FE-5050/FE-4050 - Olympus America
Contents
1. Chile Colombia Costa Rica Panama 2010 OLYMPUS IMAGING CORP Printed in Indonesia REIFSCHNEIDER S A Avenida Nueva Costanera 3803 Vitacura Santiago Chile Tel 562 9538513 562 9538514 562 9538515 Fax 562 6781207 E mail serviciotecnico reifschneider l olympus reifschneider ct CV Tronica LTDA Calle 68 No 12 32 Bogota Tel 0571 235 7260 348 1573 Fax 0571 348 1574 E mail servicio cvtronica com CV Tronica LTDA Cra 9 No 23 49 Local 215 C C Intercentro Bogota Tel 0571 284 4365 CV Tronica LTDA Av Cra 15 No 105A 22 Piso 2 Local 5 Bogota Tel 0571 637 4540 619 1682 CV Tronica LTDA Circular cuarta 72 12 B Laureles Medellin Tel 0574 250 0229 Olympus de Costa Rica Ltda Forum 1 Edificio A 2do piso Santa Ana San Jose Tel 506 2204 8000 Fax 506 2204 7229 E mail OCRL olympus com TECNOTEK Centro Comercial Multimax Via Ricardo J Alfaro Local 14 Apartado 0831 00333 Bethania Panama Tel 507 279 8400 Fax 507 279 8479 E mail tecnotek tecnotek com Olympus software updates can be obtained at http www olympusamerica com digital To find the nearest Service Centers please visit http www olympusamerica com digital and click on the Worldwide Warranty icon at the bottom of the page Peru Uruguay Venezuela ELECTRONICA LAU SI Av Oscar R Benavides 4703 CALLAO Ex Av Colonial Lima Peru Tel 511 619762. de la bater a Inserte la bater a introduciendo primero el polo que lleva la marca Y con las marcas orientadas hacia el bot n de bloqueo de la bater a Si se da a el exterior de la bater a rozaduras etc sta puede recalentarse o explotar O Apague la c mara antes de abrir la tapa del compartimento de la bateria tarjeta Al usar la c mara aseg rese de cerrar la cubierta del compartimento de la bateria tarjeta o Ins rtela derecha hasta que encaje en su posici n con un chasquido No toque el rea de contacto con las manos FE 5050 FE 4050 e Carga de la bater a y configuraci n utilizando el CD suministrado Conecte la c mara al ordenador para cargar la bater a y utilizar el CD suministrado para la configuraci n El registro de usuario utilizando el CD suministrado y la instalaci n del software ib s lo est disponible para ordenadores de Windows La bateria de la c mara puede cargarse mientras la c mara est conectada a un ordenador Windows Le recomendamos que utilice un ordenador equipado con Windows XP Service Pack 2 o posterior Windows Vista o Windows 7 1 Inserte el CD suministrado en una unidad de CD ROM Windows XP e Aparecer el cuadro de di logo Configuraci n Windows Vista Windows 7 e Aparecer el cuadro de di logo Autorun Haga clic en OLYMPUS Setup para mostrar el cuadro de di logo Configuraci n
3. INC 3500 Corporate Parkway P O Box 610 Center Valley PA 18034 0610 U S A Tel 484 896 5000 Technical Support USA 24 7 online automated help http www olympusamerica com support Phone customer support Tel 1 888 553 4448 Toll free Service Centers U S A California New York Canada Mexico Argentina Brazil Olympus Imaging America Inc 10805 Holder Street Suite 170 Cypress CA 90630 5145 Tel 888 553 4448 Olympus Imaging America Inc 400 Rabro Drive Hauppauge NY 11788 4258 Tel 888 553 4448 Olympus Canada Inc Consumer Products Group 151 Telson Road Markham Ontario Canada L3R 1E7 Tel 888 553 4448 Olympus Imaging de Mexico S A de C V WTC Mexico Montecito No 38 planta baja local 12 Col Napoles Mexico D F 03810 Tel 52 55 9000 1280 9000 1281 Fax 52 55 9000 3106 Jesus Labrador Paraguay 755 PB CIOS7AA Buenos Aires Tel 011 4313 3174 Fax 011 4312 5239 E Mail olympus jesuslabrador com ar Jesus Labrador Sucrursal Mitre Bartolome Mitrte 860 C1036AA P Buenos Aires Tel 011 4331 1227 Fax 011 4331 1247 E mail olympus Bjesuslabrador com ar Olympus Optical do Brasil Ltda Rua do R cio 430 2 andar Vila Olimpia CEP 04552 906 S o Paulo Brasil Tel 0 800 72 66720 Fax 55 11 3046 6412 E mail sac olympus com br Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm Monday to Friday ET http olympusamerica com contactus
4. N Manejo de la c mara A ADVERTENCIA No ice la c mara cerca de gases inflamables o explosivos No utilice el flash ni el LED a corta distancia de las personas beb s ni os peque os etc Cuando dispare el flash deber mantener por lo menos una distancia de 1 m de la cara de los sujetos El disparo demasiado cercano de los ojos del sujeto podr causarle la p rdida de visi n moment nea Mantenga a los ni os alejados de la c mara Utilice y guarde siempre la c mara fuera del alcance de los ni os para prevenir las siguientes situaciones de peligro que podr an causarles serias lesiones Enredarse con la correa de la c mara ocasionando asfixia Ingerir accidentalmente una pila tarjetas u otras piezas peque as Disparar el flash accidentalmente hacia sus propios ojos o hacia los ojos de otro ni o Lesionarse accidentalmente con las piezas m viles de la c mara ire al sol ni a luces fuertes a trav s de la c mara ice ni guarde la c mara en lugares polvorientos o h medos No cubra el flash con la mano mientras efect a el disparo Utilice s lo tarjetas de memoria SD SDHC No utilice nunca otro tipo de tarjetas Si por accidente insertara otro tipo de tarjeta en la c mara p ngase en contacto con un distribuidor o centro de servicio autorizado No intente quitar la tarjeta a la fuerza ZA PRECAUCI N ADVERTENCIA PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGAS EL CTRICAS NUNCA D
5. Para los clientes de Estados Unidos Declaraci n de conformidad N mero de modelo FE 5050 FE 4050 Nombre comercial OLYMPUS Entidad responsable OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Direcci n 3500 Corporate Parkway P O Box 610 Center Valley PA 18034 0610 U S A N mero de tel fono 484 896 5000 Se ha probado su cumplimiento con las normas FCC PARA USO DOMESTICO O COMERCIAL Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normas FCC La operaci n se encuentra sujeta a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo podr a no causar interferencia perjudicial 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que se reciba incluyendo aquellas interferencias que pueden provocar un funcionamiento no deseado Marcas comerciales IBM es una marca registrada de International Business Machines Corporation Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation Macintosh es una marca comercial de Apple Inc El logo SDHC es una marca comercial Todos los dem s nombres de compa as y productos son marcas registradas y o marcas comerciales de sus respectivos propietarios Las normas para sistemas de archivos de c mara referidas en este manual son las Normas de dise o para sistema de archivos de c mara DCF estipuladas por la Asociaci n de Industrias Electr nicas y de Tecnolog a de Informaci n de Jap n JEITA OLYMPUS http www olympusamerica com OLYMPUS IMAGING AMERICA
6. compartiment de la 3 e dd de la 4 ON OFF button 4 Touche ON OFF 4 Boton ON OFF 5 Indicator lamp 5 Voyant 5 Indicador de luz 6 Shutter button 6 D clencheur 6 Bot n disparador 7 Monitor 7 Ecran ACL 7 Monitor 8 MENU button 8 Touche MENU 8 Bot n MENU 9 Self timer lamp 9 Voyant du retardateur 9 Luz del disparador autom tico 10 Flash 10 Flash 10 Flash 11 Microphone 11 Microphone 11 Micr fono 12 Lens 12 Objectif 12 Objetivo 13 Tripod socket 13 Embase filet e pour tr pied 13 Rosca de tripode 14 Speaker 14 Haut parleur 14 Altavoz 15 Zoom buttons 15 Touches de zoom 15 Botones del zoom 16 E button switch between shooting 16 Touche 5 bascule entre la prise 16 Bot n gt cambia entre toma y and playback de vue et l affichage reproducci n 17 ex button OK 17 Touche 0x OK 17 Bot n ox OK INFO button change information Touche INFO modification de Bot n INFO cambiar pantalla de 18 display 18 l affichage d informations 48 informaci n button erase Touche effacement Bot n borrar 19 button menu guide 19 Touche guide de menu 19 Bot n gu a de men s E Preparaci n de la c mara Colocaci n de la bater a y de la tarjeta de memoria SD SDHC vendida aparte Utilice siempre tarjetas de memoria SD SDHC con esta camara No inserte tarjetas de memoria de otro tipo fas Tapa del compartimento de la bateria tarjeta Bot n de bloqueo
7. engancharse en objetos sueltos y provocar da os graves Precauciones acerca del uso de la bater a Siga estas importantes indicaciones para evitar que se produzcan fugas recalentamientos incendios o explosi n de la bater a o que cause descargas el ctricas o quemaduras A PELIGRO La c mara utiliza una bater a de ones de litio especificada por Olympus Cargue la bater a con el adaptador USB de CAo cargador especificados No utilice otros adaptadores USB de CA o cargadores Nunca caliente ni incinere las bater as Tome precauciones al transportar o guardar las bater as a fin de evitar que entren en contacto con objetos met licos tales como alhajas horquillas cierres etc Nunca guarde las bater as en lugares donde queden expuestas a la luz solar directa o sujetas a altas temperaturas en el interior de un veh culo con calefacci n cerca de fuentes de calor etc Para evitar que ocurran fugas de l quido de las bater as o da os de sus terminales siga cuidadosamente todas las instrucciones respectivas al uso de las bater as Nunca intente desarmar una pila ni modificarla de ninguna manera realizar soldaduras etc Si el fluido de la bater a penetrara en sus ojos l velos de inmediato con agua corriente fresca y limpia y solicite atenci n m dica inmediatamente Siempre guarde las bater as fuera del alcance de los ni os menores Si un ni o ingiere una bater a accidentalmente solicite atenci n m dica i
8. estufas o cualquier tipo de equipo o aparato generador de calor incluyendo amplificadores est reo Interrumpa inmediatamente el uso de la c mara si alg n olor ruido o humo extra o alrededor de la misma Nunca retire las pilas con las manos descubiertas ya que podria causar un incendio o quemarle las manos Nunca sujete ni utilice la c mara con las manos mojadas No deje la c mara en lugares donde pueda estar sujeta a temperaturas extremadamente altas Silo hace puede provocar el deterioro de las piezas y en algunas circunstancias provocar que se prenda fuego No utilice el cargador o el adaptador USB de CA si est cubierto por ejemplo con una manta Esto podr a causar recalentamiento resultando en incendio Manipule la c mara con cuidado para evitar una quemadura de leve Ya que la c mara contiene partes met licas el recalentamiento puede resultar en una quemadura de baja temperatura Preste atenci n a lo siguiente Cuando la utilice durante un largo per odo la c mara se recalentar Si mantiene a la c mara en este estado podr a causar una quemadura de baja temperatura En lugares sujetos a temperaturas extremadamente bajas la temperatura de la carcasa de la c mara puede ser m s baja que la temperatura ambiente Si es posible p ngase guantes cuando manipule la c mara en temperaturas bajas Tenga cuidado con la correa Tenga cuidado con la correa cuando transporte la c mara Podr a
9. 97 511 6197698 Fax 511 6288535 E mail olympus elausi com ELECTRONICA LAU SI Av Carlos Izaguirre 1334 LOS OLIVOS Lima Peru Tel 511 6523303 Fax 511 6288535 E mail olympus elausi com ELECTRONICA LAU SI Ay Petit Thouars 5356 C C CompuPalace Tda 207 MIRAFLORES Lima Peru Tel 511 2418029 Fax 511 6288535 E mail olympus elausi com Fotocamara S R L Rondeau 1470 Montevideo Tel 02 900 2004 Fax 02 900 8430 E mail FOTOCAMGADINET COM UY Micron Service C A Edificio America Piso 1 Entrada Este 4ta Transversal Horizonte Caracas 1070 A Tel 212 239 8754 Fax 212 237 6959 E mail serviciotecnico micron com ve
10. ESMONTE NI EXPONGA ESTE PRODUCTO AL AGUA NI LO UTILICE EN UN ENTORNO MUY H MEDO Precauciones Generales Lea todas las instrucciones Antes de utilizar este producto lea todas las instrucciones operativas Guarde todos los manuales y la documentaci n para futuras consultas Limpieza Siempre desenchufe el producto de la toma de corriente antes de limpiarlo Para la limpieza use s lo un pa o h medo Nunca use limpiadores l quidos o aerosoles ni solventes org nicos de ning n tipo para limpiar este producto Accesorios Para su seguridad y evitar da os al producto utilice nicamente los accesorios recomendados por Olympus Agua y humedad En las precauciones de los productos dise ados a prueba de la intemperie consulte las secciones de resistencia a la intemperie en sus respectivos manuales Ubicaci n Para evitarle da os al producto monte el producto sobre un tr pode caballete o soporte estable Fuentes de alimentaci n Conecte este producto nicamente con la fuente de alimentaci n descrita en la etiqueta del producto Rayos Si se produce una tormenta el ctrica mientras est utilizando el adaptador USB de CA ret relo de la toma de corriente inmediatamente Objetos extra os Para evitar da os personales nunca inserte objetos de metal en el producto Calentadores Nunca utilice ni guarde este producto cerca de fuentes de calor tales como radiadores rejillas de calefacci n
11. LYMPUS Setup del escritorio 2 Copie el manual de la c mara e Haga clic en el bot n Manual de instrucciones de la c mara para abrir la carpeta que contiene los manuales de la c mara Copie el manual de su idioma en el ordenador Carga de la bater a con el adaptador USB de CA suministrado El adaptador USB de CA F 2AC incluido con un cable de CA o tipo enchufe en adelante denominado adaptador de USB de CA var a seg n la regi n en la que se adquiri la c mara Si recibi un adaptador USB de CA tipo enchufe enchufe el cargador directamente en la toma de corriente de CA de la pared Ejemplo Adaptador USB de CA con cable de CA 1 Cuando la c mara est conectada a cualquier otro dispositivo v a USB aparecer un mensaje para seleccionar un tipo de conexi n Seleccione CARGA La bateria no est totalmente cargada en el momento de la compra Antes de usarla aseg rese de cargar totalmente la bater a hasta que se apague el indicador de luz hasta 3 horas Si el indicador de luz no se ilumina puede que la c mara no se haya conectado correctamente o que la bater a c mara o adaptador USB de CA no funcionen como se esperaba Fecha hora zona horaria e idioma 1 Presione el bot n ON OFF para encender la c mara Cuando la fecha y la hora no est n configuradas aparece la pantalla de configuraci n correspondiente Use A V para seleccionar el a o A Presione gt para guardar la
12. OLYMPUS C MARA DIGITAL FE 5050 FE 4050 ES Gu a r pida de inicio ES Gu a r pida de inicio Digital camera Appareil photo num rique Contents of the box V rifier le contenu de la bo te Comprobaci n de los contenidos de la caja C mara digital Strap Courroie Correa LI 42B Lithium lon Battery Batterie lithium ion LI 42B Bateria de ion de litio LI 42B USB cable Cable USB Cable USB AV cable Cable AV Cable AV OLYMPUS Setup CD ROM OLYMPUS Setup CD ROM OLYMPUS Setup CD ROM F 2AC USB AC adapter al or b Adaptateur secteur USB F 2AC fa ou b Adaptador USB de CA F 2AC fa o b EJ Other accessories not shown warranty card Contents may vary depending on purchase location Autres accessoires non illustr s carte de garantie Le contenu est susceptible de varier en fonction du lieu d achat E9 Otros accesorios no mostrados tarjeta de garant a Los contenidos pueden variar dependiendo del lugar de la compra Names of Parts Nomenclature des pi ces Nombres de las piezas FE 4050 EN FR ES 1 Strap eyelet 1 CEillet de courroie 1 Enganche para correa 2 Multi connector 2 Connecteur multiple 2 Multiconector 3 Battery card compartment cover 3 ie
13. Si no aparece el cuadro de di logo Configuraci n seleccione Mi PC Windows XP o Equipo Windows Vista Windows 7 desde el men de inicio Haga doble clic en el icono del CD ROM OLYMPUS Setup para abrir la ventana OLYMPUS Setup y a continuaci n haga doble clic en SETUP EXE Si aparece el cuadro de di logo User Account Control Control de cuentas de usuario haga clic en Yes Si o Continue Continuar 2 Conecte la c mara al ordenador Si no aparece nada en la pantalla de la c mara ni siquiera despu s de conectar la c mara al ordenador es posible que la bater a est agotada Deje la c mara conectada al ordenador hasta que la bater a se cargue y a continuaci n desconecte y vuelva a conectar la c mara Conexi n de la c mara FE 4050 Cable USB suministrado Ordenador encendido y en funcionamiento Cuando la c mara est conectada a cualquier otro dispositivo v a USB aparecer un mensaje para seleccionar un tipo de conexi n Seleccione GUARDADO 3 Registre su producto Olympus e Haga clic en el bot n Registro y siga las instrucciones en pantalla 4 Instale el manual de la c mara e Haga clic en el bot n Manual de instrucciones de la c mara y siga las instrucciones en pantalla Macintosh D Mac OS X v10 4 11 v10 6 1 Inserte el CD suministrado en una unidad de CD ROM e Haga doble clic en el icono del CD O
14. a opci n de ajuste y presione el bot n ey para establecerlo Visualizaci n de im genes 1 Presione el bot n gt 2 Use lt D para seleccionar una imagen Borrado de im genes durante la reproducci n Borrado de una imagen 1 Visualice la imagen que desea borrar y presione Y 2 Presione A V para seleccionar BORRAR y presione el bot n ox E PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCI N RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS A NO ABRIR PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS NO RETIRE LA CUBIERTA O PARTE TRASERA EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR REMITA LA REPARACI N A PERSONAL DE SERVICIO ESPECIALIZADO OLYMPUS A El signo de admiraci n dentro de un tri ngulo equil tero tiene como finalidad alertar al usuario de la existencia de importantes instrucciones de operaci n y mantenimiento en la documentaci n suministrada con el producto Si el producto es utilizado sin observar la informaci n representada bajo este s mbolo podr a causar serias lesiones o muerte Si el producto es utilizado sin observar la informaci n representada bajo este s mbolo podr a causar serias lesiones o muerte Si el producto es utilizado sin observar la informaci n representada bajo este s mbolo podr a causar lesiones personales menores da os al equipo o p rdida de datos importantes ZA PELIGRO ZN ADVERTENCIA ZA PRECAUCI
15. configuraci n de A Como en los Pasos 2 y 3 use AV lt I gt y el bot n ox para establecer M mes D dia HORA horas y minutos y A M D orden de fecha Use lt gt para seleccionar la zona horaria y presione el bot n e Use A V para activar o desactivar el horario de verano VERANO 6 Use AV lt D para seleccionar el idioma y presione el bot n ox Toma con valor de apertura y velocidad de obturador ptimas PROGR AUTO 1 Presione el bot n ON OFF para encender la c mara Si no se visualiza el indicador PROGR AUTO presione el bot n ox para mostrar el men de funciones y a continuaci n ajuste el modo de toma en P Pulse el bot n ON OFF de nuevo para apagar la c mara Apunte la c mara y encuadre la toma Presione el bot n disparador hasta la mitad de su recorrido para enfocar el objeto e Cuando la c mara enfoca el objeto se fija la exposici n se muestran la velocidad del obturador y el valor de apertura y la marca de destino AF cambia de color al verde e Si la marca de destino AF parpadea en rojo significa que la c mara no se ha podido enfocar Intente volver a enfocar Para tomar la fotograf a presione el bot n disparador suavemente hasta el final de su recorrido con cuidado de no mover la c mara Uso del flash 1 Seleccione el elemento del flash en el men de funciones de toma 2 Use lt para seleccionar l
16. nmediatamente A ADVERTENCIA Conserve la bater a siempre seca Para evitar que ocurran fugas de l quido recalentamiento de la bater a o que cause incendio o explosi n utilice nicamente la bater a recomendada para el uso con este producto Inserte la pila cuidadosamente tal como se describe en el manual de instrucciones Si las bater as recargables no han sido recargadas dentro del tiempo especificado interrumpa la carga y no las utilice No utilice una bater a si est rajada o quebrada Si se producen fugas de l quido decoloraci n o deformaci n de la bater a o cualquier otra anormalidad durante la operaci n interrumpa el uso de la c mara Si el fluido de la pila entrara en contacto con su ropa o con su piel qu tese la ropa y lave de inmediato la parte afectada con agua corriente fresca y limpia Si el fluido quemara su piel solicite atenci n m dica inmediatamente Nunca exponga la bater a a fuertes impactos ni a vibraciones continuas ZA PRECAUCI N Antes de colocarla siempre inspeccione la bater a atentamente para verificar si no se producen fugas de l quido decoloraci n deformaci n o cualquier otra anomal a Las bater as pueden recalentarse durante el uso prolongado Para evitar quemaduras menores no la retire inmediatamente despu s de utilizar la c mara Siempre retire la bater a de la c mara antes de guardar la c mara por un largo tiempo Para los clientes de Norte y Sudam rica
Download Pdf Manuals
Related Search