Sección 6: Operación del Datavision
Contents
1. COSECHA 2 o an Tons ha 10 20 E Tons hora rr reee Capacidad 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 Humedad del corte is Actual Humedad 5 R AR Fig 1 Manual del Operador MF 34 y 38 Secci n 6 Operaci n del Datavision 0s 28 12 MANUAL DEL CONDUCTOR Ajustes de cosecha Servicios e m quina Datavision Cosecha Retrocesg Desconexi n Tarjeta O 00 usada No GPS posici n No DGPS se al 6 Manual del conductor Ajustes de cosecha Ajuste inicial Fig 2 En el men Ajustes de cosecha puede obtener los Ajustes recomendados que proporciona opciones para varios tipos de cultivo Si el cultivo espec fico no aparece en la pantalla presione Siguiente Al elegir un cultivo la pantalla cambia para seleccionar la humedad y a continuaci n a Ajustes recomendados de los que puede obtener una copia impresa si presiona la tecla Imprimir Problemas y remedios Fig 3 Si Ajustes recomendados no le proporciona un resultado satisfactorio en Problemas y remedios puede encontrar ideas y sugerencias tiles para la b squeda de fallas y para efectuar ajustes El ejemplo muestra sugerencias en el caso de P rdida sacudidor Servicios de m quina Fig 4 En Servicios de m quina puede elegir entre Diario 50 horas 100 horas y Anual Presione Imprimir para tener una copia impresa de los servicios que puede efectuar sin tener el manual de instrucciones del2. datos de viaje y datos de rendimiento Los men s de este grupo no afectan a la m quina nial proceso de cosecha s lo registran informaci n que se puede mostrar en la pantalla o imprimirse Manual del conductor Este grupo incluye varios men s con informaci n en forma de texto por ejemplo tablas de lubricaci n y sugerencias para el ajuste de la m quina seg n las distintas cosechas Los men s de este grupo no afectan a la m quina ni al proceso de cosecha Diagn sticos Normalmente este grupo lo utilizan s lo los t cnicos para solucionar aver as y efectuar ajustes b sicos del sistema Datavision Codificaci n Este grupo contiene las calibraciones y ajustes b sicos del usuario del sistema Datavision Los men s de este grupo se deben revisar anualmente al comienzo de la temporada de cosecha Adem s algunas calibraciones y ajustes se deben repetir por ejemplo despu s de las reparaciones y ajustes mec nicos que puedan afectar al sistema Datavision Ajustes Este grupo se utiliza a menudo durante el funcionamiento y contiene los 3 subgrupos siguientes Ajustes de cosecha Desde este men se puede seleccionar el cultivo actual el ajuste del c ncavo y las revoluciones del cilindro y el ventilador Ajustes de cabezal Este men le ofrece la posibilidad de seleccionar y ajustar los controles de altura de corte y presi n sobre el terreno y preseleccionar la altura de corte Adem s desde este men se puede activar y
3. 2 La barra superior incluye la hora el t tulo del men y dd MENU PRIN un s mbolo que indica que el contraste de la pantalla se puede ajustar en esta barra el ajuste del contraste se describir m s adelante La secci n de men s contiene informaci n espec fica sobre cada men El rea de informaci n contiene informaci n general como el icono del cabezal que indica si est bajado o subido informaci n sobre alarmas cuando se Ajustes producen e informaci n de registro y del GPS si estas funciones est n disponibles en el sistema Datavision Cuando se cumplen las condiciones de cosecha velocidad de avance superior 0 5 km h altura del cabezal inferior a 50 cm mecanismo de trilla y cabezal E sa dl engranados sobre el icono del cabezal situado en la Desconexi n cosechada parte inferior de la pantalla se muestra el texto Tarjeta 0 00 usada Cosechando Fig 2 Manual del Operador MF 34 y 38 Secci n 6 Operaci n del Datavision Funcionamiento de Datavision desde terminal Fig 1 Todas las teclas de men tienen forma de leng eta con un texto que describe su funci n Softkey Las teclas de men se activan con una ligera presi n del dedo en el rea cubierta por la tecla Cuando activa una tecla de men aparece la correspondiente imagen gr fica men o se realiza la acci n especificada en la tecla de men Tecla activa La tecla activa se identifica con facilidad
4. Ajustes de m quina PRE Funciones especiales Figs 1 y 2 Desde el men Cosechar puede acceder a las siguientes funciones especiales Valores medianos de rendimiento y capacidad del corte s lo para m quinas con medidores de rendimiento En el men Cosechar puede visualizar los valores medios y actuales de rendimiento y capacidad del corte Nota La lectura de la barra Medio se basa en los datos de campo registrados desde la ltima puesta a cero La puesta a cero de los datos de campo se describe en el cap tulo 5 Datos de cosechado P g 145 Interrupci n del registro de datos de rendimiento s lo para m quinas con medidor de rendimiento El registro de datos de rendimiento se puede interrumpir directamente desde el men Cosechar presionando la bar ra en Rendim Al presionar la barra de nuevo se reanuda el registro e Deflectores de paja s lo para m quinas con deflectores de paja ajustables el ctricamente Al presionar la barra de los deflectores de paja del men Cosechar los dos conjuntos de deflectores de paja giran hacia lados opuestos Marcadores s lo para m quinas con registro de datos mediante GPS Fig 2 Los marcadores de diferentes observaciones se pueden registrar directamente desde el men Cosechar Al presionar la tecla Marcadores Fig 1 del men Cosechar se activan las teclas de los marcadores seleccionados Fig 2 Vea la configuraci n de los marcadore
5. Terminal DV de control remoto INTRO 2 Terminal DV de control remoto CAMBIO Interruptor INTRO El interruptor Intro activa la funci n o el men resaltado mediante un cursor blanco en el terminal Generalmente seleccionar S u OK en los cuadros de di logo Al presionar el interruptor Intro se confirma la selecci n Adem s puede confirmar las alarmas presionando el interruptor Intro excepto las alarmas de seguridad del motor Interruptor CAMBIO El interruptor de Cambio tiene dos posiciones distintas Cambio normal o cursor 1 Normal En posici n normal el interruptor Cambio se utiliza para alternar entre los tres men s de configuraci n Ajustes de cosecha Ajustes de cabezal y Ajustes de m quina y cuando procede tambi n el men Registro datos Si presiona el interruptor Cambio durante 5 segundos su posici n pasa a Cambio cursor Control de contraste y de brillo Fig 2 El ajuste del contraste se realiza normalmente de forma autom tica a una legibilidad excelente pero si es necesario puede ajustar el contraste de forma manual presionando la barra superior de la pantalla El contraste pasa a m s oscuro de izquierda a derecha El brillo tambi n se puede ajustar El valor del ajuste se indica mediante rayos de sol en el s mbolo del contraste Para ajustar el brillo presione la barra superior del ngulo derecha y a continuaci n mueva el dedo a la izquierda El brillo se pued
6. m 10 20 D UE Eetrcocesol ME Desconexi n T Manual del Operador MF 34 y 38 rendimiento No GPS posici n No DGPS se al Secci n 6 Operaci n del Datavision 5 3 Configuraci n del registro de datos Nota Esta secci n s lo es relevante si el registro de datos se efect a con GPS Configuraci n del registro de datos Fig 1 Desde el men Registro datos gt Reg conf puede acceder a las configuraciones siguientes ConfiguraR marcador Configuraci n de los marcadores que debe utilizar en el men Cosechar Datos de posici n Selecci n de datos que deben registrar conjuntamente con las posiciones GPS Valor registro posic Desde este men puede seleccionar el ndice y el tipo de ndice que determinan la asiduidad con la que registra los datos en la tarjeta de datos Deber configurar como OFF si la m quina no est equipada con GPS Otros datos Igual que Datos de posici n pero sin posiciones GPS para uso futuro no se utiliza Otra_veloc registro Igual que ndice de registro de posici n para uso futuro no se utiliza Se deber configurar como OFF si la m quina no est equipada con GPS Datos evento Destinado a otras aplicaciones para uso futuro no se utiliza Las descargas de la tolva son datos de eventos que siempre se registran Configuraci n del marcador Configuraci n del n mero de marcadores Fig 2 Y En el men Reg
7. usada No GPS posici n Manual del Operador MF 34 y 38 Secci n 6 Operaci n del Datavision 5 2 Uso del registro de datos Creaci n de una nueva tarea de campo Para crear una nueva tarea de campo inserte la tarjeta de datos en la terminal mientras la m quina est en marcha La pantalla cambia autom ticamente al men de registro de datos La pantalla Registro datos tambi n se puede abrir seleccionando el men Informaci n cosecha gt Registro datos La tarjeta de datos se debe formatear con el software Fieldstar Office versi n 4 0 o superior Nueva tarea Fig 1 Para abrir una lista de nombres de campo presione la tecla Trb nuevo Selecci n de un nombre del campo Fig 2 Seleccione un nombre de campo de la lista que muestra los nombres de campo transferidos a la tarjeta de datos cuando ha formateado con Fieldstar Office Presione las teclas ReP g AvP g Arriba Abajo e Intro para seleccionar el nombre del campo correspondiente Introducci n de un nuevo nombre del campo Fig 3 Si el nombre de campo determinado no se encuentra en la lista de nombres de campo puede escribir un nuevo nombre de campo presionando Tecla en A continuaci n se muestra un teclado desde el que puede escribir el nombre del campo Una vez tecleado el nombre presione OK Nota Si ha a adido a la base de datos de la computadora de la oficina los nuevos nombres de campo la tarjeta de datos deber fo
8. 34 y 38 Secci n 6 Operaci n del Datavision C Calibraci n del cabezal Altura de corte cero Figs 1 3 Para asegurar una indicaci n de altura de corte exacta en todas las condiciones de cosecha y asegurar que la altura de corte preseleccionada funcione correctamente la indicaci n de altura de corte se debe poner a cero Vaya al men C digos gt Calibraci n cabezal gt Cero de altura corte Baje el cabezal justo hasta que toque el suelo y presione Cero La barra de altura de corte estar as a cero y la indicaci n corresponder con la altura de corte real Si el voltaje del sensor 3a no est dentro del rango 3b indicado por la barra situada sobre la barra del sensor debe calibrar el ajuste inicial del sensor antes de que se pueda realizar la puesta a cero Y Es importante que las m quinas autonivelantes se sit en a la altura de cosechado normal antes de efectuar la puesta a cero Esta operaci n se puede realizar por ejemplo desde el men Diagnosis gt Control gt Cosechadora autonIvelf Nota S lo se puede poner la altura de corte a cero con el cabezal acoplado a la m qui na Vea la p gina 76 D Para otras calibraciones consulte Medici n de rea Vea la p gina 75 Volumen de retornos Vea la p gina 242 Monitor de p rdida de grano Vea la p gina 237 Calibraci n de la alarma del eje Vea la p gina 164 Vibraciones del picapajas Vea la p gina 247 Flujo
9. Con revoluciones reducidas Para obtener informaci n sobre la calibraci n de la alarma del eje vea la p gina 164 rom 10 xX 10 27 08 VELOCIDAD DE EJES q Motor Alimentador Sist retorno EXE Elevador llen EFE Sinfin grano Sacudidores Caja cribas Picapajas Sep rotativo EFE Cilindro Ventilador Cosecha Lal Retrocesa gt MP rje o GFS p Manual del Operador MF 34 y 38 Secci n 6 Operaci n del Datavision INFORMACI N COSECHA lt Datos acum m quina Datos de viaje Datos de campo Registro Datos Cosecha Cal Retrocesd Desconexi n Tarjeta D 00 usada No GFS posici n No DGPS se al 5 Datos de cosecha Datos acumulados en la m quina Fig 1 Datos acum m quina registran el total de horas de funcionamiento del motor las horas de cosecha y el rea y no se pueden poner a cero Datos de viaje y datos de campo Figs 2 y 3 Estas funciones registran las horas de cosecha el rea y el peso y se utilizan para supervisar campos concretos o partes de un campo Datos viaje y Datos campo se pueden imprimir antes de borrarlos presionando Imprimir Los datos de viaje y de campo se pueden poner a cero presionando Borrar por ejemplo al terminar un campo La puesta a cero se debe confirmar presionando la tecla S Si presiona la tecla No los datos no se pondr n a cero 13 10 12 REGISTRO DATOS Desconexi n Tarjeta 7 14 usada No GPS posic
10. constante Vea la p gina 254 10 27 49 CODIGOS 4 Medici n de area Cosecha Desconexi n Tarjeta 0 00 usada Ho GFS posici n No DGPS se al 11 07 33 CALIBRACI N CABEZAL Calibr altura cabezal Cosecha Men prin Retroceso Desconexi n Tarjeta 0 005 usada No GP3 posici n No DGPS se al ALTURA DE CORTE Baje cabezal hasta casi tocar el suelo Pulse tecla cero Desconexi n Tarjeta 0 00 usada Ho GP3 posici n No DGPS se al Manual del Operador MF 34 y 38 Secci n 6 Operaci n del Datavision 9 Calibraci n de la alarma del eje Si ha efectuado modificaciones en el sistema del eje el sistema de supervisi n debe aprender las nuevas velocidades del eje para que la supervisi n funcione correctamente El procedimiento aparece en el men C digos gt Calibrar alarma eje Siga las instrucciones de la pantalla Fig 1 Al calibrar los l mites de alarma de las velocidades de los ejes deben estar activados la unidad de trilla el sinf n de descarga y el picapajas si est montado para asegurar que se calibran todos los ejes de la cosechadora Adem s el motor debe estar funcionando con sus revoluciones m ximas y la m quina tiene que estar parada ADVERTENCIAS S ha puesto en marcha el motor diesel en un taller galp n sin extractor de humos deje siempre como m nimo una puerta abierta para que haya ventilaci n Nunca ponga en marcha la m quina has ta
11. desactivar el control de la velocidad del molinete Ajustes de m quina Este men permite acceder a las cubiertas de la tolva de grano y al cambio de marchas Adem s desde este men puede ajustar equipos opcionales como por ejemplo la cosechadora autonivelante el flujo constante y los deflectores de paja ajustables el ctricamente Manual del Operador MF 34 y 38 Secci n 6 Operaci n del Datavision CONTROL 10 27 08 VELOCIDAD DE EJES Velocidad de ejes Motor EE Alimentador Sist retorno Elevador llen B Sinf n grano Sacudidores Caja cribas Picapajas Sep rotativo Cilindro Ventilador Cosecha Retroceso Desconexi n Tarjeta 0 00 usada Cosecha Ural Retrocesa No GPS posici n No DGPS se al Desconexi n Tarjeta 0 00s3usada PA No GPS posici n Supervisi n a El sistema de supervisi n est dividido en tres grupos velocidades de los ejes supervisi n del motor e informaci n Al arrancar el motor se revisan el motor y el sistema hidr ulico Pres aceite MI 7 El engrane del mecanismo de trilla activa la supervisi n de todos tr los ejes a excepci n del cilindro de trilla y la criba rotatoria Temp hidr Velocidades de los ejes Fig 1 Gas leo Si las revoluciones de un eje se reducen m s del 10 en Carga volt comparaci n con el r gimen normal a la velocidad plena del Filtro aire motor la imagen de la pantalla cambia a Velocidad de ejes
12. distancia Los datos registrados se pueden presentar en mapas independientes en el software Fieldstar Office CONFIGURAR MARCADOR Lista b sica marcador Limite Indisposici n Vaciar Vaguada Cumbre Hondonada Cultivo aloj Da os peste Poste Desconexi n Tarjeta 7 17 usada No GFS posici n No DGPS se al Fig 4 13 11 41 CONFIGURAR MARCADOR Seleccionar propiedad para Marker C Marcador sin valor Marcador con n secuencia Marcador con n completo Marcador con valor decimal o Desconexi n Tarjeta 7 172 usada No GPZ posici n No DGPS se al Fig 1 OTROS DATOS Veloc avance Carga del cilin P rd caja criba P rdida sacud Altura corte Pres sob terr Angulo cabezal Pres del aceit Temp acei hid x Temp motor Desconexi n No DGPS se al Manual del Operador MF 34 y 38 Secci n 6 Operaci n del Datavision Configuraci n del ndice de registro ndice de registro de posici n Fig 3 El ndice en el que se graban los datos de rendimiento y otros Datos de posici n en la tarjeta de datos se puede ajustar a distintas condiciones Los datos se pueden grabar a intervalos temporales en funci n de una distancia o de la amplitud de trabajo del cabezal de corte El registro de datos a intervalos cortos proporciona una mayor precisi n pero llena r pidamente la tarjeta de datos Para seleccionar un ndice de registro espec fico pre
13. emite una se al sonora al mismo tiempo que muestra la informaci n La informaci n no se puede cancelar como la alarma permanece en la pantalla hasta que se soluciona la falla Tras 10 segundos sin que la terminal funcione la informaci n se reduce a un peque o cuadro negro situado en el ngulo inferior izquierdo de la pantalla Si toca brevemente el rea de informaci n o cambia de AJUST ACT men o si se muestra informaci n nueva de mayor prioridad ERRE Tarjeta 1 L 1izara desaparece el formato reducido y la informaci n se muestra a tama o completo durante 10 segundos Freno de ma o puesto Fig 3 Nota Si presiona el rea de informaci n de la parte inferior de la pantalla puede consultar toda la informaci n recibida y acceder a los datos relacionados en tama o normal Fig 3 Manual del Operador MF 34 y 38 Secci n 6 Operaci n del Datavision Velocidades de los ejes Fig 1 Revoluciones nominales de entrega de f brica Motor Alimentador principal Sistema de retornos Elevador de llenado de la tolva Sinf n de llenado de la tolva Sacudidores Caja de cribas Picapajas 4 hileras Picapajas 8 hileras Separador rotativo Ventilador OBS Nominal L mite de alarma rpm 2000 2200 390 435 435 490 1 224 200 2 300 3710 1540 3 3460 1430 3 950 475 3 460 1150 1 Con kit de incremento 2 Con kit de reducci n 3
14. escritura Error tarjeta Sin datos granja en tarjeta Este mensaje de error aparece en el men de registro de datos si la tarjeta se ha formateado mediante una versi n antigua del software Fieldstar Office Ninguna tarea registrada Este mensaje aparece cuando la tarjeta insertada se ha formateado correctamente pero todav a no se han creado tareas de campo Mensajes de error del cuadro de di logo Error de tarjeta Imposible grabar tarjeta datos Cuando el sistema ha arrancado o ha insertado una tarjeta de datos Fieldstar la terminal efect a una comprobaci n de escri tura en la tarjeta de datos Si la comprobaci n de escritura no es satisfactoria en el cuadro de di logo aparece el mensaje de error antes indicado Lo primero que debe hacer es retirar la tarjeta de datos y volverla a insertar puesto que es posible que haya una conexi n defectuosa de alg n enchufe o que la tarjeta no se haya insertado correctamente Si el mensaje de error no desaparece no ser posible iniciar el registro de datos En este caso debe reemplazar la tarjeta de datos pues es defectuosa o incompatible con la terminal Tarjeta sin Insertar Este mensaje aparece si extrae la tarjeta de datos mientras hay una tarea en marcha o si activa un men o funci n relaciona dos con una tarea de campo Nota Siempre debe detener la tarea en curso antes de extraer la tarjeta de datos o de lo contrario perder los datos REGISTRO DATOS Ningun
15. quina Medici n de rea Calibraci n cabezal Volumen retorno Indicador p rdida Calibrar alarma eje Q O u H m O mn Siguiente 10 39 16 CONTROL Velocidad de ejes Cosecha Men prin f nha Tarjeta 0 00 usada No GPS posici No DGPS se al Fig 1 0 25 51 INFORMACI N COSECHA Datos de viaje Datos de campo Registro Datos Cosecha QA Retrocesd Tarjeta 0 00 usada No GPS posici No DGPS se al Fig 2 08 25 42 MANUAL DEL CONDUCTOR Ajustes de cosecha Servicios de m quina Datavision Pa 11 12 14 Cosecha Men prin Retrooceso Tarjeta 0 00 usada No GPS posici No DGPS se al _ ES 0 H E Ls H pH E tu 0 t H o a o n L Desconexi n Tarjeta 0 00 usada No GFS posici n No DGPS se al Diagn stico el ct Medidor rendimiento Control Informaci n GPS Informaci n DGPS Informaci n sistema Preparaci n sistema Siguiente u H t2 3 zZ o ta H vn a Manual del Operador MF 34 y 38 Secci n 6 Operaci n del Datavision Supervisi n Este grupo se utiliza para mostrar los datos del eje y del motor y no se usa en el modo normal de funcionamiento Si el Datavision detecta un error en estos datos la pantalla cambia autom ticamente al correspondiente men de supervisi n Datos de cosecha Este grupo se utiliza para registrar datos tales como horas de funcionamiento del motor
16. 13 10 03 NUEVO TRABAJO CAMPO Operaci n Cosecha Si el nombre de campo es incorrecto pulse Campo Si la operaci n es incorrecta pulse Operaci n Para aceptar el nombre de campo y la operaci n y crear el trabajo pulse Crear Crear e inic nuevo trb Func Campo Crear Cosecha Men prin Cancelar D va Tarjeta 7 14 usada No GPS posici n No DGP3 se al Secci n 6 Operaci n del Datavision Inicio de una tarea Selecci n de una nueva tarea Fig 1 Antes de poder iniciar una tarea la tarjeta de datos debe estar insertada en la terminal y la m quina debe estar en marcha Para Iniciar una nueva tarea presione la tecla del nombre de campo y la operaci n correspondientes en el men Informaci n cosecha gt Registro datos Inicio fin de una tarea Fig 2 Al seleccionar una tarea aparece la pantalla Datos trabajo Presione la tecla Inic trb para comenzar una tarea Mientras la tarea est realiz ndose el texto del nombre de campo y de la operaci n titilan en el men Datos trabajo Adem s el nombre de campo y la operaci n aparecen en la segunda l nea del rea de estado de la parte inferior de la pantalla Puede leer informaci n sobre el n mero de tarea el inicio de la tarea y los datos registrados sobre horas rea grano rendimiento humedad media grano seco rendimiento seco y tipo de cultivo en la pantalla Datos trabajo Nota Este men tambi n se utiliza para det
17. CONTROL Aceite Temp hidr Motor Pa a Cilindro oo Carga cil Asp esp Retrocesd Desconexi n Tarjeta 0 00 usada No GFS posici n No DGPS se al n Yo lt TH E EM KH H e o e a o Po pr b f a w cT dt w a eh 10 38 23 NUEVA INFORMACI Velocidad de avance Pres aceite Temp aceite hidr ulico Temperatura motor Gas leo Tensi n carga Ventilador O zZ C Siguiente Cosecha Desconexi n Tarjeta 0 00 usada No GFS posici n No DGPS se al ES D H g h3 H H H gt a H o a D n e Manual del Operador MF 34 y 38 Desconexi n Tarjeta 0 00 usada 08 27 35 AJUSTES Velocidad de ejes Cosecha Men prin f 2 Desconexi n Tarjeta 0 00 usada No GFS posici n No DGPS se al 0 25 51 INFORMACI N COSECHA Ajustes de cosecha Ajustes de cabezal Ajustes de m quina Cosecha Men prin Retroceso Desconexi n Tarjeta 0 00 usada No GFS posici n No DGPS se al 0 26 42 MANUAL DEL CONDUCTOR Desconexi n Tarjeta 0 00 usada No GFS posici n No DGPS se al 10 27 49 CODIGOS Ajustes de cosecha Servicios de m quina Datavision A1uste de reloj Lengua Medici n de rea Calibraci n cabezal Volumen retorno Indicador p rdida Calibrar alarma eje Siguiente Cosecha Desconexi n Tarjeta 0 00 usada No G
18. FS posici n No DGPS se al 11 12 14 DIAGNOSIS Desconexi n Tarjeta 0 00 usada No GFS posici n No DGPS se al Desconexi n Tarjeta 0 00 usada No GFS posici n No DGPS se al Secci n 6 Operaci n del Datavision 10 38 23 NUEVA INFORMACION 300 AJUST Carga cilindro iS a z 4 6 5 10 1200 1600 Cosecha Men prin Retroceso Desconexi n Tarjeta 0 00 usada No GPS posici n No IGPS se al Desconexi n 10 38 45 NUEVA INFORMAC Tarjeta 0 00 usada No GPS posici n No DGPS se al Altura de corte Control altura corte P Presi n suelo 2 Menu Cosechar TE Carga del cilindro Cuando el mecanismo de trilla est engranado el men TAE Cosechar se muestra autom ticamente en la pantalla No funci n Siguiente El men Cosechar consta realmente de 2 p ginas Cosechar 1 y Cosechar 2 H O Z C esconexi n Puede elegir entre ellas con la tecla Siguiente S SES posici n Cada p gina Cosechar incluye hasta 8 funciones mostradas en forma de 8 barras figuras o s mbolos mans NUEVA INFORMACI N Las indicaciones de funci n Cosechar 1 y Cosechar 2 son apacida intercambiables y Se pueden combinar de forma que al cambiar entre 1 y 2 se obtienen 16 funciones en total Men Nueva informaci n Figs 1 4 Si la funci n requerida no aparece en la pantalla presione la E Siguie
19. PS posici n No DGPS se al Fig 2 Manual del Operador MF 34 y 38
20. Se dispara una alarma sonora y el nombre del eje afectado titila en el rea de informaci n La alarma es aceptada presionando Intro La alarma no volver Desconexi n a activarse hasta que la velocidad del eje rebase el l mite de la Tarjeta D 00 usada No GFS posici n No DGPS se al Fig 2 alarma por ejemplo si ha corregido la falla o si desconecta el sistema OBS La calibraci n de la alarma del eje se describe en la p gina 164 Supervisi n del motor alarma Figs 2 y 3 ALARMA ALARMA MOTOR Al producirse una alarma del motor o del equipo hidr ulico la pantalla cambia a Control motor y en las barras se muestra un texto de alarma La alarma se acepta presionando Intro o a e e a de acci a La supervisi n del motor incluye El motor parar en 10 seg 1 Temperatura del agua de refrigeraci n mayor de 95 C 2 Temperatura del l quido hidr ulico superior a 95 C 3 Nivel de combustible por debajo del 10 de la capacidad BI 0600 S1 4 Voltaje de carga por debajo de 12 V o por encima de 15 5 V BegytinbffEn A p Tarjeta 0 005 usada Filtro del aire obstruido a 20aekrpoi V 6 Presi n del aceite Manual del Operador MF 34 y 38 Secci n 6 Operaci n del Datavision Alarma de seguridad del motor Fig 1 de ALARMA Si la pantalla cambia a ALARMA MOTOR el motor se parar al cabo de unos 10 segundos ALARMA MOTOR La alarma del motor incluye 1 Presi n del ace
21. UOISIABIEG 9p LIOI2E1odO 9 uoI22oS 00 5 M o l o 2 o gt O q 3 o u 0 gt Manual del Operador MF 34 y 38 Secci n 6 Operaci n del Datavision Precauciones de seguridad Y Antes de realizar cualquier servicio o limpieza detenga el motor retire la llave de contacto y desconecte el interruptor principal parado el motor retirado la llave de contacto y desconectado el in terruptor principal T Y No realice nunca soldaduras el ctricas en la m quina hasta que haya Desconecte los cables del alternador para protegerlo Desconecte todas las conexiones de Terminal y computadoras de la caja el ctrica Unidad de comunicaciones o GPS Y No deje que haya otras personas junto a la m quina ni se acerquen nunca al elevador para comprobar los retornos Detenga el motor y desconecte el interruptor principal antes de mon tar o desmontar las barras del elevador Manual del Operador MF 34 y 38 Secci n 6 Operaci n del Datavision 1 Presentaci n Datavision es un sistema de supervisi n informaci n regulaci n registro y control formado por computadoras y una terminal Datavision se opera mediante la pantalla t ctil de terminal o bien mediante el control remoto situado en la palanca multifunci n Fig 1 1 1 Estructura y funcionamiento del men La imagen del men est dividida en tres secciones una barra superior una secci n de men s y un rea de informaci n Fig
22. a faena registrada Desconexi n Tarjeta 0 00 usada No GFS posici n No DGPS se al Tarjeta sin insertar Desconexi n Tarjeta 7 145 usada No GFS posici n No DGPS se al Fig 2 LJ e Trabajo no Iniciado Este mensaje aparece si la m quina empieza a cosechar sin que haya iniciado una tarea en la terminal Tambi n aparece si activa una funci n relacionada con la tarea sin que haya iniciado sta e Estano es una tarjeta Este mensaje aparece si Inserta una tarjeta de datos de un tipo incorrecto durante la ejecuci n de una tarea Manual del Operador MF 34 y 38 Secci n 6 Operaci n del Datavision Trabajo parado Tarjeta datos err nea insertada Este mensaje aparece si inserta otra tarjeta de datos formateada con Fieldstar durante la ejecuci n de una tarea Trabajo parado larjeta registro llena Este mensaje aparece cuando el sistema Fieldstar detiene una tarea en curso porque la tarjeta de datos se ha utiliza do en m s de un 99 5 de su capacidad No mapa campo para trabajo Este mensaje aparece cuando presiona la tecla Map camp en la terminal y la tarea no tiene asignado un mapa de campo larea en marcha Este mensaje aparece si presiona las teclas Inic trb o Supr tarea cuando una tarea ya est en curso Otra tarea en marcha Este mensaje aparece si intenta ini ciar una tarea nueva presionando la tecla Inic trb y ya hay una tarea ejecut ndose larea en marcha No se permit
23. a m quina debe activar el Registro datos vea la Fig 1 Cosecha Men prin MA 3 La tarjeta de datos debe formatearse con el software E EE CEE Fieldstar Office versi n 4 o superior _ LO No GPS posici No DGPS se al 2 Debe insertar una tarjeta de datos en la terminal DATOS TRABAJO Operaci n Cosecha N 2 Trb 923430 ITnic Trab 19 11 14 23 Datos registrados h m Ha Datos de trabajo sin medidor de rendimiento ni 0 00 Tone medidor de humedad Fig 3 Se puede trabajar con hasta 14 tareas distintas en cada tarjeta de datos y para cada una de ellas se pueden registrar los siguientes datos Nombre del campo 7 Desconexi n Area Tarjeta 7 17 usada No GFS posici No DGPS se al Funci n Cosecha N de tarea Inicio de la tarea Horas DATOS TRABAJO Operaci n Cosecha N P Trb 923430 Inic Trab 19 11 14 23 Datos registrados 0 00 h m 0 00 Ha 0 00 Tone 0 00 Tfha Prom humd O Grano sec 00 Tone y medidor de humedad se pueden registrar adem s los Rend sec 00 T ha Tipo cult j Datos de trabajo con medidor de rendimiento y medidor de humedad Fig 4 Si la m quina est equipada con medidor de rendimiento siguientes datos Grano Rendimiento Humedad media Imprimir est equipada con una impresora Desconexi n 1 Grano seco Rendimiento seco Tipo de cultivo Los datos registrados se pueden imprimir si la m quina Tarjeta 7 17
24. a se al del sensor est definida como alta o baja y el valor del voltaje del sensor Los men s indican tambi n si las salidas independientes son alta HI o baja LO y si la salida est defectuosa En ese caso el sensor defectuoso se marcar como desconectado o cortocircuitado Medidor de rendimiento Fig 2 Esta pantalla se utiliza para comprobar el ajuste y el funcionamiento del medidor de rendimiento El men se describe con detalle en las p ginas 239 a 241 Informaci n del sistema Fig 3 En este men aparecen todas las computadoras activas junto con una indicaci n de la versi n del software Si la imagen de uno de las cormputadoras titila y aparece el texto Computadora no conectada o inactiva sabr que existe un error en el sistema y deber ponerse en contacto con un t cnico Preparaci n del sistema La funci n Preparaci n sistema s lo se utiliza cuando est n instalados equipos opcionales y por consiguiente necesita un c digo de acceso especial Para instalar equipos opcionales p ngase en contacto siempre con su agente para solicitar asistencia Programaci n de la computadora Fig 4 Esta imagen de pantalla se describe m s adelante en esta misma secci n Manual del Operador MF 34 y 38 Secci n 6 Operaci n del Datavision 08 26 21 ENTRADA 1 LADO T7Q Nombre de entrada stado HI LO Cuent Volt mu 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 elevador llenado tolva sinf
25. ador MF 34 y 38 Secci n 6 Operaci n del Datavision Suprimir una tarea Fig 4 Para suprimir tareas presione la tecla Borrar tarea del men Datos trabajo Aparecer un cuadro de di logo desde el que puede confirmar la supresi n presionando S La supresi n se puede interrumpir presionando No Y Desde el men Informaci n cosecha gt Registro datos puede suprimir todas las tareas mediante la tecla Supr toda o seleccionar tareas espec ficas para suprimirlas Para confirmar o interrumpir la supresi n de una tarea espec fica desde el cuadro de di logo que aparece presione S o No respectivamente Notas 7 Una vez que ha suprimido una tarea no se puede restaurarla 2 Esta secci n s lo es relevante si utiliza el registro de datos Fieldstar mediante GPS y el software Fieldstar Office El software Fieldstar Office debe ser versi n 4 o superior Mapa de campo para una tarea Mapa de campo Fig 1 Si ha planificado una tarea mediante el programa Fieldstar Office y ha dibujado los l mites del campo puede adjuntar un mapa del campo a la tarea Adem s de los l mites del campo el mapa del campo de un trabajo de cosecha muestra un nombre de campo una operaci n de tarea y un rea para comentarios En el programa Fieldstar Office puede marcar reas espec ficas con por ejemplo cultivo de mala calidad que no deber cosechar La cruz muestra la posici n actual de la cosechadora en
26. agen de pantalla Fig 1 se utiliza para comprobar y ajustar el receptor del DGPS Pueden transcurrir 20 minutos desde que se pone en marcha el sistema hasta recibir una suscripci n Mientras tanto se mostrar informaci n sobre c digo de usuario sat lite estaci n de referencia y fuerza de la se al Si no se ha tomado una suscripci n o si sta ha expirado esta circunstancia se indicar en la pantalla IS Nota S una unidad de comunicaciones DGPS de AGCO ha sido actualizada y vuelta a pro gramar con nuevas frecuencias v a sat li te pueden transcurrir 24 horas antes de que se reciban todos los datos desde el sat li te Esta situaci n tambi n puede producirse si fallan los sat lites La informaci n t cnica se puede ver en los men s Sat lite Estaci n e Informaci n y se puede seleccionar manual o autom ticamente el sat lite y la estaci n de referencia Fig 2 INFORMACION DGPS C d usuario Espere Sat lite Espere Estaci n ref Espere Intens se al ESPERANDO SUBSCRIPCI N Para selecc manualmente sat lite DGPS pulse Sat lite Para ver informaci n t cnica pulse Info LA RECEPC DE LA SUESCRIPC PUEDE TARDAR HASTA 0 MIN Desconexi n Tarjeta 0 00 usada No GFS posici n No DGPS se al Fig 1 Modo selecci n Canal sat lite es Auto Si desea Manual pulse Modo Desconexi n Tarjeta 0 00 usada No GPS posici n No DGP3 se al Manual de
27. e m quina Datos de campo o Servicios de m quina la informaci n se puede imprimir en papel mientras que en otras se pueden codificar o cambiar lo que sea necesario TRANSPORTE Velocidad Cuando la llave de contacto est en la posici n AMARILLA y durante el transporte por carretera se muestra el Aceite Temp hidr 20 Motor Velocidad i 120 D men Transporte Desde este men el ER usuario pode retornar al men principal motor AA 80 y desde all alos submen s o los men s motor a 800 1200 1600 2000 2400 Litros G 1L Cosechar ARRETE 0 150 300 450 600 750 Cuando el mecanismo de trilla est engranado la imagen cambia primero a Velocidad de ejes y despu s al men cosechar independientemente de d nde est en el sistema de men s El men Cosechar es el que aparece normalmente en la pantalla cuando la m quina est trabajando Puede activar el men Cosechar desde cualquier lugar del sistema de men s presionando la tecla Cosechar esconexi n Tarjeta D DO5usada LA Manual del Operador MF 34 y 38 Secci n 6 Operaci n del Datavision TRANSPORTE Velocidad Aceite Motor RPH Motor 800 1200 1600 2000 24 Litros Gas leo 150 300 450 08 22 03 MENU PRIN Informaci n cosecha Manual del conductor Diagn sis C digos A1Justes Cosecha Retrocesd TT
28. e ajustar en cuatro etapas Limpieza la terminal Limpie la terminal con un pa o suave humedecido en una soluci n de 1 1 de alcohol isoprop lico y agua 2 Cambio cursor Funcionamiento de emergencia Al presionar el interruptor Cambio una vez en esta posici n el cursor de men se mover hacia abajo o hacia la izquierda hasta la siguiente tecla de men Si sigue presionando el interruptor Cambio el cursor se mover por las teclas del terminal Solamente se puede regresar a la posici n normal apagando y volviendo a encender el contacto El control remoto se puede utilizar para seleccionar y operar los men s sobre la marcha con excepci n de algunas funciones Fig 2 Manual del Operador MF 34 y 38 Secci n 6 Operaci n del Datavision Tarjetas de memoria flash Las tarjetas de memoria flash son tarjetas de datos que se utilizan como tarjetas de trabajo para registrar informaci n de Datavision Manipule estas tarjetas con cuidado es decir 1 No las doble y procure que no reciban golpes 2 Gu rdelas en un lugar seco 3 Mantenga limpios los conectores de la tarjeta 4 No las exponga a temperaturas extremas o a la luz directa del sol 1 2 Estructura de pantallas y men s de Datavision Datavision se divide en men Transporte men s Cosechar y un men principal desde el que el usuario puede mostrar informaci n en la pantalla En determinadas im genes por ejemplo Ajustes d
29. e cambiar registro de datos Este mensaje aparece si intenta modificar el registro de datos relacionado con la configuraci n mientras est ejecutando una tarea Alarma en el rea de informaci n Fig 2 lar regist casi llena Este mensaje aparece si la tarjeta de datos est llena en un 95 As dispondr de tiempo su ficiente para buscar una tarjeta de datos vac a Tarjeta sin insertar Desconexi n T Tarjeta 7 14 usada No GP3 posici n No DGP3 se al Tarjeta registro llena e Tarjeta registro llena Este mensaje aparece si no hay m s espacio para crear una nueva tarea en la tarjeta de datos Informaci n del rea de informaci n Fig 3 e NoGPS posici n Fig 2 0 0 A 0 o km h O RPM Este mensaje aparece si la informaci n del GPS se debili ta mientras est registrando datos Este mensaje le cid Ventilad Tons ha 20 solamente aparece una vez para cada corte iniciado El registro de datos contin a pero los datos se marcar n como no v lidos para un mapa de rendimiento O RPM e No DGPS se al Aparece si la informaci n de correcciones diferenciales Cultivo en cabezal se debilita durante el registro de datos y la configuraci n exige correcciones diferenciales DGPS necesario ON m z2 iniciado El registro de datos contin a pero los datos se An 3D ao 5b aD Este mensaje solamente aparece una vez para cada corte marcar n como menos precisos en el mapa de
30. el GPS con relaci n al campo Borrar todas faenas DE para borrar Campo fl Cosecha 3 D Fig 4 DATOS TRABAJO Operaci n Cosecha N Trb 854305 Inic Trab 16 11 13 10 Borrar faena D Tarj 3 No GPS p No DGPS se al 13 10 11 MAP CAMP E Hierba de avena salvaje No cosechar las reas con Desconexi n Tarjeta 0 89 usada No GP3 posici n No DGPS se al Fig marcadores Cosecha 1 Manual del Operador MF 34 y 38 Secci n 6 Operaci n del Datavision Mapa del campo con rastro del trabajo visible Fig 2 Durante la cosecha se a adir n marcadores puntuales al mapa del campo que indican d nde ha estado cosechando la m quina Esto se denomina rastro del trabajo El rastro del trabajo se actualiza cada diez segundos Cada punto corresponde a una posici n GPS registrada en la tarjeta de datos Si desea crear un mapa de campo sin rastro del trabajo solamente necesita presionar la tecla Ocultar rastro Mapa del campo con rastro del trabajo oculto Fig 3 Aunque el rastro del trabajo est oculto su informaci n sigue registr ndose en la tarjeta de datos De esta manera siempre puede activar la funci n si presiona Mostrar rastro Distancia desde el punto de contacto Fig 4 Si toca la pantalla dentro del rea del mapa la terminal calcular la distancia actual desde la cosechadora la cruz hasta el punto de con
31. encendido durante program MF terminal E pa Programaci n ok Desconecte y conecte encendido para continuar Manual del Operador MF 34 y 38 Secci n 6 Operaci n del Datavision pr o t in in 10 27 48 C DIGOS 4 juste de reloj Medici n de rea Calibraci n cabezal Volumen retorno Indicador p rdida Calibrar alarma eje Siguiente Cosecha Cal Retrocesa Desconexi n Tarjeta 0 00 usada No GFS posici n No DGPS se al 8 Codificaci n CODIGOS Ajuste del reloj Introducir fecha y hora Y A IBABBEBAEO a H Er B 3 E D y m Dia Mes A o Hnrasz MHinutrns 5 qundns Pulsar la tecla OE para fijar fecha y hora 12 10 99 10 34 52 gt un HUVUUUVUUYW ps A IHABEDABEA o H H H l w t Wk i Ajuste del reloj Introducir fecha y hora Dia Mes A o Horas Minutos Segundos Pulsar la tecla OE para fijar fecha y hora 12 10 99 10 34 52 gt 4m a Si selecciona C digos en el men principal aparecer n las funciones que necesiten ajuste puesta a cero o calibraci n H 6 Antes de poner una m quina nueva en marcha por primera vez se debe comprobar toda la codificaci n Posteriormente las comprobaciones y las codificaciones s lo son necesarias despu s de reparaciones en las que se vean implicadas e
32. ener una tarea Puede detener una tarea con la tecla Parar trb antes de poder iniciar otra tarea Reanudar una tarea Fig 3 Si la tarea se ha detenido por alguna raz n siempre puede reanudarla y seguir registrando sus datos mientras la tarjeta de datos tenga memoria libre Esta situaci n se puede producir cuando el operador cambia a otro campo antes de haber finalizado el anterior Una tarea en curso debe detenerse con la tecla Parar trb antes de que pueda iniciar una nueva Siempre puede ver si una tarea est iniciada puesto que la tecla con el nombre de campo estar titilando Si es necesario completar el registro de datos para una tarea en una segunda tarjeta de datos los datos de ambas tarjetas se pueden combinar mediante el software Fieldstar Office IS Nota Siempre debe detener la tarea en curso y esperar 15 segundos mientras escribe los datos restantes en la tarjeta Despu s retire la tarjeta de datos de la terminal Desconexi n Tarjeta 7 145 usada No GFS posici n No DGPS se al Fig 1 DATOS TRABAJO Operaci n Cosecha N Trb 923430 Inic Trab 19 11 14 23 Datos registrados 00 h m 00 Ha 00 Tone 00 T ha Prom humd O 5 Grano sec 00 Tone Rend sec T ha Tipo cult Imprimir Desconexi n Tarjeta 7 17 usada No GFS posici n No DGPS se al Desconexi n Tarjeta 7 145 usada No GFS posici n No DGPS se al Fig 3 Manual del Oper
33. i n No DGPS se al Fig 4 Manual del Operador MF 34 y 38 06 31 02 DATOS ACUM MAQUINA 96 30 horas 72 28 horas Desconexi n Tarjeta D 00 usada No GFS posici n No DGPS se al Fig 1 DATOS DE VIAJE Cosechado 00 00 horas Borrar Imprimir Cosecha Men prin Retroceso Desconexi n Tarjeta D 00 usada No GPS posici n No DGPS se al DATOS DE CAMPO Rend medio 0 00 tons ha Ajuste a datos campo Cosecha Men prin E EA Aiie Desconexi n Tarjeta D 00 usada No GFS posici n No DGPS se al Fig 3 Secci n 6 Operaci n del Datavision 5 1 Registro general de datos Fig 1 Si la m quina est equipada con la funci n Registro datos este elemento se mostrar en la pantalla Informaci n cosecha Esta funci n permite crear y 08 25 51 INFORMACION COSECHA Datos acum m quina Datos de viaje Datos de campo Registro Datos manejar trabajos de cosecha desde la terminal Si se registran datos sin GPS la funci n sirve como versi n avanzada de la funci n Datos de campo Si la m quina est equipada con GPS y utiliza el Software Fieldstar Office versi n 4 o superior puede registrar una serie de datos y dibujar mapas de rendimiento y otros mapas con distintos tipos de datos de la m quina o marcadores definidos por el usuario Para poder registrar datos debe cumplir las siguientes condiciones 1 En la configuraci n de l
34. in llenado tolva FPEBEEEEEEEEBEEEEEEEEEEEE HH H HH HH HH HH HH A HH A A A AAN H H H H H He He He He He He He He He He He He He He H H j A me aii oe A me AA oe Aai oe A me aa oe aai oe A me Aa oe Gai oe A e Aa oe Aai oe A e aa oe Gai oe AA e Ga e i Alarma de paja Tarjeta 0 00 usada No GPS ici No DGPS se al g Medio Tons hora Capacidad zer 0 5 10 15 20 25 30 35 4 Tons ha Rendim P rdida 30 campo 0 00 tons so viajes 0 00 tons P P Peso tolva 0 00 tons TENPO aiia 00 00 horas 2 a E 0 00 ha inal e VESON ii E pot code versio XXX chine id serw Right jobcomputer mput is not connected or inactive Left jobcomputer EL Compute s not connected or inactive connected or inactive Com unit Computer is not connected or inactive Autolevel jobcomputer Computer is not Desconexi n Tarjeta 0 00 susada No GPS posici n No DGPS se al 13 12 04 DIAGNOSIS Programando ordenador Diagn sis Tocar calibraci n Siguiente esconexi n S Foo se Secci n 6 Operaci n del Datavision Control Figs 1 y 2 En la pantalla Control puede seleccionar una funci n para obtener m s informaci n Los distintos men s se describen con detalle al explicar las respectivas funciones de control Informaci n del GPS Fig 3 Esta pantalla se utiliza para comprobar el
35. ionar la tecla Siguiente aparece la lista de los marcadores b sicos La lista proviene del software de la cosechadora y contiene los marcadores m s habituales Si un marcador espec fico no est en la lista presione la lecla en para introducir un nuevo nombre Propiedades de los marcadores Fig 1 Presione la tecla Propiedad para agregar una de las cuatro posibles propiedades al marcador actual Marcador sin valor La posici n actual se registrar juntamente con el texto del marcador Marcador con n secuencial La posici n actual se registrar conjuntamente con el texto del marcador y un n mero secuencial El n mero aumentar una unidad cada vez que presione la tecla del marcador correspondiente Marcador con n completo La posici n actual se registrar conjuntamente con el texto del marcador y un n mero tecleado por el operador Marcador con valor decimal La posici n actual se registrar conjuntamente con el texto del marcador y un valor decimal tecleado por el operador Selecci n de datos de posici n Datos de posici n Fig 2 Los datos que se pueden registrar conjuntamente con las posiciones GPS y pueden seleccionarse en el men Registro datos gt Datos de posici n Los datos de rendimiento y otros datos esenciales no se pueden seleccionar puesto que se registran con regularidad Todos los datos se registran simult neamente con arreglo a la hora seleccionada o a la tasa de
36. istro datos gt Configurar marcador puede configurar cu ntas teclas con marcadores desea visualizar Presione la tecla Marcadores men trab para configurar el n mero de marcadores que quiere que aparezcan en el men Cosechar Puede elegir entre ninguno 2 4 6 y 8 Selecci n de marcadores desde los datos de Fieldstar Farm Fig 3 Presione una de las teclas configuradas como se ha descrito anteriormente La pantalla muestra la lista de marcadores transferidos a la tarjeta de datos desde el software Fieldstar Office 13 11 08 CONF REG DATOS Configurar marcador Datos de posici n Valor registro posic Otros datos Otra veloc registro Datos evento Cosecha Retroceso 13 11 21 CONFIGURAR MARCADOR Marcadores men trab seleccione marcador a cambia Desconexi n Tarjeta 7 17 usada No GPS posici n No DGPS se al Fig 2 13 11 27 CONFIGURAR MARCADOR Marcadores en tarjeta datos Marker Marker Marker Marker Marker Marker Marker D Tarjeta 7 17 usada No GPS posici No DGPS se al Fig 3 Seleccione un marcador de la lista y presione Intro para visualizar el marcador seleccionado en el men Cosechar Si desea cambiar el nombre del marcador presione lecla en para activar un teclado desde el que puede escribir el nuevo nombre Manual del Operador MF 34 y 38 Secci n 6 Operaci n del Datavision Marcadores b sicos Fig 4 Al pres
37. ite por debajo de 1 5 bar Baja presi n de aceite 2 Temperatura del agua de refrigeraci n por encima de 100 C 3 Temperatura del l quido hidr ulico por encima de 105 C El motor parar en 10 seg 4 Nivel del agua de refrigeraci n excesivamente bajo 5 Nivel del l quido hidr ulico demasiado bajo La alarma no se puede cancelar En una situaci n extrema por ejemplo al cruzar v as del ferrocarril puede evitar que se pare el motor E Desconexi n presionando Cancelar alarma durante tres segundos Tarjeta 0 005 usada Mo GPS posici n Una vez evitado el peligro detenga el motor inmediatamente y ad solucione el problema antes de ponerlo en marcha de nuevo Informaci n Fig 2 La informaci n aparecer en el rea de informaci n de la parte inferior de la pantalla e incluir A 1 ERROR Potenci metro velocidad h 2 ERROR Int trillado activado 3 Cap de paja bloqueado 4 Picapalas vibrando 5 Sinf n desc sobrecargado Pee Carga cilindro 6 Nota Sinf n de descarga dentro B CE per A Asp esp 7 Freno de mano puesto i ds AET Ctrl alt 8 Descargando d o 9 Recogedor piedras abierto Re troc esd AN 10 Tolva llena l Freno de mano puesto 11 RPM motor demasiado bajas 12 Excesivo volumen retorno 13 Sinf n de descarga fuera 14 Error sensor vibr pIcapal 15 Tarjeta registro llena 16 Tarj regist casi llena 17 Error del sensor de humedad Se
38. izaci n puede comenzar la programaci n presionando Iniciar programaci n Durante la programaci n aparece una barra que muestra el progreso es decir el porcentaje del programa que se est transfiriendo a la computadora de a bordo o a la terminal ADVERTENCIA NO desconecte durante la programaci n ya que si lo hace se borrar el programa en la computadora IS Nota Tras realizar la programaci n apague y vuelva a activarlo la computadora estar lista para uso Diagn stico Presione Diagn stico para ver la comunicaci n CAN IS Nota Diagn stico s lo deben utilizarlo los t cnicos de servicio Calibraci n de la pantalla Calibraci n t ctil Las reas sensibles al tacto de la pantalla pueden llegar a moverse ligeramente con el paso del tiempo La pantalla se puede calibrar siguiendo las instrucciones que aparecen Una vez finalizada la calibraci n la pantalla cambia autom ticamente al men principal Nota La calibraci n solamente se puede interrumpir apagan do el contacto puesto que el funcionamiento normal se desactiva Secci n 6 Operaci n del Datavision 10 33 35 PROGRAMANDO ORDENADOR 10 33 50 PROGRAMANDO ORDENADOR Pulse tecla para empezar programaci n de terminal AVISO Reprogramar borrar el programa existente Empezar programaci n MF terminal E 10 33 50 PROGRAMANDO ORDENADOR Programaci n en curso AVISO NO desconectar
39. l Operador MF 34 y 38 Secci n 6 Operaci n del Datavision La versi n de software de m dulos espec ficos la ap INFO TEC DGPS informaci n de la se al y la informaci n de servicio se TOPE 601177 NAER CSF FLASH Code Module wersion H 7 Dj 7 LAF FLASH Constant Module version puede ver en el men Informaci n t cnica de DGPS Fig Decoder FLASH Code Module version Decoder OTPROM Code Module wersion 2 Informaci n detallada AGC voltage 0 dE Tuning offset O Hz Signal strength 0 0 Yolt Service ID Programaci n Info estado decodificador Presione Programando ordenador en el men Diagn stico para mostrar un men desde el que puede seleccionar el m dulo que desea programar El men de programaci n se abre autom ticamente al insertar una tarjeta de programaci n en la terminal ae CEN Proteja siempre contra escritura una tin T A arjeta 00 usada tarjeta de programaci n empujando el mm A peque o interruptor hacia el ngulo de Fig 3 la tarjeta Manual del Operador MF 34 y 38 13 12 04 DIAGNOSIS Programando ordenador Diagn sis Tocar calibraci n Siguiente Programaci n del la computadora Figs 1 4 Tras haber seleccionado Programando ordenador o haber insertado una tarjeta de programaci n seleccione el m dulo que programar en el men que aparece Tras haber seleccionado el m dulo e insertado la tarjeta de memoria flash con el software de actual
40. nte tecla de la funci n que reemplaza Si la funci n requerida no aparece en la primera imagen 1 pe H o a D u e posici n Nueva informaci n presione la tecla Siguiente hasta que aparezca 12 34 43 NUEVA INFORMACIO Al presionar la tecla de la funci n requerida la vista de la RPM motor pantalla vuelve al men Cosechar y la funci n marcada se Criba el ctrica sustituye por la funci n seleccionada Si ha seleccionado Anchura corte reducida No funci n una tecla en blanco sustituir a la funci n Teclas atajo marcada De esta forma se puede simplificar el men Marcha Cosechar z a Siguiente Es D B a H pH B pos D mt H a 0 m e Cosecha Desconexi n T Manual del Operador MF 34 y 38 Secci n 6 Operaci n del Datavision Para las funciones del men Cosechar se puede cambiar entre la lectura digital y la lectura de barras Para cambiar la lectura de una funci n presione en la zona inmediatamente situada a la izquierda de la funci n en cuesti n Nota Cuando selecciona la lectura digital es posible el Ajuste directo presionando como s hubiera una barra detr s de las cifras digitales Puede seguir utilizando igualmente la funci n Atajos 0 Bar Ajuste directo Fig 2 Las funciones siguientes se pueden ajustar directamente al presionar la barra en el valor de ajuste deseado Puede utilizar un p
41. operador a mano Manual del Operador MF 34 y 38 08 26 11 AJUSTES DE COSECHA Ajustes recomendados Problemas y Remedios 10 24 27 AJUSTES RECOMENDADOS Trigo Humedad hasta 14 Eje frontal alimentado Imprimir Cosecha Men prin Retrooceso a m Tarjeta 0 00 usada No GPS posici No DGPS se al Fig 2 11 08 34 FERDIDA SACUDIDOR Velocidad avance demasiado alta Sobretrillaje da ando paja Comprobar velo alt molinete ajuste sinf n alimen C ncavo demas abierto comprob espacio a cada lado Bajo trillaje causando no trillaje de cabezas C ncavo y o sacudidores bloqueados Cultivo no maduro Cultivo demasiado h medo Demasiado material retorno MF 7250 7252 Aumentar altura corte si aceptable Tarjeta 0 00 usada No GPS posici No DGPS se al 11 12 14 Diagn stico el ct Medidor rendimiento Control Informaci n GPS Informaci n DGPS Informaci n sistema Preparaci n sistema Siguiente w H ps 3 z O ta H ta ES D B g t3 H pH B gt n H o a D t e 7 Diagn sticos Estas funciones est n formadas por varias im genes y s lo las utilizan los t cnicos para detectar fallas del Datavision Parte el ctrica Diagn sticos Fig 1 Este men se divide en submen s para cada computadora de a bordo Los submen s indican si un medidor determinado est conectado o no si l
42. que todos los protectores de seguridad est n colocados y asegurados Las cuchillas del cabezal y del picapajas se mueven violentamente durante la calibraci n No deje que se acerque nadie a la parte delantera o trasera de la m qui na durante la calibraci n No es necesaria la calibraci n de los l mites de alarma del eje para el ventilador y para el variador del cilindro Contin an siendo usados los niveles de alarma anteriores Las velocidades de eje actuales y calibradas ltimamente se pueden ver en el men C digos gt Calibrar alarma eje gt Actual Fig 2 10 26 57 CALIBRAR ALARMA EJE Recuerde Debe observar lo siguiente antes de iniciar el calibrado La m quina debe estar parada El motor debe funcionar a la m xima velocidad El mecanismo de trilla debe estar en marcha La mesa debe estar activada El sinfin de descarga debe estar activado El picapajas debe estar act si est montado Pulse Iniciar calibrado para iniciar el calibrado 5 pulse Actual para ver los valores EPM actual y nominal Actual Men prin Retroceso Desconexi n Tarjeta 0 00 usada No GPS posici n No DGPS se al Fig 1 10 27 01 CALIBRAR ALARMA EJE EFM act Motor 2000 Alimentador 381 Sist retorno 417 Elevador llen 415 Sinfin grano 465 Sacudidores 217 Caja eribas 293 Picapajas 3333 Sep rotativo 923 Sinfin desc 653 Cosecha CA al Retrocesg Desconexi n Tarjeta 0 00 usada No G
43. receptor del GPS En esta imagen se puede comprobar la posici n actual la Cosechadora autonivel fecha y el modo de receptor En funci n del tipo de receptor GPS es posible que no est disponible parte de la informaci n detallada descrita m s adelante ui Transcurridos unos minutos tras haber puesto en marcha el odia sistema el receptor del GPS deber a haber encontrado NO GPS posici n sat lites suficientes para determinar la posici n de la cosechadora El Modo recibir mostrar entonces Fijando posiciones y la Longitud Latitud Altitud y Tiempo UTC ser n v lidos iS lan H PDOP HDOP y VDOP son factores de precisi n para Vel molin cr Em el posicionamiento Control No activo Sat lites visibles indica cu ntos sat lites puede detec Tela EEE Apagado Tecla manual No activo tar el receptor del GPS M quina cosechando No Sensor velo molinete 0 00 Wolt Sat lites seguidos indica cu ntos sat lites puede rastrear el receptor del GPS Salida No activo N mero de sat lites a punto indica el n mero de sat lites que funcionan Sat lites usados indica los sat lites que utiliza el re ceptor del GPS para el posicionamiento Desconexi n Modo DGPS indica si se reciben o no las se ales dela 7 z 2 n0s sasa estaci n de referencia No DGPS se al PRN indica el n mero de sat lite de los sat lites utili zados Es
44. rmatearse desde esta computa dora para permitir actualizar la terminal de la cosechadora con los nuevos datos Tarea de campo nueva Fig 4 Cuando ha seleccionado un nombre de campo aparece una pantalla desde la que se puede seleccionar una operaci n distinta de cosecha Presionando la tecla Func se puede por ejemplo seleccionar la operaci n RegistroPos para realizar una tarea de registro de la posici n necesario tener GPS si solamente desea registrar unos l mites de campo o unos pocos marcadores sin cosechar realmente Para crear una tarea nueva presione Crear Tambi n puede presionar Crear e inic nuevo trb para comenzar inmediatamente la nueva tarea LS Nota Con la tarjeta de datos puede crear hasta 14 tareas Una vez creada la octava tarea la tecla Trb nuevo quedar sustituida por la tecla Siguiente y la te cla Trb nuevo aparecer de la imagen 2 del lado izquierdo Manual del Operador MF 34 y 38 REGISTRO DATOS Ninguna faena registrada Cosecha Cl Retroceso 3 5 E a n 3 p o se a 13 00 18 NUEVO TRABAJO CAMPO Operaci n Cosecha Mueva la barra mediante Arriba o Abajo Cuando la barra est en el campo correcto se Enter pu Campo 1 Campo 2 D Tarjeta 0 00 usada No GPS ici o se 13 09 25 NUEVO TRABAJO CAMPO Tecla en el nombre del campo Campo 1_
45. s en Configuraci n del registro de datos P g 153 y el punto Uso de los marcadores P g 155 COSECHA 2 gt E Tons ha T Rendim Tons hora 0 5 10 15 0 25 50 35 40 45 50 Humedad del corte 1 Medio Actual 8 86 Marcadres Retroceso 10 Tons hora 0 5 10 15 0 25 50 35 40 45 50 Humedad del corte 1 Medio Actual 5 25 12 16 no 4 inqulo Izx Der 10 0 30 40 so 1 CEE Manual del Operador MF 34 y 38 Secci n 6 Operaci n del Datavision 08 22 03 MENU PRIN Informaci n cosecha Manual del conductor Diagn sis C digos justes Cosecha Cosecha Retrocesag Desconexi n Tarjeta D 00 usada Ma 3 Men principal Si necesita m s informaci n de la que muestra el men Cosechar presione Intro La imagen de la pantalla cambia a Men prin que est dividido en los grupos siguientes Control Informaci n cosecha Manual del conductor Diagn stico C digos 0O I A 0 N Ajustes Desde el men principal puede seleccionar un grupo para la relaci n de los grupos vea la p gina siguiente La pantalla cambia al grupo seleccionado desde donde puede seleccionar el elemento que desee El men Cosechar se puede activar desde pr cticamente todos los men s Para hacerlo presione la tecla Cosechar 08 27 35 AJUSTES 10 27 49 Ajustes de cosecha Ajuste de reloj Ajustes de cabezal Lengua Ajustes de m
46. sas funciones 3 un Cancelar f Si la funci n requerida no est en pantalla presione Siguiente A Ajuste del reloj Fig 1 Seleccione C digos gt Ajuste de reloj para activar un men con una calculadora en el que puede introducir la techa y hora Si la cosechadora est equipada con GPS el reloj se puede ajustar seg n la hora GPS presionando la tecla GPS Fig 2 y a continuaci n OK Si no ha de utilizar la hora GPS presione C o Cancelar B Idioma Fig 3 Vaya al men C digos gt Idioma Al presionar la tecla del idioma elegido el texto en pantalla cambia IS Nota La configuraci n siguiente necesita una tarjeta de programaci n Por lo tanto debe considetar la eliminaci n de un idioma con precauci n 06 41 39 MEDICI N DE AREA Anchura de corte Dimensi n de rueda En la terminal puede insertar otros idiomas siendo la opci n total de tres Los idiomas se pueden actualizar a una versi n posterior independientemente del resto del software El n mero de versi n aparece desde la tecla de idioma en el men anterior Los idiomas se pueden suprimir s lo si inserta una tarjeta de programaci n o si la Cosecha Retroceso supresi n se confirma mediante la introducci n del n mero ID de la m quina El ltimo idioma que quede no se puede eliminar Tarjeta 0 00 usada No GPS ici No DGPS se al Manual del Operador MF
47. sione las teclas ReP g y AvP g hasta que aparece la p gina deseada Seleccione el tipo de ndice mediante las teclas Arriba y Abajo o presione directamente en el tipo de ndice espec fico A continuaci n presione Intro para guardar el nuevo ndice de registro Como norma aproximada establezca el ndice de registro de posici n en 5 m y Otra veloc registro en OFF Nota Si el ndice de registro de posici n est establecido en OFF no se grabar n los datos y en consecuencia no se generar ning n mapa de rendimiento 5 4 Uso de los marcadores Durante la ejecuci n de una tarea las teclas de marcadores se pueden utilizar para registrar varias observaciones sobre el campo Al presionar una tecla de marcador por ejemplo Fig 1 la posici n de la m quina se registra juntamente con el texto valor seleccionado para el marcador Si el marcador tiene asignada la propiedad Marcador sin valor puede utilizar para marcar un rea del campo Si mantiene presionada la tecla del marcador durante 2 segundos inicia el registro y si presiona de nuevo la tecla se detiene el registro para el rea espec fica El texto del marcador de la parte inferior de la pantalla titila en el intervalo que transcurre entre las dos pulsaciones 13 11 58 VALOR REGISTRO POSIC 5 s 10 s 30 8 60 s Anchura cab Anchura cab f 2 Desconexi n Tarjeta 7 173 usada No GPS posici n Ho DGFS se al Fig 3
48. tacto Se puede utilizar esta funci n por ejemplo para calcular la distancia desde el inicio del terreno lo cual puede ser til al decidir si es posible realizar otra pasada antes de que se llene la tolva de grano 13 10 11 MAP CAMP 4 Hierba de avena salvaje No cosechar las con marcadores Cosecha Desconexi n Tarjeta 0 695 usada No GPS posici n No DGPS se al Hierba de avena salvaje No cosechar las reas marcadores Campo 1 Cosecha Desconexi n Tarjeta 0 895 usada No GP5 posici n No DGPS se al o MAP CAMP 4 Distancia de la cruz al punto 113 m Cosecha Oc rast Retroceso Desconexi n Tarjeta 0 59 usada No GPS posici n No DGPS se al Fig 4 Manual del Operador MF 34 y 38 Secci n 6 Operaci n del Datavision Mensajes de registro de datos Esta secci n describe los distintos mensajes de error e informaci n de estado que pueden aparecer en el men de registro de datos con relaci n al registro Error tarjeta larjeta sin Insertar Este mensaje de error aparece en el men de registro de datos si no ha insertado la tarjeta Error tarjeta Esta no es una tarjeta Este mensaje de error aparece en el men de registro de datos si la tarjeta de datos insertada no ha sido formateada por el software Fieldstar Office Error tarjeta larjeta protegida Este mensaje de error aparece en el men de registro de datos cuando la tarjeta insertada est protegida contra
49. tado DGPS indica el estado de recepci n de las di ferentes se ales del sat lite determinado la se al de la estaci n de referencia Estado DGPS puede mostrar los valores siguientes O Correcci n de datos v lida Sat lites visibles 7 Z1 Aoii E o 1 Correcci n delta de datos v lida O Sat lites a punto Satelites usados Estado de estaci n no v lido 5 o 7 3 Datos demasiado antiguos m s de 60 segundos UDRE demasiado alto gt 4 Falta de coincidencia de IODE con efem rides di 6 El sat lite no est en el mensaje Tipo 1 actual No DGPS se al LO Manual del Operador MF 34 y 38 Secci n 6 Operaci n del Datavision El estado debe ser 0 para obtener la recepci n correcta de la se al SNR indica las condiciones de se al ruido de la se al de cada sat lite Si el receptor del GPS est defectuoso en la parte inferior del men aparecer un texto explicativo Cambie la Unidad de comunicaciones si visualiza lo siguiente Falla bater a apoyo Error procesador se al Error alineaci n canal o chip 1 Error alineaci n canal o chip 2 Excesivo error ref freq Compruebe el cable de la antena si aparece el mensaje de error Falla en l nea de entrada de antena Informaci n de DGPS Figs 1 3 Las im genes de pantalla siguientes s lo aparecen si utiliza receptores GPS y receptores de correcci n Racal Landstar con unidad de comunicaciones incorporada Esta im
50. untero para que la selecci n sea m s exacta Control altura corte Carga cilindro Altura de corte Control presi n al suelo Anchura de corte Atajos Fig 3 Presionando la barra de las funciones siguientes puede ir directamente al men de ajustes de estas funciones Volumen retorno P rdida Ventilador Criba Velocidad cilindro S lo para cribas ajustables el ctricamente leclas de atajo Figs 1 y 2 15 11 52 COSECHA 1 0 0 km h Velocidad e E Alt corte T Ctrl altec E E Carga cilindro O CARR E z 4 6 1 0 0 Tons a O g Tarjeta 0 00 usada No GPS posici n No DGPS se al Desconexi n 1 J TP A a 10 20 30 40 50 AJUST Etrl alte a E Pres suel Carga cilindro E CC 2 1 8 10 Anch cor Cultivo en cabezal 20 40 60 Desconexi n Tarjeta 0 00 usada No GFS posici n No DGPS se al 11 06 58 COSECHA 1 Molumen retorno Bajo Medio Alto Retorno SACU a z anom s CARTE EFM A Ao a no 400 600 1000 1200 Super a 2 Criba a 5 10 15 z0 5 Cilindro 1200 1600 Desconexi n Manual del Operador MF 34 y 38 Secci n 6 Operaci n del Datavision Desde el men Cosechar se puede seleccionar la visualizaci n de las teclas de atajo Seleccione una funci n desde el men Cosechar y sustit yala por Teclas atajo Relaci n de las teclas de atajo Registro datos Ajustes de cosecha Ajustes de cabezal
51. ya que aparece resaltada tal como se muestra a continuaci n Cursor softkey Al activar una tecla de men el cursor se mueve hasta esa tecla La tecla activa tambi n se denomina tecla programable del cursor Funci n continua Las teclas con funci n continua se identifican f cilmente por las dos l neas rectas que aparecen cuando la tecla se mantiene presionada Vea m s abajo Continuous softkey Indica que la actividad espec fica contin a ejecut ndose mientras se mantiene presionada la tecla A menudo esta funci n est disponible mediante las teclas de manera que la barra correspondiente se muestra o desaparece mientras se mantienen presionadas dichas teclas Ajuste directo desde la barra Fig 2 En determinados men s es posible realizar ajustes presionando la barra directamente en el valor de ajuste deseado Puede utilizar un puntero para que la selecci n sea m s exacta 08 22 03 MENU PRIN Control Informaci n cosecha Manual del conductor Diagn sis C digos Ajustes Cosecha Cosecha Retrocesa Desconexi n Cosechado Tarjeta 0 00 usada LA Fig 1 Fig 2 Manual del Operador MF 34 y 38 Secci n 6 Operaci n del Datavision Funcionamiento de la terminal mediante el control remoto de la palanca multifunci n Fig 1 Las teclas de men del terminal se pueden seleccionar y activar con los interruptores de control remoto 1 y 2 de la palanca multifunci n Fig 1 1
Download Pdf Manuals
Related Search