Home

QuickLAN 6055 - HT Instruments

1. Errore di S i Cablaggio Descrizione Visualizzazione Schema STP FAULT LI 3 3 OPEN PAIR Uno od entrambi il NOTOK A di 4 cavi appartenenti alla 12 5 5 COPPIA APERTA coppia sono interrotti 6 6 OPEN 7 7 8 8 S S STP FAULT i LI 3 REVERSED PAIR I cavi appartenenti NOT OKA ai 4 alla stessa coppia 5 5 iii A sono scambiati 12 6 6 REVERSE 5 S S STP FAULT 3 LI 3 3 SHORTED CABLES Due cavi sono in NOTOKA An i CAVI cortocircuito tra di 1 8 5 5 6 6 CORTOCIRCUITATI og SHORT 7 7 8 8 S S STP FAULT gt gt TRANSPOSED LA 3 3 CROSSED PAIRS ie dun NOT OK A ri a a COPPIE scambiate 12 78 6 6 SCAMBIATE E E CROSS 8 8 S S 1 1 Errore generico di STP FAULT 2 2 MISWIRE cablaggio come ad ly 3 3 esempio due cavi NOTOK A ri _ ERRORE DI appartenenti a 36 45 6 6 CABLAGGIO coppie diverse sono 7 7 scambiati MISWIRE i 3 1 1 La corrispondenza STP FAULT 2 2 SPLIT PAIRS pin a pin il 3 3 mantenuta ma NOTOK A ri _ 5 COPPIE fisicamente i cavi 36 45 6 6 INCROCIATE delle due coppie 7 7 sono incrociati SPLIT _ 2 IT 8 Mer QuickLAN 6055 6 SPECIFICHE TECNICHE 6 1 CARATTERISTICHE TECNICHE 6 1 1 Connettori Ingressi per reti LAN RJ45 6 1 2 Cavi controllabili Tipo di cavo UTP S
2. Mer QuickLAN 6055 6 ESPECIFICACIONES TECNICAS 6 1 CARCTERISTICAS TECNICAS 6 1 1 Conectores Entradas para redes LAN RJ45 6 1 2 Cables medibles Tipo de cable UTP STP FTP etc Categoria 3 5 DE 6 7 etc Longitud hasta 200m 1 Para la medida de Split pair pares separados es necesaria una longitud de al menos 1m 6 2 CARACTERISTICAS GENERALES 6 2 1 Caracteristicas mecanicas Dimensiones 128 L x 67 La x 39 H mm Peso 165 g 6 2 2 Caracteristicas mecanicas de los identificadores remotos Dimensiones 72 L x 20 La x 23 H mm Peso 259 6 2 3 Alimentaci n Tipo pilas 1 pila 9V MN1604 6LR61 Duraci n pila aprox 300 horas Autoapagado despu s 3 minutos de la ltima presi n de una tecla 6 3 AMBIENTE 6 3 1 Condiciones ambientales de uso Temperatura de referencia 0 40 C Humedad relativa admitida lt 80 Temperatura de almacenamiento 0 40 C Humiedad de almacenamiento lt 80 Este instrumento es conforme a los requisitos de la Directiva Europea sobre baja tensi n 2006 95 CE LVD y de la directiva EMC 2004 108 CE 6 4 ACCESORIOS 6 4 1 Accesorios est ndar La confecci n contiene e Instrumento Unidad remota 1 y 2 Tres cables de conexionado RJ 45 RJ 45 STP Pila Bolsa Manual de Instrucciones 6 4 2 Accesorios opcionales REM38 Unidad remota 3 8 y seis cables RJ 45 RJ 45 STP REM3 Unidad remota 3 y cable RJ 45 RJ 45 STP REM4
3. Unidad remota 4 y cable RJ 45 RJ 45 STP REMB Unidad remota 5 y cable RJ 45 RJ 45 STP REME Unidad remota 6 y cable RJ 45 RJ 45 STP REM7 Unidad remota 7 y cable RJ 45 RJ 45 STP REM8 Unidad remota 8 y cable RJ 45 RJ 45 STP ES 9 Mer QuickLAN 6055 7 ASISTENCIA 7 1 CONDICIONES DE GARANT A Este instrumento est garantizado contra cada defecto de materiales y fabricaciones conforme con las condiciones generales de venta Durante el per odo de garant a las partes defectuosas pueden ser sustituidas pero el fabricante se reserva el derecho de repararlo o bien sustituir el producto Cuando el instrumento deba ser devuelto al servicio postventa o a un distribuidor el transporte ser a cargo del Cliente El env o deber en cualquier caso ser previamente acordado Acompa ando al env o debe ser incluida una nota explicativa sobre los motivos del env o del instrumento Para la expedici n utilice el embalaje original cada da o causado por el uso de embalajes no originales ser a cargo del Cliente El constructor declina toda responsabilidad por da os causados a personas u objetos La garant a non se aplica en los siguientes casos e Reparaciones que se deban a causa de un uso err neo del instrumento o de su uso con aparatos no compatibles Reparaciones que se deban a causa de un embalaje no adecuados Reparaciones que se deban a la intervenci n de personal no autorizado Modificaciones realizada
4. necessary Should the instrument still operate improperly check that the operation procedure is correct and conforms to the instructions given in this manual If the instrument is to be returned to the after sales service or to a dealer transportation costs are on the customer s behalf Shipment shall be however agreed upon A report must always be enclosed to a rejected product stating the reasons of its return To ship the instrument use only the original packaging material any damage that may be due to no original packing shall be charged to the customer EN 10 ESPANOL Manual de Instrucciones CE Copyright HT ITALIA 2012 Versi n ES 1 07 20 02 12 Mer QuickLAN 6055 INDICE 1 INSTRUCCIONES PRELIMINARES Y SEGURIDAD 11r rr se ees ee ees ee ees ee 2 1 1 Instrucciones preliminares an ae 2 1 2 Durante el SOLE inaani EE ee 2 1 3 Despu s del uso MR RO TE EE IE ON EE 2 1 4 Final del la le EE I EE N EEE 2 2 DESCRIPCION DEL INSTRUMENTO asses sis de dei dees ie de Ge sd ee de Ne GN NG KG 3 3 PREPARACION PARA EL USO ese ees ees ke ee ke eek ees ke ee iene ee ke ee ee ke ee ee ee ee En 4 31 GenaralidadeS EER EE EER EE GE aa 4 3 2 Controles iniciales eee ee ee ee ee ee ee ER ee Re ee ee ee ee ee ee ee ee ee 4 3 3 Alimentacion del iNStruMmeEnto ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee GR ee Re ee ee ee 4 34 oie eo BEE 4 3 5 TI 4 3 6 Limpieza del INS
5. 7 1 Warranty conditions ERLA OE ER OE OO EO EG 10 AR EE o EE E te nia ale 10 EN 1 IN MATI QuickLAN 6055 1 PRELIMINARY AND SAFETY CAUTION For your own safety as well as that of the apparatus you are recommended to follow the procedures described in this instruction manual and carefully read all the notes preceded by the symbol IN No compliance with the CAUTIONS and or Instructions may damage the apparatus and or its components or injure the operator 1 1 PRELIMINARY INSTRUCTION e Read this instruction manual and the instrument s one before starting use e Any instruction preceded by the caution symbol must be observed in order to avoid accidents or damages e Check that battery has been correctly placed e Only qualified personnel practicing applicable safety precautions must use this product e Do not effect any measurement under conditions beyond the limits specified in this manual CAUTION Connect the tester only to inactive cables Connection to active telephone lines and networks may damage the instrument 1 2 DURING USE Read carefully the following recommendations and instructions CAUTION If the display shows the symbol EX2 interrupt testing and replace batteries Never replace batteries while the instrument is connected to conductors Do not use the instrument if damaged Do not use the instrument outdoor Do not use the instrument at altitudes exceed
6. NE Eaa 2 1 2 W hrend des Gebrauchs RR ER EE cece cee GR Ee GE ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee 2 1 3 Nach dem Gebrauch 2 TA SU EE ER RO TIT 2 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG e se see ese ese n ese ese ee ee ee ee ee eek E ee Ee eek Ee eek E ee ee eek ese ee 3 3 VORBEREITUNGEN FUR DEN GEBRAUCH seen 4 Pe o ENE OE N N ER NG OR Oe ed 4 GEN leid A EE 4 A A EE ren een ella at eee rere 4 SAs ii e N N eee eer er eee er EE AE ee 4 3 9 PREMMMOQUNG EE EE EE ir 4 4 ANWENDUNG ella ve n Ee Ee ee 5 4 1 Beschreibung des Messger tes iss aiii en 5 4 1 1 ele es RA EE ER AA erases 5 41 2 Einschalten es eee De 5 4 1 3 Auswahl des Kabelyps STP oder UP 5 5 MESSUNGEN DURCHF HREN Ses sewe Ses ewe as ee ss ewe See see AE KERE 6 ME le EE EE anna OR RR N REEERE 6 5 2 Split Pairs geteilte Paas satana feriale di da de canina Va Ee Sa ee ae ONS 7 A SA 8 6 TECHNISCHE SPEZIFIRATIONEN ocio 9 6 1 Technische Merkmale us se ek ER ER ER ER EER Ee eee GR Ee GR Ee GR ee Gee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee nn 9 NN ed AR RE RE RE OE OE aiaa 9 6 1 2 Uberprifbare Kabeltypen i 9 6 2 Allgemeine Daten aaa 9 6 2 1 A nenn 9 6 2 2 UC iii 9 6 2 3 ie re D e licia aiar 9 0 9 Umgebung rennen 9 6 3 1 Umgebungsbedingungen ii 9 A A 9 641 Standard Zubeh r ide aaa 9 6 4 2 Optionales ZubehOF iss VEE SEE DEE dee ee a eege EENEG 9 Ta SERVICE EE EE E
7. STP FAULT N 5 f LI 3 3 REVERSED PAIR e Kee ist NOT OK AA di gekreuztes Paar 9 12 6 6 REVERSE 7 7 8 8 S S STP FAULT 3 l gi 3 3 SHORTED CABLES Zwei Kabel sind NOTOKA vi 4 4 kurzgeschlossene miteinander 4 8 5 5 Kabel kurzgeschlossen 6 6 SHORT 7 7 8 8 S S STP FAULT 3 LI 3 3 TRANSPOSED Kabelpaare sind NOTOKA i i CROSSED PAIRS kreuzt 12 78 5 5 gekreuzte Paare 9 x o CROSS 8 8 S S STP FAULT i LI 3 3 Kabel verschiedener NOTOKA di 4 4 MISWIRE Paare sind 5 5 Kabel vertauscht Venauscht 36 45 J J MISWIRE 8 8 S S STP FAULT j LI 3 3 Die Kabel zweier NOT OK AA ui 4 4 SPLIT PAIRS i geteiltes Paar Paare sind 36 45 2 miteinander verdrillt gt SPLIT 8 8 S S DE 8 INHTI QuickLAN 6055 6 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN 6 1 TECHNISCHE MERKMALE 6 1 1 Anschluss LAN Anschluss Eingang RJ45 6 1 2 berpr fbare Kabeltypen Kabeltyp UTP STP FTP etc Kategory 3 5 SE 6 7 etc L nge bis zu 200m 1 1 Beim Split PairTest muss das Kabel mindestens 1m lang sein 6 2 ALLGEMEINE DATEN 6 2 1 Mechanische Angaben Dimension 128 L x 67 T x 39 H mm Gewicht incl Batterien ca 165g 6 2 2 Kodierstecker Dimension 72 L x 20 T x 23 H mm Gewicht incl Batterien ca 25g 6 2 3 Stromversorgung Batterietyp 1 Batterie 9V MN 1604 IEC 6LR61 Batterielebensdaue ca 300 Stunden Auto Power Off 3 Minuten 6 3 UMGEBUNG 6 3 1 Umgebungsbedingun
8. proper connections while UTP doesn t Conseguently STP must be pressed for all shielded cables such as FTP Foiled Twisted Pair cable STP Shielded Twisted Pair cable SSTP Shielded Shielded Twisted Pair cable SFTP Shielded Foiled Twisted Pair cable NOTE by default the selected cable is STP Any time the instrument is turned off and on such type of cable is automatically selected EN 5 Mer QuickLAN 6055 5 HOW TO PERFORM MEASUREMENTS 5 1 CABLING TEST The cable is tested in accordance with its defined cabling layout To test a cable 1 Select the type of cable under test paragraph 4 1 3 2 Connect the cable under test to QuickLAN and to the remote unit if necessary through patch cables The remote unit must be necessarily connected to the other end of the cable being tested otherwise no measurement is performed 3 Press to perform all tests related to the selected type of cable STP If cabling is correct a screen like this is displayed OK OK nd The identification number 02 refers to the remote identifier connected to the other end of the cable being tested If cabling is not correct a screen like this is displayed NOT OK Referring to this example FAULT 1 3 STP FAULT means that the detected errors are 3 of which the first One is currently displayed Details on the detected error NOT OK A rd are given on the left side the couple 1 2 is open By 12 pressi
9. pueden perjudicar al instrumento 1 2 DURANTE EL USO Lea atentamente las siguientes recomendaciones y precauciones de uso ATENCI N j En caso de que el visualizador del instrumento muestre EE interrumpa las medidas y reemplace las pilas No sustituir nunca las pilas mientras el instrumento est instalado sobre los conductores No use el instrumento si se encuentra dafiado No utilice QuickLAN 6055 a la intemperie No utilice el instrumento en altitudes superiores a 2000 metros sobre el nivel del mar No efectue medidas en condiciones ambientales fuera de los limites indicados en el parrafo 6 3 1 e No exponga el QuickLAN 6055 a salpicaduras de agua 1 3 DESPU S DEL USO e Apague el instrumento despu s del uso e Si se prev no utilizar el instrumento durante un largoperiodo de tiempo quite las pilas 1 4 FINAL DEL LA VIDA ATENCI N El presente s mbolo indica que al final de la vida del instrumento y sus accesorios deben ser reciclados separadamente y tratados de modo correcto MAT QuickLAN 6055 2 DESCRIPCI N DEL INSTRUMENTO Le agradecemos que haya escogido un instrumento de nuestro programa de ventas El instrumento que acaba de adquirir si se utiliza seg n lo descrito en el presente manual le garantizar medidas precisas y fiables QuickLAN HT6055 es un f cil y eficaz instumento para cableados estructurados de cualquier categor a CAT 5 CAT 5E CAT 6 CAT 7 etc El
10. visualizzato 12 STP FAULT Premendo i tasti S e O possibile scorrere tra le videate di visualizzazione degli errori di cablaggio riscontrati OPEN QuickLAN 6055 rileva tutti i possibili errori di cablaggio di seguito riportati dettagliatamente ATTENZIONE N Qualora si imposti il tipo di cavo UTP e si eseguano verifiche su cavi STP i risultati forniti dallo strumento potranno essere non attendibili o a causa della presenza perturbatrice dello schermo all interno del cavo in esame Du QuickLAN 6055 5 2 NOTA ESPLICATIVA SULLA CONDIZIONE DI ERRORE SPLIT PAIRS All interno dei cavi di rete gli otto conduttori sono ritorti twistati due a due formando cos quattro coppie 1 2 3 6 4 5 7 8 questo assicura le prestazioni dichiarate dal costruttore La condizione di errore SPLIT PAIRS data dallo scambio di due conduttori appartenenti a coppie diverse effettuato in entrambe le attestazioni del cavo in esame La corrispondenza pin a pin mantenuta ma fisicamente i cavi delle due coppie sono incrociati Le due coppie cos incrociate si influenzano l un l altra rendendo difficoltoso se non addirittura impossibile lo scambio di dati ad alta frequenza velocit Esempio Split pairs ATTENZIONE La condizione di errore SPLIT PAIRS viene verificata solo se la mappatura del cavo in esame risulti pienamente corretta QuickLAN 6055 5 3 CONDIZIONI DI ERRORE
11. 04 6LR61 6AM6 Battery life about 300 hours Auto Power Off 3 minutes after last pressure on keys 6 3 ENVIRONMENT 6 3 1 Environmental conditions Working temperature 0 40 C 32 104 Relative humidity lt 80 Storage temperature 0 40 C 32 104 F Storage humidity lt 80 This product conforms to the prescriptions of the European directive on low voltage 2006 95 EEC LVD and to EMC directive 2004 108 EEC 6 4 ACCESSORIES 6 4 1 Standard accessories The accessories contained inside the packaging are the following e Instrument Remote units 1 and 2 Three patch cables RJ 45 to RJ 45 Patch STP Battery Carrying bag Users manual 6 4 2 Optional accessories REM38 remote identifiers 3 8 and six patches RJ 45 RJ 45 STP REM3 remote identifier 3 and one patch RJ 45 RJ 45 STP REM4 remote identifier 4 and one patch RJ 45 RJ 45 STP REM5 remote identifier 5 and one patch RJ 45 RJ 45 STP REM6 remote identifier 6 and one patch RJ 45 RJ 45 STP REM7 remote identifier 7 and one patch RJ 45 RJ 45 STP REM8 remote identifier 8 and one patch RJ 45 RJ 45 STP EN 9 Mer QuickLAN 6055 7 SERVICE 7 1 WARRANTY CONDITIONS This instrument is guaranteed for one year against material or production defects in accordance with our general sales conditions During the warranty period the manufacturer reserves the right to decide either to repair or replace the product Should you need for any reas
12. E N N eee 10 Tels ce SU ete AE y 10 7 2 Kundendienst N aan 10 DE 1 INHTI QuickLAN 6055 1 SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Zu ihrer eigenen Sicherheit und um Sch den des Ger tes zu vermeiden folgen Sie bitte den Hinweisen in dieser Bedienungsanleitung und lesen sie alle Hinweise sorgf ltig mit diesem N Zeichen Nichteinhaltung der Warnungen und oder den Anwendungsvorschriften kann das Ger t und oder seine Bauteile besch digen oder den Benutzer verletzen 1 1 VORBEREITUNG e Dieses Ger t sollte nur von ausgewiesenen Fachkr ften benutzt werden e Sie m ssen die blichen Sicherheitsbestimmungen einhalten die Sie vor gef hrlichen elektrischen Str men sch tzen und das Ger t vor unsachgem em Gebrauch sch tzen sollen e Testen Sie keinen und schlie en Sie das Ger t auch an keinen Stromkreis an e berpr fen Sie den korrekten Einsatz der Batterien ACHTUNG A Schlie en Sie das Ger t an keine Spannung f hrende Kabel an 12 WAHREND DES GEBRAUCHS Lesen Sie die Empfehlungen folgen Sie den Anweisungen in diesem Handbuch ACHTUNG Sollte die Batterieanzeige ZA im Display anzeigen so ersetzen Sie die Batterien Entfernen Sie alleAnschlusskabel am Messgeratbevor Sie das Batteriefach e zu wechseln e Vermeiden Sie Messungen in feuchter oder nasser Umgebung stellen Sie sicher dass die Umgebungsbedingungen innerhalb der Geratespezifikation liegen e Vermeiden Sie Messungen in der Nahe von ex
13. EE OE RO EE EE ER 2 2 GENERAL DESCRIPTION a 3 3 PREPARATION FOR USE satis 4 A no 4 32 TE 4 dis POI 4 3 4 Cabra aaa 4 3 5 SIA ala 4 36 1 ee PRE o y EE E AER 4 4 OPERATING INSTRUCTIONS sucinta aaa 5 4 1 Instirument deseriplion ica 5 EEN So EE EE AA EE N 5 Lhes TUERINGEONE SEE GE EG EE Inn iran 5 4 1 3 Selection of cable type ii 5 5 HOW TO PERFORM MEASUREMENTS eeue ee sees see eek kk ke ee ee ee ee ee ee iii 6 5i Cabling N EE 6 5 2 Split pairs explanation ideale 7 5 2 Gabing errors EE AO OE EO MT AE ee 8 6 TECHNICAL SPECIFICATIONS eeue ese sees esse ee ek kk ee e ee ee nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun 9 6 1 Technical specifications ie EE ER EER BE EE ED di io 9 6 1 1 A ge E GR Ee GE AE GR AG AA GR GE n De E Ge ee Nee 9 6 1 2 Cables which can be tested RA GR AA GR AA GR AA ee ed ee ee ed ee ee ed ee ee ed ee ee ee 9 Ne eel ei AAR N OE en 9 6 2 1 Mechanical features souse sede iaia 9 6 2 2 Remote cable identifier mechanical features se AR AA Ge AA Re AR Re ee AA Ge AA ee ee 9 6 2 3 e ie e N 0 9 6 3 A 9 6 3 1 Environmental conditions se RA GR RA GR AA RA AR AA ee Re de ee ee ed EAEE ed ee ee ed ee ee ed 9 6 4 ACCESSONES N RE N ED ie eg EDE ena EE DE ee etn as 9 6 4 1 Standard ee ed RE N N N OR RE AE RE EE NE EO 9 6 4 2 Optional accessorieS AE GE BEER Ge ena 9 I O SEE EDE DE EE N OE A EO ail 10
14. IOMENO E 4 4 INSTRUCCIONES OFERATVAS asse ss de Ma Gou Ge se eeu Si de ae ke eN AN on kk GN Ge age dd 5 4 1 Descripci n del instrumento arciere 5 4 1 1 Descripci n de los comandos ee AA AA GR AA AA AAR nn AA Ge AR Ak AA ee ee nenn 5 4 1 2 Encendido del instrumento ee ee ee EE Ee Re RR Ee ee ee ee RR ER Ee ee ee Re Re ee ee ee ee ee RE ee ee ee ee ee Ee 5 4 1 3 Selecci n del tipo de cable ie se de RA Ge AA Ge AR Ge AA Ge AA AR AG cnn AA Ke RA AA de ee ee 5 De M D A S camarada 6 5 1 Verificaci n del Cableado ee ee ee ee ee ee Ee ee Ge ee ee Re ee Re ee ee ee ee ee ee ee 6 5 2 Nota explicativa sobre la condiciones de errores Split Pairs ii 7 5 3 Errores de cableado RE OT ME 8 6 ESPECIFICACIONES TECNICAS ee ees eke eek ees ke ee ke ee ke ee ke ee kk eek ee ke ee RR ee RR ee ke ee ee 9 6 1 Carcteristicastecnicas ee see ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee Re ee ee ee Ge ee ee ee ee ee 9 61 1 eeler 9 621223 Gables ele 9 6 2 Caracteristicas EES sea EER DK iia 9 6 2 1 Caracteristicas meCanioas esse ds ee doe Ke Rd dd ek Re ee RR dee ke Ke deed Rd dee ke Rd dek Ke Rd dee Red eN ee Red Ne ee Rede ke 9 6 2 2 Caracter sticas mec nicas de los identificadores remotos iese ee ee ee Re Re Re Re Re Re Re Re Re Re Re ee 9 62 31 EE een EO OE RE ii ratti 9 6 39 nen ESE Ee ee GEE EG EE dicta 9 6 3 1 Condiciones ambientales de USO iese ee ee ee ee ee ee ee Re
15. MU Her quickLaN 6055 E UTP STP MEASURING FAULT Minor ox Edy 12 36 4578S N OPENREVERSESHORT N SPLITMISWIRECROSS i 7 CC egen Copyright HT ITALIA 2012 CE Manuale d Uso User s manual Manual de instrucciones Bedienungsanleitung QuickLAN 6055 Release 1 07 20 02 12 Indice generale General index Indice general Inhalt ITALIANO oe ee ee ee IT 1 ENGLISH ee ee EN 1 ESPANOL ES 1 DEUTSCH DE 1 ITALIANO Manuale d uso CE Copyright HT ITALIA 2012 Versione IT 1 07 20 02 12 Mer QuickLAN 6055 INDICE 1 ISTRUZIONI PRELIMINARI E SICUREZZA ese ees ees ees ke ee ke eek ees ke ee ke ee ke ee ke ee kk ee ee 2 1 1 Istruzioni eis ee AE N EA EE N EA EE KEO E EEE 2 12 Durante TUSO EE ES EE ci 2 Ee od EE OE EE EE EE AE adios 2 L t EIDEL puella al EE EE OE EE 2 2 DESCRIZIONE DELLO STRUMENTO ese ese eek ees ke eek ees ke ee ke eek ees ke ee ke ee ke ee ke ee ee 3 3 PREPARAZIONE ALL UTILIZZO Qu ees ee ese ee ee ee ke eek ees ke ee ke ieri ieri ee ke ee ee RR ee ee ee ee 4 al Generali ia ld eee eee 4 3 2 Controlliiniziali ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee Re ee SE A K ee ee ee Ge ee ee Re ee 4 3 3 Alimetazione dello strumentO ee seed ee ee ee ee ee ee ee RR ee ee ee ee ER ee RR ee narra Re ee EE ee 4 EE EE AE EE EO EE EE 4 3 5 MUTA AA ZITAT e scenes dant AE OE AE ONE dies 4 3 6 Pulizia dello strumenO ees eer ee ee ee ee Ee ee ee ee ee ee Re ee
16. PAIRS ser verificada solo cuando el mapeado del cable en examen resulte plenamente correcto ES 7 QuickLAN 6055 5 3 ERRORES DE CABLEADO Error de ere bo ed Cableado Descripcion Visualizacion Esquema STP FAULT o LI 3 3 OPEN PAIR Un o los dos cables NOT OK A cr 4 que pertenecen al 12 5 5 PAR ABIERTO par estan cortados 6 6 OPEN H S S STP FAULT i LI 3 3 REVERSED PAIR El cable pertenece MOT OK A di 4 al mismo par est n 12 5 5 PAR INVERTIDO invertidos CURSE gt 8 8 S S STP FAULT 3 LI 3 3 SHORTED CABLES Dos cables est n NOTOKA ui 4 en cortocircuito 5 5 oe entre ellos 1 8 8 3 CORTOCIRCUITADO SHORT 7 7 8 8 S S STP FAULT gt gt TRANSPOSED l ly 3 3 CROSSED PAIRS Dos pares est n NOTOK A i E o cruzados 12 78 6 6 PARES CRUZADOS 7 7 CROSS 8 8 S S 1 1 Error gen rico del STP FAULT 2 2 MISWIRE cableado como ki 3 3 ejemplo dos cables NOTOKA ti _ ERROR DE pertenecen a pares 36 45 6 6 CABLEADO diferentes est n 7 7 cruzados MISWIRE i 3 La correspondencia STP FAULT h pin a pin se LA 3 3 SPLIT PAIRS mantiene pero NOTOKA fi H fisicamente los 5 5 PAR SEPARADO cables de los dos 36 45 gt gt pares estan 8 8 cruzados SPLIT S S ES 8
17. Re Re Re Re Re Re Re Re nirera Re Re Re Re Re Re ee Re AR ER RR ER Ee Ge Ee 9 6 4 oe Te ie AAR EE NE AE NE EE EE NE ERA 9 6 41 Accesorios EU OR OER EE OE ES RE EE ER N EE N 9 6 4 2 Accesorios Opcional iii iii li ai 9 FE ng Lei TEE 10 7 1 Condiciones de garant a RE He RGN ERGE regen 10 Tie ASISIENEIA EE EE leali 10 ES 1 HT QuickLAN 6055 1 INSTRUCCIONES PRELIMINARES Y SEGURIDAD ATENCION Para su seguridad y para evitar danar el instrumento le rogamos siga los procedimientos descritos en el presente manual y lea con particular atenci n todas las notas precedidas por el s mbolo A La falta de atenci n de las instrucciones y o de lo indicado en las partes indicadas con la inscripci n ATENCION puede perjudicar al instrumento y poner en riesgo la integridad de las personas 1 1 INSTRUCCIONES PRELIMINARES e Antes del uso lea atentamente el presente manual de instrucciones e Cada instrucci n precedida del s mbolo N debe ser observada de manera escrupulosa para evitar incidentes o da os e Controle que las pilas est n insertadas correctamente e Este producto debe ser usado exclusivamente por personal cualificado y capaz de aplicar las precauciones de seguridad e No efect e ninguna medida en condiciones fuera de los l mites especificados en el presente manual ATENCI N Conecte el QuickLAN HT6055 s lo sobre cables inactivos prolongadores en l neas telef nicas o redes de datos activos
18. TP FTP ecc Categoria 3 5 5E 6 7 ecc Lunghezza fino a 200m 1 Per la misura di Split pair necessaria una lunghezza di almeno 1m 6 2 CARATTERISTICHE GENERALI 6 2 1 Caratteristiche meccaniche Dimensioni 128 L x 67 La x 39 H mm Peso 165 g 6 2 2 Caratteristiche meccaniche degli identificatori remoti Dimensioni 72 L x 20 La x 23 H mm Peso 259 6 2 3 Alimentazione Tipo batterie 1 batteria 9V MN1604 6LR61 Durata batterie circa 300 ore Autospegnimento dopo 3 minuti dall ultima pressione di un tasto 6 3 AMBIENTE 6 3 1 Condizioni ambientali di utilizzo Temperatura di riferimento 0 40 C Umidit relativa ammessa lt 80 Temperatura di immagazzinamento 0 40 C Umidit di immagazzinamento lt 80 Questo strumento conforme ai requisiti della Direttiva Europea sulla bassa tensione 2006 95 CE LVD e della direttiva EMC 2004 108 CE 6 4 ACCESSORI 6 4 1 Accessori standard La confezione contiene e Strumento Unit remote 1 e 2 Tre cavi di collegamento RJ 45 RJ 45 STP Batteria Borsa per trasporto Manuale d uso 6 4 2 Accessori opzionali REM38 Unit remote 3 8 e sei cavi RJ 45 RJ 45 STP REM3 Unit remota 3 e cavo RJ 45 RJ 45 STP REM4 Unit remota 4 e cavo RJ 45 RJ 45 STP REMS Unit remota 5 e cavo RJ 45 RJ 45 STP REME Unit remota 6 e cavo RJ 45 RJ 45 STP REM7 Unit remota 7 e cavo RJ 45 RJ 45 STP REMB8 Unit remota 8 e c
19. able Pulse las teclas amp O 9 se selecciona el tipo de cable en examen Seleccionando UTP el instrumento no efectua la prueba sobre el apantallado del conductor mientras que si seleccionamos STP el QuickLan 6055 verifica la continuidad y el conexionado con el apantallado Por tanto para todos los cables dotados de malla como FTP Foiled Twisted Pair cable STP Shielded Twisted Pair cable SSTP Shielded Shielded Twisted Pair cable SFTP Shielded Foiled Twisted Pair cable abra seleccionado la configuraci n STP NOTA El cable programado por defecto es STP siempre al encenderlo aparecer este cable ES 5 Mer QuickLAN 6055 5 MEDIDAS 5 1 VERIFICACI N DEL CABLEADO Ser verificado el mapeado del cable en acuerdo al tipo de cable seleccionado Para testear el cable atengase a los siguiente procedimientos 1 Seleccionar el tipo de cable a medir vea el p rrafo 4 1 3 2 Conecter el cable al QuickLAN y a la unidad remota utilizando si es necesario los cables en dotaci n 3 Pulse la tecla ES son efectuadas las pruebas de acuerdo con el tipo de cable programado La unidad remota es necesaria para realizar medidas acuradas STP Para cables UTP FTP en caso de que QuickLAN UNT p 2 LI detecte la unidad remota al otro lado del cable y el OK cableado sea correcto sera visualizada una pantalla como la indicada cable cableado correctamente detectada la unidad remota Cuando no sea conform
20. angezeigt und die Firmwareversion erscheint oben rechts Wenn on im Display angezeigt wird ist das Messgerat bereit fur die Messungen 4 1 3 Auswahl des Kabeltyps STP oder UTP Drucken Sie die oder Taste um den Kabeltyp auszuw hlen STP f hrt die Messungen auch an geschirmten Kabeln durch Durchgang und korrekter Anschluss bei UTP Messungen an ungeschirmten Kabeln nicht Bei der berpr fung geschirmter Kabel muss STP ausgew hlt werden DE 5 UR e D QuickLAN 6055 5 MESSUNGEN DURCHF HREN 5 1 KABELTEST 1 Dr cken Sie die amp oder 9 Taste um den Kabeltyp auszuwahlen siehe 4 1 3 2 Schliessen Sie das zu untersuchende Kabel an das Quicklan an und das andere Ende an den Kodierstecker falls notwendig mit Hilfe des Patchkabels 3 Dr cken Sie um die Messungen zu starten STP Ist die Verdahtung ok wird eine Anzeige wie rechts OK nd erscheinen OK Die Identifikationsnummer 02 UNIT 02 bezieht sich auf den Kodierstecker der am anderen Ende des untersuchten Leiters angeschlossen wurde Ist die Verdrahtung fehlerhaft wird eine Anzeige wie rechts erscheinen NOT OK Bei diesem Beispiel wird FAULT 1 3 angezeigt und bedeutet dass insgesamt 3 STP FAULT Fehler entdeckt wurden und der erste Fehler gerade angezeigt wird Details zu den entdeckten Fehlern NOT OK A rd werden an der linken Seite der LCD Anzeige aufgef hrt 12 Das Paar 1 2 ist offen 12 OPEN OPEN Durch Dr cken d
21. avo RJ 45 RJ 45 STP IT 9 d e ANMAT QuickLAN 6055 7 ASSISTENZA 7 1 CONDIZIONI DI GARANZIA Questo strumento garantito 1 anno contro ogni difetto di materiale e fabbricazione in conformit con le condizioni generali di vendita Durante il periodo di garanzia le parti difettose possono essere sostituite ma il costruttore si riserva il diritto di riparare ovvero sostituire il prodotto Qualora lo strumento debba essere restituito al servizio post vendita o ad un rivenditore il trasporto a carico del Cliente La spedizione dovr in ogni caso essere preventivamente concordata Allegata alla spedizione deve essere sempre inserita una nota esplicativa circa le motivazioni dell invio dello strumento Per la spedizione utilizzare solo l imballo originale ogni danno causato dall utilizzo di imballaggi non originali verr addebitato al Cliente Il costruttore declina ogni responsabilit per danni causati a persone o oggetti La garanzia non applicata nei seguenti casi e Riparazioni che si rendono necessarie a causa di un errato utilizzo dello strumento o del suo utilizzo con apparecchiature non compatibili e Riparazioni che si rendano necessarie a causa di un imballaggio non adeguato e Riparazioni che si rendano necessarie a causa di interventi eseguiti da personale non autorizzato e Modifiche apportate allo strumento senza esplicita autorizzazione del costruttore e Utilizzo non contemplato nelle specifiche
22. cision instrument To guarantee its performances be sure to use it or keep it stored on suitable environmental conditions Do not expose it to high temperatures or humidity or direct sunlight Be sure to turn it off after use If you expect not to use the instrument for a long period remove batteries to avoid leakages of battery liquid which could damage the its inner components 3 2 INITIAL This instrument was checked both mechanically and electrically prior to shipment All possible cares and precautions were taken to let you receive the instrument in perfect conditions Notwithstanding we suggest you to check it rapidly eventual damages may have occurred during transport Make sure that all standard accessories mentioned in paragraph 6 4 1 are included Should you have to return back the instrument for any reason please follow the instructions mentioned in paragraph 7 3 3 POWER SUPPLY The instrument is powered by battery refer to paragraph 6 2 3 for details on model and battery life When battery is low refer to paragraph 6 2 3 a low battery indication is displayed Don t replace the battery while the instrument is connected to the plant CAUTION f Only skilled technicians can open the instrument and replace batteries Before removing batteries disconnect the test leads from any energized circuits to avoid electrical shocks Switch off the instrument and remove the cable from the input socket Press the battery cover an
23. d push in the direction of the arrow to open Remove the battery Replace the battery with a new one of the same type refer to paragraph 6 2 3 observing the proper polarities Replace the battery cover Use the appropriate battery disposal methods for your area PAD oo 34 CALIBRATION The instrument complies with the technical specifications contained in this manual and such compliance is guaranteed for 1 year Afterwards the instrument may need recalibration 3 5 STORAGE After a period of storage in extreme environmental conditions exceeding the limits mentioned in paragraph 6 3 let the instrument return to normal measuring conditions before using it 3 6 CLEANING To clean the instrument use a soft dry cloth Never use a wet cloth solvents or water EN 4 NHT QuickLAN 6055 4 OPERATING INSTRUCTIONS 4 1 INSTRUMENT DESCRIPTION 4 1 1 Front panel O LEGEND Jack RJ45 LCD UTP key GO key Arrow keys POWER key STP key Remote units 1 2 PRI eg Fig 2 Instrument description 4 1 2 Turning on To turn on the instrument press O For an instant all display segments light up then the firmware release appears on the top right side When on is displayed the instrument is ready to start 4 1 3 Selection of cable type By pressing amp or its possible to select the type of cable to be tested with the following difference STP performs also tests on the shield continuity and
24. dello strumento o nel manuale d uso Il contenuto del presente manuale non pu essere riprodotto in alcuna forma senza l autorizzazione del costruttore NOTA I nostri prodotti sono brevettati e i marchi depositati Il costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche alle specifiche ed ai prezzi se ci dovuto a miglioramenti tecnologici 7 2 ASSISTENZA Se lo strumento non funziona correttamente prima di contattare il Servizio di Assistenza controllare lo stato della batteria e dei cavi e sostituirli se necessario Se lo strumento continua a manifestare malfunzionamenti controllare se la procedura di utilizzo dello stesso conforme a quanto indicato nel presente manuale Qualora lo strumento debba essere restituito al servizio post vendita o ad un rivenditore il trasporto a carico del Cliente La spedizione dovr in ogni caso essere preventivamente concordata Allegata alla spedizione deve essere sempre inserita una nota esplicativa circa le motivazioni dell invio dello strumento Per la spedizione utilizzare solo l imballaggio originale ogni danno causato dall utilizzo di imballaggi non originali verr addebitato al Cliente IT 10 ENGLISH User s manual CE Copyright HT ITALIA 2012 Release EN 1 07 20 02 12 Mer QuickLAN 6055 CONTENTS 1 PRELIMINARY AND SAFETY asi 2 1 1 Preliminary lee ER EE ee 2 1 2 DUNO US AE EE RE lia 2 T3 After RR EE OE EE OE EE N OE N OE N 2 V4 End Of OE ER
25. e el cable al termino de la STP FAULT medida sera visualizada una pantalla como la del A 1J ejemplo donde aparecer el n mero de errores totales y NOT OK el n mero de los errores visualizados Pulse las teclas 12 Sd y O es posible desplazarse entre las pantallas del OPEN visualizador de los errores de cableado en examen QuickLAN 6055 detecta todos los posibles errores de cableado obteniendo un detallado informe ATENCI N Cuando se programe el tipo de cable UTP y se realicen verificaciones sobre cables STP los resultados indicados por el instrumento no podran ser exactos por la presencia de perturbaciones del apantallado del cable en examen ES 6 Du QuickLAN 6055 5 2 NOTA EXPLICATIVA SOBRE LA CONDICIONES DE ERRORES SPLIT PAIRS En el interior de los cables de red los ocho conductores est n trenzados twist de dos en dos formando as cuatro pares 1 2 3 6 4 5 7 8 esto asegura las prestaciones declaradas por el fabricante La condici n de error SPLIT PAIRS es por el cambio de dos conductores pertenecientes a pares diversos efectuando en ambos las conexiones del cable en examen La correspondencia pin a pin se mantiene pero f sicamente los cables de los dos pares est n cruzados Los dos pares cruzados son influenciados uno del otro haciendo dif cil casi imposible el traspaso de datos a otra frecuencia velocidad Ejemplo Split pairs ATENCI N La condici n de error SPLIT
26. ee Re ee ee ee ER ee ee narra ee ER ee 4 4 ISTRUZIONI OPERATIVE u nie 5 4 1 Descrizione dello strumentO esse ees see ee ee ee ee Re ee ee ee ee ee RR ee ee ee ee ee ee RR ee ee ee ee ee 5 4 1 1 Descrizione dei comandi ee Re ER EE EE ee Re ER ER Ee ee Re RR ER Ee ee ee ee EE Ee ee Re Re Ee ee ee ee ee ke ee 5 4 1 2 Accensione dello strumento ee ee ee ER ER ER ER ER ER ER ER Ee Ee ee Ee Ee Ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee 5 4 1 3 Selezione del tipo di Cavo iii 5 De MISURE cliccaci 6 5 1 Verifica del cablaggio anne EK er ee iii 6 5 2 Nota esplicativa sulla condizione di errore Split Pare 7 5 3 Condizioni di errore ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee unnan EEEE nA conc ronca nan Ge EAEE ee ee Ge Ge 8 6 SPECIFICHE TECNICHE se ees ese eek ees ke ee ke eek ees ke ee ke ee ke ee ke ee kk ee ke ee ke ee RR ee RR ee ke ee ee 9 6 1 Caratteristiche tecniche ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee Ge ee Ge ee 9 ER oe nei AA OE OE OE EE RE N EE N 9 6 1 2 Gavi controllabili acci n nidad lara ek ee ed de 9 6 2 Caratteristiche general 9 6 2 1 Caratteristiche meccaniche 9 6 2 2 Caratteristiche meccaniche degli identificatori remoti AA ee AA Ge AA ee ee 9 62 31 Alimentazione EEN 9 6 39 nen leale iena 9 6 3 1 Condizioni ambientali di UtiliZZO eee rire rei 9 BA SAGEBSSOI BES EE EE Co errat
27. egen erkannte Mangel Verwenden Sie nur die Originalverpackung Alle Sch den beim Versand die auf Nichtverwendung der Originalverpackung zur ckzuf hren sind hat auf jeden Fall der Kunde zu tragen Der Hersteller Ubernimmt keine Haftung fur Personen oder Sachschaden Von der Garantie ausgenommen sind e Zubeh r und Batterien nicht durch die Garantie gedeckt e Reparaturen die aufgrund unsachgem er Verwendung einschlie lich Anpassung an bestimmte Anwendungen die in der Bedienungsanleitung nicht ber cksichtigt sind oder durch unsachgem e Kombination mit inkompatiblen Zubeh rteilen oder Ger ten erforderlich werden e Reparaturen die aufgrund von Besch digungen durch ungeeignete Transportverpackung erforderlich werden e Reparaturen die aufgrund von vorhergegangenen Reparaturversuchen durch ungeschulte oder nicht autorisierte Personen erforderlich werden e Ger te die aus irgendwelchen Gr nden vom Kunden selbst modifiziert wurden ohne dass das ausdr ckliche Einverst ndnis unserer technischen Abteilung daf r vorlag Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung darf ohne das Einverst ndnis des Herstellers in keiner Form reproduziert werden Unsere Produkte sind patentiert und unsere Warenzeichen eingetragen Wir behalten uns das Recht vor Spezifikationen und Preise aufgrund eventuell notwendiger technischer Verbesserungen oder Entwicklungen zu ndern 7 2 KUNDENDIENST Fur den Fall dass das Gerat nicht korrekt fun
28. en 9 6 4 1 Accessori standardni de ke n ee ie ee Ee dee Ee Ee de ee iii 9 lood ei RA RA RE OOR OE ER OE OE OE N 9 FE Lan ke EE 10 7 1 ee ie seide Bi id OE OO EK ER OE OE EE 10 Le ASSISIENza DE ES lla 10 NY HT QuickLAN 6055 1 ISTRUZIONI PRELIMINARI E SICUREZZA ATTENZIONE Per la vostra sicurezza e per quella dello strumento raccomandato di seguire quanto descritto in questo manuale di istruzioni leggendo con scrupolosa attenzione le note precedute dal simbolo A Il mancato rispetto delle istruzioni e o di quanto riportato nelle parti evidenziate con la scritta ATTENZIONE pu danneggiare l apparato e mettere a rischio l incolumit delle persone 1 1 ISTRUZIONI PRELIMINARI e Prima dell utilizzo leggere attentamente il presente manuale di istruzioni e Ogni istruzione preceduta dal simbolo deve essere osservata in maniera scrupolosa onde evitare incidenti o danni e Controllare che la batteria sia stata inserita correttamente e Questo prodotto deve esserE usato esclusivamente da personale qualificato ed in grado di applicare le giuste precauzioni di sicurezza e Non eseguire alcuna misura in condizioni al di fuori dei limiti specificati nel presente manuale ATTENZIONE d Collegare QuickLAN 6055 solo su cavi inattivi collegamenti a linee telefoniche o reti dati attive possono danneggiare lo strumento 1 2 DURANTE L USO Leggere accuratamente le seguenti raccomandazioni e preca
29. en Leistungen sicherzustellen lagern und benutzen Sie es nur in geeigneten Umgebungsbedingungen Setzen Sie das Messger t keinen hohen Temperaturen Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht aus Schalten Sie das Ger t nach Gebrauch ab Wenn Sie beabsichtigen das Ger t eine l ngere Zeit nicht zu verwenden entnehmen Sie die Batterien um ein eventuelles Auslaufen der Batterien zu verhindern das wiederum zu Sch den an internen elektronischen Komponenten f hren kann 3 1 VORABPRUFUNG Dieses Instrument wurde vor dem Versand mechanisch und elektrisch berpr ft Es wurden alle m glichen Ma nahmen getroffen damit Sie das Ger t in perfektem Zustand erhalten Nichtsdestotrotz empfehlen wir eine schnelle Uberprifung beim Transport kOnnte es eventuell zu Beschadigungen gekommen sein In diesem Fall wenden Sie sich bitte an den Handler bei dem Sie das Gerat erworben haben Stellen Sie sicher dass alle aufgefuhrten Standardzubehorteile vorhanden sind 3 2 STROMVERSORGUNG Die Stromversorgung des Gerates erfolgt durch Batterien die im Lieferumfang enthalten Nahere Informationen erhalten Sie im Kapitel 6 2 3 Ist die Batterie leer erscheint dieses Symbol E im Display Wechseln Sie die Batterie wie folgt ACHTUNG N Nur erfahrene Fachleute d rfen das Messger t ffnen um die Batterien zu wechseln Entfernen Sie die Messleitungen vom Ger t um einen elektrischen Schlag zu vermeiden 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Ent
30. ened shielded Twisted Pair cable QuickLAN 6055 non solo individua l errore nel cablaggio singolo come cavi interrotti o cortocircuitati coppie invertite o male accoppiate ma testa anche fino a otto cavi contemporaneamente grazie alle otto unit remote numerate 1 e 2 di serie 3 8 opzionali LANTEST LANTEST REMOTE REMOTE UNIT UNIT RE Fig 1 Strumento ed unit remote 1 e 2 Mer QuickLAN 6055 3 PREPARAZIONE ALL UTILIZZO 3 1 GENERALITA Lo strumento da Lei acquistato uno strumento di precisione Durante Putilizzo e l immagazzinamento rispettare le raccomandazioni elencate in questo manuale per evitare possibili danni o pericoli durante l utilizzo Non utilizzare lo strumento in ambienti caratterizzati da elevato tasso di umidit o temperatura elevata Non esporre direttamente alla luce del sole Spegnere sempre lo strumento dopo Putilizzo Se si prevede di non utilizzarlo per un lungo periodo rimuovere la batteria per evitare fuoruscite di liquidi da parte di quest ultima che possano danneggiare i circuiti interni dello strumento 3 2 CONTROLLI INIZIALI Lo strumento prima di essere spedito stato controllato dal punto di vista elettrico e meccanico Sono state prese tutte le precauzioni possibili affinch lo strumento potesse essere consegnato senza danni Si consiglia comunque di controllare sommariamente lo strumento per accertare eventuali danni subiti durante il trasporto Se si dovessero risco
31. ento pueda ser entregado sin ning n da o De todas formas se aconseja controlar exhaustivamente el instrumento para comprobar que no haya sufrido da os durante el transporte Si se detecta alguna anomal a contacte inmediatamente con la sociedad HT Instruments o el propio Distribuidor Se aconseja adem s controlar que el embalaje contenga todas las partes indicadas en el p rrafo 6 4 1 En caso de discrepancias contacte con el distribuidor En caso de que fuera necesario devolver el instrumento se ruega seguir las instrucciones indicadas en el p rrafo 7 3 3 ALIMENTACION DEL INSTRUMENTO El instrumento se alimenta a trav s de pilas ver p rrafo 6 2 3 para m s detalle del modelo y duraci n de la pila Cuando las pilas est n agotadas el s mbolo de pilas agotadas ser indicado vea el p rrafo 6 2 3 interrumpa las medidas y reemplace las pilas No sustituir nunca las pilas mientras el instrumento est instalado a los conductores ATENCI N N Solo t cnicos cualificados pueden efectuar esta operaci n Antes de efectuar esta operaci n asegurarse de haber desconectado todos los cables de los terminales de entrada 1 Apague el instrumento y quite el cable de el terminal de entrada 2 Pulse sobre la tapa de pila y empuje en la direcci n de la flecha 3 Quite las pilas del porta pilas 4 Inserte en el porta pila una pila nueva del mismo tipo vea el p rrafo 6 2 3 respetando la polaridad indicada 5 Coloque de
32. er Tasten 8 und Gd ist es mOglich auch die Details der beiden anderen Fehler 2 und 3 zu erhalten FAULT 2 3 FAULT 3 3 ACHTUNG N Sollte UTP ungeschirmtes Kabel ausgew hlt worden sein obwohl ein STP Kabel geschirmtes Kabel angeschlossen ist kann das Messergebnis fehlerhaft sein da die Schirmung das Messergebnis beeinflussen kann DE 6 INHTI QuickLAN 6055 5 2 SPLIT PAIRS GETEILTE PAARE Vorbemerkung Ein LAN Kabel besteht blicherweise aus 8 Leitern wobei je 2 Leiter miteinander verdrillt sind Dadurch ergeben sich 4 Paare 1 2 3 6 4 5 und 7 8 Ein geteiltes Paar ist vorhanden wenn ein Draht eines Paares versehentlich mit einem Draht eines anderen Paares verdrillt wurde D h die Ruckkopplung dieser beiden Paare ist ungew hnlich hoch Der physikalische Pin zu Pin Anschluss an sich ist korrekt Beispiel Split pairs ACHTUNG Die Fehlermeldung SPLIT PAIRS wird nur erkannt wenn die Verdrahtung vollstandig korrekt ist DE 7 QuickLAN 6055 5 3 KABELFEHLER Kabelfehler Beschreibung Visualisierung Verdrahtungsplan STP FAULT _ N Ein oder beide Kabel ki 8 3 OPEN PAIR sind unterbrochen NOT OK A i offene Kabel oder nicht 12 6 6 angeschlossen OPEN 7 7 8 8 S S
33. fernen Sie die Batterieabdeckung durch vorsichtiges L sen den beiden Halterungen 3 Entfernen Sie alle Batterien aus der Batteriehalterung 4 Ersetzen Sie die Batterien mit neuen dem selben Typ entsprechenden Batterien s 6 2 3 und achten Sie auf die Polarit t 5 Befestigen Sie die Batterieabdeckung 6 Entsorgen Sie die alten Batterien entsprechend der gesetzlichen Bestimmungen 3 3 KALIBRIERUNG Das Ger t entspricht den technischen Spezifikationen die in dieser Gebrauchsanweisung angegeben sind und diese Entsprechung wird f r ein Jahr ab Gebrauch garantiert Eine j hrliche Neukalibrierung wird empfohlen 3 4 LAGERUNG Nach einer Lagerung des Ger tes unter extremen Umweltbedingungen die den Zeitraum der in Absatz 6 3 angef hrt ist berschreitet warten Sie bis das Ger t wieder normale Messbedingungen erreicht hat bevor Sie es benutzen 3 5 REINIGUNG Reinigen Sie das Ger t mit einem trockenen Tuch Verwenden Sie keine feuchten T cher L semittel Wasser usw DE 4 WV f MHT QuickLAN 6055 4 ANWENDUNG 4 1 BESCHREIBUNG DES MESSGERATES 4 1 1 Vorderansicht LEGENDE R45 Anschluss LCD Anzeige UTP Taste Start Taste Pfeil Tasten AN AUS STP Taste Kodierstecker 1 und 2 DG QUICKLAN 6055 O ONAAARWNS Add 2 Instrumenten Beschreibung 4 1 2 Einschalten Sobald das Messgerat durch Drucken der Taste angeschaltet wird werden kurz alle Segmente im LCD Display
34. gen Arbeitstemperatur 0 C 40 C Zulassige relative Luftfeuchtigkeit lt 80 Lagertemperatur 0 C 40 C Lagerfeuchtigkeit lt 80 Dieses Ger t erfullt die Anforderungen der Europ ischen Niederspannungs Richtlinie 2006 95 CE LVD und der EMV Richtlinie 2004 108 CE 6 4 ZUBEHOR 6 4 1 Standard Zubeh r e Instrument 2 Stuck Kodierstecker 1 und 2 3 Stuck Patchkabel RJ 45 zu RJ 45 Patch STP Bedienerhandbuch Schutztasche Batterie 6 4 2 Optionales Zubehor REM38 Set Kodierstecker 3 bis 8 und sechs Patchkabel RJ 45 zu RJ 45 REM3 Kodierstecker 3 REM4 Kodierstecker 4 und 1 Patchkabel RJ 45 zu RJ 45 REM5 Kodierstecker 5 und 1 Patchkabel RJ 45 zu RJ 45 REM6 Kodierstecker 6 und 1 Patchkabel RJ 45 zu RJ 45 REM7 Kodierstecker 7 und 1 Patchkabel RJ 45 zu RJ 45 REM8 Kodierstecker 8 und 1 Patchkabel RJ 45 zu RJ 45 DE 9 UR e D QuickLAN 6055 7 SERVICE 7 1 GARANTIEBEDINGUNGEN Fur dieses Ger t gewahren wir Garantie auf Material oder Produktionsfehler entsprechend unseren allgemeinen Geschaftsbedingungen Wahrend der Garantiefrist behalt sich der Hersteller das Recht vor das Produkt wahlweise zu reparieren oder zu ersetzen Falls Sie das Gerat aus irgendeinem Grund fur Reparatur oder Austausch einschicken mussen setzen Sie sich bitte zuerst mit dem lokalen Handler in Verbindung bei dem Sie das Gerat gekauft haben Vergessen Sie nicht einen Bericht uber die Grunde fur das Einschicken beizul
35. i 4 S S STP FAULT i ll 3 3 The conductors of NOT OK A ui 4 4 REVERSED PAIR the same pair are 12 5 5 reversed REVERSE 5 S S STP FAULT 3 ll 3 3 Two conductors are NOT OK A t 3 4 SHORTED CABLES in short circuit 4 8 5 5 between each other 8 3 SHORT 7 j Js S STP FAULT gt gt NOTOKA ti i TRANSPOSED Two pairs are E o CROSSED PAIRS crossed 12 78 e gt 7 7 CROSS A 1 1 Generic cabling STP FAULT 2 2 error such as for NOTOK A af 3 3 4 4 MISWIRE example wo 5 5 conductors belonging 36 45 6 6 to different pairs are 7 7 exchanged MISWIRE i 3 3 STP FAULT j 3 The pin to pin Ui 3 3 correspondence is NOT OK A di 4 SPLIT PAIRS hold but physically 5 5 the conductors of two 36 45 gt gt pairs are crossed SPLIT 3 3 EN 8 Mer QuickLAN 6055 6 TECHNICAL SPECIFICATIONS 6 1 TECHNICAL SPECIFICATIONS 6 1 1 Connectors LAN input connectors RJ45 6 1 2 Cables which can be tested Cable type UTP STP FTP etc Category 3 5 5E 6 7 etc Length up to 200m 1 To perform the test SPLIT PAIR the cable must be at least 1m long 6 2 GENERAL SPECIFICATIONS 6 2 1 Mechanical features Dimensions 128 L x 67 W x 39 H mm 5 L x 2 6 W x 1 5 H in Weight 165 g 5 80unces 6 2 2 Remote cable identifier mechanical features Dimensions 72 L x 20 W x 23 H mm 2 8 L x 0 8 W x 0 9 H in Weight 25 g 0 90unces 6 2 3 Power supply Battery type 1 battery 9V MN16
36. ing 2000 meters Do not perform measurements under environmental conditions beyond the limits specified in paragraph 6 3 1 e Do not expose the instrument to water splashes 1 3 AFTER USE e After using the instrument switch it off e Remove batteries if you expect not to use the instrument again for a long period 14 END OF LIFE CAUTION this symbol indicates that equipment and its accessories shall be subject to a separate collection and correct disposal MAT QuickLAN 6055 2 GENERAL DESCRIPTION Dear Customer we thank you for your patronage The instrument you have just purchased will grant you accurate and reliable measurements provided that it is used according to the present user s manual QuickLAN 6055 is an easy and effective cable tester for LAN cables of whatsoever category CAT 5 CAT SE CAT 6 CAT 7 etc It s able to detect cable failures and check wirings in UTP Unshielded Twisted Pair and STP Shielded screened shielded Twisted Pair cables QuickLAN 6055 not only identifies wiring faults such as open wires shorted wires miswires and split pairs but also tests up to 8 different cables at one end thanks to eight different remote units 1 and 2 standard accessories 3 8 optional Bez N iin LANTEST LANTEST REMOTE REMOTE UNIT UNIT 11 1 2 Fig 1 Instrument and remote units 1 and 2 EN 3 Mer QuickLAN 6055 3 PREPARATION FOR USE 3 1 GENERAL INFORMATION This is a pre
37. instrumento puede localizar interrupciones en el cable y errores de cableado UTP Unshielded Twisted Pair cable y STP Shielded screened shielded Twisted Pair cable QuickLAN HT6055 no s lo localiza el error en el cableado individual como cables interrumpidos o cortocircuitados pares invertidos o mal unidos pero tambi n comprueba al mismo tiempo hasta ocho cables gracias a las ocho unidades remotas numeradas 1 y 2 en dotaci n 3 8 opcionales QUICKLAN 6055 Z UTP STP MEASURING FAULT an UNT NOT OK AED 45 LANTEST LANTEST REMOTE REMOTE UNIT UNIT 11 12 Fig 1 Instrumento y unidad remota 1 y 2 ES 3 Mer QuickLAN 6055 3 PREPARACION PARA EL USO 3 1 GENARALIDADES El instrumento adquirido por usted es un instrumento de precisi n Durante el uso y el almacenamiento respete las observaciones indicadas en este manual para evitar posibles danos o peligros durante el uso No utilizar el instrumento en ambientes con elevado nivel de humedad o temperatura elevada No exponer directamente a la luz del sol Apague siempre el instrumento despu s del uso Si se prevee no utilizarlo por un largo periodo duitar la pila para evitar escapes de liquido que puedan dafiar los circuitos internos del instrumento 3 2 CONTROLES INICIALES El instrumento antes de ser expedido ha sido desde el punto de vista el ctrico y mec nico Han sido tomadas todas las precauciones posibles con el fin que el instrum
38. ktioniert stellen Sie vor der Kontaktaufnahme mit Ihrem Handler sicher dass die Batterien korrekt eingesetzt sind und funktionieren Uberpriifen Sie die Messkabel und ersetzen Sie diese bei Bedarf Stellen Sie sicher dass Ihre Betriebsablaufe der in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Vorgehensweise entsprechen Falls Sie das Gerat aus irgendeinem Grund zur Reparatur oder zum Austausch einschicken m ssen setzen Sie sich zuerst mit Ihrem lokalen Handler in Verbindung beim dem Sie das Gerat gekauft haben Vergessen Sie nicht einen Bericht Uber die Grunde fur das Einschicken beizulegen erkannte M ngel Verwenden Sie nur die Originalverpackung Alle Sch den beim Versand die auf Nichtverwendung der Originalverpackung zur ckzuf hren sind hat auf jeden Fall der Kunde zu tragen Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Personen oder Sachsch den DE 10 Via della Boaria 40 48018 Faenza RA Italy Tel 39 0546 621002 4 linee r a Fax 39 0546 621144 Email ht htitalia it http www ht instruments com
39. ng and O its possible to run over the OPEN remaining screens and display other cabling errors FAULT 2 3 FAULT 3 3 QuickLAN 6055 detects all possible cabling errors detailed below CAUTION j It s indispensable to select the right type of cable If UTP is selected although a STP cable is tested test results may be not reliable due to the shield affecting the measurement EN 6 NHT QuickLAN 6055 5 2 SPLIT PAIRS EXPLANATION NOTE A LAN cable contains 8 conductors twisted two by two thus forming 4 pairs 1 2 3 6 4 5 7 8 The error SPLIT PAIRS consists in the exchange of two conductors belonging to different pairs The pin to pin correspondence seems intact but physically the conductors of two couples are split Such interaction hardly affects or even makes impossible the exchange of data at high frequency speed Example Split pairs CAUTION The error condition SPLIT PAIRS is verified only when the cable mapping is fully correct EN 7 QuickLAN 6055 5 3 CABLING ERRORS Cabling error Description Visualization Mapping STP FAULT o One or both ki 3 3 OPEN PAIR conductors of the NOTOKA i o E pair are interrupted 12 6 6 open OPEN
40. ntrare anomalie contattare immediatamente la societ HT Italia ed il proprio rivenditore Si consiglia inoltre di controllare che l imballo contenga tutte le parti indicate al paragrafo 6 4 1 In caso di discrepanze contattare il rivenditore Qualora fosse necessario restituire lo strumento si prega di seguire le istruzioni riportate al paragrafo 7 3 3 ALIMETAZIONE DELLO STRUMENTO Lo strumento alimentato a batteria per la cui autonomia e tipo si veda il paragrafo 6 2 3 Qualora il display dello strumento mostri il simbolo di batteria scarica vedi paragrafo 6 2 3 occorre interrompere le misure e sostituire la batteria Non sostituire mai la batteria mentre lo strumento collegato all impianto ATTENZIONE N Solo tecnici qualificati possono effettuare questa operazione Prima di effettuare questa operazione assicurarsi di aver rimosso tutti i cavi dai terminali di ingresso 1 Spegnere lo strumento e rimuovere il cavo dal terminale di ingresso 2 Premere sul coperchio del vano batterie e spingere nella direzione della freccia 3 Rimuovere la batteria dal vano 4 Inserire nel vano una nuova batteria dello stesso tipo vedi paragrafo 6 2 3 rispettando le polarita indicate 5 Riposizionare la copertura del vano batterie 6 Non disperdere nell ambiente le batterie utilizzate Usare gli appositi contenitori per lo smaltimento 34 TARATURA Lo strumento rispecchia le caratteristiche tecniche riportate nel p
41. nuevo la tapa de la pila 6 No tire las pilas agotadas Use los contenedores especiales para salvaguardar el medio ambiente 3 4 CALIBRACI N El instrumento respeta las caracter sticas t cnicas indicadas en el presente manual Las prestaciones del instrumento son garantizadas por un a o desde la fecha de adquisici n 3 5 ALMACIENAMIENTO Para garantizar medidas precisas despu s de un largo periodo de almacenamiento en condiciones ambientales extremas espere que el instrumento vuelva a las condiciones normales vea las especificaciones ambientales listadas en el p rrafo 6 3 3 6 LIMPIEZA DEL INSTRUMENTO Para la limpieza del instrumento utilice un pa o suave y seco No usar nunca pa os h medos disoventes agua etc ES 4 NHT QuickLAN 6055 4 INSTRUCCIONES OPERATIVAS 4 1 DESCRIPCI N DEL INSTRUMENTO 4 1 1 Descripci n de los comandos LEYENDA Jack RJ45 Visualizador LCD Tecla UTP Tecla GO Teclas flechas Tecla ENCENDIDO Tecla STP Unidad remota 1 2 N cn UTP STP MEASURING FAULT NOT OK AED sm EN IA O Fig 2 Descripci n del instrumento 4 1 2 Encendido del instrumento Para encender el QuickLAN 6055 pulse El instrumento durante un instante enciende todos los segmentos del visualizador en el lado derecho superior visualizara la version del firmware finalmente se pone en espera con el bot n de prueba visualizando el mensaje on 4 1 3 Selecci n del tipo de c
42. oiled Twisted Pair cable STP Shielded Twisted Pair cable SSTP Shielded Shielded Twisted Pair cable SFTP Shielded Foiled Twisted Pair cable andra selezionata la configurazione STP NOTA il cavo impostato per default STP ad ogni spegnimento e successiva riaccensione dello strumento verr riselezionato tale tipo di cavo Mer QuickLAN 6055 5 MISURE 5 1 VERIFICA DEL CABLAGGIO Viene verificata la mappatura del cablaggio in base al tipo di cavo selezionato Per testare il cavo attenersi alla seguente procedura 1 Selezionare il tipo di cavo da misurare vedi paragrafo 4 1 3 2 Connettere ad un estremit del cavo in esame QuickLAN 6055 ed all altra estremit una delle unit remote utilizzando se necessario i cavetti in dotazione 3 Premere il tasto vengono eseguite le prove in accordo al tipo di cavo impostato La connessione dell unit remota necessaria ai fini dell esecuzione delle misure STP Per cavi UTP FTP qualora il cablaggio sia corretto UNT fl 2 uC viene visualizzata una videata come quella riportata a i OK fianco ove viene evidenziato il corretto cablaggio ed il numero identificativo dell unit remota all altro capo del cavo testato Qualora vengano rilevati cavi non conformi al termine della misura verr visualizzata una videata come quella riportata a fianco ove viene evidenziato il numero totale NOT OK A id degli errori rilevati ed il numero dell errore
43. on to return back the instrument for repair or replacement take prior agreements with the local distributor from whom you bought it Do not forget to enclose a report describing the reasons for returning detected fault Use only original packaging Any damage occurred in transit due to non original packaging will be charged anyhow to the customer The warranty doesn t apply to e Accessories and batteries not covered by warranty e Repairs made necessary by improper use including adaptation to particular applications not foreseen in the instructions manual or improper combination with incompatible accessories or equipment e Repairs made necessary by improper shipping material causing damages in transit e Repairs made necessary by previous attempts for repair carried out by non skilled or unauthorized personnel e Instruments for whatever reason modified by the customer himself without explicit authorization of our Technical Dept The contents of this manual may not be reproduced in any form whatsoever without the manufacturer s authorization Our products are patented and our logotypes registered We reserve the right to modify specifications and prices in view of technological improvements or developments which might be necessary 7 2 SERVICE Shouldn t the instrument work properly before contacting your distributor make sure that batteries are correctly installed and working check the test leads and replace them if
44. plosiven oder brennbaren Gasen oder dort wo Gase gelagert werden vermeiden Sie auch Messungen in der Nahe von extremer Hitze und Staub e Nehmen Sie keine Messungen vor wenn Sie anomale Bedingungen wie Bruchschaden Deformationen Spr nge Austritt von Batterieflussigkeit keine Anzeige am Display etc bemerken 1 3 NACH DEM GEBRAUCH e Sobald die Messungen beendet sind schalten Sie das Instrument aus e Wenn das Instrument f r eine l ngere Zeit nicht benutzt wird entfernen Sie bitte die Batterien 14 ENTSORGUNG Achtung Dieses Symbol zeigt an dass das Ger t und die einzelnen Zubeh rteile fachgem und getrennt voneinander entsorgt werden m ssen DE 2 DE QuickLAN 6055 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Das Ouicklan ist ein effektiver Kabeltester fur LAN Netzwerkkabel der Kategorie CAT 5 CAT 5E CAT 6 CAT 7 und kann folgende Fehler detektieren bzw Verdrahtungen an STP geschirmte Kabel und UTP ungeschirmten Kabeln berpr fen e Uberpriifung von Verdrahtungsfehlern an LAN Kabeln e Erkennung von Leitungsunterbrechungen offenen Anschl ssen e Erkennung von Kurzschlussen e Erkennung von vertauschten und gekreuzten Paaren e Erkennung von Split Pairs geteiltes Paar Dabei k nnen bis zu 8 verschiedene Kodierstecker angeschlossen werden Add 1 Instrument Kodierstecker 1 und 2 DE 3 INHTI QuickLAN 6055 3 VORBEREITUNGEN F R DEN GEBRAUCH Dies ist ein Pr zisionsmessger t Um die garantiert
45. resente manuale Le prestazioni dello strumento sono garantite per un anno dalla data di acquisto 3 5 IMMAGAZZINAMENTO Per garantire misure precise dopo un lungo periodo di immagazzinamento in condizioni ambientali estreme attendere che lo strumento ritorni alle condizioni normali vedi le specifiche ambientali elencate al paragrafo 6 3 3 6 PULIZIA DELLO STRUMENTO Per la pulizia dello strumento utilizzare un panno morbido e asciutto Non usare mai panni umidi solventi acqua ecc IT 4 NHT QuickLAN 6055 4 ISTRUZIONI OPERATIVE 4 1 DESCRIZIONE DELLO STRUMENTO 4 1 1 Descrizione dei comandi O LEGENDA Jack RJ45 Display LCD Tasto UTP Tasto GO Tasti frecce Tasto POWER Tasto STP Unita remote 1 2 UTP STP MEASURING FAULT NOT OK NA By Sore N Fig 2 Descrizione dello strumento 4 1 2 Accensione dello strumento Per accendere QuickLAN 6055 premere il pulsante O Lo strumento per un istante accende tutti i segmenti del display quindi visualizza in alto a destra la versione del firmware infine si pone in attesa del comando di test visualizzando la scritta on 4 1 3 Selezione del tipo di cavo Premendo i tasti o si seleziona il tipo di cavo in esame Selezionando UTP lo strumento non esegue i test sullo schermo mentre selezionando STP il QuickLan 6055 verifica anche la continuita e le connessioni dello schermo Pertanto per tutti i cavi dotati di schermo come FTP F
46. s al instrumento sin expl cita autorizaci n del constructor Uso no contemplado en las especificaciones del instrumento o en el manual de uso El contenido del presente manual no puede ser reproducido de ninguna forma sin la autorizaci n del constructor NOTA Nuestros productos est n patentados y las marcas registradas El fabricante se reserva el derecho de aportar modificaciones a las especificaciones y a los precios debido a mejora tecnol gica 7 2 ASISTENCIA Si el instrumento no funciona correctamente antes de contactar el Servicio de Asistencia controle el estado de la pila de los cables y sustit yalos si fuese necesario Si el instrumento contin a manifestando un mal funcionamiento controle si el procedimiento de uso del mismo es correcto seg n lo indicado en el presente manual En caso de que el instrumento deba ser reenviado al servicio posventa o a un distribuidor el transporte es a cargo del Cliente El env o deber en cada caso ser previamente acordado Acompa ando al env o debe incluirse siempre una nota explicativa sobre el motivo del env o del instrumento Para el env o utilice s lo el embalaje original da os causados por el empleo de embalajes no originales ser n a cargo del Cliente ES 10 DEUTSCH Bedienungsanleitung ce Copyright HT ITALIA 2012 Ausf hrung DE 1 07 20 02 12 INHTI QuickLAN 6055 INHALT 1 SICHERHEITSHINWEISE nanan naaa 2 1 1 Voet AAA AP Eo a aa KEARE EA
47. uzioni d uso ATTENZIONE j Qualora il display dello strumento mostri il simbolo ll occorre interrompere le misure e sostituire la batteria Non sostituire mai la batteria mentre lo strumento installato sul conduttore Non usare lo strumento se danneggiato Non utilizzare QuickLAN 6055 all aperto Non utilizzare lo strumento ad altitudini oltre i 2000 metri sul livello del mare Non effettuare misure in condizioni ambientali al di fuori delle limitazioni indicate nel paragrafo 6 3 1 e Non esporre QuickLAN 6055 a schizzi d acqua 1 3 DOPO L USO e Spegnere lo strumento dopo l uso e Qualora lo strumento non venga utilizzato per un lungo periodo rimuovere la batteria 1 4 FINE VITA ATTENZIONE il simbolo riportato indica che l apparecchiatura ed i suoi accessori devono essere raccolti separatamente e trattati in modo corretto Kc IT 2 MAT QuickLAN 6055 2 DESCRIZIONE DELLO STRUMENTO Gentile Cliente La ringraziamo per aver scelto uno strumento del nostro programma di vendita Il dispositivo da Lei appena acquistato se utilizzato secondo quanto descritto nel presente manuale Le garantir misure accurate ed affidabili QuickLAN 6055 un facile ed efficace tester per cablaggi strutturati di qualunque categoria CAT 5 CAT SE CAT 6 CAT 7 ecc Lo strumento pu individuare interruzioni nel cavo ed errori di cablaggio di cavi UTP Unshielded Twisted Pair cable e STP Shielded scre

QuickLAN 6055 - HT Instruments

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents