Orbital Linear - Grant Instruments
Contents
1. apinb Jasn u eq 19jem Buiyeys old enby STO Part No 32131 C www grantinstruments com Cambridge Ltd SG8 6GB Grant Instruments O Grant Instruments Cambridge Ltd SG8 6GB VVVVVV grantinstruments com Part No 32131 C Specification Specification Mains supply 220 240V 50 60Hz 110 120V 50 60Hz Earth connection required Ambient operating temp 5 C to 40 C Ambient storage temp 20 C to 60 C Current Consumption Model 220 240V 110 120V OLS26 6 2A OLS26 AUS 6 2A OLS26 US CE CSA mark applies to 120V models only VVarranty 8 Support years VVhen used in accordance vvith the user instructions this product is guaranteed for 3 years against faulty materials and workmanship Visit our website to register your warranty online www grantinstruments com support warranty registration Online resources www grantinstruments com Grant Instruments Cambridge Ltd Shepreth Cambridgeshire SG8 6GB UK tel 44 0 1763 260811 fax 44 0 1763 262410 email salesdesk grantinstruments com Grant Instruments Cambridge Ltd SG8 6GB www grantinstruments com Part No 32131 C Safety information EN Original instructions FR Notice originale DE Originalbetrie2. men aires figurant dans le manuel d instruction Ne pas le faire pourrait affecter la garantie du produit Consulter les resouces en ligne pout obtenior des informations compl mentaires importantes Conservez l emballage du produit pour le stockage ou le transport ult rieur Einschr nken oder st ren das Fach Bewegung in die Sch ttelwasserb d kann die Leistung reduzieren und die Zuverl ssigkeit Der Bedienungsanleitung aufgef rten zus tzlichen Anweisungen beachten um das wasserbad in einem hervorragenden Zustand zu hallten Nichtbeffolgung dieser Angeisungen kann die Garenrie beeintr chtigen Weitere wichtige Informationen sind den On line Ressouren zu entnehmen Bewahren Sie die Verpackung f r sp tere Lagerung oder Versand www grantinstruments com Restringir o interferir con el movimiento de la bandeja en el ba o de agua puede reducir el rendimiento y reducir la fiabilidad Para mantener si ba o de agua en condiciones ptimas consulte las oientaciones adicionales en el manual de instrucciones De lo contrario esto puede afectar a la guarantia Consulte los recursos en linea para obtener informaci n adicional importante Conservar el envase del producto para su almacenamiento o env o futuro Limitare o interferire con il movimento vassoio nel bagno d accqua pu ridurre le prestazioni e ridurre affidabilit Per preservare il bagno d accqua in condizioni ottmali fare referime
3. o s lo est destinado al uso con agua El uso de otros l quidos puede invalidar la garant a y presentar riesgo de incendio o de explosi n Col quelo sobre una superficie plana y estable para reducir el riesgo de derrame accidental No contiene piezas que pueda reparar el usua rio Riesgo de descarga el ctrica despu s del desmontaje o funcionamiento sin las cubiertas No debe utilizarse en entornos con riesgo de gases inflamables o explosivos Debe funcionar dentro de los l mites que figuran a continuaci n Utilice s lo el cable de alimentaci n propor cionado Aseg rese de tener f cil acceso al interruptor y al enchufe de alimentaci n Use solamente con una red de alimentaci n que incluye una conexi n a tierra Se requiere un espacio gt 10 cm alrededor del ba o para asegurar el flujo de aire adecuado Tenga cuidado al operar despu s de una inte rrupci n de la energ a Sacudiendo se reiniciar a la velocidad previamente establecida Tenga cuidado cuando opere con vasos en la bandeja El agua se derrame accidental puede ocurrir cuando se empez a temblar Reducir el nivel de agua seg n sea necesario Si se derrama sobre el equipo alg n l quido potencialmente peligroso descon ctelo de la fuente de alimentaci n y p ngalo en manos de personal competente para su revisi n Es responsabilidad del usuario llevar a cabo la descontaminaci n oportuna en caso de derra me de productos peligrosos
4. r den Einsatz in Umgebungen mit einem Risiko von brennbaren oder explosiven Gasen Muss innerhalb der nachfolgend aufgef hrten Grenzvverte betrieben vverden Nur das mitgelieferte Netzkabel vervvenden Netzschalter und Ger testecker m ssen leicht zug nglich sein Verwenden Sie nur mit einem Netzteil das Erdanschluss enth lt Ein Abstand von gt 10 cm um das Wasserbad ist erforderlich um ausreichende Lufizirkulation zu gevvahrleisten Vorsicht bei der Bedienung nach einer Stro munterbrechung Sch tteln wird an der zuvor eingestellten Geschwindigkeit neu zu starten Vorsicht bei der Bedienung mit Schiffen in das Fach Versehentliche Wasserspritzer k nnen auftreten wenn sch ttelt gestartet Reduzieren Sie den Wasserstand wie erforderlich Wenn etwas auf dem Ger t versch ttet wird istes von der Stromversorgung zu trennen und anschlieRend von einer Fachkraft berpr fen zu lassen Der Betreiber ist f r die Durchf h rung einer entsprechenden Dekontamination verantvvortlich vvenn Gefahrstoffe auf das Gerat gesch ttet vverden Es zug ngliche bevvegliche Teile in die Sch ttel vvasserbad Beachten Sie sichere Arbeitsprak tiken beim Betrieb eines Sch ttelwasserb d Benutzer sollten nicht mit beweglichen Teilen wenn im Einsatz st ren und unbeabsichtigtes Ber hren von Gegenst nden wie Finger Haare oder Kleidung Las superficies y el agua pueden estar calien es durante y despu s del uso Este ba
5. Hay partes m viles accesibles en el ba o de agua Observar pr cticas seguras de trabajo al operar un ba o de agua con agitaci n Los usuarios no deben interferir con las partes m viles cuando est en uso y evitar el contacto accidental de art culos como los dedos el pelo o la ropa Le superfici e l acqua possono raggiungere temperature molto elevate durante e dopo l uso Questo bagno inteso esclusivamente per l u so con acqua l uso di altri fluidi pu invalidare la garanzia e presentare un pericolo di incendio o esplosione Posizionare su una superficie piana stabile per ridurre il rischio di fuoriuscite accidentali Non contiene parti riparabili dall utente Rischio di scossa elettrica dopo lo smontaggio o il funzionamento con il coperchio rimosso Non utilizzare in ambienti che presentino peri colo di gas infiammabili o esplosivi Da utilizzare entro i limiti indicati di seguito Utilizzare esclusivamente il cavo di alimen tazione fornito Assicurarsi che l interruttore di alimentazione e la spina siano facilmente accessibili Utilizzare solo con una alimentazione di rete che include un collegamento a terra Per garantire un flusso d aria adeguato necessaria una distanza di gt 10cm intorno alla vasca Fate attenzione quando si opera dopo un inter ruzione di corrente Scuotendo si riavvia alla velocit precedentemente impostata Fare attenzione quando si opera con navi nel cassetto Fuoriu
6. Secouer red marrera la vitesse r gl e pr c demment Prenez soin lors de l utilisation avec des na vires dans le bac D versement d eau acciden el peut se produire lorsque vous secouez est d marr R duire le niveau de l eau au besoin En cas de renversement d un liquide potentiel lement dangereux sur l quipement d bran chez ce dernier de l alimentation lectrique et faites le v rifier par une personne qualifi e Il incombe l utilisateur d effectuer la d contami nation appropri e lorsqu un produit dangereux est renvers sur l quipement ll ya des parties mobiles accessibles dans la bain marie Observer les pratiques de travail s curitaires lors de l utilisation d un bain marie avec agitation et couvercie Les utilisateurs ne doivent pas interf rer avec les pi ces mobiles lors de l utilisation et viter tout contact acciden el d l ments tels que les doigts les cheveux ou les v tements Oberfl chen und Wasser k nnen w hrend und nach dem Gebrauch hei sein Dieses Bad ist nur f r den Einsatz mit Wasser bestimmt Die Vervvendung anderer Fl ssigkei ten kann ein Erl schen der Herstellergarantie nach sich ziehen und zu einer Feuer und Explosionsgefahr f hren Auf eine stabile flache Oberflache stellen um das Risiko eines unbeabsichtigten Versch ttens zu reduzieren Keine zu wartenden Teile Stromschlaggefahr nach Demontage oder bei Betrieb mit entfern ten Abdeckungen Nicht f
7. bsanleitung ES Instrucciones originales IT struzioni originali This product is a general purpose thermo statically controlled vvater bath designed for indoor laboratory use by or supervised by a professional user Read the vvhole of the instructions and the full Operating manual vvhich is available online Safety may be impaired if they are not follovved Ce produit est un bain marie thermostate usage g n ral con u pour une utilisation en laboratoire par ou supervis e par un utilisateur professionnel Lire l int gralit des instructions et le manuel d utilisation complet qui est disponible en ligne La s curit peut tre compromise si elles ne sont pas suivies Dieses Produkt ist ein thermostatisch geregel tes Allzweck Wasserbad f r den Inneneinsatz im Labor durch oder unter Aufsicht eines professionellen Anwenders Lesen Sie die Gesamtheit der Anweisungen und die volle Betriebshandbuch das online verf gbar ist Die Sicherheit vvird m glicher vveise beeintr chtigt wenn sie nicht befolgt werden Este producto es un ba o de agua controlado por termostato de uso general dise ado para su utilizaci n en interiores en laboratorios por parte de un usuario profesional o bajo su supervisi n Lea la totalidad de las instrucciones y el manual de funcionamiento completo que est dispo nible en l nea Si no se siguen la seguridad puede verse afectada Questo prodotto un bagno d ac
8. nsibility to carry out appro priate decontamination if hazardous material is spilt on the equipment There are accessible moving parts in the bath Observe safe working practises when operating a shaking bath Users should not interfere with moving parts when in use and prevent accidental contact from items such as fingers hair or clothing Les surfaces et l eau peuvent tre chaudes pendant et apr s l utilisation Ce bain est destin tre utilis uniquement avec de l eau L utilisation d autres liquides peut annuler la garantie et pr senter un risque d incendie ou d explosion Placer l appareil sur une surface plane et stable pour r duire le risque de d versement accidentel Aucune pi ce n est r parable l existe un risque de choc lectrique en cas de d montage ou si l appareil fonctionne avec les capots retir s Ne pas utiliser dans un environnement pr sen tant un risque en raison de la pr sence de gaz inflammables ou d explosifs utiliser dans les limites r pertori es ci des sous Utiliser uniquement le cordon d alimentation ourni V rifier que la prise d alimentation lectrique et le commutateur sont ais ment accessibles Utiliser uniquement avec une alimentation sec teur qui comprend un raccordement a la terre Un d gagement minimal de gt 10 cm autour du bain est n cessaire pour assurer un d bit d air suffisant Prenez soin lors de l utilisation apres une coupure de courant
9. nto ai consigli supplemen tari riportato nel manuale di istruzioni In caso contrario la garanzia pu essere invalidata Consultare le risorse online per ulteriore infor mazioni importanti Conservare la confezione del prodotto per il futuro stoccaggio o la spedizione Part No 32131 C
10. qua termostati co per uso generale di laboratorio da parte di o sotto la supervisione di un utente professionale Leggi l insieme delle istruzioni e il manuale completo di funzionamento che disponibile online La non conformit alle istruzioni fornite pu compromettere la sicurezza Surfaces and water can be hot during and after use This bath is only intended for use with water Use of other fluids may invalidate warranty and present a risk of fire or explosion Place on a stable flat surface to reduce the risk of accidental spillage No user serviceable parts Risk of electric shock after disassembly or operation with covers removed Not for use in environments with a risk of flam mable or explosive gases To be operated within the limits listed below Only use the mains cord provided Ensure that the mains plug and the switch are easily accessible Use only with a mains supply which includes a ground connection A clearance of gt 10cm around the bath is required to ensure adequate air flow Take care when operating after a power interuption Shaking will restart at the previously set speed Take care when operating with vessels in the tray Accidental water spillage can occur when shaking is started Reduce the water level as required If a potentially hazardous liquid is spilt onto the equipment disconnect it from the power supply and have it checked by a competent person It is the user s respo
11. scita di acqua accidentale pu verificarsi quando si cominci a tremare Ridur re il livello dell acqua come richiesto n caso di versamento accidentale di un liquido potenzialmente pericoloso sull apparecchiatura scollegare l apparecchiatura dalla corrente elettrica e farla controllare da personale com petente E responsabilit dell utente effettuare un appropriata decontaminazione in caso di versamento di materiale pericoloso sull appa recchiatura Ci sono parti in movimento accessibili a bagno d accqua Osservare le procedure di lavoro sicure quando si utilizza un bagno d accqua con agitazione Gli utenti non devono interferire con le parti in movimento quando in uso ed evitare il contatto accidentale di oggetti come le dita i capelli o vestiti Restricting or interfering vvith the tray motion in the bath may reduce performance and reduce reliabilty To preserve your vvater bath in peak condition consult the extra guidance listed in the Oper ating manual Failure to do so may affect your vvarranty Consult online resources for additional impor tant product information Retain the product packaging for future storage or shipment O Grant Instruments Cambridge Ltd SG8 6GB Restreindre ou d interf rer avec le mouvement de plateau dans le bain marie peut r duire les performances et r duire fiabilit Afin de conserver le bain marie dans un tat optimal consulter les directives suppl
Download Pdf Manuals
Related Search