Home

upute za uporabu návod k použití brugsanvisning

1. Siga estos pasos para limpiar los filtros 1 Abra la puerta 2 Retire el cesto 3 Retire los filtros del fondo del aparato electrolux 75 4 Limpie los filtros a fondo con agua co 1 Gire la tuerca de derecha a izquierda rriente 2 Extraiga el brazo aspersor 5 Vuelva a colocar los filtros en su lugar 3 Limpie los orificios a fondo 6 SC E hacia la izquierda para Limpieza del exterior 7 Cierre la Duerta Limpie las superficies externas de la m quina an y del panel de mandos con un pa o suave y Limpieza del brazo aspersor h medo Utilice s lo detergentes neutros Revise regularmente el brazo aspersor Eli No utilice productos abrasivos estropajos ni mine los restos de comida que pueda haber disolventes acetona tricloroetileno etc en los orificios del brazo aspersor Precauciones contra la congelaci n Precauci n No instale el aparato en un lugar donde la temperatura descienda por debajo de O C El fabricante no se hace responsable de da os producidos por el hielo Si no es posible evitarlo vac e el aparato y cierre la puerta Desconecte el tubo de en trada de agua y haga salir el agua que pueda Siga estos pasos para retirar el brazo asper contener sor Datos t cnicos Medidas Anchura 54 5 cm Altura 44 7 cm Fondo 48 0 49 0 cm Conexi n el ctrica Voltaje Los datos de la conexi n el ctrica se indican en la placa de datos Potencia total Fusible t cnic
2. 2 Napl te d vkova le tidla le tic m prost edkem Zna ka max ukazuje maxim ln hladinu le tidla 3 Rozlit le tidlo set ete sav m had kem aby se p i n sleduj c m myc m programu netvo ilo p li n mno stv p ny 4 Zav ete d vkova le tidla Objem d vkova e le tidla je asi 150 ml Mno stv le tidla sta pro asi 60 myc ch program Se zen d vkov n le tidla My ka byla ve v rob nastavena na stupe 1 M ete nastavit d vkov n le tidla mezi 1 6 1 6 ml le tidla Ridte se pokyny v sti Co d lat kdy Za n te s nejni m d vkov n m 1 D vkov n m ete zv it oto en m ipky sm rem doprava 2 Jestli e jsou na n dob po umyt kapky vody nebo v pencov skvrny zvy te d vku le tidla e P ed vlo en m n dob a p bor do my ky Z n dob odstra te v echny zbytky j del a ne istoty P ip len zbytky j del v n dob ch ne chte zm knout e N dob a p bory vkl dejte do my ky takto Dut n dob nap lky sklenice hrnce pokl dejte dnem vzh ru Zkontrolujte zda se v n dob nebo hlu bok m dnu nem e dr et voda P esv d te se e p bory a n dob ne le v sob P esv d te se e p bory a n dob ne zakr vaj jin kousky P esv d te se e se sklenice vz jemn nedot kaj Mal p edm ty vlo te do ko
3. Min 450 5 Postavljanje Ure aj montirajte u kuhinjske elemente Provjerite odgovaraju li dimenzije ugradnog otvora dimenzijama ure aja Uvjerite se da na elementu postoje otvori za dovodnu cijev cijev za odvod vode te za elektri ni kabel Pode avanje ravnine ure aja Pazite na to da ure aj bude u ravnini kako bi se vrata mogla dobro zatvarati Ako je ure aj u ravnini vrata ne e zapinjati sa strane Ako se vrata ne zatvaraju pravilno odvijajte ili pri vijajte podesivu no icu sve dok ure aj ne bu de ravan Spajanje na dovod vode Dovodna cijev Ure aj ima sigurnosne funkcije koje spre a vaju prodiranje vode iz ure aja u vodovod Ure aj mora biti priklju en na vru i vod maks 60 ili hladni vod Ako vru a voda dolazi iz alternativnih izvora energije koji su ekolo ki i i solarna ener gija foto elije ili vjetar upotrijebite vru u vo du kako biste smanjili potro nju energije Va no je da slavina ili ventil za vodu budu blizu perilice posu a i da su lako dostupni Spojite dovodnu cijev na slavinu za vodu vanjskog navoja od 34 Po potrebi upotrijebi te reduktor od 1 2 Ako je cijev za dovod vode prekratka zamijenite je odgovaraju om du om cijevi za dovod vode pod visokim tlakom Nemojte spajati produ nu cijev Da bi odgovarao instalaciji kraj cijevi mo ete okrenuti pri spajanju na perilicu posu a U i nite sljede e 1 Olabavite protumaticu 2 Okrenite cijev
4. Ordnen Sie Hohlgef e z B Tassen Gl ser Pfannen mit der Offnung nach unten ein Achten Sie darauf dass sich kein Was ser in H hlungen oder Vertiefungen sammeln kann Achten Sie darauf dass Geschirr und Besteckteile nicht ineinander zu liegen kommen Achten Sie darauf dass Geschirr und Besteckteile nicht bereinander zu lie gen kommen Achten Sie darauf dass Gl ser einander nicht ber hren Ordnen Sie kleine Gegenst nde in den Besteckkorb ein Auf Kunststoffgegenst nden und Pfannen mit Antihaftbeschichtung sammeln sich oftmals Wassertropfen Diese Art Geschirr trocknet deshalb schlechter als Porzellan oder Edelstahl Ordnen Sie leichte Gegenst nde in den Hauptkorb ein Achten Sie darauf dass diese nicht verrutschen k nnen Vorsicht Achten Sie darauf dass sich der Spr harm ungehindert bewegen kann bevor Sie ein Sp lprogramm starten Hauptkorb Ordnen Sie Geschirr mit Vertiefungen und gro e Deckel um den Rand des Korbs herum an Ordnen Sie die Geschirrteile auf und un ter den Tassenablagen an Das Wasser muss alle Teile des Geschirrs erreichen Sie k nnen die Tassenablagen nach oben klappen um hohe Geschirrteile zu sp len AR li Sg O D 70 NE jj E Besteckkorb Warnung Stellen Sie Messer mit langer Klinge nicht senkrecht in den Besteckkorb um Verletzungen zu vermeiden Legen Sie langes oder scharfes Besteck waagere
5. Pr v f rst selv at finde en l sning hvis der opst r fejl Hvis du ikke selv kan l se proble Fremgangsm de n r spulearmen tages af 1 Drej m trikken mod uret 2 Fjern spulearmen 3 Rens hullerne for alt snavs Udvendig reng ring Reng r det udvendige kabinet og betjenings panelet med en bl d fugtig klud Brug kun neutralt reng ringsmiddel Brug ikke sliben de midler skuresvampe eller opl sningsmid del acetone triklor tylen osv Forholdsregler mod frost IN Bem rk Opstil ikke maskinen et sted hvor temperaturen kommer under 0 C Producenten har intet ansvar for frostskader Hvis det ikke er muligt T m maskinen og luk l gen Kobl till bsslangen fra og t m den for vand 54 5 cm 44 7 cm 48 0 49 0 cm Oplysninger om eltilslutning st r p typeskiltet bag p apparatet 0 8 bar 0 08 MPa 10 bar 1 0 MPa 6 kuverter met Kontakt forhandleren eller servicecen teret electrolux 43 Fejlkode og fejl Mulig rsag og l sning digitaldisplayet veer 7 Maskinen tager ikke vand ind digitaldisplayet viser el Maskinen bliver ikke t mt e pumpen k rer konstant e Vandhanen er blokeret eller kalket til Rens vandhanen Der er lukket for hanen Abn for vandhanen e Filteret i tillobsslangen er tilstoppet Rens filteret e Tillobsslangen er ikke rigtigt tilsluttet Slangen kan v re sno et eller klemt Se efter at tilslutningen er i orden e Kokkenvaskens vandl
6. spot ebi nepou v te v dy zav ete dve e abyste se nezranili a nezakopli o otev en dve e Na otev en dve e my ky si nesedejte ani si na n nestoupejte D tsk pojistka e Tento spot ebi sm j pou vat pouze do sp l Na d ti je t eba dohl dnout aby si se spot ebi em nehr ly 18 electrolux e V echny obaly uschovejte z dosahu d t Hroz nebezpe udu en e V echny myc prost edky ulo te na bez pe n m sto Nedovolte d tem aby se do t kaly myc ch prost edk Jsou li dve e my ky otev en nedovolte d tem aby se k n p ibli ovaly Instalace Ujist te se e se spot ebi p i doprav ne po kodil Po kozen spot ebi nezapojuj te Je li to nutn obra te se na dodavatele P ed prvn m pou it m odstra te v echny obaly Elektrickou instalaci sm prov d t pouze kvalifikovan a opr vn n elektrik P ipojen k vodovodn s ti sm prov d t po uze kvalifikovan a opr vn n instalat r Popis spot ebi e Zm na technick ch parametr nebo jak koli jin prava spot ebi e je zak zan Hroz nebezpe poran n a po kozen spot ebi e Nepou vejte spot ebi pokud jsou elektrick kabel nebo vodo vodn hadice po kozen pokud jsou ovl dac panel horn pra covn deska nebo podstavec po koze n tak e je vnit ek spot ebi e voln p stupn Obratte se na m stn se
7. 13 22 3 3L 5 13 2 el lt 5 q HH Indikatorsko svjetlo funkcijske tipke A nastavlja treperiti Digitalni zaslon prikazuje trenutnu razi nu Primjer digitalni zaslon prikazuje 7 L razina 3 6 Jednom pritisnite funkcijsku tipki A kako biste pove ali razinu omek iva a vode za jedan stupanj 7 Zatim pritisnite tipku za uklju ivanje isklju ivanje kako biste spremili postavke 3 Za punjenje spremnika solju koristite lijevak electrolux 7 4 Uklonite sol oko otvora spremnika soli 5 Za zatvaranje spremnika soli okrenite poklopac u smjeru kazaljke na satu Normalno je da se voda prelijeva iz spremnika za sol kada ga napunite solju Kada postavite omek iva vode na razinu 1 indikatorsko svjetlo ne ostaje uklju eno Pozor Koristite isklju ivo poznata sredstva za ispiranje za perilice posu a Nikada nemojte puniti spremnik sred stva za ispiranje drugim tvarima npr sredstvo za pranje perilica posu a teku a sredstva za pranje Postoji opas nost od o te enja ure aja Sredstvo za ispiranje omogu uje su enje posu a bez mrlja i pruga Sredstvo za ispiranje automatski se do daje tijekom posljednjeg ispiranja Za punjenje spremnika sredstva za ispiranje u inite sljede e 1 Pritisnite tipku za otpu tanje A da biste otvorili spremnik sredstva za ispiranje 2 Napunite spremnik sredstvom za ispi ranje Oznaka max prikazuje maksimalnu razinu 3 Proliveno sreds
8. a teprve potom ho vyjm te z my ky Hork n dob se snad n ji rozbije NON o o o i Je li nastaven funkce spory energie m e b t n dob na konci jednou pro gramu je t vlhk Doporu ujeme proto po skon en programu lehce pootev t dve e a nechat n dob p irozen uschnout Klidov stav Jestli e na konci myc ho programu spot ebi nevypnete automaticky p ejde do re imu kli dov ho stavu Klidov stav sni uje spot ebu energie T i minuty po ukon en programu v echny kontrolky ukazatele zhasnou a na digit ln m displeji se zobraz jedna vodorovn rka Stiskn te jedno z tla tek ne tla tko Zap Vyp k n vratu do stavu ukon en programu um st n Nespr vn instalace filtr m za n sledek nedostate n umyt n dob a m e my ku po kodit My ka je vybavena 2 filtry 1 mikrofiltrem 2 ploch m filtrem P i i t n filtr postupujte takto 1 Otev ete dve e 2 Vyt hnete ko 3 Vyt hn te filtry ze spodn sti my ky 4 Filtry omyjte pod tekouc vodou 5 Vra te filtry zp t 6 Zablokujte mikrofiltr sm rem doprava 7 Zav ete dve e i t n ost ikovac ho ramene Pravideln kontrolujte ost ikovac rameno Z otvor ost ikovac ho ramene odstra te usa zen zbytky j dla Technick daje Rozm ry ka V ka Hloubka Elektrick p ipojen nap t c
9. eli ni predmeti Lagano posu e stavite u glavnu ko aru Pazite da se posu e ne mi e Ay Pozor Prije po etka pranja provjerite mo e li se mlaznica slobodno kretati Glavna ko ara Rasporedite duboko posu e i iroke poklop ce uokolo uz rub ko are Rasporedite posu de na i ispod re etaka za alice Voda mora dopirati do svih dijelova posu a Kod pranja visokih predmeta mo ete preklopiti re etke za alice Doziranje mo ete postaviti od 1 6 1 6 ml sredstva za ispiranje Pogledajte podatke o rezultatima pranja poglavlje Sto u initi ako Po nite s najni im doziranjem 1 Okrenite strelicu u smjeru kazaljke na sa tu kako biste pove ali doziranje 2 Pove ajte doziranje ako na posudu ima kapljica vode ili naslaga kamenca ha a aile N 1 E T LO T 7 Ko ara za pribor za jelo Ay Upozorenje Nemojte stavljati no eve dugih o trica u okomitom polo aju kako se ne biste ozlijedili Rasporedite dug i ili o tar pribor vodoravno u glavnu ko aru Budite oprezni s o trim predmetima kao to su no evi Koristite ko aru za pribor za jelo za vilice i lice s ru kama okrenutim prema dolje no eve s ru kama okrenutim prema gore Ko ara za pribor za jelo ima re etku za pribor koju mo ete izvaditi Ne dopustite da se pribor me usobno priljubi Uporaba deterd enta i Koristite isklju ivo sredstva za pranje u prahu teku a ili u
10. harm 3 Reinigen Sie die L cher sorgf ltig Reinigung der Au enseiten Reinigen Sie die Au enseiten und die Be dienblende des Ger ts mit einem weichen feuchten Tuch Verwenden Sie dazu aus schlie lich Neutralreiniger Verwenden Sie electrolux 59 keine Scheuermittel Scheuerschw mm Wenn eine Aufstellung in forstfreier Umge chen oder L sungsmittel Azeton Trichlor bung nicht m glich ist entleeren Sie das Ge thylen usw r t und schlie en Sie die T r L sen Sie den Wasserzulaufschlauch und lassen Sie das Frostschutzma nahmen Wasser aus diesem Schlauch ablaufen Vorsicht Stellen Sie das Ger t nicht an einer Stelle auf an der die Temperatur unter O C absinken kann Der Hersteller haftet nicht f r Frostsch den Technische Daten Abmessungen Breite 54 5 cm H he 44 7 cm Tiefe 48 0 49 0 cm Elektrischer Anschluss An Die elektrischen Anschlusswerte sind auf dem Typenschild an der schlussspannung Gesamtleis R ckseite des Ger ts angegeben tung Sicherung Wasserdruck Mindestdruck 0 8 Bar 0 08 MPa H chstdruck 10 Bar 1 0 MPa Kapazit t 6 Ma gedecke Was tun wenn Das Ger t startet nicht oder stoppt w hrend beheben Wenn Sie das Problem nicht selbst des Betriebs l sen k nnen wenden Sie sich bitte an den Versuchen Sie die Ursache des Problems Kundendienst herauszufinden und das Problem selbst zu Fehlercode und St rung M gliche Ursachen und Abhilfe Das Digital Di
11. hvor produktet er k bt for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt Emballagematerialet er milj venligt og kan genanvendes Plastdelene er forsynet med m rkning f eks gt PE lt gt PS lt osv Aflever emballagens dele i den rigtige container p kommunens genbrugsstation Advarsel Fremgangsm de n r du kasserer maskinen Tag stikket ud af kontakten Klip netkabel og stik af og kass r dem e Kass r l sekrogen Det hindrer at born kan lase sig inde og komme i livsfare Udskift ikke selv netkablet Kontakt ser vicecenteret S rg for at der er adgang til netstikket efter installationen Sluk ikke maskinen ved at tr kke i net kablet Tag altid selve stikket ud electrolux 47 Electrolux Thinking of you Mehr zu unserem Denken finden Sie unter at www electrolux com Inhalt Sicherheitshinweise 47 Geratebeschreibung 49 Bedienblende 50 Verwendung des Ger ts 51 Einstellen des Wasserenth rters 51 Gebrauch von Salz f r Geschirrsp ler 52 Gebrauch von Klarsp lmittel 53 Laden von Besteck und Geschirr 54 Gebrauch von Sp lmittel 55 Sp lprogramme 56 d A Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgf ltig durch bevor Sie das Ge r t anschlie en und benutzen um Ge fahren zu vermeiden und einen korrek ten Betrieb des Ger ts zu gew hrleisten Bewahren Sie diese Bedienungsanlei tung in der N he des Ger ts auf auch wenn Sie dieses anderswo aufst
12. ku na p bory Na plastov m n dob a hrnc ch s nep ilna v m povrchem se mohou dr et vodn kap ky e Plastov n dob neschne tak dob e jako porcel nov a ocelov n dob e Lehk kusy vlo te do hlavn ho ko e P esv d te se e se jednotliv kousky n dob neh bou Pozor P ed spu t n m programu zkontrolujte zda se ost ikovac rameno m e voln ot et Hlavn ko Hlubok m sy a velk poklice Ize naskl dat po stran ch ko e Vlo te n dob na dr ky na lky a pod n j Voda se mus dostat k cel mu povrchu n dob P i myt velk ch kus m ete dr ky na lky sklopit RT y ZE Pou it myc ho prost edku i Pou vejte jen myc prost edky pr ek tekut nebo tablety vhodn pro my ky Dodr ujte daje na obalu e D vkov n doporu en v robcem e Pokyny k uchov n electrolux 23 Ko ek na p bory Upozorn n No e s dlouh m ost m postavte svisle aby se nikdo nemohl zranit Dlouh a nebo ostr p bory polo te vodo rovn do hlavn ho ko e P i manipulaci s ostr mi kusy jako no i bu te opatrn Ko ek na p bory pou ijte pro e vidli ky a l ce s dr adly sm rem dol e no e s rukojetmi sm rem nahoru Ko ek na p bory m dr adlo kter m ete odstranit D vejte pozor aby se p bory neslepily P ed zav en m dve zkontrolujte zda se os
13. t tku servisn st edisko Napi te si pot ebn daje zde K rychl a inn pomoci jsou nezbytn tyto Ozna en modelu daje V robn slo Model Mod S riov slo N dob nen dob e umyt N dob nen ist e Zvolen myc program nen vhodn pro dan druh n dob a stupe zne i t n e N dob nen v ko ch dob e rozlo eno tak aby se voda dostala na v echny jeho sti Ost ikovac rameno se nem e voln ot et kv li patn vlo en mu n dob e Filtry jsou zanesen nebo nespr vn um st n P li m lo nebo v bec dn myc prost edek ste ky vodn ho kamene na e Z sobn k na s l je pr zdn n dob Zm k ova vody nen spr vn nastaven Uz v r z sobn ku na s l nen spr vn zav en electrolux 29 N dob neni dob e umyt N dob je vlhk a matn e Nebylo pou ito le tidlo D vkova le tidla je pr zdn Na n dob a skle jsou mou hy ml n skvrny nebo mod e Sni te d vkov n le tidla rav potah Na n dob a skle jsou zaschl e Zvy te d vkov n le tidla vodn kapky e P inou m e b t myc prost edek Instalace Upozorn n P i instalaci mus b t s ov z str ka vyta en ze z suvky Instalace spot ebi e Um st te spot ebi v bl zkosti p vodu vody a odpadu P i instalaci my ky na m s
14. 3 Zategnite protumaticu Upozorenje Uvjerite se da su protumatica i svi drugi spojevi zategnuti prije namje tanja perilice posu a u odgovaraju em polo aju Upozorenje Obavezno koristite novu cijev za dovod vode Nemojte koristiti spojne cijevi nekog starog ure aja electrolux 15 Odvodna cijev Ure aj ima sigurnosni sustav koji spre ava poplavljivanje Ako do e do pogre ke pumpa za izbacivanje vode automatski po inje izbacivati preostalu vodu iz perilice po su a Upozorenje Jedino ako je perilica posu a spojena na elektri nu uti nicu sigurnosni sustav za vodu radi i kada je perilica posu a isklju ena SM S Pra njenje odvodne cijevi mo e se obaviti na 2 na ina 1 Priklju ite plasti ni zakrivljeni element na kraj cijevi Stavite odvodnu cijev za vodu u slivnik 2 Spojite odvodnu cijev za vodu na sustav za izbacivanje vode Cijev mora biti manje od 75 cm iznad dna perilice kako bi se sprije io neispravan rad ure aja 16 electrolux Ako priklju ujete odvodnu cijev za vodu na sifon ispod sudopera skinite plasti nu membranu A Ako ne skinete membranu ostaci hrane mogu blokirati sifon Spajanje na elektri nu mre u Ay Upozorenje Proizvo a ne preuzima odgovornost u slu aju da se ne pridr avate sigurnosnih mjera Ure aj se mora uzemljiti prema sigur nosnim uputama Pazite da naponi vrsta napajanja na naz ivnoj plo ici budu u skladu s lokalnom opskrbom energij
15. Saizbeh lter Das Typenschild befindet sich an der R ckseite des Ger ts 50 electrolux Bedienblende 3 1 19h 0 45 709 55 50 Saver o m o o o o ei om E mr eco O gt a O O O i L Cancel J Ein Aus Taste Programmwahltasten Energiesparen Taste Saver Zeitvorwahl Taste Kontrolllampen Bl Digital Display Funktionstasten Kontrolilampen m Die Kontrolllampe leuchtet w hrend der Reini gungsphase oder der Klarsp lphase S Die Kontrolilampe leuchtet w hrend der Trocken phase gt Diese Kontrolllampe leuchtet auf wenn das Sp l programm zu Ende ist Y Die Kontrollampe leuchtet auf wenn der Salzbe 1 h lter aufgef llt werden muss Siehe Kapitel Ver wendung von Geschirrsp lsalz Die Salzkontrolllampe kann nach dem Nachf llen von Salz noch einige Stunden leuchten Dies hat jedoch keine unerw nschte Auswirkung auf den Ger tebetrieb SE Die Kontrolllampe leuchtet auf wenn Klarsp ler 1 nachgef llt werden muss N heres hierzu siehe den Abschnitt Verwendung von Klarsp ler 1 Die Kontrolllampe ist aus wenn ein Sp lprogramm l uft Zeitvorwahl Taste Benutzen Sie die Zeitvorwahl Taste um den Start des Sp lprogramms zwischen 1 und 19 Stunden zu verz gern Siehe den Ab schnitt Einstellen und Starten eines Sp lpro gramms Digital Display Das Display zeigt an e Eingestellte Stufe des Wasserenth rters e Programmdauer Restlaufzeit bis zum Programmend
16. blikat a za ne sv tit Za ne odpo t v n odlo en ho star tu Odpo t v n odlo en ho startu prob h po 1 hodin Po uplynut nastaven ho asu se au tomaticky spust myc program i Neotv rejte dve e my ky b hem odpo t v n aby se nep eru ilo Kdy zav ete op t dve e bude odpo t v n pokra ovat od okam iku p eru en Zru en odlo en ho startu 1 Stiskn te sou asn a podr te tla tka funkc B a C a se kontrolky program rozsv t Ci t n a dr ba Upozorn n P ed i t n m my ky ji mus te nejd ve vypnout i t n filtr Pozor Nepou vejte my ku bez filtr Zkontrolujte zda jsou filtry spr vn Jestli e zru te odlo en start zname n to tak zru en myc ho programu 2 Nastavte nov myc program i Myc program a odlo en start m ete zvolit i se zav en mi dve mi Po stisknut tla tka programu m te jen 3 vte iny na zvolen jin ho programu nebo odlo en ho startu Asi za 3 vte iny se program automaticky spust Konec myc ho programu Spot ebi vypn te v t chto p padech My ka se automaticky zastavila Na displeji se objev 0 Rozsv t se kontrolka konce programu Stiskn te tla tko Zap Vyp Otev ete dve e 3 P ed vyjmut m n dob ponechte dve e na n kolik minut otev en aby se n dob l pe usu ilo N dob nechte vychladnout
17. blinke Slip funktionsknap B og C Tryk pa funktionsknap A Kontrollamperne for knap B og C sluk ker Brug af filtersalt Bem rk Brug kun filtersalt til opvaskemaskiner Bl dg ringsanl gget kan tage skade af salttyper der ikke er beregnet til opvaskemaskiner Bem rk Saltkorn og saltvand i bunden af maskinen kan f den til at ruste Forebyg rust ved at p fylde saltet lige f r du starter opvaskeprogrammet Fremgangsm de n r du fylder saltbe holderen 1 2 3 Drej hastten mod uret for at bne saltbe holderen H ld 1 liter vand i beholderen kun f rste gang maskinen bruges Brug tragten til at fylde salt i beholderen Indstilling af Niveau p di Clarke h rdhedsgrad gitaldisplayet gt 28 5 Em 22 28 4 al 13 22 3 En 5 13 2 En lt B 11 Hi Kontrollampen for funktionsknap A bli ver ved med at blinke Digitaldisplayet viser det aktuelle ni veau Eksempel Digitaldisplayet viser 3 L ni veau 3 Tryk n gang p funktionsknap A for at ge niveauet for bl dg ringsanl gget med t trin Tryk p t nd sluk knappen for at gem me indstillingen 4 Fjern salt rundt om saltbeholderens b ning Luk saltbeholderen ved at dreje h tten med uret Det er normalt at vandet i saltoeholde ren l ber over nar du p fylder salt N r du s tter bladgeringsanlasgget p ni veau 1 holder lampen for salt op med at lyse Brug af afspaend
18. duraci n del programa y los niveles de consumo de agua y energ a pueden variar Esto depende de si el aparato est total o parcialmente lleno y de si los platos est n ligeramente sucios o muy sucios La temperatura del agua se ajusta autom ticamente entre 45 C y 7070 3 Programa de prueba para organismos de control Para obtener informaci n sobre los datos de prueba consulte el folleto suministrado aparte Valores de consumo Programa ma en minutos Duraci n del progra Consumo de energ a Consumo de agua gt D UTO gt en kWh en litros 1 0 9 0 0 5 0 8 5 0 9 0 Programa Duraci n del progra ma en minutos 1 ECO 430 1 El visor digital muestra la duraci n del programa La presi n y temperatura del agua las variaciones del suministro de energ a y Consumo de energ a electrolux 73 Consumo de agua en kWh en litros 0 63 7 0 0 45 6 0 la cantidad de platos pueden cambiar estos valores Selecci n e inicio del programa de lavado i Ajuste el programa de lavado con la puerta entreabierta El programa de la vado s lo se inicia una vez cerrada la puerta Hasta ese momento es posible modificar los ajustes realizados Siga estos pasos para ajustar e iniciar un programa de lavado 1 Encienda el aparato 2 Compruebe que el aparato est en modo de ajuste 3 Pulse una de las teclas de programa Consulte el cap tulo Programas de lava do El indica
19. ent sol sred stvo za ispiranje Izbjegavajte otvaranje vrata dok ure aj ra di mo e iza i vru a para Nemojte vaditi posu e iz perilice prije za vr etka programa pranja Kad program pranja zavr i iskop ajte elektri ni utika iz uti nice i zatvorite slavi nu za vodu Jedino ovla teni serviser smije popravljati ovaj ure aj Koristite jedino originalne re zervne dijelove A Programi pranja Odabir i pokretanje programa pranja i enje i odr avanje Tehni ki podaci Rje avanje problema Postavljanje Spajanje na dovod vode Spajanje na elektri nu mre u Briga za okoli kk A i kk DONRHONNOO Zadr ava se pravo na izmjene Nemojte sami popravljati perilicu kako bi ste izbjegli ozljede i o te enja Obavezno pozovite najbli i ovla teni servisni centar Op a sigurnost Osobe uklju uju i djecu sa smanjenim fi zi kim osjetnim mentalnim sposobno stima ili bez iskustva i znanja ne smiju kori stiti ovaj ure aj Njih treba nadzirati ili upu titi u rukovanje ure ajem osoba odgovorna za njihovu sigurnost e Deterd enti za perilicu mogu prouzro iti kemijske opekotine na o ima ustima i grlu Mogu ugroziti ivot Pridr avajte se sigur nosnih uputa proizvo a a deterd enata za perilice posu a Nemoite piti vodu iz perilice posu a U ure aju se mogu nalaziti ostaci deterd en ta e Uvjerite se da su vrata ure aja uvijek za tvorena kad ga
20. izvadite iz ure aja Vru e posu e je lomljivo i Ako ste postavili funkciju u tede ener gije posu e nakon zavr etka programa mo e biti vla no Preporu ujemo da ostavite vrata ure aja pritvorena kako bi se posu e moglo osu iti prirodnim pu tem Modalitet Standby Ako ne isklju ite ure aj na kraju programa pranja ure aj automatski ulazi u modalitet 12 electrolux Standby Modalitet Standby smanjuje po tro nju elektri ne energije Tri minute nakon zavr etka programa sva se indikatorska svjetla gase i digitalni zaslon prikazuje jednu vodoravnu crtu Ci enje i odr avanje Upozorenje Postavite ure aj na polo aj Isklju eno prije i enja bilo kojeg njegovog dijela i enje filtera Pozor Nemojte koristiti ure aj bez filtera Uvjerite se da su filteri pravilno namje teni Ako nisu rezultati pranja ne e biti zadovoljavaju i i do i e do o te enja ure aja Ure aj ima 2 filtera 1 mikrofilter 2 plosnati filter Da biste o istili filtere u inite sljede e Otvorite vrata Izvadite ko aru Izvadite filtere s dna ure aja O istite filtere pod teku om vodom Vratite filtere Okrenite mikrofilter u smjeru kazaljke na satu kako biste ga blokirali DNPOND Tehni ki podaci Dimenzije irina Visina Dubina Elektri ni priklju ak Napon Ukupna snaga Osigura strani ure aja Pritisnite jednu od tipki ne tipku uklju eno isklju
21. jednu od tipki za programiranje Pogledajte poglavlje Programi pranja Uklju uje se indikatorsko svjetlo pro grama Sva ostala indikatorska svjetla se isklju uju Na digitalnom zaslonu treperi trajanje programa Po inju treperiti indikatorska svjetla fa ze programa pranja 4 Zatvorite vrata Program pranja automatski zapo inje Uklju uje se indikatorsko svjetlo odre dene faze programa pranja Dok traje program pranja ne mo ete ga promijeniti Poni tite program pranja Upozorenje Program pranja prekinite ili poni tite jedino ako je to neophodno Pozor Pa ljivo otvorite vrata perilice Mo e izi i vru a para Poni tavanje programa pranja 1 Pritisnite i zadr ite funkcijske tipke Bi C dok se ne uklju e sva programska svjetla 2 Otpustite funkcijske tipke B i C kako biste poni tili program pranja U tom trenutku mo ete u initi sljede e 1 Isklju ite ure aj 2 Postavite novi program pranja Napunite spremnik sredstva za pranje prije nego to odaberete novi program pranja Prekinite program pranja Otvorite vrata Program se zaustavlja Zatvorite vrata Program se nastavlja iz to ke u kojoj je prekinut Odaberite i pokrenite program pranja s odgodom po etka 1 Pritisnite tipku Uklju eno Isklju eno 2 Odaberite program pranja 3 Priti ite tipku za odgodu po etka sve dok se na digitalnom pokaziva u ne prika e tra ena odgoda po etka pro grama pranja D
22. ne koristite To poma e u sprije avanju ozljeda i zapinjanju na otvo rena vrata e Nemojte sjediti ili stajati na otvorenim vra tima Sigurnost djece e Jedino odrasli smiju rukovati ovim ure dajem Djecu trebate nadzirati kako bi se osigurali da se ona ne igraju s ure ajem e Cuvajte svu ambala u izvan dohvata djece Postoji opasnost od gu enja Dr ite sve deterd ente na sigurnom mjestu Ne dopu tajte djeci da diraju de terd ente Dr ite djecu daleko od ure aja kad su vra ta otvorena Postavljanje Uvjerite se da ure aj nije o te en u prijevo zu Nemojte priklju ivati o te eni ure aj Ako je potrebno obratite se dobavlja u Prije prve uporabe uklonite svu ambala u Elektri nu i hidrauli ku instalaciju ovog ure aja mora izvesti kvalificirana i stru na osoba Ne poku avajte izmijeniti specifikacije ovog proizvoda ni vr iti bilo kakve preinake na njemu Mogli bi se ozlijediti Nemojte mijenjati specifikacije niti vr iti izmjene na proizvodu Postoji opasnost od ozljeda i o te enja proizvoda Opis proizvoda electrolux 3 Nemojte koristiti ure aj ako su o te eni kabel napajanja ili cijevi za vodu ako je o te ena upravlja ka plo a rad na povr ina ili letvice tako da se mo e pristupiti unutra njosti ure aja Obratite se ovla tenom servisnom centru Nemojte bu iti stranice ure aja kako biste sprije ili o te enja hidrauli kih i elektri nih komp
23. obst culos 4 Cierre la tapa del distribuidor de deter gente Uso de pastillas de detergente Coloque la pastilla de detergente en el dis tribuidor de detergente A Las pastillas de detergente contienen e detergente e abrillantador e otros agentes de limpieza Siga estos pasos para utilizar pastillas de de tergente 1 Compruebe que las pastillas de deter gente son adecuadas para la dureza del agua Consulte las instrucciones del fa bricante 2 Seleccione los ajustes m s bajos de du reza del agua y de dosis de abrillantador No es necesario llenar el dep sito de sal ni el distribuidor de abrillantador Siga estos pasos si el resultado del y secado no es satisfactorio 1 Abra la tapa del distribuidor de detergen te 2 Llene el distribuidor de detergente A 3 Si utiliza un programa de lavado con fase de prelavado ponga m s detergente en el compartimiento de prelavado B Ese detergente act a en la fase de pre lavado 1 Llene el distribuidor de l quido abrillanta dor 2 Ajuste la cantidad de abrillantador en la posici n 2 Siga estos pasos para utilizar otra vez detergente en polvo 1 Llene los recipientes de sal y de abrillan tador 2 Ajuste el descalcificador de agua al nivel m ximo 3 Ejecute un programa de lavado con el aparato vac o 72 electrolux Ajuste el descalcificador de agua Con sulte el cap tulo Ajuste del descalcifica dor de agua
24. puntas afiladas deben colocarse en el cesto para cubiertos con la punta hacia abajo o en posici n horizontal en el cesto principal e Utilice s lo productos espec ficos para la vavajillas detergente sal abrillantador e No abra la puerta con el aparato en fun cionamiento ya que puede producirse la salida de vapor caliente Existe riesgo de quemaduras e No retire platos del lavavajillas antes de que finalice el ciclo de lavado e Cuando el programa de lavado haya con cluido es conveniente desenchufar el la vavajillas y cerrar el grifo Selecci n e inicio del programa de lavado 73 Mantenimiento y limpieza 74 Datos t cnicos 75 Qu hacer si 75 Instalaci n 77 Conexi n de agua 77 Conexi n el ctrica 79 Aspectos medioambientales 79 Salvo modificaciones Este producto debe ser reparado s lo por personal de servicio t cnico homologado y s lo con piezas de recambio originales e Norealice las reparaciones personalmente para evitar lesiones personales y da os al aparato P ngase siempre en contacto con el Centro de servicio t cnico Instrucciones generales de seguridad e Las personas incluidos ni os con disca pacidad f sica sensorial o mental o con experiencia y conocimiento insuficientes no deben utilizar el electrodom stico S lo podr n utilizarlo bajo la supervisi n o ins trucci n de la persona responsable de su seguridad e Siga las instrucciones de seguridad res pecto al deter
25. r die Funktions tasten B und C erl schen Die Kontrolllampe der Funktionstaste A beginnt zu blinken Das Digital Display zeigt die aktuelle Stufe an Beispiel Das Digital Display zeigt 3 L Stufe 3 an Dr cken Sie die Funktionstaste A einmal um die Einstellung des Wasserenth rters um jeweils eine Stufe zu erh hen Dr cken Sie die Ein Aus Taste um die Einstellung zu speichern 4 Entfernen Sie das Salz das sich um die Offnung des Salzbeh lters herum ange sammelt hat 5 Drehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn um den Salzbeh lter zu schlie en Es ist normal dass das Wasser aus dem Salzbeh lter beim Einf llen von Salz uberlauft Gebrauch von Klarspulmittel Vorsicht Verwenden Sie ausschlie lich Markenklarsp lmittel f r Geschirrsp ler F llen Sie nie andere Produkte Reini gungsmittel f r Geschirrsp ler Fl ssig reiniger in den Beh lter f r Klarsp ler Hierdurch kann das Ger t besch digt werden i Klarsp ler macht es m glich dass das Geschirr ohne Streifen und Flecken trocknet Der Klarsp ler wird automatisch bei der letzten Sp lphase zugesetzt Gehen Sie wie folgt vor um den Klarsp ldo sierer aufzuf llen electrolux 53 Wenn Sie den Wasserenth rter auf Stufe 1 einstellen leuchtet die Salzkontrolllampe nicht mehr 1 Dr cken Sie die Entriegelungstaste A um den Klarsp ldosierer zu ffnen 2 F llen Sie den Klarsp ldosierer mi
26. s er tilstoppet Rens vandl sen e Afl bsslangen er ikke rigtigt tilsluttet Slangen kan v re sno et eller klemt Se efter at tilslutningen er i orden Luk for vandhanen og kontakt det lokale servicecenter alle kontrollamper pa betjenings panelet slukker Overlobssikringen er aktiveret Programmet starter ikke e Maskinens l ge er ikke lukket Luk l gen e Stikket er ikke sat i stikkontakten S t stikket i stikkontakten e Sikringen er sprunget i boligens sikringstavle Udskift sikringen Senere start er indstillet Afbryd Senere start hvis programmet skal starte med det samme T nd for maskinen n r den er kontrolleret e Produktnummer PNC Programmet forts tter fra det sted hvor det e Serienummer S N blev afbrudt Hvis fejlfunktionen eller fejlko Disse oplysninger st r p typeskiltet den optr der igen Kontakt det lokale ser Skriv de n dvendige oplysninger her vicecenter Modelbeskrivelse For at kunne hjaslpe dig hurtigt og korrekt Produktnummer skal de have folgende oplysninger Serienummer Model Mod Opvasken er ikke tilfredsstillende Tallerkenerne er ikke rene Kalkaflejringer pa servicet Tallerkenerne er vade og mat te Der er striber matte pletter el ler en bl lig bel gning pa glas og service Det valgte opvaskeprogram passer ikke til opvaskens art og graden af snavs Kurven er fyldt forkert sa vandet ikke kan komme ti
27. tabletama koja su po godna za pranje u perilici posu a Po tujte upute na pakiranju e koli ine koju preporu uje proizvo a e preporuke vezane uz skladi tenje Upute na pakiranju obi no se odnose na velike perilice 12 postavki W Nemojte koristiti vi e od propisane koli ine sredstva za pranje kako ne biste izazvali zaga enje okoli a Napunite perilicu sredstvom za pranje Za punjenje spremnika sredstva za pranje u inite sljede e 1 Otvorite poklopac spremnika sredstva za pranje 2 Napunite spremnik A sredstvom za pranje 3 Ako koristite program pranja s pret pranjem stavite sredstvo za pranje i u odjeljak za pretpranje B To sredstvo za pranje djelovat e tijekom faze pretpranja 4 Zatvorite poklopac spremnika sredstva za pranje Uporaba deterd enta u tabletama Stavite deterd ent u tabletama u spremnik deterd enta A electrolux 9 i Prije nego to zatvorite vrata uvjerite se da se mlaznice mogu slobodno okretati Tablete s deterd entom sadr e deterd ent e sredstvo za ispiranje druga sredstva za pranje Kad koristite deterd ent u tabletama postu pite na sljede i na in 1 Provjerite odgovara li deterd ent u tabletama va oj tvrdo i vode Provjerite u uputama proizvo a a 2 Postavite najni u razinu tvrdo e vode i najmanju koli inu sredstva za ispiranje i Nie potrebno napuniti spremnik soli i spremnik sredstva za ispiranje Kada rezultat
28. tapa del recipiente de sal no est debidamente cerrada La vajilla aparece mojada y No se utiliz abrillantador deslucida e El distribuidor de abrillantador est vac o Se ven rayas puntos blancos e Reduzca la dosis del abrillantador o una pel cula azulada en co pas y platos Se observan gotas de agua e Aumente la dosificaci n de abrillantador en vajilla y cristaler a e La causa podr a ser el detergente Instalaci n Advertencia Asegurese de que el enchufe esta desconectado de la toma de red durante la instalaci n Instalaci n del aparato Coloque el aparato junto a un grifo de agua y un desague Al colocar la m quina en su lugar asegurese de que los tubos de agua no queden dobla dos ni aplastados Instale el aparato en un fregadero sobre una encimera o encastrado Colocaci n Instale el lavavajillas en un mueble de la co cina Conexi n de agua Tubo de entrada de agua El aparato cuenta con funciones de seguri dad que impiden que el agua utilizada regre se al sistema de agua potable Conecte el aparato a una toma de agua ca liente m x 60 o fria Si el agua caliente procede de fuentes de energia alternativas m s ecol gicas por ej placas solares fotovoltaicas o de energia e lica utilice un suministro de agua caliente que reduzca el consumo de energ a Es importante que haya un grifo o llave de paso accesible cerca del lavavajillas electrolux 77 Compruebe que l
29. 3 4 Jestli e je to nutn pou ijte omezova 1 2 Jestli e je p vodn hadice p li kr tk na hra te ji vnodnou del tlakovou hadic Ne pou vejte prodlu ovac hadici P i instalaci je mo n oto it konec hadice p ipojen k my ce Postupujte n sleduj c m zp sobem 1 Uvoln te pojistnou matici 2 Oto te hadici 3 Matici op t ut hn te Upozorn n Je t p edt m ne my ku instalujete na jej m sto zkontrolujte zda jsou matice a v echna dal p ipojen uta en Upozorn n V dy pou ijte novou p vodn hadici Nepou vejte hadice ze star ho spot ebi e Vypou t c hadice My ka je vybavena bezpe nostn m syst mem proti vyplaven V p pad poruchy se automaticky spust erpadlo a zb vaj c voda uvnit my ky se od erp Upozorn n Bezpe nostn syst m proti niku vody funguje u vypnut my ky jen tehdy je li my ka zapojen do z suvky Vypou t n vody z vypou t c hadice je mo n 2 zp soby 1 P ilo en plastov koleno p ipojte na ko nec hadice Vypou t c hadici vlo te do d ezu 2 P ipojte vypou t c hadici k vypou t c mu syst mu Vypou t c hadice mus b t ve v ce ma xim ln 75 cm ode dna my ky aby mo hla my ka spr vn fungovat Jestli e p ipoj te vypou t c hadici k vypou t c mu otvoru sifonu pod d ezem je nutn odstranit plastovou membr nu A Pokud b
30. Ajuste la cantidad de abrillantador Las distintas marcas de detergente no tardan lo mismo en disolverse Algunas pastillas de detergente no ofrecen los Programas de lavado Programas de lavado mejores resultados de limpieza en los programas de lavado breves Si utiliza pastillas de detergente emplee progra mas de lavado prolongados para elimi nar por completo los restos de deter gente 3 Opci n de Programa Tipo de Descripci n del programa ahorro de carga 21 energia P Prelavado Selecciona q as SSC Lavado principal de hasta 70 C ble E dedd zese zra 2 aclarados intermedios efecto en el Sense Aclarado final programa y Secado de lavado Mezcla Prelavado Selecciona daie Vajilla cu Lavado principal de hasta 45 C o 70 ble AUTO oled move berter a C efecto en el 2 Eve cacerolas 162 aclarados intermedios programa GN y sartenes Aclarado final de lavado 9 Secado Prelavado Selecciona Sucie o Lavado principal de hasta 55 C ble E C o dad nor er 1 aclarado intermedio efecto en el mal Aclarado final programa Secado de lavado Selecciona Sucie SE o ble G dad nor Vajilla y Zehen 50 C sin efecto mal o li cuberteria Adleraci imal en el pro gera grama de lavado 1 Para aquellos programas en los que la opci n tenga efecto el ahorro de energia se situa entre un 10 y un 25 2 Durante el programa de lavado Automatico el grado de suciedad de los platos se determina observando la turbiedad del agua La
31. Geschirrsp ler Tabs Legen Sie Geschirrsp ler Tabs in den Sp l mittelbehalter A ein electrolux 55 Geschirrsp ler Tabs enthalten e Sp lmittel e Klarsp ler weitere Reinigungsmittel Gehen Sie bei Geschirrsp ler Tabs folgen derma en vor 1 Verwenden Sie passende Geschirrsp ler Tabs f r den Wasserh rtegrad in Ihrer Region Beachten Sie dazu die Herstel lerangaben 2 Stellen Sie den Wasserentharter und den Klarsp ldosierer auf die niedrigste Stufe ein Der Salzbeh lter und der Klarsp ldosie rer m ssen nicht aufgef llt werden Gehen Sie bei nicht zufriedenstellenden Trocknungsergebnissen folgenderma en vor 1 F llen Sie den Klarsp ldosierer mit Klar sp ler 2 Stellen Sie den Klarsp ldosierer auf Stufe 2 ein F llen Sie den Salzbeh lter und den Klar spuldosierer Stellen Sie den Wasserenth rter auf die h chste Stufe ein 3 F hren Sie ein Sp lprogramm ohne Ge schirr aus 4 Stellen Sie den Wasserenth rter ein Sie he den Abschnitt Einstellung des Was serenth rters 5 Stellen Sie den Klarsp ldosierer ein i Sp lmittel unterschiedlicher Marken l sen sich unterschiedlich schnell auf Ei nige Geschirrsp ler Tabs erbringen bei kurzen Sp lprogrammen keine optima len Ergebnisse W hlen Sie lange Sp l programme wenn Sie Geschirrsp ler Tabs verwenden damit sich das Sp l mittel vollst ndig aufl sen kann 56 electrolux Sp lprogramme Sp lpr
32. Thinking of r upute za uporabu n vod k pou it M Electrolux brugsanvisning benutzerinformation manual de instrucciones Perilica posu a My ka nadobi Opvaskemaskine Geschirrspuler Lavavajillas ESF2450 2 electrolux Electrolux Thinking of you Podijelite s nama i druge misli na www electrolux com Sadr aj Informacije o sigurnosti Opis proizvoda Upravlja ka plo a Uporaba ure aja Pode avanje omek iva a vode Uporaba soli u perilici posu a Uporaba sredstva za ispiranje Stavljanje pribora za jelo i posu a Uporaba deterd enta d A Informacije o sigurnosti i Prije postavljanja i kori tenja ure aja po zorno pro itajte ove upute To je u inte resu va e sigurnosti i osiguravanja ispravnog rukovanja Cuvajte ove upute i uvjerite se da se one nalaze uz ure aj ako ga selite ili prodajete Sve osobe koje koriste ure aj moraju biti u potpu nosti upoznate s rukovanjem i sigurnos nim svojstvima OOMWNOoOO RUN Ispravna uporaba Ure aj je namijenjen isklju ivo za uporabu u doma instvu Ovaj ure aj slu i isklju ivo za pranje kuhinjskog posu a pogodnog za pranje u perilicama posu a Nemojte stavljati otapala u ure aj To mo e izazvati eksploziju e No eve i sve ostale iljaste predmete sta vite u ko aricu za pribor za jelo s vrhovima prema dolje Ako ne stavite u vodoravnom polo aju u glavnu ko aru Koristite jedino poznate marke sredstava za perilice posu a deterd
33. U program kde m tato mo nost smysl je spora energie mezi 10 a 25 2 B hem automatick ho myc ho programu Auto se stupe zne i t n n dob zji uje podle m ry zakalenosti vody D lka programu spot eba vody i energie se proto mohou m nit tyto hodnoty z vis na tom zda je spot ebi pln pln nebo jen ste n a zda je n dob lehce nebo velmi za pin n Teplota vody se automaticky reguluje mezi 45 C a 70 C 3 Testovac program pro zku ebny Udaje z testov n najdete v p ilo en m let ku daje o spot eb Program D lka programu v minut ch 1 s x AUTO ECO EEA Spot eba energie Spot eba vody v kWh v litrech 1 0 9 0 0 5 0 8 5 0 9 0 0 63 7 0 0 45 6 0 1 Na digit ln m displeji se zobrazuje d lka myc ho programu Volba a spu t n myc ho programu Tyto hodnoty se mohou m nit v z vi slosti na tlaku a teplot vody na kol s n v dod vce proudu a na mno stv n dob i Myc program nastavte s lehce po otev en mi dve mi Myc program se spust a po zav en dve AZ do tohoto okam iku je mo n zm nit nastaven P i spu t n myc ho programu postupujte takto 1 2 3 Zapn te spot ebi Zkontrolujte zda je spot ebi v re imu nastaven R Stiskn te jedno z tla tek programu Rid te se pokyny v sti Myc programy Rozsviti se kontrolka prob haj c ho pro gramu V echny d
34. a Popis programa u kojima funkcija u tede energije ima ili nema u inka nalazi se u poglavlju Programi pranja Funkcijske tipke Koristite funkcijske tipke za postavljanje omek iva a vode pogledajte Postavite omek iva vode poni tavanje programa pranja u tijeku ili odgo enog po etka u tijeku pogledajte Odaberite i pokrenite program pranja Na in pode avanja Ure aj je u na inu pode avanja kada su uklju ena sva programska indikatorska svjetla Ure aj mora biti u na inu pode avanja kako bi se mogle provesti sljede e radnje pode avanje programa pranja pode avanje razine omek iva a vode Ako je uklju eno programsko indikatorsko svjetlo poni tite program i vratite se na na in pode avanja Pogledajte poglavlje Pode a vanje i zapo injanje programa pranja 5 Odaberite to an program pranja obzirom na vrstu stavljenog posu a i zaprljanost 6 Stavite to nu koli inu sredstva za pranje u spremnik za sredstvo za pranje 7 Pokrenite program pranja Ako koristite sredstvo za pranje u tabletama pogledajte poglavlje Kori tenje sredstva za pranje 6 electrolux Pode avanje omek iva a vode Omek iva vode uklanja minerale i soli iz do vodne vode Minerali i soli mogu imati lo u i nak na rad ure aja Tvrdo a vode mjeri se sljede im ekvivalent nim ljestvicama njema kim stupnjevima dH francuskim stupnjevima TH Tvrdo a vode dH mm
35. abei d rfen ausschlie lich Originalersatzteile verwendet werden e Versuchen Sie nicht selbst Reparaturen auszuf hren Andernfalls besteht Unfallge fahr und das Ger t k nnte besch digt werden Wenden Sie sich in jedem Fall an Ihren Kundendienst Allgemeine Sicherheitshinweise Das Ger t darf von Erwachsenen oder Kin dern mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder einem Mangel an Wissen und Erfah rung nicht benutzt werden Solche Perso nen m ssen von einer Person beaufsich tigt oder bei der Bedienung des Ger ts an geleitet werden die f r ihre Sicherheit ver antwortlich ist 48 electrolux e Beachten Sie die Sicherheitsanweisungen des Reinigungsmittelherstellers um Ver t zungen an Augen Mund oder Kehlkopf zu vermeiden e Trinken Sie kein Wasser aus dem Ge schirrsp ler Es k nnen Spulmittelruck st nde darin zur ckbleiben e Wenn Sie das Ger t nicht benutzen halten Sie die T r geschlossen damit es nicht zu Unf llen kommt weil jemand dar ber stol pert e Setzen oder stellen Sie sich nie auf die of fene Tur Kindersicherheit Nur Erwachsene d rfen dieses Ger t be len k nnen e Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern Andernfalls besteht Ersti ckungsgefahr Bewahren Sie alle Reinigungsmittel an ei nem sicheren Ort auf Achten Sie darauf dass Reinigungsmittel nicht in die H nde von Kindern gelangen e Halten Sie Kind
36. al kontrolky ukazatele pro gramu zhasnou Na digitalnim displeji blik d lka myc ho programu Kontrolka faze pro myci program za ne blikat 4 Zav ete dve e Myci program se spust automaticky Kontrolka f ze pro myc program sv t V pr b hu myc ho programu nelze zm nit program Zru en myc ho programu Upozorn n P eru en nebo zru en myc ho programu prov d jte jen ve velmi nutn ch p padech Pozor Dve e otv rejte velmi opatrn M e uniknout hork p ra 26 electrolux ZruSeni myciho programu 1 Stiskn te sou asn a podr te tla tka funkc B a C a se kontrolky program rozsv t 2 Uvoln n m tla tek funkc B a C myc pro gram zru te Nyn m ete prov st n sleduj c kroky 1 Vypn te spot ebi 2 Nastavte nov myc program P ed nastaven m nov ho myc ho programu napl te d vkova myc m prost edkem P eru en myc ho programu Otev ete dve e Program se zastav Zav ete dve e Program pokra uje od okam iku ve kte r m byl p eru en Nastaven a spu t n programu s odlo en m startem 1 Stiskn te tla tko Zap Vyp 2 Nastavte myc program 3 Stiskn te tla tko odlo en ho startu a na displeji za ne blikat pot ebn po et hodin odlo en myc ho programu Kontrolka Odlo en start se rozsv t 4 Zav ete dve e slo na displeji p estane
37. amente e El visor muestra 0 e El indicador de fin de programa se encien de Mantenimiento y limpieza Advertencia Apague el aparato antes de limpiar los filtros Limpieza de los filtros Precauci n No utilice la m quina sin filtros Compruebe que los filtros est n instalados correctamente La instalaci n incorrecta de los filtros reducir la calidad del lavado y puede provocar da os en el aparato El lavavajillas tiene dos 2 filtros 1 microfiltro 2 filtro plano 1 Pulse la tecla de encendido apagado 2 Abra la puerta 3 Para mejorar los resultados del secado mantenga la puerta entreabierta durante unos minutos antes de retirar los platos Espere a que los platos se enfrien antes de retirarlos del aparato Los platos calientes se da an con facilidad i Si se ha ajustado la funci n de ahorro de energ a los platos pueden estar moja dos despu s de finalizar el programa Recomendamos dejar entreabierta la puerta del aparato para que los platos se sequen de forma natural Modo en espera Si al finalizar el programa de lavado no se apaga de inmediato el aparato pasa auto m ticamente al modo en espera El modo de espera reduce el consumo de energ a Tres minutos despu s de finalizar el progra ma se apagan todos los indicadores lumi nosos y el visor digital muestra una barra ho rizontal Pulse una de las teclas salvo la de encendi do apagado para volver al modo de fin de programa
38. as medidas del mueble re ceptor son las adecuadas Aseg rese de que el mueble tiene aberturas para el tubo de entrada de agua el tubo de desague y el cable de alimentaci n Ajuste del nivel del aparato Compruebe que el aparato est nivelado pa ra poder cerrar y ajustar la puerta de manera correcta Si el nivel del aparato es correcto la puerta no rozar los laterales del mueble Si la puerta no cierra bien afloje o apriete las patas ajustables hasta obtener la nivelaci n correcta Conecte el tubo de entrada a un grifo con una rosca externa de 3 4 Si es necesario utilice el reductor de 1 2 78 electrolux Si el tubo de entrada de agua es demasiado corto sustit yalo por otro m s largo y de m s presi n No conecte un tubo prolonga dor Para adaptar la instalaci n es posible girar el extremo del tubo conectado al lavavajillas Siga estos pasos 1 Suelte la tuerca de sujeci n 2 Gire el tubo 3 Apriete la tuerca de sujeci n Advertencia Compruebe que la tuerca de sujeci n y todas las dem s conexiones est n bien apretadas antes de colocar el lavavajillas en su lugar Advertencia Utilice siempre un tubo de entrada de agua nuevo No utilice tubos de conexi n de aparatos antiguos Tubo de desag e El aparato tiene un sistema de seguridad que impide que el agua pueda da arlo En caso de un fallo de funcionamiento la bomba de desag e se pone en marcha autom tica mente y extrae el agua del
39. asserverbrauch 1 kWh Liter B 1 0 9 0 AUTO 0 5 0 8 5 0 9 0 ECO 0 63 7 0 C 0 45 6 0 1 Im Digital Display wird die Programmdauer angezeigt Die Verbrauchswerte sind Richtwerte die je nach dem Druck und der Tempe ratur des Wassers den Schwankungen in der Stromversorgung und der Ge schirrmenge variieren k nnen electrolux 57 Auswahlen und Starten eines Spulprogramms W hlen Sie das Sp lprogramm bei ge offneter Tur Das Sp lprogramm startet erst nach dem SchlieBen der Tur Bis dahin k nnen die Einstellungen noch ge ndert werden Gehen Sie zum Ausw hlen und Starten eines Sp lprogramms folgenderma en vor 1 Schalten Sie das Ger t ein 2 Achten Sie darauf dass sich das Ger t im Einstellmodus befindet 3 Dr cken Sie eine der Programmwahltas ten Siehe den Abschnitt Sp lprogram me Die Kontrolllampe des Programms leuchtet auf Alle anderen Programmkontrolllampen erl schen Die Zeitdauer des Programms blinkt im Digital Display Die Kontrolllampe f r die einzelnen Sp lg nge beginnt zu blinken 4 Schlie en Sie die T r Das Sp lprogramm beginnt automa tisch Die Phasenkontrolllampe f r das Sp l programm leuchtet Wenn ein Sp lprogramm bereits l uft k nnen Sie kein anderes Programm w hlen Brechen Sie das Sp lprogramm stattdessen ab Warnung Sie sollten ein Sp lprogramm nur dann abbrechen oder unterbrechen wenn es unbedingt notwendig
40. atet 2 Se efter at apparatet st r pa indstillings funktionen 3 Tryk pa en programknap Se under Op vaskeprogrammer Programlampen t ndes Alle andre programlamper slukkes Digitaldisplayet viser programmets va righed med blinkende tal Energiforbrug Vandforbrug i kWh i liter 1 0 9 0 0 5 0 8 5 0 9 0 0 63 7 0 0 45 6 0 Lampen for opvaskeprogrammets programtrin begynder at blinke 4 Luk l gen Opvaskeprogrammet starter automa tisk Lampen lyser ud for det trin som op vaskeprogrammet udf rer Du kan ikke ndre program mens et program er i gang Afbryd opvaskepro grammet Advarsel Stop eller afbryd kun et opvaskeprogram hvis det er n dvendigt Bem rk bn l gen forsigtigt Der kan komme meget varm damp ud Afbryde et opvaskeprogram 1 Tryk p funktionsknap B og C til alle pro gramlamperne t nder 2 Slip funktionsknap B og C for at afbryde opvaskeprogrammet Nu kan du g re folgende 1 Slukke for apparatet 2 Indstille et nyt opvaskeprogram P fyld opvaskemiddel for du indstiller et nyt opvaskeprogram Afbryde et opvaskeprogram bn l gen e Programmet stopper Luk l gen Programmet forts tter fra det sted hvor det blev afbrudt V lge og starte et opvaskeprogram med Senere start 1 Tryk pa t nd sluk knappen 2 Indstil et opvaskeprogram 3 Tryk p Senere start knappen til display et viser antallet af timer til starten med blink
41. ato No utilice el aparato si el cable de alimentaci n o los tubos de agua est n da ados si el panel de mandos la superficie su perior o la zona inferior base presentan da os de modo que pudiera accederse f cilmente al interior del aparato P ngase en contacto con el Centro de Servicio t cnico No perfore los lados del aparato para no producir da os en los componentes hi dr ulicos y el ctricos Advertencia Siga atentamente las instrucciones sobre las conexiones el ctricas y de agua EU GIS 66 electrolux Brazo aspersor Microfiltro Distribuidor de detergente Distribuidor de abrillantador Filtro plano El Recipiente de sal i La etiqueta de datos t cnicos se en cuentra en la parte trasera del aparato Panel de mandos la 70 45 709 55 50 Saver 2 o o wo o ls 600009 Ty 1 19h 709 45 70 559 509 Saver O s e e e e os E arm eco 567 W O A eS oP sa L cancel Tecla de encendido apagado Teclas de selecci n de programa Tecla de ahorro de energia Saver Tecla de inicio diferido Indicadores luminosos Visor digital Teclas de funci n Indicadores luminosos a El indicador luminoso se enciende durante la fase de lavado o de aclarado A El indicador luminoso se enciende durante la fase de secado gt El indicador luminoso se enciende cuando finaliza el programa
42. atos y tapas grandes en torno al borde del cesto Ordene los objetos enci ma y debajo de los estantes para tazas El agua debe poder llegar sin dificultad a todas las partes de los platos Pliegue los estantes para tazas si necesita espacio para colocar objetos altos Cesto de cubiertos Advertencia Para evitar da os no coloque los cuchillos de hoja larga en posici n vertical Coloque los objetos largos y o afilados en el cesto principal y en posici n horizontal Ten ga cuidado al manejar objetos afilados Utilice el cesto de cubiertos para e colocar los tenedores y cucharas con los mangos hacia abajo e colocar los cuchillos con los mangos hacia arriba Uso de detergente Utilice s lo detergentes en polvo l qui do o tabletas que sean especiales para lavavajillas Siga los datos del fabricante indicados en el envase e dosis recomendada por el fabricante e recomendaciones de almacenaje Las instrucciones del envase suelen ser para lavavajillas grandes 12 cubiertos 9 Para evitar problemas de contamina ci n no utilice m s cantidad de deter gente que la recomendada Carga de detergente Siga estos pasos para llenar el distribuidor de detergente electrolux 71 El cesto de cubiertos tiene una rejilla que se puede retirar en caso necesario No deje que los cubiertos se acoplen entre S Antes de cerrar la puerta compruebe que el brazo aspersor gira libremente y sin
43. bei Ihrem Wasserversorger Einstellung des Wasserh rte mmol l gt 24 gt 42 gt 40 18 24 3 2 4 2 32 40 12 18 2 1 3 2 19 32 4 12 0 7 2 1 7 19 lt 4 07 lt 1 Kein Salz erforderlich Elektronische Einstellung Werkseitig ist der Wasserenth rter auf Stufe 3 eingestellt 1 Schalten Sie das Ger t ein 2 Achten Sie darauf dass sich das Ger t im Einstellmodus befindet 3 Dr cken und halten Sie die Funktionstas ten B und C bis die Kontrolllampen der Funktionen A B und C zu blinken begin nen 4 Lassen Sie die Funktionstasten B und C los 5 Dr cken Sie Funktionstaste A Gebrauch von Salz f r Geschirrsp ler A Vorsicht Verwenden Sie ausschlie lich 3 Verwenden Sie den Trichter um den Be h lter mit Salz zu f llen Geschirrsp lsalz Andere Salzarten die nicht auf Geschirrsp ler ausgelegt sind k nnen den Wasserenth rter besch digen Vorsicht Versch ttetes Salz oder Salzwasser auf dem Boden des Ger ts kann Korrosion verursachen F llen Sie das Ger t mit Salz bevor Sie ein Sp lprogramm starten um Korrosion zu verhindern Gehen Sie wie folgt vor um den Salzbe h lter aufzuf llen 1 Drehen Sie den Deckel gegen den Uhr zeigersinn um den Salzbeh lter zu off nen 2 F llen Sie den Salzbeh lter mit 1 Liter Wasser nur bei der Erstinbetriebnahme u Wasserenth r eras gt 28 5 EL 22 28 4 y li 13 22 3 ei 5 13 2 af lt 5 10 II Die Kontrolllampen f
44. ch den verhindert werden Bei einer St rung beginnt die Pumpe sofort damit das noch im Geschirrsp ler vorhandene Wasser abzupumpen Warnung Das Sicherheitssystem funktioniert bei abgeschaltetem Geschirrsp ler nur dann wenn der Netzstecker des Geschirrsp lers in die Netzsteckdose eingesteckt ist m Der Wasserablaufschlauch kann auf 2 Arten installiert werden 1 Bringen Sie die mitgelieferte halbrunde Plastikhalterung am Ende des Schlauchs an H ngen Sie den Wasserablaufschlauch in das Sp lbecken 2 SchlieBen Sie den Ablaufschlauch an den Wasserabfluss an Der Schlauch muss sich weniger als 75 cm uber dem Boden des Geschirrsp lers befinden damit das Ger t korrekt arbei tet Wenn der Ablaufschlauch an einen Siphon unter einem Sp lbecken angeschlossen wird muss die Kunststoffmembran A ent fernt werden Falls Sie die Kunststoffmemb ran nicht entfernen kann der Siphon durch Nahrungsreste verstopfen A Elektrischer Anschluss Warnung Der Hersteller haftet nicht fur Schaden aufgrund der Nichtbeachtung folgender Sicherheitshinweise Erden Sie das Ger t gem den Sicher heitshinweisen Vergewissern Sie sich dass die Netz spannung und frequenz in Ihrer Region mit den auf dem Typenschild angege benen Anschlusswerten ubereinstim men Schlie en Sie das Ger t unbedingt an eine sachgem installierte Schutzkon taktsteckdose an Verwenden Sie keine Mehrfachst
45. cht in den Hauptkorb Gehen Sie vorsichtig mit scharfen Gegenstanden wie Messern um Verwenden Sie den Besteckkorb wie folgt F r Gabeln und L ffel mit den Griffen nach unten F r Messer mit den Griffen nach oben Der Besteckkorb hat ein Besteckgitter das Sie entfernen k nnen Achten Sie darauf dass Besteckteile nicht aneinander kleben Achten Sie vor dem Schlie en der T r darauf dass sich der Spr harm unge hindert bewegen kann Gebrauch von Sp lmittel Verwenden Sie ausschlie lich Sp lmittel Pulver Fl ssigsp lmittel oder Reiniger tabletten speziell f r Geschirrsp ler Richten Sie sich nach den Angaben auf der Verpackung Vom Hersteller empfohlene Dosie rung e Empfehlungen f r die Lagerung Die Anweisungen auf der Verpackung gelten in der Regel f r gro e Geschirr sp ler 12 Einstellungen Verwenden Sie nicht mehr als die ange gebene Sp lmittelmenge um die Um weltbelastung m glichst gering zu hal ten Einf llen von Sp lmittel Gehen Sie wie folgt vor um den Sp lmittel beh lter zu f llen 1 ffnen Sie den Deckel des Sp lmittelbe h lters 2 F llen Sie den Sp lmittelbeh lter A mit Sp lmittel 3 Wenn Sie ein Sp lprogramm mit Vorsp l phase w hlen f llen Sie mehr Sp lmittel in die Vorspulkammer B Das Sp lmittel wird w hrend der Vorsp l phase verbraucht 4 Schlie en Sie den Deckel des Sp lmittel beh lters Verwendung von
46. de ahorro de energia no tiene efecto en algunos programas Consulte el Uso del aparato capitulo Programas de lavado para obtener la lista de programas en los que el ahorro de energia tiene o no efecto Teclas de funci n Utilice las teclas de funci n para estas ope raciones Para ajustar el descalcificador de agua Consulte el capitulo Ajuste del descalcifi cador de agua Para cancelar el programa de lavado en marcha o un inicio diferido en marcha Consulte el capitulo Ajuste e inicio de un programa de lavado Modo de ajuste El aparato esta en modo de ajuste cuando todos los indicadores luminosos de progra ma est n encendidos El aparato debe estar en modo de ajuste pa ra las siguientes operaciones Para ajustar un programa de lavado Para ajustar el nivel del descalcificador de agua Si un indicador luminoso de programa esta encendido cancele el programa para volver al modo de ajuste Consulte el capitulo Ajus te e inicio de un programa de lavado Consulte las instrucciones siguientes para cada paso del procedimiento 1 Haga una prueba para verificar si el nivel de descalcificador de agua es correcto para la dureza del agua de su zona Si es necesario ajuste el descalcificador de agua 2 Llene el recipiente de sal con sal para la vavajillas 3 Cargue el distribuidor de l quido abrillan tador 4 Cargue los cubiertos y la vajilla en el la vavajillas 5 Sel
47. de lavado electrolux 67 Indicadores luminosos El indicador luminoso se enciende cuando es ne cesario llenar el dep sito de sal Consulte el ca p tulo Utilizaci n de sal para lavavajillas El indicador luminoso puede permanecer encen dido durante horas despu s de la recarga sin que afecte al funcionamiento del aparato El indicador luminoso se enciende cuando es ne Cesario rellenar de abrillantador Consulte el cap tulo Utilizaci n del abrillantador 1 El indicador luminoso se apaga cuando hay un programa de lavado en marcha Tecla de inicio diferido Utilice la tecla de inicio diferido para retrasar el inicio del programa de lavado entre 1 y 19 horas Consulte el cap tulo Ajuste e inicio de un programa de lavado Visor digital El visor muestra e Nivel ajustado del descalcificador de agua e Duraci n del programa e Tiempo restante hasta la finalizaci n del programa e Finalizaci n de un programa de lavado e N mero de horas en el inicio diferido e C digos de error Tecla de ahorro de energ a Esta funci n reduce la temperatura en la fase de secado El ahorro de energ a se sit a en tre un 10 y un 25 i Si los platos est n Mojados al final del programa deje entreabierta la puerta para que los platos se sequen de forma natural Esta funci n esta disponible con todos los programas de lavado El indicador luminoso correspondiente se enciende al pulsar la tec la La funci n
48. der med fare for at beskadige de hydrauliske og elektri ske dele Advarsel F lg n je vejledningen for tilslutning til el og vand Spulearm Mikrofilter Beholder til opvaskemiddel Beholder til afsp ndingsmiddel Fladfilter S Saltbeholder i Typeskiltet sidder bag p apparatet 34 electrolux Betjeningspanel T 1 19h 709 45 709 55 Saver o m ee e 2 os E auto ECO pe A DOGO O O i L Cancel J Teend sluk knap Programvalgsknapper Energispareknap Saver Knap Senere start Kontrollamper Digitalt display Funktionsknapper Kontrollamper m Kontrollampen lyser n r vaske eller skyllefasen er i gang S Kontrollampen lyser nar torretrinnet er i gang gt Kontrollampen teendes nar opvaskeprogrammet er slut ET Kontrollampen lyser nar du skal p fylde salt Se 1 under Brug af filtersalt Efter p fyldning kan Salt lampen lyse i nogle timer men det p virker ikke maskinens funktion i vrigt gt Kontrollampen Iyser nar du skal pafylde afspaen 1 dingsmiddel Se under Brug af afspaendingsmid del 1 Kontrollampen er slukket n r et vaskeprogram er i gang Knap Senere start Brug knappen til Senere start til at uds tte opvaskens start fra 1 til 19 timer Se under Valg og start af opvaskeprogram Digitaldisplay Displayet viser e Indstillet niveau for bladggringsanlaeg e Programvarighed Resttid til progra
49. dor luminoso del programa se enciende Todos los dem s indicadores lumino sos de programa se apagan El visor digital muestra la duraci n del programa parpadeando El indicador luminoso de fase del pro grama de lavado comienza a parpa dear 4 Cierre la puerta El programa de lavado se inicia auto m ticamente El indicador luminoso de fase del pro grama de lavado est encendido Una vez que el programa de lavado est en marcha no se puede cambiar Can cele el programa de lavado Advertencia Interrumpa o cancele un programa de lavado s lo si es necesario Precauci n Abra la puerta con cuidado Puede salir vapor caliente Cancelaci n de un programa de lavado 1 Pulse y mantenga pulsadas las teclas de funci n B y C hasta que todos los indi cadores de programa se enciendan 2 Suelte las teclas de funci n B y C para cancelar el programa de lavado En este momento puede realizar los pasos siguientes 1 Apagar el aparato 2 Ajustar un nuevo programa de lavado Llenar el distribuidor de detergente antes de ajustar un nuevo programa de lavado Interrupci n de un programa de lavado Abra la puerta e El programa se detiene Cierre la puerta El programa contin a a partir del punto en que se interrumpi Ajustar e iniciar un programa de lavado con inicio diferido 1 Pulse la tecla de encendido apagado 2 Ajuste un programa de lavado 3 Pulse la tecla de inicio di
50. e Obavezno koristite pravilno postavljenu uti nicu sa za titom od strujnog udara Briga za okoli Simbol XU na proizvodu ili na njegovoj ambala i ozna uje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz doma instva Umjesto toga treba biti uru en prikladnim sabirnim to kama za recikliranje elektroni kih i elektri kih aparata Ispravnim odvo enjem ovog proizvoda sprije it ete potencijalne negativne posljedice na okoli i zdravlje ljudi koje bi ina e mogli ugroziti neodgovaraju im rukovanjem otpada ovog proizvoda Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Va lokalni gradski ured uslugu za odvo enje otpada iz doma instva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod Svi kori teni materijali za pakiranje ekolo ki su i mogu se reciklirati Plasti ni sastavni dijelovi prepoznaju se po oznakama npr gt PE lt gt PS lt itd Materijal pakiranja odlo ite u odgovaraju i kontejner na predvi enim mjestima za sakupljanje komunalnog otpa da MN Upozorenje Pri odlaganju neupotrebljivog ure aja slijedite ovaj postupak e Isklju ite ga iz mre nog napajanja e Prere ite elektri ni kabel i utika i ba cite ih E A Nemojte koristiti vi eputne utika e konektore ni produ ne kabele Postoji opasnost od po ara Nemojte sami mijenjati elektri ni kabel Nazovite ovla teni servis Pazite da se uti nici mo e lako pristupiti Nemojte povla
51. e Ende des Sp lprogramms Anzahl der Stunden der Zeitvorwahl Fehlercodes Energiespar Taste Diese Funktion senkt die Temperatur in der Trockenphase Die Energieeinsparung be tr gt zwischen 10 und 25 i Falls das Geschirr am Endes des Pro gramms noch feucht ist lassen Sie die T r einen Spaltbreit ge ffnet damit es von selbst weiter trocknen kann Diese Funktion ist f r alle Sp lprogramme verf gbar Die zugeh rige Kontrolllampe leuchtet auf wenn Sie die Taste dr cken Die Energiespar Funktion hat bei manchen Programmen keine Auswirkung Unter Verwendung des Ger ts Bitte halten Sie sich f r die folgenden Schritte genau an die Anweisung 1 Uberpr fen Sie ob der Wasserenth rter Weichwasserbereiter korrekt auf den H rtegrad des Wassers in Ihrer Region eingestellt ist Stellen Sie den Wasserent h rter bei Bedarf auf die richtige Stufe ein 2 F llen Sie den Salzbeh lter mit Geschirr sp lsalz 3 F llen Sie den Klarsp ldosierer mit Klar sp ler 4 Ordnen Sie Geschirr und Besteck in den Geschirrsp ler ein Einstellen des Wasserenth rters Der Wasserenth rter entfernt Mineralien und Salze aus dem Sp lwasser Andernfalls k nnten sich die Mineralien und Salze nach teilig auf die Funktion des Ger ts auswirken electrolux 51 Sp lprogramme finden Sie eine Liste der Programme auf die sich die Auswahl der Energiespar Funktion auswirkt bzw nicht auswirkt Funktionstasten Be
52. e Netzsteckdose die auch nach der Installation des Ger ts noch zug nglich ist Ziehen Sie nicht am Netzkabel wenn Sie das Ger t vom Netzstrom trennen m chten Ziehen Sie dazu immer direkt am Netzstecker der aus Versehen im Inneren des Ge r ts einsperren und in Lebensgefahr geraten 64 electrolux Electrolux Thinking of you Conozca mejor nuestros conceptos en www electrolux com indice de materias Informaci n sobre seguridad 64 Descripci n del producto 65 Panel de mandos 66 Uso del aparato 67 Ajuste del descalcificador de agua 68 Uso de sal para lavavajillas 68 Uso de abrillantador 69 Carga de cubiertos y vajilla 70 Uso de detergente 71 Programas de lavado T2 d AN Informaci n sobre seguridad Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del aparato antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual Con serve siempre estas instrucciones con el aparato aunque lo cambie de lugar o lo venda Los usuarios deben conocer a la perfecci n el funcionamiento y las ca racteristicas de seguridad del aparato Uso correcto e Norealice las reparaciones personalmente para evitar lesiones personales y da os al aparato P ngase siempre en contacto con el Centro de servicio t cnico e Utilice el aparato s lo para lavar utensilios aptos para lavavajillas e No introduzca disolventes en el lavavajillas Existe riesgo de explosi n e Los cuchillos y otros objetos con
53. e Zeitvorwahl ab dem Unterbrechungszeitpunkt weiter ab So l schen Sie die Zeitvorwahl 1 Dr cken Sie die Funktionstasten B und C bis alle Programm Kontrolllampen leuchten Wenn Sie eine Zeitvorwahl l schen wird damit auch das Sp lprogramm gel scht 2 W hlen Sie ein neues Sp lprogramm Sie k nnen das Sp lprogramm und die Zeitvorwahl auch bei geschlossener T r w hlen Wenn Sie eine Programmtaste dr cken haben Sie nur 3 Sekunden Zeit um ein anderes Sp lprogramm oder eine Zeitverz gerung zu w hlen Nach diesen 3 Sekunden beginnt das ausgew hlte Programm automatisch Ende des Sp lprogramms Schalten Sie das Ger t in folgenden F llen aus 58 electrolux e Nachdem es automatisch gestoppt hat Das Display zeigt O an Die Programmkontrolllampe f r Ende leuchtet 1 Die Ein Aus Taste dr cken 2 Offnen Sie die T r 3 Damit das Sp lgut besser trocknet ff nen Sie die T r des Geschirrsp lers einen Spaltbreit und warten Sie einige Minuten bevor Sie das Sp lgut entnehmen Lassen Sie das Sp lgut abk hlen bevor Sie es aus dem Ger t nehmen Hei es Geschirr ist leicht zu besch digen Falls die Energiesparfunktion eingestellt ist kann es sein dass das Geschirr nach dem Ende des Sp lprogramms noch Reinigung und Pflege Warnung Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie die Filter reinigen Filterreinigung Ay Vorsicht Benutzen Sie den Geschirrspuler nie ohne Filter Ach
54. e eller sk re dig L g lange og eller skarpe redskaber vandret i hovedkurven V r forsigtig med skarpe ting f eks knive Brug bestikkurven til e Gafler og skeer med h ndtagene nedad e Knive med h ndtagene opad Bestikkurven har et bestiknet som du kan tage ud S rg for at bestikket ikke h nger sammen S rg for at spulearmen kan bev ge sig frit f r du lukker l gen Brug kun opvaskemiddel pulver flyden de eller tabs der er egnet til opvaske maskiner F lg vejledningen p pakken e Producentens anbefalinger vedr do sering e Anbefalinger vedr opbevaring Vejledningen p pakken g lder normalt for store opvaskemaskiner 12 kuverter Y Sk n milj et Brug ikke mere end den angivne meengde Pafylde opvaskemiddel Fremgangsm de n r du fylder beholderen til opvaskemiddel 2 il 1 bn l get p beholderen til opvaskemid 2 del electrolux 39 Indstil h rdhedsgrad og dosering af af sp ndingsmiddel til laveste trin i Det er ikke n dvendigt at fylde saltbe holderen og beholderen til afsp n dingsmiddel G r f lgende hvis t rringen ikke er tilfredsstillende Fyld beholderen til afsp ndingsmiddel op Indstil dosering af afsp ndingsmiddel til stilling 2 2 Fyld opvaskemiddel i beholderen til op Gar f lgende n r du g r tilbage til at vaskemiddel A i bruge opvaskemiddel i pulverform 3 H ld mest opvaskemiddel i rummet til 1 Fyld
55. eccione el programa de lavado ade cuado para el tipo y suciedad de la carga 68 electrolux 6 Liene el distribuidor de detergente con la cantidad de detergente adecuada 7 Inicie el programa de lavado Ajuste del descalcificador de agua El descalcificador elimina los minerales y sa les del suministro de agua Los minerales y sales pueden tener un efecto negativo en el funcionamiento del aparato La dureza del agua se mide en escalas equi valentes e Grados alemanes dH e Grados franceses TH Dureza del agua dH mmol l TH gt 24 gt 4 2 gt 40 18 24 3 2 4 2 32 40 12 18 25322 19 32 4 12 0 7 2 1 718 lt 4 lt 0 7 m 1 No es necesario utilizar sal Ajuste electr nico i El descalcificador de agua se ajusta en fabrica en el nivel 3 1 Encienda el aparato 2 Compruebe que el aparato est en modo de ajuste 3 Pulse y mantenga pulsadas las teclas de funci n B y C hasta que los indicadores luminosos de las teclas de funci n A By C comiencen a parpadear 4 Suelte las teclas de funci n B y C 5 Pulse la tecla de funci n A Uso de sal para lavavajillas IN Precauci n Utilice exclusivamente sal espec fica para lavavajillas El uso de cualquier otro tipo de sal no espec fico para lavavajillas puede causar da os al descalcificador de agua Precauci n Los granos de sal o los restos de agua salada pueden provocar la corrosi n del aparato Para evitar la corrosi n cargue la
56. eckdo sen Steckverbinder oder Verl nge Umwelttipps Das Symbol JK auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefahrdet Weitere Informationen uber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Das Verpackungsmaterial ist umweltfreund lich und recycelbar Kunststoffteile sind mit internationalen Abk rzungen wie z B gt PE lt gt PS lt usw gekennzeichnet Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial bitte entspre chend seiner Kennzeichnung bei den kom munalen Entsorgungsstellen in den daf r vorgesehenen Sammelbeh ltern Warnung Gehen Sie zum Entsorgen des Ger ts folgenderma en vor e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose e Schneiden Sie Netzkabel und Netz stecker ab und entsorgen Sie beides e Entfernen Sie die T rverriegelung Da durch verhindern Sie dass sich Kin electrolux 63 rungskabel Andernfalls besteht Feuer gefahr Tauschen Sie das Netzkabel nicht selbst aus Wenden Sie sich daf r an den Kun dendienst W hlen Sie ein
57. el kov v kon pojistka Tlak p vodu vody Minim ln Maxim ln Kapacita electrolux 27 P i odstra ov n ost ikovac ho ramene po stupujte takto 1 Oto te matic doleva 2 Odstra te ost ikovac rameno 3 Dokonale vy ist te otvory i t n vn j ch ploch Vn j strany spot ebi e a ovl dac panel ot rejte vlhk m m kk m had kem Pou vejte pouze neutr ln myc prost edky Nepou vejte prost edky s drsn mi sticemi dr t nky nebo rozpou t dla aceton trichlore tylen apod Opat en proti vlivu mrazu IN Pozor Nedoporu ujeme instalovat spot ebi v m stnosti kde m e teplota klesnout pod 0 C V robce nen odpov dn za kody zp soben mrazem Pokud to nen mo n my ku vyklidte a zav ete dve e Odpojte p vodn hadici a vy pus te z n vodu 54 5 cm 44 7 cm 48 0 49 0 cm Informace o p ipojen k elektrick s ti jsou uvedeny na typov m t t ku na zadn stran my ky 0 8 bar 0 08 MPa 10 bar 1 0 MPa 6 j deln ch souprav 28 electrolux Co d lat kdy My ka neza ne m t nebo se b hem myt za Co d lat kdy Pokud probl m nem e stavuje te vy e it sami obra te se pros m na m stn Pokud dojde k poru e my ky pokuste se servisn st edisko nejprve z vadu odstranit sami i te se st Poruchov k d a porucha Mo n p ina a e en na digit l
58. el acto de la compra de un nuevo producto similar al que se deshecha bien a un punto municipal de recolecci n selectiva de equipos el ctricos y electr nicos para su reciclaje Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud publica lo cual podr a ocurrir si este producto no se gestionara de forma adecuada Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el Ayuntamiento de su Municipio con la tienda donde lo compr Los materiales de embalaje son ecol gicos y se pueden reciclar Los componentes pl s ticos se identifican con marcas por ej gt PE lt gt PS lt etc Deseche los materiales de em balaje en los contenedores de uso p blico destinados a tal efecto Advertencia Para desechar el aparato siga este procedimiento e Extraiga el enchufe de la toma de red e Corte el cable y el enchufe y des che los Deseche el cierre de la puerta Esto evitar que los ni os al jugar queden atrapados dentro y pongan su vida en peligro electrolux 79 No utilice enchufes o conectores m lti ples ni cables prolongadores Existe riesgo de incendio No cambie personalmente el cable de imentaci n P ngase en contacto con Centro de servicio t cnico ompruebe que el enchufe es accesible despu s de la instalaci n No tire del cable de alimentaci n para desc
59. ellen Wenn Sie das Ger t verkaufen geben Sie dem K ufer die Bedienungsanlei tung mit Jeder der dieses Ger t be nutzt sollte mit der Bedienung und den Sicherheitsmerkmalen vertraut sein Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t ist ausschlie lich zur Ver wendung im Haushalt bestimmt Sp len Sie in diesem Ger t ausschlie lich sp lmaschinengeeignete Haushaltsuten silien Geben Sie keine L sungsmittel in das Ge r t Andernfalls besteht Explosionsgefahr Ordnen Sie Messer und andere spitze Ge genst nde mit der Spitze nach unten in den Besteckkorb ein Oder legen Sie sie horizontal in den Hauptkorb Verwenden Sie ausschlie lich Markenrei nigungsprodukte f r Geschirrsp ler Sp l mittel Salz Klarsp ler Wenn Sie die T r ffnen w hrend das Ge r t in Betrieb ist kann hei er Dampf aus Ausw hlen und Starten eines Spulprogramms 57 Reinigung und Pflege 58 Technische Daten 59 Was tun wenn 59 Ger t aufstellen 60 Wasseranschluss 61 Elektrischer Anschluss 63 Umwelttipps 63 Anderungen vorbehalten treten In diesem Fall besteht die Gefahr von Hautverbrennungen e Nehmen Sie vor dem Ende des Sp lpro gramms nichts aus dem Geschirrspuler Wenn das Sp lprogramm beendet ist zie hen Sie den Netzstecker aus der Netz steckdose und schlieBen Sie den Wasser hahn Das Ger t darf ausschlie lich von einem Servicetechniker einer autorisierten Kun dendienststelle repariert werden D
60. ende tal Kontrollampen for Senere start t n des 4 Luk l gen Tallet i displayet lyser konstant Nedt llingen til senere start begynder Den viste tid til senere start mindskes med 1 time ad gangen N r nedt llingen er slut starter opva skeprogrammet automatisk bn ikke l gen under nedt llingen El lers afbrydes nedt llingen N r du luk ker l gen igen forts tter nedt llingen det sted hvor den blev afbrudt Afbryde Senere start 1 Tryk p funktionsknap B og C til alle pro gramlamperne t nder Vedligeholdelse og reng ring Advarsel Sluk for apparatet f r du renser filtrene Reng ring af filtre Bem rk Brug aldrig apparatet uden filtre S rg for at s tte filtrene rigtigt i Ved forkert montering bliver opvasken electrolux 41 Hvis du afbryder senere start afbryder du samtidig opvaskeprogrammet 2 Indstil et nyt opvaskeprogram i Du kan ogs indstille vaskeprogram og senere start mens l gen er lukket N r du trykker p en programknap har du kun 3 sekunder til at indstille et nyt op vaskeprogram eller senere start Efter disse 3 sekunder starter det valgte pro gram automatisk Afslutningen p opvaskeprogrammet Sluk for maskinen hvis e Maskinen stopper automatisk e Displayet viser O e Kontrollampen for program slut blinker 1 Tryk p teend sluk knappen 2 bn l gen 3 Lad l gen st p klem i nogle minutter f r du t mmer mas
61. eno za povratak u modalitet za vr etka programa 7 Zatvorite vrata i enje mlaznice Redovito pregledavajte mlaznicu Uklanjajte ostatke hrane iz rupica na mlaznici Za skidanje mlaznice u inite sljede e 1 Okrenite maticu suprotno od smjera kazaljke na satu 2 Izvadite mlaznicu 3 Dobro o istite otvore Vanjsko i enje Vanjske povr ine i upravlja ku plo u istite vla nom mekom krpom Koristite samo ne utralna sredstva za pranje Nemojte koristiti abrazivne proizvode jastu i e za ribanje ili otapala aceton trikloretilen itd Za tita od zale ivanja AN Pozor Nemojte postavljati ure aj gdje je temperatura ispod 0 C Proizvo a ne odgovara za tetu nastalu uslijed zale ivanja Ako to nije mogu e ispraznite ure aj i za tvorite vrata Odspojite dovodnu cijev za vo du i ispraznite je 54 5 cm 44 7 cm 48 0 49 0cm Podaci o elektri nom priklju ku su na natpisnoj plo ici na stra njoj electrolux 13 Pritisak dovoda vode Minimalni 0 8 bar 0 08 MPa Maksimalni 10 bar 1 0 MPa Kapacitet 6 standardnih kompleta posu a Rje avanje problema Ure aj se ne pokre e ili se zaustavlja tijekom Ako postoji pogre ka najprije poku ajte rada sami rije iti problem Ako ne mo ete prona i rje enje obratite se servisnom centru ifra gre ke i problemi u radu Mogu i uzrok i rje enje e na digitalnom zaslonu prikazuje se e Slavina je blokirana ili za epljena naslagama
62. er der egner sig til maskinopvask e H ld ikke opl sningsmidler i maskinen Eksplosionsfare e S t knive og andre ting med skarpe spid ser i bestikkurven med spidsen nedad De kan evt ogs l gges vandret i hovedkur ven e Brug kun anerkendte produkter til opva skemaskiner s be filtersalt afsp n dingsmiddel e Hvis du bner l gen mens maskinen ko rer kan der slippe meget varm damp ud Risiko for forbr nding Tag ikke tallerkener ud af maskinen for opvaskeprogrammet er slut Tag stikket ud af kontakten og luk for vandhanen n r opvaskeprogrammet er slut e Apparatet m kun repareres af en autori seret servicetekniker Brug kun originale reservedele Vaskeprogrammer 39 Valg og start af opvaskeprogram 40 Vedligeholdelse og rengering 41 Tekniske data 42 Nar der opst r fejl 42 Installation 44 Tilslutning vand 44 Tilslutning el 45 Milj hensyn 46 Ret til ndringer uden varsel foroeholdes e Udf r ikke selv reparationer med fare for at komme til skade eller beskadige appa ratet Kontakt altid det lokale servicecen ter Generelt om sikkerhed e Personer herunder b rn der har nedsat fysisk eller sensorisk funktionsevne eller mangler erfaring og viden m ikke bruge dette apparat De skal v re under opsyn af den der har ansvaret for deres sikker hed eller have vejledning i at bruge ma skinen af denne person e Overhold sikkerhedsanvisningerne p op vaskemidlets pakke
63. er vom ge ffneten Ge schirrsp ler fern Installation Vergewissern Sie sich dass das Ger t beim Transport nicht beschadigt wurde dienen Kinder m ssen beaufsichtigt wer den so dass sie nicht mit dem Ger t spie Schlie en Sie ein besch digtes Ger t nicht an Wenden Sie sich bei Bedarf an den Hersteller Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Verpackungsmaterialien Der elektrische Anschluss muss von einer qualifizierten Fachkraft vorgenommen werden Die Wasseranschl sse m ssen von einer qualifizierten Fachkraft vorgenommen werden Nehmen Sie weder technische noch an derweitige Modifikationen am Ger t vor Andernfalls besteht Unfallgefahr und das Ger t k nnte besch digt werden Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel oder die Wasser schl uche besch digt sind wenn die Bedienblende die Abdeckung oben oder der Sockel besch digt sind so dass das Innere des Ger ts freiliegt Wenden Sie sich in einem solchen Fall an Ihren Kundendienst Bohren Sie keine L cher ins Geh use des Ger ts Andernfalls k nnten hydraulische oder elektrische Bauteile besch digt wer den Warnung Beachten Sie genau s mtliche Anweisungen zu den elektrischen und den Wasseranschl ssen electrolux 49 Geratebeschreibung Spr harm Mikrofilter Beh lter f r Reinigungsmittel Dosierger t f r Klarsp ler Filtersieb El
64. es de cargar cubiertos o platos en el lavavajillas siga estos pasos Elimine todos los restos de comida y desechos Ablande los restos de comida pegada en las cazuelas e Al cargar cubiertos y platos en el lavavaji llas siga estos pasos Coloque los objetos huecos por ejem plo tazas vasos cazuelas boca abajo Aseg rese de que el agua no queda al macenada en los recipientes ni en los fondos Aseg rese de que los cubiertos y los platos no se acoplan entre s Aseg rese de que los cubiertos y los platos no se cubren unos a otros Aseg rese de que los vasos no chocan entre s Coloque los objetos peque os en el cesto de cubiertos e Los objetos de pl stico y las sartenes con revestimiento antiadherente tienden a re tener gotas de agua e Estos objetos no se secan tan bien como los de porcelana y de acero e Coloque los objetos ligeros en el cesto principal Aseg rese de que los objetos no se mueven IN Precauci n Antes de comenzar el programa de lavado compruebe que el brazo aspersor gira lipremente y sin obst culos Puede ajustar la cantidad de abrillantador entre 1 6 1 6 ml de abrillantador Consulte los resultados de lavado capitulo Qu puede hacer si Comience con la cantidad m nima 1 Gire la flecha hacia la derecha para au mentar la cantidad 2 Aumente la cantidad si hay gotas de agua o cal en los platos Cesto principal Disponga los pl
65. ferido hasta que el visor muestre parpadeando el inicio di ferido necesario del programa de lavado El indicador luminoso de inicio diferido se enciende 4 Cierre la puerta El n mero que aparece en el visor se enciende con una luz fija Comienza la cuenta atr s para el inicio diferido La cuenta atr s para el inicio diferido disminuye en intervalos de 1 hora El programa de lavado se inicia auto m ticamente cuando termina la cuenta atr s 74 electrolux Durante la cuenta atr s no abra la puerta del lavavajillas para evitar que se inte rrumpa el proceso Cuando vuelva a ce rrar la puerta del lavavajillas la cuenta atr s continuar desde el punto en que se haya interrumpido Cancelaci n del inicio diferido 1 Pulse y mantenga pulsadas las teclas de funci n B y C hasta que todos los indi cadores de programa se enciendan Cuando cancela un inicio diferido tam bi n cancela el programa de lavado 2 Ajuste un nuevo programa de lavado Tambi n puede seleccionar el programa de lavado y el inicio diferido con la puerta cerrada Cuando pulsa una tecla de pro grama solo dispone de 3 segundos pa ra seleccionar un programa de lavado diferente o un inicio diferido Despu s de estos 3 segundos el programa selec cionado se inicia autom ticamente Finalizaci n del programa de lavado Apague el aparato en cualquiera de las con diciones siguientes e El aparato se para autom tic
66. for at undg tsning af jne mund og hals e Drik ikke vandet fra opvaskemaskinen Der kan v re rester af opvaskemiddel i maski nen e Lukaltid l gen n r maskinen ikke er i brug s du ikke kommer til skade eller snubler over den bne l ge Sid eller st ikke p den bne l ge B rns sikkerhed e Dette apparat m kun bruges af voksne B rn skal holdes under opsyn for at sikre at de ikke leger med maskinen e Opbevar al emballagen utilg ngeligt for b rn Der er fare for kv lning e Opbevar altid opvaskemidler et sikkert sted Lad ikke b rn r re opvaskemidlerne e Lad ikke b rn komme t t p opvaskema skinen mens l gen er ben Opstilling e Kontroller at maskinen ikke har f et ska der under transporten Tilslut ikke et be skadiget apparat Kontakt om n dvendigt forhandleren e Fjern al emballage f r ibrugtagning e ad en faguddannet autoriseret installat r udf re den elektriske tilslutning e Lad en faguddannet autoriseret VVS in stallat r udf re VVS arbejdet e Foretag ikke ndringer p produktet og dets specifikationer Risiko for skader p mennesker og apparat Produktbeskrivelse electrolux 33 e Brug ikke apparatet hvis netkablet eller vandslangerne er de fekte hvis betjeningspanel topplade eller sok kelomr de er defekte s der er adgang til apparatets indvendige dele Kontakt det lokale servicecenter Bor ikke huller i apparatets si
67. g el_ electrolux 45 Du kan montere afl bsslangen p 2 m der 1 Fastg r den medf lgende plastb jning i enden af slangen L g afl bsslangen i vasken 2 Slut afl bsslangen til afl bet Slangen m h jst tilsluttes 75 cM over opvaskemaskinens bund Ellers virker maskinen ikke korrekt Fjern plastikmembranen A hvis du slutter afl bsslangen til vandl s under vasken Hvis du ikke fjerner membranen kan studsen til afl bsslangen blive tilstoppet af madrester E A Advarsel Producenten er ikke ansvarlig hvis disse forholdsregler ikke overholdes Tilslut apparatet til jord i h t St rk str msreglementet 46 electrolux S rg for at masrkespaendingen og stromtypen pa typeskiltet svarer til el forsyningen p installationsstedet Brug altid en korrekt monteret stodsik ker kontakt Brug ikke multistik stikd ser og forl n gerledninger Brandfare Milj hensyn Symbolet X p produktet eller p pakken angiver at dette produkt ikke m behandles som husholdningsaffald Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr Ved at sorge for at dette produkt bliver bortskaffet p den rette m de hjaslper du med til at forebygge eventuelle negative p virkninger af milj et og af personers helbred der ellers kunne for rsages af forkert bortskaffelse af dette produkt Kontakt det lokale kommunekontor affaldsselskab eller den forretning
68. gente para lavavajillas sumi nistradas por el fabricante para evitar que maduras en ojos boca y garganta e No beba el agua del lavavajillas Podr a ha ber restos de detergente en el aparato e Cierre siempre la puerta del aparato cuan do no lo utilice para evitar que las perso nas sufran lesiones o tropiecen con la puerta abierta e No se siente ni se ponga de pie sobre la puerta abierta Seguridad de los ni os Este aparato s lo puede ser utilizado por adultos Es necesario supervisar a los ni os para evitar que jueguen con el apara to Mantenga todos los materiales de emba laje alejados de los nifos Existe riesgo de asfixia Mantenga los detergentes en un lugar se guro No permita que los nifios toquen los detergentes Mantenga a los ni os alejados del aparato cuando la puerta est abierta Instalaci n Compruebe que el aparato no ha sufrido da os en el transporte No conecte el apa rato si est da ado Si es necesario con tacte al proveedor Retire todo el material de embalaje antes del primer uso La instalaci n el ctrica de este aparato debe estar a cargo de un profesional cua lificado y competente La instalaci n de fontaner a de este apa rato debe estar a cargo de un profesional cualificado y competente Descripci n del producto electrolux 65 e No altere las especificaciones ni modifique este producto Existe el riesgo de lesiones personales y de da os para el apar
69. gsnichens m l svarer til de angivne m l S rg for at der er huller til tillobsslange af l bsslange og netkabel i skabet H jdejustering af apparatet S rg for at apparatet st r i vater s l gen kan lukke helt og slutte t t N r l gen er i vater st der den ikke p skabets sider Hvis l gen ikke lukker rigtigt l snes eller stram mes de justerbare ben indtil apparatet er helt i vater Det er vigtigt at vandhanen eller stophanen sidder t t ved opvaskemaskinen og er let at komme til Tilslut till bsslangen til en vandhane med 3 4 udvendigt gevind Hvis det er n dven digt Brug en 1 2 reduktionsnippel Hvis till bsslangen er for kort kan du erstatte den med en tilsvarende l ngere h jtryk sslange Tilslut ikke en forlasngerslange Du kan tilpasse slangen til installationsstedet ved at dreje den ende af slangen der sluttes til opvaskemaskinen Fremgangsm ae 1 Losn lasematrikken 2 Drej slangen 3 Stram lasematrikken Advarsel Stram lasematrikken og alle andre samlinger efter f r du rykker maskinen ind p plads Advarsel Brug altid en ny till bsslange Brug ikke brugte slanger fra en gammel maskine Afl bsslange Maskinen har sikkerhedsfunktioner der hin drer vandskade Ved funktionsfejl begynder pumpen automatisk at t mme maskinen for resten af vandet Advarsel N r maskinen er slukket virker dens sikkerhedssystem kun hvis stikket stadig sidder i kontakten Tilslutnin
70. i podaci Broj proizvoda Model Mod Serijski broj Broj proizvoda PNC 14 electrolux Rezultati i enja nisu zadovoljavaju i Odabrani program pranja nije primjenjiv obzirom na vrstu stavljenog posu a i zaprljanost Nepravilno ste napunili ko aru Voda ne mo e dospjeti do svih po vr ina Mlaznice se ne mogu slobodno okretati zoog pogre no raspore e nog posu a Filteri su prljavi ili nisu pravilno namje teni Stavili ste premalo sredstva za pranje ili ga uop e niste stavili Posu e nije isto Naslage kamenca na posudu e Spremnik za sol je prazan Omek iva vode pode en je na krivu razinu Poklopac spremnika za sol nije dobro zatvoren Posu e je mokro i mutno Niste koristili sredstvo za ispiranje Spremnik sredstva za ispiranje je prazan Na a ama i posu u e Smanjite koli inu sredstva za ispiranje pojavljuju se mlije ne mrlje pruge ili plavkasti film Tragovi osu enih kapljica vo e Pove ajte koli inu sredstva za ispiranje de na a ama i posu u Uzrok mo e biti sredstvo za pranje Postavljanje Upozorenje Kabel glavnog napajanja tijekom instalacije mora biti isklju en iz uti nice Namje tanje ure aja Stavite ure aj blizu slavine za vodu i odvoda Kad stavite ure aj na njegovo mjesto uvjerite se da cijevi za vodu nisu presavijene ili nagnje ene Ure aj je osmi ljen za postavljanje na kuhinjski sifon radnu povr inu ili ugra en
71. i su enja ne zadovoljavaju postupite na sljede i na in 1 Napunite spremnik sredstva za ispiranje sredstvom za ispiranje 2 Postavite koli inu sredstva za ispiranje na prahu postupite na sljede i na in 1 Napunite spremnik soli i sredstva za ispi ranje 2 Postavite omek iva vode na najvi u ra zinu 3 Izvr ite program pranja bez posu a 4 Podesite omek iva vode Pogledajte poglavlje Postavljanje omek iva a vo de 5 Podesite koli inu sredstva za ispiranje i Razli ite vrste sredstva za pranje se ota paju razli itom brzinom Neka sredstva za pranje u tabletama ne posti u najbolje rezultate pranja u kratkim programima pranja Sredstva za pranje u tabletama koristite s du im programima pranja To poma e u potpunom uklanjanju deter d enta 10 electrolux Programi pranja Programi pranja Stupanj Opcija Program zaprljan ee Opis programa u tede osti energije 1 Pretpranje Mogu nost Jako keen Glavno pranje do 70 C odabira E aero ljeto mel 2 me u ispiranja s u inkom J Du Zavr no ispiranje na program lenei Su enje pranja Mije ano Pos de Pretpranje Mogu nost AUTO normaln pribor S Glavno pranje do 45 C ili 70 C odabira 2 oilagano jelo tave i 1 ili 2 medu ispiranja s u inkom zaprljanj On Zavr no ispiranje na program e Su enje pranja Pretpranje Mogu nost E C O Normaln Posudei Glavno pranje do 55 C odabira 5 o pribor za 1 medu ispiranje s u inkom zap
72. igitalni pokaziva prikazuje preostalo vrijeme do pokretanja programa pranja electrolux 11 4 Zatvorite vrata Broj na zaslonu stalno svijetli Po inje odbrojavanje vremena odgo de Odbrojavanje odgode smanjuje se u koracima po 1 sat Kada odbrojavanje zavr i program pranja se automatski pokre e i Ako nije neophodno nemojte otvarati vrata za vrijeme odbrojavanja Tako se sprije ava prekidanje odbrojavanja Kad ponovno zatvorite vrata odbrojavanje se nastavlja iz to ke u kojoj je bilo prekinuto Poni tite odgodu po etka 1 Pritisnite i zadr ite funkcijske tipke B i C dok se ne uklju e sva programska svjetla Pri poni tavanju odgode po etka po ni tavate i program pranja 2 Postavite novi program pranja Mo ete odabrati program pranja i odgo du po etka i kada su vrata zatvorena Kada pritisnete neku tipku programa imate samo 3 sekunde za odabir nekog drugog programa ili odgode po etka Nakon te 3 sekunde odabrani program automatski zapo inje Zavr etak programa pranja Isklju ite ure aj u sljede im okolnostima Ure aj se automatski zaustavlja e Na digitalnom zaslonu prikazuje se 0 Uklju uje se indikatorsko svjetlo kraja pro grama 1 Pritisnite tipku Uklju eno Isklju eno 2 Otvorite vrata 3 Kako biste postigli bolje su enje ostavite vrata otvorena nekoliko minuta prije nego to izvadite posu e Ostavite posu e da se ohladi prije nego to ga
73. ingsmiddel IN Bem rk Brug kun et anerkendt afsp ndingsmiddel til opvaskemaskiner H ld ikke andre midler i beholderen til afsp ndingsmiddel f eks reng rings middel flydende opvaskemiddel Det kan skade maskinen i Afsp ndingsmiddel g r det muligt at t rre tallerkener og fade uden at de f r pletter og striber Afsp ndingsmiddel tils ttes automa tisk under sidste skylning Fremgangsm de n r du fylder beholderen til afsp ndingsmiddel Placering af bestik og service Praktiske oplysninger og r d Bem rk Brug kun maskinen til opvask af bestik redskaber og service der t ler maskinopvask Brug ikke maskinen til at vaske ting der kan suge vand svampe karklude og lignende F r du s tter opvasken i maskinen electrolux 37 1 Tryk p udl serknappen A for at bne beholderen til afsp ndingsmiddel 2 H ld afsp ndingsmiddel i beholderen til afsp ndingsmiddel P fyld kun til Max m rket 3 T r spildt afsp ndingsmiddel op med en sugende klud s der ikke dannes for me get skum under det n ste program 4 Luk beholderen til afsp ndingsmiddel Beholderen til afsp ndingsmiddel rum mer ca 150 ml Denne m ngde af sp ndingsmiddel er nok til ca 60 op vaskeprogrammer Indstille dosering af afspaendingsmiddel Apparatet er fabriksindstillet til stilling 1 Du kan indstille dosering af afspaendingsmid del fra 1 til 6 1 6 ml afspeendingsmidde Se under opvaskens
74. inicia La puerta del aparato no est cerrada Cierre la puerta El enchufe no est bien conectado Conecte bien el enchufe Se ha quemado el fusible de la caja de fusibles de la vivienda Sustituya el fusible e El inicio diferido est activado Cancele el inicio diferido para iniciar el programa de inme diato Despu s de la comprobaci n encienda el e N mero del producto PNC aparato El programa contin a a partir del e N mero de serie S N punto en que se interrumpi Si reaparece el Para conocer esos datos consulte la placa fallo de funcionamiento llame al Centro de de datos t cnicos servicio t cnico Escriba aqu los datos necesarios Estos datos son necesarios para poder ayu Denominaci n del modelo darle de manera r pida y correcta N mero de producto e Modelo Mod N mero de serie Los resultados de lavado no son satisfactorios La vajilla no est limpia e El programa de lavado seleccionado no es adecuado al tipo de carga y grado de suciedad de la vajilla El cesto no est bien cargado y el agua no puede llegar a todas las superficies El brazo aspersor no gira libremente por la disposici n incorrecta de la carga e Los filtros est n sucios o mal instalados e Se ha utilizado poco o ning n detergente Se observan restos de cal en e El dep sito de sal est vac o la vajilla e El descalcificador est ajustado a un nivel inapropiado para el agua e La
75. ist Vorsicht ffnen Sie die T r vorsichtig Es k nnte hei er Dampf austreten Abbrechen eines Sp lprogramms 1 Dr cken Sie die Funktionstasten B und C bis alle Programm Kontrolllampen leuchten 2 Lassen Sie die Funktionstasten B und C los um das Sp lprogramm zu l schen Nun haben Sie folgende M glichkeiten 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 W hlen Sie ein neues Sp lprogramm F llen Sie den Sp lmittelbeh lter mit Sp l mittel bevor Sie ein neues Sp lprogramm einstellen Unterbrechen eines Sp lprogramms ffnen Sie die T r Das Programm stoppt Schlie en Sie die T r Das Programm wird ab der Stelle fortge setzt an der es unterbrochen wurde Einstellung und Start eines Sp lprogramms mit Zeitvorwahl 1 Die Ein Aus Taste dr cken 2 W hlen Sie ein Programm 3 Dr cken Sie die Zeitvorwahltaste bis im Display die erforderliche Zeitvorwahl des Sp lprogramms blinkt Die Kontrolllampe der Zeitvorwahl be ginnt zu leuchten 4 Schlie en Sie die T r Die Zahl auf dem Display leuchtet kon tinuierlich Der Ablauf der Zeitvorwahl beginnt Der Ablauf der Zeitvorwahl nimmt in Schritten von jeweils 1 Stunde ab Nach dem Ablauf der Zeitvorwahl be ginnt das Sp lprogramm automatisch ffnen Sie die T r w hrend des Ablaufs der Zeitvorwahl nicht um eine Unterbre chung der Zeitvorwahl zu verhindern Nachdem Sie die T r wieder geschloss sen haben l uft di
76. iti elektri ni kabel pri iskop avanju ure aja Uvijek povucite dr e i utika e Bacite kvaku na vratima To spre ava da se djeca zatvore u ure aju i dovedu u opasnost vlastite ivote electrolux 17 Electrolux Thinking of you Vice o nas naleznete na adrese www electrolux com Obsah Bezpe nostni informace 17 Popis spot ebi e 18 Ovl dac panel 19 Pou iti my ky 20 Nastaven zm k ova e vody 20 Pou it soli do my ky 21 Pou it le tic ho prost edku 22 Vkl d n p bor a n dob 22 Pou it myc ho prost edku 23 Myc programy 24 CE IN Bezpe nostni informace i P e t te si pe liv tento n vod je t p ed instalac spot ebi e a jeho prvn m pou it m k zaji t n bezpe n ho a spr v n ho provozu Tento n vod k pou it v dy uchovejte spolu se spot ebi em i p i p padn m st hov n nebo prodeji U ivatel mus dokonale sezn meni s obsluhou a bezpe nostn mi funkcemi spot ebi e Spr vn pou v n Spot ebi je ur en v lu n k dom c mu pou it Tento spot ebi pou vejte jen k myt do m c ho n dob ur en ho pro myt v my k ch Do my ce ned vejte dn rozpou t dla Hroz nebezpe v buchu No e a dal n in s ostr mi pi kami vkl dejte do ko ku na p bory pi kou dol M ete je tak polo it vodorovn do hlav n ho ko e Pou vejte pouze zna kov v robky pro my ky
77. kamenca JO O istite slavinu za vodu Perilica se ne puni vodom e Slavina za vodu je zatvorena Otvorite slavinu Filter na dovodnoj cijevi za vodu je blokiran O istite filter Spoj dovodne cijevi za vodu nije ispravno izveden Cijev je mo da savijena ili nagnje ena Provjerite je li sve ispravno spojeno na digitalnom zaslonu prikazuje se e Sifon je za epljen O istite sifon Spoj odvodne cijevi za vodu nije ispravno izveden Cijev je mo da savijena ili nagnje ena Provjerite je li sve ispravno spojeno I Perilica ne ispu ta vodu e pumpa za izbacivanje vode ne Zatvorite slavinu za vodu i obratite se najbli em ovla tenom prekidno radi servisu sva indikatorska svjetla na upravlja koj plo i se isklju uju Radi za tita od poplave Program ne zapo inje s radom Vrata na ure aju nisu zatvorena Zatvorite vrata Elektri ni utika nije ukop an Utaknite utika u uti nicu Pregorio je osigura u kutiji s osigura ima u ku anstvu Zamijenite osigura Postavljen je po etak s odgodom Poni tite po etak s odgodom kako biste odmah zapo eli program Nakon provjere uklju ite ure aj Program se Serijski broj S N nastavlja iz to ke u kojoj je prekinut Ako se Te podatke mo ete prona i na nazivnoj pogre ke ponove obratite se najbli em plo ici ovla tenom servisu Ovdje zapi ite potrebne podatke Za brzu i ispravnu pomo potrebni su vam Opis modela sljede
78. kinen S t rrer opvasken bedre Lad tallerkenerne k le af f r du tager dem ud af maskinen Tallerkener er skr belige n r de er meget varme Hvis energisparefunktionen er sl et til kan tallerkenerne v re v de n r pro grammet er slut Det en god id at lade d ren st p klem og lade opvasken luft t rre Standby funktion Hvis du ikke slukker for maskinen n r pro grammet er slut skifter maskinen automatisk til standby dvale Standby funktionen ned s tter str mforbruget Tre minutter efter at programmet er slut slukker alle kontrollamper og digitaldisplayet viser n vandret bj lke Tryk p en knap dog ikke t nd sluk knap pen for at vende tilbage til program slut sta tus utilfredsstillende og maskinen kan tage skade Opvaskemaskinen har 2 filtre 1 mikrofilter 2 fladfilter 42 electrolux Fremgangsm de nar du renser filtrene bn l gen Tag kurven ud Tag filtrene i bunden af maskinen ud Skyl filtrene under rindende vand S t filtrene p plads Drej mikrofilteret med uret til det l ses fast 7 Luk l gen DIRON Reng ring af spulearm Efterse j vnligt spulearmen Fjern madrester fra hullerne i spulearmen Tekniske data M l Bredde H jde Dybde Eltilslutning sp nding samlet effekt sikring Vandtilf rslens tryk Minimum Maksimum Kapacitet N r der opst r fejl Maskinen starter ikke eller g r i st
79. l p alle sider Spulearmen kan ikke dreje frit fordi opvasken ikke er sat rigtigt i maskinen Filtrene er snavsede eller sat forkert i Der er brugt for lidt eller intet opvaskemiddel Saltbeholderen er tom Bledgoringsanlasgget er indstillet til et forkert niveau Hestten pa saltbeholderen er ikke rigtigt lukket Der er ikke brugt afspaendingsmiddel Beholderen til afspaendingsmiddel er tom Neds t dosering af afspaendingsmiddel 44 electrolux Opvasken er ikke tilfredsstillende Indtorrede vanddr ber pa glas og service Installation g dosering af afspaendingsmiddel Det kan skyldes opvaskemidlet Advarsel S rg for at netstikket er taget ud af stikkontakten under installationen Montering af apparatet Plac r apparatet t t p en vandhane og et afl b Kontroller under opstillingen at slangerne ik ke bliver snoet eller kommer i klemme Indbyg apparatet under vask k kkenbord eller i skabselement Opstilling Indbyg opvaskemaskinen i et k kkenele ment Tilslutning vand Till bsslange Maskinen har sikkerhedsfunktioner der hin drer at snavset vand kan l be tilbage i drik kevandsledningen Tilslut maskinen til varmtvands h jst 60 eller koldtvandsforsyning Tilslut til varmtvandsledningen hvis vandet opvarmes med alternative energikilder der er mere milj venlige f eks solfangere eller sol celler og vindenergi Det sparer energi Kontroller at indbygnin
80. lavavajillas Advertencia El sistema de seguridad del agua funciona con el lavavajillas apagado s lo si est conectado a la toma de electricidad El tubo de desag e puede instalarse con uno de los dos procedimientos posibles 1 Conectando el codo de pl stico suminis trado al extremo del tubo Coloque el tubo de desague en el frega dero 2 Conectando el tubo de desague al siste ma de drenaje del fregadero Para que el aparato funcione correcta mente el tubo debe quedar a menos de 75 cm de la parte inferior del lavavajillas Si conecta el tubo de desag e al sumidero bajo el fregadero retire la membrana de pl stico A Si no retira la membrana los re siduos de comida pueden bloquear la salida del tubo de desag e Conexi n el ctrica IN Advertencia El fabricante no se hace responsable de las consecuencias de no seguir las instrucciones de seguridad Conecte el aparato a tierra segun las instrucciones de seguridad Compruebe que el voltaje nominal y el tipo de suministro el amp ctrico que figuran en la placa de datos t cnicos coinciden con los del suministro local Utilice siempre una toma con aislamien to de conexi n a tierra correctamente instalada Aspectos medioambientales Reg El simbolo que aparece en el aparato o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como un residuo normal del hogar Se deber entregar sin coste para el poseedor bien al distribuidor en
81. mmet er slut Afslutningen pa opvaskeprogrammet Antal timer til Senere start Fejlkoder Energispareknap Denne funktion reducerer temperaturen un der tgrringen Energibesparelsen er 10 25 Hvis servicet er v dt n r programmet er slut Lad l gen st p klem s servicet kan luftt rre Funktionen kan bruges til alle vaskeprogram mer Den tilh rende kontrollampe t ndes n r du trykker p knappen Nogle programmer bliver ikke p virket af energisparefunktionen Se p listen under Brug af apparatet Se f lgende vejledninger der beskriver de enkelte trin i proceduren 1 Se efter om det valgte niveau for bl d g ringsanl gget svarer til det lokale vands h rdhedsgrad Hvis ikke Indstil bl dg ringsanl gget 2 H ld filtersalt i saltbeholderen 3 H ld afsp ndingsmiddel i beholderen til afsp ndingsmiddel 4 S t bestik og tallerkener i opvaskema skinen Indstilling af bl dg ringsanl g Bl dg ringsanl gget fjerner salte og mine raler fra ledningsvandet Salte og mineraler kan have negative virkninger p maskinens funktion Vandets h rdhedsgrad males i modsvarende skalaer e Tyske grader dH electrolux 35 Opvaskeprogrammer om energispare funktionen virker eller ikke virker Funktionsknapper Brug funktionsknapperne til f lgende e Til at indstille bl dg ringsanl gget Se un der Indstille bl dg ringsanl gget e Til at afbryde programmet efter start elle
82. myc prost edek s l le tidlo Jestli e otev ete my ku b hem provozu m e uniknout hork p ra Hroz nebez pe pop len Dokud myc cyklus neskon nevytahujte z my ky dn n dob Po dokon en myc ho programu vyt hn te z str ku ze z suvky a zav ete vodovodn kohoutek Volba a spu t n myc ho programu 25 i t n a dr ba 26 Technick daje 27 Co d lat kdy 28 Instalace 29 Vodovodn p pojka 29 P ipojen k elektrick s ti 31 Pozn mky k ochran ivotn ho prost ed Zm ny vyhrazeny e Tento spot ebi sm opravovat jen autori zovan servisn technik Pou ijte v hradn origin ln n hradn d ly Nepokou ejte se opravovat spot ebi sa mi mohli byste se zranit a po kodit spot ebi V dy se obra te na m stn se rvisn st edisko V eobecn bezpe nostn informace e Tento spot ebi nesm j pou vat osoby v etn d t se sn en mi fyzick mi smys lov mi nebo du evn mi schopnostmi ne bo bez pat i n ch zku enost a znalost Spot ebi mohou pou vat jen v p pad e je sleduj osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo jim d vaj p slu n po kyny k pou it spot ebi e Dodr ujte bezpe nostn pokyny v robce myc ho prost edku proto e myc prost edek m e zp sobit pop len o st a hrdla Nepijte vodu z my ky Mohou v n b t zbyt ky myc ho prost edku Kdy
83. n m displeji se zobraz Vodovodn kohout je zablokovan nebo zaneseny vodn m ul U kamenem My ka se nepln vodou Vy ist te vodovodn kohout Vodovodn kohout je zav en Otev ete vodovodn kohout Filtr v p vodn hadici je zanesen Vy ist te filtr P vodn hadice nen spr vn p ipojena Hadice m e b t n kde p ehnut nebo stisknut Zkontrolujte zda je p ipojen spr vn Kol k sifonu je zablokovan Vy ist te kol k sifonu Vypou t c hadice je nespr vn p ipojena Hadice m e b t n kde p ehnut nebo stisknut Zkontrolujte zda je p ipojen spr vn vypou t c erpadlo st le erp Zav ete vodovodn kohout a obra te se na m stn servisn e v echny kontrolky na ovl dac m st edisko panelu zhasnou Aktivace syst mu proti vyplaven Nespustil se program na digit ln m displeji se zobraz D My ka nevypou ti Dve e spot ebi e nejsou zav en Zav ete dve e S ov z str ka nen zasunut do z suvky Zasu te ji do z suvky Je sp len pojistka v dom c pojistkov sk ce Vym te pojistku Je nastaven odlo en start Zru te Odlo en start k okam it mu spu t n programu Po kontrole my ku zapn te Program pokra e V robn slo PNC uje od okam iku ve kter m byl p eru en S riov slo SN Pokud se z vada objev znovu obra te sena Tyto daje najdete na typov m
84. n Sie den 1 2 Durchflussbegrenzer electrolux 61 Achten Sie darauf dass die Einbaunische f r das Ger t gro genug ist Achten Sie darauf dass in der K chenzeile Offnungen f r den Wasserzulauf und den Wasserablaufschlauch und das Netzkabel vorhanden sind Ausrichten des Ger ts Achten Sie darauf dass das Ger t waag recht ausgerichtet ist damit die T r dicht und sicher schlie t Ist das Ger t nicht waagrecht ausgerichtet schlie t die T r an den Seiten nicht richtig Wenn die T r nicht korrekt schlie t richten Sie das Ger t durch Anzie hen oder Lockern der Stellf e waagrecht aus Wenn der Wasserzulaufschlauch zu kurz ist ersetzen Sie ihn durch einen passenden l n geren Hochdruckschlauch Verwenden Sie keine Schlauchverl ngerung Zur Erleichterung der Installation ist es m g lich das an den Geschirrsp ler angeschlos sene Ende des Schlauchs umzudrehen Ge hen Sie wie folgt vor 1 L sen Sie die Sicherungsmutter 2 Drehen Sie den Schlauch um 3 Befestigen Sie die Sicherungsmutter 62 electrolux Warnung Achten Sie darauf dass die Sicherungsmutter festgezogen ist und alle anderen Anschl sse vollkommen dicht sind bevor Sie den Geschirrsp ler an die gew nschte Position verschieben Warnung Verwenden Sie immer einen neuen Wasserzulaufschlauch Verwenden Sie keinen Zulaufschlauch von einem lteren Ger t Ablaufschlauch Das Ger t hat ein Sicherheitssystem damit Wassers
85. n haben schalten Sie das Ger t wieder ein Das Pro gramm wird ab der Stelle fortgesetzt an der es unterbrochen wurde Tritt die Fehlfunktion erneut auf wenden Sie sich an den Kunden dienst Halten Sie folgende Angaben bereit damit man Ihnen schnell und korrekt helfen kann e Modell Mod e Produktnummer PNC e Seriennummer S N Sie finden diese Angaben auf dem Typen schild Tragen Sie die Angaben hier ein Modell Produktnummer Seriennummer Das Sp lergebnis ist nicht zufriedenstellend Das Geschirr ist nicht sauber Das ausgew hlte Sp lprogramm ist fur das Sp lgut und den Ver schmutzungsgrad nicht geeignet Der Korb ist falsch beladen so dass das Wasser nicht alle Oberfl chen erreichen kann Aufgrund falscher Beladung kann sich der Spr harm nicht drehen Die Filter sind verschmutzt oder nicht korrekt eingesetzt Das Sp lmittel ist zu hoch oder zu niedrig dosiert Auf dem Geschirr befinden Der Salzbeh lter ist leer sich Kalkablagerungen Der Wasserenth rter ist auf eine falsche Stufe eingestellt Der Deckel des Salzbehalters ist nicht richtig geschlossen Das Geschirr ist nass und Es wurde kein Klarspuler verwendet glanzlos Der Klarsp ldosierer ist leer Schlieren Streifen milchige e Verwenden Sie weniger Klarsp ler Flecken oder blau schim mernde Bel ge befinden sich auf Gl sern und Geschirr Getrocknete Wassertropfen e Ver
86. ninger p virker va smuds 9 di 9 Endelig skylning skepro ning pangen T rring grammet 40 electrolux Grad af Opva Energis Program snavs skens ty Programbeskrivelse parefunkti pe on Forvask Kan tilveel Vask op til 55 C ges E C o N o 1 mellemskylning p virker va Endelig skylning skepro T rring grammet Kan tilv l es Normalt e Vask op til 50 C I J eller let E SE 1 mellemskylning GE snavset Endelig skylning program met 1 For de programmer der p virkes af funktionen er energibesparelsen 10 25 2 Auto programmet bestemmer m ngden af snavs pa tallerkenerne ud fra hvor grumset vandet er Programmernes varighed og vand og energiforbrug kan variere Det afh nger af om maskinen er helt fuld og hvor snavsede tallerkenerne er Vandets temperatur justeres automatisk mellem 45 C og 70 C 3 Testprogram praveanstalter Se venligst den medf lgende s rskilte folder med testdata Forbrugsvaerdier Program Programvarighed i minutter i S AUTO ECO i 430 1 Digitaldisplayet viser programmets varighed Veerdierne kan variere afheengigt af vandtryk og temperatur udsving i net sp nding og opvaskens st rrelse Valg og start af opvaskeprogram i Indstil opvaskeprogrammet med l gen pa klem Opvaskeprogrammet starter forst nar du har lukket lagen Indtil da kan du ndre indstillingerne Fremgangsm de n r du v lger og starter et opvaskeprogram 1 T nd for appar
87. ntrolka nikdy nesv t v pr b hu myc ho programu Tla tko Odlo en start Stiskn te tla tko Odlo en start k odlo en myc ho programu od 1 do 19 hodin Ri te se pokyny v sti Nastaven a spu t n myc ho programu Digitalni displej Na displeji se objevi e Nastaven stupe zm k ova e vody Doba trv n programu Cas zb vaj c do konce programu Konec myc ho programu Po et hodin odlo en ho startu e Poruchov k dy Tla tko spora energie Tato funkce sni uje teplotu ve f zi su en Uspora energie je mezi 10 a 25 i Jestli e je n dob na konci programu je t p li vlhk nechte lehce pootev en dve e aby n dob mohlo p irozen uschnout Tato funkce je k dispozici u v ech myc ch program Po stisknut tla tka Uspora ener gie se rozsv t p slu n kontrolka Funkce spora energie nen u n kter ch pro gram inn V sti Myc programy na jdete seznam program u kter ch je uvede no zda je tato funkce inn nebo ne Tla tka funkc Tla tka funkc pou ijte pro tyto postupy e Nastaven zm k ova e vody i te se po kyny v sti Nastaven zm k ova e vo dy e Zru en prob haj c ho myc ho programu nebo odlo en ho startu i te se pokyny v sti Nastaven a spu t n myc ho pro gramu Re im nastaven Spot ebi je v re imu nastaven jestli e jsou v ech
88. nutzen Sie die Funktionstasten f r folgen de Vorg nge Zum Einstellen des Wasserenth rters Sie he den Abschnitt Einstellung des Wasser enth rters e Zum Abbrechen des laufenden Sp lpro gramms oder einer laufenden Zeitvorwahl Siehe Kapitel Auswahl und Start eines Sp lprogramms Einstellmodus Das Ger t ist im Einstellmodus wenn alle Programmkontrolllampen leuchten Das Ger t muss sich f r folgende Einstellun gen im Einstellmodus befinden Zum Einstellen eines Sp lprogramms Zum Einstellen des Wasserenth rter H r tegrads Wenn eine Programm Kontrolllampe perma nent aufleuchtet l schen Sie das Programm um in den Einstellmodus zur ck zu kehren Siehe Kapitel Auswahl und Start eines Sp l programms 5 Stellen Sie je nach Sp lgut und Ver schmutzungsgrad das passende Sp l programm ein 6 F llen Sie den Sp lmittelbeh lter mit der passenden Menge an Sp lmittel 7 Starten Sie das Sp lprogramm Wenn Sie Reinigertabletten verwenden siehe das Kapitel Gebrauch von Sp l mitteln Die Wasserh rte wird in unterschiedlichen aber gleichwertigen Einheiten gemessen e Deutsche Wasserh rtegrade dH e Franz sische Wasserh rtegrade TH 52 electrolux e mmol l Millimol pro Liter internationale Einheit fur Wasserh rtegrade e Clarke Werte Stellen Sie den Wasserenth rter auf den Wasserhartegrad in Ihrer Region ein Bei Be darf erfahren Sie den Hartegrad
89. ny kontrolky programu zapnut Spot ebi mus b t v re imu nastaven p i n sleduj c ch postupech Nastaven myc ho programu Nastaven zm k ova e vody Jestli e kontrolka programu sv t zru te pro gram a vra te se do re imu nastaven i te se pokyny v sti Nastaven a spu t n my c ho programu Pou it my ky i te se zvl tn mi pokyny pro ka d krok 5 Nastavte spr vn myc program pro dan postupu druh n dob a stupe zne i t n 1 Zkontrolujte zda nastaven zm k ova e vody odpov d tvrdosti vody v m st by ali t Je li to nutn zm k ova vody sefidte 2 Napl te z sobn k na s l soli pro my ky 3 Napl te d vkova le tidla le tic m prost edkem 4 Vlo te do my ky n dob a p bory Nastaven zm k ova e vody 6 Napl te d vkova myc ho prost edku spr vn m mno stv m myc ho prost edku 7 Spus te myc program Pou ijete li myc tablety i te se pokyny v sti Pou it myc ch prost edk Zm k ova vody slou k odstran n mine r l a sol z p iv d n vody Miner ly a soli toti mohou m t ne douc inky na provoz my ky Tvrdost vody se ozna uje v t chto ekviva lentn ch stupn ch tvrdosti e N meck stupn dH e Francouzsk stupn TH e mmol l milimol na litr mezin rodn jed notka pro tvrdost vody electrolux 21 e Clark
90. o Dopl te op t z sobn k soli a le tidla Nastavte zm k ova vody na nejvy stupe Spus te myc program bez n dob Se i te zm k ova vody Ridte se poky ny v sti Nastaven zm k ova e vody Se i te d vkov n le tidla i R zn zna ky myc ho prost edku se rozpou t j v r znou dobu N kter myc tablety nemaj proto p i kr tk ch myc ch programech nejlep v sledky myt Na stavujte proto p i pou it myc ch tablet dlouh myc programy kter zaji uj pln odstran n zbytk prost edku Mo nost Program Popis programu spora energie 1 dobr Predmyti Ize zvolit i Velmi GE Hlavn myt a do 70 C m vliv na zne i t Ge S 2 2 pr b n oplachy myci pro ne NVE Z v re n oplach gram P Su en 2 P edmyt lze zvolit AUTO ee Be Hlavni myti a do 45 C nebo 70 C ma vliv na 2 Zne i t Go G 1 nebo 2 pr b n oplachy myc pro n p nve Z v re n oplach gram Su en electrolux 25 Mo nost Program Popis programu Uspora energie 1 P edmyt lze zvolit Norm l 2 gt Hlavn myti az do 55 C m vliv na E C o n zne i e SE pr b n oplach myc pro t n preon Z v re n oplach gram Su en Norm l 2 H DRE Ize zvolit a WE N dob a mewn myi er do 50 C nem vliv na G lehce bo 1 pr b n oplach O zne i t 2 PON Zav re ny oplach Zb gram 1
91. ocurra Ajuste el nivel de descalcificador en 1 la luz del indicador de sal se apaga Uso de abrillantador Ay Precauci n Utilice exclusivamente abrillantador de marca para lavavajillas No llene el distribuidor de abrillantador con otra sustancia por ej agente lim piador de lavavajillas o detergente l qui do Podr a da ar el aparato i El abrillantador permite secar los platos sin rayas ni manchas El abrillantador se a ade autom tica mente durante la ltima fase de aclara do Siga estos pasos para llenar el distribuidor de abrillantador 1 Pulse la tecla de desbloqueo A para abrir el distribuidor de abrillantador 2 Cargue el distribuidor de abrillantador La marca m x muestra el nivel m ximo 3 Retire el abrillantador derramado con un pa o absorbente para evitar que se pro duzca demasiada espuma durante el posterior programa de lavado 4 Cierre el distribuidor de abrillantador 70 electrolux La capacidad del distribuidor de abri llantador es de aprox 150 ml La canti dad de abrillantador es suficiente para unos 60 programas de lavado Ajuste de la cantidad de abrillantador El aparato se ajusta en f brica en el nivel 1 Carga de cubiertos y vajilla Consejos tiles N Precauci n Utilice el aparato s lo para lavar utensilios aptos para lavavajillas No utilice el aparato para lavar objetos que puedan absorber agua esponjas pa os de cocina etc e Ant
92. ogramme Energie Programm Programmbeschreibung spar Opti on Vorspulgang W hlbar Stark m Hauptsp lgang bis zu 70 C Auswirkung E ver T pfe 2 Zwischensp lg nge auf Sp l schmutzt Pf Sk E al A Klarsp lgang programm Trocknen Namel Vorsp lgang W hlbar ma Geschirr Hauptsp lgang bis zu 45 C oder bis Auswirkung AUTO leicht Besteck zu 70 C auf Sp l 2 Kaz T pfe 1 oder 2 Zwischensp lg nge programm Pfannen Klarsp lgang nl Trocknen Vorsp lgang W hlbar E C O Normal Geschirr Hauptsp lgang bis zu 55 C Auswirkung 3 ver und Be 1 Zwischensp lgang auf Sp l schmutzt steck Klarsp lgang programm Trocknen W hlbar ed Geschirr Hauptspulgang bis zu 50 C keine Aus SC K und Be 1 Zwischenspulgang wirkung auf schafe Steck Klarspulgang SE 1 Bei Programmen auf die sich diese Option auswirkt liegt die Energieeinsparung zwischen 10 und 25 2 W hrend des automatischen Sp lprogramms wird der Verschmutzungsgrad des Geschirrs durch den Grad der Wassertr bung bestimmt Programmdauer Wasser und Stromverbrauch sind unterschiedlich Dies richtet sich danach ob der Geschirrsp ler ganz oder teilweise beladen ist und ob das Geschirr nur leicht oder st rker verschmutzt ist Die Wassertemperatur wird automatisch auf 45 C bis 70 C eingestellt 3 Testprogramm f r Testinstitute Die Testdaten finden Sie auf dem mitgelieferten separaten Infoblatt Verbrauchswerte Programm ei Energieverbrauch W
93. ol l TH gt 24 gt 4 2 gt 40 18 24 3 2 4 2 32 40 12 18 2229372 19 32 4 12 0 7 2 1 T US lt 4 e DL m 1 Nije potrebno koristiti sol Elektroni ko pode avanje Omek iva vode je tvorni ki po stavljen na 3 razinu 1 Uklju ite ure aj 2 Provjerite je li ure aj u na inu pode a vanja 3 Pritisnite i zadr ite funkcijske tipke Bi C dok indikatorska svjetla funkcijskih tipki A Bi C ne po nu treperiti 4 Otpustite funkcijske tipke B i C 5 Pritisnite funkcijsku tipku A Indikatorska svjetla funkcijskih tipki B i C e se ugasiti Uporaba soli u perilici posu a A Pozor Koristite isklju ivo sol za perilice za posu e Soli koje nisu primjenjive u perilicama za posu e izazivaju o te enja omek iva a vode Ay Pozor Zrnca soli i slana voda na dnu ure aja mogu izazvati koroziju Kako biste sprije ili koroziju sol stavite u ure aj prije po etka programa pranja Za punjenje spremnika soli u inite sljede e 1 Za otvaranje spremnika soli okrenite poklopac u suprotnom smjeru od kazaljke na satu 2 Napunite spremnik soli 1 litrom vode samo prvi put e mmol l milimol po litri me unarodna jedi nica za tvrdo u vode Clarke Pogledajte tvrdo u vode na va em podru ju i podesite omek iva vode Kakva je tvrdo a vode na va em podru ju mo ete dpzmato pd va eg vodoopskrbnog poduze a Postavke tvr dora keu Clarke do e vode pokaziva u gt 28 5 SL 22 28 4 B
94. onectar el aparato Tire siempre del enchufe ooo www electrolux com www electrolux hr www electrolux cz Bes g vor hjemmeside www electrolux dk for bestilling av tilbeh r og reservedele www electrolux dk Ben tigen Sie Zubeh r Verbrauchsmaterial und Ersatzteile Dann besuchen Sie bitte unseren Onlineshop unter www electrolux de Para comprar accesorios consumibles y recambios en nuestra tienda online por favor visite nuestro site www electrolux es 156985041 00 012009
95. onenata IN Upozorenje To no se pridr avajte uputa koje se daju u odlomcima posve enim elektri nom priklju ivanju i spajanju na vodu 4 electrolux Mlaznica Mikrofilter Spremnik za sredstvo za pranje Spremnik za sredstvo za ispiranje Plosnati filter fl Spremnik za sol i Natpisna plo ica je na stra njoj strani ure aja Upravlja ka plo a 7o 45 70 sse 50 saver o o o o o E wo Eco a w E odu 0000949 Ty 1 19h 70 45 70 55 509 Saver O s e ei e on E arm eco 567 W o O gt VOODOO e L cancer 1 Tipka Uklju eno Isklju eno Tipke za odabir programa Tipka za u tedu energije Saver Tipka za odgodu po etka Indikatorska svjetla Digitalni zaslon Funkcijske tipke Indikatorska svjetla ZA Indikatorsko svjetlo uklju uje se kada je aktivna faza pranja ili ispiranja A Indikatorsko svjetlo uklju uje se kada je aktivna faza su enja gt Indikatorsko svjetlo uklju uje se nakon dovr etka programa pranja electrolux 5 Indikatorska svjetla 1 1 Indikatorsko svjetlo uklju uje se kada treba napu niti spremnik za sol Pro itajte poglavlje Kori tenje soli za perilicu Indikatorsko svjetlo za sol mo e biti uklju eno nekoliko sati ali to ne utje e na rad ure aja Indikatorsko svjetlo uklju uje se kada treba napu niti spremnik sredstva
96. os situada en la parte trasera del aparato Presi n del suministro de agua M nima 0 8 bares 0 08 MPa M xima 10 bares 1 0 MPa Capacidad 6 cubiertos Qu hacer si El aparato no se pone en marcha o se detie en contacto con el Centro de Servicio t cni ne durante el funcionamiento CO Si existe un desperfecto intente corregirlo Si no logra solucionar el problema p ngase C digo de error y fallo de funcio Causa y soluciones posibles namiento El visor digital muestra 10 e El grifo est bloqueado o tiene incrustaciones calc reas El lavavajillas no carga agua Limpie el grifo e El grifo est cerrado Abra el grifo e El filtro del tubo de entrada de agua est obstruido Limpie el filtro La conexi n del tubo de entrada de agua no es correcta El tubo est doblado o retorcido Compruebe que la conexi n es correcta 76 electrolux C digo de error y fallo de funcio Causa y soluciones posibles namiento El visor digital muestra Cl e El sumidero est obstruido El lavavajillas no desagua Limpie el sumidero La conexi n del tubo de desague de agua no es correcta El tubo esta doblado o retorcido Compruebe que la conexi n es correcta La bomba de desag e funciona e Cierre el grifo y p ngase en contacto con el Centro de ser permanentemente vicio t cnico Todos los indicadores luminosos del panel de mandos se apagan El dispositivo antiinundaci n est funcionando El programa no se
97. ovy stupn Se i te zm k ova vody na z klad tvrdosti vody v byt V p pad pot eby se obra te na m stn vod rensk podnik Tvrdost vody mmol l gt 24 gt 4 2 gt 40 18 24 3 2 4 2 32 40 12 18 2 1 3 2 19 32 4 12 0 7 2 1 7 19 lt 4 lt 0 7 m 1 Nen t eba pou vat s l Elektronick se zen Zm k ova vody byl ve v rob na staven do polohy 3 1 Zapn te spot ebi 2 Zkontrolujte zda je spot ebi v re imu nastaven 3 Stiskn te sou asn a podr te tla tka funkc B a C a za nou kontrolky tla tek funkc A B a C blikat 4 Uvoln te tla tka funkc B a C 5 Stiskn te tla tko funkce A Kontrolky tla tek funkc B a C zhas nou Pou it soli do my ky Pozor Pou vejte pouze s l pro my ky V echny ostatn druhy soli kter nejsou ur en do my ky po kozuj zm k ovac za zen Pozor Zrnka soli a slan voda na dn my ky mohou zp sobit korozi Dopl ujte proto s l p ed spu t n m myc ho programu jako prevenci p ed koroz P i dopl ov n z sobn ku na s l postu pujte takto 1 Oto te v kem z sobn ku na s l sm rem doleva 2 Napl te z sobn k na s l 1 litrem vody po uze p i prvn m pou it 3 K dopln n soli pou ijte trycht r tupe na di enen ECH aim ds stupn pleji gt 28 5 5 L 22 28 4 y i 13 22 3 3 L 5 13 2 el lt 5 11 11 IL Kontrolka tla tka f
98. r under nedt lling til senere start Se under Valg og start af opvaskeprogram Indstillingsfunktion Maskinen star i indstilingsfunktion nar alle programlamper lyser Ved disse operationer skal apparatet sta p indstillingsfunktion N r du v lger opvaskeprogram N r du indstiller niveau for bl dg ringsan l gget Hvis en programlampe lyser skal du afbryde programmet for at skifte til indstillingsfunkti on Se under Valg og start af opvaskepro gram 5 Vaelg det rette opvaskeprogram til opva skens art og graden af snavs 6 Fyld den rette maengde opvaskemiddel i beholderen til opvaskemiddel 7 Start opvaskeprogrammet Se under Brug af opvaskemiddel hvis du bruger tabs e Franske grader TH e mmol l millimol pr liter international en hed for vands h rdhedsgrad Clarke Indstil bl dg ringsanl gget efter det lokale vands h rdhedsgrad Sp rg eventuelt det lo kale vandv rk til r ds 36 electrolux Vandets h rdhedsgrad dH mmol l TH gt 24 gt 4 2 gt 40 18 24 3 2 4 2 32 40 12 18 2 1 3 2 19 32 4 12 0 7 2 1 MS lt 4 lt 0 7 Sa 1 Filtersalt er ikke n dvendigt Elektronisk indstilling Bl dg ringsanl gget er fabriksind stillet til niveau 3 T nd for apparatet Se efter at apparatet st r p indstillings funktionen Tryk p funktionsknap B og C og hold dem nede til kontrollamperne for funkti onsknap A B og C begynder at
99. resultat under N r der opstar fejl Start med laveste dosering 1 Drej pilen med uret for at age doseringen 2 g doseringen hvis der er indtorrede vanddr ber eller kalkpletter pa tallerke nerne Fjern alt affald og madrester Bl dg r fastbr ndte madrester i gryder og pander 38 electrolux e Fremgangsm de n r du s tter opvasken i maskinen Stil hule ting f eks kopper glas og gry der med abningen nedad S rg for at der ikke kan samle sig vand i en beholder eller en dyb bund S rg for at bestik og tallerkener ikke lig ger t t op ad hinanden S rg for at bestik og tallerkener ikke d kker for hinanden S rg for at glas ikke r rer andre glas L g sm ting i bestikkurven Ting af plastik og teflonbelagt k kkent j med sliplet bel gning har en tendens til at holde p vanddr ber Ting af plast t rrer ikke s godt som ting af porcel n og st l e g de lette ting i hovedkurven S rg for at tingene ikke kan flytte sig Bem rk S rg for at spulearmene kan bev ge sig frit f r du starter et opvaskeprogram Hovedkurv Placer dybe fade og store l g langs kanten af kurven Placer ting p og under kophylderne Vandet skal kunne komme til p alle sider Vip kophylderne op hvis du skal vaske h je ting INS N N m 4 V n Brug af opvaskemiddel Bestikkurv Advarsel Stil ikke lange knive lodret s du kan stikk
100. rljano jelo Zavr no ispiranje na program Su enje pranja Uobi f Mogu nost 8 AT ii Posu e i Glavno pranje do 50 C odabira 5 GC l pribor za 1 medu ispiranje bez u inka zaprijano jelo Zavr no ispiranje ape 1 Kod programa na koje ova funkcija djeluje u teda energije je izme u 10 i 25 2 Za vrijeme programa pranja Auto koli ina zaprljanosti posu a odre uje se prema tome koliko je voda mutna Trajanje programa razina potro ene struje i vode mogu varirati to ovisi o tome je li ure aj potpuno ili djelomi no napunjen i je li posu e manje ili ja e zaprljano Temperatura vode automatski se pode ava izme u 45 C i 70 C 3 Test program za ustanove za testiranje Podatke o testiranju mo ete prona i na posebnom listi u koji se nalazi u pakiranju Potro nja Program Trajanje programa LE A nE Potro nja struje Potro nja vode lad u kWh u litrama E 1 0 9 0 AUTO 0 5 0 8 5 0 9 0 ECO 0 63 70 50 0 45 6 0 1 Digitalni zaslon prikazuje trajanje programa Tlak i temperatura vode razlike u mre nom napajanju i koli ina posu a mogu utjecati na te vrijednosti Odabir i pokretanje programa pranja i Postavite program dok su vrata otvore Za postavljanje i zapo injanje programa na Program zapo inje tek kada zatvori pranja u inite sljede e te vrata Sve do tog trenutka mogu e je 1 Uklju ite ure aj izmijeniti postavke 2 Provjerite je li ure aj u na inu pode a vanja 3 Pritisnite
101. rvisn st edisko Z dnou st nu my ky nesm te nikdy vrtat abyste nepo kodili hydraulick a elektrick d ly Upozorn n Dodr ujte p esn pokyny k elektrick m a vodovodn m p pojk m E E eet A daa electrolux 19 Ost ikovac rameno Mikrofiltr D vkova prac ho prost edku D vkova le tidla Ploch filtr Z sobn k na s l i Typov t tek je na zadn stran spot ebi e Ovl dac panel 5 1 19h 70 45 70 55 509 Saver O s e ei e os E arm eco 567 W O A OSO oP ge L cancer 1 Tla tko Zap Vyp Tla tka volby programu Tla tko spora energie Saver Tla tko Odlo en start Kontrolky ukazatele Digit ln displej Tla tka funkc Kontrolky ukazatele S Kontrolka se rozsv t jestli e probiha myc nebo oplachovac f ze A Kontrolka se rozsv t jestli e prob h su c f ze gt Kontrolka se rozsviti kdy myci program skon i 20 electrolux Kontrolky ukazatele 1 1 Kontrolka se rozsv t je li nutn doplnit z sobn k na s l Ridte se pokyny v sti Pou it soli do mycky Kontrolka mno stv soli m e sv tit i n kolik hodin ale na provoz my ky to nem negativn vliv Kontrolka se rozsv t je li nutn doplnit le tidlo i te se pokyny v sti Pou it le tidla 1 Ko
102. sal antes de iniciar un programa de lavado A i Si utiliza pastillas de detergente consul te Uso de detergente e mmol l milimol por litro unidad internacio nal de la dureza del agua e Clarke Ajuste el descalcificador de agua seg n la dureza del agua de su zona Si es necesario solicite informaci n a la compa a local de suministro de agua Ajuste de dure Visor digital Clarke za del agua de nivel gt 28 5 El 22 28 4 Ul 13 22 3 En 5 13 2 al 5 m Si Los indicadores luminosos de las tec las de funci n B y C se apagan El indicador luminoso de la tecla de funci n A contin a parpadeando En el visor digital aparece el nivel ac tual Ejemplo El visor digital muestra 7 l ni vel 3 6 Pulse la tecla de funci n A una vez para aumentar un incremento el nivel de des calcificaci n del agua 7 Pulse la tecla de encendido apagado pa ra guardar la operaci n Siga estos pasos para cargar el dep sito de sal 1 Abra el dep sito de sal girando la tapa hacia la izquierda 2 Vierta un 1 litro de agua en el dep sito de sal s lo antes de cargar la sal por pri mera vez 3 Utilice el embudo para echar la sal en el dep sito electrolux 69 4 Elimine los restos de sal que puedan ha ber quedado en la entrada del dep sito 5 Gierre el dep sito girando la tapa hacia la derecha No se preocupe si el agua rebosa al car gar el dep sito con sal es normal que
103. saltbeholderen og beholderen til af forvask B hvis du bruger et opvaske sp ndingsmiddel op program med forvask 2 Indstil bl dg ringsanl gget til h jeste ni Dette opvaskemiddel bruges under for veau vasken 3 K r et opvaskeprogram med tom maski 4 Luk l get p beholderen til opvaskemid ne del 4 Indstil bl dg ringsanl gget Se under Brug af opvasketabs Indstille blodgoringsanlasgget 5 Indstil dosering af afspaendingsmiddel L g tabletten i rummet til opvaskemiddel A Opvasketabs indeholder opvaskemiddel afspaendingsmiddel e andre reng ringsmidler G r f lgende n r du bruger opvasketabs 1 Kontroller at de p g ldende opvaske tabs passer til det lokale vands h rdheds grad F lg vejledningen p pakken Vaskeprogrammer Opvaskeprogrammer i Opvaskemidler af forskelligt fabrikat op l ses ikke lige hurtigt Nogle tabs vasker ikke helt tilfredsstillende p korte opva skeprogrammer Brug l ngere opva skeprogrammer til opvasketabs s der ikke efterlades rester af opvaskemiddel Grad af Opva Energis Program rad at skens ty Programbeskrivelse parefunkti snavs pe on 1 Forvask Kan tilvael i ai Ee Vask op til 70 C ges E m 9 t dere 2 mellemskylninger p virker va oa KU d 9 Endelig skylning skepro Bender T rring grammet Blandet Santas Forvask Kan tilvael AUTO normal bastik Vask op til 45 C eller 70 C ges 2 og let til ee 1 eller 2 mellemskyl
104. splay zeigt DO an Der Wasserhahn ist blockiert oder durch Kalkablagerungen Der Geschirrspuler fullt sich nicht mit verstopit Wasser Reinigen Sie den Wasserhahn Der Wasserhahn ist zugedreht Drehen Sie den Wasserhahn auf Der Filter im Wasserzulaufschlauch ist verstopft Reinigen Sie den Filter Der Wasserzulaufschlauch ist falsch angeschlossen M gli cherweise ist der Schlauch geknickt oder gequetscht Achten Sie auf einen korrekten Anschluss des Schlauchs Das Digital Display zeigt LJ an Der Siphon ist verstopft Der Geschirrsp ler pumpt nicht ab Reinigen Sie den Siphon Der Wasserablaufschlauch ist falsch angeschlossen M gli cherweise ist der Schlauch geknickt oder gequetscht Achten Sie auf einen korrekten Anschluss des Schlauchs Die Pumpe arbeitet st ndig e Schlie en Sie den Wasserhahn und wenden Sie sich an den Alle Kontrolllampen erl schen lokalen Kundendienst Die Aquasafe Einrichtung ist ausge l st 60 electrolux Fehlercode und St rung M gliche Ursachen und Abhilfe Das Programm startet nicht Die T r des Ger ts ist nicht geschlossen Schlie en Sie die T r Der Netzstecker ist nicht eingesteckt Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose Die Sicherung der Hausinstallation ist durchgebrannt Tauschen Sie die Sicherung aus Die Zeitvorwahl ist eingestellt Brechen Sie die Zeitvorwahl ab damit das Programm sofort gestartet wird Nachdem Sie das Problem behobe
105. t ikovac rameno m e voln ot et Pokyny na obalu jsou obvykle ur eny pro velk my ky 12 souprav 24 electrolux K ochran ivotn ho prost ed nepou vejte v t mno stv myc ho prost edku ne je doporu eno 1 Dopln n myc ho prost edku P i dopl ov n d vkova e myc ho prost edku postupujte takto 2 va 2 1 Otev ete v ko d vkova e myc ho prost edku 2 Napl te d vkova A myc m prost edkem 3 U programu s p edmyt m p idejte myc prost edek i do p ihr dky pro p edmyt B Myc prost edek se odstran b hem f ze p edmyt 4 Zav ete v ko d vkova e myc ho prost edku 1 2 3 4 5 Pou it myc ch tablet Myc tabletu dejte do d vkova e myc ho prost edku A Myc tablety obsahuj e myc prost edek Myc programy Myc programy e le tidlo e dal istic prost edky P i pou it myc ch tablet postupujte takto P esv d te se e jsou myc tablety vhod n pro danou tvrdost vody Ridte se po kyny v robce Nepl te z sobn k soli a d vkova le tidla Nen nutn naplnit z sobn k soli ani d v kova le tidla Jestli e nejste spokojeni s t m jak je nnadobi usu en doporu ujeme Napl te d vkova le tidla le tic m prost edkem Nastavte d vkov n le tidla do polohy 2 P i op tovn m pou it myc ho prost edku v pr ku postupujte takt
106. t Klar sp ler Der maximale F llstand wird durch die Markierung max angezeigt 3 Wischen Sie versch tteten Klarsp ler mit einem saugf higen Tuch auf um zu gro Be Schaumbildung beim n chsten Sp l programm zu vermeiden 4 Schlie en Sie den Klarsp lerdosierer Die Kapazit t des Klarsp ldosierers ist etwa 150 ml Diese Menge an Klarsp ler ist ausreichend f r etwa 60 Sp lpro gramme Einstellung des Klarsp ldosierers Werkseitig ist das Ger t auf Stufe 1 einge stellt Sie k nnen den Klarsp ldosierer auf die Stu fen 1 6 einstellen entspricht 1 6 ml Klar sp ler Siehe Sp lergebnisse Kapitel Was tun wenn Starten Sie mit der niedrigsten Do sierung 1 Drehen Sie den Pfeil im Uhrzeigersinn um die Dosierung zu erh hen 2 Erh hen Sie die Dosierung wenn auf dem Geschirr Wassertropfen oder Kal kablagerungen sind 54 electrolux Laden von Besteck und Geschirr Hilfreiche Hinweise und Tipps Vorsicht Spulen Sie in diesem Gerat ausschlie lich sp lmaschinengeeignete Haushaltsutensilien Sp len Sie in diesem Ger t keine Wasser ab sorbierenden Gegenst nde Schw mme Geschirrt cher usw Gehen Sie wie folgt vor bevor Sie Geschirr und Besteck in das Ger t einordnen Entfernen Sie alle Essensreste und sonstigen gr eren Partikel Weichen Sie angebrannte Reste in Pfan nen T pfen usw ein e Achten Sie beim Einordnen von Geschirr und Besteck auf Folgendes
107. ten Sie darauf die Filter korrekt einzusetzen Sind die Filter falsch eingesetzt spult das Ger t nicht zufriedenstellend und kann besch digt werden Der Geschirrsp ler hat 2 Filter 1 Mikrofilter 2 Filtersieb Gehen Sie wie folgt vor um die Filter zu rei nigen 1 Offnen Sie die T r 2 Entfernen Sie den Korb feucht ist Wir empfehlen Ihnen dann die T r des Geschirrsp lers offenstehen zu lassen so dass das Geschirr von selbst weiter trocknen kann Standby Modus Wird das Ger t am Ende des Sp lpro gramms nicht ausgeschaltet geht es auto matisch in den Standby Modus Im Standby Modus wird der Energieverbrauch reduziert Drei Minuten nach dem Ende des Pro gramms erl schen alle Kontrolllampen und auf dem Digital Display wird eine horizontale Leiste angezeigt Dr cken Sie eine der Tasten nicht die Ein Aus Taste um in den Programmende Mo dus zur ckzugehen 3 Entfernen Sie die Filter aus dem Sp l raumboden 4 Reinigen Sie die Filter unter flie endem Wasser 5 Setzen Sie die Filter wieder ein 6 Drehen Sie den Mikrofilter im Uhrzeiger sinn um ihn zu verriegeln 7 Schlie en Sie die T r Reinigung des Spr harms Kontrollieren Sie den Spr harm regelm ig Entfernen Sie Speisereste aus den L chern des Spr harms Gehen Sie wie folgt vor um den Spr harm zu entfernen 1 Drehen Sie die Mutter gegen den Uhrzei gersinn 2 Entfernen Sie den Spr
108. to zkontrolujte zda nen p vodn ani vypou t c hadice nikde p ehnut nebo stisknut My ka je ur ena k instalaci na kuchy sk od kap va pracovn desku nebo k vestavb Um st n Instalujte my ku do kuchy sk sk ky Vodovodn p pojka P vodn hadice My ka je vybavena bezpe nostn m syst mem kter br n zp tn mu toku vody z my ky do rozvodu vody Zkontrolujte zda rozm ry v klenku souhlas s dan mi rozm ry Ov te si e jsou v kuchy sk sk ce otvory pro p vodn a vypou t c hadici a s ov ka bel Vyrovn n my ky Zkontrolujte zda je my ka dob e vyrovnan a dve e jdou spr vn zav t Jestli e je my ka spr vn vyrovnan dve e nikde nedrhnou o strany sk ky Jestli e se dve e spr vn ne zav raj uvoln te nebo ut hn te se iditeln no i ky dokud nen my ka dokonale vyrov nan P ipojte my ku k p vodu hork max 60 ne bo studen vody Pokud odeb r te horkou vodu z alternativ n ch zdroj kter jsou etrn j k ivotn mu prost ed nap sol rn i fotovoltaick pan 30 electrolux ely nebo v trn energie pou ijte horkou vo du ke sn en spot eby energie V bl zkosti my ky mus b t instalov n kohout nebo uzav rac kohout a mus b t snadno p stupn P vodn hadici p ipojte k vodovodn mu ko houtu s vn j m z vitem
109. tvo za ispiranje uklonite upijaju om krpom kako biste sprije ili stvaranje prevelike pjene za vrijeme pro grama pranja koji slijedi 4 Zatvorite spremnik sredstva za ispiranje 8 electrolux i Kapacitet spremnika sredstva za ispi ranje je otprilike 150 ml Ta koli ina sred stva za ispiranje dovoljna je za otprilike 60 programa pranja Podesite doziranje sredstva za ispiranje Ure aj je tvorni ki postavljen na 1 razinu Stavljanje pribora za jelo i posu a Korisni savjeti Pozor Koristite ovaj ure aj isklju ivo za i enje kuhinjskog posu a pogodnog za pranje u perilici posu a Nemojte prati u perilici posu a spu ve kuhinjske krpe ni bilo kakve predmete koji mogu upiti vodu Prije stavljanja posu a uklonite sve ostatke hrane i naslage omek ajte ostatke zagorene hrane u loncima Kad punite perilicu priborom i posu em postupite na sljede i na in Stavite uplje predmete npr alice a e i lonce s otvorom prema dolje Provjerite da se voda ne sakuplja u spremniku ili na dubokom dnu Provjerite da pribor i posu e ne le e jed no u drugom Provjerite da pribor i posu e ne prekri vaju drugi pribor i posu e Provjerite da se a e me usobno ne dodiruju Stavite male predmete u ko aru za pri bor e Plasti ni predmeti i tave s neprianjaju om prevlakom te e zadr avanju kapljica vode Plasti ni predmeti ne e osu iti tako dobro kao porculan i
110. u nebo v obchod kde jste v robek zakoupili Obalov materi l ne kod ivotn mu prost ed a je recyklovateln Plastov d ly jsou ozna eny zna kami nap gt PE lt gt PS lt apod Zlikvidujte pros m ve ker obalov materi l ve vhodn m kontejneru ve sb rn m dvo e v m st sv ho bydli t Upozorn n Chcete li zlikvidovat my ku dodr te tento postup Vyt hn te s ovou z str ku ze z suv ky e Od zn te s ov kabel a zlikvidujte ho e Odstra te dve n z padku Zabr nite tak tomu aby se d ti ve spot ebi i zav ely a ohrozily tak sv j ivot 32 electrolux Electrolux Thinking of you Se mere om hvordan vi teenker p www electrolux com Indhold Om sikkerhed 32 Produktbeskrivelse 33 Betjeningspanel 34 Brug af apparatet 35 Indstilling af bladgoringsanlasg 35 Brug af filtersalt 36 Brug af afspeendingsmiddel 37 Placering af bestik og service 37 Brug af opvaskemiddel 38 d A Om sikkerhed i L s brugsanvisningen grundigt igen nem f r du installerer apparatet og tager det i brug Det forebygger ulykker og sik rer korrekt betjening Opbevar altid brugsanvisningen sammen med appa ratet og lad den f lge med ved flytning eller salg Alle der bruger apparatet skal v re helt fortrolige med dets betjenings og sikkerhedsfunktioner Korrekt brug e Apparatet er udelukkende beregnet til hus holdningsbrug e Brug kun maskinen til service og redska b
111. unkce A bude st le blikat Na digitalnim displeji se zobraz pr v nastaven stupe P klad na digit ln m displeji se zobraz 3 I stupe 3 6 Stiskn te tla tko funkce A ke zv en na staven zm k ova e vody o jeden stu pe 7 Stisknut m tla tka Zap Vyp postup ulo te 22 electrolux 4 Odstra te s l kter se vysypala okolo z sobn ku na s l 5 Oto en m v ka sm rem doprava z sob n k na s l zav ete P i dopl ov n z sobn ku na s l p ete e voda to je norm ln jev Pou it le tic ho prost edku IN Pozor Pou ivejte pouze zna kovy le tici prost edek pro my ky Nikdy do d vkova e le tidla nelijte jin tekutiny nap istic prost edky pro my ky tekut myc prost edky Hroz nebezpe po kozen my ky i Le tidlo umo uje usu en n dob bez mouh a skvrn Le tidlo se automaticky p id v b hem posledn oplachovac f ze P i dopl ov n d vkova e le tidla postupujte takto Vkl d n p bor a n dob U ite n rady a tipy Pozor My ku pou vejte jen k myt dom c ho n dob ur en ho pro myt v my k ch Nepou vejte my ku k myt p edm t kter nas vaj vodu houby sav ut rky apod Kdy nastav te zm k ova vody na stupe 1 kontrolka mno stv soli nez stane sv tit 1 Stiskn te uvol ovac tla tko A k otev en d vkova e le tidla
112. wenden Sie mehr Klarsp ler befinden sich auf Gl sern und e Die Ursache kann beim Sp lmittel liegen Geschirr Ger t aufstellen Warnung Achten Sie darauf dass der Netzstecker w hrend der Installation nicht an eine Netzsteckdose angeschlossen ist Montage des Ger ts Stellen Sie das Ger t in der N he eines Was serhahns und eines Ablaufs auf Achten Sie beim Aufstellen des Ger ts da rauf dass die Wasserschl uche nicht ge knickt oder gequetscht sind Installieren Sie das Ger t unter einer Sp le oder Arbeitsplatte oder als Einbau Geschirr sp ler Aufstellung Installieren Sie das Ger t in einer K chenzei le Wasseranschluss Wasserzulaufschlauch Das Ger t hat Sicherheitsfunktionen die ver hindern dass das Wasser im Ger t zur ck in den Trinkwasserkreislauf gelangt Schlie en Sie das Ger t an einen Hei was seranschluss max 60 C oder einen Kalt wasseranschluss an Wenn Sie Ihr Hei wasser mithilfe umwelt freundlicher alternativer Energiequellen z B Solar oder Photovoltaikanlagen oder Wind kraft aufbereiten k nnen Sie durch den An schluss des Ger ts an die Hei wasserver sorgung Energie sparen Es ist wichtig dass sich in der N he des Ge schirrsp lers ein leicht zug nglicher Wasser hahn oder Absperrhahn befindet Schlie en Sie den Zulaufschlauch an einen Wasserhahn mit einem 3 4 Au engewinde an Falls notwendig verwende
113. yste membr nu neodstranili zoytky j del by kol k vypou t c hadice zanesly A P ipojen k elektrick siti AN Upozorn n V robce neru za razy a po kozen zp soben nedodr en m bezpe nostn ch pokyn Uzemn te my ku v souladu s bezpe nostn mi pokyny P esv d te se e jmenovit nap t a typ nap jen na typov m t tku odpov daj nap t a v konu m stn ho zdroje nap je n V dy pou vejte spr vn instalovanou s ovou z suvku odolnou proti n razu electrolux 31 Nepou vejte rozbo ovac z str ky ko nektory ani prodlu ovac kabely Hroz nebezpe po ru Nevym ujte sami s ov kabel Obra te se na servisn st edisko Zkontrolujte zda je z str ka po instalaci spot ebi e p stupn Neodpojujte s ov kabel ze z suvky ta hem za kabel V dy zat hn te za z str ku Pozn mky k ochran ivotn ho prost ed Symbol X na v robku nebo jeho balen ud v e tento v robek nepat do dom c ho odpadu Je nutn odv zt ho do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit negativn m d sledk m pro ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by jinak byly zp sobeny nevhodnou likvidac tohoto v robku v robku zjist te u p slu n ho m stn ho adu slu by pro likvidaci domovn ho odpad
114. za ispiranje Pro itajte poglavlje Kori tenje sredstva za ispiranje 1 Indikatorsko svjetlo isklju eno je dok traje program pranja Tipka za odgodu po etka Koristite tipku za odgodu po ka da bi pokre nuli program pranja nakon vremenskog razmaka od 1 do 19 sati Pogledajte Oda berite i pokrenite program pranja Digitalni pokaziva Digitalni pokaziva prikazuje e pode enu razinu omek iva a vode trajanje programa preostalo vrijeme do kraja programa e kraj programa pranja na digitalnom pokaziva u e se pojaviti nula broj sati kod odgode po etka e ifre gre aka Tipka za u tedu energije Ova funkcija smanjuje temperaturu u fazi su enja U teda energije je izme u 10 i 25 i Ako je posu e na kraju programa pranja mokro ostavite vrata otvorena kako bi se posu e osu ilo na prirodan na in Ova funkcija dostupna je u svim programima pranja Pri pritisku tipke uklju uje se odgova raju e indikatorsko svjetlo Uporaba ure aja Svaki korak postupka mora biti u skladu sa sljede im uputama 1 Provjerite odgovara li razina omek iva a vode tvrdo i vode u va em podru ju Po potrbi podesite razinu omek iva a vode 2 Napunite spremnik za sol specijalnom solju za perilice posu a 3 Napunite spremnik sredstva za ispiranje sredstvom za ispiranje 4 Stavite pribor za jelo i posu e u perilicu posu a U nekim programima funkcija u tede energije nema nikakvog u ink

upute za uporabu návod k použití brugsanvisning

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

upute za uporabu n&aacute;vod k použit&iacute; brugsanvisning

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

upute za uporabu návod k použití brugsanvisning