 1 Gire el selector giratorio Seleccione el crate que quiera eliminar 2 Enel teclado del ordenador pulse la tecla Delete mientras pulsa la tecla Ctrl El crate se elimina e Esta operaci n eliminar el crate pero no el contenido Si pulsa la tecla Delete mientras pulsa las teclas Shift y Ctrl del teclado del ordenador el contenido del crate tambi n se eliminar Cambio
131. de audio que suena m s natural hacia arriba y hacia abajo del espectro de frecuencias seg n usted cambia el par metro de TIME FX MIX cam biar la profundidad y la retroalimentaci n del efecto Establece un tiempo de efecto de 1 6 32 1 con Control PARAMETER respecto al tiempo de un beat del BPM Cuanto mas se gira el control a la derecha mas se aplica el efecto Cuando se gira completamente a la izquierda s lo sale el sonido original Control LEVEL DEPTH 4 CRUSHER Crusher a ade distorsi n y reduce la resoluci n de la velocidad de bits de la fuente de audio Este efecto puede sonar como si hubiera interfe rencia o sobreexcitaci n dependiendo del punto en que se ha estable cido la profundidad de bits Control PARAMETER Ajusta el grado del efecto Cuanto m s se gira el control a la derecha m s se Control LEVEL DEPTH s aplica el efecto TREMOLO El tremolo modula el volumen de la se al baj ndolo y subi ndolo r tmi camente para establecer divisiones de tiempo como si usted estuviera haciendo una serie de cortes en el crossfader del mezclador TIME determina el porcentaje de la ca da del volumen mientras que FX MIX modifica la modulaci n en el volumen de la se al La profundidad del corte se determina mediante la cantidad de wet dry con 100 siendo un corte a silencio Use stos para establecer un tiempo de corte de 1 16 8 1 con respecto al tiempo de un t
132. de 2 GB o m s Home Premium Procesador Intel Core 2 Duo a 2 2 GHz Business Ultimate versi n de 64 o mejor bits RAM de 4 GB o m s Windows XP Procesador Intel Core 2 Duo a 1 8 GHz Home Edition Pro versi n de 32 o mejor essional Edition bits SP2 o posterior RAM de 1 GB o m s Para tener la informaci n m s reciente del ambiente de operaci n y la compatibi idad y para adquirir el ltimo sistema operativo visite el sitio web Serato Audio Research siguiente http serato com Suficiente espacio libre en el disco duro para datos de Disco duro a m sica Unida de disco ptico en la que se puedan leer discos Unidad CD CD ROM Puerto USB Para conectar el ordenador con esta unidad se requiere un puerto USB 2 0 Resoluci n de la pantalla Resoluci n de 1 024 x 768 o m s e La funcionalidad total no est garantizada en todos los ordenadores ni en los que cumplen con los requerimientos ambientales descritos anteriormente e Incluso con la memoria requerida para el ambiente de operaci n indicado anteriormente la falta de memoria debido a programas residentes el n mero de servicios etc podr a impedir que el software proveyera una funcionalidad y un rendimiento ptimos En tales casos deje suficiente memoria libre Reco mendamos instalar m s memoria para que la operaci n sea estable Dependiendo de la configuraci n de ahorro de energ a d
133. de los mensajes MIDI de esta unidad consulte el itio web indicado m s abajo tp www prodjnet com support U US Wo oo g Descargo de responsabilidad e Pioneer es una marca registrada de Pioneer Corporation e Microsoft Windows Vista Windows e Internet Explorer son marcas registradas o marcas de f brica de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y o en otros pa ses e Apple Macintosh Mac OS Safari iTunes y Finder son marcas regis tradas de Apple Inc en los Estados Unidos y en otros pa ses e Intel e Intel Core son marcas registradas de Intel Corporation en los Estados Unidos y en otros pa ses e ASIO es una marca de f brica de Steinberg Media Technologies GmbH e AMD es una marca comercial de Advanced Micro Devices Inc e ITCH es una marca registrada de Serato Audio Research Los nombres de compa as y productos mencionados aqu son marcas de f brica de sus respectivos propietarios Este producto cuenta con licencia para se usado sin fines de lucro Este producto no tiene licencia para ser usado con fines comerciales con fines de lucro como por ejemplo en emisiones terrestres por sat lite por cable u otros tipos de emisiones streaming en Internet Intranet un red corporativa u otros tipos de redes ni para distribuir informaci n electr nica servicio de distribuci n de m sica digital en l nea Para tales usos necesita adquirir las licencias correspondien t
134. el control AUTO LOOP GRID SLIDE La reproducci n contin a m s all del punto de salida de bucle sin volver al punto de entrada de bucle Divisi n de bucles Divisi n de bucles por la mitad Durante la reproducci n de bucle gire el control AUTO LOOP GRID SLIDE hacia la izquierda La duraci n del bucle se divide por la mitad cada vez que el control se gira hacia la izquierda Duplicaci n de bucle Loop Doubling Durante la reproducci n de bucle gire el control AUTO LOOP GRID SLIDE hacia la derecha La duraci n del bucle se duplica cada vez que el control se gira hacia la derecha Uso del banco de bucles Para guardar puntos de bucle Los bucles se pueden guardar de antemano y llamarlos posteriormente 1 Pulse el bot n LOOP SELECT GRID LOCK para seleccionar el n mero del banco de bucles donde quiere guardar el bucle El n mero del banco de bucles cambia cada vez que se pulsa el bot n e Sino se ha establecido nunca un bucle para la pista actual mente cargada se asigna el n mero de banco 1 2 Establezca el bucle Para conocer sobre c mo poner los bucles Operaci n con el bucle en la p gina 25 Cuando se establece un bucle ste se guarda autom ticamente en el banco de bucles actualmente seleccionado Se puede establecer un m ximo de 9 bancos de bucles e Cuando se establece un bucle estando seleccionado un n mero de banco en el que ya se ha guardado un bucle se escribe sobre el
135. equipada con un indicador de direcci n de reproducci n que le permite apreciar de un vistazo el progreso de la pista mediante la posici n del display de LED y sen tir la sensaci n de tocar la pista directamente cuando toca el pad NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH con un dedo Adem s la secci n del mezclador est equipada con un medidor de nivel maestro y medidores de nivel de canales Esto aumenta la afinidad con el ordena dor para realizar unas actuaciones de DJ a n m s confortables HIGH SOUND QUALITY La tecnolog a de calidad de sonido desarrollada para los modelos profe sionales de Pioneer se usa para alcanzar una calidad de sonido de alto nivel para el controlador DJ Contenido de la caja CD ROM 4 Es e Adaptador de CA e Clavija de alimentaci n e Cable USB e Manual de Instrucciones este manual Acerca del adaptador de CA Instrucciones de seguridad Para garantizar su seguridad personal y maximizar todo el potencial operativo de su unidad lea y siga estas instrucciones de seguridad Lea y guarde las instrucciones Lea toda la informaci n del funcionamiento y del usuario provista con este producto Limpieza Use un pa o h medo para limpiar la caja exterior Evite usar cualquier iquido aerosoles o productos de limpieza con base de alcohol Agua o humedad Evite usar o colocar este producto cerca del agua u otras fuentes de quidos Accesorios o ponga este producto en una mesita
136. external device This setting only affects the MASTER channel e MIX Outputs regardless of the position of the crossfader e X F A Outputs when the crossfader is to left of the right edge X F B Outputs when the crossfader is to right of the left edge Mute Sound is not output Click this to monitor over the headphones While the key is high lighted the sound of the connected microphone and external device is output to the headphones CUE channel w Set auto bpm range E Status bar Displays the current information mainly analysis errors etc ANALYZE FILES Used to analyze tracks The analyze files function processes the tracks in your library to detect file corruption prepare the waveform overviews and if enabled calculate the BPM values Set auto bpm When Set auto bpm is checked the BPM is automatically analyzed when the track is analyzed range Used to specify the BPM analysis range when Set auto bpm is operating Offline player The offline player is available when your ITCH hardware is not con nected and will output through the current default audio device In most cases this will be from your computer speakers e Load a track to the offline player by dragging and dropping onto the offline player or by pressing the computer s shift key and key If the end of the loaded track is reached the next track in the current playlist will automatically play next The offline player i
137. headphones CUE button is pressed again monitoring of the deck s sound is canceled e When the CUE key on the MIC AUX monitor control panel is clicked again monitoring of the sound of the microphone or external device is canceled Selecting the crossfader curve characteristics Switch the crossfader curve selector switch ZN Makes a sharply increasing curve if the crossfader is moved away from the A side audio signals are immediately output from the B side Z Makes a gradually increasing curve if the crossfader is moved away from the A side the sound on the B side gradu ally increases while the sound on the A gradually decreases THRU Choose this when you do not want to use the crossfader Using the crossfader reverse function Switch the C F REV switch e ON The left side of the crossfader is set to deck B the right side to deck A OFF The left side of the crossfader is set to deck A the right side to deck B Starting playback using the fader Fader Start lt Starting playback using the crossfader 1 Set the FADER START switch to ON 2 Move the crossfader Set to the edge opposite the side on which the channel you want to use with the fader start function is set 3 Set the temporary cue point Playback pauses at the temporary cue point e lfatemporary cue point is already set press the CUE button to move the playback position back to that point
138. lisis de BPM si conoce m s o menos el valor de BPM de la pista que quiere analizar lt An lisis de todas las pistas 1 Desconecte esta unidad del ordenador 2 Haga clic en ANALYZE FILES Todas las pistas de la librer a se analizan Para volver a analizar todas las pistas haga clic en ANALYZE FILES mientras pulsa la tecla Ctrl del ordenador lt An lisis de pistas o crates individuales 1 Desconecte esta unidad del ordenador 2 Arrastre y coloque la pista o crate en ANALYZE FILES e Hasta los archivos de m sica que no han sido a adidos a la librer a pueden analizarse arrastr ndolos y coloc ndolos Una vez terminado el an lisis los archivos de m sica se a aden autom ticamente a AII en el panel de listas de crates e Las pistas y crates que ya han sido analizadas pueden volver a analizarse arrastr ndolas y coloc ndolas en ANALYZE FILES lt Si se da a un archivo o se produce un error Los iconos de estado se visualizan a la izquierda de las pistas visualiza das en la librer a Cuando el cursor se coloca encima de ese icono se visualizar un mensaje de error en la barra de estado e Para conocer detalles del contenido de los errores visualizados vea Mensajes de da os en archivos en la p gina 37 Selecci n de elementos Para seleccionar el elemento puede usar el rat n y el teclado del ordenador 20 Es lt Movimiento del cursor entre paneles Pulse el bot n AREA MOVE
139. loop saved at the currently selected bank number is deleted When clicked the currently set loop is saved in the loop bank Displays the loop length set with the auto loop function Used to select the play mode SINGLE The deck stops once playback of the track ends CONT When playback of the track ends the next track on the ist is automatically played When this function is turned on once the track finishes playing playback returns to the start position and repeats When clicked the grid edit mode is activated and the key lashes Click again to save the edited grid data and quit the grid edit mode Displays the possible range of adjustment of the playing speed with respect to the playing speed at which the track was origi nally recorded 12 Displays the pitch value relative to the position of the TEMPO slider Displays the track s playing position by time When clicked the display switches between time elapsed and ime remaining Displays the current BPM of the currently playing track e The BPM can be set manually by either clicking here in time with the beat or by pressing the computer s space key only if beat grid is not enabled N le e w J pa Waveform display Displays detailed waveform data for the area around the point of the track that is playing Displays the frequency bands of the track s sound on a
140. los auriculares Se pueden usar clavijas de auriculares est reo 6 3 mm y minicla vijas de auriculares est reo 3 5 mm Para conocer detalles vea Monitoreo de sonido con auriculares en la p gina 29 Cable de auriculares de partes e Hay dos conectores de entrada uno del tipo para auriculares est reo y uno del tipo de miniconector para auriculares pero no los use simult neamente Si los usa simult neamente cuando se desconecta y o conecta uno el volumen del otro puede que suba o baja repentinamente Conmutador selector MIC AUX THRU Ponga esto en ON si quiere dar salida directamente a los canales MIC2 y AUX gt Salida directa del sonido del micr fono y de AUX p g 31 Terminal MIC2 Conecte a un micr fono gt Uso de un micr fono p g 30 oueds3 Panel trasero O Componentes amplificadores altavoces con amplificador etc Aparato de audio portatil ooo O A los terminales de salida de audio A los terminales de entrada de audio A la toma de corriente Ordenador Adaptador de CA incluido El MASTER ATT Establece el nivel de atenuaci n del sonido que sale del terminal MASTER1 Terminal MASTER OUT 1 Conecte aqu altavoces con amplificador etc Terminal MASTER OUT 2 Conecte a un amplificador de potencia etc Terminal AUX IN Cone
141. microphone p 29 e Power to this unit is supplied by the AC adapter or by USB bus power This unit can be used by connecting it to a computer using a USB cable even without connecting the AC adapter Rear panel Connect this unit and the computer directly using the included USB cable e AUSB hub cannot be used Portable Component al e amplifier e audio O powered speaker etc device O 000 O To audio input terminals Notes on running this unit with USB bus power e When using this unit on USB bus power supply power to the con nected computer from the AC power supply Do not run the computer on its battery e In cases like the ones below the power may be insufficient and this unit may not operate on USB bus power When the computer s USB power supply capacity is insufficient When other USB devices are connected to the computer If this unit does not operate on USB bus power connect the included AC adapter e The following limitations apply when operating on USB bus power The jog dial indicator will not light The MASTER OUT 1 XLR output channel is not output The MIC1 MIC2 and AUX IN terminals cannot be used The indicators are dimmer than when using the AC adapter To use the unit without these limitations connect the included AC adapter To audio output terminals To power outlet
142. on the driver software For the latest information on the driver software for exclusive use with this unit visit our website shown below http www prodjnet com support Software end user license agreement This Software End User License Agreement Agreement is between you both the individual installing the Program and any single legal entity for which the individual is acting You or Your and PIONEER CORPORATION Pioneer TAKING ANY STEP TO SET UP OR INSTALL THE PROGRAM MEANS THAT YOU ACCEPT ALL OF THE TERMS OF THIS LICENSE AGREEMENT PERMISSION TO DOWNLOAD AND OR USE THE PROGRAM IS EXPRESSLY CONDITIONED ON YOUR FOLLOWING THESE TERMS WRITTEN OR ELECTRONIC APPROVAL IS NOT REQUIRED TO MAKE THIS AGREEMENT VALID AND ENFORCEABLE IF YOU DO NOT AGREE TO ALL OF THE TERMS OF THIS AGREEMENT YOU ARE NOT AUTHORIZED TO USE THE PROGRAM AND MUST STOP INSTALLING IT OR UNINSTALL IT AS APPLICABLE 1 Definitions Documentation means written documentation specifications and help content made generally available by Pioneer to aid in installing and using the Program Program means all or any part of Pioneer s software licensed to You by Pioneer under this Agreement 2 Program license Limited License Subject to this Agreement s restrictions Pioneer grants to You a limited non exclusive nontransferable license without the right to sublicens
143. point at which you want loop playback to end the loop out point The Loop Out Point is set and Loop playback starts from the Loop In Point Fine adjusting the loop in point loop in adjust 1 During loop playback press the LOOP IN GRID SET button 2 Spin the jog dial The loop in point can be fine adjusted The loop in point s adjustable range is any point before the loop out point 3 Press the LOOP IN GRID SET button Normal loop playback resumes Fine adjusting the loop out point loop out adjust 1 During loop playback press the LOOP OUT GRID TAP button 2 Spin the jog dial The loop out point can be fine adjusted e The loop out point s adjustable range is any point before the loop in point 3 Press the LOOP OUT GRID TAP button Normal loop playback resumes ys1 Buz Canceling Loop playback Loop Exit During loop playback press the RELOOP EXIT GRID CLEAR button Playback continues beyond the Loop Out Point without returning to the Loop In Point Returning to Loop playback Reloop After canceling loop playback press the RELOOP EXIT GRID CLEAR button during playback Playback returns to the previously set Loop In Point and Loop playback resumes Setting loops automatically Auto loop 1 During playback turn the AUTO LOOP GRID SLIDE control Sets the loop length by the specified number of beats 2 Press the AUTO LOOP GRID SLIDE control A loo
144. qualified service personnel in the following situations e When the power cord plug or chassis is damaged e If liquid has been spilled or objects have fallen into the product e Ifthe product has been exposed to rain or water e Ifthe product does not operate normally when the operating instruc tions are followed Adjust only those controls that are covered by the operating instructions Improper adjustment of other controls may result in damage and can require extensive work by a qualified tech nician to restore the unit to its normal operation e When the product exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service Check that there are no irregularities with the AC adapter or power plug then insert the power plug into the specified position of the AC adapter using the specified procedure until a click is heard For details see Mounting the power plug on page 5 lf there are irregularities with the AC adapter or power plug ask your nearest Pioneer authorized service center or your dealer to carry out repair work e Donot use this unit with a coin paper clip or other metal object stuck between the AC adapter and power plug Doing so could cause a short circuit leading to fire or electric shock e When mounting the AC adapter on a wall outlet make sure there is no space between the AC adapter and the wall outlet Faulty contact ora coin paper clip or other metal object getting stuck in the
145. saved is selected the loop saved at that loop bank is overwritten lt Calling out loop points 1 Press the LOOP SELECT GRID LOCK button The loop bank number switches each time the button is pressed Select the loop bank at which the loop point is saved 2 Press the RELOOP EXIT GRID CLEAR button Loop playback starts from the saved loop in point lt Deleting loop points Click x on the right of the loop bank number display The loop point saved at the currently selected loop bank is deleted lt Protecting loop points Loop lock Click fi on the left of the loop bank number display Operations that overwrite or delete the loop point saved in the selected loop bank are disabled When 5 is pressed again protection is canceled Setting Hot Cue When a hot cue is set that point can be called out and played instanta neously Up to 5 hot cues can be set per music track 1 Press the REC MODE button The mode switches to the hot cue recording mode The REC MODE button flashes e For hot cue buttons at which no hot cue is set hot cues can be set even without pressing the REC MODE button to switch to the hot cue recording mode 2 During playback in the pause mode or when pausing at a cue point press one of hot cue buttons HOT CUE DELETE 1 HOT CUE DELETE 5 A hot cue is set at the position at which the button was pressed Hot cue buttons at which hot cues are set IHOT CUE DELETE 1 HO
146. se mezclar el nivel de delay con el nivel original hasta que usted tenga un delay del 100 mezclado con el sonido original Use stos para establecer un tiempo de retardo de 1 16 8 1 con respecto al tiempo de un tiempo de comp s de las BPM Control PARAMETER Ajusta el balance entre el sonido original y el sonido Control LEVEL DEPTH de efecto ECHO Similar al delay el efecto echo repetir la se al original en una etapa posterior durante un n mero establecido de veces antes de que el efecto de echo desaparezca El echo emula las unidades de eco de cinta cl si cas con un sonido m s c lido y m s an logo donde el usuario puede controlar la calidez color de la se al con efectos en vez del delay digital limpio El nivel aumentar al aumentar el wet del efecto hasta que s lo el delay totalmente wet est reproduciendo sin se al original Use stos para establecer un tiempo de retardo de 1 16 8 1 con respecto al tiempo de un tiempo de comp s de las BPM Control PARAMETER Ajusta el balance entre el sonido original y el sonido Control LEVEL DEPTH de efecto LPF El filtro pasabajos act a como un ecualizador que corta el extremo supe rior del espectro de frecuencias permitiendo s lo el paso del audio que est por debajo del punto de corte del filtro barriendo hacia abajo hacia el extremo inferior de la se al Se puede a adir resonancia haciendo que el punto de corte de e
147. the channel to which the effect is applied 2 Turn the EFFECT SELECT control This selects the type of effect For the types of effects see Types of effects on page 30 3 Press the FX ON OFF button When the effect is on the selected effect is applied to the sound e When the button is pressed again the effect is turned off The effect parameters can be adjusted by turning the LEVEL DEPTH and PARAMETER controls When the FX CH SELECT control is set to MASTER or MIC AUX the output of the microphone or AUX channel may seem to be out of sync In this case either turn the effect off or set the FX CH SELECT control to A or B aed Setting the BPM manually The BPM used as the base value for the effect can be set manually e When A or B is selected in the FX CH SELECT control the auto mode corresponding to the BPM of the track loaded in the deck is set Use the TAP button if you want to set the BPM manually e When MASTER or MIC AUX is selected in the FX CH SELECT control the mode is always set to the manual mode Press the TAP button The interval at which the TAP button is tapped with a finger is set as the BPM 30 En e When A or B is selected in the FX CH SELECT control the BPM can be set back to the auto mode by pressing and holding the TAP button Types of effects e Inthe descriptions in the section the set beat refers to the beat set with the PARA
148. tive successors and assigns pile the Program except to the extent expressly permitted by Entire Agreement This Agreement constitutes the entire agree applicable law and then only after You have notified Pioneer in ment between the parties and supersedes all prior or contem writing of Your intended activities You will not use the Program poraneous agreements or representations whether written or on multiple processors without Pioneer s prior written consent oral concerning its subject matter This Agreement may not be Ownership Pioneer or its licensor retains all right title and modified or amended without Pioneer s prior and express written interest in and to all patent copyright trademark trade secret consent and no other act document usage or custom will be and other intellectual property rights in the Program and deemed to amend or modify this Agreement Documentation and any derivative works thereof You do not You agree that this Agreement shall be governed and construed acquire any other rights express or implied beyond the limited by and under the laws of Japan icense set forth in this Agreement o Support Pioneer haso obligation to provide suppor maintenance upgrades modifications or new releases for the About the installation procedure Program or Documentation under this Agreement Windows 3 Warranty disclaimer THE PROGRAM AND DOCUMENTATION ARE PROVIDED AS IS 1 Connect this unit to your computer
149. to the power outlet Connect the incl page 11 uded AC adapter s DC plug properly to this unit Power does not turn on when operating on USB bus power Is the included USB cable properly connected Connect the com cable USB hubs uter and this unit directly using the included USB cannot be used page 11 The computer s USB power supply capacity may be insufficient Use the include AC adapter page 11 Are you using a USB hub USB hubs canno directly using the be used Connect the computer and this unit included USB cable page 11 Are you using a commercially available USB cable Use the include USB cable This unit cannot be operated Music files cannot be played s the driver software properly set Are the music files damaged Set the driver so Play music files ware properly page 7 at are not damaged Tracks are not displayed on track list Have the music files been properly imported Import he music files properly page 19 sa crate or subcrate that does not contain any racks selected Eit er select a crate or subcrate that contains any tracks or add tracks to the cra e or subcrate Recording is not possible Sound of an external device or microphone cannot be output s the external device or microphone properly connected Check tl e connection of the external device or microphone page 11 s the ch
150. touching the NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH pad slide your finger along the pad The track s playing position moves as you slide your finger Setting a temporary cue point 1 During playback press the PLAY PAUSE 1 button Playback is paused e Adjust the position by spinnig the jog dial during pause if desired To move the playback position during pause other methods also can be used 2 Press the CUE button A temporary cue point is set at the position at which the track was paused e When anew temporary cue point is set the point previously set is canceled Returning to the temporary cue point Back cue During playback press the CUE button The playback position immediately returns to the currently set temporary cue point and pauses e When the PLAY PAUSE MI button is pressed playback starts from the temporary cue point Checking the temporary cue point Cue sampler Keep pressing the CUE button after returning to the temporary cue point Playback starts from the temporary cue point Playback continues while the CUE button is pressed e When the PLAY PAUSE MI button is pressed during cue sam pling playback continues from that point Loop operations Setting Loop 1 During playback press the LOOP IN GRID SET button at the point at which you want loop playback to start the loop in point Loop In Point is set 2 Press the LOOP OUT GRID TAP button at the
151. via a USB cable WITHOUT ANY REPRESENTATIONS OR WARRANTIES AND YOU For details about connections see Connections and part names on page 11 AGREE TO USE THEM AT YOUR SOLE RISK TO THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE BY LAW PIONEER EXPRESSLY DISCLAIMS ALL 2 Slide the ON OFF switch to the ON side WARRANTIES OF ANY KIND WITH RESPECT TO THE PROGRAM AND Turn on the power of this unit DOCUMENTATION WHETHER EXPRESS IMPLIED STATUTORY e When this unit is connected to your computer for the first time OR ARISING OUT OF COURSE OF PERFORMANCE COURSE OF the standard driver provided in Windows is also installed DEALING OR USAGE OF TRADE INCLUDING ANY WARRANTIES Proceed to the next step after installation of the driver is OF MERCHANTABILITY FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE completed SATISFACTORY QUALITY ACCURACY TITLE OR NON INFRINGEMENT 3 Insert the included CD ROM into the computer s CD 4 Damages and remedies for breach drive You agree that any breach of this Agreement s restrictions would cause Pioneer irreparable harm for which money damages alone would be 4 From the Windows Start menu double click the inadequate In addition to damages and any other remedies to which Computer or My Computer gt ITCH CD icon Pioneer may be entitled You agree that Pioneer may seek injunctive relief The contents of the CD ROM are displayed o prevent the actual threatened or continued breach of this Agreement 5 Double click I
152. AR button Looping is canceled and normal playback of the sound that was playing in the background resumes e Tocancel the slip mode press the SLIP button again Slip reverse 1 Press the SLIP button The mode switches to the slip mode 2 Press the REV button The track is played in the reverse direction Normal playback continues in the background even during reverse playback e To cancel the slip mode press the SLIP button again Slip scratching 1 Press the VINYL ILLUMINATION button Set the jog mode to the VINYL mode 2 Press the SLIP button The mode switches to the slip mode 3 During playback press the top of the jog dial Performs scratching Normal playback continues in the background even while scratching e The slip loop and slip reverse operations cannot be performed during slip scratch play 4 Release your hand from the top of the jog dial Normal playback of the sound that was playing in the background resumes e To cancel the slip mode press the SLIP button again Slip hot cue 1 Set the hot cue For details see Setting Hot Cue on page 26 2 Press the SLIP button The mode switches to the slip mode 3 Keep pressing the hot cue button Playback starts from the hot cue point Playback continues while the hot cue button is pressed 4 Release your finger from the hot cue button Normal playback of the sound that was playing in the background resumes e To cancel t
153. AUX THRU selector switch is set to ON only the sound of the micro phone or external device is output page 30 No sound is produced or sound is distorted or noisy s this unit placed near a TV Turn the TV s power off or install this unit and TV away from each other The beat grid is not displayed Has the music file been analyzed Analyze the file If music files cannot be analyzed automatically click GRID EDIT in the ITCH software and input the beat grids manually SYNC function does not work Have the music files been properly imported Re mport the music files and load them in the decks page 19 Has the music file been analyzed Analyze the file SYNC function does not work even when files are analyzed s the beat grid irregular s the beat grid properly tapped Are the BPMs of the tracks in the two decks too different Set the beat grid properly The SYNC function will not work properly if the BPM of the track on the deck for which the SYNC SYNC OFF button is pressed is outside the adjustable tempo range of the track on the deck for which the SYNC SYNC OFF button is not pressed Are you scratching The SYNC function is disabled when scratching Fader starting is not possible Are you in standby with a cue set Set the cue page 24 Sound is interrupted when the ASIO driver is set Has the ASIO driver been set with ITCH running
154. CLEAR El bucle se cancela y la reproducci n normal del sonido que se reprodu c a en el fondo se reanuda e Para cancelar el modo slip pulse de nuevo el bot n SLIP Bucle de deslizamiento de pulsaci n autom tico 1 Pulse el bot n SLIP El modo cambia al modo de deslizamiento 2 Gire el control AUTO LOOP GRID SLIDE para establecer el beat 3 Pulse el control AUTO LOOP GRID SLIDE Seg n el BPM de la pista de reproducci n actual se crea autom tica mente un bucle con el n mero establecido de beats y la reproducci n de bucle empieza La reproducci n normal contin a en el fondo incluso durante la repro ducci n de bucle 4 Pulse el bot n RELOOP EXIT GRID CLEAR El bucle se cancela y la reproducci n normal del sonido que se reprodu c a en el fondo se reanuda e Para cancelar el modo slip pulse de nuevo el bot n SLIP Retroceso de deslizamiento 1 Pulse el bot n SLIP El modo cambia al modo de deslizamiento 2 Pulse el bot n REV La pista se reproduce en el sentido de retroceso La reproducci n normal contin a en el fondo incluso durante la repro ducci n en retroceso e Para cancelar el modo slip pulse de nuevo el bot n SLIP Scratching de slip 1 Pulse el bot n VINYL ILLUMINATION Ponga el modo de jog en el modo VINYL 2 Pulse el bot n SLIP El modo cambia al modo de deslizamiento 3 Durante la reproducci n pulse la parte superior del dial jog
155. CTRONICS THAILAND CO LTD 17th FI KPN Tower 719 Rama 9 Road Bangkapi Huaykwang Bangkok 10310 TEL 66 2 717 0777 PIONEER TECHNOLOGY MALAYSIA SDN BHD 16th Floor Menara Uni Asia 1008 Jalan Sultan Ismail 50250 Kuala Lumpur TEL 60 3 2697 2920 407 8 TEL 886 0 2 2657 3588 58 11 901 6 TEL 852 2848 6488 PIONEER GULF FZE Lob 11 017 Jebel Ali Free Zone P O Box 61226 Jebel Ali Dubai TEL 971 4 8815756 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A DE C V Blvd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico D F 11000 TEL 55 9178 4270 PIONEER INTERNATIONAL LATIN AMERICA S A Plaza Credicorp Bank 14th Floor Calle 50 No 120 Panama City 0816 01361 Republic of Panama TEL 507 300 3900 K002_PSV_L Printed in lt DRB1554 A gt
156. D INST DOUBLES button The selected tracks are loaded to the respective decks gt Loading tracks to decks p 23 When the LOAD INST DOUBLES button is pressed while pressing he SHIFT button the track being played is doubled gt Instant Doubles p 23 NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH pad e The sound is played from the position at which the pad is touched The alphabet search function can be used gt Searching using the NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH pad Alphabet Search p 22 VINYL SPEED ADJUST control For track playing and stopping this adjusts the speed at which play back slows until it stops and the speed at which the normal playback speed is reached from the stop mode LOOP SELECT GRID LOCK button The loop you want to play can be selected from the loops that have been pre registered in the loop bank The loop bank number switches each time the button is pressed gt Using the loop bank p 25 When the LOOP SELECT GRID LOCK button is pressed while pressing the SHIFT button the overall beat grid is locked so that it cannot be edited O VINYL ILLUMINATION button This switches the VINYL mode on off gt Switching the jog dial mode p 24 AUTO LOOP GRID SLIDE control This sets auto loops gt Setting loops automatically Auto loop p 25 e The beat grid can be adjusted by turning the AUTO LOOP GRID SLIDE control while pressing the SHIFT button El TEMPO RANGE button
157. DJ software s operating instructions For details of the MIDI messages on this unit see the website below http www prodjnet com support Disclaimer e Pioneer is a registered trademark of Pioneer Corporation e Microsoft Windows Vista Windows and Internet Explorer are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries e Apple Macintosh Mac OS Safari iTunes and Finder are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries e in el and Intel Core are trademarks of Intel Corporation in the U S and other countries e ASIO is a trademark of Steinberg Media Technologies GmbH e AMD is a trademark of Advanced Micro Devices Inc TCH is a registered trademark of Serato Audio Research The names of companies and products mentioned herein are the trade marks of their respective owners This been ing product has been licensed for nonprofit use This product has not licensed for commercial purposes for profit making use such as broadcasting terrestrial satellite cable or other types of broadcast streaming on the Internet Intranet a corporate network or other ypes of networks or distributing of electronic information online digi al music distribution service You need to acquire the corresponding icenses for such uses For details see http www mp3licensing com Cautions on copyri
158. Delete 252 Ctrl HE gt crate gt crate Delete Shift pE Ctrl crate a a a O SEE Sine Fe ADA ZAR AB gt ETA SE lt PAS AR AY Mo TEEN a HA A E H A AEN gt BUH H AER e 1 FET FILES FILES
159. Desconexi n de la clavija de alimentaci n Mientras pulsa el bot n PUSH de la unidad del adaptador de CA deslice la clavija de alimentaci n alej ndola del adaptador como se muestra en el diagrama de abajo para desconectarla Una vez montada la clavija de alimentaci n no es necesario desconectarla Clavija de alimentaci n Este producto viene con los tipos de clavijas de alimentaci n mostrados m s abajo Use la clavija de alimentaci n apropiada para el pa s o regi n en que usted se encuentre Tipo 1 para Jap n y Norteam rica Tipo 2 para Europa Tipo 3 para el Reino Unido Tipo 4 para Australia Tipo 5 para Tailandia y Corea Antes de instalar el software lt Acerca del software que se va a instalar El software que se va a instalar cambia seg n el ordenador que se esta usando Para Windows Despu s de instalar el software ITCH tambi n se instala el software controlador e Lea cuidadosamente los acuerdos de licencia indicados m s abajo SERATO CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO Contrato de Licencia Consulte Acerca del software ITCH Contrato de Licencia del Software Consulte Acerca del software controlador Windows e Para instalar o desinstalar el software controlador necesitar la auto rizaci n del administrador de su ordenador Inicie la sesi n como el administrador de su ordenador antes de proseguir con la instalaci n e Si conecta esta unidad a su ord
160. E REC button while pressing the SHIFT button Recording starts The AREA MOVE REC button flashes 4 Press the AREA MOVE REC button while pressing the SHIFT button The AREA MOVE REC button turns off and recording stops 5 Operate the computer to input the filename 6 Press the LOAD PREPARE SAVE button while pressing the SHIFT button The recorded sound is saved e If no filename is input a file with the name Serato Recording lt serial no gt is created e Recorded data is stored in the following directory Windows My Music gt _Serato_ gt Recording Macintosh Music gt _Serato_ gt Recording Outputting the microphone and AUX sound directly When the MIC AUX THRU selector switch is set to ON the audio signals of the connected external device and microphone are output directly without passing through the computer Normally use with the switch set to OFF 1 Set the MIC AUX THRU selector switch to ON 2 Input audio signals to the microphone or output audio signals from the external device e Noeffect is applied to the connected microphone and auxiliary equipment when the MIC AUX THRU selector switch is set to ON Using the effect function is function lets you instantaneously set various effects according to he tempo BPM Beats Per Minute of the currently playing track e effect is applied to the selected channel 1 Turn the FX CH SELECT control This selects
161. ES buttons The track list display switches Button Layout A simply display consisting only of text CRATES purton default Album art is not displayed A column of album art is displayed at the very FILES button left followed by text The tracks are arranged in a grid with the album art displayed on the left side the track information on the right side BROWSE button The tracks are arranged in a grid with the album art displayed above the track informa tion below PREPARE button Using the PREPARE list The PREPARE list is a list for selecting the tracks you want to prepare ahead of time for playback Press the PREPARE button PREPARE panel is displayed oO anel e track or crate is added to the PREPARE list e Tracks or crate can also be added to the PREPARE list by drag ging and dropping them on the PREPARE tab at the top of the screen e Tracks or crate can also be added to the PREPARE list by select ing them then pressing the LOAD PREPARE SAVE button e When tracks on the PREPARE list are loaded into a deck those tracks are deleted from the PREPARE list e When ITCH is quit the tracks in the PREPARE panel are cleared 1 T 2 Drag and drop the track or crate to the PREPARE p T Using the HISTORY panel Browsing the history D The HISTORY tab opens a complete log of all the tracks you have played and allows exporting ITCH session
162. H ROM EARS gt x Up to D UPDATE FIRMWARE ate gt IRA REA E gt EAS JEANS gt Atk ETA TI mj Bi PLATTER SPEED 33 EX 45 RPM PLAYBACK GENERAL e Playback keys use shift
163. Hz a 20 kHz MASTER QUIZ 0 20 Hz a 20 kHz Relaci n se al ruido MASTER OUT 1 101 dB o m s a la salida nominal MASTER OUT 2 101 dB o m s a la salida nominal Terminales entrada salida Terminal USB TMB aio juego Terminal de salida MASTER OUT 1 Conector XUR em ee juego Terminal de salida MASTER OUT 2 Conectores de contactos ROA i juego Terminal de salida PHONES Conector de auriculares est reo Y 6 3 mm juego Miniconector de auriculares est reo 3 5 mm juego Terminal de entrada AUX Conectores de contactos RCA ea juego Terminal MIC1 Conector XLR Conector fonogr fico 6 3 MM sesser juego Terminal MIC2 Conector fonogr fico 6 3 MM si juego e Por motivos de mejoras las especificaciones y dise o de esta unidad y del software incluido est n sujetos a cambios sin previo aviso e Publicado por Pioneer Corporation Copyright 2011 Pioneer Corporation Todos los derechos reservados ae BPR EFM DMR TE EP EA gt EM gt ELIO ARES e AER Bde CH a AA A EA RAE al gt ASADA RE REE e
164. IC1 MIC2 AE AUX IN gt 4 88 MIC1 MIC2 EQ HI gt MID LOW 1 MIC2 AUX AUX gt 2 AUX LEVEL MEA AE AUX LEVEL AER VOL AUX EQ HI MID LOW axe J Pellet ABA aE Fa CHL MIC AUX THRU ITCHSRE LH ARE gt 1 RESRNSiB gt MIX ay 7 MASTER OUT 1 MASTER OUT 2 AUX ATE see MIC AUX gt 15 E BeBe Sepa bl ba LON EE mY 158 HERAS gt ARA AE eesti
165. IERRE pa 7 St a fe Ly fejo ri fo Hilt es A ets A ee b FEBRER LA HERH AA R nee c a Zhtw EE ima
166. LAYED o MARK UNPLAYED Las pistas que ha reproducido se marcan con color naranja en su librer a Haga clic en CLEAR para res tablecer la lista de pistas reproducidas recientemente y cambiar el color de su librer a a blanco Acerca de las sesiones Sesi n se refiere a una unidad de reproducci n Se crear una sesi n nueva cada vez que se vuelva a abrir ITCH o se inicie manualmente una sesi n nueva Cuando se hace clic en gt a la izquierda de un elemento de la columna period se visualizan las diferentes sesiones grabadas en el historial Cuando se hace clic en gt a la izquierda de las sesiones individuales se visualizan las pistas y los artistas de esa sesi n e Las operaciones de edici n de abajo se pueden realizar en sesiones START SESSION Inicia una sesi n nueva END SESSION Termina la sesi n INSERT TRACK A ade informaci n para una pista que no ha sido reproducida en la sesi n entrada manual EXPORT Exporta y guarda la informaci n de la sesi n oueds3 Introducci n manual de informaci n de pistas Puede a adir a su sesi n informaci n para pistas no reproducidas en ITCH por ejemplo si reproduce uno de sus discos de vinilo o CD favoritos 1 Seleccione la posici n en la que quiera insertar la informaci n de pistas pista y luego haga clic en INSERT TRACK Se a ade una fila nueva debajo de la posici n seleccionada 2 Haga doble clic en los campos de
167. METER control REVERB Reverb is a series of small natural delays or reverberations of the audio signal creating a spacious atmospheric trail such as you would hear in acave or in an enclosed space These reverb reflections are audio ripples that sound like the music is bouncing around from wall to wall As a digital effect reverb can allow you to create a sense of space and atmosphere As the reverb depth becomes fully wet the original sound gradually disappears PARAMETER control LEVEL DEPTH control Adjusts the degree of the reverb effect Adjusts the reverb level DELAY A delay is when a part of the audio signal is repeated at a later stage Increasing the level of FX MIX will blend the delay level into the original level until you have 100 delay blended into the original signal Use these to set a time delay of 1 16 8 1 with PARAMETER conitol respect to the time of one beat of the BPM Sets the balance between the original sound and the LEVEL DEPTH control effect sound ECHO Similar to the Delay the Echo effect will repeat the original signal at a later stage for a set number of times before the echo trail dissipates Echo emulates classic Tape Echo effect units with a warmer more ana logue sound where the user is able to control the warmth colour of the effected signal rather than a clean digital delay The level will increase as the effect wetness is increased unti
168. Pioneer DJ Controller Controlador DJ DJ DDJ S1 ITCHO http www prodjnet com support The Pioneer website shown above offers FAQs information on software and various other types of information and services to allow you to use your product in greater comfort El sitio Web de Pioneer indicado m s arriba tiene una secci n con las preguntas m s frecuentes y adem s ofrece informaci n del software y varios tipos de informaci n y servicios para que usted pueda usar su producto con la mayor comodidad FAQ Operating Instructions Manual de instrucciones Thank you for buying this Pioneer product Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly After you have finished reading the instructions put them away in a safe place for future reference In some countries or regions the shape of the power plug and power outlet may sometimes differ from that shown in the explanatory drawings However the method of connecting and operating the unit is the same NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable prote
169. Press the BROWSE button The BROWSE panel is displayed 4 Turn the rotary selector Select the genre to which you want to narrow down the search 5 Press the rotary selector The tracks applicable to the selected genre are displayed in the track list Next narrow down by the BPM the artist and the album items in that order Only the tracks matching the selected contents are displayed in the track list e Press the BACK button to move back to the layer above lt Searching using the NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH pad Alphabet Search Alphabet search allows you to quickly sort your tracks alphanumerically using the NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH pad e Alphabet search sorting is applied to your library or currently selected crate Relationship between the alphabet search panel and NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH pad The section on the screen with the alphabet search letters and the NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH pad have the same positional relationship a Ae 1 1 1 1 1 Press the CRATES button Moves the cursor to the crate list panel 2 Turn the rotary selector Select the item to be searched from the crate list panel e To search all the tracks select All 3 Tap any position on the NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH pad while pressing the SHIFT button Alphabet search panel is displayed on the top of screen While the SHIFT button is pressed the alphabet sear
170. R OUT 1 y MASTER OUT 2 2 Monitoreo de sonido con auriculares p g 29 Control LEVEL DEPTH Ajusta los par metros cuantitativos del efecto gt Uso de la funci n de efecto p g 31 Indicador de nivel de canales Bot n FX ON OFF Enciende apaga el efecto gt Uso de la funci n de efecto p g 31 Bot n TAP El BPM usado como valor de base para el efecto se calcula mediante el intervalo con que se pulsa r pida y brevemente el bot n con un dedo gt Ajuste manual del BPM p g 31 Indicador C F REV Se enciende cuando el conmutador C F REV se pone en ON Conmutador FADER START Estos activan desactivan la funci n de inicio del fader gt Inicio de reproducci n usando el fader Inicio de fader p g 30 Conmutador selector de curva de crossfader Cambia las caracter sticas de curva de crossfader gt Selecci n de las caracter sticas de curva de crossfader p g 29 Crossfader Cambia entre la salida de audio de los decks derecho e izquierdo gt Salida de sonido p g 29 Conmutador C F REV Invierte el deck al que se ha asignado el crossfader de derecha a izquierda y viceversa gt Uso de la funci n de inversi n de crossfader p g 30 Indicador de nivel maestro Fader de canal Ajusta la salida de nivel de sonido desde varios decks gt Salida de sonido p g 29 Control HEADPHONES LEVEL Ajusta la salida de nivel de audio del terminal PHONES 14 Es Bot n CUE de auriculares El soni
171. R OUT 2 arid SO aE Aa Aa eH CURE gt De ERIBE o EA AAA A EE E HERE HETS o HN EBAR AE o 3 PEEHI gt UU a N zu El ZA HEMT MUTE bad THRU gt EE q ERE f UFR E Abe CR REV 4 38 MASTER LEVEL MASTER1 MASTER2 EQ HI MID LOW HI CARE MID HE LOW TRS ERNE CUE ARA HRCA B MASTER
172. REC Cuando se pulsa el bot n AREA MOVE REC en esta unidad el cursor se traslada de panel a panel El cursor tambi n se puede mover entre paneles pulsando la tecla Tab del ordenador Movimiento del cursor hacia arriba y hacia abajo Gire el selector giratorio El cursor se mueve hacia arriba y hacia abajo cuando se gira el selector giratorio de esta unidad Cuando se gira el selector giratorio mientras se pulsa el bot n SHIFT el cursor salta sobre varios elementos de una vez e El cursor tambi n se puede mover hacia arriba y hacia abajo pulsando la tecla f o 4 del ordenador Movimiento entre capas Pulse el selector giratorio Si hay m s capas debajo del elemento actualmente seleccionado el cursor se mover hacia abajo hacia la siguiente capa inferior cuando se pulse el selector giratorio de la unidad Pulse el bot n BACK para retroceder a la capa superior e El cursor tambi n se puede mover usando las teclas y gt del ordenador Cambio del subpanel Pulse el bot n FILES o uno de los botones BROWSE PREPARE o CRATES Panel FILES Se usa cuando se importan pistas Panel BROWSE Se usa para limitar las pistas importadas por g nero BPM etc Panel PREPARE Se usa para seleccionar y preparar pistas que usted quiere reproducir antes de tiempo Panel HISTORY El historial de reproducci n de pistas se graba y visualiza aqu Edici n de crates Creaci n de un
173. ROM se visualiza 5 Haga doble clic en ITCH_installer mpkg El instalador ITCH se inicia 6 Una vez iniciado el instalador ITCH haga clic en Continuar OOO roo sta TCH ITCHO Instalador de ITCH Introducci n This package will install ITCH 1 8 0 by Serato Audio Research Licencia Selecci n de destino Tipo de instalaci n Instalaci n Resumen vA Es 9 7 Lea cuidadosamente el acuerdo de licencia haga clic en Continuar y luego haga clic en Acepto para aceptarlo Si no acepta el acuerdo de licencia haga clic en No acepto para can celar la instalaci n ITOH reno ETRE Biva seer ds ordenee Intro Licen Haga clic en Acepto para continuar o en No acepto para cancelar la instalaci n y salir del Instalador 4 Selec Instal ET The License as it applies to any and all Software which is authorized solely va a icense code wih no hardware component Single Instance Software only permis you to authorize and use Single Instance Software on one computer at a lime with that icense code If you wish to authorize and use Single Instance Software on another computer you must frst deauthorize any pror instalation Where as part of the Software instalation process software owned by thid Softwa led o muter the releva a wil this License acknowledge that Serato and its lcensors are and lo remain the f the intelle
174. RSTE PREPARE gt H PREPARE FE 28 22H Jae Seen BROWSE D gt MEAR 284 BROWSE HEADPHONES LEVEL El PREPARE PHONES PREPARE CUE El FX CH SELECT CUE D DAREN 55 28 2 HARKJE FB 29A EQ HI MID LOW MASTER LEVEL e gt 28 EFFECT SELECT TRIM D M F MIGE 29 D Mie 28 PARAMETER MESE CRA gt AA
175. SHIFT 42 PERA ELOOP EXIT GRID CLEAR GX CBEDATEE gt gt RITA PIER 25 gt TOMATE SERIF 25 RELOOP EXIT GRID CLEAR SHIFT SH REC MODE HOT CUE DELETE gt REMH B 26 REV 2 RX 4244 OE AY gt LOOP IN GRID SET D MRE FB 25H LOOP IN GRID SET 28 06 1 Bag LOOP OUT GRID TAP gt HOT CUE REAIS CE 26H gt SHIFT AAA RE CEDE TESA
176. T CUE DELETE 5 light e The position where the hot cue has been set is displayed at the track overview e The direction of playback is not recorded for hot cues Playing hot cues e When the REC MODE button is flashing the hot cue recording mode is set In this case press the REC MODE button to switch to the hot cue playing mode The REC MODE button is off when in the hot cue playing mode Press one of the hot cue buttons HOT CUE DELETE 1 HOT CUE DELETE 5 at which a hot cue is set Playback starts instantaneously from the point recorded in the button e Hot cue buttons at which no hot cues are set do not light If one of these hot cue buttons is pressed the position at which the button is pressed is set as the hot cue point for that button Hot cue sampler In the pause mode or when pausing at a temporary hot cue point press and hold one of the HOT CUE DELETE 1 HOT CUE DELETE 5 buttons at which a hot cue is set The playing position moves to that hot cue point and the hot cue is played while the hot cue button is being pressed e When the PLAY PAUSE 40 button is pressed during hot cue sampling playback continues from that point Deleting hot cues Press one of hot cue buttons HOT CUE DELETE 1 HOT CUE DELETE 5 while pressing the SHIFT button The hot cue button HOT CUE DELETE 1 HOT CUE DELETE 5 whose hot cue has been deleted turns off Using the slip mode
177. TCH_installer exe 5 Termination The ITCH installer is launched Pioneer may terminate this Agreement at any time upon Your breach of any provision If this Agreement is terminated You will stop using the 6 Once the ITCH installer is launched click Next Program permanently delete it from the computer where it resides and destroy all copies of the Program and Documentation in Your posses sion confirming to Pioneer in writing that You have done so Sections 2 2 2 3 2 4 3 4 5 and 6 will continue in effect after this Agreement s ermination ITCH InstallShield Wizard xl Welcome to the InstallShield Wizard for ITCH The InstallShield R Wizard will install ITCH on your computer To continue click Next 6 General terms Limitation of Liability In no event will Pioneer or its subsidiaries be liable in connection with this Agreement or its subject matter under any theory of liability for any indirect incidental special consequential or punitive damages or damages for lost profits revenue business savings data use or cost of substitute pro curement even if advised of the possibility of such damages or if such damages are foreseeable In no event will Pioneer s liability or all damages exceed the amounts actually paid by You to Pioneer or its subsidiaries for the Program The parties acknowl edge that the liability limits and risk allocation in this Agreement are reflected in the Program price and are essentia
178. This switches the TEMPO slider s adjustment range gt Selecting the range for adjusting the playing speed p 24 El MASTER TEMPO button Use this to turn the master tempo function on and off gt Adjusting the playing speed without changing the pitch Master Tempo p 24 SLIP button This turns the slip mode on off gt Using the slip mode p 26 TEMPO slider Use this to adjust the track playing speed gt Changing the playing speed p 24 SYNC SYNC OFF button When this button is pressed the track on the deck whose button was pressed is synchronized to the BPM and beat grid of the track loaded in the other deck gt Synchronizing the playing speed p 27 Jog dial This can be used for such operations as scratching pitch bending etc gt Operating the jog dial p 24 e The top of the jog dial has an embedded switch Do not place objects on the jog dial or subject it to strong forces Also note that water or other liquids getting into the set will lead to malfunction PLAY PAUSE II button Use this to play pause tracks gt Playing and pausing p 23 CUE button This is used to set play and call out temporary cue points gt Setting a temporary cue point p 24 SHIFT button When another button is pressed while pressing the SHIFT button a different function is called out RELOOP EXIT GRID CLEAR button Use this to return to loop playback reloop or cancel loop playback loop exit gt Returning to L
179. UX THRU ON MIC AUX THRU OFF MIC AUX THRU baba ON gt Bl Aer igs oc lak 29H PAPA ETE REOR EF AR 1TCH GRID EDIT SYNC PRETEREA EAEN TEE R RA DIER 19 SYNC TE WERE AALS FOAM El BPM SYNC SYNC OFF BPM SYNC SYNC OFF SETARA ii E TATE SYNC ETETEA IARASI SYNC MEE
180. VEL CUE gt CUE MIC AUX CUE EE BSE AR TSE DA gt 75 ERA HAR CESE EASED A B 79 SUMMA CACERES A B A THRU C F REV ON 2c HeRR A lsc B fila CA gt OFF ZAHER AER 0 AAA RNS B HERRE o 1 FADER START ON 2 BARA gt ast ey ROSE ERA BUTT SE RR HET HEE HE 3 ALOE Ea PAE SEL gt
181. a O SOSA RES BOY ee STE gt aaa aA G1 DAREA BUE UE EE ON OFF ON OFF pikada ON gt ON USB BEH USB MASTER OUT 1 XLR AC SER Ge e
182. a de abajo se puede abrir o cerrar haciendo clic en el elemento respectivo Haga clic en esto para iniciar parar la grabaci n Haga clic en esto para seleccionar la fuente que va a grabar Esto visualiza la entrada del nivel de sonido de la fuente que est siendo grabada Esto ajusta el nivel de grabaci n Esto visualiza el tiempo de grabaci n transcurrido Introduzca aqu el nombre del archivo de datos grabados Haga clic en esto para guardar los datos grabados Lista de pistas Lii Panel de control de monitoreo MIC AUX Encabezamiento de columna El nombre del elemento seleccionado se visualiza aqu Cuando se hace clic en el nombre del elemento el orden de visualizaci n se puede cambiar clasificar Haga clic en esto para seleccionar el canal de salida para el micr Los elementos de abajo se pueden visualizar en el rea donde se fono y el aparato externo conectados Este ajuste s lo afecta al canal visualiza la informaci n de pistas MASTER Fecha a adida a la librer a lbum artista velocidad de bits BPM e MIX Sale sonido independientemente de la posici n del comentario compositor nombre de archivo g nero grupo tono crossfader etiqueta tiempo de pista lugar guardado remezclador frecuencia e X F A Sale sonido cuando el crossfader est a la izquierda del de muestreo tama o de archivo pista a o borde derecho e El orden de las pistas de la lista de pist
183. a ley cualquier condici n garant a u otro t rmino t citos por ley o por derecho consuetudinario 5 Exclusi n de responsabilidad en ning n caso Serato ser responsable ni por contrato ni por respon sabilidad extracontractual incluyendo negligencia ni de ning n otro modo de a cualquier demanda por da os y perjuicios o cualquier otro recurso monetario bajo este Contrato de Licencia o relacionado con el Software incluyendo entre otros una reclamaci n por i p rdida de ingresos y o ganancias p rdida de ahorros anti cipados p rdida de fondo de comercio o de oportunidad p rdida de producci n p rdida o corrupci n de datos o desaprovechamiento de gesti n o de tiempo de personal o ii p rdida da os coste o gasto de cualquier tipo que sea indi recto inmaterial o de naturaleza especial que surjan directa o indirectamente de esta Licencia o del Software incluso si Serato hubiera sido avisada con respecto a la posibilidad de dichos da os e incluso si dicha p rdida da o coste o gasto hubiera podido ser razonablemente previsto por Serato b cualquier p rdida que se produjo como consecuencia de su instalaci n o uso del software de terceros oueds3 6 Exclusiones sujetas a la ley no hay nada en este Contrato de Licencia que funcione o est dise ado para que funcione para limitar o excluir toda responsabilidad u obliga ci n de Serato hasta el punto de que dicha responsabilidad u obligaci n no p
184. a posici n en la que se toca el pad NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH se puede reproducir f cilmente El borde izquierdo del pad NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH indica el comienzo de la pista y el borde derecho el final de la pista 1 Toque la barra NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH La posici n de reproducci n de la pista cambia instant neamente seg n la posici n del pad que se toca 2 Mientras toca el pad NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH deslice su dedo a lo largo del mismo La posici n de reproducci n de la pista se desplaza seg n desliza su dedo oueds3 Ajuste de un punto cue temporal 1 Durante la reproducci n pulse el bot n PLAY PAUSE gt 11 La reproducci n hace una pausa e Silo desea ajuste la posici n girando el dial jog durante la pausa Para desplazar la posici n de reproducci n durante la pausa tambi n se pueden usar otros m todos 2 Pulse el bot n CUE Se establece un punto cue temporal en la posici n en la que se hizo la pausa en la pista e Cuando se establece un punto cue temporal nuevo el punto estable cido previamente se cancela Vuelta al punto cue temporal Vuelta cue Durante la reproducci n pulse el bot n CUE La posici n de reproducci n vuelve inmediatamente al punto cue tempo ral actualmente establecido y hace una pausa e Cuando se pulsa el bot n PLAY PAUSE II la reproducci n empieza desde el punto cue temporal Verificaci n del p
185. a tecla espaciadora del f ordenador s lo si el beat grid no est activado Barra de estado Visualiza la informaci n actual principalmente an lisis errores etc El gt Lista de crates pag 17 ALBUM ART Visualiza arte de lbum cuando est disponible Display de forma de onda Visualiza datos de forma de onda detallados para la zona situada alrededor del punto de la pista que est reproduci ndose Visualiza las bandas de frecuencia del sonido de las pistas mediante Lista de crates una forma de onda en azul para la gama de agudos en verde para la gama media y en rojo para la gama de graves El punto de reproduc ci n est en el centro del display El punto cue temporal se visualiza como W y A en blanco y los puntos de hot cue se visualizan como Y y A en otros colores e Haga clic para mover la posici n de reproducci n a esa posici n e Cuando se hace clic en la forma de onda mientras se pulsa la ecla Ctrl del ordenador la forma de onda se visualiza dividida en tres gamas de agudos media y de graves e Cuando se hace clic en la forma de onda mientras se pulsa la ecla Shift del ordenador la altura de la secci n de visualiza 1 All ci n se estrecha Se visualizan todas las pistas que han sido importadas o cargadas e El display de forma de onda se puede acercar o alejar usando las En los decks Cuando SY deck pistas que no han sido eclas y H del ordenador importadas stas se a
186. ad de la informaci n que se escribir sobre la copia de seguridad anterior e El mensaje de confirmaci n relacionado con la creaci n de una copia de seguridad se visualiza de nuevo en los casos siguientes Cuando ha pasado m s de 1 semana desde la ltima copia de seguridad Cuando no haya copia de seguridad Carga de pistas en decks 1 Seleccione la pista que quiera cargar Ponga el cursor en la pista que quiera cargar en el deck e Para conocer detalles vea Selecci n de elementos en la p gina 20 2 Pulse los botones LOAD INST DOUBLES para los decks en los que quiera cargar las pistas Las pistas seleccionadas se cargan en los decks respectivos e Cuando las pistas que no se han a adido a la librer a se cargan directamente en un deck stas se a aden autom ticamente a All en el panel de listas de crates e Con pistas seleccionadas las pistas se pueden cargar en el deck A o B pulsando o gt mientras se pulsa la tecla Shift del teclado del ordenador e Las pistas tambi n se pueden cargar en los decks arrastrando as y coloc ndolas e Cuando se pulsa o gt mientras se pulsan los botones Shift y Alt en el ordenador los decks se vac an e Cuando se carga una pista nueva en un deck el bot n CUE de os auriculares para el deck en que se carga la pista se enciende y el sonido sale por el canal CUE de los auriculares Duplicaci n instant nea Durante la reproducci n en uno d
187. alimentaci n Problema Verificaci Remedio La alimentaci n no se conecta Est el interruptor de la alimentaci n ON OFF Ponga el interruptor de la alimentaci n ON OFF en ON Ninguno de los indicadores se enciende en ON El indicador del dial jog no se encender Est utilizando la alimentaci n de bus USB Hay limitaciones al funcionamiento con alimentaci n de bus USB El volumen de MASTER OUT 1 salida XLR est bajo la calidad del sonido es mala o no sale sonido Los terminales MIC1 MIC2 y AUX IN no se pueden usar Los indicadores est n oscuros Para usar la unidad sin estas limitaciones conecte el adaptador de CA incluido p gina 11 No se reconoce esta unidad Est el interruptor de la alimentaci n ON OFF en ON Ponga el interruptor de la alimentaci n ON OFF en ON Est bien conectado el cable USB incluido Conecte bien el cable USB incluido p gina 11 Esta unidad funciona con la alimentaci n de bus USB incluso cuando se usa el adaptador de CA incluido No se conecta la alimentaci n al utilizar la alimentaci n de bus USB Est bien conectado el adaptador de CA incluido Es bien conectado el cable USB incluido Monte bien la clavija de alimentaci n en el adaptador de CA incluido Conecte bien el adaptador de CA incluido a la toma de corriente p gina 5 Conecte bien a esta unidad la clavija de CC del adaptador de CA incluido
188. annel you want to record properly selected s the MIC2 AUX selector switch properly set Se Se ect the chann the el you want to record properly page 29 MIC2 AUX selector switch properly page 29 s the MIC AUX monitor control panel properly set Are you operating on USB bus power Depending on th the output metho There are limitati To use e settings the master sound may not be output Set properly page 18 ons when operating on USB bus power e unit wit adapter page 11 out these limitations connect the included AC Volume of device connected to AUX IN termi nals is low Is the AUX IN terminals VOL control set to the proper position Set the audio leve to a suitable level for the connected device page 29 Distorted sound Are the MASTER LEVEL and TRIM controls set to the proper position Adjust t e MASTER LEVEL and TRIM controls Is the audio level being input to the AUX IN and MIC terminals set to a suitable level Set the audio leve input to the terminals to a suitable level for the connected devices Is HEADROOM in the SETUP menu properly set Set the evel properly Sound being played is interrupted Are the included AC adapter and included USB cable properly connected The sound will be interrupted if the included AC adapter s power cord or included playback USB cable is disconnected from th
189. as se indica mediante los e X F B Sale sonido cuando el crossfader est a la derecha del n meros visualizados en la columna borde izquierdo e Mute No sale sonido Pista Haga clic en esto para monitorear el sonido con los auriculares Visualiza las pistas incluidas en el elemento seleccionado en el panel Mientras la tecla est resaltada el sonido del micr fono y del aparato de listas de crates externo conectados sale por el canal de los auriculares CUE Etiqueta de color Se pueden usar colores para diferenciar las pistas Pantalla cuando no se conecta esta Icono de estado o o unidad El estado de las pistas se indica mediante iconos Icono Significado Ninguno Pistas que han sido importadas directamente a la librer a ITCH a Pistas importadas de una librer a de iTunes Pistas cuyos archivos est n da ados Esas pistas deber n codifi a y carse de nuevo w Set auto bpm range P Visualizado cuando el archivo no se puede encontrar en su posi ci n original El Barra de estado a Indica pistas de s lo lectura que no se pueden editar Visualiza la informaci n actual principalmente an lisis errores etc ANALYZE FILES Se usa para analizar pistas La funci n de an lisis de archivos procesa las pistas de su librer a para detectar da os en archivos preparar la informaci n general de formas de onda y si se activa calcular los valor
190. auriculares a uno de los terminales PHONES 2 Pulse el bot n CUE de auriculares para el canal que quiera monitorear El bot n CUE de auriculares se enciende y el sonido sale al canal CUE de auriculares e Si quiere monitorear el sonido de ambos canales simult neamente pulse simult neamente ambos botones CUE de auriculares 3 Haga clic en la tecla CUE para el micr fono o aparato externo que quiera monitorear La tecla CUE resalta y el sonido sale al canal CUE de auriculares e Para conocer detalles de las posiciones de las teclas vea Cambio de iluminaci n del dial jog en la p gina 25 4 Gire el control HEADPHONES MIXING Ajuste el balance del volumen de monitoreo entre el sonido del canal CUE y el sonido del canal MASTER e Gire hacia la izquierda El volumen relativo del canal CUE aumenta Cuando se gira completamente a la izquierda el sonido del canal MASTER no se puede o r por los auriculares e Posici n central El sonido del canal CUE y el sonido del canal MASTER tienen el mismo volumen e Giro hacia la derecha El volumen relativo del canal MASTER aumenta Cuando se gira completamente a la derecha el sonido del canal CUE no se puede o r por los auriculares 5 Gire el control HEADPHONES LEVEL El volumen de los auriculares se ajusta Cuando se pulsan m ltiples botones CUE de auriculares el sonido de los decks para los que se pulsan los botones se mezcla y sale por los auricular
191. being used If the trouble cannot be rectified after checking the items below ask your nearest Pioneer authorized service center or your dealer to carry out repair work e This unit may not operate properly due to static electricity or other external influences In this case proper operation may be restored by turning the power off waiting 1 minute then turning the power back on Problem The power is not turned on one of the indicators light Check Is the ON OFF switch for power supply set to ON Remedy Set he ON OFF switch for power supply to ON The jog dial indicator does not light MASTER OUT 1 XLR output volume is low Are you operating on USB bus power There are limitations when operating on USB bus power To use the unit without these limitations connect the included AC sound quality is poor or no sound is output adapter page 11 MIC1 MIC2 and AUX IN terminals cannot be used The indicators are dim This unit is not recognized Is the ON OFF switch for power supply set to ON Set the ON OFF switch for power supply to ON Is the included USB cable properly connected Connect the incl uded USB cable properly page 11 This unit operates on USB bus power even when he included AC adapter is used Is the included AC adapter properly connected Mount the power plug properly on the included AC adapter Connect the incl page 5 uded AC adapter properly
192. bucle guardado en ese banco de bucles Llamada a puntos de bucle 1 Pulse el bot n LOOP SELECT GRID LOCK El n mero del banco de bucles cambia cada vez que se pulsa el bot n Seleccione el banco de bucles donde est guardado el punto de bucle 2 Pulse el bot n RELOOP EXIT GRID CLEAR La reproducci n de bucle empieza desde el punto de entrada de bucle guardado Eliminaci n de puntos de bucle Haga clic en x a la derecha de la visualizaci n del n mero del banco de bucles El punto de bucle guardado en el banco de bucles actualmente seleccio nado se elimina Protecci n de puntos de bucle Bloqueo de bucle Haga clic en Bala izquierda de la visualizaci n del n mero del banco de bucles Las operaciones que sobreescriben o eliminan el punto de bucle guar dado en el banco de bucles seleccionado se desactivan Cuando se pulsa de nuevo a la protecci n se cancela Configuraci n de hot cue Cuando se establece un hot cue ese punto se puede llamar y reprodu cirse instant neamente Se puede establecer un m ximo de 5 hot cues por pista de m sica 1 Pulse el bot n REC MODE El modo cambia al modo de grabaci n de hot cue El bot n REC MODE parpadea e Para los botones de hot cue en los que no se han establecido hot cues los hot cues se pueden establecer hasta sin pulsar el bot n REC MODE para cambiar al modo de grabaci n de hot cue 2 Durante la reproducci n en el modo de pausa o
193. bucles seleccionado actualmente se Display de coincidencia de tempos visualiza aqu Donde hay ranuras de bancos de bucles sin nada ste indica el tempo de las pistas de los decks A y B mediante guardado se visualizar el primer bucle de la pista medici n y ha sido dise ado para ayudarle a hacer que coincida el 5 Cuando se hace clic se elimina el bucle guardado en el n mero tempo de banco de bucles seleccionado actualmente La forma de onda roja indica el tempo de la pista del deck A 1 y la 6 Cuando se hace clic el bucle establecido actualmente se forma de onda naranja indica el tempo de la pista del deck B 2 guarda en el banco de bucles Cuando coinciden los tempos de las pistas en los dos decks las posi 7 Visualiza la duraci n del bucle establecida con la funci n de ciones de los picos de las formas de onda roja y naranja coinciden bucle autom tico e Aunque el beat no est sincronizado las posiciones de los picos 8 Se usa para seleccionar el modo de reproducci n de las formas de onda en el display coinciden cuando los tem SINGLE El deck se para una vez que termina la reproducci n pos de las pistas derecha e izquierda coinciden tambi n de la pista CONT Cuando termina la reproducci n de la pista la pr xima Display de coincidencia de beat pista de la lista se reproduce autom ticamente Esta vista muestra la posici n de los beat dentro de la pista Cuando 8 Cuando se activa esta funci n una vez terminada
194. by copyright law and international treaties 3 Cancel 7 GE accept the terms in the license agreement Next e i ITCH InstallShield Wizard xi License Agreement Please read the Following license agreement carefully SERATO USER LICENSE AGREEMENT License Agreement Serato Inc LP Serato and its licensor s own the Software being any and Serato applications and intellectual property in the Software By installing lusing the Software you agree to the terms of this License Agreement 1 Grant of License Serato grants you a perpetual non exclusive personal license License to install and use the Software on the terms of this License Agreement x 1 do not accept the terms in the license agreement InstallShield lt Back Cancel AER do not accept the terms in the license agreement 8 HEEE ITCH Next e 9 i ITCH InstallShield Wizard E xl Ready to Install the Program The wizard is ready to begin installation Click Install to begin the installation If you have ITCH hardware please plug it into a USB port now then press Next Warning If you do not plug in your controller now ITCH will not be able to use it You will have to run this setup again later If you want to review or change any of your installation
195. calidad del sonido disminuye el sonido puede que no salga etc Para usar la unidad sin estas limitaciones conecte el adaptador de CA incluido p gina 11 Est el conmutador selector MIC AUX THRU Ponga el conmutador selector MIC AUX THRU en OFF Si el en ON conmutador selector MIC AUX THRU se pone en ON s lo sale el sonido del micr fono o del aparato externo p gina 31 No se produce sonido o ste est distorsionado Est esta unidad cerca de un TV Apague el TV o instale esta unidad y el TV alejados el uno del otro o tiene ruido El beat grid no se visualiza Se ha analizado el archivo de m sica Analice el archivo Si los archivos de m sica no se pueden analizar autom ticamente haga clic en GRID EDIT en el ITCH software e introduzca manual mente los beat grids La funci n SYNC no funciona Se han importado bien los archivos de m sica Reimporte los archivos de m sica y c rguelos en los decks p gina 19 Se ha analizado el archivo de m sica Analice el archivo La funci n SYNC no se activa incluso cuando Es irregular el beat grid Establezca bien el beat grid los archivos est n analizados Est bien establecido el beat grid Son demasiado diferentes los BPM de las pistas de La funci n SYNC no trabajar bien si el BPM de la pista del deck los dos decks para el que se ha pulsado el bot n SYNC SYNC OFF est fuera del margen de tempo ajustable de
196. cercano o a su concesionario que realice el trabajo de reparaci n No use esta unidad con una moneda clip para papel u otro objeto de metal metido entre el adaptador de CA y la clavija de alimentaci n Hacer esto podr a causar un cortocircuito lo que podr a producir un incendio o una descarga el ctrica e Cuando monte el adaptador de CA en una toma de corriente de pared aseg rese de que quede espacio entre el adaptador de CA y la toma de corriente Un contacto defectuoso o una moneda clip para papel u otro objeto met lico metido en el espacio podr a causar un cortocircuito lo que podr a producir un incendio o una descarga el ctrica Moneda clip para papel u otro objeto met lico Cara Superior e Laclavijade alimentaci n podr a separarse del adaptador de CA y quedar en la toma de corriente si alguien tropieza con el cable de alimentaci n del adaptador de CA o si algo golpea el adaptador de CA Si pasa esto desconecte la clavija de alimentaci n de la toma de corriente con las manos secas sujet ndola como se muesta en el diagrama de abajo y sin tocar las partes met licas No use ninguna herramienta para desconectarla J Soo al a N No toque piezas de metal Montaje de la clavija de alimentaci n Deslice la clavija de alimentaci n a lo largo de los ra les gu a de la unidad del adaptador de CA como se muestra en el diagrama de abajo y luego presione hasta que se oiga un dlic oueds3
197. ch function is active 4 Tap A at the left or right edge of the NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH pad while pressing the SHIFT button The focus on the column header moves left or right each time left or right A is tapped The column header in bright gray shows that the column is currently selected 5 Slide your finger while holding in the SHIFT button Once you have selected the column you wish to sort by move your finger along the NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH pad and you ll see the cursor in the alphabet search display follow Tracks corresponding to the currently selected letter are displayed in the track list 6 Release your finger from the NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH pad and the SHIFT button e Numbers are searched when 1 2 3 is selected characters other than letters and numbers are searched when is selected Switching the display of the album art on and off If the file includes an image of the album the image can be displayed e Use a general purpose application to load the album art image into the track Click ALBUM ART When clicked the ALBUM ART panel is displayed e When clicked again the panel closes Displaying the album images in the track list The album images can be displayed in the track list The layout of the track information and album images can be changed as desired While pressing the SHIFT button press the FILES button or one of the BROWSE PREPARE or CRAT
198. clado del ordenador se puede guardar debajo de esta unidad e Seg n el tama o de su ordenador port til la secci n del teclado puede que no quepa en el ACOPLADOR PARA ORDENADOR PORT TIL e Instale de forma que el ordenador no toque esta unidad e Instale de forma que los cables conectados al ordenador no queden atrapados debajo de esta unidad Uso con las patas quitadas Las dos patas de esta unidad se pueden quitar Use un destornillador Phillips para quitar los tornillos de las patas derecha e izquierda 2 tornillos en cada una Ss pS 2 pn eA AR DDJ S1 o Meneser G mm 10 3 Ss te A e Los tornillos que ha quitado los necesitar para montar las patas Tenga cuidado para no perderlos Las patas no se pueden montar bien usando otros tornillos oueds3 Operacion Pantalla de software ITCH Ficha ALBUM ART Enciende apaga la visualizaci n del arte de album Visualizaci n de la hora actual Visualizaci n sencilla del porcentaje de uso de la CPU Ficha FILES Enciende apaga la visualizaci n del panel FILES Ficha BROWSE Enciende apaga la visualizaci n del panel BROWSE El Ficha PREPARE Enciende apaga la visualizaci n del panel PREPARE Ficha HISTORY Enciende apaga la visualizaci n del panel HISTORY El Panel de b squeda alfab tica gt
199. cluded AC adapter with the power plug mounted e Wait until connection of all equipment is completed before con necting the AC adapter e Only use the included AC adapter Cord hook Catch the AC adapter s power cord and USB cable on this hook when using this unit e The sound will be interrupted if the AC adapter or USB cable is disconnected during playback Cord hook Hook the AC adapter s power cord in the top of the cord hook the USB cable in the bottom Fasten the AC adapter s power cord and USB cable in place by hooking them on the cord hook This prevents the power cord and USB cable from being accidentally pulled and the plugs from being disconnected from the terminals e The sound will be interrupted if the AC adapter or USB cable is disconnected during playback AC adapter s power cord Cord hook Microphone MIC1 terminal Connect a microphone here gt Using a microphone p 29 e Either an XLR connector or a phones plug 6 3 mm can be used Part names and functions E Playing address indicator The position in the track is displayed in 10 steps with the beginning of the track at the left edge the end of the track at the right edge The indicator lights in sync with the elapsed playing time or remaining ime display in the ITCH software LOA
200. comparte su librer a con Scratch Live El bucle y los puntos cue de las pistas establecidas con Scratch Live se pueden usar como tales con ITCH y la informaci n establecida con ITCH se puede usar de igual forma con Scratch Live Si usa ambos softwares alternativamente note que sus librer as tendr n el mismo contenido Es 23 Informacion acerca de la copia de seguridad de librerias Cuando se instala ITCH la carpeta _Serato_ se crea en la ubicaci n del ordenador mostrada abajo y la informaci n de la librer a y de crate se guarda en esta carpeta Windows Mis documentos gt Mi m sica gt _Serato_ Macintosh Usuarios gt M sica gt _Serato_ e Cuando las pistas se a aden a la librer a desde un disco duro externo por ejemplo la carpeta _Serato_ tambi n se crea en el disco duro Cuando se sale de ITCH la primera vez despu s de instalarlo se visualiza un mensaje de confirmaci n relacionado con la creaci n de una copia de seguridad de librer a Cuando verifica Backup library en la pantalla del mensaje de confirma ci n haga clic en Yes y luego cierre el software la carpeta _Serato_ Backup se crea en la carpeta Mi m sica en la carpeta M sica para Macintosh y se hace una copia de seguridad de la informaci n de la librer a Despu s siempre que verifique Backup library en la pantalla del men saje de confirmaci n haga clic en Yes y luego cierre el software se har una copia de segurid
201. cte al terminal de salida de un aparato externo muestreador aparato de audio port til etc Control VOL Ajusta la entrada de nivel de audio a los terminales AUX IN O Ranura de seguridad Kensington lt gt Terminal USB Conecte a un ordenador Conecte directamente esta unidad y el ordenador con el cable USB incluido e Nose puede usar un concentrador USB El Interruptor ON OFF Conecta y desconecta la alimentaci n de esta unidad El Terminal DC IN Conecte a una toma de corriente con el adaptador de CA incluido con la clavija de alimentaci n montada Espere hasta que las conexiones de todos los aparatos est n terminadas antes de conectar el adaptador de CA e Use s lo el adaptador de CA incluido Gancho de cables Sujete el cable de alimentaci n del adaptador de CA y el cable USB en este gancho cuando use esta unidad e El sonido se interrumpir si el cable del adaptador de CA o de USB se desconecta durante la reproducci n Gancho de cables Ponga el cable de alimentaci n del adaptador de CA en la parte superior del gancho y el cable USB en la parte inferior Sujete el cable de alimentaci n del adaptador de CA y el cable USB en su lugar enganch ndolos en el gancho de cables Esto impide que pueda tirarse por error del cable de alimentaci n y del cable USB y que las clavijas puedan desconectarse de sus terminales e El sonido se interrumpir si el cable del adaptador de CA o de USB se desconecta du
202. ction against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help D8 10 1 2_A1_En CAUTION This product satisfies FCC regulations when shielded cables with Ferrite cores attached and connectors are used to connect the unit to other equipment To prevent electromagnetic interference with electric appliances such as radios and televisions use shielded cables with Ferrite cores attached and connectors for connections D8 10 3b_A1_En FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION DECLARATION OF CONFORMITY This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may
203. ctual property in the Software You are granted no other rights to the Software other than those expressly Salann bu ihia L conan he imprimir Guardar Retroceder Continuar Sorento 8 Seleccione la carpeta en la que quiere instalar ITCH y luego haga clic en Continuar 9 Haga clic en Instalar La instalaci n empieza La pantalla de instalaci n terminada aparece al terminar la instalaci n CIN rc ooo ITCHO Instalaci n est ndar en Macintosh HD Introducci n La instalaci n ocupar 35 4 MB de espacio en el ordenador Licencia Selecci n de destino Haga clic en Instalar para realizar una instalaci n Tipo de Instalaci n est ndar de este software en el disco Macintosh Instalaci n Resumen Cambiar ubicaci n de la instalaci n Serato 10 Haga clic en Reinciar El ordenador se reinicia Inicio de ITCH Para Windows Desde el men Iniciar de Windows abra Todos los programas gt Serato gt ITCH y luego haga clic en el icono ITCH Para Mac OS X En Finder abra la carpeta Aplicaci n y luego abra Serato gt ITCH y haga doble clic en el icono ITCH Acerca del software controlador y el software de utilidad de ajustes Ajuste del tama o de la memoria intermedia Esta unidad funcione como un aparato de audio conforme a las normas ASIO e Siesta ejecut ndose una aplicaci n usando esta unidad como apa
204. cualquier entidad legal para la cual act e dicha persona en lo sucesivo Usted o Su y PIONEER CORPORATION en lo sucesivo Pioneer LA REALIZACI N DE CUALQUIER PASO PARA CONFIGURAR O STALAR EL PROGRAMA IMPLICA QUE USTED ACEPTA LAS ONDICIONES DEL PRESENTE CONTRATO DE LICENCIA EL ERMISO PARA DESCARGAR Y O UTILIZAR EL PROGRAMA EST XPRESAMENTE CONDICIONADO A LOS SIGUIENTES T RMINOS O SE REQUIERE LA AUTORIZACI N ESCRITA O POR MEDIOS ELECTR NICOS PARA QUE EL PRESENTE CONTRATO TENGA VALIDEZ LEGAL Y FUERZA EJECUTORIA EN CASO DE NO ACEPTAR LAS CONDICIONES DEL PRESENTE CONTRATO NO ESTAR AUTORIZADO A UTILIZAR EL PROGRAMA Y DEBER INTERRUMPIR LA INSTALACI N O DESINSTALACI N SEG N CORRESPONDA m 0 E CD Tn 1 Definiciones Documentaci n significa la documentaci n especificaciones y contenido de ayuda por escrito que Pioneer normalmente facilita para ayudar en la instalaci n y utilizaci n del programa Programa significa todas y cada una de las partes del software con licencia de Pioneer para su uso seg n lo estipulado en el presente Contrato 2 Licencia de programa Licencia limitada Sujeto a las limitaciones del presente Contrato Pioneer le otorga una licencia limitada no exclusiva e intransferible sin derecho a sublicenciar a Instalar una Unica copia del programa en la unidad de disco duro de su ordenador
205. cuando se hace una pausa en un punto cue pulse uno de los botones de hot cue HOT CUE DELETE 1 HOT CUE DELETE 5 Se establece un hot cue en la posici n en la que se puls el bot n Los botones de hot cue en los que se han establecido hot cues HOT CUE DELETE 1 HOT CUE DELETE 5 se encienden e La posici n donde se ha establecido el hot cue se visualiza en la vista general de la pista e El sentido de reproducci n no se graba para hot cues Reproduccion de hot cues e Cuando el bot n REC MODE est parpadeando el modo de grabaci n de hot cue se establece En este caso pulse el bot n REC MODE para cambiar al modo de reproducci n de hot cue El bot n REC MODE se apaga en el modo de reproducci n de hot cue Pulse uno de los botones de hot cue HOT CUE DELETE 1 HOT CUE DELETE 5 en el que se ha establecido un hot cue La reproducci n empieza instant neamente desde el punto grabado en el bot n e Los botones de hot cue en los que no se han establecido hot cues no se encienden Si se pulsa uno de estos botones de hot cue la posici n en la que se pulsa el bot n se establece como punto hot cue para ese bot n lt Muestreador de hot cue En el modo de pausa o cuando se hace una pausa en un punto hot cue temporal pulse y mantenga pulsado uno de los botones HOT CUE DELETE 1 HOT CUE DELETE 5 en los que esta establecido un hot cue La posici n de reproducci n se traslada a ese
206. de la visualizaci n de nombres de elementos de la lista de pistas La visualizaci n de los encabezamientos de columnas se puede encen der y apagar y su orden se puede cambiar lt Cambio del orden de los nombres de los elementos Arrastre el encabezamiento de columnas a derecha o a izquierda La disposici n de las columnas cambia lt Para mostrar y ocultar una columna Haga clic en 4 en el borde derecho de la fila de nombres de elementos y luego seleccione el nombre del elemento en el men emergente y haga clic en l La selecci n muestra elementos en la columna de encabezamiento o los oculta de la misma Edici n de la lista de pistas El orden de reproducci n de las pistas visualizadas en la lista de pistas los t tulos de las pistas y otra informaci n se pueden editar e Cuando est seleccionada una pista y se hace clic en otra pista mientras se pulsa la tecla Shift del ordenador ser n seleccionadas esas dos pistas y todas las dem s pistas entre ellas Cuando est seleccionada una pista y se hace clic en otras pistas mientras se pulsa la tecla Ctrl del ordenador s lo se seleccionar n las pistas en las que se hace clic lt Cambio del orden de las pistas 1 Haga clic en en el encabezamiento de la columna Cuando se haga clic resalta indicando que ha sido seleccionado 2 Arrastre y coloque la pista en la posici n donde quiera dejarla El orden de las pistas cambia e El orden de las p
207. de ruedas soporte o mesa inesta ble El producto puede caerse y estropearse seriamente Ventilaci n o bloquee ni tape este producto cuando lo use Esta unidad no debe r a colocarse en una instalaci n empotrada a menos que est bien ventilada Medio ambiente Evite colocar este producto en un lugar expuesto a mucho polvo temperaturas altas humedad alta o sometido a vibraciones o golpes excesivos Fuentes de alimentaci n Utilice este producto s lo con las fuentes de alimentaci n recomenda das Si no est seguro de la fuente de alimentaci n consulte al represen tante autorizado de Pioneer Protecci n del cable de alimentaci n Cuando desenchufe la unidad tire de la clavija no del cable No maneje el cable con las manos mojadas porque podr a causar un cortocircuito o sufrir una descarga el ctrica No deje que nada pellizque ni se apoye en el cable de alimentaci n y no lo coloque en un pasillo Alimentaci n Apague el sistema antes de instalar ste o cualquier otro hardware Sobrecarga Evite conectar demasiados aparatos a una sola toma de corriente o fuente de alimentaci n porque esto podr a causar incendios o cortocircuitos Entrada de objetos y l quidos No meta nunca objetos inadecuados en el aparato Evite derramar cual quier l quido en el interior o exterior del aparato Servicio Al abrir o quitar la cubierta usted se expone a una posible descarga el ctrica u otros peligros Contacte con un r
208. do de los decks para los que se pulsa el bot n CUE de auricu lares se puede monitorear con los auriculares gt Monitoreo de sonido con auriculares p g 29 Controles EQ HI MID LOW Refuerza o corta frecuencias de canales diferentes O Ecualizacion p g 29 Control TRIM Ajusta la ganancia de salida de canales individuales gt Salida de sonido p g 29 No tire del fader de canales ni de los controles crossfader con una fuerza excesiva Los controles no han sido dise ados para ser retira dos Tirar con fuerza de los controles podr a da ar la unidad Secci n de control de entrada de micr fono externa MIC1 r LEVEL 201000 MIC1 MIC2 AUX So MID HI LEVEL Sj E INPUT ore Jon TALK SELECT OVER MIC2 AUX ey C 0 E Conmutador selector OFF ON TALK OVER Enciende apaga el micr fono Control LEVEL Ajusta el nivel del sonido de salida Controles EQ HI MID LOW Refuerza o corta frecuencias para cambiar la calidad del sonido Conmutador selector MIC2 AUX Cambia la entrada de audio entre el micr fono y el aparato externo MIC2 Selecciona el micr fono conectado al terminal MIC2 AUX Selecciona el aparato externo conectado a los terminales AUX IN gt Uso de un micr fono p g 30 gt Uso de un aparato externo p g 30 0 0 u Uso del ACOPLADOR PARA ORDENADOR PORT TIL La secci n del te
209. dor en OFF 1 Ponga el conmutador selector MIC AUX THRU en ON 2 Introduzca se ales de audio en el micr fono o d salida a se ales de audio desde el aparato externo e Cuando el conmutador selector MIC AUX THRU est en ON no se aplica ning n efecto al micr fono ni al equipo auxiliar conectado Uso de la funci n de efecto Esta funci n le permite establecer instant neamente varios efectos seg n el tempo BPM pulsaciones por minuto de la pista que est reproduci ndose El efecto se aplica al canal seleccionado 1 Gire el control FX CH SELECT Esto selecciona el canal al que se aplica el efecto 2 Gire el control EFFECT SELECT Esto selecciona el tipo de efecto Para conocer los tipos de efectos vea Tipos de efectos en la p gina 31 3 Pulse el bot n FX ON OFF Cuando el efecto est encendido el efecto seleccionado se aplica al sonido e Cuando se pulsa de nuevo un bot n el efecto se apaga Los par metros de efectos se pueden ajustar girando los contro les LEVEL DEPTH y PARAMETER Cuando el control FX CH SELECT se pone en MASTER o MIC AUX la salida del micr fono o del canal AUX puede parecer que est desincronizada En este caso apague el efecto o ponga el control FX CH SELECT en A o B Ajuste manual del BPM El BPM usado como valor b sico para el efecto se puede ajustar manualmente e Cuando se selecciona A o B en el control FX CH SELECT se a
210. e a Toinstall a single copy of the Program on the hard disk drive of Your computer to use the Program only for Your personal purpose complying with this Agreement and the Documentation Authorized Use En 7 b To use the Documentation in support of Your Authorized remainder will continue in full force and effect The waiver by either Use and party of any default or breach of this Agreement will not waive any c To make one copy of the Program solely for backup pur other or subsequent default or breach poses provided that all titles and trademark copyright and Bl No Assignment You may not assign sell transfer delegate or restricted rights notices are reproduced on the copy otherwise dispose of this Agreement or any rights or obligations Restrictions You will not copy or use the Program or under it whether voluntarily or involuntarily by operation of law Documentation except as expressly permitted by this or otherwise without Pioneer s prior written consent Any pur Agreement You will not transfer sublicense rent lease or lend ported assignment transfer or delegation by You will be null and the Program or use it for third party training commercial time void Subject to the foregoing this Agreement will be binding sharing or service bureau use You will not Yourself or through upon and will inure to the benefit of the parties and their respec any third party modify reverse engineer disassemble or decom
211. e los decks la pista cargada en ese deck se puede cargar en el otro deck y reproducirse desde la misma posi ci n Duplicaci n instant nea El ejemplo siguiente describe la operaci n para reproducir la pista del deck A en el deck B tambi n 1 Cargue una pista en el deck A y reprod zcala 2 Mientras pulsa el bot n SHIFT del deck B pulse el bot n LOAD INST DOUBLES del deck B La pista cargada en el deck A tambi n se carga en el deck B y se reproduce desde la misma posici n e Cuando el deck A est en el modo de pausa el modo de pausa se establece en la misma posici n para la pista del deck B Reproducci n y pausa Reproducci n 1 Cargue una pista en el deck e Para conocer detalles del funcionamiento vea Carga de pistas en decks en la p gina 24 2 Pulse el bot n PLAY PAUSE I1 Durante la reproducci n pulse el bot n PLAY PAUSE gt II La reproducci n se reanuda cuando se vuelve a pulsar PLAY PAUSE Ajuste de la velocidad de reproducci n Control de tempo Cambio de la velocidad de reproducci n Mueva la barra deslizante TEMPO hacia delante o hacia atr s La velocidad de reproducci n aumenta cuando la barra deslizante se mueve al lado hacia usted y disminuye cuando la barra deslizante se mueve hacia el lado lejos de usted Selecci n del margen para ajustar la velocidad de reproducci n Pulse el bot n TEMPO RANGE El margen de a
212. e move to different layers Drag and drop crate in another crate When a crate is dragged and dropped in another crate it becomes a subcrate Crate with the same name cannot be placed on the same layer lt Editing crate names Double click the crate s name You can now rename this crate Deleting crate 1 Turn the rotary selector Select the crate you want to delete 2 On the computer s keyboard press the Delete key while pressing the Ctrl key Crate is deleted This operation will delete the crate but not the contents If you press the Delete key while pressing the Shift key and Ctrl key on the computer s keyboard the contents of the crate will also be deleted Changing the display of item names in the track list The display of column headers can be turned on and off and their order can be changed Changing the order of the item names Drag the column header to the left or to the right The arrangement of the column is changed Showing and hiding a column Click lt at the right edge of the row of item names then select the item name from the pop up menu and click it The selection shows items on or hides them from the header column Editing the track list The playing order of tracks displayed in the track list the titles of tracks and other information can be edited e When atrack is selected and another track is clicked while press ing the computer s Shift key those t
213. el assigned to the left of he crossfader is output e Center position The sound of the two decks is mixed and output e Right edge Only the sound of the channel assigned to the right of the crossfader is output e The deck assignments can be reversed from right to left and vice versa with the C F REV button 4 Turn the MASTER LEVEL control Audio signals are output from the MASTER1 and MASTER2 terminals 28 En Equalization Turn the EQ HI MID LOW controls on the respective decks These adjust the HI high range MID middle range and LOW low range respectively Monitoring sound with headphones The channel for monitoring over the headphones is called the CUE channel The sound of this channel is output from the headphones regardless of the positions of the crossfader and channel fader e To monitor the sound of deck A or deck B over the headphones without outputting it from the MASTER channel use one of the procedures below Move the channel fader for the channel you do not want to output from the MASTER channel to the nearest position towards you Move the crossfader all the way to the side opposite the channel you do not want to output To monitor the sound of the microphone or external device AUX without outputting it from the MASTER channel select Mute on the MIC AUX monitor control panel gt MIC AUX monitor control panel p 18 1 Connect headphones to o
214. el conmutador ON OFF hacia el lado OFF 4 Desconecte el cable USB de su ordenador Utilizaci n de la librer a Dentro de la librer a las pistas se pueden importar y administrar f cilmente Adici n de archivos de m sica a la librer a e Cuando se a aden archivos de m sica guardados en un aparato externo a la librer a conecte este aparato antes de iniciar ITCH e Las pistas tambi n se pueden a adir desde la librer a de iTunes Para visualizar la librer a de Tunes cambie los ajustes en el men SETUP Para conocer detalles de los ajustes vea Show iTunes library en la pagina 33 e Para a adir pistas grabadas en discos a la librer a importe primero las pistas al ordenador y convi rtalas en un tipo de archivo que se pueda reproducir con ITCH El rendimiento de la reproducci n puede disminuir si las pistas grabadas en discos se reproducen directamente Cuando se conviertan pistas en archivos de m sica recomendamos convertirlas al formato MP3 320 kbps MPEG 1 Audio Layer 3 para obtener una calidad de sonido alta con una frecuencia de uso baja de la CPU 1 Pulse el bot n FILES El contenido de su ordenador o del perif rico conectado al ordenador se visualiza en el panel FILES 2 Seleccione la carpeta deseada con el rat n del ordenador Con el rat n del ordenador haga clic en la carpeta que tiene la pista que quiere a adir a la librer a en el panel FILES 3 Arrastre y coloque la carpeta
215. el ordenador etc la CPU y el disco duro pueden no proveer la capacidad de procesamiento sufi ciente Para los ordenadores port tiles en particular aseg rese de que est n en condiciones apropiadas para ofrecer un alto rendimiento constante por ejemplo manteniendo la alimentaci n de CA conectada cuando se usa ITCH Note que pueden producirse problemas con la funcionalidad del ITCH depen diendo de los otros software usados en su ordenador El funcionamiento del ITCH no est garantizado con una CPU de la marca AMD Acerca del software ITCH ITCH es una aplicaci n de software DJ de Serato Audio Research Las actuaciones de DJ son posibles conectando a esta unidad el ordenador en el que est instalado este software Verificaci n de la informaci n m s reciente en el software ITCH Se pueden descargar actualizaciones gratis de ITCH en Internet Visite el sitio web de abajo y mantenga actualizado el softare con la versi n m s reciente http serato com SERATO CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO Contrato de Licencia Serato Inc LP Serato y su licenciante o licenciantes son propietarios del Software que comprende todas y cualquiera de las aplicaciones de Serato y de la propiedad intelectual del Software Cuando se instala o se usa el Software se acuerda cumplir con las condiciones de este Contrato de Licencia 1 Concesi n de la licencia Serato le concede una licencia personal perpetua y no exclusiva
216. enador sin instalar primero el soft ware controlador puede que se produzca un error en su ordenador dependiendo del ambiente del sistema e Sise interrumpe la instalaci n del software controlador despu s de empezar reinicie el procedimiento de instalaci n desde el principio Para Mac OS X S lo se instala el software ITCH e Lea cuidadosamente los acuerdos de licencia indicados m s abajo SERATO CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO Contrato de Licencia Consulte Acerca del software ITCH lt Ambiente de operaci n m nimo Sistemas operativos 3 CPU y memoria necesaria compatibles Procesador Intel Core Duo a 1 8 GHz o mejor RAM de 1 GB o m s Mac OS X 10 4 11 6 Es Sistemas operativos A CPU y memoria necesaria compatibles TM Procesador Inte o Core Duo a 1 8 GHz o mejor RAM de 1 GB o m s Mac OS X 10 5 8 Tm Procesador Inte a Core Duoa1 8 GHz version de 32 o mejor bits RAM de 1 GB o m s Mac OS X 10 6 o Procesador Intel Core Duo a 2 4 GHz versi n de 64 o mejor bits RAM de 4 GB o m s rnea Procesador Inte e Core 2 Duo a 1 8 GHz version de Windows 7 bits Omar Home Premium RAM de 2 GB o m s Professional Procesador Intel Core 2 Duo a 2 4 GHz Ultimate versi n de 64 o mejor bits RAM de 4 GB o m s TM Procesador Intel Core 2 Duo a 1 8 GHz versi n de 32 Windows Vista its o mejor Home Basic RAM
217. epresentante de servicio autorizado por Pioneer para reparar este producto consulte la Tarjeta de servicio y asistencia adjunta Da os que necesitan reparaciones Desenchufe la unidad y solicite las reparaciones al personal de servicio cualificado en las situaciones siguientes e Cuando el cable de alimentaci n la clavija de alimentaci n o el chasis est n da ados e Si se han derramado l quidos o han ca do objetos dentro del producto e Siel producto ha estado expuesto a la lluvia o al agua e Siel producto no funciona normalmente cuando se siguen las indi caciones del manual de instrucciones Ajuste s lo aquellos controles indicados en el manual de instrucciones Los ajustes mal hechos de otros controles pueden causar da os y pueden requerir un trabajo extensivo por parte de un t cnico cualificado para que la unidad vuelva a funcionar normalmente e Cuando el producto muestre un cambio bien definido en su funciona miento esto indica la necesidad de reparaciones Verifique que no haya irregularidades con el adaptador de CA o la clavija de alimentaci n luego inserte hasta o r un clic la clavija de alimentaci n en la posici n especificada del adaptador de CA siguiendo el procedi miento especificado Para conocer detalles vea Montaje de la clavija de alimentaci n en la p gina 5 Si hay irregularidades con el adaptador de CA o la clavija de alimenta ci n pida a su centro de servicio autorizado por Pioneer m s
218. er size usb buffer size latency setting can be changed here ITCH divides the audio data into small packets for playback This packet size can be adjusted here e Ifthe buffer size is made small the operation of the jog dial is trans mitted accurately and the system s transmission delay latency decreases but dropouts in the audio data interruptions in the sound etc may occur En 31 e Ifthe buffer size is made large dropouts in the audio data interrup tions in the sound etc tend to occur less but the time lag due to the transmission delay latency of the audio data may increase PLATTER SPEED The playing speed of the virtual deck can be set to 33 or 45 RPM PLAYBACK GENERAL Playback keys use shift This disables operations using the computer keyboard when the eyboard s Shift key is not pressed or when Caps Lock is off e Lock playing deck This disables loading of new tracks on decks on which a track is playing This disables operations of the NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH pad when a track is playing e Hi fi resampler This reduces digital distortion generated when tracks are played at low or high speed When enabled however the load of the CPU ncreases slightly Use auto gain This sets the volume gain for the tracks automatically when the software creates the track overviews The volume is set with respect o the reference volume selected from the drop down list on the right
219. ere grabar Seleccione bien el canal que quiera grabar p gina 30 Est bien ajustado el conmutador selector MIC2 Ajuste bien el conmutador selector MIC2 AUX p gina 30 AUX Est el panel del control de monitoreo MIC AUX Dependiendo de los ajustes el sonido maestro puede que no salga bien ajustado Ajuste bien el m todo de salida p gina 18 Es utilizando la alimentaci n de bus USB Hay limitaciones al funcionamiento con alimentaci n de bus USB Para usar la unidad sin estas limitaciones conecte el adaptador de CA incluido p gina 11 El volumen del aparato conectado a los termina les AUX IN est bajo Es lap el control VOL de los terminales AUX IN en osici n apropiada Ajuste un nivel de audio adecuado para el aparato conectado p gina 30 Sonido distorsionado Es lap n los controles MASTER LEVEL y TRIM en osici n apropiada Ajuste los controles MASTER LEVEL y TRIM Es entr ajustado a un nivel adecuado el audio que ra a los terminales AUX IN y MIC Ajuste el nivel de audio que entra por los terminales a un nivel adecuado para los aparatos conectados Es bien ajustado HEADROOM en el men SETUP Establezca bien el nivel oueds3 Problema Verificacion Remedio El sonido que est siendo reproducido se inte Est n bien conectados el adaptador de CA incluido El sonido se interrum
220. ero con una calidad alta equivalente a 320 kbps cuando se reproducen con software ITCH conectado a esta unidad Para conocer detalles vea el URL de abajo http whitelabel net oueds3 An lisis de archivos Esta funci n no se realiza en el DDJ S1 sino en el ordenador Antes de reproducir su m sica en ITCH es muy importante analizar pri mero sus archivos La funci n de an lisis de archivos procesa las pistas de su librer a para detectar da os en archivos preparar la informaci n general de formas de onda y si se activa calcular los valores del BPM e Esta funci n se realiza en ITCH mientras se usa el reproductor fuera de l nea e Para conocer detalles de las posiciones de las teclas vea Pantalla cuando no se conecta esta unidad en la p gina 18 Ajuste autom tico de BPM cuando se analizan las pistas 1 Haga clic en Set auto bpm para verificarlo Cuando se verifica Set auto bpm el BPM se analiza autom ticamente cuando se analiza la pista Cuando ITCH determina que la informaci n de BPM analizada es pre cisa esta informaci n se escribe en el archivo de m sica 2 Haga clic en range para visualizar el men desplegable 3 Haga clic en la gama de an lisis BPM que quiera establecer Especificar la gama de an lisis de BPM desde el men desplegable range evita tener que analizar pistas con un valor de BPM err neo Cuando se verifica Set auto bpm establezca la gama de an
221. es Cuando se pulsa de nuevo el bot n CUE de auriculares el monito reo del sonido del deck se cancela e Cuando se hace de nuevo clic en la tecla CUE del panel de control de monitoreo MIC AUX el monitoreo del sonido del micr fono o del aparato externo se cancela Selecci n de las caracter sticas de curva de crossfader Cambie el conmutador selector de curva de crossfader Z Hace una curva que aumenta bruscamente si el crossfa der se separa del lado A salen inmediatamente se ales de audio desde el lado B ZN Hace una curva que aumenta gradualmente si el crossfa der se separa del lado A el sonido del lado B aumenta gradualmente mientras que el sonido del lado A se reduce gradualmente e THRU Elija esto cuando no quiera usar el crossfader Uso de la funci n de inversi n de crossfader Cambie el conmutador C F REV ON El lado izquierdo del crossfader se establece para el deck B y el lado derecho para el deck A e OFF El lado izquierdo del crossfader se establece para el deck A y el lado derecho para el deck B Inicio de reproducci n usando el fader Inicio de fader lt Inicio de la reproducci n usando el crossfader 1 Ponga el conmutador FADER START en ON 2 Mueva el crossfader P ngalo en el borde opuesto al lado en el que est establecido el canal que quiera usar con la funci n de inicio de fader 3 Establezca el punto cue temporal La reproducci
222. es Para conocer detalles visite http www mp3licensing com Cuidados para los derechos de autor Las grabaciones que usted ha hecho son para su uso personal y seg n las leyes de los derechos de autor no se pueden usar sin el consenti miento del propietario de tales derechos e Lam sica grabada de CD etc est protegida por las leyes de los derechos de autor de pa ses individuales y tambi n por tratados internacionales La persona que ha grabado la m sica es la respon sable de asegurar que sta se use legalmente e Cuando maneje m sica descargada de Internet etc la persona que la haya descargado ser la responsable de asegurar que sta se use seg n el contrato concluido con el sitio de la descarga 38 Es Especificaciones Adaptador de CA Alimentaci n Corriente nominal Salida nominal si id General Unidad principal Consumo de energia cuando se usa el adaptador de CA Peso de la unidad principal coy Dimensiones m ximas 680 mm An x 95 2 mm Al x 318 mm Pr Temperatura de funcionamiento tolerable 5 C a 35 C Humedad de funcionamiento tolerable 5 a 85 sin condensaci n Secci n de audio cuando se usa adaptador de CA cuando se reproduce en un ordenador ivel de salida nominal MASTER OUT 1 16 Vrms MASTER AUT 2 rata 3 Vrms Distorsi n arm nica total MASTER OUT 1 MASTER OUT 2 Caracter sticas de frecuencia MASTER OUT Tiida ias 20
223. es del BPM Set auto bpm Cuando se verifica Set auto bpm el BP mente cuando se analiza la pista se analiza autom tica range Se usa para especificar el margen de an lisis del BPM cuando est funcionando Set auto bpm Reproductor fuera de l nea El reproductor fuera de l nea est disponible cuando su hardware ITCH no est conectado y dar salida al sonido a trav s del aparato de audio actualmente predeterminado En la mayor a de los casos ste proceder de los altavoces de su ordenador e Cargue una pista en el reproductor fuera de l nea arrastr ndola y coloc ndola en l o pulsando la tecla shift y la tecla del ordenador Si se llega al final de la pista cargada la pista siguiente de la lista de reproducci n actual se reproducir auto m ticamente a continuaci n El reproductor fuera de l nea es una herramienta til para prepa rar crates audicionar pistas y poner puntos de cue y de bucle Inicio del sistema 1 Encienda el micr fono y el equipo externo conectados 2 Conecte el cable USB entre esta unidad y el ordenador 3 Inicie el ordenador conectado 4 Deslice el conmutador ON OFF hacia el lado ON 5 Despu s de encenderse los indicadores de esta unidad inicie ITCH Si el ordenador y esta unidad est n bien enlazados aparecer n dos decks virtuales en la pantalla Salida del sistema 1 Apague el micr fono y el equipo externo conectados 2 Salga de ITCH 3 Deslice
224. ey are added to AII Library Displays the Tunes library e To display the Tunes library change the settings at the SETUP menu gt Show iTunes library p 32 Crates ITCH uses digital crates for quick access to your favorite collections There is no limit to the number of crates you can create and any given track can be placed in multiple crates The crate area is on the left hand side of the library Subcrates Crates can be placed within other crates These crates are called Subcrates ae Click this to create a new crate e When acrate is dragged and dropped into another crate it becomes a subcrate Repeat this operation to increase the num ber of layers e A track or group of tracks can be dragged on to and a crate will be created containing these e If there are multiple layers the layer below can be opened or closed by clicking on the respective item Track list Column header The selected item name is displayed here When the item name is clicked the order of display can be changed sorted The items below can be displayed in the area in which the track information is displayed Date added date added to the library album artist bitrate BPM comment composer filename genre group key label track time place stored remixer sampling rate file size track year e The order of the tracks in the track list is indicated by the num bers displayed in the column Trac
225. f the decks the track loaded in that deck can be loaded to the other deck and played from the same position Instant Doubles The following example describes the operation for playing the deck A track on deck B as well 1 Load a track into deck A and play it 2 While pressing the SHIFT button on deck B press the LOAD INST DOUBLES button on deck B The track loaded in deck A is also loaded into deck B and played from the same position e When deck A is in the pause mode the pause mode is set at the same position for the track on deck B Playing and pausing Playback 1 Load a track in deck For details on operation see Loading tracks to decks on page 23 2 Press the PLAY PAUSE I1 button Pausing During playback press the PLAY PAUSE gt II button e Playback resumes when the PLAY PAUSE 1 button is pressed again Adjusting the playing speed Tempo control Changing the playing speed Move the TEMPO slider forward or backward The playing speed increases when the slider is moved to the side towards you decreases when the slider is moved to the side away from you Selecting the range for adjusting the playing speed Press the TEMPO RANGE button The playing speed adjustment range switches each time the button is pressed The setting after the change is displayed in ITCH gt 6 gt 10 gt 16 AO Adjusting the playing speed
226. fecto sea m s pronunciado Control PARAMETER Ajusta la resonancia Cuanto m s se gira el control a la derecha m s se Control LEVEL DEPTH aplica el efecto HPF El filtro pasaalto act a como un ecualizador que corta los graves del espectro de frecuencias permitiendo s lo el paso del audio que est por encima del punto de corte del filtro barriendo hacia arriba hacia el extremo superior de la se al Se puede a adir resonancia haciendo que el punto de corte de efecto sea m s pronunciado Control PARAMETER Ajusta la resonancia Cuanto m s se gira el control a la derecha m s se Control LEVEL DEPTH y aplica el efecto PHASER El phaser usa filtros para desplazar el espectro de frecuencias para crear un efecto de barrido en la fuente de audio Un oscilador de baja frecuen Es 31 cia alterar la velocidad del barrido FX MIX cambiar la profundidad y la retroalimentaci n del efecto Use stos para establecer el ciclo para mover el efecto de phaser como un tiempo de 1 6 32 1 con respecto al tiempo de un tiempo de comp s de las BPM Control PARAMETER Cuanto m s se gira el control a la derecha m s se aplica el efecto Cuando se gira completamente a la izquierda s lo sale el sonido original Control LEVEL DEPTH FLANGER El efecto de flanger se produce cuando dos fuentes de sonido id nticas se mezclan en momentos ligeramente diferentes creando un barrido
227. garan t as de que posea o conceda licencia o derecho alguno en relaci n con el paquete de medios o cualquiera de los trabajos de derecho intelectual incluidos en el mismo En particular y sin limitaci n usted es respon sable de todas las tasas aplicables ASCAP BMI SESAC y cualquier otra tasa de licencia similar que se derive de su actuaci n p blica transmi si n u otra comunicaci n reproducci n o trato alguno de cualquier parte del paquete de medios en su territorio Si tiene alguna pregunta con respecto a este Contrato de Licencia o si desea ponerse en contacto con Serato por cualquier raz n dir jase a Serato Inc LP Private Bag 92015 AMSC Auckland 1142 Nueva Zelanda o mande un correo electr nico a Serato a eula serato com Acerca del software controlador Windows Este software controlador es un controlador ASIO exclusivo que se usa para enviar se ales de audio desde el ordenador e Cuando se usa Mac OS X no es necesario instalar el software controlador Verificaci n de la informaci n m s reciente en el software controlador Visite nuestro sitio web indicado abajo para conocer la informaci n m s reciente del software controlador que se va a usar exclusivamente con esta unidad Es http www prodjnet com support lt Contrato de Licencia del Software El presente Contrato de Licencia del Software en lo sucesivo Contrato se formaliza entre usted tanto la persona que instala el Programa como
228. ghts Recordings you have made are for your personal enjoyment and accord ing to copyright laws may not be used without the consent of the copy right holder e Music recorded from CDs etc is protected by the copyright laws of individual countries and by international treaties It is the full respon sibility of the person who has recorded the music to ensure that it is used legally En 35 e When handling music downloaded from the Internet etc it is the full responsibility of the person who has downloaded the music to ensure that it is used in accordance with the contract concluded with the download site Specifications AC adapter AC 100 V to 240 V 50 Hz 60 Hz Rated current Rated output General Main Unit Power consumption when using AC adapter Main unit weight are Max external dimensions 680 mm width x 95 2 mm height x 318 mm depth 5 C to 35 C 5 to 85 no condensation Tolerable operating temperature Tolerable operating humidity Audio Section when using AC adapter when playing on computer Rated output level MASTER OU Tios ana 16 Vrms MASTER OUT 2 sonic corria icons raices lapa dnd 3 Vrms Total harmonic distortion MASTER OUT 1 MASTER OUT 2 Frequency characteristic MASTER OUT 1 sena pi 20 Hz to 20 kHz MASTER OUT 2 20 Hz to 20 kHz S N ratio MASTER OUT 1 enoni 101 dB or greater at rated output MASTER OUT
229. he slip mode press the SLIP button again Synchronizing the playing speed Synchronizing the beats of 2 tracks Beat Sync The tempo BPM and beat grid of the track can be automatically syn chronized with the track on the opposite deck e When using the beat sync function operate the TEMPO sliders beforehand to set them so that the BPMs of the tracks on the two decks are near each other e lf the setting of Enable beat grid on the SETUP menu is enabled both the tempo BPM and beat grid is fully syncronized If the setting is disabled only the tempo BPM is syncronized Press the SYNC SYNC OFF button on the deck you want to synchronize To synchronize the track on the deck A with the track playing on the deck B press the SYNC SYNC OFF button on the deck B e Tocancel the synchronizing press the SYNC SYNC OFF button while pressing the SHIFT button The beat grid can also be aligned manually with looking at the beat match display by using the jog dial Editing the beat grid The beat grid is set automatically from the average value of the BPM when tracks are analyzed If the beat grid does not match the track s actual beat the tracks in the left and right decks are synchronized more accurately after the beat grid is edited To edit the beat grid enable the Enable beat grid setting in the SETUP menu The beat grid can also be edited through operations on the computer To do
230. he top of the jog dial Playback stops 3 While pressing the top of jog dial spin the jog dial in the desired direction and at the desired speed The sound is played according to the spinning direction and speed of the jog dial 4 Release your hand from the top of the jog dial ormal playback resumes Pitch bend During playback spin the outer section of the jog dial The playing speed increases when spun clockwise decreases when spun counterclockwise When spinning is stopped playback returns to the normal speed e When the jog mode is set to the normal mode the same operation is possible by spinning the top of the jog dial Switching the jog dial illumination The way the jog dial illumination lights can be selected from one of two types e The same setting is applied to the jog dials for both decks A and B Press the VINYL ILLUMINATION button while pressing the SHIFT button The setting switches each time the button is pressed Specifying the position to be played instantly NEEDLE SEARCH The sound at the position at which the NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH pad is touched can easily be played The left edge of the NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH pad indi cates the beginning of the track the right edge the end of the track 1 Touch the NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH pad The track s playing position changes instantly according to the position on the pad that is touched 2 While
231. her or not this is a legi imate music file Unsupported file This MP3 contains multiple layers ultiple layers of scanning the file Unsupported file This file is i more than 2GB in size e file exceeds the limit size of 2 GB PEG frames were found when MP3 files containing multiple layers of frames cannot be played Depending on the frames they may be played wi h no sound Files exceeding 2 GB in size are not supported We recommend that you remake t e file There are data bloc n the file Unsupported file This file had data blocks greater than 2GB size s exceeding the limit size of 2 GB Files exceeding 2 GB in size are not supported We recommend that you remake the file Corrupt file This WAV contains There is no recognizable WAV data in the file This may Use a music file format that can be played no valid chunks not be a WAV file Unsupport file This file s data is e WAV data is not in PCM format so the file cannot Only WAV files in PCM format can be played not in PCM format be played Unsupported file This file has Ee A e file cannot be played because the sampling rate y a sampling rate greater than Resample the file at 48 kHz and save it exceeds 48 kHz 48kHz Unsupported file This file uses The file cannot be played because the bitrate exceeds We recommend that you remake the file more than 24bits per sample 24 bits A maximum of 24
232. his unit into a single unit allows you to create an efficient DJ system Playing address Level meter The player section is equipped with a playing address indicator let ting you grasp the track s progress at a glance by the position of the LED display and get the sense of touching the track directly when the NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH pad is touched with a finger Furthermore the mixer section is equipped with a master level meter and channel level meters This increases affinity with the computer for even more comfortable DJ performances HIGH SOUND QUALITY The sound quality technology developed for Pioneer professional models is used to achieve a high level of sound quality for a DJ controller What s in the box CD ROM e AC adapter e Power plug e USB cable Operating instructions this document 4 En About the AC adapter Safety instructions To ensure your personal safety and to maximize the full operating poten tial of your unit read and follow these safety instructions Read amp Retain Instructions Read all operating and user information provided with this product Cleaning Use a damp cloth to clean the exterior housing Avoid using any fluids including liquid aerosol or alcohol based cleaning products Water or Moisture Avoid operating or locating this product near water or other sources of fluid Accessories Do not place this product on an unstable cart stand or table
233. i n se puede desplazar arrastrando el display de forma de onda en la pantalla del ordenador 2 Pulse el bot n RELOOP EXIT GRID CLEAR mientras pulsa el bot n SHIFT e Enel modo de edici n del beat grid los marcadores de beat tam bi n se pueden eliminar seleccion ndolos y luego pulsando la tecla Delete del teclado del ordenador o haciendo doble clic mientras se pulsan las teclas Alt y Shift e Enel modo de edici n del beat grid el beat grid completo se puede eliminar pulsando la tecla Delete del ordenador mientras se pulsa la tecla Shift Bloqueo de beat grids Esto protege todo el grid para que no se pueda editar en unidades de pistas individuales Pulse el bot n LOOP SELECT GRID LOCK mientras pulsa el bot n SHIFT Uso de las funciones del mezclador Salida de sonido Ajuste a un nivel apropiado el volumen de los amplificadores de poten cia conectados a los terminales MASTER OUT 1 MASTER OUT 2 Note que si se ajusta un volumen demasiado alto se producir n sonido muy altos 1 Gire el control TRIM Ajusta la entrada de nivel de audio a varios decks 2 Muevael fader de canal alejandolo de usted Ajusta la salida de nivel de sonido desde varios decks 3 Mueva el crossfader Cambie el deck cuyo sonido va a salir por los altavoces Esta operaci n no es necesaria cuando el conmutador selector de curva de crossfader est en THRU e Borde izquierdo S lo sale el sonido del ca
234. ibrary are disabled e Editing of filenames and character information e Moving or deleting of files and crates Custom crate columns The column header of the tracks list be set individually for different crates When this is disabled the column header for all track lists is displayed in common 32 En Center on selected song This enables you to scroll the lists up and down with the cursor remain ing fixed to the center when operating this unit to browse the library Show all file types When importing music files all the files on the hard disk are displayed e When this setting is disabled only files that can be played with ITCH are displayed include subcrate tracks Tracks within subcrates are displayed within the parent crate DISPLAY Maximum screen Updates This slider allows you to lower ITCH s screen refresh rate and potentially use less CPU Users with slower computers or those running a recording program at the same time might like to do this if they are having per formance issues The default setting is 60 Hz or refreshed 60 times per second This setting applies to the entire ITCH user interface the virtual decks the waveforms the library and the setup screen Horizontal waveforms The waveform display section is displayed horizontally at the bottom of he screen Left vertical waveforms The waveform display section is displayed vertically at the left of the screen Right vertical waveforms The wavef
235. idad se puede usar conect ndola a un ordenador con un cable USB aunque no se conecte el adaptador de CA e Conecte directamente esta unidad y el ordenador con el cable USB incluido Nose puede usar un concentrador USB Notas sobre el funcionamiento de esta unidad con alimentaci n de bus USB e Cuando use esta unidad con alimentaci n de bus USB suministre alimentaci n al ordenador conectado desde una fuente de alimenta ci n de CA No use el ordenador con su bater a e En casos como los de abajo la alimentaci n puede que no sea sufi ciente y esta unidad no funcione con la alimentaci n de bus USB Cuando la capacidad de suministro de alimentaci n USB del ordenador no es suficiente Cuando otros aparatos USB est n conectados al ordenador Si esta unidad no funciona con alimentaci n de bus USB conecte el adaptador de CA incluido e Las limitaciones siguientes se aplican al funcionamiento con alimen taci n de bus USB El indicador del dial del jog no se encender El canal MASTER OUT 1 salida XLR no sale Los terminales MIC1 MIC2 y AUX IN no se pueden usar Los indicadores est n menos iluminados que cuando se usa el adaptador de CA Para usar la unidad sin estas limitaciones conecte el adaptador de CA incluido Conexi n de los terminales de entrada salida Micr fono Al micr fono Cable de micr fono CERCO a ai Conectores PHONES Conecte aqu
236. ied REVERSER This effect reverses a section of the audio signal mixing it with the origi nal audio You can control the length of the audio stream to be reversed and the Chance of repeating audio Use these to set a reverse time of 1 16 8 1 with PARAMETER control respect to the time of one beat of the BPM Sets the frequency at which the reversed sound is LEVEL DEPTH contro i applied Changing the settings ITCH s environmental settings can be changed according to the usage conditions 1 On the computer screen click SETUP p ea The ITCH setup menu opens 2 Click the tab for the item you want to set The details of the setting items are displayed HARDWARE FIRMWARE GENERAL i Status Up To Daie usb buffer size latency PLATTER SPEED VELI as RPM For details of the various tabs see the individual explanations described later e The ITCH version information is displayed at the bottom left of the SETUP menu e Ifthe computer is connected to the Internet click CHECK FOR UPDATES to check whether more recent software is available SETUP menu setting items HARDWARE FIRMWARE This unit s firmware version can be checked here e When Update Available is displayed a newer version of the firmware is available Click UPDATE FIRMWARE to update the firmware If Up to Date is displayed there is no need to update the firmware GENERAL The USB buff
237. iempo de comp s de las BPM Control PARAMETER Ajusta el balance entre el sonido original y el sonido Control LEVEL DEPTH de efecto BRAKER El braker act a como una funci n de frenado parada de un giradiscos cl sico donde el audio se para paulatinamente hasta pararse completa mente antes de reanudarse la reproducci n una vez m s Dependiendo de la duraci n de TIME este efecto puede sonar dentro de una gama que va del sonido similar a un freno de bot n de parada de disparo r pido al sonido de la t cnica cl sica de apagado de un giradiscos permitiendo que el audio se detenga paulatinamente hasta llegar a la parada total Establece un tiempo de frenado de 1 16 a 8 1 con Control PARAMETER respecto a un beat del BPM Establece la frecuencia con la que se aplica el Control LEVEL DEPTH sonido de frenado REPEATER Este efecto repite partes de audio similares a una funci n de enrollado de bucle Puede controlar la oportunidad de que la reproducci n de streaming de audio se repita la cuenta con la que se repetir la secci n de audio y el tiempo de la divisi n de audio que va a ser repetida Use stos para establecer un tiempo de repetici n de Control PARAMETER 1 16 8 1 con respecto al tiempo de un beat del BPM Establece la frecuencia con la que se aplica el Control LEVEL DEPTH i sonido repetido REVERSER Este efecto invierte una secci n de
238. il puede que el modo de bajo consumo se establezca cuando el ordenador funcione con su bater a lo que reducir autom ticamente el rendimiento del propio ordenador p gina 6 El tama o de la memoria intermedia USB es dema Aumente el tama o de la memoria intermedia p gina 32 siado peque o Mensajes de da os en archivos Si esta unidad no puede funcionar bien se visualiza un c digo de error en la pantal apropiadas C digo de error Descripci n del error Corrupt file This MP3 contains Este archivo contiene cuadros que no cumplen con las invalid frames normas MP3 a Verifique el error en la tabla de abajo y tome las medidas Causa y medidas a tomar La reproducci n normal no est garantizada Le recomendamos rehacer el archivo Corrupt file This file contains corrupt frames that may result in Este archivo contiene cuadros da ados consecutivos audible glitches Le recomendamos rehacer el archivo Los cuadros da ados se reproducen sin sonido por lo que parecer que el sonido se interrumpe Corrupt file This file has been split You should check the beginning for audio glitches El sonido que deber a estar en el primer cuadro de audio MPEG en el archivo se ha perdido Corrupt file This MP3 contains frames with corrupt data Esto podr a deberse a una edici n MP3 irregular Como los cuadros da ados se reproducen sin sonido y como muchas pistas empiezan sin sonido p
239. ile contains consecutive corrupt frames Corrupt frames are played with no sound so the sound will seem to be inter audible glitches rupted Corrupt file This file has been split You should check the i iting The sound that should be at the first MPEG audio This could be due to irregular MP3 editing Because corrupt frames are played beginning for audio glitches frame in the file has been lost Corrupt file This MP3 contains frames with corrupt data with no sound and because many tracks start with no sound it may be difficult to notice this but we recommend listening carefully to check Corrupt file This MP3 file lost synchronization between the frame index and the frame An old MP3 overview edited with a di program is loaded ferent editing As with other corrupt files the corrupt section is played with no sound We recommend that you remake the file Corrupt file This MP3 is completely invalid and is not playable use of an erroneous file format or extension etc This file contains invalid data and cannot be played The cause could be a bad sector a corrupt system file Remake the overview Corrupt file This file contains invalid audio data quantities of invalid data were found when ing the audio data Large searc We recommend that you remake the file The fi ound Corrupt file This MP3 contains no valid frames e cannot be played because no audio data was Check whet
240. ile multiple tracks are selected the editing is applied to all the selected tracks lt Setting colors for tracks 1 Turn the rotary selector Select the track to be edited 2 Click the color label The color palette is displayed 3 Select the desired color from the color palette The track is colored with the selected color lt Reloading the track information 4 is procedure reloads all the tags for the tracks in the library and pdates the track information Update the track information after editing with other software CC Press the FILES button e FILES panel is displayed Click RESCAN ID3 TAGS e track information is updated oN ma Relocating lost files f you have moved the location of files which are already in your library hey will show up as not found and be displayed in red Doing this reloca ion of files will update the database with their new location 1 Press the FILES button The FILES panel is displayed ys1 Buz 2 Drag and drop a folder including any sub folders or lost files onto RELOCATE LOST FILES For searching a folder including any sub folders drag them from Explorer or Finder For seaching for lost files drag them from your library Searching begins e Clicking RELOCATE LOST FILES will search all attached drives for missing files and can take some time Searching for tracks It is possible to quickly search among many tracks imported onto
241. information as a data file 1 Play tracks i istory of the tracks that have been played is displayed in the HISTORY panel by session oO 2 Click the HISTORY tab on the computer s screen The HISTORY panel is displayed e Only the tracks you actually play are listed in history This is done using an A B algorithm meaning a track on deck A is only listed once the track on deck B has been changed or ejected You can choose to show tracks which you have auditioned but not actually played by checking Show Unplayed Tracks The session will then also list these tracks in gray along with actual played tracks Alternatively you can mark or unmark tracks as played manually Select a track or a group of tracks and click MARK PLAYED or MARK UNPLAYED Tracks that you have played are marked as orange in your library Click CLEAR to reset the list of recently played tracks and turn the color of your library back to white About sessions Session refers to one unit of playback A new session will be created each time ITCH is re opened or a new session is started manually When gt at the left of an item in the period column is clicked the dif ferent sessions recorded in the history are displayed When gt to the left of the individual sessions is clicked the tracks and artists played in that session are displayed e The editing operations below can be performed on sessions START SESSION Sta
242. inminente o continuado del presente Contrato 5 Terminaci n Pioneer puede dar por finalizado el presente Contrato en cualquier momento por incumplimiento de una cl usula Si el presente Contrato queda rescindido usted dejar de utilizar el Programa lo eliminar permanentemente del equipo donde est instalado y destruir todas las copias del Programa y Documentaci n que est n en su posesi n y lo confirmar a Pioneer por escrito Los apartados 2 2 2 3 2 4 3 4 5 y 6 seguir n vigentes tras la rescisi n del presente Contrato 6 T rminos generales Limitaciones de responsabilidad En ning n caso Pioneer o alguna de sus filiales ser responsable en relaci n al presente Contrato o en cuanto a su contenido bajo ninguna teor a de responsabilidad por los da os indirectos cuantificables accesorios consecuentes o punitivos o da os por p rdida de beneficios ingresos negocios ahorros datos uso o gastos de adquisici n sustitutiva incluso si se advirti de la posibilidad de tales da os o stos estaban previstos En ning n caso Pioneer ser responsable de aquellos da os que superen los importes abonados por usted a Pioneer o a sus filiales para el Programa Las partes reconocen que los l mites de responsabilidad y la asignaci n de riesgos del presente Contrato se reflejan en el pre cio del Programa y constituyen elementos esenciales de la venta entre ambas partes sin los cuales Pioneer no hubiera ofrecido el Prog
243. ipal DISPLAY Maximum screen Updates La barra deslizante le ayuda a reducir la frecuencia de regeneraci n de a pantalla ITCH y usa menos la CPU Los usuarios con ordenadores m s entos o que ejecutan un programa de grabaci n al mismo tiempo puede que quieran hacer esto si tiene problemas de rendimiento El ajuste predeterminado es de 60 Hz o 60 regeneraciones por segundo Este ajuste se aplica a toda la interfaz del usuario ITCH los decks virtuales as formas de onda la librer a y la pantalla de configuraci n Horizontal waveforms La secci n de visualizaci n de forma de onda se visualiza horizontal mente en la parte inferior de la pantalla Left vertical waveforms La secci n de visualizaci n de forma de onda se visualiza verticalmente a a izquierda de la pantalla Right vertical waveforms La secci n de visualizaci n de forma de onda se visualiza verticalmente a a derecha de la pantalla gt MIXER GENERAL EQ 6dB La ganancia del ecualizador se ajusta en 6 dB 12dB La ganancia del ecualizador se ajusta en 12 dB OUTPUT Mono La salida externa se ajusta en mono Stereo La salida externa se ajusta en est reo HEADROOM Ajusta la salida de los respectivos decks Disminuye el n mero si el sonido se interrumpe o distorsiona aumenta el n mero si la entrada es baja y se nota ruido CUE OVERDRIVE Esto ajusta la salida del nivel de sonido procedente del canal de los
244. is unit during Properly fasten the included AC adapter s power cord and the included USB ca ble to this unit s cord hook page 11 Is the driver software s latency value suitable Set the driver software s latency to a suitable value page 10 Set the DJ software s latency to a suitable value page 31 Problem No sound is produced Check Are the connection cables properly connected Remedy Connect the connection cables properly page 11 Is the included USB cable properly connected Connect the computer and this unit directly using the included USB cable USB hubs cannot be used page 11 Are terminals or plugs dirty Wipe any dirt off terminals and plugs before connecting Is the driver software properly set Set the driver software properly page 7 Is ITCH properly set Set ITCH properly Check the MIXER setting in the SETUP page 32 Are the connected components and amplifiers properly set Set the external input selection and volume on the components and amplifiers properly Are you operating on USB bus power When operating on USB bus power the MASTER OUT 1 volume decreases the sound quality decreases sound may not be output etc To use the unit without these limitations connect the included AC adapter page 11 s the MIC AUX THRU selector switch set to ON Set the MIC AUX THRU selector switch to OFF If the MIC
245. istas de la lista de pistas se indica mediante los n meros visualizados en la columna lt Eliminaci n de pistas 1 Gire el selector giratorio Seleccione la pista que quiera eliminar 2 Enel teclado del ordenador pulse la tecla Delete mientras pulsa la tecla Ctrl e Si pulsa la tecla Delete mientras pulsa las teclas Shift y Ctrl del teclado del ordenador las pistas se eliminar n de la librer a ITCH y del disco duro de su ordenador Edici n de la informaci n de pistas e Puede que no sea posible editar algunos elementos relacionados con el sistema como por ejemplo nombres de archivos se visualiza para pistas de s lo lectura que no se pueden editar oueds3 1 Gire el selector giratorio Seleccione la pista que va a editar 2 Haga doble clic en el elemento que va a editar El texto se puede introducir ahora 3 Introduzca el texto Edite el contenido del elemento en el ordenador e En el teclado del ordenador pulse una tecla de flecha mientras pulsa la tecla Ctrl para trasladar el cursor a un elemento dife rente y editar elementos consecutivamente e Cuando se edita un elemento mientras hay m ltiples pis tas seleccionadas la edici n se aplicar a todas las pistas seleccionadas lt Ajuste de colores para pistas 1 Gire el selector giratorio Seleccione la pista que va a editar 2 Haga clic en la etiqueta de colores La paleta de colores se visualiza 3 Seleccione el col
246. ivos sucesores y designados Indivisibilidad del contrato El presente Contrato constituye el contrato ntegro entre las partes y reemplaza todos los acuerdos o representaciones anteriores o actuales orales o escritos en cuanto al contenido del mismo El presente Contrato no debe modificarse sin el previo consentimiento por escrito de Pioneer y ning n documento uso costumbre o ley tendr n capacidad para modificar el presente Contrato Bl Usted est de acuerdo con que este Contrato se regular y constituir por las leyes de Jap n Acerca del procedimiento de instalaci n Windows 1 Conecte esta unidad a su ordenador con un cable USB Para conocer detalles de las conexiones vea Conexiones y nombres de partes en la p gina 11 2 Deslice el conmutador ON OFF hacia el lado ON Conecte la alimentaci n de esta unidad e Cuando esta unidad se conecte a su ordenador por primera vez tambi n se instalar el controlador est ndar provisto en Windows Vaya al paso siguiente despu s de terminar la insta laci n del controlador 3 Inserte el CD ROM incluido en la unidad de CD del ordenador 4 Desde el men Iniciar de Windows haga doble clic en el icono Equipo o Mi PC gt ITCH CD El contenido del CD ROM se visualiza 5 Haga doble clic en ITCH_installer exe El instalador ITCH se inicia 6 Una vez iniciado el instalador ITCH haga clic en Next i ITCH InstallShield Wizard xi Welcome t
247. izar actuaciones de DJ completas sin emplear otro equipo DJ DISPOSICI N Esta unidad usa la misma disposici n que los modelos profesionales de Pioneer lo que permite realizar actuaciones intuitivas con la mezcla de 2 canales y con efectos MIC AUX INPUT XLR OUTPUT Esta unidad est equipada con una entrada de micr fono equipo auxiliar que permite conectar un micr fono o un aparato externo muestreador aparato de audio port til etc Para la salida tiene terminales XLR y RCA compatibles con equipos PA profesionales De esta forma esta unidad es compatible con todos los tipos de situaciones y estilos de DJing El software ITCH incluido es una aplicaci n de software DJ que ha sido optimizada para esta unidad Adem s del mezclador de 2 canales y el efector una variedad de funciones nuevas incluyendo el modo slip la b squeda alfab tica y el inicio de fader de hot cue permiten realizar c modamente actuaciones de DJ Adem s todos los botones y controles est n preajustados para funcionar en asociaci n con el software por lo que las actuaciones de DJ pueden disfrutarse conectando simplemente esta unidad al ordenador ACOPLADOR PARA ORDENADOR PORT TIL La secci n del teclado del ordenador se puede guardar debajo de esta unidad El acoplamiento del ordenador y esta unidad formando una sola unidad le permite crear un sistema DJ eficiente Direcci n de reproduccci n medidor de nivel La secci n del reproductor est
248. justa el modo de audio correspondiente al BPM de la pista cargada en el deck Use el bot n TAP si quiere ajustar manualmente el BPM Cuando se selecciona MASTER o MIC AUX en el control FX CH SELECT el modo se ajusta siempre en manual Pulse el bot n TAP El intervalo con el que se pulsa repetidamente el bot n TAP con un dedo se establece como BPM e Cuando se selecciona A o B en el control FX CH SELECT el BPM se puede volver a poner en el modo autom tico pulsando y mante niendo pulsado el bot n TAP Tipos de efectos e En la descripci n de la secci n beat establecido se refiere al beat establecido con el control PARAMETER REVERB La reverb es una serie de peque os delays naturales o reverberaciones de la se al de audio que crea un efecto atmosf rico espacioso como el que se puede o r en una cueva o en un espacio cerrado Estos reflejos de reverb son ondas de audio que suenan como si la m sica rebotase de pared a pared Como efecto digital la reverb le permite crear una sensa ci n de espacio y ambiente Al convertirse la profundidad de reverb en completamente wet el sonido original desaparece gradualmente Control PARAMETER Control LEVEL DEPTH Ajusta el grado del efecto de reverb Ajusta el nivel de reverberaci n oueds3 D DELAY Un delay es cuando una parte de la se al de audio se repite en una etapa posterior Al aumentar el nivel de FX MIX
249. juste de la velocidad de reproducci n cambia cada vez que se pulsa el bot n El ajuste tras el cambio se visualiza en ITCH gt 16 10 gt 216 1003 Ajuste de la velocidad de reproduccion sin cambiar el tono Master Tempo 1 Pulse el bot n MASTER TEMPO El pitch no cambia mas aunque se cambie la velocidad de reproducci n con la barra deslizante TEMPO e El sonido se procesa digitalmente por lo que su calidad disminuye El margen de tolerancia del tempo maestro es de 50 2 Muevala barra deslizante TEMPO hacia delante o hacia atr s Reproducci n en retroceso Pulse el bot n REV La pista se reproduce en el sentido de retroceso e El sentido en el que la velocidad de reproducci n aumenta o dismi nuye seg n el sentido en que se gira el dial jog se invierte Operaci n del dial jog Cambio del modo del dial jog El dial jog tiene dos modos e Modo VINYL Cuando se pulsa la parte superior del dial de jog durante la reproducci n sta hace una pausa y cuando se gira ahora el dial de jog el sonido sale seg n c mo se gire el dial de jog e Modo normal Pulsar la parte superior del dial de jog durante la reproducci n no activa la pausa de reproducci n Adem s no se pueden hacer operaciones tales como scratching Pulse el bot n VINYL ILLUMINATION El modo de jog cambia al modo VINYL y el bot n VINYL ILLUMINATION se enciende Scratch Cuando e
250. k Displays the tracks included in the item selected at the crate list panel Color label Colors can be set to differentiate the tracks Status icon The status of tracks are indicated by icons Icon Meaning None Tracks that have been directly imported into the ITCH library Tracks imported from an iTunes library Tracks whose files are damaged Such tracks must be re encoded Displayed when the file cannot be found in its original position ndicates read only tracks that cannot be edited Effect panel El The name of the selected effect is displayed Displays the value adjusted with the LEVEL DEPTH control Displays the value adjusted with the PARAMETER control A When A or B is selected AUTO A or AUTO B is displayed and the effect is synchronized with the BPM set for the deck When another channel is selected MANUAL is displayed and the setting can be made manually with the TAP button lt Recording panel lan ooo 0 B Click this to start stop recording Click this to select the source to be recorded This displays the sound level input from the source being recorded This adjusts the recording level This displays the elapsed recording time Input the name of the recorded data file here Click this to save the recorded data RO MIC AUX monitor control panel Click this to select the output channel for the connected microphone and
251. l p 20 Track list Displays tracks with the contents corresponding to the items selected in the crate list panel e When the BROWSE panel is displayed only tracks meeting the conditions narrowed down according to the genre are displayed MIC AUX monitor control panel gt MIC AUX monitor control panel p 18 Recording panel gt Recording panel p 18 Effect panel gt Using the effect function p 30 Track overview Displays the frequency bands of the track s sound on a waveform in blue for the treble range green for the midrange and red for the bass range The playback point is displayed as W white The temporary cue point is displayed as A white and the hot cue points are dis played as A in another color e Click to move the playing position to that position e Thin vertical gray lines are displayed in 1 minute intervals thick lines are displayed in 5 minute intervals Track information display Displays the details of the tracks loaded in the deck aoe A peepee 1 The track name is displayed here only when information is available 2 The artist name is displayed here only when information is available 3 When clicked the icon is highlighted and the loop cannot be overwritten Click again to turn the protect mode off The currently selected loop bank number is displayed here Where there are loop bank slots where nothing is saved the first oop in the track will be displayed 5 When clicked the
252. l elements of he bargain between the parties without which Pioneer would not have provided the Program or entered into this Agreement The limitations or exclusions of warranties and liability contained in this Agreement do not affect or prejudice Your statutory rights as consumer and shall apply to You only to the extent such imitations or exclusions are permitted under the laws of the jurisdiction where You are located Severability and Waiver If any provision of this Agreement is held o be illegal invalid or otherwise unenforceable that provision will be enforced to the extent possible or if incapable of enforcement deemed to be severed and deleted from this Agreement and the WARNING This program is protected by copyright law and international treaties 3 Cancel lt Back 8 En 7 Accept the license agreement select I accept the terms in the license agreement and then click Next ig ITCH InstallShield Wizard x License Agreement Please read the following license agreement carefully SERATO USER LICENSE AGREEMENT License Agreement Serato Inc LP Serato and its licensor s own the Software being any and Serato applications and intellectual property in the Software By installing lusing the Software you agree to the terms of this License Agreement i Grant of License Serato grants you a perpetual non exclusive personal license License to install a
253. l modo de jog se pone en el modo VINYL y el dial de jog se gira mientras se pulsa su parte superior la pista se puede reproducir seg n el sentido y la velocidad a la que se gira el dial de jog 1 Pulse el bot n VINYL ILLUMINATION Ponga el modo de jog en el modo VINYL 2 Durante la reproducci n pulse la parte superior del dial jog La reproducci n se para 3 Mientras pulsa la parte superior del dial de jog g relo en el sentido y a la velocidad deseados El sonido se reproduce seg n el sentido de giro y la velocidad del dial de jog 4 Retire su mano de la parte superior del dial jog La reproducci n normal se reanuda Pitch bend Durante la reproducci n gire la secci n exterior del dial jog La velocidad de reproducci n aumenta cuando se gira a la derecha y disminuye cuando se gira a la izquierda La reproducci n vuelve a la velocidad normal cuando se deja de girar Cuando el modo de jog se pone en el modo normal la misma opera ci n se puede hacer girando la parte superior del dial de jog Cambio de iluminaci n del dial jog La iluminaci n del dial jog se puede seleccionar de entre dos tipos e El mismo ajuste se aplica para los dial jog de los decks A y B Pulse el bot n VINYL ILLUMINATION mientras pulsa el bot n SHIFT El ajuste cambia cada vez que se pulsa el bot n Especificaci n instant nea de la posici n que se va a reproducir NEEDLE SEARCH El sonido en l
254. l only the full wet delay is playing with no original signal Use these to set a time delay of 1 16 8 1 with PARAMETER conlrol respect to the time of one beat of the BPM Sets the balance between the original sound and the LEVEL DEPTH control effect sound LPF The low pass filter acts like an equalizer that cuts the top end out of the frequency spectrum allowing only the audio below the filter cut off point to pass through sweeping down towards the low end of the signal Resonance can be added making the effect cut off point more pronounced PARAMETER control Adjusts the resonance The further the control is turned clockwise the more REVEL DEPTH Control the effect is stressed HPF The high pass filter acts like an equalizer that cuts the bass out of the fre quency spectrum allowing only the audio above the filter cut off point to pass through sweeping up towards the top end of the signal Resonance can be added making the effect cut off point more pronounced PARAMETER control Adjusts the resonance The further the control is turned clockwise the more LEVEL DEPTH contro the effect is stressed PHASER The phaser uses filters to shift the frequency spectrum to create a sweep ing effect on the audio source A low frequency oscillator will alter the speed of the sweep FX MIX will change the depth and feedback of the effect Use these to set the cycle for mo
255. l uso en un coche o un barco y que necesita una reparaci n har que cobrarla incluso durante el per odo de K041_A1_Es Antes de hacer o cambiar las conexiones desconecte la alimentaci n de esta unidad y luego desconecte el adaptador de CA de la toma de CA D44 9 3_A1_Es Para el EQUIPO ENCHUFABLE la toma de corriente deber estar instalada cerca del equipo y deber poder accederse a ella f cilmente D28 9 3 2_A1_Es Contenido Como leer este manual e Eneste manual los nombres de las pantallas y de los men s mostrados en el producto y en la pantalla del ordenador as como tambi n los nombres de los botones de los terminales etc se indican entre par ntesis Ejemplo Bot n CUE panel FILES modo VINYL terminal AUX IN e Note que las pantallas y las especificaciones del software descritas en este manual as como tambi n la apariencia externa y las especificaciones del hardware est n actualmente en fase de desarrollo y pueden ser distintas de las especificaciones finales 01 Antes de comenzar Caracter sticas Contenido de la caja Acerca del adaptador de CA Instalaci n del software Inicio de INCA sei i ee AA AAA AAA Acerca del software controlador y el software de utilidad de ajustes 10 02 Conexiones y nombres de partes Conexi n de los terminales de entrada salida rn Nombres y funciones de los controleS B Operaci n Pantalla de sola
256. la pista del deck para el que no se ha pulsado el bot n SYNC SYNC OFF Est haiendo scratching La funci n SYNC se desactiva cuando se hace scratching El inicio de fader no es posible Est en espera con un cue establecido Establezca el cue p gina 25 El sonido se interrumpe cuando se establece el Se ha establecido el controlador ASIO mientras se Establezca el controlador ASIO antes de iniciar ITCH p gina 7 controlador ASIO ejecutaba ITCH La funci n de retroceso de cue no funciona Est establecido un punto cue temporal Establezca un punto cue temporal p gina 25 La funci n de rebucle no funciona Se ha establecido un bucle en la reproducci n Si no se ha establecido un bucle en la reproducci n actual la actual funci n de rebucle no se activar Establezca un bucle una vez p gina 25 El indicador parpadea y no se conecta la ali El funcionamiento normal se puede restaurar algunas veces desen mentaci n chufando el cable de alimentaci n esperando 1 minuto y volviendo a conectar el cable de alimentaci n Si el s ntoma persiste desconecte el cable de alimentaci n y solicite reparaciones No se puede editar la librer a Est activado Protect library en SETUP Desactive Protect library p gina 33 Problema fica Remedio La operaci n ITCH no es estable Est usando la versi n m s reciente del software Se pueden descargar actualizaciones grati
257. la reproduc se alinean los picos mostrados en esta ventana los beat de las dos ci n de la pista la reproducci n vuelve al punto de inicio y se pistas concuerdan repite El display de coincidencia de beat indica las posiciones de beat de 10 Cuando se hace clic el modo de edici n de grid se activa y la las pistas que est n reproduci ndose actualmente en los deck A y tecla parpadea Haga de nuevo clic para guardar los datos de B y ha sido dise ado para ayudarle a que coincida el beat Cuando grid editados y salir del modo de edici n de grid coinciden los beats de las pistas de los deck A y B las posiciones 1 Visualiza el margen de ajuste posible de la velocidad de repro de los picos de las formas de onda en la parte superior e inferior ducci n con respecto a la velocidad de reproducci n con que se coinciden grab originalmente la pista 12 Visualiza el valor de pitch relativo a la posici n de la barra desli zante TEMPO 13 Visualiza la posici n de reproducci n de la pista mediante ao a errr Lista de crates ae oF ace F En EVIS VANZARI Cample entle eV UEMpe Con ITCH las pistas se clasifican y ordenan en carpetas llamadas transcurrido y el tiempo restante crate Visualiza el BPM actual de la pista que esta reproduci ndose El panel de listas de crates tambi n se puede abrir pulsando el bot n El BPM se puede establecer manualmente haciendo clic CRATES de esta unidad aqu a tiempo con el beat o pulsando l
258. la se al de audio mezcl ndola con el audio original Puede controlar la duraci n del streaming de audio que va a invertir y la oportunidad de repetir audio Use stos para establecer un tiempo de inversi n de Control PARAMETER 1 16 8 1 con respecto al tiempo de un beat del BPM Establece la frecuencia con la que se aplica el Control LEVEL DEPTH sonido invertido Cambio de los ajustes Los ajustes ambientales del ITCH se pueden cambiar seg n las condicio nes de uso 1 En la pantalla del ordenador haga clic en SETUP y tb Baa a El men de configuraci n ITCH se abre 2 Haga clic en la ficha para el elemento que quiera establecer Los detalles de los elementos de ajuste se visualizan HARDWARE F FIRMWARE GENERAL usb buffer size latency samples 64 128 256 512 102 1 iiri Firmware Status Up To Date 1 paz 1 2 5 PLATTER SPEED ET 45 RPM Para conocer detalles de las diversas fichas consulte las explicaciones individuales descritas m s adelante e Lainformaci n de versi n del ITCH se visualiza en la parte infe rior izquierda del men SETUP e Siel ordenador est conectado a Internet haga clic en CHECK FOR UPDATES para ver si hay disponible un software mas reciente Elementos de ajuste del men SETUP HARDWARE FIRMWARE La versi n del firmware de esta unidad se puede verificar aqu e Cuando se visualiza Update Available se encuentra di
259. mismos No podr adquirir otros derechos expresa o impl citamente fuera de alcance de la licencia limitada estipulada en el presente Contrato E Soporte excluido Pioneer no est obligado a ofrecer soporte mantenimiento actualizaciones modificaciones o nuevas publicaciones del Programa o Documentaci n estipulados en el presente Contrato 3 Exclusi n de garant as EL PROGRAMA Y LA DOCUMENTACI N SE OFRECEN TAL CUAL SIN REPRESENTACIONES NI GARANT AS Y USTED ACEPTA UTILIZARLOS BAJO SU PROPIO RIESGO HASTA EL M XIMO GRADO PERMITIDO POR LA LEY PIONEER RENUNCIA DE FORMA EXPRESA A TODA GARANT A DE CUALQUIER CLASE EN RELACI N AL PROGRAMA Y DOCUMENTACI N YA SEA DE FORMA EXPRESA IMPL CITA POR LEY O QUE SURJAN COMO CONSECUENCIA DEL RENDIMIENTO TRANSACCI N O USO COMERCIAL INCLUYENDO SIN LIMITACI N LAS GARANT AS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN 8 Es DETERMINADO PROP SITO CALIDAD SATISFACTORIA PRECISI N TITULARIDAD O DE NO VIOLACI N 4 Indemnizaciones y recursos ante incumplimiento contractual Usted acepta que cualquier incumplimiento de las limitaciones del pre sente Contrato originar n da os irreparables a Pioneer que no podr n verse compensados nicamente con una indemnizaci n por da os y perjuicios Adem s de indemnizaciones y otros recursos a los cuales Pioneer pueda tener derecho usted acepta que Pioneer pueda tomar medidas cautelares para impedir el incumplimiento real
260. mpler Esto reduce la distorsi n general generada cuando las pistas se reproducen a velocidad baja o alta Sin embargo cuando se activa la carga de la CPU aumenta ligeramente e Use auto gain Esto ajusta autom ticamente el volumen ganancia para las pistas cuando el software crea la informaci n general El volumen se ajusta con respecto al volumen de referencia seleccionado desde la lista desplegable de la derecha e Enable beat grid Esta opci n activa desactiva los beat grids ON SONG LOAD e play from start Cuando se carga una pista la reproducci n empieza desde el comienzo de la misma Si hay una secci n en blanco al comienzo de la pista la reproducci n empieza desde la posici n en la que empieza el sonido Cuando se carga una pista con este ajuste desactivado la repro ducci n empieza desde la ltima posici n reproducida en la pista que estaba reproduci ndose la vez anterior instant doubles La misma pista se reproduce en ambas pistas duplicada Por ejemplo cuando la pista que est reproduci ndose en el deck A se carga tambi n en el deck B la posici n de repro ducci n de la pista del deck B se sincroniza autom ticamente con el deck B y empieza la reproducci n Los ajustes del tempo maestro y de bucle se sintonizaci n tambi n e play from first cue point Cuando se carga una pista la posici n de inicio de reproducci n se establece en el hot cue de n mero m s bajo de los que forman el
261. n RELOOP EXIT GRID CLEAR mientras se pulsa el bot n SHIFT Bot n REC MODE Esto cambia la funci n del bot n HOT CUE DELETE establecer llaman e Cuando se conecta la alimentaci n el bot n se pone en el modo de llamada 2 Configuraci n de hot cue p g 27 Bot n REV Use esto para activar y desactivar la reproducci n en retroceso Reproducci n en retroceso pag 24 Bot n LOOP IN GRID SET Cuando se pulsa este bot n durante la reproducci n en la posici n donde quiera iniciar la reproducci n de bucle el punto de entrada de bucle el punto de entrada de bucle se establece gt Operaci n con el bucle p g 25 El beat grid se puede poner pulsando el bot n LOOP IN GRID SET mientras se pulsa el bot n SHIFT Bot n LOOP OUT GRID TAP Cuando se pulsa este bot n durante la reproducci n en la posici n donde quiera finalizar la reproducci n de bucle el punto de salida de bucle el punto de salida de bucle se establece la reproducci n vuelve al punto de entrada de bucle y la reproducci n de bucle empieza gt Operaci n con el bucle p g 25 Cuando se pulsa el bot n LOOP OUT GRID TAP mientras se pulsa el bot n SHIFT el beat grid se puede ajustar durante la reproduc ci n pulsando brevemente el bot n Bot n HOT CUE DELETE Esto se usa para poner hot cues y llamarlos Configuraci n de hot cue p g 27
262. n del pad NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH mientras pulsa el bot n SHIFT El panel de b squeda alfab tica se visualiza en la parte superior de la pantalla La funci n de b squeda alfab tica se activa mientras se pulsa el bot n SHIFT 4 Pulse A en el borde derecho o izquierdo del pad NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH mientras pulsa el bot n SHIFT El enfoque del encabezamiento de columnas se mueve a derecha o izquierda cada vez que se pulsa A derecha o izquierda El encabeza miento de columna en gris brillante muestra que la columna est actual mente seleccionada 5 Deslice su dedo mientras mantiene pulsado el bot n SHIFT Una vez seleccionada la columna mediante la cual quiere hacer la clasificaci n pase su dedo a lo largo del pad NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH y ver el cursor del display de b squeda desplaz ndose Las pistas correspondientes a la letra actualmente seleccionada se visualizan en la lista de pistas 6 Retire su dedo del pad NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH y del bot n SHIFT e Cuando se selecciona 1 2 3 se buscan n meros cuando se selecciona MEAS ni n meros se buscan otros caracteres que no son letras Encendido y apagado de la visualizaci n del arte de lbum Si el archivo incluye una imagen del lbum la imagen se puede visualizar e Use una aplicaci n para prop sitos generales para cargar la imagen de arte de lbum en la pista Haga clic en ALBUM ART
263. nal asignado a la izquierda del crossfader e Posici n central El sonido de los dos decks se mezcla y sale Borde derecho S lo sale el sonido del canal asignado a la dere cha del crossfader e Las asignaciones de los decks se pueden cambiar de derecha a izquiera y viceversa con el bot n C F REV 4 Gire el control MASTER LEVEL Las se ales de audio salen por los terminales MASTER1 y MASTER2 Ecualizaci n Gire los controles EQ HI MID LOW de los respectivos decks stos ajustan respectivamente HI gama alta MID gama media y LOW gama baja Monitoreo de sonido con auriculares El canal para monitorear por los auriculares se llama canal CUE El sonido de este canal sale por los auriculares independientemente de las posiciones del crossfader y del fader de canal e Para monitorear el sonido del deck A o del deck B por los auricula res sin darlo salida desde el canal MASTER use uno de los procedi mientos de abajo Mueva el fader de canal para el canal que no quiera que salga desde el canal MASTER a la posici n m s pr xima hacia usted Mueva completamente el crossfacer hasta el lado opuesto al canal que no quiere que salga e Para monitorear el sonido del micr fono o del aparato externo AUX sin darlo salida desde el canal MASTER seleccione Mute en el panel de control de monitoreo MIC AUX Panel de control de monitoreo MIC AUX p g 18 oueds3 1 Conecte
264. nd MASTER OUT 2 gt Monitoring sound with headphones p 28 LEVEL DEPTH control Adjusts the quantitative parameter of the effect gt Using the effect function p 30 Channel level indicator FX ON OFF button Turns the effect on off gt Using the effect function p 30 TAP button The BPM used as the base value for the effect is calculated by the interval at which the button is tapped with a finger gt Setting the BPM manually p 30 C F REV indicator Lights when the C F REV switch is set to ON FADER START switch These turn the fader start function on off gt Starting playback using the fader Fader Start p 29 Crossfader curve selector switch This switches the crossfader curve characteristics gt Selecting the crossfader curve characteristics p 29 Crossfader Switches between the audio output of the left and right decks gt Outputting sound p 28 C F REV switch Reverses the deck to which the crossfader is assigned from right to left and vice versa gt Using the crossfader reverse function p 29 Master level indicator Channel fader Adjusts the sound level output from the various decks gt Outputting sound p 28 HEADPHONES LEVEL control Adjusts the audio level output from the PHONES terminal Headphones CUE button The sound of decks for which the headphones CUE button is pressed can be monitored over headphones gt Monitoring sound with headphones p 28 EQ HI MID LOW
265. nd use the Software on the terms of this License Agreement Print InstallShield lt Back Cancel If you do not agree select I do not accept the terms in the license agreement 8 Select the folder in which you want to install ITCH then click Next 9 Click Install i ITCH InstallShield Wizard xi Ready to Install the Program The wizard is ready to begin installation Click Install to begin the installation If you have ITCH hardware please plug it into a USB port now then press Next Waring If you do not plug in your controller now ITCH will not be able to use it You will have to run this setup again later If you want to review or change any of your installation settings click Back Click Cancel to exit the wizard InstallShield Cancel Installation begins After installation of the ITCH software is completed installation of the driver software begins 10 Select the language that you want from the pull down menu 11 Accept the license agreement select Agree and then click Install lf you do not agree select Disagree Once Install is clicked Installation begins The installation completed screen appears once installation is completed 12 Click Close 13 Click Finish to quit the ITCH installer A screen advising you to restart the computer appears 14 Click Yes The computer is restarted About the installation procedure Macintosh
266. ndolas y coloc ndolas en la ficha PREPARE de la parte superior de la pantalla e Las pistas o crates tambi n se pueden a adir a la lista PREPARE seleccion ndolas y luego pulsando el bot n LOAD PREPARE SAVE e Cuando las pistas de la lista PREPARE se cargan en un deck esas pistas se eliminan de la lista PREPARE e Cuando se sale de ITCH las pistas del panel PREPARE se borran Uso del panel HISTORY lt Exploraci n del historial La ficha HISTORY abre un registro completo de todas las pistas que usted ha reproducido y permite exportar informaci n de sesi n ITCH como un archivo de datos 1 Reproduzca pistas El historial de las pistas que han sido reproducidas se visualiza en el panel HISTORY por sesi n 2 Haga clic en la ficha HISTORY en la pantalla del ordenador Se visualiza el panel HISTORY e Enel historial solo se enumeran las pistas que usted ha repro ducido realmente Esto se hace usando el algoritmo A B lo que significa que una pista del deck A s lo se enumera una vez que la pista del deck B ha sido cambiada o rechazada Puede elegir mostrar pistas que ha audicionado pero que no ha reproducido realmente marcando Show Unplayed Tracks La sesi n enumerar luego estas pistas en gris junto con las pistas reproducidas realmente De forma alternativa puede marcar o desmarcar pistas como reproducidas manualmente Seleccione una pista o grupo de pistas y haga clic en MARK P
267. ne of the PHONES terminals 2 Press the headphones CUE button for the channel you want to monitor The headphones CUE button lights and the sound is output to the head phones CUE channel e Ifyou want to monitor the sound of both channels simultane ously press both headphones CUE buttons simultaneously 3 Click the CUE key for the microphone or external device you want to monitor The CUE key is highlighted and the sound is output to the headphones CUE channel e For details on the positions of keys see Switching the jog dial illumination on page 24 4 Turn the HEADPHONES MIXING control Adjust the monitor volume balance between the sound of the CUE channel and the sound of the MASTER channel Turn counterclockwise The relative volume of the CUE chan nel increases When turned all the way counterclockwise the sound of the MASTER channel cannot be heard through the eadphones e Center position The sound of the CUE channel and the sound of the MASTER channel have the same volume e Turn clockwise The relative volume of the MASTER channel increases When turned all the way clockwise the sound of the CUE channel cannot be heard through the headphones 5 Turn the HEADPHONES LEVEL control The volume of the headphones is adjusted When multiple headphones CUE buttons are pressed the sound of the decks for which the buttons are pressed is mixed and output from the headphones e When the
268. not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Product Name DJ CONTROLLER Model Number DDJ S1 Responsible Party Name PIONEER ELECTRONICS USA INC ERVICE SUPPORT DIVISION 925 E DOMINGUEZ ST LONG BEACH CA 90810 1003 U S A 800 421 1404 tp www pioneerelectronics com UU Address Phone URL 2722 U D3 10 4 _C1_En Information to User Alterations or modifications carried out without appropriate authorization may invalidate the user s right to operate the equipment D3 10 2_A1_En This product is for general household purposes Any failure due to use for other than household purposes such as long term use for business purposes in a restaurant or use in a car or ship and which requires repair will be charged for even during the warranty period K041_A1_En For PLUGGABLE EQUIPMENT the socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible D28 9 3 2_A1_En Before making or changing the connections switch off the power and disconnect the AC adapter from the AC outlet D44 9 3_A1_En Contents How to read this manual Inthis manual names of screens and menus displayed on the product and on the computer screen as well as names of buttons and terminals etc are indicated within brackets e g CUE button FILES panel VINYL mode
269. o no han sido editados bien as que ITCH no puede determinar bien Le recomendamos rehacer el archivo Corrupt file This file contains corrupt blocks es 0 cero Este archivo contiene datos de bloque cuyo tama o Le recomendamos rehacer el archivo El uso continuado puede causar que el ITCH se desestabilice o se pare Corrupt file This song contains no audio data as que ste no se puede reproducir No se pueden encontrar datos de audio en el archivo Verifique si el archivo contiene datos de audio Corrupt file This song contains invalid samples es demasiado peque o Este archivo contiene muestras de audio cuyo tama o Si el tama o es demasiado peque o puede que ste se identifique como 0 cero Esto no afecta particularmente a la reproducci n pero puede que se interrumpa el sonido Uso como controlador para otro software DJ DDJ S1 env a tambi n los datos de operaci n para los botones y diales nel formato MIDI Si conecta un ordenador con un software DJ compa ble con MIDI incorporado a trav s de un cable USB usted podr utilizar software DJ en esta unidad El sonido de los archivos de m sica que e reproducen en el ordenador tambi n puede salir del DDJ S1 ara usar como un controlador para otro software DJ haga primero los ustes relacionados con el audio y MIDI del software DJ ara conocer detalles vea el manual de instrucciones del software DJ ara conocer detalles
270. o the InstallShield Wizard for ITCH The InstallShield R Wizard will install ITCH on your computer To continue click Next WARNING This program is protected by copyright law and international treaties io cancel 7 Acepte el acuerdo de licencia seleccione I accept the terms in the license agreement y luego haga clic en Next ig ITCH InstallShield Wizard E xi License Agreement Please read the following license agreement carefully SERATO USER LICENSE AGREEMENT License Agreement Serato Inc LP Serato and its licensor s own the Software being any and Serato applications and intellectual property in the Software By installing lusing the Software you agree to the terms of this License Agreement 1 Grant of License Serato grants you a perpetual non exclusive personal license License to install and use the Software on the terms of this License Agreement x Print C 1 donot accept the terms in the license agreement InstallShield lt Back Cancel Si no esta de acuerdo seleccione I do not accept the terms in the license agreement 8 Seleccione la carpeta en la que quiere instalar ITCH y luego haga clic en Next 9 Haga clic en Instalar xl Ready to Install the Program The wizard is ready to begin installation Click Install to begin the installation If you have ITCH hardware please plug it into a USB port now then press Next
271. oducci n a esa posici n Las lineas grises verticales se visualizan a intervalos de 1 minuto y las l neas gruesas se visualizan a intervalos de 5 minutos I 2 gt 18 Visualizaci n de informaci n de pistas Visualiza los detalles de las pistas cargadas en el deck 1 Visualiza la duraci n de la pista La posici n que est reprodu LOOP AUTO LOOP sr 702 ci ndose se visualiza con un calibrador gris bo E 2 Cambia a blanco cuando se carga una pista Cuando se esta 2 x al 5 blece una etiqueta de color esto cambia al color establecido m 3 Gira seg n la velocidad del plato Cuando se aproxima un punto 5 en el que esta establecido un hot cue esto se desplaza en pasos Ss El nombre de la pista se visualiza aqu s lo cuando hay informa hacia el color de ese hot cue para avisar de que el hot cue se 3 _ ci n disponible aproxima Cuando se aleja del hot cue el color vuelve al color 2 El nombre del artista se visualiza aqu s lo cuando hay informa original en pasos ci n disponible e Laaguja parpadea cuando se alcanza el punto situado 20 segun 3 Cuando se hace clic el icono resalta y no se puede escribir dos antes del final de la pista para avisar que el final de la pista sobre el bucle Haga clic de nuevo para desactivar el modo de se aproxima protecci n 4 El n mero del banco de
272. oftware is also installed Carefully read the user license agreements below SERATO USER LICENSE AGREEMENT License Agreement Refer to About the ITCH software Software end user license agreement Refer to About the driver software Windows e To install or uninstall the driver software you need to be authorized by the administrator of your computer Log on as the administrator of your computer before proceeding with the installation e If you connect this unit to your computer without installing the driver software first an error may occur on your computer depending on the system environment e If installation of the driver software is interrupted after it has started start the installation procedure over again from the beginning For Mac OS X Only the ITCH software is installed e Carefully read the user license agreements below SERATO USER LICENSE AGREEMENT License Agreement Refer to About the TCH software Minimum operating environment Supported operating systems CPU and required memory ntel processor Core Duo 1 8 GHz or Mac OS X 10 4 11 etter 1 GB or more of RA ntel processor Core Duo 1 8 GHz or Mac OS X 10 5 8 etter 1 GB or more of RA ntel processor Core Duo 1 8 GHz or 32 bit version etter 1 GB or more of RA Mac OS X 10 6 ntel processor Core Duo 2 4 GHz or 64 bit version etter 4 GB or more of RA
273. on exclusive personal license License to install and use the Software on the terms of this License Agreement The License as it applies to any and all Software which is authorized solely via a license code with no hardware component Single Instance Software only permits you to authorize and use Single Instance Software on one computer at a time with that license code If you wish to authorize and use Single Instance Software on another computer you must first deauthorize any prior installation Where as part of the Software installation process software owned by third parties Third Party Software is installed on your computer the relevant third party license agreement or terms will apply and this License Agreement does not apply to it 2 Ownership You acknowledge that Serato and its licensor s are and remain the owners of the intellectual property in the Software You are granted no other rights to the Software other than those expressly conferred by this License Agreement 3 Copying and Disposal of Software You must not copy alter modify reproduce reverse engineer reverse assemble or reverse compile the Software or any part of it or any related materials or permit any other person to do so except that you may make one copy of the Software for genuine back up purposes You may transfer your License in its entirety to another person provided hat prior to transfer you deauthorize any prior installa
274. oop playback Reloop p 25 gt Canceling Loop playback Loop Exit p 25 The beat grid can be cleared by pressing the RELOOP EXIT GRID CLEAR button while pressing the SHIFT button REC MODE button This switches the function of the HOT CUE DELETE button set call out e When the power is turned on the button is set to the call out mode gt Setting Hot Cue p 26 REV button Use this to turn reverse playback on and off gt Playing in reverse p 24 LOOP IN GRID SET button When this button is pressed during playback at the position at which you want to start loop playback the loop in point the loop in point is set gt Loop operations p 25 The beat grid can be set by pressing the LOOP IN GRID SET but ton while pressing the SHIFT button LOOP OUT GRID TAP button When this button is pressed during playback at the position at which you want to end loop playback the loop out point the loop out point is set playback returns to the loop in point and loop playback starts gt Loop operations p 25 When the LOOP OUT GRID TAP button is pressed while pressing the SHIFT button the beat grid can be adjusted during playback by tapping the button HOT CUE DELETE button This is used to set and call out hot cues gt Setting Hot Cue p 26 Lie ER ca E a Tam ra ram S MASTER HI EFFECT SELECT
275. opportunity loss of production loss or corrup ion of data or wasted management or staff time or ii loss damage cost or expense of any kind whatsoever that is indirect consequential or of a special nature arising directly or indirectly out of this License or the Software even if Serato ad been advised of the possibility of such damages and even if such loss damage cost or expense was reasonably oreseeable by Serato b any loss whatsoever brought about through your installation or use of Third Party Software 6 Exclusions subject to law Nothing in this License Agreement will operate or is intended to operate to limit or exclude any liability or obligation of Serato to the extent that such liability or obligation cannot be limited or excluded under appli cable law 7 Updates Where you operate the feature of the Software that checks for updates you agree that a the terms of this License Agreement will also apply to the updates and or the Software as modified by the updates and b the feature may send information including information about the configuration of the Software to Serato s servers and Serato may collect and use that information for its business purposes ys1 Buz The Serato Websites Privacy Policy located at http serato com legal website privacy policy and subject to revision by Serato from time to ime will apply to your use of the feature of the Software that checks for updates 8 Gove
276. or deseado en la paleta de colores La pista se colorea con el color seleccionado lt Recarga de informaci n de pistas Este procedimiento recarga todas las fichas para las pistas de la librer a y actualiza la informaci n de las pistas Actualice la informaci n de las pistas despu s de editarla con otro software 1 Pulse el bot n FILES Se visualiza el panel FILES 2 Haga clic en RESCAN ID3 TAGS La informaci n de pistas se actualiza lt Reubicaci n de archivos perdidos Si ha movido la ubicaci n de los archivos que ya est n en su librer a estos se mostrar n como no encontrados y se visualizar n en rojo Hacer esta reubicaci n de archivos actualizar la base de datos con su nueva ubicaci n 1 Pulse el bot n FILES Se visualiza el panel FILES 2 Arrastre y coloque una carpeta incluyendo cualquier subcarpeta o archivos perdidos a RELOCATE LOST FILES Para buscar una carpeta incluyendo cualquier subcarpeta arr strela desde Explorador o Finder Para buscar archivos perdidos arr strelos desde su librer a La b squeda empieza Alhacer clic en RELOCATE LOST FILES se buscar n archi vos perdidos en todas las unidades adjuntadas y esto tardar tiempo Busqueda de pistas La pista que usted quiere reproducir es posible que la encuentre rapida mente entre las muchas pistas importadas a la lista de pistas Hay varios m todos de b squeda lt B squeda introduciendo caracteres La
277. orm display section is displayed vertically at the right of the screen MIXER GENERAL EQ 6dB The equalizer gain is set to 6 dB 12dB The equalizer gain is set to 12 dB OUTPUT Mono The external output is set to monaural Stereo The external output is set to stereo HEADROOM Adjusts the output from the respective decks Decrease the number if the sound is broken or distorted increase it if the input is low and noise is conspicuous CUE OVERDRIVE This adjusts the sound level output from the headphones channel The sound quality may decrease if the level is raised too high UPFADERS U F CURVE This sets the abruptness of the increase or decrease in volume when he channel fader is moved CROSSFADER For the crossfader s curve characteristics the sound overlaps when the channel is switched can be adjusted in detail ZX The curve characteristics when ZX is selected with the crossfader curve selector switch can be adjusted 7 The curve characteristics when ZN is selected with the crossfader curve selector switch can be adjusted Additional information ys1 Buz Troubleshooting e Incorrect operation is often mistaken for trouble or malfunction If you think that there is something wrong with this component check the points below Sometimes the trouble may lie in another component Inspect the other components and electrical appliances
278. ormation is backed up After this whenever you check Backup library on the confirmation message screen click Yes then close the software the information is backed up and the previous backup is overwritten The confirmation message concerning the creation of a backup is again displayed in the following cases When over 1 week has passed since the last backup When there is no backup ys1 Buz Loading tracks to decks 1 Select the track you want to load Set the cursor to the track you want to load to the deck e For details see Selecting items on page 20 2 Press the LOAD INST DOUBLES buttons for the decks into which you want to load the tracks The selected tracks are loaded to the respective decks e When tracks that have not been added to the library are loaded directly into a deck they are automatically added to AII on the crate list panel e With tracks selected the tracks can be loaded into deck A or deck B by pressing or gt while pressing the Shift key on the computer s keyboard e Tracks can also be loaded into decks by dragging and dropping them e When or gt is pressed while pressing the Shift and Alt buttons on the computer the decks are emptied e When anew track is loaded into a deck the headphones CUE button for the deck in which it is loaded lights and the sound is output from the headphones CUE channel Instant Doubles During playback on one o
279. p g 27 Barra deslizante TEMPO Use esto para ajustar la velocidad de reproducci n de pistas gt Cambio de la velocidad de reproducci n pag 24 Bot n SYNC SYNC OFF Cuando se pulsa este bot n la pista del deck cuyo bot n fue pulsado se sincroniza con el BPM y el beat grid de la pista cargada en el otro deck Sincronizaci n de la velocidad de reproducci n p g 28 Dial jog Esto se puede usar para operaciones tales como scratching pitch bending etc gt Operaci n del dial jog p g 25 e La parte superior del dial jog tiene un conmutador embebido No ponga objetos encima del dial jog ni lo exponga a fuerzas inten sas Note tambi n que el agua u otros l quidos que entren en el aparato pueden causar fallos en el funcionamiento Bot n PLAY PAUSE II Use esto para reproducir pistas hacer pausas en pistas O Reproducci n y pausa p g 24 Bot n CUE Esto se usa para poner puntos cue temporales reproducirlos y llamarlos gt Ajuste de un punto cue temporal p g 25 Bot n SHIFT Cuando se pulsa otro bot n mientras se pulsa el bot n SHIFT se llama a una funci n diferente Bot n RELOOP EXIT GRID CLEAR Use esto para volver a la reproducci n de bucle rebucle o para cancelar la reproducci n de bucle salida de bucle gt Vuelva a la reproducci n de bucle Rebucle p g 26 gt Cancelaci n de la reproducci n de bucle Salida de bucle p g 26 El beat grid se puede borrar pulsando el bot
280. p with the set number of beats is created automatically according to the BPM of the currently playing track and loop playback begins e Even during auto looping the loop length can be adjusted by turning the AUTO LOOP GRID SLIDE control Canceling auto looping During auto looping press the AUTO LOOP GRID SLIDE control Playback continues beyond the Loop Out Point without returning to the Loop In Point Splitting loops Loop Halving During loop playback turn the AUTO LOOP GRID SLIDE control counterclockwise The length of the loop is split in half each time the control is turned counterclockwise Doubling the loop Loop Doubling During loop playback turn the AUTO LOOP GRID SLIDE control clockwise The length of the loop is doubled each time the control is turned clockwise Using the loop bank Saving loop points Loops can be saved beforehand and called out later 1 Press the LOOP SELECT GRID LOCK button to select the loop bank number at which you want to save the loop The loop bank number switches each time the button is pressed En 25 e If no loop has ever been set for the currently loaded track bank number 1 is assigned 2 Set the loop For details on setting loops Loop operations on page 25 When a loop is set it is automatically saved in the currently selected loop bank Upto 9 loop banks can be set e When a loop is set while a bank number at which a loop is already
281. pir si el cable de alimentaci n del adaptador rrumpe y el cable USB incluido de CA incluido o el cable USB incluido se desconectan de esta unidad durante la reproducci n Apriete bien el cable de alimentaci n del adaptador de CA incluido o el cable USB incluido al gancho para cables de esta unidad p gina 11 Es adecuado el valor de latencia del software Ajuste la latencia del software controlador a un valor adecuado controlador p gina 10 Ajuste la latencia del software DJ a un valor adecuado p gina 32 No se produce sonido Est n bien conectados los cables de conexi n Conecte correctamente los cables de conexi n p gina 11 Est bien conectado el cable USB incluido Conecte directamente el ordenador y esta unidad con el cable USB incluido No se pueden usar concentradores USB p gina 11 Est n sucios los terminales o las clavijas Limpie los terminales y clavijas antes de conectar Est bien establecido el software controlador Establezca bien el software controlador p gina 7 Est bien establecido ITCH Establezca bien ITCH Verifique el ajuste MIXER en SETUP pagina 33 Est n bien preparados los componentes y amplifi Ajuste bien la selecci n de entrada externa y el volumen de los cadores conectados componentes y amplificadores Est utilizando la alimentaci n de bus USB Cuando se usa la alimentaci n de bus USB el volumen MASTER OUT 1 baja la
282. pistas insertadas y edite su informaci n en consecuencia El nombre de la sesi n y del artista se pueden introducir lt Exportaci n de sesiones Los datos del panel HISTORY se pueden exportar 1 Seleccione el nombre de la sesi n que quiera exportar 2 Haga clic en la ficha de la derecha de EXPORT Seleccione el formato en el que se van a guardar los datos text Formato de archivo de texto Esto se puede abrir sin usar software especial CSV Un formato de archivo usado para software de hojas de c lculo etc m3u Un formato de archivo que se puede importar a software de reproducci n de archivos de m sica etc No se incluyen datos de audio la informaci n de la ubicaci n donde est n guar dados los archivos se graba La informaci n de pistas insertada en la sesi n haciendo clic en INSERT TRACK no se incluye en archivos de este formato 3 Haga clic en EXPORT La exportaci n de datos empieza e Los datos exportados se guardan en el directorio siguiente Windows Mi m sica gt _Serato_ gt History Export Macintosh M sica gt _Serato_ gt History Export Copia de sesiones en el panel de listas de crates La informaci n de sesi n se puede copiar como uno de los elementos en el panel de listas de crates Arrastre y coloque el nombre de la sesi n que quiere copiar en el panel de listas de crates Nota para los usuarios que han instalado otro software DJ Serato Audio Research ITCH
283. played on ITCH software connected to this unit For details see the URL below http whitelabel net Analyzing files This function is operated not on the DDJ S1 but on the computer Before you play your music in ITCH it is very important to analyze your iles first The analyze files function processes the tracks in your library o detect file corruption prepare the waveform overviews and if enabled calculate the BPM values e This is function is performed in ITCH while in the offline player e For details on the positions of keys see Screen when this unit is not connected on page 18 lt Setting the BPM automatically when analyzing tracks 1 Click Set auto bpm to check it When Set auto bpm is checked the BPM is automatically analyzed when the track is analyzed When ITCH determines that the analyzed BPM information is accurate the BPM information is written into the music file 2 Click range to display the pull down menu 3 Click the BPM analysis range you want to set Specifying the BPM analysis range from the range pull down menu avoids having the track analyzed with an erroneous BPM value When Set auto bpm is checked set the BPM analysis range if you know more or less the BPM value of the track you want to analyze Analyzing all tracks 1 Disconnect this unit from the computer 2 Click ANALYZE FILES All the tracks in the library are analyzed To re analyze all the tracks click
284. prioridad es la operabilidad recomen damos grabar archivos MP3 con CBR Acerca de los archivos AAC AAC es una sigla de Codificaci n de audio avanzada un formato b sico de tecnolog a de compresi n de audio usado por MPEG 2 y MPEG 4 e El formato de archivo y la extensi n de los datos AAC dependen de la aplicaci n usada para crear los datos e Adem s de los archivos AAC con la extensi n m4a codificados con iTunes tambi n se pueden reproducir archivos con las extensiones aac y mp4 Note sin embargo que los archivos AAC protegi dos por derechos de autor que han sido adquiridos en la Tienda de M sica Tunes no se pueden reproducir Adem s algunos archivos tal vez no se puedan reproducir dependiendo de la versi n de Tunes usada para codificar Acerca de WL MP3 Whitelabel MP3 extensi n de archivo wl mp3 es un formato MP3 personalizado desarrollado por Serato Audio Research con fines de pro moci n y se puede adquirir en Whitelabel net Los archivos en el formato Whitelabel MP3 han sido preparados espec ficamente para ser usados con el software DJ Serato Audio Research tienen sobrevistas preinsta ladas y los datos de la pista el artista el BPM y el arte de lbum est n etiquetados todo lo posible Estos archivos se reproducen con una cali dad baja de 32 kbps en reproductores MP3 convencionales incluyendo cuando se reproducen independientemente con software ITCH sin usar esta unidad p
285. pto que podr hacer una copia del Software con la finalidad leg tima de tener una copia de respaldo Podr transferir su Licencia integramente a otra persona siempre que previamente a la transferencia desautorice toda instalaci n previa del Software de instancia nica y en el caso de que la aplicaci n de Serato en cuesti n opere como parte de un paquete con el hardware se tendr que transferir la propiedad de dicho hardware a dicha persona Toda persona a la que se le haya transferido la Licencia aceptar las condi ciones del presente Contrato de Licencia en virtud de lo expuesto en la cl usula 1 4 Sin garant as impl citas excepto en el caso de cualquier representaci n garant a t rmino o condici n por escrito que haya sido dirigida a usted y firmada por Serato usted reconoce que Serato no da garant a alguna en relaci n al Software bien expresa o impl cita incluyendo entre otras cosas cual quier garant a impl cita relacionada con la calidad del mismo su idonei dad para cualquier objetivo en particular o su capacidad para conseguir un resultado en particular Usted reconoce que a no celebra este Contrato de Licencia bas ndose en cualquier representaci n garant a t rmino o condici n excepto en el caso de ser una representaci n garant a t rmino o condici n por escrito que haya sido dirigida a usted y firmada por Serato y b se excluye de este Contrato de Licencia en la mayor medida permitida por l
286. punto hot cue y el hot cue se reproduce mientras se mantiene pulsado el bot n de hot cue e Cuando se pulsa el bot n PLAY PAUSE II durante el muestreo de hot cue la reproducci n contin a desde ese punto Eliminaci n de hot cues Pulse uno de los botones de hot cue HOT CUE DELETE 1 HOT CUE DELETE 5 mientras pulsa el bot n SHIFT El bot n de hot cue HOT CUE DELETE 1 HOT CUE DELETE 5 cuyo hot cue ha sido eliminado se apaga Uso del modo slip El modo slip es una herramienta que le permite manipular temporal mente el audio de forma normal mediante scratching bucles y repro ducci n en retroceso Seg n hace esto la cabeza reproductora continua movi ndose de forma inaudible por la pista del fondo manteniendo su lugar como si usted estuviera reproduciendo la pista normalmente Una vez finalizada la manipulaci n la reproducci n se reanuda desde la posici n actual de la cabeza reproductora en la pista e El bot n SLIP se enciende cuando se activa el modo SLIP y parpa dea mientras la reproducci n normal contin a en el fondo oueds3 Bucle de deslizamiento 1 Pulse el bot n SLIP El modo cambia al modo de deslizamiento 2 Pulse el bot n LOOP IN GRID SET y luego pulse el bot n LOOP OUT GRID TAP La reproducci n de bucle empieza La reproducci n normal contin a en el fondo incluso durante la repro ducci n de bucle 3 Pulse el bot n RELOOP EXIT GRID
287. quiere guardar el beat grid editado haga clic en la tecla Esc del ordenador Ajuste del marcador de beat 1 Seleccione la posici n donde quiera establecer el marcador de beat Use el pad NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH o el dial jog para desplazar la posici n donde quiera poner el marcador de beat al centro del display de forma de onda e La posici n tambi n se puede desplazar arrastrando el display de forma de onda en la pantalla del ordenador 2 Pulse el bot n LOOP IN GRID SET mientras pulsa el bot n SHIFT El marcador de beat se establece Los marcadores de beat se pueden poner en m ltiples puntos Enel modo de edici n de beat grid los marcadores de beat tambi n se pueden establecer pulsando la tecla X del teclado del ordenador o haciendo doble clic mientras se pulsa la tecla Alt Deslizamiento de todo el beat grid a derecha o izquierda Gire el control AUTO LOOP GRID SLIDE ala derechaoa la izquierda mientras pulsa el bot n SHIFT Cuando se gira a la derecha todo el beat grid se desliza a la derecha Cuando se gira a la izquierda todo el beat grid se desliza a la izquierda e Enel modo de edici n del beat grid el deslizamiento tambi n es posible pulsando la tecla o del ordenador mientras se pulsa la tecla Ctrl Enel modo de edici n del beat grid el beat grid se desliza mas r pi damente cuando se pulsa la tecla o del ordenador mientras se pulsan las teclas C
288. rama ni formalizado el presente Contrato Las limitaciones o exclusiones de la garant a y responsabilidad que se incluyen en el presente Contrato no perjudican ni afectan asus derechos legales como consumidor y le ser n de aplica ci n s lo en la medida en que dichas limitaciones o exclusiones est n permitidas por la legislaci n vigente de su territorio Divisibilidad y renuncia Si se determina que cualquier cl u sula del presente Contrato es ilegal inv lida o inaplicable esa cl usula se aplicar en la medida que sea posible o en caso de que sea incapaz de ser aplicada se considerar anulada y elimi nada del presente Contrato y las cl usulas restantes seguir n vigentes y v lidas La renuncia de cualquiera de las partes a los derechos que les correspondieren en virtud del incumplimiento del presente Contrato no se interpretar como una renuncia a ning n otro derecho que les pudiere corresponder en virtud de incumplimientos futuros El Sin asignaci n Usted no debe asignar vender ceder delegar o hacer un uso distinto del presente Contrato o cualesquiera derechos u obligaciones en relaci n al mismo voluntaria o involuntariamente por efecto de la ley u otra forma sin el previo consentimiento por escrito de Pioneer Cualquier supuesta asignaci n transferencia o delegaci n por su parte quedar sin efecto Sujeto a lo precedente el presente Contrato ser vincu lante y redundar en beneficio de las partes y sus respect
289. rante la reproducci n Cable de alimentaci n del adaptador de CA ecos Parte superior izquierda del panel de control Micr fono or Lon Oa ao a ak Terminal MIC1 Conecte a un micr fono gt Uso de un micr fono p g 30 Se puede usar un conector XLR o una clavija de auriculares Y 6 3 mm Nombres y funciones de los controles Indicador de la direcci n de reproducci n La posici n en la pista se visualiza en 10 pasos con el comienzo de la pista en el borde izquierdo y el final de la pista en el borde derecho El indicador se enciende en sincronizaci n con el tiempo de repro ducci n transcurrido o con la visualizaci n del tiempo restante en el software ITCH Boton LOAD INST DOUBLES Las pistas seleccionadas se cargan en los decks respectivos gt Carga de pistas en decks p g 24 Cuando se pulsa el bot n LOAD INST DOUBLES mientras se pulsa el bot n SHIFT la pista que est reproduci ndose se duplica gt Duplicaci n instant nea p g 24 Pad NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH e El sonido se reproduce desde la posici n en la que se toc la tecla e Se puede usar la funci n de b squeda alfab tica gt B squeda usando el pad NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH B squeda alfab tica p g 22
290. rato de audio predeterminado software de DJ etc salga de esa aplicaci n antes de ajustar la capacidad de la memoria intermedia Haga clic en el men Iniciar de Windows gt Todos los programas gt Pioneer gt DDJ gt Utilidad de configuraci n ASIO del Pioneer DDJ e Una memoria intermedia lo suficientemente grande reduce la posibi lidad de que se pierda sonido interrupci n de sonido pero aumenta el retardo de transmisi n de la se al de audio latencia Verificaci n de la versi n del software controlador Haga clic en el men Iniciar de Windows gt Todos los programas gt Pioneer gt DDJ gt Utilidad de visualizaci n de la versi n del Pioneer DDJ e Puede verificar la versi n del firmware de esta unidad en la pantalla e La versi n de firmware no se visualiza cuando esta unidad no est conectada al ordenador o cuando esta unidad y el ordenador no se comunican bien Conexiones y nombres Espere hasta que todas las conexiones entre los aparatos est n terminadas antes de conectar el adaptador de CA Aseg rese de desconectar la alimentaci n y desenchufar el adapta dor de CA de la toma de corriente antes de hacer o cambiar conexio nes entre aparatos Consulte el manual de instrucciones del componente que va a ser conectado e Use s lo el adaptador de CA incluido con esta unidad e Laalimentaci n de esta unidad se suministra mediante el adaptador de CA o la alimentaci n de bus USB Esta un
291. res WICH a aaa a ea a Taa EERE EE Inicio del sistema Salida del sistema ilizaci n de la librer a Carga de pistas en decks Reproducci n y pausa Ajuste de la velocidad de reproducci n Reproducci n en retroceso Operaci n del dial jog E O E Control de tempo specificaci n instant nea de la posici n que se va a reproducir EEDLE SEARCH Ajuste de un punto cue temporal peraci n con el bucle Configuraci n de hot cue Uso del modo slip Sincronizaci n de la velocidad de reproducci n Edici n del beat grid Uso de las funciones del mezclador Uso de un micr fono Uso de un aparato externo Grabaci n Salida directa del sonido del micr fono y de AUX Uso de la funci n de efecto Cambio de los ajustes Informaci n adicional Soluci n de problemas Mensajes de da os en archivos Uso como controlador para otro software DJ Descargo de responsabilidad Cuidados para los derechos de autor Especificaciones oueds3 f Antes de comenzar Caracteristicas Esta unidad es un sistema DJ todo en uno que combina la alta operabi lidad de los reproductores DJ y de los mezcladores DJ profesionales de Pioneer unidades que se han ganado una reputaci n excelente entre muchos DJ profesionales y clubs con el software DJ ITCH de Serato Audio Research Esta unidad tambi n est equipada con interfaz de audio y permite real
292. ress ing the computer s or gt key while pressing the Ctrl key e When in the beat grid editing mode the beat grid slides faster when the computer s or gt key is pressed while pressing the Ctrl and Shift keys Adjusting the spacing of the entire beat grid Turn the jog dial clockwise or counterclockwise while pressing the SHIFT button When turned clockwise the beat grid s spacing widens and when turned counterclockwise the beat grid s spacing narrows e When in the beat grid editing mode the beat grid s spacing can also be adjusted by pressing the computer s or gt key or by drag ging while pressing the Alt key e When in the beat grid editing mode the spacing can be adjusted faster by pressing the computer s or gt key while pressing the Shift key ys1 Buz Adjusting the entire beat grid s spacing by tapping the button While playing the track the beat grid s width can be adjusted by tapping the button At the beginning of one of the track s measures press the LOOP OUT GRID TAP repeatedly while pressing the SHIFT button The interval at which the LOOP OUT GRID TAP is pressed is set as the beat grid s spacing e When in the beat grid editing mode the beat grid s spacing can also be adjusted by tapping the computer s space key Deleting beat markers 1 Select the beat marker you want to delete Operate the NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH pad or jog dial to
293. rning law This License Agreement will take effect as a contract made under and be governed by New Zealand law The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods shall not apply to this License Agreement or the Software You submit to the non exclusive jurisdiction of the New Zealand courts 9 License for bundled digital media files Where digital media files are provided with the Software Bundled Media you may use them only within the Software through its normal operation Serato does not warrant that it holds and does not grant any license or rights whatsoever in relation to the Bundled Media or any of the copyright works embodied in them In particular and without limita tion you are responsible for any and all applicable ASCAP BMI SESAC and other similar license fees arising from your public performance broadcast or other communication of or reproduction of or other dealing with any of the Bundled Media in your territory Should you have any questions concerning this License Agreement or if you desire to contact Serato for any reason please write to Serato Inc LP Private Bag 92015 AMSC Auckland 1142 New Zealand or email Serato at eula serato com About the driver software Windows This driver software is an exclusive ASIO driver for outputting audio signals from the computer e There is no need to install the driver software when using Mac OS X Checking the latest information
294. rts a new session END SESSION Ends the session INSERT TRACK Adds information for a track that has not been played into the session manual input EXPORT Exports and saves the session information Inputting the track information manually You can add information for tracks not played in ITCH into your session e g if you played one of your favorite vinyl or music CD 1 Select the position at which you want to input the track information then click INSERT TRACK A new row is added below the selected position 2 Double click the inserted track fields and edit your information accordingly The session name and artist name can be input Exporting sessions The HISTORY panel data can be exported 1 Select the name of the session you want to export 2 Click the tab to the right of EXPORT Select the format in which the data is to be saved text Text file format This can be opened without using special software CSV A file format used for spreadsheet software etc m3u A file format that can be imported to music file playback software etc The audio data is not included information on the location where the files is stored is recorded Track information inserted into the session by clicking INSERT TRACK is not included in files of this format 3 Click EXPORT The data export starts The exported data is stored in the following directory Windows My Music gt _Serato_
295. rupt file This MP3 contains invalid frames MP3 BL PREZ Corrupt file This file contains corrupt frames EERE EN that may result in audible PH SES sRSTERREE ARIAL eGR ARE HI glitches Corrupt file This file has been split You should check the beginning for audio MP3 glitches MPEG Corrupt file This MP3 HHS HEE T RE gt contains frames with corrupt data Corrupt file This MP3 file lost synchronization between the frame index and the frame Corrupt file This MP3 is completely invalid and is not playable Corrupt file This file contains invalid audio data Corrupt file This MP3 contains no valid frames Unsupported file This MP3 contains multiple layers
296. s a useful tool for preparing crates audition ing tracks and setting cue and loop points Starting the system 1 Turn on the connected microphone and external equipment 2 Connect the USB cable between this unit and the computer 3 Boot up the connected computer 4 Slide the ON OFF switch to the ON side 5 After this unit s indicators light launch ITCH If the computer and this unit are linked properly two virtual decks will appear on the screen Quitting the system 1 Turn off the connected microphone and external equipment 2 Quit ITCH 3 Slide the ON OFF switch to the OFF side 4 Disconnect the USB cable from your computer Operating the Library Within the library tracks can be imported and managed easily Adding music files to the library e When adding music files stored on an external device to the library connect this device before launching ITCH Tracks can also be added from an iTunes library To display the Tunes library change the settings at the SETUP menu For details on the settings see Show Tunes library on page 32 e To add tracks recorded on discs to the library first import the tracks o the computer and convert them into a file type that can be played with ITCH The playing performance may decrease if tracks recorded on discs are played directly When converting tracks into music files we recommend converting hem into MP3 format 320 kbps MPEG 1 Audio
297. s de ITCH en Internet Visite el sitio web de abajo y mantenga actualizado el softare con la versi n m s reciente p gina 6 Est usando al mismo tiempo otros softwares que Salga de otras aplicaciones para reducir la carga del ordenador no son el ITCH Si la operaci n sigue siendo inestable intente desactivar la red inal mbrica u otras conexiones inalambricas software antivirus el protector de pantalla el modo de bajo consumo etc p gina 6 La capacidad de suministro de alimentaci n USB Use el adaptador de CA incluido p gina 11 m del ordenador puede no ser suficiente Er Cuando otros aparatos USB est n conectados al Desconecte otros aparatos USB del ordenador 3 ordenador Cuando est conectado otro aparato de audio USB al ordenador al mismo tiempo puede que ste no funcione o no sea reconocido normalmente p gina 11 Est usando un concentrador USB No se pueden usar concentradores USB Conecte directamente el ordenador y esta unidad con el cable USB incluido p gina 11 Hay un problema con el puerto USB al que est Si su ordenador tiene m ltiples puertos USB pruebe conectando conectada esta unidad esta unidad a un puerto USB diferente p gina 11 Est esta unidad conectada a un ordenado que funciona con su bater a r port til Suministre alimentaci n al ordenador port til desde una fuente de alimentaci n de CA Dependiendo de los ajustes del ordenador port t
298. s from the computer When another USB audio device is connected to the computer at the same time it may not operate or be recognized normally page 11 Are you using a USB hub USB hubs cannot be used Connect the computer and this unit directly using the included USB cable page 11 There is a problem with the USB port to which this unit is connected Is this unit connected to a notebook computer run ning on its battery If your computer has multiple USB ports try connecting this unit to a different USB port page 11 Supply power to the notebook computer from an AC power supply Depending on the notebook computer s settings the low power mode may be set when the computer is running on its battery auto matically reducing the performance of the computer itself page 6 The USB buffer size is too small Raise the USB buffer size page 31 File corruption messages An error code is displayed on the screen if this unit cannot operate properly Check the error on the table below and take the appropriate action 34 En Error code Description of error Corrupt file This MP3 contains invalid frames MP3 standards This file contains frames not conforming to formal Cause and action Normal playback is not guaranteed We recommend that you remake the file Corrupt file This file contains We recommend that you remake the file ys1 Buz corrupt frames that may resultin This f
299. s pistas se pueden encontrar introduciendo caracteres y buscando las pistas que tienen esos caracteres 1 Haga clic en AT en el cuadro de b squeda Se visualiza un men desplegable para seleccionar el elemento que va a ser incluido en la b squeda 2 Haga clic en el elemento que va a ser incluido en la b squeda 3 Pulse el bot n CRATES Mueve el cursor al panel de listas de crates 4 Gire el selector giratorio Seleccione el elemento que va a buscar desde el panel de listas de crates La b squeda se realiza dentro del elemento seleccionado e Para buscar todas las pistas seleccione AII 5 Haga clic en el cuadro de b squeda e introduzca los caracteres S lo se visualizan las pistas que incluyen el car cter que usted ha introducido e Los caracteres que han sido introducidos se borran haciendo clic en x a la derecha del cuadro de b squeda o pulsando la tecla Esc del teclado del ordenador Puede eliminar los carac teres uno a uno pulsando la tecla Back Space en el teclado del ordenador e Los caracteres que se introducen se borran si se selecciona un elemento diferente desde el panel de listas de crates lt Uso del panel BROWSE El panel BROWSE se puede usar para clasificar sus pistas en la librer a ITCH por g nero BPM etc 1 Pulse el bot n CRATES Mueve el cursor al panel de listas de crates 2 Gire el selector giratorio Seleccione el elemento que va a buscar desde el panel de listas de
300. sa el tama o limite de 2 GB Los archivos de m s de 2 GB no son compatibles Le recomendamos rehacer el archivo Unsupported file This file had ay bloques de datos que sobrepasan el tama o l mite data blocks greater than 2GB size de 2 GB Corrupt file This WAV contains o hay datos WAV reconocibles en el archivo Puede no valid chunks que ste no sea un archivo WAV Los archivos de m s de 2 GB no son compatibles Le recomendamos rehacer el archivo Use un formato de archivo de m sica que se pueda reproducir Unsupport file This file s data is Los datos WAV no est n en el formato PCM y el not in PCM format archivo no se puede reproducir S lo se pueden reproducir los archivos WAV en el formato PCM Unsupported file This file has a sampling rate greater than 48kHz El archivo no se puede reproducir porque la frecuencia de muestreo sobrepasa 48 kHz Remuestree el archivo a 48 kHz y gu rdelo Unsupported file This file uses El archivo no se puede reproducir porque la velocidad more than 24bits per sample de bits sobrepasa 24 bits Le recomendamos rehacer el archivo Es compatible un m ximo de 24 bits por datos muestreados de audio Es C digo de error Descripci n del error Causa y medidas a tomar La cantidad de datos es inferior al tama o de archivo Corrupt file This WAV is incom plete la cantidad de datos del archivo anticipado Los datos est n da ados
301. seleccionada en el panel de listas de crates con el rat n del ordenador e Cuando una carpeta que tiene archivos de m sica guardados se arrastra y coloca en el panel de listas de crates esa carpeta se convierte en un crate que incluye todas las pistas que est n en ella y las pistas tambi n se a aden a la librer a e Hay varias formas de a adir pistas a su librer a ITCH Cuando las pistas que no se han a adido a la librer a se cargan directamente en un deck stas se a aden autom ti camente a AII en el panel de listas de crates Los archivos y las carpetas tambi n se pueden a adir desde Explorador o Finder arrastr ndolas y coloc ndolas en la lista de pistas o en la lista de crates en la pantalla ITCH Para a adir el archivo de m sica a los crates deseados arrastre y coloque el archivo de m sica en la posici n en la que quiera a adirlo en la pantalla ITCH Una pista o un grupo de pistas se pueden arrastrar hasta el panel de listas de crates y se crear un crate con ellas dentro Formatos de archivos de m sica reproducibles MP3 OGG formato Vorbis AAC ALAC Apple Lossless AIF WAV y WL MP3 Whitelabel MP3 Acerca de los archivos MP3 Los archivos MP3 pueden tener una velocidad de bits constante CBR o variable VBR En el DDJ S1 se pueden reproducir ambos tipos de archi vos pero las funciones de b squeda y b squeda superr pida son mas lentas con los archivos VBR Si su
302. services etc could revent the software from offering optimal functionality and performance In such cases free up sufficient memory We recommend installing additional memory for stable operation Depending on the computer s power saving settings etc the CPU and hard disk may not provide sufficient processing capabilities For notebook comput ers in particular make sure the computer is in the proper conditions to provide constant high performance for example by keeping the AC power connected when using ITCH Note that problems may arise with the functionality of ITCH depending on other software running on your computer e Operation of ITCH is not guaranteed with AMD brand CPUs About the ITCH software ITCH is a DJ software application by Serato Audio Research DJ perfor mances are possible by connecting the computer on which this software is installed to this unit Checking the latest information on the ITCH software Free updates of ITCH can be downloaded from the Internet Check the website below and keep the software updated to the latest version http serato com SERATO USER LICENSE AGREEMENT License Agreement Serato Inc LP Serato and its licensor s own the Software being any and all Serato applications and intellectual property in the Software By installing or using the Software you agree to the terms of this License Agreement 1 Grant of License Serato grants you a perpetual n
303. settings click Back Click Cancel to exit the wizard InstallShield 3 canal ITCH FUT PCRs 10 11 EE gt FERRER gt RSE Se RE H o 12 13 Finish ITCH HEEE AE SATA 14 eg o AE E Macintosh 1 USB QU aE ATL AY 2 i ON OFF ON 3 CD ROM ITCH CD 4 FEF ITCH CD COROMBE EAK 5 mF ITCH_installer mpkg ITCH meh 115 BRREGF gt 6 RNS ITCH ITCHO ITCH enue o RTEA ork This package will install ITCH 1 8 0
304. so the operations below must be performed e Either press the Alt and space keys simultaneously on the com puter s keyboard or click GRID EDIT on the computer s screen to set the beat grid edit mode Once you finish editing the beat grid press the computer s Enter key to save The beat grid editing mode is also canceled Ifyou do not want to save the edited beat grid click the com puter s Esc key Setting the beat marker 1 Select the position at which you want to set the beat marker Operate the NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH pad or jog dial to move the position at which you want to set the beat marker to the center of the waveform display e The position can also be moved by dragging the waveform display on the computer s screen 2 Press the LOOP IN GRID SET button while pressing the SHIFT button The beat marker is set Beat markers can be set at multiple points e When in the beat grid editing mode beat markers can also be set by either pressing the X key on the computer s keyboard or by double clicking while pressing the Alt key Sliding the entire beat grid left and right Turn the AUTO LOOP GRID SLIDE control clockwise or counterclockwise while pressing the SHIFT button When turned clockwise the entire beat grid slides to the right When turned counterclockwise the entire beat grid slides to the left e When in the beat grid editing mode sliding is also possible by p
305. space could cause a short circuit leading to fire or electric shock Coin paper clip or other metal object Side Top e The power plug could come detached from the AC adapter and remain in the power outlet if someone trips on the AC adapter s power cord or if something hits the AC adapter If this happens remove the power plug remaining in the outlet with dry hands holding it as shown on the diagram below and without touching metal parts Do not use any tools to remove it a A oe N Do not touch metal parts Mounting the power plug ys1 Buz Slide the power plug along the guide rails in the AC adapter unit as shown on the diagram below then press in until a click is heard lt Removing the power plug While pressing the PUSH button on the AC adapter unit slide the power plug away from the adapter as shown on the diagram below to remove it Once the power plug is mounted there is no need to remove it Power plug This product comes with the types of power plugs shown below Use the appropriate power plug for the country or region you are in Type 1 for Japan and North America Type 2 for Europe Type 3 for the UK Type 4 for Australia Type 5 for Thailand and Korea Before installing the software About the software to be installed The software to be installed differs according to the computer you are using For Windows After the ITCH software is installed the driver s
306. sponible una versi n del firmware m s reciente Haga clic en UPDATE FIRMWARE para actualizar el firmware Si se visualiza Up to Date no es necesario actualizar el firmware GENERAL El ajuste del tama o de la memoria intermedia USB usb buffer size latency se puede cambiar aqu ITCH divide los datos de audio en peque os paquetes para reproducirlos Este tama o de los paquetes se puede ajustar aqu Sieltama o de la memoria intermedia se reduce la operaci n del dial de jog se transmitir con precisi n y el retraso latencia de la transmisi n del sistema disminuir pero puede que se produzcan p rdidas de datos de audio interrupciones en el sonido etc e Sieltama o de la memoria intermedia se aumenta las p rdidas de datos de audio interrupciones en el sonido etc tender n a ser menos pero puede que aumente el retraso latencia de los datos de audio PLATTER SPEED La velocidad de reproducci n del deck virtual se puede ajustar a 33 45 rpm PLAYBACK GENERAL Playback keys use shift Esto desactiva las operaciones usando el teclado del ordenador cuando no se pulsa la tecla Shift del teclado o cuando el bloqueo de may sculas est desactivado Lock playing deck Esto desactiva la carga de pistas nuevas en decks en los que est reproduci ndose una pista Esto desactiva las operaciones del pad NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH cuando est reproduci n dose una pista e Hi fi resa
307. start Features This unit is an all in one DJ system combining the high operability hard ware of Pioneer professional DJ players and DJ mixers that has achieved an excellent reputation among many professional DJs and clubs with the ITCH DJ software by Serato Audio Research It is also equipped with audio interface and allows full fledged DJ performances without requir ing other DJ equipment This unit uses the same layout as Pioneer professional models allowing intuitive and accurate performances with simple 2 channel mixing and effects MIC AUX INPUT XLR OUTPUT This unit is equipped with a microphone auxiliary input allowing connec tion of a microphone or external device sampler portable audio device etc For output it has XLR and RCA terminals supporting professional PA equipment In this way this unit supports all types of situations and DJing styles The included ITCH software is a DJ software application that has been optimized for this unit In addition to the 2 channel mixer and effector a number of new functions including slip mode alphabet search and hot cue fader start enable creative and comfortable DJ performances Furthermore all the buttons and knobs are preset to operate in associa tion with the software so DJ performances can be enjoyed immediately simply by connecting this unit to the computer LAPTOP DOCK The computer s keyboard section can be stowed under this unit Docking the computer with t
308. talation process software owned by third parties Third Party Software is installed on your computer the ralevant third party icense agreement or terms will apply and this License Agreement does not apply to 4 2 Ownership You acknowiadge that Serato and ts Scansors areand gt oman the owners ofthe intel ctual propery in the Softwa ri ranted no oinar nohts tothe Sofware cher than those x Go Back Continue a Sarako C Print Save 8 Select the folder in which you want to install ITCH then click Continue 9 Click Install Installation begins The installation completed screen appears once installation is completed ITCHO Standard Install on Macintosh HD Introduction License This will take 35 4 MB of space on your computer Destination Select Installation Type Installation Click Install to perform a standard installation of this software on the disk Macintosh HD Summary serats 4 10 Click Restart The computer is restarted Launching ITCH For Windows From the Windows Start menu open All Programs gt Serato gt ITCH then click the ITCH icon En 9 For Mac OS X In Finder open the Application folder next open Serato gt ITCH then double click the ITCH icon About the driver software and setting utility software Adjusting the buffer size This unit functions as an audio device conforming to
309. te of the vol ume drop while FX MIX modifies the modulation on the signal volume The depth of the cut is determined by the wet dry amount with 100 being a cut to silence Use these to set a cut time of 1 16 8 1 with respect PARAMETER contra to the time of one beat of the BPM Sets the balance between the original sound and the LEVEL DEPTH control effect sound BRAKER The braker acts like a classic turntable styled stop braking function where the audio winds down to a complete stop before resuming play back once again Depending on the length of TIME set this effect can sound like a quick fire stop button brake all the way through to the clas sic turning the turntable off technique allowing the audio to slow down to a complete stop Sets a brake time of 1 16 to 8 1 with respect to one PARAMETER control beat of the BPM Sets the frequency at which the brake sound is LEVEL DEPTH control applied REPEATER This effect repeats audio chunks similar to a loop roll function You can control the chance the playing audio stream will be repeated the count at which the audio section will be repeated for and the time of the audio division to be repeated Use these to set a repeat time of 1 16 8 1 with PARAMETER control respect to the time of one beat of the BPM ys1 Buz Sets the frequency at which the repeated sound is LEVEL DEPTH control s appl
310. tes the tempo of the tracks on decks A and B by mea sure and is designed to help you match the tempo The red waveform indicates the tempo of the track in deck A 1 the orange waveform the tempo of the track in deck B 2 When the tem pos of the tracks in the two decks match the positions of the peaks of the red and orange waveforms match e Even if the beat is not synchronized the positions of the peaks of the waveforms on the display match when the tempos of the left and right tracks match Beat match display This view shows the position of beats within the track When the peaks shown in this window are aligned the two tracks beats are matched The beat match display indicates the beat positions of the tracks currently playing on decks A and B and is designed to help you match the beat When the beats of the tracks on decks A and B match the positions of the peaks of the waveforms at the top and bottom match Status bar Displays the current information mainly analysis errors etc Crate list With ITCH tracks are classified and arranged in folders called Crate The crate list panel can also be opened by pressing the CRATES button on this unit gt Crate list p 17 ALBUM ART Displays album art when available lt Crate list E All All the tracks that have been imported or loaded to the decks are displayed When tracks that have not been imported are loaded to a deck th
311. the track list for the track you want to play There are several search methods Searching by inputting characters Tracks can be searched for by inputting characters and searching for the tracks containing those characters 1 Click ML in the search box A pull down menu for selecting the item to be included in the search is displayed 2 Click the item to be included in the search 3 Press the CRATES button Moves the cursor to the crate list panel 4 Turn the rotary selector Select the item to be searched from the crate list panel Searching is performed within the selected item e To search all the tracks select All 5 Click the search box and input the characters The tracks applicable to the characters you have input are displayed e The characters you have input are cleared by clicking x at he right of the search box or by pressing the Esc key on the computer s keyboard You can delete one character at a time by pressing the Back Space key on the computer s keyboard e The characters being input are cleared if a different item is selected from the crate list panel Using the BROWSE panel The BROWSE panel can be used to narrow down your tracks in the ITCH library by genre BPM etc 1 Press the CRATES button Moves the cursor to the crate list panel 2 Turn the rotary selector Select the item to be searched from the crate list panel e To search all the tracks select All 3
312. the ASIO standards e lf an application using this unit as the default audio device DJ soft ware etc is running quit that application before adjusting the buffer size Click the Windows Start menu gt All Programs gt Pioneer gt DDJ gt Pioneer DDJ ASIO Settings Utility e Ifthe buffer size is made large drops in audio data breaks in the sound occur less easily but the time lag due to the delay in the transfer of the audio data latency increases Checking the version of the driver software Click the Windows Start menu gt All Programs gt Pioneer gt DDJ gt Pioneer DDJ Version Display Utility e You can check the firmware version of this unit on the screen e The firmware version is not displayed when this unit is not connected to the computer or when this unit and computer are not properly communicating Connections and part names ys1 Buz Wait until all connections between devices have been completed MIC AUX THRU selector switch before connecting the AC adapter Set this to ON if you want to output the MIC2 and AUX channels Be sure to turn off the power and unplug the AC adapter from the directly power outlet before making or changing connections between Outputting the microphone and AUX sound directly p 30 devices Refer to the operating instructions for the component to be MIC2 terminal connected Connect a microphone here e Only use the AC adapter included with this unit gt Using a
313. the feet removed This unit s two feet can be removed Use a Phillips screwdriver to remove the screws from the left and right feet 2 screws each N Y o p a porst O DO Rreneer o es a N os The screws you have removed will be needed when mounting the feet Be careful not to lose them The feet cannot be properly mounted using other screws ys1 Buz Operation ITCH software screen ALBUM ART tab Switches the display of the album art on off Current time display Simple display of CPU usage rate FILES tab Switches the display of the FILES panel on off BROWSE tab Switches the display o El PREPARE tab Switches the display of the PREPARE panel on off HISTORY tab Switches the display of the HISTORY panel on off oO BROWSE pane on off El Alphabet search panel gt Searching using the NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH pad Alphabet Search p 22 a root ties Switches tooltips on off SETUP Displays the setup screen gt Changing the settings p 31 Y SEARCH Searches your library for the text input into this field 16 En INN AN Sub panel The contents displayed here are switched and turned on or off by clicking the tabs FILES BROWSE PREPARE HISTORY at the top of the screen gt Switching the sub pane
314. tion of Single nstance Software and where the relevant Serato application operates as a bundle with hardware you transfer ownership of the relevant hardware o that person Any person to whom the License is transferred agrees to he terms of this License Agreement by virtue of clause 1 4 No Implied Warranties Except for any written representation warranty term or condition addressed to you and signed by Serato you acknowledge that Serato gives no warranties in relation to the Software either express or implied including but not limited to any implied warranties relating to quality itness for any particular purpose or ability to achieve a particular result You acknowledge that a you do not enter into this License Agreement in reliance on any representation warranty term or condition except for any writ ten representation warranty term or condition addressed to you and signed by Serato and b any conditions warranties or other terms implied by statute or common law are excluded from this License Agreement to the fullest extent permitted by law 5 Exclusion of liability In no event will Serato be liable whether in contract tort including negli gence or otherwise to you for a any claim for damages or any other monetary remedy under this License Agreement or relating to the Software including but not limited to a claim for i loss of revenue and or profit loss of anticipated savings loss of goodwill or
315. trl y Shift Ajuste del espaciamiento de todo el beat grid Gire el dial jog a la derecha o a la izquierda mientras pulsa el bot n SHIFT Cuando se gira a la derecha el espaciamiento del beat grid se ensan cha y cuando se gira a la izquierda el espaciamiento del beat grid se estrecha Enel modo de edici n del beat grid el espaciamiento del beat grid tambi n se puede ajustar pulsando la tecla o gt del ordenador o arrastrando mientras se pulsa la tecla Alt e Enel modo de edici n del beat grid el espaciamiento se puede ajustar m s r pidamente pulsando la tecla o del ordenador mientras se pulsa la tecla Shift Ajuste del espaciamiento de todo el beat grid pulsando el bot n Mientras reproduce la pista la anchura del beat grid se puede ajustar pulsando el bot n Al principio de las mediciones de una de las pistas pulse repetidamente LOOP OUT GRID TAP mientras pulsa el bot n SHIFT El intervalo con que se pulsa LOOP OUT GRID TAP se establece como espaciamiento del beat grid e Enel modo de edici n del beat grid el espaciamiento del beat grid tambi n se puede ajustar pulsando la tecla espaciadora del ordenador Eliminaci n de marcadores de beat 1 Seleccione el marcador de beat que quiera eliminar Use el pad NEEDLE SEARCH ALPHABET SEARCH o el dial jog para desplazar el marcador de beat que quiera eliminar al centro del display de forma de onda e La posici n tamb
316. ueda ser limitada o excluida bajo la ley aplicable 7 Actualizaciones en el caso de que utilice la funci n del Software que busca actualizacio nes usted acepta que a las condiciones de este Contrato de Licencia tambi n se aplica r n a las actualizaciones y o el Software seg n sea modificado por las actualizaciones y b dicha funci n puede que env e informaci n incluyendo infor maci n sobre la configuraci n del Software a los servidores de Serato y Serato podr recoger y usar esa informaci n a efectos comerciales La pol tica de privacidad de sitios Web que encontrar en http serato com legal website privacy policy y est sujeta a modificaciones de cuando en cuando por parte de Serato se aplica al uso por su parte de la unci n del Software que busca actualizaciones 8 Ley vigente este Contrato de Licencia entrar en vigor como contrato celebrado con orme a la ley de Nueva Zelanda y regido por la misma La Convenci n de Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercader as no se aplicar a este Contrato de Licencia o al Software Usted se somete a la jurisdicci n no exclusiva de los tribunales de Nueva Zelanda 9 Licencia para paquete de archivos de medios digitales en el caso de que se suministren archivos de medios digitales junto con el Software paquete de medios los podr usar nicamente dentro del Software a trav s de su funcionamiento normal Serato no da
317. uede que sea dif cil notar esto pero recomendadmos escuchar con atenci n para comprobarlo Corrupt file This MP3 file lost synchronization between the frame index and the frame Se ha cargado una informaci n general MP3 antigua editada con un programa de edici n diferente Como con los archivos da ados la secci n da ada se reproduce sin sonido Le recomendamos rehacer el archivo Este archivo contiene datos no v lidos y no se puede Corrupt file This MP3 is comple reproducir La causa puede ser un sector en mal tely invalid and is not playable estado un archivo del sistema da ado el uso de un formato o extensi n de archivo err neo etc Rehaga la informaci n general Corrupt file This file contains Cuando se buscaban datos de audio se encontraron invalid audio data grandes cantidades de datos no v lidos Le recomendamos rehacer el archivo Corrupt file This MP3 contains El archivo no se puede reproducir porque no se encon no valid frames traron datos de audio Verifique si ste es un archivo de m sica leg timo o no Unsupported file This MP3 Al explorar el archivo se encontraron m ltiples capas contains multiple layers e cuadros MPEG o Los archivos MP3 que contienen m ltiples capas de cuadros no se pueden reproducir Dependiendo de los cuadros puede que los archivos se reproduz can sin sonido Unsupported file This file is more than 2GB in size El archivo sobrepa
318. unto cue temporal Muestreador cue Mantenga pulsado el bot n CUE despu s de volver al punto cue temporal La reproducci n empieza desde el punto cue temporal La reproducci n contin a mientras se pulsa el bot n CUE e Cuando se pulsa el bot n PLAY PAUSE II durante el muestreo de cue la reproducci n contin a desde ese punto Operaci n con el bucle Configuraci n de bucle 1 Durante la reproducci n pulse el bot n LOOP IN GRID SET en la posici n donde quiera iniciar la reproducci n de bucle el punto de entrada de bucle El punto de entrada de bucle queda establecido 2 Pulse el bot n LOOP OUT GRID TAP en el punto donde quiera finalizar la reproducci n de bucle el punto de salida de bucle El punto de salida de bucle se establece y la reproducci n de bucle empieza desde el punto de entrada de bucle Ajuste preciso del punto de entrada de bucle ajuste de entrada de bucle 1 Durante la reproducci n de bucle pulse el bot n LOOP IN GRID SET 2 Gire el dial de jog El punto de entrada de bucle se puede ajustar de forma precisa e El margen de ajuste del punto de entrada de bucle se encuentra en cualquier punto anterior al punto de salida de bucle 3 Pulse el bot n LOOP IN GRID SET La reproducci n normal de bucle se reanuda Ajuste preciso del punto de salida de bucle ajuste de salida de bucle 1 Durante la reproducci n de bucle pulse el bot n LOOP OUT
319. utilizar el programa exclusivamente para fines personales en cumplimiento de lo establecido en el presente Contrato y en la Documentaci n Uso autorizado b Utilizar la Documentaci n en beneficio de su Uso autorizado y c Realizar una copia del programa exclusivamente a efectos de copia de seguridad siempre y cuando todos los t tulos y marcas registradas derechos de autor y avisos de derechos limitados sean reproducidos en la copia Limitaciones Usted no podr copiar ni utilizar el Programa o Documentaci n salvo en la medida que est expresamente permi tido por el presente Contrato No podr ceder sublicenciar alquilar arrendar ni prestar el Programa ni utilizarlo para formar a terceros para multipropiedad comercial u oficina de servicios Usted no podr modificar aplicar ingenier a inversa descompilar o desen samblar el Programa ni a trav s de terceros salvo en la medida en que lo permita de forma expresa la legislaci n vigente y s lo tras haber notificado a Pioneer por escrito de sus actividades previstas No podr utilizar el Programa en m ltiples procesadores son el previo consentimiento por escrito de Pioneer Propiedad Pioneer o su otorgante de licencia se reserva cual quier derecho t tulo o inter s en todas las patentes derechos de autor marcas registradas secretos comercia chos de propiedad intelectual del Programa y les y otros dere Documentaci n y cualquier obra derivada de los
320. ving the phaser effect as of time of 1 6 32 1 with respect to the time of one beat of the BPM The further the control is turned clockwise the more the effect is stressed When turned all the way counterclockwise only the original sound is output PARAMETER control LEVEL DEPTH contro FLANGER The flanger effect is when two identical sound sources are mixed together at slightly different times creating a more natural sounding audio sweep up and down the frequency spectrum as you change the parameter of TIME FX MIX will change the depth and feedback of the effect Sets an effect time of 1 6 32 1 with respect to the PARAMETER Control time of one beat of the BPM The further the control is turned clockwise the more the effect is stressed When turned all the way counterclockwise only the original sound is output LEVEL DEPTH control CRUSHER Crusher adds distortion and lowers the bit rate resolution of the audio source This effect can either sound glitchy or overdriven depending on what point your bit depth is set to PARAMETER control Adjusts the degree of the effect The further the control is turned clockwise the more ET the effect is stressed TREMOLO The Tremolo modulates the signal volume lowering and increasing it rhythmically to the set time divisions as if you were performing a series of cuts on the mixer s crossfader TIME determines the ra
321. waveform in blue for the treble range green for the midrange and red for the bass range The playback point is at the center of the display The tempo rary cue point is displayed as W and A in white and the hot cue points are displayed as W and A in other colors e Click to move the playing position to that position e When the waveform is clicked while pressing the computer s Ctrl key the waveform is displayed divided in three ranges the reble mid and bass e When the waveform is clicked while pressing the computer s Shift key the height of the display section becomes narrower e The waveform display can be zoomed in and out using the and keys on the computer Virtual deck Displays the track s playing position and playing speed Displays the track s length The position being played is dis played with a gray gauge Turns white when a track is loaded When a color label is set this changes to the set color Turns according to the platter speed When a point at which a hot cue is set approaches this shifts in steps to the color of that hot cue to notify that the hot cue is approaching When moving N w away from the hot cue the color shifts back to the original color in steps e The needle flashes when the point 20 seconds before the end of the track is reached to notify that the end of the track is approaching ys1 Buz Tempo match display This indica
322. without changing the pitch Master Tempo 1 Press the MASTER TEMPO button The pitch no longer changes even when the playing speed is changed with the TEMPO slider e The sound is digitally processed so the sound quality decreases e The master tempo tolerance range is 50 2 Move the TEMPO slider forward or backward Playing in reverse Press the REV button The track is played in the reverse direction e The direction in which the playing speed is increased or decreased according to the direction in which the jog dial is turned is reversed Operating the jog dial Switching the jog dial mode The jog dial has two modes VINYL mode When the top of the jog dial is pressed during play back playback pauses and when the jog dial is spun at this time the sound is output according to how the jog dial is spun e Normal mode Pressing the top of the jog dial during playback does not pause playback Also such operations as scratching are not possible Press the VINYL ILLUMINATION button The jog mode switches to the VINYL mode and the VINYL ILLUMINATION button lights 24 En Scratch When the jog mode is set to the VINYL mode and the jog dial is spun while pressing on its top the track can be played according to the direc tion in and speed at which the jog dial is being spun 1 Press the VINYL ILLUMINATION button Set the jog mode to the VINYL mode 2 During playback press t
323. wo tracks and all the tracks between them are selected When a track is selected and other tracks are clicked while pressing the computer s Ctrl key only the tracks that are clicked are selected lt Changing the order of the tracks 1 Click the on the column header When clicked is highlighted indicating that it is selected 2 Drag and drop the track to the position to which you want to move it The track order changes The order of the tracks in the track list is indicated by the num bers displayed in the column Deleting tracks 1 Turn the rotary selector Select the track you want to delete 2 On the computer s keyboard press the Delete key while pressing the Ctrl key e lf you press the Delete key while pressing the Shift key and Ctrl key on the computer s keyboard the tracks will be deleted from both the ITCH library and your computer s hard drive lt Editing the track information e lt may not be possible to edit some system related items such as filenames al is displayed for read only tracks that cannot be edited 1 Turn the rotary selector Select the track to be edited 2 Double click the item to be edited Text can now be input 3 Input the text Edit the item s contents on the computer e On the computer s keyboard press an arrow key while pressing the Ctrl key to move the cursor to a different item and edit items consecutively e When an item is edited wh
324. y attention that rotating to the extreme right position outputs a very loud sound 4 Input audio signals to the microphone Equalization Turn the EQ HI MID LOW controls for MIC1 or MIC2 Using an external device 1 Set the MIC2 AUX selector switch to AUX 2 Turn clockwise the LEVEL control in the microphone AUX section Adjusts the level of the output sound e Ifthe volume level cannot be adjusted enough with the LEVEL control in the microphone AUX section alone adjust by turning the VOL control on the rear panel Equalization Turn the EQ HI MID LOW controls in the microphone AUX section Recording e For details of relative screen on the computer see Recording panel on page 18 e Recording of the input sound is not possible with ITCH when the MIC AUX THRU selector switch is set to ON 1 Select the channel to be recorded Perform this operation on the computer s screen e MIX The sound output from the MASTER OUT 1 and MASTER OUT 2 terminals can be recorded AUX The sound of the MIC AUX channel can be recorded alone 2 Adjust the recording level Adjust the recording level using the appropriate controls for the source being recorded The recording meter in the software shows the signal level that will be recorded to disk We recommend that you set your levels so the loudest part of the mix causes the meter to enter the red zone only briefly 3 Press the AREA MOV

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ES - Alpine  Mode d`emploi court modèles S 962-2, S 962  analizzatore gas analizzatore gas infragas-109  P.13A-44 - Evo X Service Manuals  Panasonic KX-TG6841B telephone  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file