Home

- SOLO Kleinmotoren GmbH

1. 4 Completely pull the cutting line into the spool and tightly wind it clockwise onto the spool You may also tightly hold the cutting line and wind the spool anti clockwise FIG 32 5 When the cutting line shows a residual length of approx 10 20 cm wedge both ends temporarily respectively at opposite sides into the slots at the bottom of the spool This prevents the cutting line unwinding dur ing the next step Both lines must not be iden tical in length excess will be trimmed auto matically by the contact protection shield Replace the spool in the bottom part of the line head Ensure that the grooves in the up per part of the line head are positioned over the cams of the bottom part of the line head At the same time thread both endsof the cutting line through the eyelets provided Pull the lines from the slots where they were temporarily wedged in 6 Again push the bottom part of the line head onto the upper part of the line head until the tabs dick into position 31 9 Operating and maintenance manual 9 1 General operating instructions 0 The details described in the following chapters 9 4 Carburettor adjustment 9 5 Spark plug information and 9 6 Filter maintenance apply to models 105 106L and 106B For model 106R orient yourself on the endosed operation instruc tions for the Fuji Robin four stroke engine 1 The maintenance and the repair of modern devices as well astheir safe
2. t d Ani Prima di iniziare a lavorare regolare la cintura per il trasporto e l impugnatura in base alla propria taglia Sistemare la cintura a bandoliera sopra la spalla sinistra in modo che regolata la lunghezza della cintura il gancio della stessa ricada sull anca destra Dopo aver agganciato il gancio 1 nell apposita guida della cintura sul tubo di protezione bilanciare il decespugliatore con utensile da taglio montato in modo che l utensile da taglio appoggi direttamente sul terreno senza dover toccare con le mani il decespugliatore appeso A tale scopo inserire il gancio nel foro di fissaggio pi idoneo tra quelli presenti Per allentare la cintura a bandoliera aprire la chiusura a baionetta premendo i blocchetti Il gancio pu quindi rimanere sulla macchina insieme alla parte inferiore della cintura Sganciare sempre il gancio dalla cintura anche se sono presenti altri tipi di chiusura 6 Rifornimento 6 1 Informazioni sul carburante I dati riportati di seguito si riferiscono al carburante ed al rapporto della miscela da utilizzare per i modelli 105 106L e 106B Per il Modello 106R fare riferimento ai dati riportati nelle Istruzioni per l uso allegate relative al motore a 4 tempi Fuji Robin Il motore delle macchine 105 106L o 106 B un motore a due tempi ad alto rendimento azionato da una miscela di benzina e olio benzina e olio miscela carburante o da miscele di carburante speciali per motori a d
3. Avoid direct skin contact with gasoline N and avoid inhaling gasoline fumes health hazard 6 2 Mixing ratio 1 For the first five tanks always use a mixing relationship of 25 1 gasoline to oil 4 Starting with the sixth tank we recommend the use of the special 2 stroke oil we offer Castrol TT in a mixing ratio of 50 1 2 For other brands of 2 stroke oil we recom mend a mixing ratio of 25 1 4 2 Do not store the mixture longer than 3 4 weeks Castrol Oil TT 2 stroke 0il 50 1 2 25 1 4 1000 cm 1 Liter 20 cm 40 cm 5000 cm 5 Liter 100 cm 200 cm 10000 cm 10 Liter 200 cm 400 cm 6 3 Filling with fuel When filling with fuel comply with the safety directives Only fuel with motor turned off The fill area must be kept dean Position the power tool in such a manner that the tank cap isup and fill the fuel mixture only to the lower edge of the duct To avoid contami nantsin the tank use a sieve funnel if possi ble After filling screw the tank cap on firmly FIG 16 We recommend having the fuel filter 1 changed once a year by a specialized work shop 7 Start motor Stop motor 7 1 Setting half throttle models 105 106L and 106R FIG 17 Place the stop switch 3 to Start Full extend the throttle lever 1 Push in the half throttle detent 2 and re lease the throttle lever 27 28 7 2 Setting half throttle model 106B FIG 18
4. Direkten Hautkontakt mit Benzin und das Einatmen von Benzind mpfen vermeiden Gesundheitsgefahr 6 2 Mischungsverh ltnis Verwenden Sie f r die ersten f nf Tank f llungen immer ein Mischungsverh ltnis Benzin Ol von 25 1 4 Ab der sechsten Tankf llung empfehlen wir bei Verwendung des von uns angebotenen Spezial 2 Takt Ols Castrol Super TT ein Mi schungsverhaltnis von 50 1 2 Bei anderen M arken 2 Takt Olen empfehlen wir ein Mischungsverh ltnis von 25 1 4 Lagem Se die Mischung nicht l nger als3 4 Wochen Castrol Oil TT Marken 2 T l 50 1 2 25 1 4 1000 cm 1Liter 20 cm 40 cm 5000 cm 5 Liter 100 cm 200 cm 10000 cm 10 Liter 200 cm 400 cm 6 3 Kraftstoff einf llen Beachten Sie beim Tanken die Sicherheitsvor schriften Tanken Sie nur bei abgeschaltetem Motor Die Umgebung des Einf llbereiches ist gut zu s ubern Stellen Sie das Motorger t so hin dass der Tankverschluss nach oben zeigt Schrauben Sie den Tankverschluss ab und f llen Sie das Kraftstoffgemisch nur bis zur Unterkante des Stutzens ein Um Verunreini gungen im Tank zu vermeiden verwenden Sie nach M glichkeit einen Siebtrichter Nach dem Einf llen schrauben Sie den Tankverschluss wieder fest auf FIG 16 Wir empfehlen den Kraftstofffilter 1 j hrlich von einer Fachwerkstatt wechseln zu lassen 7 Motor starten Motor abstellen 7 1 Halbgaseinstellung Modell 105 106L und 106R
5. Grip the multi function handle activate the throttle lever 1 locate the sliding switch 2 in the start position and release the throttle lever Thisisthe half throttle or start position 7 3 Starter shutter adjustment FIG 19 2 The starter shutter 1 isto be adjusted as follows closed if the motor is cold open when the motor is warm When first starting or if the fuel tank has been run empty and has been refilled pressthe primer 2 several times at least 5x until the fuel is visible in the plastic bulb 7 4 Starting 1 Lay the motor scythe evenly and without obstructions on the ground Take up a safe position securely hold the machine and ensure that the cutter does not touch any objects or the ground During starting never stand or kneel on the shaft tube otherwise the shaft or the tube might be damaged FIG 20 Slowly pull the starter handle until you first feel resistance Then pull the starter handle quickly and forcefully in a straight line from the rope guide Do not jam the cord on the cord guide or pull the starter cord to the end stop otherwise it might break Slowly return the starter handle If the motor is cold With the starter shutter in position start until the motor is audible and briefly starts ignites Then immediately place the starter shutter in position Continue starting until the motor turns over If the motor is warm With the starter shutter in po
6. Ne jamais travailler avec un silencieux d fectueux voire sans silencieux Risque de l sions de l ouie et de br lures 4 8 Pendant l entretien et les r parations Effectuer r guli rement l entretien de l appareil Ne r aliser que les interventions d entretien et de r paration d crites dans le pr sent manuel Confier tous les autres travaux un atelier sp dalis et agr Toujours arr ter le moteur et d brancher le connecteur de la bougie pour r aliser le nettoyage l entretien et des r parations Risque de blessure d au d marrage involontaire du moteur Exception R glage du carburateur et du ralenti N utiliser que des pi ces de rechange d origine du fabricant pour toute r paration Ne pas effectuer des transformations de l appareil tant donn que la s curit pourrait tre compromise et qu il pourrait y avoir un risque d accident et de blessure L appareil ne doit tre ni r vis ni r par ni stock proximit de feu nu V rifier r guli rement l tanch it du bouchon du r servoir N utiliser que des bougies en parfait tat et qui sont recommand es par le fabricant V rifier le raccordement correct et l isolation intacte du cable d allumage Si la bougie est d viss e ou que le cable d allumage est retir du connecteur le moteur ne pourra tre misen rotation par le dispositif de d marrage que lorsque le commutateur d arr t est en position 0 Risque d incendie par g n r
7. lavorate mai in locali chi a motore Fate in modo disagiate cavit o fosse il lavoro uno spazio suff dell aria Non fumate sul posto di immediate vicinanze dell e inodori Non usi con l apparecchio che in condizioni ci sia sempre durante iciente per il ricambio avoro e e non nelle apparecchio a motore Esiste un maggior pericolo di incendio Lavorate in modo accorto con ponderatezza e tranquillamente e non mettete in pericolo l incolumit delle altre persone Prestate attenzione che d sano buone condizioni di visibilit e luminosit Restate sempre nelle vicinanze di altre persone che possano prestare aiuto in caso di emergenza Inserite pause di lavoro a tempo debito Prestate attenzione nel caso di eventuali fonti di pericolo e prendete le corrispondenti misure precauzionali Vi ricordiamo che utilizzando una protezione acustica si limita al massimo la percezione dei rumori Si possono anche non udire segnali acustici che preannunciano situazioni di pericolo chiamate ecc Tenere sempre ben salda la macchina con le due mani e fare sempre attenzione a tenerla in posizione sicura e stabile Utilizzare l apparecchio a motore possibilmente in modo silenzioso e senza gas Dare gas soltanto durante il lavoro e non fare girare a vuoto e inutilmente il motore Vi facciamo notare che anche il rumore nuoce all ambiente di lavoro AtteneteVi nello stesso tempo ai tempi di pausa che possono essere localme
8. 9 3 Gearbox lubrication model 106 only 16 9 4 Carburetor adjustment 16 9 5 Sparkplug information 17 9 6 Airfilter maintenance 17 9 7 Noise suppressor instructions 17 9 8 Shutdown and storage 18 9 9 Maintenance plan 18 Parts subject to wear and tear 18 Technical data 19 Accessories 19 Guarantee 19 1 Declaration of conformity in accordance with EC directives 98 37 EC 2000 14 EC and 89 336 EWG amended with 92 31 EWG SOLO Kleinmotoren GmbH Stuttgarter Strasse 41 D 71069 Sindelfingen being solely responsible states that the product referred to in this declaration complies with the requirements of the machinery guidelines ThisDedaration of Conformity will become invalid if the produd ismodified changed or altered without prior approval Guaranteed sound power level DIN45635 110 dB A Measured sound power level DIN45635 105 dB A Sindelfingen 14 anuary 2002 iy ga SOLO Kleinmotoren GmbH Wolfgang Emmerich Managing Director 2 Forew ord We congratulate you on the purchase of your new high quality SOLO produc and hope that you are satisfied A single cylinder two stroke motor with nickel coated cylinder in proven SOLO technology insures high performance and low fuel consumption and high ma chine serviceability SOLO constantly strives to continuously develop its products Conse quently Solo must reserve the right to make changes in form technology and fittings No daims can be derived from the illust
9. Den Schalld mpfer regelm ig auf einwandfreien Zustand berpr fen Ber hren Sie den Schalld mp fer nicht solange er noch hei ist 5 Zusammenbau Aus Versandgr nden wird die Motorsense teilweise zerlegt ausgeliefert und muss vor der Inbetriebnah me zusammengebaut werden Die Motorsense darf nur in komplett zusammengebautem Zustand in Betrieb genommen werden Achten Sie darauf dass vor der gesamten Montage sowie auch vor der Demontage und Umbau der Tank geleert ist 5 1 Rundumgriff Loop Modell 105 106L und 106R FIG 5 Den Rundumgriff Loop in die richtige Position drehen Hinweis Der Sicherheitsanschlag 1 muss stets auf der Seite des Bedieners der Motorsense eingebaut werden Wenn Sie die Motorsense bei der Arbeit rechts neben Ihrem K rper tragen muss der Sicherheitsanschlag daher nach linkszeigend eingebaut werden Tragen Sie die Motorsense bei der Arbeit dagegen links neben Ihrem K rper muss der Sicherheitsanschlag entsprechend nach rechtszeigend eingebaut werden Sicherheitsan schlag 1 am Rundumgriff Loop einsetzen und mit Abdeckklammer 2 sichern Modell 105 Zum Festziehen des Rundumgriffs Loop die Schrau be 3 mit einem Schraubendreher festziehen Wir empfehlen den Torx T 25 Schl ssel der im beigeleg tem Z ndkerzenschl ssel integriert ist Dabei die gegen berliegende Mutter mit einem Gabelschl s sel gegen Mitdrehen festhalten Modell 106L und 106R Zum Festziehen des Rundum
10. Du fait de l embrayage centrifuge l outil de coupe tourne encore pendant quelques in stants apr s que l acc l rateur ait t l ch Veillez a ce que l outil de coupe soit immobilis avant de d poser la machine 8 Utilisation de la d broussailleuse Selon l outil de coupe mont la d broussailleuse ne doit tre utilis e que pour tondre le gazon le d sherbage tailler les herbes folles les buissons les broussailles les bosquets et autres La d broussailleuse ne doit pas tre utilis e dans d autres buts Veillez ce que le carter de protection mont corresponde toujours l engin et l outil de coupe s lectionn Les t tes fil en nylon sont adapt es pour une coupe douce p ex pour une coupe propre autour des arbres et des piquets Approchez vous de l objet tondre au ralenti puis passez en vitesse normale Ne laissez jamais le moteur tourner fond sans aucune charge FIG 21 Enfoncez l outil aux deux tiers dans la v g tation tondre et utilisez l engin comme une faux en avan ant progressivement et en travaillant d un c t l autre de la plante tondre Pour une performance de coupe optimale la d broussailleuse doit tre utilis e vitesse maximale Ne travaillez pas en r gime de frottement du dispositif d accouplement Des dommages d coulant d une surcharge sont exclus de la garantie En cas d irr gularit s sensibles ou d engorgements au niveau de l outil de coupe ou du c
11. Estrarre la candela di accensione e asciugare bene Dare tutto gase tirare pi volte la manopola dello starter per introdurre aria nella camera di combustione Riavvitare la candela di accensione rimontare il cappuccio delle candele e la protezione delle stesse Interruttore di arresto in posizione 1 Start farfalla dello starter in Pos Ripetere la fase di avviamento 7 6 Quando il motore gira Se il motore parte tirare appena la leva del gas per annullare il blocco met gas Rilasciare di nuovo la leva del gas in modo che il motore continui a girare al minimo A questo punto possibile iniziare a lavorare 7 7 Arrestare il motore Rilasciare la leva del gas e portare l interruttore di arresto in posizione Stop L utensile da taglio nonostante venga rilasciata la leva del gas continua a funzionare per qualche secondo data la presenza della frizione centrifuga Prima di spengere la macchina accertarsi he l utensile da taglio ia completamente fermo 8 Utilizzo del decespugliatore A seconda dell utensile da taglio montato il decespugliatore pu essere utilizzato solo per falciare erba diserbare tagliare fuscelli selvatid cespugli o simili Non usare il decespugliatore per altri scopi La protezione contro il contatto specifica per la macchina e l utensile da taglio deve essere sempre montata Le teste con filo da taglio sintetico sono idonee per un taglio leggero ad esempio per pulire l erba i
12. Wij behouden ons het recht voor de vorm techniek en uitrusting van onze producten te wijzigen met het oog op voortdurende technologische verbeteringen De gegevens en afbeeldingen in deze handleiding zijn niet bindend SOLO Kleinmotoren GmbH Postfach 60 01 52 Telefon 07031 301 0 mM xcd D 71050 Sindelfingen Fax 07031 301 130 ee Germany Fax Export 07031 301 149 pa za 100 http www solo germany com e mail info solo germany com
13. aumentar la vida til del cable del st rter y del mecanismo del st rter ver tambi n cap 7 Arrancar el motor Apagar el motor Tirar del cable siempre en l nea recta No permitir que el cable est rozando por el canto del ojete para cabos No tirar del cable hasta que haya salido por completo hay peligro de que se rompa el cable Conducir siempre la empu adura del st rter hasta su posici n inicial no dejar que el st rter retroceda por su cuenta El cable deteriorado del st rter podr ser sustituido por el t cnico especializado 9 3 Lubricaci n del engranaje s lo modelo 106 Para el engrase del engranaje c nico debe utilizarse una grasa fluida especial para engranajes n m de pedido 0083180 Compruebe el llenado de grasa en intervalos regulares aprox cada 50 horas de servido cada 20 horas de servicio en condiciones de trabajo extremas y reponga en caso necesario FIG 33 Desenrosque el tornillo lateral Si en la parte interior del orificio roscado no se aprecia grasa deber corregirse el llenado cantidad de reposici n 5 10 g aprox Coloque de nuevo el tornillo y apri telo 9 4 Ajuste del carburador El carburador vienen con un ajuste ptimo de f brica Dependiendo del lugar de empleo monta a llanura es posible que se tenga que corregir el tornillo de tope T de la marcha en vac o FIG 34 El carburador tiene 3 tornillos de ajuste Tornillo de tope Ma
14. estrictamente lo indicado en las instrucciones de servicio y mantenimiento Si a usted le queda alguna pregunta pendiente una vez que haya estudiado el presente manual no dude en consultar a su distribuidor autorizado 3 Piezas de mando y funcionamiento Fig 1 Manillar cerrado Tope de seguridad Manillar de dosmanos Palanca de aceleraci n Bloqueo de medio gas Interruptor de parada Herramienta de corte Protector Enganche para el arn s de trabajo Tapa de la buj a Silenciador Tap n del dep sito de combustible vsonsuPpwnr Fre NRO 4 Prescripciones de seguridad 4 1 Indicaciones generales para su seguridad Emplee este equipo motorizado con especial cuidado El pasar por alto las indicaciones para su seguridad puede poner en peligro su vida Cumpla tambi n lasinstrucdones para la prevenci n de acddentes de lasmutualidadesde seguro contra accidentes laborales Si usted va a trabajar por primera vez con un equipo motorizado como ste pidale al vendedor que le indique y explique c mo manejarlo en forma segura El equipo motorizado se utilizar solamente de acuerdo con e margen de aplicaci n previsto ad como nicamente para la finalidad indicada en el cap 8 Campos de aplicaci n de la desbrozado No est permitido que losni os y j venes con edad inferior a los 18 a ostrabajen con este equipo motorizado excepto cuando se trate de j venes con 16 a os cumplidos y que fueron instruidos bajo su
15. hoofddoek muts helm e d Draag vaste schoenen met stroeve zool liefst veiligheidsschoenen O e NA antislip grijpoppervlak b v veiligheidsbril Draag veiligheidshandschoenen met Gebruik een persoonlijke oorbescherming en ter bescherming tegen weggeslingerde of omhoog gewervelde voorwerpen een gezichtbescherming In hoog kreupelhout dient u een veiligheidshelm te dragen 4 3 Tijdens het tanken z Absoluut op de veiligheidsvoorschri Het omgaan met brandstoffen vereist een voorzichtige en omzichtige handelwijze iften letten 85 Benzine is extreem gemakkelijk ontvlambaar Blijf weg van open vuur en mors geen brandstof Rook niet op de werkplek en op de Q plaats van het tanken V r het tanken moet de motor steeds worden afgezet Wanneer de motor nog warm is mag er niet worden bijgetankt brandgevaar De tankdop altijd voorzichtig openen zodat bestaande overdruk langzaam kan dalen en er geen brandstof uitspuit Brandstoffen kunnen oplosmiddelachtige substanties bevatten Huid en oogcontact met minerale olieproducten vermijden Tijdens het tanken handschoenen dragen Beschermende kleding geregeld vervangen en reinigen Let erop dat er geen brandstof of olie in de grond terechtkomt milieubescherming Geschikte onderlegger gebruiken Brandstofdampen niet inademen Uitsluitend op goed geventileerde plaatsen tanken Als er brandstof is gemorst moet het apparaat onmiddellijk wo
16. inserendoli dal lato inferiore Sistemare la protezione sull albero in modo che risulti rivolta verso l operatore La scanalatura sulla protezione contro il contatto deve corrispondere esattamente alla punta conica sull albero Serrare uniformemente la protezione contro il contatto con la fascetta di fissaggio 4 e le due viti di fissaggio 5 FIG 10 Inserire la lama taglia filo 1 e fissarla con due viti 2 5 4 Montaggio della testa porta filo Modello 105 FIG 11 Ruotare l estremit dell albero 1 in modo che la scanalatura corrisponda al foro che si trova nella parte interna dell albero 2 Infilare l impugnatura della chiave 3 della candeletta di accensione e bloccare cos l albero di lavoro Awitare la testa porta filo a mano in senso orario sull albero di lavoro e serrare Estrarre la chiave della candeletta di accensione e conservarla in luogo sicuro Durante lo smontaggio della testa porta filo ruotare nuovamente l estremit dell albero in modo che la scanalatura corrisponda al foro che si trova nella parte interna dell albero Infilare l impugnatura della chiave della candeletta di accensione usata come perno di bloccaggio e bloccare cos l albero di lavoro Avvitare la testa porta filo a mano in senso antiorario rispetto all albero di lavoro 5 5 Montaggio della protezione contro il contatto Modello 106 Non lavorare mai se la protezione contro il contatto non montata FIG 12 Nel M
17. la pi ce interm diaire 3 comprise dans la ivraison doit tre fix e avec deux vis M 5x55 entre la bride inf rieure et le carter de protection Pour cela es vis de fixation d engrenage extra longues 4 doivent d passer jusque dans les percages pr vus dans e carter de protection s curit contre le jeu en torsion Le couteau 5 est mont sur les al sages pr vus sur le carter de protection 5 6 Montage de l outil de coupe modele 106B FIG 13 Tournez le bout du tube de transmission 1 de telle fagon que l videment soit en face du trou dansla partie int rieure du tube 2 Ins rez la poign e de la cl de bougie d allumage livr e 3 comme goupille de fixation afin de bloquer l arbre de travail Vissez la t te fil nylon la main et dans le sens des aiguilles d une montre sur l arbre de travail et serrez la fermement Retirez la cl de bougie d allumage et conservez la un endroit s r Lors du d montage de la t te fil nylon tournez le bout du tube de transmission de telle fa on que l videment soit en face du trou dans la partie int rieure du tube Ins rez la poign e de la cl de bougie d allumage livr e comme goupille de fixation afin de bloquer l arbre de travail D vissez la main la t te fil nylon dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour la retirer de l arbre de travail Positionnez le membre de pression 2 dans le bon sens c t oblique orient vers l eng
18. rungsschutz zu verwenden Bei der Verwendung des Fadenkopfes auf keinen Fall den Kunst stoff Schneidfaden durch einen Stahldraht ersetzen Nehmen Sie keine nderungen an bestehenden Sicherheitseinrich tungen und Bedienteilen vor Es d rfen nur Zubeh r und Anbauteile verwendet werden die vom Hersteller geliefert und ausdr cklich f r den Anbau freigegeben sind Der zuverl ssige Betrieb und die Scherheit Ihres Ger tes h ngen auch von der Qualit t der verwendeten Ersatzteile ab Nur Originalersatzteile verwenden Nur die Originalteile stammen aus der Produktion des Ger tes und garantieren daher h chstm gliche Qualit t in Material Ma haltigkeit Funktion und Sicherheit Original Ersatz und Zubeh rteile erhalten Sie bei Ihrem Fachh nd ler Er verf gt auch ber die notwendigen Ersatzteillisten um die ben tigten Ersatzteilnummern zu ermitteln und wird laufend ber Detailverbesserungen und Neuerungen im Ersatzteilangebot informiert Bitte beachten Sie auch dass bei der Verwendung von nicht Originalteilen eine Garantieleistung nicht m glich ist Wenn das Ger t nicht benutzt wird ist esso sicher abzustellen dass niemand gef hrdet wird Der Motor ist abzustellen Wer die Sicherheits Bedienungs oder Wartungshinweise miss achtet haftet auch f r alle dadurch verursachten Sch den und Folgesch den 4 2 Arbeitskleidung Fig 3 Um Verletzungen zu vermeiden tragen Sie bei der Verwendung dieses M otorger tes vor
19. stico del cabezal de corte por un alambre de acero No efect e modificaciones en los dispositivos de seguridad y de mando existentes Se deber n utilizar nicamente accesorios y piezas adosadas que fueron suministrados por el fabricante y que se autorizaron expresamente para ser adosados El fundonamiento seguro y la seguridad de su aparato dependen tambi n de la calidad de las piezas de repuesto utilizadas Empl ense nicamente piezas de repuesto originales Las piezas originales son las nicas que tienen la misma procedencia que el equipo por lo que garantizan una calidad m xima en lo que al material dimensiones funcionalidad y seguridad se refiere Las piezas de repuesto y los accesorios originales lostiene disponiblessu distribuidor autorizado Este cuenta tambi n con laslistas de piezas que se necesitan para averiguar los n meros de referenda y a l se le informa permanente mente sobre cualquier detalle mejorado y dem s novedades relaciona das con las piezas de repuesto T ngase tambi n en cuenta que si se han utilizado piezas que no son las originales no se podr reclamar nada en concepto de garant a Si no se va a utilizar el aparato guardarlo de una manera tan segura que nadie quede expuesto a peligrosde ninguna clase El motor hay que apagarlo S alguien no respeta las indicaciones para la seguridad el manejo o el mantenimiento tendr que responder de los da os y perjuicios incluso los secuenciales que de el
20. verdraaibeveiliging Is een draadkop model 106L en 106R wordt gemonteerd moet het bijgeleverde tussenstuk 3 met de twee schroeven M5x55 tussen de onderste klem en de aanraakbeveiliging worden geplaatst De overlange transmissie bevestigingsschroeven 4 moeten dan in de voorziene boringen van het tussenstuk steken Het draadafsnijmes 5 wordt in de op de aanraakbeveiliging voorziene boringen gemonteerd 5 6 Montage van het snijwerktuig model 106B FIG 13 Plaats het drukstuk 2 in de juiste richting met de afgeschuinde kant in de transmissie wijzend op de transmissie aandrijfas 1 Opmerking De binnenste holte op het drukstuk moet uit de transmissie wijzen zodat deze holte de overeenkomstige verhoging van de kraagschijf 5 kan opnemen Draai de transmissie aandrijfas met het drukstuk zo dat de uitsparing voor de vasthoudpen 3 overeenkomt met de uitsparing in de wikkelbeveiliging 4 of de transmissiekast 89 90 Steek de vasthoudpen in om de transmissie aandrijfaste blokkeren Centreer het juiste snijwerktuig op de kraagschijf 5 en steek het op de transmissieas Plaats de draaischotel 6 en zet hem vast met de schotelveer 7 en de borgmoer 8 Opgelet Linkse schroefdraad Draai de moer linksom vast Opmerking Als het snijwerktuig ondanks de vast aangedraaide moer en de geblokkeerde transmissie aandrijfas nog steeds kan draaien is het drukstuk omgekeerd gemonteerd In dit geval dient u de montage
21. 14 immer fest auf die Z ndkerze dr cken 9 6 Luftfilterwartung Verschmutzte Luftfilter haben eine Leistungs minderung zur Folge Sie erh hen den Kraft stoffverbrauch und somit die Schadstoffe im Abgas Au erdem wird das Starten erschwert FIG 36 F hren Sie folgende Wartungsarbeiten regelm ig durch Vor dem ffnen des Luftfilters die Starter klappe 1 schlie en damit kein Schmutz in den Vergaser gelangen kann Lasche 2 eindr cken und Filterabdeckung 3 wegkippen und abnehmen Filter umgebung reinigen Vorfilter 4 und Hauptfilter 5 aus dem Filtertr ger 6 herausnehmen Bei ganzt gigem Einsatz m ssen Vorfilter und Hauptfilter t glich gereinigt werden Bei gr e rem Staubanfall auch zwischendurch Einfaches Auslopfen oder Ausblasen ist zur t glichen Reinigung am besten geeignet Bei besch dig tem Filtermaterial sind die entsprechenden Teile sofort zu ersetzen F r Motorsch den die durch unsachgem e Pflege entstehen kann kein Garantieanspruch abgeleitet werden Die neuen bzw gereinigten Vorfilter und Hauptfilter in den Filtertr ger 3 einsetzen und die Filterabdeckung wieder aufsetzen und durch Einrasten sichern Auf keinen Fall feuchte oder nasse Vorfilter und Hauptfilter einsetzen 9 7 Hinweise zum Schalld mpfer Falls der Motor nicht zufriedenstellend l uft obwohl der Luftfilter gereinigt und auch die Vergasereinstellung ordnungsgem ist kann dies auch an einem v
22. 89 336 EWG modificada por 92 31 EWG La empresa SOLO Kleinmotoren GmbH Stuttgarter Strasse 41 D 71069 Sindelfingen declara bajo su responsabilidad exclusiva referido en esta dedaration ha sido somitida a una revision tecnica segun para maquinaria El nivel de potencia sonora medido DIN45635 105 dB A El nivel de potenda sonora garantizado DIN45635 110 dB A Sindelfingen 01 de enero de 2002 SOLO Kleinmotoren GmbH Fi f Wolfgang Emmerich bf C 2 Prefacio jFelicitaciones por su nuevo producto de calidad SOLO Y de nuestra parte le deseamos que quede satisfecho con este moderno aparato Los modelos 105 106L y 106B utilizan un motor monocilindrico de dostiempos con cilindro revestido de n quel silicio de la acreditada tecnologia SOLO Su alta potencia y bajo consumo de combustible garantizan un alto valor til de la m quina El modelo 106R emplea un motor de cuatro tiempos Fuji Robin de alta calidad Tenga imprescindiblemente en cuenta el manual de instrucciones para el motor que se suministra con la m quina SOLO se esfuerza permanentemente en perfeccionar sus productos Por ello nos hemos de reservar cambios en el suministro referentes a la forma tecnolog a y dotaci n No se podr n deducir derechos a base de las ilustraciones y los datos incluidos en el presente manual Para mantener la funcionalidad y capacidad de rendimiento de este equipo motorizado por largo tiempo le recomendamos cumplir
23. Beanspruchung alle 20 Betriebsstunden kontrollie ren und gegebenenfalls erg nzen FIG 33 Die seitliche Verschlussschraube herausdrehen Wenn an der Innenseite der Gewinde ffnung kein Fett sichtbar ist muss die Fettf llung erg nzt wer den Nachf llmenge ca 5 10 g Verschlussschraube wieder einsetzen und festziehen 9 4 Vergasereinstellung Nachfolgende Angaben gelten f r die Model le 105 106L und 106B F r dasModell 106R richten Sie sich an die Angaben in der beige legte Gebrauchsanweisung f r den Fuji Robin 4 Takt Motor Der Vergaser wird im Werk optimal eingestellt Je nach Einsatzort Gebir ge Flachland kann eine Korrektur der Leer lauf Anschlagschraube T erforderlich sein FIG 34 Der Vergaser hat 3 Einstellschrauben Leerlauf Anschlagschraube T 1 Leerlauf Gemischregulierschraube L 2 Volllast Gemischregulierschraube H 3 13 Die Regulierschrauben f r Leerlaufgemisch und Volllastgemisch k nnen nur in einem begrenzten Bereich verstellt werden Diese Einstellschrauben sind nicht zur Nachein stellung durch den Benutzer vorgesehen Die nachfolgenden Anweisungen sind f r Fachkr fte bestimmt Hinweis Die Grundeinstellung gilt f r das komplette betriebsfertig montierte Ger t Zur korrekten Leerlaufeinstellung muss der Luftfil ter sauber sein Lassen Sie den Motor warmlaufen Leerlaufdrehzahl 2900 U min Max zul ssige H chstdrehzahl 9000 U min W
24. Loch im Schaft Innenteil ber einstimmt Den Griff des beigelegten Z ndkerzenschl ssel als Haltestift einschieben und somit Arbeitswelle blockieren Fadenkopf mit der Hand gegen den Uhrzei gersinn von der Arbeitswelle schrauben 5 5 Anbau des Ber hrungsschutzes Modell 106 Niemals ohne montierten Ber hrungsschutz arbeiten FIG 12 Bei Modell 106B wird bei Metallbl ttern der Ber hrungsschutz mit 2 Schellen 1 am Schaftrohr befestigt Die Uberlangen Getriebe Befestigungsschrauben 2 m ssen dabei in die im Ber hrungsschutz vorgesehenen Bohrun gen ragen Verdrehsicherung Beim Anbau eines Fadenkopfes Modell 106L und 106R ist dasim Lieferumfang enthaltene Zwischenst ck 3 mit zwei Schrauben M5x55 zwischen der unteren Schelle und dem Ber h rungsschutz einzusetzen Die Uberlangen Getriebe Befestigungsschrauben 4 m ssen dann in die vorgesehenen Bohrungen des Zwischenst cks ragen Das Faden Abschneide messer 5 wird an den am Ber hrungsschutz vorgesehenen Bohrungen montiert 5 6 Anbau des Schneidwerkzeuges Modell 106B FIG 13 Das Druckst ck 2 richtig herum mit der abge schragten Kante in das Getriebe zeigend auf die Getriebe Antriebswelle 1 ansetzen Hinweis Die innere Vertiefung am Druckst ck muss aus dem Getriebe heraus zeigen damit diese Vertiefung die entsprechende Erh hung der Bundscheibe 5 aufnehmen kann Die Getriebe Antriebswelle mit dem Druckst ck so drehen dass die Ausspa
25. Una excepci n la constituye el ajuste del carburador y marcha en vado Para todas las reparadonesse deber n emplear nicamente piezas de repuesto originales del fabricante En el equipo motorizado no se deben efectuar modificaciones puesto que esto podr a perjudicar la seguridad d ndose el peligro de accidentes y lesiones El equipo motorizado no deber ser sometido a mantenimiento ni reparadones en las cercan as de llamas desprotegidas Tampoco se deber guardar cerca de ellas Revisar peri dicamente la tapa del dep sito para comprobar su estanqueidad Emplear nicamente buj as impecables y recomendadas por el fabricante Revisar el cable de encendido en cuanto a su conexi n impecable y aislamiento intacto Si la buj a est desenroscada o si el cable de encendido est desenchufado poner en movimiento el motor con la ayuda del dispositivo de arranque nicamente s el conmutador de paro est en Stop 0 Habr peligro de incendio por desprendimiento de chispas Revisar peri dicamente el silendador para comprobar Su estado impecable No tocar el silendador mientras est todav a caliente 5 Esamble Por motivosde transporte la m quina se env a pardalmente desarmada siendo necesario ensamblarla antes de su puesta en fundonamiento La m quina s lo debe operar estando montada por completo Tenga en cuenta que el dep sto de combustible est vado antes del montaje completo de la m quina y tambi n ante
26. a deteriorar el motor 9 5 Informaciones sobre buj as FIG 35 La buj a radiodesparasitada caloricidad 200 se puede adquirir p ej bajo la denominaci n siguiente BOSCH WS6F CHAMPION RCJ 6Y o similar La separad n prescrita para los electrodos es de 0 5 mm Verifique el cable de encendido antes de cada arranque La buj a de encendido debe verificarse regularmente cada 50 horas de servido Si los electrodos est n muy quemados sustituya la buj a inmediatamente en caso de desgaste normal debe sustituirse cada 100 horas Para desmontar la buj a coloque el interruptor de parada en la posici n Stop Retire la tapa de la buj a Desconecte el enchufe de buj a y desenrosque la buj a con la llave que se suministra con la m quina Utilice nicamente buj as de encendido con tuercas de conexi n gruesas montadas fijas en el extremo superior De lo contrario existe peligro de incendio por formaci n de chispas El enchufe de buj a debe encajarse siempre firmemente 9 6 Mantenimiento del filtro de aire Losfiltros de aire que est n sudos disminuyen la potenda del motor Aumentan el consumo de combustible y la proporci n de materias nocivas en los humos Adem s se dificulta el arranque FIG 36 Realice peri dicamente los siguientes trabajos de mantenimiento Antes de abrir el filtro de aire cerrar la tapa del starter 1 para que no puedan llegar lasimpurezas al carburador Ejercer presi n e
27. amorces de fissure faire le test du son Garder l appareil au mieux dans un endroit sec et s r avec le r servoir rempli enti rement Des zones de feu nu ou similaires ne doivent pas se trouver proximit En cas de long arr t plus de 3 mois voir chapitre 9 8 Mise hors service et stockage 9 2 Le dispositif de d marrage Les conseils suivants servent augmenter la dur e de vie du c ble du lanceur et du m canisme du lanceur voir galement chapitre 7 D marrage Arr t du moteur Toujours sortir le c ble en ligne droite Veiller ce que le cable ne frotte pas au bord de l illet Ne pas sortir le c ble jusqu la but e risque de rupture du c ble Toujours ramener la poign e du lanceur jusqu sa position initiale ne pas laisser rembobiner tout seul Si le c ble du lanceur est endommag il pourra tre remplac par un sp cialiste 9 3 Lubrification de l engrenage seulement modele 106 Pour la lubrification de l engrenage conique un lubrifiant liquide sp cial pour engrenage r f 0083180 doit tre utilis Contr lez r guli rement le niveau de remplissage du lubrifiant env toutes les 50 heures de service en cas de conditions de service extr mestoutes les 20 heures et compl tez le le cas ch ant FIG 33 Otez le bouchon de fermeture lat ral en le d vissant Si la partie interne de l ouverture du filetage ne pr sente aucun lubrifiant il faut alors rajouter du lubrifi
28. and of the starter mechanism see also Chapter 7 Start motor stop motor Always pull the rope out in a straight line Do not let the rope drag acrossthe the edge of the rope eyelet Do not pull rope all the way out risk of breaking rope Alwaysfollow the rope back into itsstart position with your hand on the starter grip do not let it retract on itsown 32 A damaged starter rope can be replaced by a specialist 9 3 Gearbox lubrication model 106 only 1 Lubricate the bevel gearbox with special gearbox flow grease part no 0083180 Regularly check the grease level after approx 50 hours under severe conditions every 20 hours and top up if required FIG 33 2 Remove the filler plug from the side of the gearbox If no grease is visible inside top up with grease top up quantity approx 5 10 g Replace and tighten the filler plug 9 4 Carburetor adjustment 1 The carburetor isoptimally adjusted in the factory A correction of the idle stop T screw may be required according to the area of im plementation mountains flat land FIG 34 2 The carburetor hasthree adjusting screws Idle stop T screw 1 Idle mix regulating screw L 2 Full load mix regulating screw H 3 The regulating screws for idle mix and full charge mix can only be adjusted in a limited range These adjusting screws are not intended for user adjustment The following instructions are directe
29. begroeide ondergrond De snijdraad komt dan gedeeltelijk vrij Per ontgrendeling wordt de draad ongeveer 30 mm verlengd Als de draad te lang is wordt dit door het draadafsnijmes gecorrigeerd Als de maaidraad opgebruikt is kan u hem door de als toebehoren aangeboden maaidraad bestelnr 6900997 vervangen 93 8 2 Maaidraad vervangen model 105 Duw op de beugel en draai de bodem van de draaikop op in de richting van de pijl Haal de bodem van de draadkop en de wikkelrol uit de bovenkant van de draadkop Let erop dat de veer in de wikkelrol blijft FIG 24 Snij maximaal 4 meter af van de nieuwe maaidraadrol Knik de maaidraad ca 5 10 cm naast het midden FIG 25 Steek de draad door de voorziene opening in de wikkelrol en trek hem tot aan de knik door de opening FIG 26 Wikkel de twee uiteinden van de draad liksom strak op de wikkelrol U kan de maaidraad ook strak houden en de wikkelrol rechtsom draaien Als er nog ca 10 20 cm overblijft klemt u tijdelijk de twee uiteinden telkens tegenover elkaar in de gleuven aan de onderzijde van de wikkelrol Daardoor kan de maaidraad bij de volgende werkstap niet weer loswikkelen De twee draden moeten niet noodzakelijk even lang zijn overtollige lengtesworden automatisch afgesneden door het mes in de aanraakbeveiliging FIG 27 Steek de nog niet vastgeklemde twee uiteinden van de draad door de twee tegenoverliggende ogen in het bovenstuk v
30. behalve instelschroeven vastdraaien X1 X Snijmes model 106B controleren X aanspannen X vervangen X Bedieningsgreep functiecontrole X Gehele machine visuele keuring X reinigen X X Voer de onderhoudswerkzaamheden regelmatig uit Geef eventueel opdracht aan een vakwerkplaats als u niet alle werkzaamheden zelf kunt uitvoeren De bezitter van het apparaat is ook verantwoordelijk voor schade door ondeskundig resp niet tijdig uitgevoerd onderhoud of reparatiewerkzaamheden Vervolgschade ook corrosie bij ondeskundige opslag 10 Aan slijtage onderhevige onderdelen Verschillende componenten zijn onderhevig aan van het gebruik afhankelijke slijtage resp een normale slijtage en moeten zo nodig tijdig worden vervangen De onderstaande aan slijtage onderhevige onderdelen vallen niet onder de fabrieksgarantie Luchtfilter brandstoffilter alle met brandstof in aanraking komende rubberen onderdelen antivibratieonderdelen bougie startinstallatie 11 Technische gegevens Bosmaaier Gewicht bedrijfsklaar zonder tankinhoud kg Afmetingen Motortype Slagvolume cm Inhoud brandstoftank Carburateur Brandstofmengsel mengverhouding met CASTROL SUPPER TT met andere tweetaktoli n Luchtfilter Ontsteking 105 106 L B R 4 3 4 9 1600x370x370 106L4R 1800 x 370 x220am 106B 1800 x 670 cm SOLO eencilinder tweetaktmotor 25 25 0 4 0 4 Naar alle hoeken werkende diafragmacarburator met pri
31. correct te herhalen 5 7 Montage van de draadkop model 106L en 106R Opmerking Bij de montage van de draadkop heeft u de kraagschijf afb 13 5 de draaischotel afb 13 6 de schotelveer afb 13 7 en de borgmoer afb 13 8 niet nodig FIG 14 Plaats het drukstuk 2 in de juiste richting met de afgeschuinde kant in de transmissie wijzend op de transmissie aandrijfas 1 Draai de transmissie aandrijfas met het drukstuk zo dat de uitsparing voor de vasthoudpen 3 overeenkomt met de uitsparing in de wikkelbeveiliging 4 of de transmissiekast Steek de vasthoudpen in om de transmissie aandrijfas te blokkeren De volledige draadkop met de bijkomende draadwikkelbeveiliging A wordt op de transmissie aandrijfas tegen het drukstuk geschroefd Opgelet Linkse schroefdraad Draai de draadkop linksom vast Het tussenstuk 5 en het draadafsnijmes 6 moeten op de aanraakbeveiliging gemonteerd zijn 5 8 Draagriem De bijgeleverde model 106 of alstoebehoren verkrijgbare model 105 draagriem moet op de juiste manier worden gebruikt Bij de modellen 105 106L en 106R worden op de schachtbuis tussen de functiegreep met gashendel en de ronde greep Loop twee kunststofklemmen gemonteerd om de draagriem te bevestigen De draagriem wordt aan de kunststofklemmen vastgehaakt Als de motorzeis rechts naast het lichaam wordt gebruikt dient u de nschouderriem zo over de linker schouder te leggen dat de riemhaak na afste
32. cuchilla cortahilo 8 1 Reajuste del hilo de corte Si se utiliza un cabezal de corte semiautom tico FIG 22 Con la desbrozadora funcionando sin carga pero con el cabezal de corte girando golpee ligeramente varias veces el cabezal de corte sobre la superficie cubierta de plantas El hilo de corte se ir liberando gradualmente El alargamiento del hilo por cada desbloqueo es de unos 30 mm Los excesos de longitud son corregidos por la cuchilla cortahilos Si el hilo de corte se ha agotado puede sustituirlo por el hilo ofrecido como accesorio n m de pedido 6900997 62 8 2 Sustituci n del hilo de corte modelo 105 Presione la leng eta y desenrosque la base del cabezal en el sentido de la flecha Retire la base del cabezal y el rodillo de devanado de la parte superior del cabezal Preste atenci n a que el muelle permanezca en el rodillo FIG 24 Corte 4 metros como m ximo de la nueva bobina de hilo de corte Doble el hilo de corte por la mitad pero con un desfase de 5 a 10 cm aprox FIG 25 Introduzca el hilo por el orificio del rodillo y ll velo hasta el punto doblado FIG 26 Enrolle los dos extremos del hilo de forma tirante en el sentido contrario al de las agujas del reloj Opcionalmente puede tambi n mantener el hilo tirante y girar el rodillo en el sentido de las agujas del reloj Cuando quede un resto de hilo de unos 10 20 cm engan
33. de dos manos modelo 106B 56 5 3 Montaje del protector modelo 105 56 5 4 Montaje del cabezal de corte modelo 105 57 5 5 Montaje del protector modelo 106 57 5 6 Montaje de la herramienta de corte modelo 106B 57 5 7 Montaje del cabezal de corte modelos 106L y 106R 58 5 8 Arn s de trabajo 58 Repostar combustible 59 6 1 Informaciones sobre combustibles 59 6 2 Proporci n de mezcla 59 6 3 Cagar combustible 59 Arrancar el motor Apagar el motor 59 7 1 Ajuste de medio gas modelos 105 106L y 106R 59 7 2 Ajuste de medio gas modelo 106B 60 7 3 Ajuste del est rter 60 7 4 Arrancar 60 7 5 Cuando el motor no quiere arrancar 60 7 6 Cuando el motor no quiera andar 61 7 7 Apagar el motor 61 Campos de aplicaci n de la desbrozadora 61 8 1 Reajuste del hilo de corte 61 8 2 Sustituci n del hilo de corte modelo 105 62 8 3 Sustituci n del hilo de corte modelo 106 63 Indicaciones para el servicio y mantenimiento 64 9 1 Indicaciones generales para el servicio 64 9 2 El dispositivo de arranque 64 9 3 Lubricaci n del engranaje s lo modelo 106 64 9 4 Ajuste del carburador 64 9 5 Informaciones sobre buj as 65 9 6 Limpiar el filtro de aire 65 9 7 Indicaciones con respecto al silenciador 65 9 8 Poner fuera de servicio y guardar 66 9 9 Plan de mantenimiento 66 Piezas de desgaste 66 Datos t cnicos 67 Accesorios 67 Garant a 67 1 Declaraci n de conformidad CE segun la normativa de la EU 98 37 EG 2000 14 EG y
34. de suministro N m pedido 6900924 Lubricaci n del engranaje modelo 106 N m pedido 0083180 Accesorio cortasetos modelo 106 N m pedido 6900229 13 Garant a SOLO garantiza la calidad impecable y asume los gastos de la acci n correctora mediante la sustituci n de las piezas afecta das en caso de defectos de material o de fabricaci n siempre que se presenten dentro del per odo de garant a que debe ser contado desde la fecha de la venta T ngase en cuenta que hay algunos pa ses en los cuales rigen unas condiciones espedfi cas de garant a En caso de duda consulte al vendedor El vendedor del producto es seg n esta calidad que l ostenta el responsable de la garant a Rogamos que sepan comprender que no podemos asumir garant a alguna por los defectos resultantes de las causas siguientes No haber respetado el manual de empleo Haber pasado por alto los trabajos necesarios de mantenimiento y limpieza Da os por haber efectuado un mal ajuste del carburador e Desgaste por uso normal Sobrecarga evidente por haber rebasado continuamente el limite superior de carga Empleo de herramientas de trabajo y equipos de corte no homologados Empleo de ra les y cadenas con longitudes no homologadas en el caso de motosierras El uso de la violencia tratamiento improcedente abuso o accidente Da os por sobrecalentamiento a causa de suciedad acumulada en la carcasa del ventilador Intervendones de personas no id neas
35. defektem Schalld mpfer oder ohne Schalld mpfer arbeiten Es besteht die Gefahr von Geh rsch den und Verbrennungen 4 8 Bei Wartung und Reparaturen Das Motorger t ist regelm ig zu warten F hren Sie nur solche Wartungs und Repara turarbeiten selbst aus die in dieser Gebrauchs anweisung beschrieben sind Alle anderen Arbeiten sind von einer autorisierten 4 Fachwerkstatt auszuf hren Zur Reinigung Wartung und Reparatur ist immer der Motor abzustellen und der Z ndkerzenstecker abzuziehen Es besteht Verletzungsgefahr durch ungewolltes Anlaufen des Motors Ausnahme ist die Vergaser und Leerlaufeinstellung Bei allen Reparaturen d rfen nur Original Ersatztei le des Herstellers verwendet werden An dem Motorger t d rfen keine Anderungen vorgenommen werden da hierdurch die Sicherheit beeintr chtigt werden kann und Unfall und Verlet zungsgefahr besteht Das Motorger t darf nicht in der N he von offenem Feuer gewartet repariert oder aufbewahrt werden Den Tankverschluss regelm ig auf Dichtheit pr fen Nur Z ndkerzen verwenden die einwandfrei und vom Hersteller empfohlen sind Das Z ndkabel auf einwandfreien Anschluss und intakte Isolation pr fen Wenn die Z ndkerze herausgeschraubt oder das Z ndkabel aus dem Stecker entfernt ist darf der Motor mit der Start vorrichtung nur dann in Bewegung versetzt wer den wenn der Stop Schalter auf Stop steht Es besteht Brandgefahr durch Funkenbildung
36. del hilo a trav s de los orificios hasta el punto doblado Tire totalmente del hilo y enr llelo tirante en el rodillo en el sentido de las agujas del reloj Tambi n es posible mantener el hilo tirante y girar el rodillo en sentido contrario al de las agujas del reloj FIG 32 Cuando quede un resto de hilo de unos 10 20 cm enganche provisionalmente los dos extremos cada uno en sentido opuesto en las ranuras dispuestas en la parte inferior del rodillo De ese modo en la pr xima operaci n el hilo no se desenrollar quedando flojo Los dos hilos no deben tener exactamente la misma longitud los sobrantes son cortados autom ticamente por la cuchilla del protector Introduzca de nuevo el rodillo en la base del cabezal Tenga en cuenta que las ranuras en el bot n alargador de hilo pasen por encima de las levas de la base Al mismo tiempo introduzca los dos extremos del hilo en los ojales correspondientes Saque de nuevo los hilos de las ranuras en las que estaban enganchados provisionalmente Encaje de nuevo la base en la parte superior del cabezal de modo que las leng etas enclaven 9 Indicaciones para el servicio y mantenimiento 9 1 Indicaciones generales para el servicio El mantenimiento y la reparaci n de los aparatos modernos y de sus m dulos que son relevantes para su seguridad requieren una formaci n t cnica calificada y un taller dotado de herramientas especiales e instrumentos convenientes p
37. di trasmissione degli ingranaggi contro il tassello a pressione Attenzione Filettatura sinistrorsa Serrare la testa porta filo in senso antiorario Il raccordo 5 ela lama taglia filo 6 devono essere montati sulla protezione contro il contatto 5 8 Cintura per il trasporto La cintura per il trasporto compresa nella fornitura Modello 106 o acquistabile come accessorio Modello 105 deve essere sistemata correttamente Nei Modelli 105 106L e 106R per il fissaggio della cintura per il trasporto si montano sul tubo dell albero le due rondelle sintetiche esattamente tra l impugnatura con la leva del gase il volantino circolare La cintura per il trasporto viene quindi agganciata alle fascette di plastica Se l operatore utilizza la falce a motore portandola sulla destra del corpo la cintura a bandoliera viene fatta passare sopra la spalla sinistra in modo che regolata la lunghezza della cintura stessa il gancio ricada sull anca destra Se l operatore porta la falce a motore sulla sinistra del corpo nel caso di volantino circolare e arresto di sicurezza montato rivolto verso destra la cintura viene ruotata in maniera corrispondente Nei modelli con volantino circolare non possibile bilanciare con precisione il decespugliatore tramite la cintura per il trasporto Guidare il decespugliatore sempre dal volantino circolare Nel Modello 106 B montare la cintura per il trasporto come spiegato di seguito FIG 15
38. el gancho 1 a la pieza de enganche dispuesta en el tubo protector hay que equilibrar la desbrozadora con la herramienta de corte montada de tal modo que esta ltima apoye justo sobre el suelo sin que el usuario toque con las manos la desbrozadora suspendida Para ello cambie el gancho al orificio de fijaci n correspondiente Para soltar la correa hay que abrir el cierre de bayoneta presionando sobre las piezas de bloqueo De ese modo tanto el gancho como la parte inferior del arn s pueden permanecer en la m quina En otrostipos de cierre hay que soltar el gancho del arn s 6 Repostar combustible 6 1 Informaciones sobre combustibles Los siguientes datos sobre combustible y relaciones de mezda son aplicables a los modelos 105 106L y 106B Para el modelo 106R observe los datos facilitados en el manual de instrucdones del motor de 4 tiempos Fuji Robin El motor de los modelos 105 106L o 106B es un motor de dos tiempos y alta potencia para el cual debe utilizarse una mezda de gasolina y aceite ambos componentes constituyen la mezda de combustible o bien las mezdas de combustible especiales para motores de dos tiempos ya premezdadas que se comercializan en tiendas especializadas Para la mezda de combustibles se podr emplear gasolina normal sin plomo o una gasolina s per sin plomo 92 octanos m nimo Los combustibles no id neos o el apartarse de la proporci n de mezcla puede resultar en deterioros serios d
39. erneuern 8 2 M hfaden erneuern Modell 105 Dr cken Sie auf die Lasche und drehen Sie den Fadenkopf Boden in Pfeilrichtung auf Entnehmen Sie den Fadenkopf Boden und die Wickelrolle aus dem Fadenkopf Oberteil Ach ten Sie darauf dass die Feder in der Wickel rolle bleibt FIG 24 Von der neuen M hfadenrolle schneiden Sie maximal 4 Meter ab Knicken Sie den M hfaden ca 5 10 cm neben der Mitte FIG 25 Stecken Sie den Faden durch die vorgesehene Offnung in der Wickelrolle und ziehen Sie ihn bis zur geknickten Stelle durch die Offnung FIG 26 Wickeln Sie die beiden Enden des Fadens ge gen den Uhrzeigersinn straff auf die Wickel rolle Wahlweise k nnen Sie auch den M hfaden straff halten und die Wickelrolle im Uhrzeigersinn drehen Bei einer Restl nge des M hfadens von ca 10 20 cm klemmen Sie vor bergehend die beiden Enden jeweils gegen berliegend in die Schlitze an der Un terseite der Wickelrolle Dadurch kann sich der M hfaden beim n chsten Arbeitsschritt nicht wieder lose wickeln Die beiden F den m ssen nicht genau gleich lang sein Uberl ngen wer den durch das Messer im Ber hrungsschutz automatisch abgeschnitten FIG 27 F hren Sie die noch eingeklemmten beiden Enden des Fadens durch die beiden gegen ber liegenden Osen im Fadenkopf Oberteil Ziehen Sie die beiden Enden des Fadens wieder aus den Schlitzen in denen sie vor bergehend ein geklemmt waren und f
40. et un dairage suffisant Rester toujours port e de voix d autres personnes qui pourraient venir votre secours en cas d urgence Faire des pauses temps Faire attention des sources de danger potentielles et prendre toute pr caution n cessaire Consid rer que l utilisation d une protection auditive entra ne une restriction au niveau de la perception de bruits Ainsi des signaux sonores des appels etc qui annoncent des dangers pourraient ne pas tre entendus Maintenez fermement l engin moteur avec les deux mains et veillez toujours tre bien en quilibre Utiliser l appareil moteur de fa on produire le moins de bruit et de gaz d chappement possible Donner des gaz uniquement pendant le travail et ne pas faire tourner le moteur pour rien Ne pas oublier que le bruit constitue galement un g ne pour l environnement Respecter les heures de repos ventuelles qui peuvent varier d un endroit l autre Attention en cas d humidit de verglas de neige de pentes ou de terrain accident Risque de glissement accru Soyez particuli rement vigilant lorsque vous travaillez sur un terrain en pente Avant d utiliser la machine v rifiez l absence dans la zone de travail de pierres de bris de verre de clous de barbel s ou de tout autre objet dur ceci afin d viter que cesobjets soient projet s ou se prennent dans l outil de coupe le cas ch ant enlevez ces objets Maintenez toujours l o
41. funzione si trovi in perfette condizioni di funzionamento Controllare sempre che il cavo di accensione e la spina della candeletta di accensione siano saldi in posizione Un collegamento allentato pu provocare scintille che potrebbero incendiare la miscela di aria e carburante fuoriuscita Pericolo di incendio L interruttore di arresto deve poter essere inserito e disinserito facilmente La leva del gas deve ritornare nella posizione a vuoto in modo libero ed autonomo L utensile da taglio e la protezione contro il contatto devono essere in condizioni ineccepibili e saldi in posizione 4 6 Durante la messa in marcia State distanti almeno 3 metri al momento della messa in marcia dal luogo del rifornimento e non mettete mai in marcia nei locali chiusi Prestate attenzione che al Momento della messa in marcia ci si trovi su un terreno stabile Mettere sempre in marcia su un terreno in piano e bloccare in modo sicuro l apparecchio a motore L apparecchio a motore deve essere comandato soltanto da una persona in un raggio di 15 metri al momento della messa in marcia non ci devono essere altre persone Eseguite la procedura di messa in marcia come descrittoo al cap 7 Awiare Arrestare il motore 4 7 Durante il lavoro La macchina pu essere messa in funzione solo se completamente montata A Non appena il motore gira l apparecchio a A motore emana gas di scarico velenosi che possono essere invisibili
42. gearbox output shaft 1 2 Note The internal recess in the damp should point away from the gearbox to enable this recess to accept the corresponding raised part in the boss washer 5 3 Turn the gearbox input shaft with the damp so that the recess for the locking pin 3 is flush with the recess in the winding protection 4 or the gearbox housing 25 26 Insert the locking pin to lock the gearbox drive shaft Centre the appropriate cutter on the boss washer 5 and position onto the gearbox drive shaft Locate the deep disc 6 and secure with the disk spring 7 and lock nut 8 Please note Left hand thread Tighten the nut anti clockwise 4 Note The thrust piece has been incorrectly fitted if the cutter can still be turned even if the nut has been fully tightened and the gear box drive shaft has been locked In such cases repeat the installation correctly 5 7 Line head installation models 106L and 106R 1 Note When mounting the line head the boss washer Fig 13 5 the deep dish Fig 13 6 the disk spring Fig 13 7 and the lock nut Fig 13 8 will not be required FIG 14 2 Position the damp 2 in the correct way with the angled edge pointing towardsthe gearbox on the gearbox output shaft 1 Turn the gearbox input shaft with the damp so that the recess for the locking pin 3 is flush with the recess in the winding protection 4 or the gearbox housing Insert the locking pin to lock the g
43. hren Sie die Wickelrolle mit Feder in das Fadenkopf Oberteil 11 F hren Sie den Fadenkopf Boden in das Fadenkopf Oberteil Setzen Sie dabei die Nase 1 an der Lasche 2 an Drehen den Faden kopf Boden in Pfeilrichtung bis die Nase des Fadenkopf Bodens hinter der Lasche des Fadenkopf Oberteils einrastet 8 3 M hfaden erneuern Modell 106 FIG 29 Offnen Sie den Fadenkopf durch Eindr cken der beiden Laschen Entnehmen Sie den Fadenkopf Boden und die Wickelrolle aus dem Fadenkopf Oberteil Nehmen Sie die Wickel rolle aus dem Fadenkopf Boden Von der neuen M hfadenrolle schneiden Sie maximal 4 Meter ab Knicken Sie den M hfaden ca 5 10 cm neben der Mitte Fig 24 FIG 30 F hren Sie die beiden Enden des M hfadens von oben durch die vorgesehenen Offnungen der Wickelrolle Ziehen Sie die beiden Enden des M hfadens bis zur 12 geknickten Stelle durch die ffnung Ziehen Sie den M hfaden ganz in die Wickel rolle und wickeln Sie ihn im Uhrzeigersinn straff auf die Wickelrolle Wahlweise k nnen Sie auch den M hfaden straff halten und die Wickelrolle gegen den Uhrzeigersinn drehen FIG 32 Bei einer Restl nge des M hfadens von ca 10 20 cm klemmen Sie vor bergehend die beiden Enden jeweils gegen berliegend in die Schlit ze an der Unterseite der Wickelrolle Dadurch kann sich der M hfaden beim n chsten Ar beitsschritt nicht wieder lose wickeln Die bei den F den m ssen nicht gena
44. macchina nei cespugli o nei rami Legare e fermare i capelli se lunghi con un fazzoletto un berretto un casco o altro Calzate scarpe robuste con suola ruvida sarebbe meglio scarpe di sicurezza nfilate guanti di protezione con O superficie ruvida antisdrucciolevole Utilizzate una protezione dell udito e personale e una protezione del viso nel caso di oggetti scagliati via o sollevati dalla turbolenza per es occhiali di protezione Indossare sempre un casco protettivo per lavorare in cespugli alti 69 70 4 3 Durante il rifornimento 7 Il maneggio di carburanti richiede un comportamento previdente e circospetto Assolutamente osservare le norme di sicurezza La benzina estremamente e facilmente infiammabile TeneteVi a debita distanza da fuochi e non agitate nessun carburante Non fumate sul posto di lavoro e nel Q luogo di rifornimento Prima del rifornimento si deve sempre arrestare il motore Quando il motore ancora caldo non si deve procedere al rifornimento Pericolo di incendio Aprire sempre con precauzione il tappo del serbatoio per scaricare lentamente la sovrappresione esistente e non spruzzare fuori carburante carburanti possono contenere sostanze simili ai solventi Evitare il contatto con le pelle e gli occhi con i prodotti a base di oli minerali Durante il rifornimento infilarsi dei guanti Cambiare di sovente e pulire gli indumenti di protezione Prestare attenzione ch
45. mengverhouding geldt voor de modellen 105 106L en 106B Voor het model 106R baseert u zich op de informatie in de bijgeleverde gebruiksaanwijzing voor de Fuji Robin 4 taktmotor De motor van de machine 105 106L en 106B is een hoogrendement tweetaktmotor die moet worden aangedreven met een benzine Joliemengsel benzine en olie brandstofmengsel of met in de vakhandel verkrijgbare voorgemengde speciale brandstofmengsels voor 2 taktmotoren Voor het brandstofmengsel kan loodvrije normale benzine of loodvrije superbenzine gebruikt worden minimaal octaangehalte 92 ROZ Ongeschikte brandstoffen of afwijkingen van de mengverhouding kunnen ernstige motorschade tot gevolg hebben Direct huidcontact met benzine en het inademen van benzinedampen vermijden gezondheidsrisico 6 2 Mengverhouding Gebruik voor de eerste vijf tankvullingen altijd een mengverhouding benzine olie van 25 1 4 Vanaf de zesde tankvulling adviseren wij bij gebruik van de door ons aangeboden speciale 2 taktolie Castrol Super TT een mengverhouding van 50 1 2 Bij andere merken 2 takt oli n adviseren wij een mengverhouding van 25 1 4 Sla het mengsel niet langer dan 3 4 weken op Castrol olie TT andere merken 50 1 2 25 1 4 1000 cm 1Liter 20 cm 40 cm 5000 cm 5 Liter 100 cm 200 cm 10000 cm 10 Liter 200 cm 400 cm 6 3 Met brandstof vullen Neem tijdens het tanken de veiligheidsvoorschriften in acht Tank
46. of een dier dichterbij komt dient u onmiddellijk de machine en het snijwerktuig te toppen De gebruiker is verantwoordelijk voor gevaren of ongevallen die ontstaan voor andere personen en hun eigendom Dit motorapparaat mag uitsluitend aan personen geleend of doorgegeven worden die met dit type en de bediening ervan vertrouwd zijn Geef altijd deze handleiding mee Alsu met dit motorapparaat werkt dient u in goede conditie uitgerust en gezond te zijn Onder invloed van alcohol drugs of medicamenten die het reactievermogen kunnen beinvloeden mag dit motorapparaat niet worden gebruikt Het motorapparaat mag uitsluitend in bedrijfsveilige staat worden gebruikt gevaar voor ongevallen Alsu snijwerktuigen vervangt dient u altijd de moto ruit te schakelen en de bougiestekker af te trekken om te voorkomen dat de motor per vergissing wordt gestart Bij elk snijwerktuig moet altijd de overeenkomstige aanraakbeveiliging worden gebruikt Alsu de draadkop gebruikt mag u de kunststof snij vervangen door een staaldraad draad nooit Breng geen wijzigingen aan bestaande veiligheidsvoorzieningen en bedieningsonderdelen aan Er mogen uitsluitend accessoires en aanbouwonderde gebruikt die door de fabrikant geleverd en uitdrukkel aanbouw vrijgegeven zijn en worden ijk voor de Een betrouwbaar gebruik en de veiligheid van uw apparaat hangen ook van de kwaliteit van de gebruikte reserveonderde Vitsluitend origin
47. ordine 6900651 Set fissaggio per lamina tagliaerba Modello 106L e 106R gi compreso nel modello 106B Nr ordine 6900973 Lamina tagliaerba a quattro denti 9 230 mm Modello 106 Nr ordine 6900948 Lamina tagliaerba a otto denti 9 230 mm Modello 106 Nr ordine 6900946 Disco a tre lame Rototrim inclusa lama di ricambio Modello 106 Nr ordine 6900945 Cintura per trasporto con supporto gi compresa nella fornitura per il Modello 106 Nr ordine 6900924 Lubrificazione ingranaggi Modello 106 Nr ordine 0083180 Adattatore decespugliatore Modello 106 Nr ordine 6900229 13 Garanzia SOLO garantisce una qualit a perfetta regola d arte e si accolla i costi per una ripassata generale sostituendo le parti difettose in caso di difetti di materiale o fabbricazione che si producono entro il periodo di garanzia a partire dal giorno della vendita Vi facciamo inoltre notare che in alcuni Paesi hanno valore condizioni di garanzia specifiche In caso di dubbio Vi preghiamo di contattare il Vostro Venditore Il Venditore del prodotto responsabile della garanzia Vi preghiamo di volerci comprendere che per le seguenti cause di danno non possiamo accollarci alcuna garanzia Mancata osservanza delle Istruzioni d uso Omissione dei lavori necessari di manutenzione e pulizia Danni imputabili ad una regolazione impropria del carburatore Usura per deperimento naturale Evidente sovraccarico in seguito ad un superamento continuo de
48. orientez vous sur les donn es des instructions ci jointes pour le moteur 4 temps Fuji Robin 9 1 Instructions d utilisation g n rales L entretien et la remise en tat d appareils moder nes ainsi que de leurs composants importants au niveau de la s curit exigent une formation et une qualification sp ciales et un atelier disposant d outils sp ciaux et d appareils de contr le Le fabricant recommande donc de faire appel un atelier sp cialis pour toute intervention qui n est pas d crite dans la pr sente notice Le sp cialiste dispose de la qualification de l exp rience et de l quipement n cessaires pour vous proposer la solution la moins ch re dans chaque cas individuel Il vous apportera de l aide et des conseils Apr s un temps de rodage d environ 5 heures de service tousles crous et vis accessibles l exception des vis de r glage du carburateur doivent tre contr l s et resserr s si n cessaire L tat de l outil de coupe doit tre v rifi intervalles courts ainsi que lorsque vous constatez desirr gularit s ou un engorgement au niveau de l outil de coupe ou du carter de protection Pour cela le moteur doit tre arr t et l outil de coupe se trouver l arr t complet D connectez la cosse de bougie d allumage et d gagez toute herbe ou broussaille se trouvant dans le logement de l outil Remplacez imm diatement les outils mouss s ou endommag s et ce m me pour les plus petites
49. prescrizioni della direttiva macchine Livello di potenza sonora misurato DIN45635 105 dB A Livello di potenza sonora garantito DIN45635 110 dB A Sindelfingen 1 gennaio 2002 SOLO Kleinmotoren GmbH A Wolfgang Emmerich bl E 2 Introduzione Ci complimentiamo per il Vostro nuovo prodotto di qualit SOLO e speriamo che siate contenti di questo apparecchio moderno modelli 105 106L e 106B sono azionati da un motore monocilindro a due tempi con cilindro rivestito in nikalsil secondo la consolidata temologia SOLO Le ottime prestazioni e il basso consumo di carburante attribuiscono alla macchina un elevato valore d uso Il Modello 106R azionato da un eccellente motore a quattro tempi Fuji Robin Si raccomanda di attenersi scrupolosamente alle istruzioni per l uso del motore allegate SOLO lavora continuamente all evoluzione tecnologica dei suoi prodotti Ci riserviamo di apportare modifiche al capitolato di fornitura per quanto riguarda la forma la tecnica e l attrezzatura Dalle figure e dalle indicazioni delle presenti istruzioni per l uso non si possono rivendicare rivendicazioni Per conservare a lungo il funzionamento e la funzionalit del presente apparecchio del motore per lungo tempo dovreste osservare in modo preciso le istruzioni per l uso Se dopo aver studiato le presenti istruzioni d uso doveste avere ulteriori quesiti da porre Vi preghiamo di rivolgervi al Vostro Distributore 3 Par
50. snijwerktuig vaak en alsu onregelmatigheden of verstoppingen ter hoogte van het snijwerktuig of de beveiliging vaststelt Daartoe dient u de motor uit te zetten en moet het snijwerktuig stilstaan Trek de bougiestekker af en verwijder gras bladeren enz van de werktuighouder Stompe of beschadigde werktuigen dient u onmiddellijk te vervangen zelfs als de bar sten nog heel klein zijn voer een geluidstest uit Bewaar het apparaat liefst op een droge en veilige plaats met een volle brandstoftank Er mogen geen plekken met open vuur of iets dergelijks in de buurt zijn bij vrij lang stilliggen meer dan 3 maanden zie hoofdst 9 8 Stillegging en opslag 9 2 De startinstallatie De volgende instructies dienen voor het verlengen van de levensduur van het startkoord en van het startmechanisme zie ook hoofdst 7 Motor starten motor afzetten Kabel altijd in een rechte lijn uittrekken Kabel niet over de rand van het oog voor de kabel laten schuren Kabel niet volledig uittrekken risico van kabelbreuk Startgreep altijd weer in zijn uitgangsstand terugbrengen niet terugspringen laten Een beschadigde startkabel kan door de vakman worden vervangen 9 3 Transmissiesmering enkel model 106 Voor de smering van de conische tandwieltransmissie dient u een speciaal vloeibaar transmissievet bestelnr 0083180 te gebruiken U dient de smeervetvulling regelmatig om de ca 50 bedrijfsuren in zware omstandigheden om de 20 bedr
51. sur l acc l rateur 1 amenez l interrupteur coulisse 2 en position de d marrage l chez l acc l rateur Il s agit de la position d admission r duite ou de d marrage 7 3 R glage du volet d air FIG 19 R glage du volet de d marrage 1 sur si le moteur est froid sur si le moteur est chaud Pour le premier d marrage ou lorsque le r servoir d essence avait t enti rement vid et de nouveau rempli appuyer plusieurs fois sur l amorceur 2 au moins 5 fois jusqu ce le carburant soit visible dans le ballon en plastique 7 4 D marrage Posez la d broussailleuse plat et un endroit sans obstacle sur le sol Prenez une position bien en quilibre maintenez fermement l engin et veillez ce que l outil de coupe n entre en contact ni avec un objet ni avec le sol Au d marrage veillez ne pas tre debout ou genoux sur le tube de transmission car cela pourrait endommager l arbre ou le tube FIG 20 Tirez lentement la poign e de d marrage jusqu sentir une premiere r sistance Tirez alors la poign e de d marrage d un coup sec fort et droit hors du guidage du cable Veillez ne pas coincer le c ble dansle dispositif de guidage et ne pasle tirer jusqu en but e car ceci risque de le rompre Ne laissez pas le c ble revenir trop vite En cas de moteur froid D marrer avec le volet de d marrage la position jusqu ce que le moteur d marre bri vement et a
52. tegen voorwerpen of tegen de grond komt Tijdens het starten mag u niet op de schachtbuis staan of erop knielen want hierdoor kan de asof de buis beschadigd raken FIG 20 Trek de startergreep langzaam uit tot aan de eerste weerstand Trek de startergreep dan snel en krachtig in een rechte lijn uit de draadgeleiding Niet schuin gaan aan de draadgeleiding en ook niet uittrekken tot aan de aanslag want hierdoor kan de draad breken Laat de starter greep niet plots terugspringen Bij koude motor Met startklep in positie starten tot de motor hoorbaar en gedurende korte tijd aanslaat ontsteekt Dan onmiddellijk startklep in positie zetten Verder starten tot de motor doorloopt Bij warme motor Met startklep in positie starten tot de motor doorloopt 7 5 Wanneer de motor niet aanslaat Alsde motor na verschillende startpogingen niet aandaat dient u eerst na te gaan of alle hierboven beschreven instellingen correct zijn Probeer de machine nogmaalste starten Alsde motor nog steeds niet start zit er reeds te veel vet in de verbrandingskamer In dit geval adviseren wij Stopschakelaar op stand Stop Bougieafdekking fig 13 1 verwijderen Daaronder liggende bougiestekker eraf trekken Bougie eruit schroeven en goed afdrogen Volgas geven en startgreep voor de ventilatie van de verbrandingskamer verschillende malen doortrekken Bougie weer inschroeven bougiestekker en bougieafdekking weer monter
53. the hole in the shaft interior 2 Insert the handle of the included spark plug spanner 3 aslocking pin and thereby lock the rotary shaft Thread and tighten the Line head clockwise onto the rotary shaft Remove the spark plug spanner and keep in a safe place 2 When removing the Line head turn the shaft end again so that the cut out is flush with the hole in the shaft interior Insert the handle of the induded spark plug spanner as locking pin and thereby lock the rotary shaft Remove the Line head by turning it manually anti clockwise from the rotary shaft 5 5 Touch protection installation model 106 Never operate without fitted contact protec tion FIG 12 1 For model 106B the contact protection if in the form of metal wings is secured to the shaft tube with two damps 1 The overlong gearbox fixing screws 2 must protrude into the holes in the contact protection shield anti rotation protection 2 When fitting the line head model 106L and 106R insert the spacer 3 included in the delivery with two M5 x 55 screws between the lower damp and the contact protection shield The overlong gearbox fixing screws 4 must protrude into the holes provided in the spacer Fit the line trimmer blade 5 into the holes provided in the contact protection shield 5 6 Cutter installation model 106B FIG 13 1 Position the damp 2 in the correct way with the angled edge pointing towardsthe gearbox on the
54. 105 106 m ud OJO Gebrauchsanw eisung Motorsense Operating Instructions Brushcutter Instructions d emploi d broussailleuse Manual de empleo desbrozadora Istruzioni per l uso decespugliatore Handleiding Bosmaaier Achtung Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Gebrauchs anweisung gr ndlich durch und beachten Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften Attention Read these operating instructions carefully before plac ing in service and comply with the safety directives Attention Lire attentivement le pr sent manuel avant la premi re mise en service et observer absolument les prescriptions de s curit Atenci n jLea atentamente este manual de empleo antes de la primera puesta en funcionamiento y respete impres ndiblemente las prescripciones de seguridad Attenzione Prima della prima messa in funzione leggere a fondo le presenti istruzioni per l uso e osservare assolutamente le norme di sicurezza Attentie Lees v r de eerste ingebruikneming deze handleiding grondig door en neem hierbij absoluut de veiligheidsvoorschriften in acht 9105 100 04 03 3 Bedienungs und Funktionsteile Operating parts and functional parts Organes de commande et l ments Piezas de mando y funcionamiento Parti di comando e funzionamento Bedienings en functieonderdelen 10 C Gebrauchsanweisung A Achtung Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnah me diese Gebrauchsanweisung gr ndlich durch und beachten Sie unbed
55. 7 EG 2000 14 EG en 89 336 EWG gewijzigd door 92 31 EWG wat betreft de elektromagnetische overbrenging Deze gelijkvormigheidsverklaring verliest haar geldigheid wanneer het desbetreffende produkt zonder toestemming van de fabrikant werd omgebouwd of aangepast Geluidsniveau gegarandeerd DIN45635 110 dB A Geluidsniveau gemeten DIN45635 105 dB A Sindelfingen 01 Januari 2002 SOLO Kleinmotoren GmbH Wolfgang Emmerich E Beheerder 7 2 Voorwoord Wij feliciteren u met uw nieuw SOLO kwaliteitsproduct en hopen dat u tevreden bent met dit moderne apparaat De modellen 105 106L en 106B worden aangedreven door een ncilinder tweetaktmotor met met nikalsil beklede cilinder volgens de beproefde SOLO techniek Een groot vermogen en een laag brandstofverbruik waarborgen een hoge gebruikswaarde van de machine Het model 106R wordt aangedreven door een hoogwaardige Fuji Robin viertaktmotor Hou altijd rekening met de bijgeleverde gebruiksaanwijzing van de motor SOLO werkt permanent aan de doorontwikkeling van haar producten Wijzigingen van het leveringsprogramma in vorm techniek en uitvoering moeten wij ons derhalve voorbehouden Uit afbeeldingen en gegevens van deze handleiding kunnen geen aanspraken wor den ontleend Om de functie en het prestatievermogen van dit motorapparaat gedurende lange tijd te behouden dient u de bedrijfs en onderhoudsinstructies precies in acht te nemen Mocht u na het bestuderen van d
56. FIG 17 Stellen Sie den Stop Schalter 3 auf Start Ziehen Sie den Gashebel 1 ganz durch Dr cken Sie die Halbgas Arretierung 2 ein und lassen Sie den Gashebel wieder los 7 2 Halbgaseinstellung Modell 106B FIG 18 Multi Funktionsgriff umfassen Gashebel 1 dr cken Schiebeschalter 2 in Startposition bringen Gashebel loslassen Dies ist die Halb gas bzw Startstellung 7 3 Starterklappeeinstellung FIG 19 Die Starterklappe 1 ist folgenderma en einzustellen Bei kaltem Motor nach unten zu Bei warmem Motor nach oben 4 auf Beim ersten Starten oder wenn der Kraftstoff tank ganz leergefahren und wieder nachge tankt wurde dr cken Sie den Primer 2 mehr mals mind 5 x bisim Kunststoffballon Kraft stoff sichtbar ist 7 4 Starten Die Motorsense eben und hindernisfrei auf den Boden legen Nehmen Sie einen sicheren Stand ein halten Sie das Ger t sicher fest und achten Sie darauf dass das Schneidewerkzeug keine Gegenst nde und auch nicht den Boden ber hrt Beim Starten nicht auf dem Schaftrohr stehen oder knien da sonst die Welle oder das Rohr besch digt werden k nnen FIG 20 Den Startergriff langsam bis zum ersten Wider stand herausziehen Den Startergriff dann schnell und kr ftig geradlinig aus der Seil f hrung herausziehen Nicht an der Seil f hrung verkanten und nicht bis zum Anschlag herausziehen sonst besteht Seilbruchgefahr Startergriff nicht zur ck
57. FIG 33 Svitare ed estrarre la vite di chiusura laterale Se non si nota presenza di grasso all interno dell apertura filettata rabboccare quantit rabbocco circa 5 10 g Inserire e riavvitare la vite di chiusura 9 4 Messa a punto del carburatore Il carburatore viene regolato in modo ottimale in stabilimento A seconda del luogo di impiego montagna pianura si pu rendere necessaria una correzione della vite di a T del funzionamento a vuoto FIG 34 Il carburatore ha 3 viti di regolazione vite di arresto a T del funzionamento a vuoto 1 vite di regolazione della miscela per il funzionamento a vuoto L 2 vite di regolazione della miscela a pieno carico H 3 Le viti di regolazione per la miscela del funzionamento a vuoto e la miscela a pieno carico possono essere regolate soltanto in un campo limitato Queste viti di regolazione non sono previste per una regolazione successiva da parte dell utente Le seguenti istruzioni sono destinate agli pedalisti Nota La regolazione di base valida per un apparecchio completo e montato pronto a funzionare Per la corretta regolazione del funzionamento a vuoto il filtro dell aria deve essere sempre pulito Fate riscaldare il motore Numero di giri funzionamento a vuoto 2900 Giri al minuto Numero di giri max ammissibile 9000 Giri al minuto Quando il funzionamento a vuoto troppo elevato ruotate la vite di arresto a T del funzioname
58. G 21 Introduzca la herramienta hasta 2 3 de altura en el material a cortar y trabaje con la m quina como con una guada a avanzando paso a paso hacia delante y trabajando el material de un lado a otro Para conseguir un corte ptimo la desbrozadora debe trabajar a pleno gas No trabaje en el margen de fricci n del embrague Los da os originados por una sobrecarga no est n cubiertos por la garant a Detenga el motor inmediatamente si aprecia irregularidades o atascos en la zona de la herramienta de corte o del protector Frene la herramienta de corte presionando sobre el suelo hasta que se detenga por completo Desconecte el enchufe de buj a y retire la hierba broza etc del alojamiento de la herramienta Verifique la seguridad de funcionamiento de toda la m quina Al utilizar el cabezal de corte modelos 105 106L y 106R 106B opcional trabaje siempre solamente con la longitud de hilo prescrita Si el protector est montado correctamente la longitud de los hilos de corte se mantiene siempre en la longitud prescrita gracias a la cuchilla cortahilo montada en el protector Si los hilos de corte son demasiado largos existe un alto riesgo de sufrir lesiones adem s el motor se ve sometido a sobrecargas y puede sufrir da os Por esa raz n al montar herramientas met licas sobre los cabezales de corte modelo 106 es necesario completar el protector est ndar mediante los accesorios correspondientes pieza intermedia y
59. G 26 Avvolgere le due estremit del filo in senso antiorario stringendole sul rullo avvolgitore Il filo pu essere avvolto anche tenendolo fermo e ruotando in senso orario il rullo avvolgitore Unire temporaneamente le due estremit del filo eventualmente rimanente circa 10 20 cm gi contrapposte all interno della scanalatura sul lato inferiore del rullo avvolgitore In questo modo il filo da taglio non si allenter al momento della successiva fase di lavoro due fili non devono essere lunghi esattamente uguali le lunghezze in eccesso vengono tagliate automaticamente dalla lama interna alla protezione contro il contatto FIG 27 Far passare le due estremit del filo ancora unite attraverso i due occhielli contrapposti nella parte superiore della testa porta filo Tirare di nuovo le due estremit del filo fuori dalle fessure in cui erano state precedentemente inserite insieme ed inserire il rullo awolgitore con molla nella parte superiore della testa porta filo Infilare la base della testa porta filo nella parte superiore della stessa In questa operazione la punta conica 1 deve appoggiare sulla linguetta 2 Ruotare la base della testa porta filo nella direzione indicata dalla freccia fino a che la punta conica ingrana dietro la linguetta della parte superiore della testa porta filo 8 3 Sostituzione del filo da taglio Modello 106 Aprire la testa porta filo premendo le due linguette Estra
60. Sustituir X Todos los tornillos accesibles excepto tornillos de ajuste Reapretar X1 X Cuchilla de corte Comprobar X modelo 1068 Afilar x Sustituir X Mango de funciones Comprobar funcionamiento X M quina completa Comprobar visualmente X Limpiar X X Enc rgueselos en su caso a un taller especializado si usted no est en condidones de efectuar todos estos trabajos El due o del aparato es el que lleva tambi n la responsabilidad por Perjuicios a causa de trabajos de mantenimiento y reparaci n que no fueron realizados id neamente o al tiempo debido Perjuicios secuenciales incluso la corrosi n en caso de guardarse el aparato en forma no id nea 10 Piezas de desgaste Hay algunas piezas que est n sujetas a desgaste normal a causa del uso siendo necesario sustituirlas a tiempo si se da este caso Las piezas de desgaste mencionadas a continuad n no est n cubiertas por la garant a del fabricante Filtro de aire filtro del combustible todas las piezas de goma que entran en contacto con el combustible las piezas antivibratorias buj a dispositivo de arranque 11 Datos t cnicos Motorsensen 105 106 L B R Peso listo para el servicio sin contenido en 4 3 4 9 el dep sito de combustible kg Dimensiones 1600x370x370 106L4R 1800 x 370 x220cm 106B 1800 x 670 cm Tipo de motor Motor monocilindrico de dostiempos SOLO Cilindrada cm 25 25 Capacidad del dep sito de combustibl
61. a e pu subire danneggiamenti Se gli utensili da taglio metallici vengono sostituiti con teste porta filo Modello 106 occorre completare la protezione standard contro il contatto con gli elementi corrispondenti raccordo e lama taglia filo 8 1 Regolazione del filo da taglio Nel caso di utilizzo di testa porta filo semiautomatica FIG 22 Con il decespugliaotre non carico ma con testa porta filo in rotazione picchiettare pi volte la testa porta filo sul fondo verde Il filo da taglio viene rilasciato pezzetto dopo pezzetto Il filo si allunga ad ogni sblocco di circa 30 mm Le lunghezze in eccesso del filo vengono corrette dalla lama taglia filo Se il filo da taglio usurato lo si pu sostituire con il filo offerto come accessorio Nr ordinazione 6900997 77 8 2 Sostituzione del filo da taglio Modello 105 Premere la linguetta e ruotare la base della testa porta filo nella direzione indicata dalla freccia Estrarre la base della testa porta filo e il rullo avvolgitore dalla parte superiore della testa porta filo Fare attenzione che la molla rimanga all interno del rullo awolgitore FIG 24 Tagliare al massimo 14 metri dal rotolo nuovo di filo da taglio Piegare il filo a drca 5 10 am oltre il punto centrale FIG 25 Inserire il filo nell apertura prevista del rullo avvolgitore e tirarlo attraverso la stessa apertura fino al punto piegato FI
62. a regolazione ottimale quando la parte centrale dell utensile coincide con la parte centrale del corpo Quando in posizione di lavoro i gomiti devono essere leggermente piegati In questa posizione il montante superiore dell impugnatura si ingrana nella dentatura del montante inferiore della stessa impugnatura e viene serrato con la vite centrale Fig 7 2 rondella inclusa Serrare alla regolazione ottimale anche le due viti Sul montante superiore dell impugnatura Il decespugliatore con manubrio durante il lavoro deve essere portato sempre sulla destra del corpo Attenzione collegamento dei cavi da impugnatura a motore estrazione gase cavo per interruttore di arresto non deve mai essere sotto tensione altrimenti il motore non potrebbe girare al minimo e l utensile da taglio risulterebbe sempre azionato Ogni volta prima di azionare il motore verificare che con leva del gasal minimo la leva di aggancio sul carburatore sa disattivata e possa essere azionata solo durante l alimentazione del gas 5 3 Montaggio della protezione contro il contatto Modello 105 A Non lavorare mai se la protezione contro il contatto non e montata FIG 9 Smontare il decespugliatore seguendo la procedura inversa in modo che l albero 1 sia rivolto verso l alto Attenzione Fare in modo che non possano verificarsi perdite dal serbatoio della benzina Inserire i due dadi quadrangolari 2 sui due lati della protezione contro il contatto 3
63. ach EN ISO 3774 gemessen garantiert db A Gewichteter Mittelwert der Beschleunigung nach ISO 7916 bei H chstdrehzahl m s R L 12 Zubehor Ersatzfaden f r Fadenkopf 15m Y 2 0 mm Zwei Faden Halbautomat Fadenkopf M 8 x 1 25 RE Modell 105 Zwei Faden Halbautomat Fadenkopf M 10 x 1 25 LI Modell 106 Befestigungs Set f r Grasschneideblatt M odell 106L und 106R in Modell 106B bereits enthalten Best Nr Gras Schneideblatt vier z hnig 230 mm Modell 106 Gras Schneideblatt acht z hnig 230 mm Modell 106 Drei M esser M hscheibe Rototrim inkl Ersatzmesser Modell 106 Tragegurt mit Halterung bei Modell 106 bereits im Lieferumfang enthalten Getriebeschmierung Modell106 Hoch Entaster Vorsatz Modell106 13 Garantie 105 106 L B R 43 49 1600x370x370 106L R 1800 x 370 x220am 106B 1800 x 670 cm Solo Einzylinder Zweitaktmotor 25 PS 0 4 0 4 Lageunabh ngiger Membranvergaser mit Primer Leichtstart System Kraftstoff l Mischung 1 50 2 1 25 4 Schaumstoff Filter Elektronisch gesteuerte Magnetz ndung 105 110 105 110 7 6 5 0 3 9 4 4 4 8 3 8 6 3 6 1 Best Nr Best Nr Best Nr 6900997 6900813 6900651 6900973 6900948 6900946 6900945 6900924 0083180 6900229 Best Nr Best Nr Best Nr Best Nr Best Nr Best Nr Der Hersteller garantiert eine einwandfreie Qualit t und bernimmt die Kosten f r eine Nachbesserung durch Auswechseln der schadhaften Teile
64. ach Einstellung der Gurtl nge der Gurthaken an der rechten H f te liegt Nach Einh ngen des Hakens 1 in die Tragegurtschiene am Schutzrohr muss die Motorsense mit montiertem Schneide werkzeug so ausbalanciert werden dass das Schneidewerkzeugen ohne dass die ange h ngte Motorsense mit den H nden ber hrt wird gerade auf dem Boden aufliegt Dazu den Haken in ein entsprechendes Befestigungsloch einh ngen Zum L sen des Einschulter Gurtes wird der Bajonett Verschluss durch Zusammendr cken der Rasten ge ffnet Der Haken mit Gurt unterteil kann so am Ger t verbleiben Bei anderen Verschlussarten jeweils Haken am Gurt l sen 6 Tanken 6 1 Kraftstoffinformation Nachfolgende Angaben zur Kraftstoff information und zum Mischungsverh ltnis gelten f r die Modelle 105 106L und 106B F r das Modell 106R richten Sie sich an die Angaben in der beigelegte Gebrauchsanwei sung f r den Fuji Robin 4 Takt Motor Der Motor des Ger tes 105 106L bzw 106B ist ein Hochleistungs Zweitaktmotor und muss mit einer Benzin Olmischung Benzin und Ol Kraftstoffgemisch oder mit im Fachhandel erh ltlichen vorgemischten Sonderkraftstoff gemischen f r 2 Takt M otoren betrieben wer den F r das Kraftstoffgemisch kann bleifreies Normalbenzin oder bleifreies Superbenzin verwendet werden Mindest Oktanzahl 92 ROZ Ungeeignete Kraftstoffe oder Abwei chungen des Mischungsverh ltnisses k nnen ernsthafte M otorsch den zur Folge haben
65. ador qued vado y el motor detenido De lo contrario habr riesgo de que losresiduos del aceite procedente de la mezda de combustible obturen lastoberas del carburador dificultando el posterior arranque Limpiar bien el equipo motorizado ante todo los orificios de aspiraci n de aire las aletas del lindro el filtro de aire y el entorno de la tubuladura del dep sito de combustible Guardar el aparato en un lugar seco y seguro No debe haber cerca ning n hogar o fuego desprotegido Evite la utilizaci n no autorizada de la m quina Evite por norma el acceso de ni os y j venes a la m quina 9 9 Plan de mantenimiento 5 ele o Las indicaciones siguientes se refieren a condiciones de servicio normales Si y 2 E i 3 as condiciones difieren p ej a haber mucho polvo o s se trabaja en jornadas 84 i i 39 i E muy largas se tendr n que abreviar convenientemente los intervalos de 3 E 5 1 N mantenimiento Realice peri dicamente lostrabajos de mantenimiento g s 5 E i 8 1 una sola vez 8 8 3 3 5 Carburador Controlar el ralent X Ajustar el ralenti x Filtro de aire Limpiar X Sustituir X Buj a Reajustar separaci n de electrodos X Sustituir x Lubricaci n del engranaje Comprobar X modelo 106 Reponer x X Entrada de aire de refrigeraci n Limpiar X X Nervios de refrigeraci n del cilindro Limpiar X Dep sito de combustible Limpiar X Filtro de combustible
66. an de draadkop Trek de twee uiteinden van de draad weer uit de gleuven waar u ze voordien heeft vastgeklemd en plaats de wikkelrol met veer in het bovenstuk van de draadkop Steek de bodem van de draadkop in de bovenkant van de draadkop Plaats de nok 1 daarbij tegen de beugel 2 Draai de bodem van de draadkop in de richting van de pijl tot de nok van de bodem van de draadkop achter de beugel van het bovenstuk van de draadkop vergrendelt Open de draadkop door de twee beugels in te duwen Haal de bodem van de draadkop en de wikkelrol uit de bovenkant van de draadkop Neem de wikkelrol uit de bodem van de draadkop Knik de maaidraad ca 5 10 cm naast het midden afb 24 FIG 30 Stbek de twee uiteinden van de maaidraad langs boven door de voorziene openingen in de wikkelrol Trek de twee uiteinden van de maaidraad tot aan de knik door de opening Trek de maaidraad volledig in de wikkelrol en wikkel de draad rechtsom strak op de wikkelrol U kan de maaidraad ook strak houden en de wikkelrol linksom draaien FIG 32 Als er nog ca 10 20 cm overblijft klemt u tijdelijk de twee uiteinden telkens tegenover elkaar in de gleuven aan de onderzijde van de wikkelrol Daardoor kan de maaidraad bij de volgende werkstap niet weer loswikkelen De twee draden moeten niet noodzakelijk even lang zijn overtollige lengtes worden automa tisch afgesneden door het mes in de aanraakbeveiliging Plaats de wikkelro
67. and the sparkplug connector should be removed An injury hazard through the motor starting unintentionally Exception is adjusting the carburettor and idle 3 Only original replacement parts from the manufacturer may be used 4 No changes may be made to the power tool asthis could impair the safety of the device and cause a hazard of accident or injury 5 The power tool may not be maintained re paired or stored in the vicinity of open flame 6 Regularly check the fuel tank cap for leaks 7 Only use sparkplugsthat are problem free and that are recommended by the manufadurer 8 Check the ignition cable for problem free condition and intact insulation If the sparkplug is unscrewed or the ignition cable is removed from the socket then only move the device if the stop switch is placed on 0 stop A fire hazard existsthrough sparking 9 Regularly check the noise suppressor for problem free condition Do not touch the noise suppressor aslong asisstill hot 5 Assembly 1 The equipment will be despatched part assembled and should therefore be fully assembled before taking it into use Only use this machine when it is completely assembled Ensure that the tank is fully drained before any assembly disassembly or modification 5 1 Loop handle models 105 106L and 106R FIG 5 1 Turn the loop handle into the correct position 2 Note Always install the safety end stop 1 on the operator side of t
68. ant quantit a rajouter env 5 10 g Replacez le bouchon de fermeture et revissez le 9 4 R glage du carburateur Le carburateur est r gl de facon optimale au d part d usine Une correction du r glage de la vis de but e de ralenti T pourra se r v ler n cessaire en fonction du lieu d utilisation montagne plaine FIG 34 Le carburateur comprend trois vis de r glage Vis de but e de ralenti T 1 Vis de richesse de ralenti L 2 Vis de richesse en pleine charge H 3 Les vis de r glage de richesse du m lange pour le ralenti et la pleine charge ne peuvent tre r gl es qu l int rieur de limites assez troites Ces vis de r glage ne sont pas pr vues pour un ajustage par l utilisateur Les informations suivantes sont destin es aux sp cialistes Note Le r glage de base est pr vu pour l appareil complet enti rement mont et pr t l emploi Le filtre air doit tre propre pour permettre un r glage correct du ralenti Faire chauffer le moteur Vitesse de rotation au ralenti 2900 tr mn Vitesse de rotation maximale admissible 9000 tr mn Si le ralenti est trop lev ouvrir l g rement la vis de but e de ralenti T 1 en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Si le ralenti est trop bas et que le moteur cale donc fermer l g rement la vis de but e de ralenti T 1 en la tournant dansle sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le
69. ara las comprobaciones Es por ello que el fabricante recomienda mandar ejecutar por un taller especializado todos los trabajos que no vienen descritos en el presente manual El t cnico cuenta con la formaci n experiencia y equipos necesarios para ofrecerle a usted siempre la soluci n que sea la m s econ mica Y le prestar ayuda a trav s de sus sugerencias y consejos Despu s de un per odo de marcha inicial de unas5 horas se tendr n que inspeccionar todo lostornillos y tuercas a que se tenga acceso excepto los tornillos de ajuste del carburador para ver si est n bien apretados y reapretarlos en caso necesario La herramienta de corte debe revisarse en intervalos cortos y cuando se observen irregularidades o atascos en la zona de la herramienta de corte o del protector Para esta operaci n es necesario que el motor est parado y la herramienta de corte totalmente detenida Desconecte el enchufe de buj a y limpie el alojamiento de la herramienta de hierba broza etc Sustituya inmediatamente las herramientas romaso da adas induso ante la m s m nima grieta realice una prueba de sonido Guarde preferentemente el aparato en un lugar seco y seguro con el dep sito de combustible lleno No debe haber cerca ning n hogar o fuego desprotegido En caso de paros mayores superiores a 3 meses ver cap 9 8 Poner fuera de servicio y guardar 9 2 El dispositivo de arranque Las indicaciones siguientes tienen por objeto
70. arantee conditions apply in some countries Ask your sales person if you have any questions As vendor of the products he isresponsible for the guarantee We request your understanding that no guarantee can be assumed for damagesdue to the following Non compliance with the operating instructions Neglecting required maintenance and repair work Damages due to improper carburetor adjustment Normal wear and tear Obviousoverload through persistently exceeding the upper performance limits Using non approved tools and cutting fixtures Using non approved cutting bar and chain lengthsinthe case of chain saws The use of force improper handling misuse or accident Damages caused by overheating due to dirt build up on the ventilator casing Intervention by non spedalized persons or improper repair attempts The use of unsuitable replacement parts or parts other than SOLO original parts to the extent that they cause damage Using unsuitable fuel or fuel that has been stored too long Damages that can be traced to implementation conditions from the rental business Cleaning care and adjustment work are not recognized as guarantee performances All guarantee work must be carried out by a SOLO dealer 35 36 A UNT 4 gt Instructions d emploi Attention Lire attentivement le pr sent manuel avant la premi re mise en service et observer absolument les prescriptions de s curit Sommaire Pa
71. arceau serrez la vis 3 la main et tendez la fermeture rapide en la rabattant 5 2 Guidon Bike mod le 106B FIG 7 Vissez tr s l g rement les deux demi coques des supports de guidon sup rieurs 1 sur le guidon au moyen des deux vislivr es Le c t droit du guidon doit tre aussi proche que possible du support de guidon Le support de guidon sup rieur ainsi que le guidon sont ensuite d pos s sur le support inf rieur de guidon Ins rez le boulon t te carr e sur la vis centrale 2 dans le support inf rieur de guidon et serrez l g rement la vis centrale et la rondelle pour la faire s enfoncer au travers du support de guidon dansle boulon t te carr e FIG 8 Le r glage optimal est atteint lorsque le milieu de l outil de travail correspond au milieu du corps En position de travail les coudes doivent tre l g rement pli s Dans cette position le support de guidon sup rieur est endench sur la denture du support de guidon inf rieur et viss fermement avec la vis centrale fig 7 2 et la rondelle Lorsque le r glage optimal est atteint serrez galement fermement les deux vis du support de guidon sup rieur Avec le guidon Bike vous devez toujours travailler avec la d broussailleuse sur la droite de votre corps Attention Le cable reliant la poign e au moteur c ble d acc l rateur et c ble menant au commutateur d arr t ne doit en aucun cas tre soustension car sinon le
72. arter de protection coupez imm diatement le moteur Freinez l outil de coupe en le pressant contre le sol jusqu ce qu il arrive arr t complet D connectez la cosse de la bougie d allumage et d gagez toute herbe broussaille etc du logement de l outil V rifiez que l ensemble de la d broussailleuse est en tat de fonctionner de fa on s re En cas d utilisation de la t te fil nylon mod les 105 106L et 106R 106B en option travaillez toujours avec la longueur de fil de coupe admissible Lorsque le carter de protection est mont correctement les fils de coupe sont toujours raccourcis la longueur admissible couteau int gr dans le carter de protection Un fil de coupe trop long pr sente un danger de blessure extr me le moteur est en surcharge et peut tre endommag En cas de passage ventuel d un outil en m tal une t te fil nylon mod le 106 le carter de protection standard doit tre compl t par les pi ces rapport es correspondantes pi ce interm diaire et couteau 8 1 R glage du fil de coupe En cas d utilisation d une t te fil nylon semi automatique FIG 22 A d broussailleuse hors charge mais avec une t te fil nylon en mouvement appuyez la t te fil nylon plusieurs fois sur un sol recouvert de v g tation Le fil de coupe est lib r progressivement L allongement du fil par d verrouillage est d env 30mm Une longue
73. as de corte met licas fig 4 Para evitar que se pueda derramar el combustible y para que no se produzcan deterioros asegurar el aparato contra vuelcos al ser transportado sobre veh culos Verifique la estanqueidad del dep sito de combustible Lo mejor es vaciar el dep sito antes del transporte En caso de env o vade siempre el dep sito de combustible 4 5 Antes de arrancar Revisar el equipo motorizado antes de arrancar para comprobar su estado seguro para el funcionamiento 54 Controle tambi n el firme asiento del cable de encendido y del enchufe de buj a Una conexi n floja puede provocar chispas y la inflamaci n de la mezcla de aire y combustible que eventualmente pudiera escaparse Peligro de incendio El conmutador de paro debe permitir ser conectado y desconectado con facilidad El acelerador se debe mover con facilidad y regresar por su propia cuenta a la posici n de marcha en vado La herramienta de corte y el protector deben estar en perfecto estado y montados firmemente 4 6 Al arrancar Mantenga al arrancar una distancia m nima de 3 me tros con respecto al lugar donde se carga el combustible y no arrancar nunca dentro de redntos cerrados Fig 2 Cuidar de que se tenga una posici n estable al arrancar Arrancar siempre sobre un fondo plano y mantener sujetado en forma segura el equipo motorizado El equipo motorizado debe ser operado por solamente Una persona en el entorno de 15 m
74. astic line with a steel line 11 Do not alterthe existing safety fixturesand operating elements 12 Only those accessories and attachments may be used that have been supplied by the manufacturer and that are expressly approved for attachment 13 Dependable operation and the safety of your device also depend on the quality of the replacement parts used Only use original replace ment parts Only original partsare produced with the manufacturing processes of the device and thus guarantee the highest posible quality of material dimensional integrity function and safety Original replacement and accessory partsare available from your dealer He also hasall the requiste replacement part liststo identify the necessary replacement part numbers and he is constantly updated with detail improvements and innovationsin our replacement part offering Please note as well that guarantee performancesare not possible if non original replacement partsare used 14 When this device is not being used it must be stored in such a manner that no one is endangered The motor must be turned off 15 The person who disregardsthese operating or mainte nance instructions is also liable for all resulting damages and consequential damages 4 2 Work clothing Fig 3 1 To prevent injuries alwayswear appropriate dothing and safety equipment when working with this motorised equipment 2 This clothing should be practically oriented to the application for example a ti
75. aten 12 Zubeh r 13 Garantie XX X X X KK 0X X OX X KK RK KK RK KK KK KK KK KK RK KK KKK KK KK KK KK KK K KK Xx 1 CE Konformitatserklarung SOLO Kleinmotoren GmbH Stuttgarter Str 41 D 71069 Sindelfingen erkl rt hiermit dass folgende Maschine in der gelieferten Ausf hrung Produktbezeichnung Motorsense Serien Typenbez 105 106L 106B 106R den Bestimmungen folgender EU Richtlinien entspricht 98 37 EG und 2000 14 EG f r Maschinen und 89 336 EWG ge ndert durch 92 31 EWG ber elektromagnetische Vertr glichkeit Garantierter Schall Leistungspegel DIN45635 110 dB A Gemessener Schall Leistungspegel DIN45635 105 dB A Diese Konformit tserkl rung verliert Ihre G ltigkeit wenn das Produkt ohne Zustimmung umgebaut oder ver ndert wird Sindelfingen den 01 Januar 2002 F SOLO Kleinmotoren GmbH A S A Wolfgang Emmerich a 2 Vorwort Wir begl ckw nschen Sie zu Ihrem neuen SOLO Qualit tsprodukt und hoffen dass Sie mit diesem modernen Ger t zufrieden sind Die Modelle 105 106L und 106B werden von einem Einzylinder Zweitakt M otor mit nikalsilbeschichtetem Zylinder in bew hrter SOLO Technik angetrieben Hohe Leistung und niedriger Kraftstoffverbrauch garantieren einen hohen Gebrauchswert der Maschine Das Modell 106R wird von einem hochwerti gen Fuji Robin Viertakt Motor angetrieben Beachten Sie unbedingt die beiliegende Gebrauchsanweisung f r den Motor SOLO arbeitet st ndig an der Weiterent wick
76. ation d tincelles V rifier r guli rement l tat impeccable du silencieux Ne pas toucher au silencieux tant qu il est encore chaud 5 Assemblage Pour faciliter l exp dition l engin est livr d mont et doit tre mont avant la mise en service La machine ne doit tre exploit e que lorsqu elle est compl tement mont e Veillez ce que le r servoir de carburant soit vide avant le montage le d montage ou la r fection 5 1 Arceau mod les 105 106L et 106R FIG 5 Tournez l arceau jusque dansla postion correcte Remarque La but e de s curit 1 doit toujours tre mont e du c t de l utilisateur de la d broussailleuse 40 Si vous travaillez avec la d broussailleuse droite de votre corps la but e de s curit doit tre mont e de fa on pointer vers la gauche Si voustravaillez au contraire avec la d broussailleuse gauche de votre corps la but e de s curit doit alors tre mont e de facon pointer vers la droite Installez la but e de s curit 1 sur l arceau et fixez avec la bride de recouvrement 2 Mod le 105 Pour ajuster le serrage de l arceau serrez la vis 3 avec un tourne vis Nous vous recommandons la cl Torx T 25 int gr e dans la d de bougie d allumage faisant partie de la livraison Pour cela maintenir l crou du c t oppos au moyen d une cl molette pour l emp cher de tourner avec la vis Mod les 106L et 106R Pour serrez l
77. auch den festen Sitz von Z ndkabel und Z ndkerzenstecker Bei einer losen Verbindung k nnen Funken entste hen die das evtl austretende Kraftstoff Luft gemisch entz nden k nnen Brandgefahr Der Stop Schalter muss sich leicht ein und ausschalten lassen Der Gashebel muss leichtg ngig sein und selbst st ndig in die Leerlauf Position zur ckkehren Das Schneidewerkzeug und der Ber hrungs schutz m ssen fest sitzen und in einwandfrei em Zustand sein 4 6 Beim Starten Halten Sie beim Starten mindestens 3 Meter Abstand vom Ort des Tankens und starten Sie niemalsin geschlossenen R umen Fig 2 Achten Sie auf sicheren und festen Stand beim Starten Immer auf ebenem Untergrund star ten und das Motorgerat sicher festhalten Das Motorger t darf nur von einer Person bedient werden Im Umkreis von 15 Meter d rfen sich auch beim Starten keine weite ren Personen aufhalten F hren Se den Startvorgang wie in Kap 7 Motor starten Motor abstellen beschrieben durch 4 7 Bei der Arbeit Die Motorsense darf nur in komplett zusammen gebautem Zustand in Betrieb genommen werden Sobald der Motor l uft erzeugt das A Motorger t giftige Abgase die un sichtbar und geruchlos sein k nnen Arbeiten Sie niemals in geschlossenen R umen mit dem Motorger t Fig 2 Sorgen Sie in beengten Verh ltnissen in Mulden oder in Gr ben w hrend der Arbeit immer f r ausreichenden Luftaustausch Rauchen Sie ni
78. avoro il decespugliatore viene trasportato sulla destra del corpo l arresto di sicurezza deve essere inserito rivolto verso sinistra Se durante il lavoro il decespugliatore viene trasportato sulla sinistra del corpo l arresto di sicurezza deve essere inserito rivolto verso destra Inserire l arresto di sicurezza 1 sul volantino circolare ed assicurarlo con il fermaglio Modello 105 Per serrare il volantino circolare serrare con un cacciavite la vite 3 Si consiglia di utilizzare la chiave Torx T 25 integrata nella chiave della candeletta di accensione Utilizzando questa chiave tenere fermo il dado contrapposto con una chiave fissa per impedirgli di ruotare Modello 106L e 106R Per serrare il volantino circolare serrare a mano la vite 3 e tendere la chiusura rapida azionandola 5 2 Manubrio Modello 106B FIG 7 Iniziare ad avvitare i due gusci del montante superiore 1 dell impugnatura sul manubrio con le due viti fornite Il lato destro del manubrio deve essere sistemato il pi vicino possibile al montante dell impugnatura Di conseguenza il montante superiore dell impugnatura viene applicato con il manubrio sul montante inferiore Inserire il dado quadrangolare per la vite centrale 2 nel montante inferiore dell impugnatura e iniziare ad avvitare nel dado quadrangolare la vite centrale con la rondella facendola passare attraverso il montante dell impugnatura FIG 8 Si pu considerare raggiunta l
79. azione esterna L esercizio attendibile e la sicurezza del Vostro apparecchio dipendono anche dalla qualit dei ricambi impiegati Impiegare soltanto ricambi originali Soltanto i pezzi originali hanno origine dalla produzione dell apparecchio e garantiscono quindi la massima qualit possibile per materiale precisione dimensonale funzionamento e sicurezza ricambi originali e gli accessori li potrete trovare presso il Vostro Rivenditore Dispone anche delle liste di ricambi necessari per stabilire i numeri di ricambi richiesti e viene informato continuamente sui perfezionamenti dei particolari e sulle innovazioni nell offerta dei ricambi Vi facciamo inoltre notare che nel caso di impiego di pezzi non originali non possibile prestare garanzia Se l apparecchio non viene utilizzato pi sicuro bloccarlo per non mettere in pericolo nessuno Si deve arrestare il motore Chi non osserva le istruzioni di sicurezza comando o manutenzione deve anche garantire per tutti i danni causati e quelli indiretti 4 2 Indumenti di lavoro Fig 3 Quando si utilizza questa macchina a motore per evitare ferimenti indossare sempre indumenti e corredo di protezione prescritti secondo le normative L abbigliamento deve rispondere allo scopo deve essere quindi aderente per es tuta ma non deve essere ingombrante Non indossare sciarpe cravatte collane bracciali o altri pezzi di abbigliamento che possono impigliarsi nella
80. baren Unregelm igkeiten bzw bei Verstop fungen im Bereich des Schneidewerkzeuges oder des Schutzes zu berpr fen Dazu muss der Motor abge stellt sein und das Schneidewerkzeug stillstehen Den Z ndkerzenstecker abziehen und die Werkzeug aufnahme von Gras Gestr pp usw reinigen Stump fe oder besch digte Werkzeuge auch bei den klein sten Anrissen Klangprobe machen sofort ersetzen Bewahren Sie das Ger t am besten an einem trocke nen und sicheren Ort mit vollem Kraftstofftank auf Es d rfen keine offenen Feuerstellen oder derglei chen in der N he sein Bei l ngeren Stops ber drei Monate beachten Sie die Hinweise unter Kap 9 8 Stillegung und Aufbewahrung 9 2 Die Startvorrichtung Die folgenden Hinweise dienen zur Erh hung der Lebensdauer des Starterseiles und des Starter M echanismus siehe auch Kap 8 Motor starten Motor abstellen Seil immer geradlinig herausziehen Seil nicht ber die Kante der Seil se schleifen lassen Seil nicht voll herausziehen Seilbruchgefahr Startergriff immer wieder in seine Aus gangsposition zur ckf hren nicht zur ck schnellen lassen Ein besch digtes Starterseil kann vom Fach mann ausgewechselt werden 9 3 Getriebeschmierung nur Modell 106 F r die Schmierung des Kegelradgetriebes ist ein Spezial Getriebe Flie fett Best Nr 0083180 zu verwenden Die Schmierfettf llung in regelm igen Abst nden ca alle 50 Betriebsstunden bei starker
81. buj as Conmutador de paro en pos 1 Start tapa del starter en pos epetir el proceso de arranque 7 6 Cuando el motor ya est en marcha Una vez el motor en marcha tire un poco de la palanca de aceleraci n para anular el bloqueo de medio gas Suelte de nuevo la palanca de acelera ci n para que el motor contin e funcionando a ralent Ahora ya puede comenzar con el trabajo 7 7 Apagar el motor 1 Suelte la palanca de aceleraci n y coloque el interruptor de parada en la posici n STOP Al soltar la palanca de aceleraci n la herramienta de corte contin a girando un corto espacio de tiempo por la acci n del embrague centrifugo Antes de dejar la m quina espere hasta que la herramienta de corte se haya detenido por completo 8 Campos de aplicaci n de la desbrozadora Seg n la herramienta de corte montada la desbrozadora deber utilizarse nicamente para el corte de c sped y malas hierbas matorrales matas maleza arbustos le osos o similares La desbrozadora no debe utilizarse para otras finalidades Debe montarse sempre el protector apropiado para la m quina y la herramienta de corte Los cabezales de corte de hilo pl stico son apropiados para realizar un corte blando por ejemplo para aclarar zonas alrededor de rboles y postes Gu e la m quina al ralent hacia la hierba que desea cortar y acelere entonces a pleno gas No acelere nunca el motor a altas revoluciones sin carga FI
82. carburant Danger de mort par br lure Veiller aux fuites ventuelles Ne pas mettre l appareil en marche ni travailler en cas de fuites de carburant Danger de mort par br lure Ne stocker les carburants et les huiles que dans des r servoirs conformes aux r glements et correctement identifi s 4 4 Pendant le transport de l appareil Toujoursarr ter le moteur pour le transport Ne jamais porter ou transporter la d broussailleuse lorsque l outil de travail est en mouvement Pour lestransports sur de longues distances et en cas d outil de coupe en m tal vous devez absolument mettre la protection de lame fig 4 Prot ger l appareil contre le basculement lors du transport dans un v hicule afin d viter desfuites de carburant et des endommagements V rifiez que le r servoir est bien tanche Le mieux est de vider le r servoir avant le transport Lors de l exp dition le r servoir doit absolument tre vid au pr alable 4 5 Avant le d marrage V rifier l tat s r de l appareil moteur avant le d marrage V rifiez que le c ble d allumage et la cosse de bougie d allumage sont bien fix s Une connexion d fectueuse risque de provoquer des tincelles pouvant enflammer d ventuelles daboussures de m lange carburant air risque d incendie Le commutateur d arr t doit pouvoir tre manipul facilement La g chette d acc l rateur ne doit pas tre coinc e et revenir automatiquem
83. che provisionalmente los dos extremos cada uno en sentido opuesto en las ranuras dispuestas en la parte inferior del rodillo De ese modo en la pr xima operaci n el hilo no se desenrollar quedando flojo Los dos hilos no deben tener exactamente la misma longitud los sobrantes son cortados autom ticamente por la cuchilla del protector FIG 27 Pase los dos extremos del hilo a n enganchados a trav s de los dosojales contrapuestos en la parte superior del cabezal de corte Saque los dos extremos de hilo de las rendijas donde se hallaban enganchados provisionalmente e introduzca el rodillo junto con el muelle en la parte superior del cabezal de corte Monte la base en la parte superior del cabezal de corte Coloque al mismo tiempo el saliente 1 junto a la leng eta 2 Gire la base del cabezal de corte en el sentido de la flecha hasta que el saliente en la base enclave detr s de la leng eta de la parte superior del cabezal 8 3 Sustituci n del hilo de corte modelo 106 Abra el cabezal de corte presionando ambas leng etas Retire la base y el rodillo de la parte superior del cabezal Retire el rodillo de la base del cabezal Corte 4 metros como m ximo de la nueva bobina de hilo de corte Doble el hilo de corte por la mitad pero con un desfase de 5 a 10 cm aprox fig 24 FIG 30 Pase los dos extremos del hilo desde arriba a trav s de los orificios del rodillo Tire de ambos extremos
84. chseln und reinigen Achten Sie darauf dass kein Kraftstoff oder l ins Erdreich gelangt Fig 2 Umweltschutz Geeignete Unterlage verwenden Kraftstoffd mpfe nicht einatmen Nur an gut bel fteten Orten tanken Wenn Kraftstoff versch ttet wurde ist das Ger t sofort zu s ubern Bei kontaminierter Kleidung wechseln Sie diese umgehend Den Tankverschluss immer fest anziehen Se verringern damit das Risiko dass sich durch die Motorvibration der Tankverschluss l st und Kraftstoff austritt Achten Sie auf Undichtheiten Nicht starten und arbeiten wenn Kraftstoff austritt Es besteht Lebensgefahr durch Verbrennungen Lagern Sie Kraftstoffe und I nur in vor schriftsm igen und richtig beschrifteten Beh ltern 4 4 Beim Ger tetransport Stellen Sie beim Transport immer den Motor ab Niemals die Motorsense mit laufendem Arbeitswerkzeug tragen oder transportieren Beim Transport ber gr ere Distanz ist bei Metallschneidewerkzeugen auf jeden Fall der Messerschutz aufzusetzen Fig 4 Um das Auslaufen von Kraftstoff und Besch di gungen zu verhindern ist das Ger t beim Trans port in Fahrzeugen gegen Umkippen zu sichern Der Tank ist auf Dichtheit zu pr fen Am Besten den Tank vor dem Transport entleeren Beim Versand ist in jedem Fall der Tank vorher zu entleeren 4 5 Vor dem Starten berpr fen Sie vor jedem Starten das kom plette Motorger t auf betriebssicheren Zu stand Kontrollieren Sie
85. cht am Arbeitsplatz auch nicht in der n heren Umgebung des Motorger tes Es besteht erh hte Brandgefahr Arbeiten Sie umsichtig berlegt und ruhig und gef hrden Sie keine anderen Personen Achten Sie auf gute Sicht und Lichtverh ltnisse Bleiben Sie immer in Rufweite zu anderen Perso nen die in einem Notfall Hilfe leisten k nnen Legen Sie rechtzeitig Arbeitspausen ein Seien Sie aufmerksam gegen ber m glichen Gefahrenquellen und treffen Sie entsprechen de Vorsichtsma nahmen Bedenken Sie dass bei der Benutzung eines Geh rschutzes das Wahrnehmen von Ger uschen eingeschr nkt ist Auch gefahrank ndigende Signalt ne Rufe usw k nnen berh rt werden Das Motorger t immer fest mit beiden H nden halten und immer auf sicheren und festen Stand achten 3 Das Motorger t m glichst l rm und abgasarm einsetzen Nur beim Arbeiten gasgeben und den Motor nicht unn tig laufen lassen Beden ken Sie dass auch L rm eine Bel stigung f r die Umwelt bringt Halten Sie sich ggf an Ruhezeiten die rtlich verschieden sein k nnen Vorsicht bei N sse Gl tte Abh ngen oder unebe nem Gel nde Es besteht erh hte Rutschgefahr Achten Sie auf Stolpergefahren und Hindernisse wie z B Baumwurzeln Baumst mpfen Kanten Seien Sie beim Arbeiten an H ngen besonders aufmerksam Das Arbeitsgel nde vor der Benutzung der Maschi ne auf Steine zerbrochene Gl ser N gel Dr hte oder andere feste Gegenst nd
86. couteau dansle carter de protection FIG 27 Passez les deux bouts de fil encore coinc s dans les deux ceillets se trouvant face face dans la partie sup rieure de la t te fil nylon Tirez les deux bouts de fil hors des fentes dans lesquelles vous les aviez provisoirement coinc s et guidez la bobine avec le ressort dans la partie sup rieure de la t te fil nylon Guidez le socle de la t te fil nylon dans la partie sup rieure de la t te fil nylon Placez le taquet 1 contre le collier de fixation 2 Tournez le sode de la t te fil nylon dans le sens de la fl che jusqu ce que le taquet du sode de la t te fil nylon senclenche derri re le collier de fixation de la partie sup rieure de la t te a fil nylon 8 3 Remplacement du fil de coupe mod le 106 Ouvrez la t te a fil nylon en appuyant sur les deux taquets Retirez le socle de la t te a fil nylon et le rouleau hors de la partie sup rieure de la t te a fil nylon Retirez la bobine hors du sode de la t te a fil nylon Coupez au maximum 4 m tres de la nouvelle bobine de fil de coupe Pliez le fil de coupe env 5 10 m c t du milieu fig 24 FIG 30 Ins rez les deux bouts du fil de coupe par le haut dans les deux orifices pr vus sur la bobine Tirez les deux bouts du fil de coupe par l orifice jusqu la pliure Tirez enti rement le fil de coupe dans la bobine et enroulez le sur la bobine dans le sens d
87. d the spool clock wise When the cutting line shows a residual length of approx 10 20 cm wedge both ends temporarily respectively at opposite sides into the slots at the bottom of the spool This prevents the cutting line unwinding dur ing the next step Both lines must not be iden tical in length excess will be trimmed auto matically by the contact protection shield FIG 27 6 Guide both wedged in line endsthrough both opposite eyelets in the line head top Remove both ends of the line from the slots where they were temporarily wedged in and guide the spool with spring into the line head top 7 Guide the bottom part of the line head into the top of the line head Position the nose 1 at the tab 2 Rotate the bottom part of the line head in the direction of the arrow until the nose of the bottom part dicksinto place behind the tab of the upper part of the line head 8 3 Replacing the cutting line model 106 1 Open the line head by pushing in both tabs Remove the line head bottom and the line spool from the line head top Remove the spool from the bottom part of the line head 2 Cut off a maximum of 4 m from the cutting line spool Near the centre of the spool Fig 24 kink approx 5 10 cmof the cutting line FIG 30 3 Guide both ends of the cutting line from the top through the holes provided in the spool Pull both endsof the cutting line up to the kinked part through the hole
88. d to spedalists Note The basic setting applies for the com plete ready to operate assembled device The air filter must be clean for correct idle adjust ment Let the motor run until warm Idle RPM speed 2900 RPM Max permissible RPM 9000 RPM 3 If the idle istoo high turn the idle stop T screw counter clockwise slightly If the idle istoo low the motor does not turn over then turn the idle speed stop screw T dightly dockwise until the motor sartsto tum over The power tool may not move in idle Attention Carburetor adjustment is for IN obtaining maximum motor perform ance For adjusting it is absolutely nec essary to use an RPM indicator Adjust for no higher RPM speed than is speci fied asthis can result in motor damage 9 5 Sparkplug information FIG 35 1 The shielded sparkplug heat rating 200 is available under the following designation BOSCH WS6F CHAMPION RCJ 6Y or comparable 2 The correct electrode gap is 0 5 mm Check the ignition cable before every start Regularly check the spark plug i e every 50 hours Immediately replace the spark plug if the electrode has been worn away otherwise every 100 hrs Position the stop switch on Stop before removing the spark plug Re move the spark plug cover Pull the spark plug cap beneath the cover and unscrew the spark plug with the enclosed spark plug spanner Only fit spark plugs with fixed thick nut at the top end Otherwise th
89. de onderste greepsteun geplaatst Plaats de vierkante moer voor de centrale schroef 2 in de onderste greepsteun en draai de centrale schroef met onderlegringdoor de greepsteun losin de vierkante moer FIG 8 De optimale instelling is verkregen als het midden van de werktuig overeenkomt met het midden van het lichaam De binnenkant van de ellebogen moet in de werkpositie lichtjes gebogen zijn In deze positie wordt de bovenste greepsteun op de vertanding van de onderste greepsteun vergrendeld en met de centrale schroef afb 7 2 ind onderlegring vastgeschroefd In de ideale instelling draait u ook de twee schroeven op de bovenste greepsteun vast Met de tweehandgreep Bike moet de motorzeis tijdens het werk altijd rechts van het lichaam worden gebruikt Opgelet De kabelverbinding tussen de greep en de motor gaskabel en kabel naar de stopschakelaar mag nooit onder spanning staan anders kan de motor niet stationair draaien en wordt het snijwerktuig constant aangedreven Voor u de motor start dient u dus telkensna te gaan of in de stationaire tand van de gashendel de haakhendel op de carburateur volledig ontlast isen enkel wordt bewogen als u gas geeft 5 3 Montage van de aanraakbeveiliging model 105 Werk nooit zonder gemonteerde aanraakbeveiliging FIG 9 Leg de motorzeis omgekeerd neer zodat de schacht 1 omhoog wijst Opgelet De benzinetank mag niet uitlopen Steek de twee vierkante moeren 2 aan beide
90. del bocchettone Per evitare impurit nel serbatoio impiegate se possibile un filtro a rete Dopo il riempimento riavvitate di nuovo a fondo il tappo del serbatoio FIG 16 Raccomandiamo di far cambiare il filtro del carburante 1 annualmente da un officina pedalizzata 7 Avviare Arrestare il motore 7 1 Regolazione iniziale met gas Modello 105 106L e 106R FIG 17 Portare l interruttore di arresto 3 su Start Avvio Tirare completamente la leva del gas 1 Premere il dispositivo di blocco met gas 2 e rilasciare la leva del gas 75 7 2 Regolazione iniziale met gas Modello 106B FIG 18 Afferrare l impugnatura multi funzione premere la leva del gas 1 portare l interruttore 2 in posizione di partenza e rilasciare la leva del gas Questa la posizione met gaso rispettivamente posizione iniziale 7 3 Preparativi di funzionamento FIG 19 Si dovr regolare la farfalla dello starter 1 nel modo seguente Con motore a freddo aprire con motore caldo chiudere Al primo awiamento o quando il serbatoio del carburante stato avviato completamente a vuoto e si fatto di nuovo rifornimento premete pi volte la pompa di adescamento 2 almeno 5 x finch il carburante visibile nella palla di plastica 7 4 Avviamento Preparare il decespugliatore in modo che sia parallela al terreno senza incontrare ostacoli Assumere una posizione 76 eretta sicura impugna
91. deletta di accensione e pulire l utensile dall erba dai rametti o altro intrappolati Sostituire subito utensili usurati o danneggiati anche in presenza di piccolissime fessure effettuare una prova al suono Conservate l apparecchio nel migliore dei modi in un luogo asciutto e sicuro con il serbatoio pieno di carburante Nelle immediate vicinanze non ci devono essere focolari aperti o simili Nel caso di arresti di maggiore durata oltre i 3 mesi vedere cap 9 8 Arresto e conservazione 9 2 Il dispositivo di avviamento Le seguenti istruzioni servono ad aumentare la durata della fune dello starter e del meccanismo dello Starter vedere anche cap 7 AWiare Arrestare il motore Estrarre sempre in modo rettilineo la fune La fune non deve sfregarsi contro il bordo del golfare della fune Non estrarre completamente la fune Pericolo di rottura della fune Riportare sempre la manopola dello starter nella sua posizione di partenza guidare all indietro non fare saltare rapidamente all indietro Una fune danneggiata dello starter pu essere sostituita da uno specialista 9 3 Lubrificazione degli ingranaggi solo Modello 106 Per lubrificare gli ingranaggi della ruota conica utilizzare un grasso fluido speciale per ingranaggi Nr ordine 0083180 Controllare ed eventualmente rabboccare ad intervalli regolari il livello del lubrificante circa ogni 50 ore di utilizzo in condizioni di lavoro pesante ogni 20 ore
92. die in een noodgeval hulp kunnen bieden Houd tijdig pauzes in het werk aan Wees attent op mogelijke bronnen van gevaar en tref navenante voorzorgsmaatregelen Bedenk dat bij het gebruik van gehoorbescherming het waarnemen van geluiden beperkt is Ook gevaar aankondigende akoestische signalen geroep enz kunnen niet worden gehoord Hou de motormachine altijd met beide handen vast en zorg ervoor dat u veilig en stabiel staat Het motorapparaat met zo weinig mogelijk lawaai en uitlaatgas gebruiken Uitsluitend tijdens het werken gas geven en de motor niet onnodig laten lopen Bedenk dat ook lawaai een belasting voor het milieu teweegbrengt Houd u eventueel aan rusttijden die plaatselijk anders kunnen zijn Voorzicht bij natheid gladheid sneeuw hellingen of oneffen terrein Er bestaat verhoogd risico voor uitglijden Wees uiterst voorzichtig als u op hellingen werkt Controleer het werkterrein vooraf op stenen gebroken glas spijkers draad en andere vaste voorwerpen Verwijder deze voorwerpen zodat ze niet door het snijwerktuig kunnen worden weggeslingerd of erin vastgekneld raken Hou het snijwerktuig altijd onder de heup Het draaiende werktuig mag niet van de grond worden opgetild Hou alle lichaamsdelen op een veilige afstand van het roterende snijwerktuig Gebruik een degelijke snij methode zie hoofdstuk 8 Gebruik van de motorzeis Gebruik geen stompe werktuigen en voorkom dat het roterende snijwerktuig ongec
93. e 0 4 0 4 Carburador Carburador de membrana todas posidones equipado con Primer y bomba de gasolina integradaRelaci n de la mezcla de combustible mezcla de gasolina y aceite con CASTROL SUPER TT 1 50 2 con otros aceites para motores de dostiempos 1 25 4 Filtro de aire Filtro Espumoso Encendido Encedido electronico Nivel de potenda ac stica LWeq seg n EN ISO 3744 medido garantizado db A 105 110 105 110 Valor medio ponderado de aceleraci n seg n ISO 7916 a r gimen m ximo de revoluciones m s 7 6 5 0 3 9 4 4 4 8 3 8 6 3 6 1 Los valores pueden diferir en funci n del volumen de suministro Datos t cnicos Velocidad de rotaci n m xima de la herramienta de corte rpm Herramienta de corte 9 tipo mm 12 Accesorios Hilo de recambio para cabezal de corte 15m Y 2 0 mm N m pedido 6900997 Cabezal de corte semiautom tico de dos hilos M 8 x 1 25 RE modelo 105 N m pedido 6900813 Cabezal de corte semiautom tico de dos hilos M 10 x 1 25 LI modelo 106 Num pedido 6900651 Juego de fijaci n para disco cortahierba modelos 106L y 106R incluido ya en el modelo 106B N m pedido 6900973 Disco cortahierba de cuatro dientes 230 mm modelo 106 N m pedido 6900948 Disco cortahierba de ocho dientes 230 mm modelo 106 N m pedido 6900946 Disco de tres cuchillas Rototrim incl cuchilla de repuesto modelo 106 N m pedido 6900945 Arn s con sujeci n en el modelo 106 ya induido en el volumen
94. e bewerken Voor optimale snijprestaties dient u de motorzeis met volgas te gebruiken Werk nooit in het slipbereik van de koppeling Indirecte schade door overbelasting wordt niet gedekt door de garantie Alsu onregelmatigheden of verstoppingen aan het snijwerktuig of de aanraakbeveiliging vaststelt dient u de motor onmiddellijk uit te zetten Rem het snij werktuig af door het op de grond te duwen tot het tot stilstand is gekomen Trek de bougiestekker af en verwijder gras bladeren enz uit de werktuighouder Controleer of de volledige motormachine in veilige staat verkeert Alsu de draadkop model 105 106L en 106R 106B optioneel gebruikt mag u enkel werken met de toegelaten snijdraadlengte Als de aanraakbeveiliging juist gemonteerd is wor den de snijdraden altijd ingekort tot op de toegelaten lengte draadafsnijmes ingebouwd in de aanraakbeveiliging Als de snijdraden te lang zijn bestaat er zeer groot gevaar voor verwondingen bovendien wordt de motor overbelast en kan hij beschadigd raken Bij een eventuele ombouw van metaal werktuigen naar draadkoppen model 106 moet de standaard aanraakbeveiliging dan ook worden aangevuld met de overeenkomstige componenten tussenstuk en draadafsnijmes 8 1 M aaidraad bijregelen Als een halfautomatische draadkop wordt gebruikt FIG 22 Terwijl de motorzeis onbelast werkt maar de draadkop draait stuit u met de draadkop enkel keren op
95. e cha nes de longueur non admissible dans le cas de tronconneuses Emploi de force manipulation incorrecte abus ou accident Dommage d la surchauffe en raison d un encrassement du carter du ventilateur Interventions de personnes non qualifi es ou essais de remise en tat incorrects Utilisation de pi ces de rechange inappropri es ou de pi ces qui ne sont pas d origine de SOLO dansla mesure o elles sont responsables du dommage Utilisation de produits consommables inad quats ou stock strop longtemps Dommages dus aux conditions d utilisation dans le cadre d une location des appareils Lestravaux de nettoyage d entretien et de r glage ne sont pas couverts par la garantie Toute intervention sous garantie doit tre effectu e par un sp daliste SOLO 51 O Manual de empleo A Atenci n Lea atentamente este manual de empleo antes de la primera puesta en funcionamiento y respete imprescindiblemente las prescripciones de seguridad ndice P gina 1 Declaraci n de conformidad CE 52 2 Prefacio 52 3 Piezas de mando y funcionamiento 53 4 Prescripciones de seguridad 53 4 1 Indicaciones generales para su seguridad 53 4 2 Ropa de trabajo 53 4 3 Al repostar combustible 53 4 4 Al transportar el aparato 54 4 5 Antes de arrancar 54 4 6 Al arrancar 54 4 7 Al estar trabajando 54 4 8 Al efectuar el mantenimiento y reparaciones 55 5 Ensamble 55 5 1 Manillar cerrado modelo 105 106L y 106R 55 5 2 Manillar
96. e fija al tubo mediante 2 abrazaderas 1 Los tornillos de fijaci n sobredimensionados del engranaje 2 deben introducirse en los orificios dispuestos en el protector protecci n antigiro Al montar un cabezal de corte modelo 106L y 106R hay que acoplar la pieza intermedia 3 que se suministra conjuntamente entre la abrazadera inferior y el protector utilizando dostornillos M5x55 Los tornillos de fijaci n sobredimensionados del engranaje 4 deben introducirse en los orificios de la pieza intermedia previstos a tal efecto La cuchilla cortahilo 5 se monta en los correspondientes orificios del protector 5 6 Montaje de la herramienta de corte modelo 106B FIG 13 Coloque la pieza de empuje 2 sobre el eje de accionamiento del engranaje 1 en la posici n correcta con el borde biselado mirando hacia el engranaje Nota La cavidad interior de la pieza de empuje debe se alar en direcci n contraria al engranaje para que pueda albergar al saliente del disco con collar 5 Gire el eje de accionamiento del engranaje junto con la pieza de empuje de modo que el 57 rebaje para el pasador de fijaci n 3 coincida 58 con el rebaje en la tapa protectora 4 o en la carcasa del engranaje Introduzca el pasador de fijaci n a fin de bloquear el eje de acionamiento del engranaje Centre la herramienta de corte sobre el disco con collar 5 y enc jela en el eje del engranaje Superponga la cazoleta 6 y fijela con el res
97. e nel terreno non penetri carburante o oli protezione ambientale Impiegare una base adatta Non inspirare vapori di carburanti Fare rifornimento soltanto in luoghi ben ventilati Se si versato del carburante pulire immediatamente l apparecchio In caso di contaminazione degli indumenti cambiarli immediatamente Serrare sempre a fondo il tappo del serbatoio Cos potete ridurre il rischio che il tappo del serbatoio si allenti con la vibrazione del motore e che il carburante fuoriesca Prestate attenzione alla mancanza di tenuta Non mettere in marcia e non lavorare quando fuorisce del carburante Esiste pericolo di morte a causa di ustioni Immagazzinate carburanti ed oli soltanto in recipienti a norma di legge e con una dicitura esatta 4 4 Per il trasporto di apparecchi Arrestate sempre il motore durante il trasporto Non trasportare mai la falce a motore con utensile da lavoro in funzione Per trasporti su grandi distanze applicare sempre la protezione alle lame degli utensili da taglio in metallo Fig 4 Per impedire la fuoriuscita di carburante e danneggiamenti si dovr proteggere l apparecchio durante il trasporto in autoveicoli dal ribaltamento Verificare la tenuta del serbatoio Prima del trasporto si consiglia di svuotare il serbatoio Svuotare assolutamente il serbatoio prima di spedire la macchina 4 5 Prima della messa in marcia Controllate che l apparecchio a motore prima della messa in
98. e untersuchen und entfernen um ein Wegschleudern oder Verh ngen im Schneidewerkzeug zu vermeiden Das Schneidewerkzeug immer unterhalb der H fte halten Das drehende Werkzeug darf nicht vom Boden abgehoben werden Alle K rperteile sind vom rotierenden Schneide werkzeug entfernt zu halten Einwandfreie Schnitttechnik anwenden siehe Kap 8 Anwendung der Motorsense Verwenden Sie keine stumpfen Werkzeugen und vermeiden Sie ein unkontrolliertes Auftreffen des rotierenden Schneidewerkzeuges auf einen Fremd k rper Es besteht erh hte R cksto gefahr durch die die gesamte Motoreinheit heftig herumge schleudert werden k nnte Als Folge k nnen unkon trollierte Bewegungen der Bedienungsperson auf treten die zu schweren oder t dlichen Verletzun gen f hren k nnen Vor jedem Ber hren des Schneidewerkzeuges auch dann wenn ein Verstopfen oder Verklemmen des Schneidewerkzeuges beseitigt werden soll den Motor abstellen warten bis das Schneidewerkzeug steht und den Z ndkerzenstecker abziehen Stellen Sie wenn sich das Verhalten der Motorsense sp rbar ndert den Motor ab Aufgrund der Fliehkraftkupplung l uft das Schneidewerkzeug trotz Loslassen des Gashebels noch kurze Zeit nach Achten Sie darauf dass das Schneidewerkzeug vor dem Abstellen der Maschine zum Stillstand gekommen ist Ber hren Sie den Auspuff und Schalld mpfer nicht solange sie noch hei sind Es besteht Verbrennungsgefahr Niemals mit
99. earbox drive shaft The com plete line head with additional line winding protection A isthreaded onto the gearbox drive shaft and against the thrust piece Please note Left hand thread Tighten the line head clockwise 3 The spacer 5 and the line trimmer blade 6 must be mounted to the contact protection shield 5 8 Shoulder strap 1 Properly locate the shoulder strap part of the standard delivery of model 106 optional accessory for model 105 To install the shoul der strap on models 105 106L and 106R two plastic clips are mounted on the handle tube between the function handle with throttle lever and the loop handle Hook the shoulder strap into the plastic clips When using the motor scythe on the r h side of your body position the single shoulder strap over your 1 h shoulder so that after adjusting the strap length the strap hook is located at your rh hip When using the motor scythe on your Ih side only with the loop handle and the safety end stop installed pointing to the right pro ceed vice versa The motor scythe cannot be precisely balanced via the shoulder strap when using the loop handle Continue to guide the motor scythe via the loop handle 2 Install the shoulder strap for model 106B as follows FIG 15 t i hdd 3 Note Always lead the motor scythe with the two handed bike handle on the r h side of the body 4 Before commencing work adjust the shoul der strap and handle accordi
100. el N motor Evitar el contacto directo de la piel con la gasolina ytambien la respiraci n de los vapores de la gasolina jPeligro para la salud 6 2 Proporci n de mezda Emplee las primeras cinco veces para Ilenar el dep sito una proporci n de mezcla gasolina aceite de 25 1 4 A partir de la sexta carga del dep sito recomendamos una proporci n de mezda de 50 1 2 en el supuesto de emplearse el aceite especial para 2 tiempos Castrol Super TT que es ofrecido por nosotros Si se emplean otros aceites de marca para motores de 2 tiempos recomendamos una proporci n de 25 1 4 No guarde la mezda preparada por per odos superioresa 3 4 semanas Aceite Castrol TT Dem s aceites 50 1 2 de 2T 25 1 4 1000 cm 1Lt 20 cc 40 cc 5000 cm 5 Lt 100 cc 200 cc 10000 cm 10 Lt 200 cc 400 cc 6 3 Cargar combustible Al repostar combustible prestar atenci n a las prescripciones de seguridad Repostar combustible nicamente con el motor apagado El entorno de la zona donde se carga se tendr que limpiar bien Coloque el equipo motorizado de tal forma que se pueda abrir la tapa del dep sito y cargue la mezda de combustibles solamente hasta el canto inferior de la boquilla Para evitar la presencia de impurezas en el dep sito utilizar en lo posible un embudo con tamiz filtro Despu s de la carga volver a enroscar firmemente la tapa del dep sito FIG 16 Recomendamos mandar cambiar el fi
101. ele reserveonderdelen gebruiken Ui originele onderdelen stammen uit de productie van hei S en af sluitend de t apparaat en garanderen derhalve de maximale kwaliteit qua materiaal maat vastheid functie en veiligheid U verkrijgt de originele reserve en accessoireonderdelen bij uw vakhandelaar Hij beschi ook over de noodzakelijke lijsten met reserveonderdelen om de vereiste nummers van de reserveonderdelen va lt te stellen en wordt doo detailverbeteringel rlopend over en vernieuwingen in het programma van reserve onderdelen geinformeerd Houd er ook rekening mee dat bij het gebruik van niet originele onderdelen geen garantievergoeding mogelijk is Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt moet het zo veilig worden afgeze worden afgezet dat er niemand gevaar loopt De motor moet Wie niet let op de veiligheids bedienings of onderhoudsinstructies is ook aansprakelijk voor alle daardoor veroorzaakte schade en vervolgschade 4 2 Werkkleding Fig 3 Om verwondingen te vermijden dient u de voor geschreven kledij en beschermuitrusting te gebruiken terwijl u met deze motormachine werkt De kleding moet doelmatig d w z nauw aan liggend b v combipak maar niet hinderlijk zijn Draag geen sjaal das sieraden of and kleding stukken die vastgekneld kunn ere en raken in de machine in het struikgewas of in takken Lang haar moet worden samen gebonden en beschermd
102. en Stopschakelaar op stand 1 Start startklep op stand Startprocedure herhalen 7 6 Als de motor loopt Als de motor draait trekt u kort aan de gashendel om de halfgasvergrendeling op te heffen Laat de gashendel weer los zodat de motor stationair blijft draaien U kan nu be ginnen met het werk 7 7 Motor afzetten Laat de gashendel los en zet de stopschakelaar in de stand STOP Wegens de centrifugaalkoppeling draait het snijwerktuig nog een korte tijd na het loslaten van de gashendel verder Let erop dat het snijwerktuig tot stilstand is gekomen voor u de machine wegzet 8 Gebruik van de motorzeis Afhankelijk van het gemonteerde snijwerktuig mag de motorzeis enkel worden gebruikt om gras en onkruid te maaien om wildgroei struiken kreupelhout struikgewas en dergelijke te snijden De motorzeis mag niet worden gebruikt voor andere doeleinden De aanraakbeveiliging voor de machine en het snijwerktuig in kwestie moet altijd gemonteerd zijn Maaikoppen met kunststof snijdraad zijn geschikt voor zacht snijwerk bijv om netjes rond bomen en palen te snijden Ga terwijl de machine stationair draait naar de te maaien plaats en geef daar volgas Laat de motor nooit zonder belasting op werktoerental komen FIG 21 Steek het werktuig voor 2 3 in het te maaien materiaal en werk met de machine zoals met een zeis door stapsgewijs vooruit te gaan en het te maaien materiaal van de ene kant naar de andere t
103. en voor de demontage en ombouw volledig leeg is 5 1 Ronde greep Loop model 105 106L en 106R FIG 5 1 Draai de ronde greep Loop in de juiste stand 2 Opmerking De veiligheidsaanslag 1 moet altijd worden ingebouwd aan de kant van de gebruiker van de motorzeis Alsu de motorzeistijdens het werk rechts naast uw lichaam draagt dient u de veiligheidsaanslag dus naar linkswijzend in te bouwen Alsu de motorzeistijdens het werk echter links naast uw lichaam draagt dient u de veilig heidsaanslag naar rechts wijzend in te bouwen 3 Plaatsde veiligheidsaanslag 1 op de ronde greep Loop en zet vast met de afdekklem 2 4 Model 105 5 Om de ronde greep Loop vast te zetten draait u de schroef 3 vast met een schroevendraaier Het is aan te bevelen de Torx T 25 sleutel te gebruiken die geintegreerd isin de bijgeleverde bougiesleutel Daarbij houdt u de tegenoverliggende moer vast met een steeksleutel zodat ze niet kan meedraaien 6 Model 106L en 106R 7 Om de ronde greep Loop vast te zetten draait u de schroef 3 vingervast aan en spant u de snelsluiting op door ze omte leggen 5 2 Tweehandgreep Bike model 106B FIG 7 Schroef de twee halve schalen van de bovenste greepsteun 1 met de twee bijgeleverde schroeven los op de tweehandgreep Bike De rechter zijde van de tweehandgreep moet zo dicht mogelijk bij de greepsteun aangebracht zijn Daarna wordt de bovenste greepsteun met de tweehandgreep op
104. ence d alcool de drogues ou de m dicaments qui influencent la capacit de r action L appareil moteur ne pourra tre utilis qu l tat s r risque d accident Lorsque vous changez l outil de coupe veillez toujours couper le moteur et d connecter la cosse de bougie d allumage afin d exdure un d marrage inopin du moteur Pour chaque outil de coupe le carter de protection correspondant doit toujours tre utilis Lors de l utilisation de la t te fil nylon ne remplacez en aucun casle fil de coupe en nylon par un fil en acier Ne pas transformer les dispositifs de s curit et les organes de commande existants N utiliser que des accessoires et des pi ces compl mentaires fournis par le fabricant et valid s express ment pour le montage sur cet appareil Le fonctionnement fiable et la s curit de votre appareil d pendent galement de la qualit des pi ces de rechange utilis es N utiliser que des pi ces de rechange d origine Seulesles pi ces d origine proviennent de la production de l appareil et garantissent donc une qualit maximale en ce qui concerne le mat riau la tenue des cotes le fonctionnement et la s curit Les pi ces de rechange et accessoires d origine sont disponibles chez votre revendeur sp cialis Ce dernier dispose galement des listes des pi ces de rechange n cessaires pour trouver les r f rences des pi ces de rechange requises et il recoit r guli rement des inf
105. enn der Leerlauf zu hoch ist drehen Sie die Leerlauf Anschlagschraube T 1 entgegen dem Uhrzeigersinn etwas auf Wenn der Leerlauf zu niedrig ist der Motor also stehen bleibt drehen Sie die Leerlauf Anschlag schraube T 1 im Uhrzeigersinn etwas zu bis der Motor gleichm ig durchl uft Das Arbeitswerkzeug darf sich im Leerlauf nicht bewegen Achtung Die Vergasereinstellung dient zur Erzielung der maximalen Motorleistung Zur Einstellung ist unbedingt ein Dreh zahlmesser zu verwenden Keine h here Drehzahl als angegeben einstellen da dies zu Motorsch den f hren kann 9 5 Z ndkerzeninformation FIG 35 Die entst rte Z ndkerze W rmewert 200 ist z B unter folgender Bezeichnung erh ltlich BOSCH WS6F CHAMPION RQ 6Y oder vergleichbar Der vorschriftsm ige Elektroden Abstand betragt 0 5 mm Vor jedem Starten das Z nd kabel berpr fen Die Z ndkerze ist regelma ig alle 50 Betriebsstunden zu berpr fen Bei stark abgebrannten Elektroden ist die Z nd kerze sofort zu ersetzen sonst alle 100 Stun den Zum Z ndkerzenausbau stellen Sie den Stop Schalter auf Pos Stop Entfernen Sie die ZUndkerzenabdeckung Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab und schrauben Sie die Z ndkerze mit beigef gtem Z ndkerzen schl ssel heraus Nur Z ndkerzen mit fest montierter dicker Anschlussmutter am oberen Ende verwenden Sonst besteht Brandgefahr durch Funkenbildung Den Z ndkerzenstecker
106. ent la position de ralenti L outil de coupe et le carter de protection doivent tre bien fixes et en parfait tat 4 6 Pendant le d marrage S loigner d au moins 3 m tres du lieu de remplissage du r servoir pour le d marrage et ne jamais mettre l appareil en marche dans des locaux ferm s Veiller une position s re et stable lors du d marrage Toujours d marrer sur un sol plan et bien tenir l appareil en main L appareil moteur ne pourra tre command que par une seule personne aucune autre personne ne doit se trouver dans un p rim tre de 15 m tres m me pendant le d marrage R aliser le processus de d marrage comme d crit au chapitre 7 D marrage Arr t du moteur 4 7 Pendant le travail L engin moteur ne doit tre exploit que lorsqu il est compl tement mont D s que le moteur tourne l appareil A moteur produit des gaz d chappement toxiques qui peuvent tre invisibles et inodores Ne jamais travailler dans des locaux ferm s avec l appareil moteur Si vous travaillez dans un espace restreint par exempledans des creux ou des foss s assurer toujours une ventilation suffis ante pendant le travail Ne pas fumer au lieu de travail m me pas aux alentours proches de l appareil moteur Risque d incendie accru Faire preuve de prudence de calme et de r flexion pendant le travail et ne pas mettre en danger d autres personnes Veiller une bonne visibilit
107. ere isa risk of fire through sparks Always firmly push the spark black cap on to the spark plug 9 6 Air filter maintenance 1 Dirty air filters result in lower performance They increase fuel consumption and thus increase the pollutants in the exhaust In addi tion starting will be more difficult FIG 36 2 Execute the following maintenance work regularly Before opening the air filter close the starter shutter so that no dirt can reach the carburetor Press in the clip 1 and tilt the filter housing 2 back and remove Clean around the filter Remove pre filter 1 and main filter 2 from the filter carrier 3 3 For full day implementation pre filter and main filter should should be deaned daily For larger dust accumulations the maintenance should also be executed between these breaks Simply shaking out or blowing out are the best methods for daily deaning In the case of dam aged filter material the appropriate parts must be immediately replaced For motor dam age that occursthrough improper care no guarantee daims can be made Insert the new or cleaned pre filter and main filter into the filter carrier 3 and replace the filter cover and secure through the catch 4 Under no circumstances should a wet pre filter or main filter be implemented 9 7 Noise suppressor instructions If the motor does not run satisfactorily al though the air filter is clean and also the carburetor adjustment is
108. erentwicklung unserer Ger te m ssen wir uns nderungen des Lieferumfangs in Form Technik und Ausstattung vorbehalten Wir bitten auch um Verst ndnis da aus Angaben und Abbildungen dieser Anweisung keine Anspr che abgeleitet werden k nnen In the best interest of continued technological progress we reserve the right to change design and configuration of any product without prior or other notice Therefore please note that text and illustrations of this manual are not to be considered binding and do not constitute a basis for legal or other claims Nous nous r servons le droit de proc der a des changements de forme technique ou quiopement sans pr avis et ceci dans un souci constant d am liorer nos produits Nous faisons appel votre compr hension qu en raison de ceci les textes et images de cette notice ne peuvent tre une base de r damations En el inter s del constante desarollo de nuestro equipo debemos reservarnos el derecho de cambios en las entregas en su forma t cnica y equipamiento Por lo que solicitamos su compresi n que mediante las indicaciones y figuras de estas instrucciones no se pueden derivar pretensiones Ci riserviamo la facolt di apportare modifiche di forma tecnica o attrezzatura senza darne preawiso questo allo sopo di migliorare costantemente il nostro prodotto Contiamo vivamente sulla vostra comprensione perch per questo i testi e le figure del manuale non possono essere usate per eventuali redami
109. erschmutzten oder be sch digten Schalld mpfer liegen Wenden Sie sich bitte an die Fachwerkstatt 9 8 Stillegung und Aufbewahrung Bei Stopps l nger als drei Monate sind folgende Arbeitsschritte durchzuf hren Den Kraftstofftank an einem gut bel fteten Ort leeren und reinigen Den Motor bei leerem Kraftstofftank starten und den Vergaser leerfahren bis der Motor ausgeht Olreste aus der Kraftstoffmischung k nnten sonst die Vergaserd sen verschlie en und einen sp teren Start erschweren Das Motorger t gut reinigen speziell die Luftansaug ffnungen die Zylinderk hlrippen den Luftfilter und die Tankstutzenumgebung Das Ger t an einem trockenen und sicheren Ort aufbewahren Es d rfen keine offenen Feuer stellen oder dergleichen in der N he sein Unbefugte Benutzung ausschlieBen Kinder und Jugendliche sind grunds tzlich nicht befugt Zugang zu dem Motorger t zu erhalten 9 9 Wartungsplan E F Die folgenden Hinweise beziehen sich auf normale Ein i 5 3 satzverh ltnisse Bei besonderen Bedingungen wie z B 5 2 E t besonders langer t glicher Arbeitszeit m ssen die ange fs i n R 3 geben Wartungsintervalle entsprechend verk rzt werden D 5 D 8 8 tz 1 einmalig 2 8 3 3 Vergaser Leerlauf kontrollieren X Leerlauf einstellen X Luftfilter reinigen X ersetzen X Z ndkerze Elektrodenabstand nachstellen X ersetzen X Getriebeschmie
110. es Veillez a respecter absolument les instructions d utilisation du moteur ci jointes Le perfectionnement de ses produits est une pr occupation permanente de SOLO Nous sommes donc oblig s de nous r server toute modification de la fourniture en ce qui concerne la forme la technique et l quipement Aucun droit ne pourra tre fond sur les repr sentations et indications figurant dans le pr sent manuel Afin de conserver le bon fonctionnement et les performances de votre appareil a moteur pendant longtemps vous devriez observer exactement les instructions d utilisation et d entretien Si vous avez des questions suppl mentaires apr s la lecture du pr sent manuel veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis 3 Organes de commande et l ments fonctionnels Fig 1 Arceau But e de s curit Guidon Bike Acc l rateur Arr tage admission r duite Commutateur d arr t Outil de coupe Carter de protection illets pour harnais Chapeau de bougie d allumage Silencieux Bouchon du r servoir OMANAUBWNE PEPE NRO 4 Consignes de s curit Lire attentivement le pr sent manuel avant la premi re mise en service et le conserver de fa on s re 4 1 Consignes de s curit Faire preuve d une prudence particuli re lors de A l utilisation de cet appareil moteur non observation des pr sentes consignes de s curit peut provoquer le danger de mort Observer galement les prescription
111. es aiguilles d une montre en veillant ce qu il soit bien tendu Alternativement vous pouvez aussi maintenir le fil de coupe bien tendu et tourner la bobine dansle sens inverse des aiguilles d une montre FIG 32 Lorsqu il ne vous reste plus qu env 10 20 cm de fil coincez les deux bouts provisoirement l un en face de l autre dans les fentes du c t inf rieur de la bobine Ainsi le fil de coupe ne peut pas se d rouler lors de la prochaine tape de travail Les deux bouts de fils ne doivent pas avoir exactement la m me longueur des filstrop longs sont coup s automatiquement par le couteau dans le carter de protection Replacez la bobine dans le socle de la t te a fil nylon Veillez ce que les rainures du bouton de rallonge du fil soient bien guid es au dessus des ergots du socle de la t te a fil nylon Faites passer pour cela les deux bouts du fil de coupe dans les illets pr vus Tirez nouveau lesfils hors des fentes dans lesquelles ls taient provisoirement coinc s Pressez le socle de la t te fil nylon nouveau dans la partie sup rieure de la t te a fil nylon jusqu ce que les taquets s enclenchent 47 9 Conseils d utilisation et d entretien Les donn es d crites dans les chapitres ci dessous 9 4 R glage du carburateur 9 5 Information concernant la bougie d allumage et 9 6 Maintenance du filtre air valent pour les mod les 105 106L et 106B Pour le mod le 106R
112. et la partie inf rieure du harnais peuvent rester ainsi sur l engin Pour les autres types de fermeture d tachez chaque fois le crochet du harnais 6 Remplissage du r servoir 6 1 Informations sur le carburant Les donn es suivantes relatives au carburant et au dosage du m lange valent pour lesmod les 105 106L et 106B Pour le mod le 106R orientez vous sur les donn es des instructions d jointes pour le moteur 4 temps Fuji Robin Le moteur des appareils 105 106L ou 106B est un moteur deux temps hautes performances devant tre exploit avec un m lange essence huile essence et huile m lange de carburant ou avec un m lange de carburant pour moteur 2 tempstout pr t disponi ble chez votre revendeur agr Pour le m lange carbur vous pourrez utiliser de l essence ordinaire sans plomb ou du super sans plomb indice d octane minimum 92 Les carburants inad quats ou d autres rapports de m lange que ceux indiqu s pourront provoquer de s rieux dommages au moteur A 6 2 Dosage Eviter le contact direct de la peau avec de l essence et l inspiration de vapeurs d essence risque pour la sant Pour les cinq premiers remplissages toujours utiliser un rapport de m lange d essence et d huile de 25 pour 1 4 d huile A partir du sixieme remplissage nous recommandons un rapport de m lange de 50 pour 1 296 en cas d utilisation de l huile sp ciale 2T Castrol Super TT que nous proposons En ca
113. etrieben wird Uberzeugen Se sich daher vor jedem Starten des Motors dass bei der Gashebel Leerlaufposition der Einh ngehebel am Vergaser v llig entlastet ist und nur beim Gasgeben bewegt wird 5 3 Anbau des Ber hrungsschutzes Modell 105 Niemals ohne montierten Ber hrungs schutz arbeiten FIG 9 Legen Sie die Motorsense verkehrt herum ab so dass der Schaft 1 nach oben zeigt Achtung Ein Auslaufen des Benzintanks muss ausgeschlossen sein Die beiden Vierkantmuttern 2 beidseitig in den Ber hrungsschutz 3 von seiner Untersei te einlegen Setzen Sie den Ber hrungsschutz an den Schaft an so dass er in Richtung des Bedieners zeigt Die Nut am Ber hrungsschutz genau auf die Nase am Schaft ansetzen Mit der Befestigungsschelle 4 und den beiden Befestigungsschrauben 5 den Ber hrungs schutz gleichm ig festziehen Fadenabschneidemesser 1 einsetzen und mit zwei Schrauben 2 befestigen 5 4 Anbau des Fadenkopfes Modell 105 FIG 11 Das Schaft Endst ck 1 so drehen dass die Aussparung mit dem Loch im Schaft Innenteil 2 bereinstimmt Den Griff des beigelegten Z ndkerzenschl ssel 3 als Haltestift einschie ben und somit Arbeitswelle blockieren Fadenkopf mit der Hand im Uhrzeigersinn auf die Arbeitswelle schrauben und festziehen Den Z ndkerzenschl ssel herausnehmen und sicher aufbewahren Beim Abbau des Fadenkopfes wieder das Schaft Endst ck so drehen dass die Ausspa rung mit dem
114. etrosa la redonda no debe haber tambi n al arrancar ninguna otra persona m s Llevar a cabo el proceso de arranque de la manera descrita en el cap 7 Arrancar el motor Apagar el motor 4 7 Al estar trabajando La m quina s lo debe trabajar montada por completo Tan pronto como el motor se encuentre en A marcha ste originar gases t xicos de escape que pueden ser invisibles y no tener olor alguno No trabajar jam s con el equipo motorizado dentro de recintos cerrados Si el espacio libre es peque o o si se est en depresiones o canaletas cuidar de que haya siempre una renovaci n suficiente del aire durante el trabajo No fume en el lugar de trabajo ni en las cercan as del equipo motorizado Habr un peligro mayor de incendio Trabaje con precauci n reflexionando bien y con toda tranquilidad No ponga en peligro a otras personas Cuidar de que haya una buena luz y visibilidad Quede siempre al alcance de llamadas de socorro a viva VOZ para que las personas que le escuchen le puedan prestar auxilio Haga pausas a tiempo Preste atenci n en cuanto a posibles fuentes de peligro y adopte las precauciones correspondientes T ngase en cuenta que al utilizarse orejeras estar restringida la percepci n de los ruidos Tambi n podr an quedar desapercibidas las se ales de alarma llamadas etc Agarre siempre la m quina firmemente con ambas manos y mantenga siempre una posici n seg
115. ewinde Gegen den Uhrzeigersinn den Fadenkopf festziehen Zwischenst ck 5 und das Fadenab schneidmesser 6 m ssen am Ber h rungsschutz eingebaut sein 5 8 Tragegurt Der im Lieferumfang enthaltene Modell 106 oder als Zubeh r erh ltliche Modell 105 Tragegurt muss richtig angelegt werden Bei den Modellen 105 106L und 106R werden zur Befestigung des Tragegurts die zwei Kunststoff Schellen am Schaftrohr zwischen dem Funktionsgriff mit Gashebel und dem Rundumgriff Loop montiert Der Tragegurt wird an den Kunststoff Schellen eingeh nat Bei Verwendung der Motorsense rechts neben dem K rper des Bedieners den Einschultergurt so ber die linke Schulter legen dass nach Einstellung der Gurtl nge der Gurthaken an der rechten H fte liegt Bei Verwendung der M otorsense links neben dem K rper des Be dieners nur mit Rundumgriff Loop und Sicherheitsanschlag nach rechtszeigend einge baut entsprechend andersherum Ein exaktes ausbalancieren der Motorsense ber den Tragegurt ist beim Rundumgriff Loop nicht m glich Bitte die Motorsense weiterhin ber den Rundumgriff Loop f hren Beim Modell 106B ist der Tragegurt wie folgt zu montieren FIG 15 t d Ani Hinweis Mit dem Zweihandgriff Bike ist die Motorsense bei der Arbeit immer rechts am K rper zu f hren Vor Arbeitsbeginn den Tragegurt und den Handgriff entsprechend der K rpergr e einstellen Den Einschultergurt so ber die linke Schulter legen dass n
116. eze handleiding nog steeds vragen hebben staat uw handelaar graag tot uw beschikking 3 Bedienings en functieonderdelen Fig 1 Ronde greep Loop Veiligheidsaanslag Tweehandgreep Bike Gashendel Halfgasvergrendeling Stopschakelaar Snijwerktuig Aanraakbeveiliging Oog draagriem Bougieafdekking Geluiddemper Tankvergrendeling o 41 OY Ul B UJ NJ F2 PEPE NEO 4 Veiligheidsvoorschriften 4 1 Algemene veiligheidsinstructies Lees deze handleiding v r de eerste a ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige manier Gebruik dit motorapparaat met speciale voorzichtigheid Het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften kan levensgevaarlijk zijn Houd u ook aan de ongevalpreventievoorschriften van de bedrijfsverenigingen Alsu voor de eerste keer met een dergelijk motorapparaat werkt laat u dan door de verkoper zien en toelichten hoe u er veilig mee omgaat Het motorapparaat mag uitsluitend in het voorziene toepasingsbereik en uitsluitend voor het in hoofdst 8 Gebruik van de motorzeis aangegeven gebruiksdoel worden ingezet Kinderen en jeugd onder 18 jaar mogen met dit motorapparaat niet werken uitgezonderd zijn jeugdige personen boven 16 jaar die onder toezicht een opleiding volgen Hou personen en dieren op een veilige afstand van het werkterrein afb 2 De minimale afstand bedraagt 15 meter Let met name op kinderen en op dieren die zich in het struikgewas ophouden Als een persoon
117. fig 13 6 le ressort disque fig 13 7 et le contre crou fig 13 8 ne sont pas n cessaires FIG 14 Positionnez le membre de pression 2 dansle bon sens c t oblique orient vers l engrenage sur l arbre d entra nement 1 de l engrenage Tournez l arbre d entra nement de l engrenage avec le membre de pression de telle fa on que l videment pour la goupille de fixation 3 soit en face de l videment dans la protection contre l enroulement 4 ou le carter de protection d engrenages Ins rez la goupille de fixation pour bloquer l arbre d entra nement de l engrenage La t te fil nylon compl te additionn e de la protection anti enroulement du fil A est viss e sur l arbre d entra nement contre le membre de pression Attention Filet gauche Serrez la t te fil nylon dans le sens inverse des aiguilles d une montre La pi ce interm diaire 5 et le couteau 6 doivent tre mont s sur le carter de protection 5 8 Harnais Le harnais contenu dans la livraison mod le 106 ou disponible comme accessoire mod le 105 doit tre mis correctement Pour la fixation du harnais sur les mod les 105 106L et 106R les deux brides en plastique sont mont es sur le tube de transmission entre la poign e de comportant l acc l rateur et l arceau Le harnais est accroch sur les brides en plastique En cas d utilisation de la d broussailleuse sur le c t droit du corps de l utilisateur passez le ha
118. fit a contact protection shield which is suitable for the equipment and the cutter Cutter heads with plastic lines are suit able for a soft cut e g to cleanly cut around trees and posts Approach the growth with the machine set to idle and then use full throttle Never raise the engine speed without load FIG 21 2 Dip the cutter 2 3 into the growth and use the equipment like a scythe by stepping for ward in small steps and cutting from side to side 3 Use the motor scythe at full throttle to ob tain the best results Never operate in the slipping range of the dutch Consequential losses through abuse of the equipment are exduded from the guarantee 4 Immediately switch off the engine when you notice irregularities e g if the cutter or contact protection shield becomes blocked Brake the cutter by pushing it onto the ground until it has completely stopped Pull the spark plug cap and remove grass debris etc from the cutter support Check the entire machine to ensure its operational condition 5 When using the line head model 105 106L and 106R 106B option only work with an approved line length If the contact protection shield is properly fitted cutting lines will al ways be trimmed to the permissible length trimming blade integrated into the contact protection shield Linesleft too long can cause injury and will overload the engine which may cause damage 6 When refitting units previously equipped wi
119. ge D claration de conformit CE 36 Pr face 36 Organes de commande et l ments fonctionnels 37 Consignes de s curit 37 4 1 Consignes de s curit g n rales 37 4 2 V tements de travail 37 4 3 Pendant le remplissage du r servoir 38 4 Pendant le transport de l appareil 38 4 5 Avant le d marrage 38 4 6 Pendant le d marrage 38 4 7 Pendant le travail 38 4 8 Pendant l entretien et les r parations39 Assemblage 39 5 1 Arceau mod les 105 106L et 106R 39 5 2 Guidon Bike modele 106B 40 5 3 Montage du carter de protection mod le 105 40 5 4 Montage de la t te fil nylon mod le 105 41 5 5 Montage du carter de protection modele 106 41 5 6 Montage de l outil de coupe mod le 106B 41 5 7 Montage de la t te fil nylon mod les 106L et 106R 42 5 8 Harnais 42 Remplissage du r servoir 43 6 1 Informations sur le carburant 43 6 2 Dosage 43 6 3 Faire le plein 43 D marrage Arr t du moteur 43 7 1 R glage d admission r duite mod les 105 106L et 106R 43 7 2 Admission r duite mod le 106 44 7 3 R glage du volet d air 44 7 4 D marrage 44 7 5 Le moteur ne d marre pas 44 7 6 Le moteur tourne 45 7 7 Arr t du moteur 45 Utilisation de la d broussailleuse 45 8 1 R glage du fil de coupe 45 8 2 Remplacement du fil de coupe mod le 105 46 8 3 Remplacement du fil de coupe mod le 106 47 Conseils d utilisation et d entretien 48 9 1 Instructions d utilisation g n rales 48 9 2 Le dispositif de d
120. ght fitting work suit but should not be confining 3 Never wear a scarf a tie jewellery or other items of clothing which might get caught in the equipment in brush or on branches Safely tie back long hair use a cap helmet or similar 4 Wear sturdy shoes with a good tread ideally safety shoes Wear protective gloves with non slip palms protector for protection against flying objects or objects caught up in the turbulence protective goggles for example Use personal hearing protection and or a face es Wear a helmet in high brush areas 4 3 Refueling u Handling fuel requires care and consci entious behavior You must observe the safety directives 21 Gasoline is extremely flammable Stay clear of open flames and do not spill any fuel Do not smoke at the work site and the Q refueling site Always shut off the motor before refueling 5 If the motor is still hot you cannot refuel fire hazard 6 Always open the fuel cap with caution so that existing excess pressure can be slowly dissipated and so that no fuel sprays out 7 Fuels can contain solvent like substances Pre vent mineral products from coming into contact with skin and eyes Wear gloves when refueling Change and clean work clothes often 8 Please insure that no fuel or oil seepsinto the soil environmental protection Use a suit able ground cover 9 Do not inhale fuel vapors 10 Only refuel in well ventilated locations 11 If fue
121. griffs Loop die Schraube 3 fingerfest anziehen und Schnellverschluss durch Umlegen spannen 5 2 Zweihandgriff Bike Modell 106B FIG 7 Die beiden Halbschalen der oberen Griffst tze 1 mit den zwei beigelegten Schrauben am Zweihandgriff Bike nur lose anschrauben Die rechte Seite des Zweihandgriffs sollte so nah wie m glich an der Griffst tze ange bracht sein Im Anschluss wird die obere Griffst tze mit dem Zweihandgriff auf die untere Griffst tze aufgesetzt Die Vierkant mutter zur Zentralschraube 2 in die untere Griffst tze einlegen und die Zentralschraube mit Unterlegscheibe durch die Griffst tze in die Vierkantmutter nur lose eindrehen FIG 8 Die optimale Einstellung ist dann erreicht wenn die Mitte des Arbeitswerkzeugs mit der K rpermitte bereinstimmt Die Armbeugen sollten in Arbeitsposition leicht angewinkelt sein In dieser Position wird die obere Griff st tze auf der Verzahnung der unteren Griff st tze eingerastet und mit der Zentralschraube Fig 7 2 inkl Unterlegscheibe festgeschraubt Ziehen Sie in der optimalen Einstellung auch die zwei Schrauben an der oberen Griffst tze fest Mit dem Zw eihandgriff Bike ist die Motor sense bei der Arbeit immer rechts am K rper zu f hren Achtung Die Kabelverbindung vom Griff zum Motor Gaszug und Kabel zum Stop Schalter darf in keinem Fall unter Spannung stehen da sonst kein Motor Leerlauf m glich ist und das Schneidewerkzeug immer ang
122. h primer and integrated fuel pump Fuel mixing ratio using CASTROL SUPER TT with alternative two stroke oil 1 25 4 Air filter Foam filter Ignition electronically controlled magneto ignition maintenance free Sound pressure level LWeq acc to EN ISO 3744 actual guaranteed db A 105 110 105 110 Weighted average of acceleration acc to ISO 7916 at max speed m s 7 6 5 0 3 9 4 4 4 8 3 8 6 3 6 1 12 Accessories Replacement line head 15 m A 2 0 mm Part no 6900997 Two line semi automatic line head M8 x 1 25 RE model 105 Part no 6900813 Two line semi automatic line head M 10 x 1 25 LI model 106 Part no 6900651 Fixing kit for grass cutter blade model 106L and 106R part of the standard delivery for model 106B Part no 6900973 Four tooth grass cutter blade A 230 mm model 106 Part no 6900948 Eight tooth grass cutter blade A 230 mm model 106 Part no 6900946 Rototrim three blade mowing disc ind replacement blade model 106 Part no 6900945 Shoulder strap incl holder part of the standard delivery for model 106 Part no 6900924 Gearbox lubricant model 106 Part No 0083180 High level branch cutter model 106 Part No 6900229 13 Guarantee SOLO guarantees problem free quality and will assume the costs for defect remediation by replacing the defective parts in the case of material or manufacturing defects that occur within the guarantee period after the date of purchase Please note that specific gu
123. he device have it checked by a dealer The stop switch must move easily from the on to off positions The gasthrottle must have freedom of move ment and return to the idle position of it own accord 5 The cutters and touch protection must be tightly secured and in perfect condition 4 6 When starting 1 When starting keep a distance of at least 3 meters from the refueling location and never start the device in enclosed areas 2 Make sure that you standing firmly on the ground when starting Always start on even ground with a firm grip on the power tool 3 The power tool may only be operated by one person no other people should be within a radius of 5 m even when starting 4 Execute the start process as described in Chapter 7 Start motor stop motor 4 7 When working Only use this motorised equipment when it is complete and in a safe condition A Assoon asthe motor isrunning the power tool generates toxic gases that can be invisible and odourless Never work in enclosed areas with the power tool In confined conditions such as pits or excavations insure adequate air exchange when working Do not smoke at the work site and in the immediate vicinity of the power tool There is an increased fire hazard 4 Work conscientiously thoughtfully and calmly and do not endanger other people 5 Pay attention to good visibility and lighting conditions 6 Always remain within earshot of other people who can
124. he motorised scythe If during use you carry the motor scythe on your rh side install the safety end stop in I h orientation However if during use you carry the motor scythe on your I h side install the safety end stop in rh orientation 3 Install the safety end stop 1 on the loop handle and secure with the spring clip 2 23 4 Model 105 5 To secure the loop handle tighten screw 3 with a screwdriver We recommend the T 25 Torx key integrated into the enclosed spark plug key During tightening hold the opposite nut with an open ended spanner 6 Model 106L and 106R 7 To secure the loop handle tighten screw 3 by hand and tighten the quick acting lock by flipping it over 5 2 Two handed bike handle model 106B FIG 7 1 Loosely secure both half clams of the upper handle support 1 with two enclosed screws on the two handed bike handle Fit the r h side of the two handed bike handle as near to the handle support as possible Then position the upper handle support with the two handed handle onto the lower handle support Insert the square nut for the central screw 2 into the lower handle support and loosely thread the central screw plus washer through the handle support into the square nut FIG 8 2 The optimum adjustment is ensured when the centre of the machine is level with the centre of the operator s body Elbows should be slightly angled in the working position In this po
125. hkraftkupplung l uft das Schneidewerkzeug trotz Loslassen des Gashe bels noch kurze Zeit nach Achten Sie darauf dass das Schneidewerkzeug vor dem Abstellen der Maschine zum Stillstand gekommen ist 8 Anwendung der Motorsense Je nach montiertem Schneidewerkzeug darf die Motorsense nur zum M hen von Gras Unkraut zum Schneiden von Wildwuchs Str uchern Gestr pp Buschwerk oder dgl verwendet werden F r andere Zwecke ist die Motorsense nicht zu verwenden Es muss immer der f r das Ger t und das Schneidewerkzeug geeignete Ber hrungs schutz montiert sein M hk pfe mit Kunst stoff Schneidfaden eignen sich f r einen wei chen Schnitt z B zum sauberen Schneiden um B ume und Pf hle herum Gehen Sie im Leer lauf an das M hgut heran und geben Sie dann Vollgas Niemals den Motor ohne Belastung hochdrehen lassen FIG 21 Tauchen Sie das Werkzeug zu 2 3 in das M hgut ein und arbeiten Sie mit dem Ger t wie mit einer Sense durch schrittweise Vor w rtsgehen und Bearbeiten des M hguts von einer Seite zur anderen Um eine optimale Schnittleistung zu erhalten muss die Motorsense mit Vollgas betrieben werden Arbeiten Sie nicht im Schleifbereich der Kupplung Folgesch den durch Uberbean spruchung sind von der Gew hrleistung ausge schlossen Bei sp rbaren Unregelm igkeiten bzw bei Verstopfungen im Bereich des Schneidewerkzeuges oder des Ber hrungs schutzes ist sofort der Motor abzustellen Bremsen Sie da
126. i ingranaggi Centrare l utensle di taglio sulla rondella con spallamento 5 e inserirlo sull albero di trasmissione Applicare il disco rotante 6 e fissarlo con a molla a disco 7 e il dado di sicurezza 8 Attenzione Filettatura sinistrorsa Serrare i dadi in senso antiorario Awertenza Qualora l utensile da taglio dovesse ancora ruotare nonostante siano stati serrati i dadi e bloccato albero di trasmissione degli ingranaggi significa che il tassello a pressione stato inserito in posizione invertita In tal caso ripetere il montaggio in modo corretto 5 7 Montaggio della testa porta filo Modello 106L e 106R Avvertenza Per il montaggio della testa porta filo non sono necessari la rondella di spallamento Fig 13 5 il disco rotante Fig 13 6 la molla a disco Fig 13 7 e il dado di sicurezza FIG 14 Applicare il tassello a pressione 2 intorno all albero di trasmissione degli ingranaggi 1 in modo corretto vale a dire con lo spigolo smussato rivolto verso gli ingranaggi Ruotare l albero di trasmissione degli ingranaggi con il tassello a pressione in modo che la scanalatura del perno di fissaggio 3 coincida con quella della protezione antiavvolgimento 4 o rispettivamente con l alloggiamento degli ingranaggi Inserire il perno di fissaggio per bloccare l albero di trasmissione degli ingranaggi La testa porta filo completa con protezione antiawolgimento del filo A aggiuntiva viene awitata sull albero
127. i n Aseg rese previamente de que no pueda salir combustible del dep sito Coloque las dos tuercas cuadradas 2 en el protector 3 por su parte inferior Coloque el protector junto al v stago de modo que quede orientado en direcci n al usuario Coloque la ranura del protector justo sobre el saliente del v stago Apriete uniformemente el protector con la brida de fijaci n 4 y los dostornillos de fijaci n 5 Monte la cuchilla cortahilo 1 y ffjela con dos tornillos 2 5 4 Montaje del cabezal de corte modelo 105 FIG 11 Gire el extremo del eje 1 de modo que el rebaje coincida con el orificio en la parte interior del eje 2 Introduzca el mango de la llave de buj a 3 a modo de pasador de retenci n bloqueando de ese modo el eje de salida Enrosque con la mano el cabezal de corte en el eje de salida en el sentido de las agujas del reloj y apri telo Retire la llave de buj a y gu rdela en un lugar seguro Para desmontar el cabezal de corte vuelva a girar el extremo del eje de modo que el rebaje coincida con el orificio en la parte interior Introduzca el mango de la llave de buj a a modo de pasador de retenci n bloqueando de ese modo el eje de salida Desenrosque el cabezal de corte gir ndolo con la mano en sentido contrario al de las agujas del reloj 5 5 Montaje del protector modelo 106 No trabaje nunca sin protector FIG 12 En el modelo 106B con hojas met licas el protector s
128. i soggette ad usura non sottostanno Ila garanzia da parte del fabbricante Filtro dell aria filtro carburante tutte le parti in gomma in contatto con il carburante parti antivibranti candela di accensione dispositivo di avviamento 11 Dati tecnici Decespugliatore Peso pronto a funzionare senza capacit serbatoio kg Dimensioni mm Tipo motore Cilindrata cm Capacit serbatoio carburante Carburatore Titolo miscela carburabte con CASTROL SUPPER TT altri oli a 2 tempi Filtro dell aria Accensione 105 106 L B R 4 3 4 9 1600x370x370 106L R 1800 x 370 x220cm 106B 1800 x 670 cm SOLO monocilindrico a 2 tempi 25 25 0 4 0 4 carburatore a membrana con pompa di adescamento per facilitare l avviamento Miscela benzina olio 1 50 2 1 25 4 In schiuma sintetica magnetica a controllo elettronico Livello di potenza sonora LWeq secondo EN ISO 3774 misurato garantito db A 105 110 105 110 Valore medio ponderato dell accelerazione secondo la ISO 7916 con max numero di giri m s R L 7 6 5 0 3 9 4 4 4 8 3 8 6 3 6 1 valori possono variare per forniture diverse Dati tecnici Nr di giri max utensile da taglio giri min Utensile da taglio 9 Tipo mm 12 Accessori Filo di ricambio per testa porta filo 15m Y 2 0 mm Nr ordine 6900997 Due fili testa porta filo semiautomatica M 8 x 1 25 RE Modello 105 Nr ordine 6900813 Due fili testa porta filo semiautomatica M 10 x 1 25 LI Modello 106 Nr
129. ie moet altijd de motor worden afgezet en moet de bougiestekker eraf worden getrokken Er bestaat letselrisico door onbedoeld starten van de motor Een uitzondering vormt de carburateurinstelling en de afstelling voor de onbelaste loop Bij alle reparaties mogen uitsluitend originele reserveonderdelen van de fabrikant worden gebruikt Aan het apparaat mogen geen wijzigingen worden uitgevoerd omdat hierdoor de veiligheid nadelig kan worden be nvloed en er ongeval en letselrisico bestaat Het apparaat mag niet in de buurt van open vuur onderhouden gerepareerd of opgeslagen worden De tankdop regelmatig op dichtheid controleren Uitsluitend bougies gebruiken die perfect en door de fabrikant aanbevolen zijn e ontstekingskabel op perfecte aansluiting en intacte isolatie controleren Als de bougies eruit geschroefd zijn of als de ontstekingskabel uit de stekker is verwijderd mag de motor met de startinstallatie slechts dan in beweging gezet wor den als de stopschakelaar op O Stop staat Er bestaat gevaar voor brand door vonkvorming De geluiddemper regelmatig op perfecte staat controleren Raak de geluiddemper niet aan zolang deze nog heet is 5 Installatie Om verzendingstechnische redenen wordt de machine gedeeltelijk gedemonteerd geleverd zodat ze voor de ingebruikname in elkaar moet worden gezet De machine mag enkel worden gebruikt als ze volledig in elkaar gezet is Let erop dat de tank voor de volledige montage
130. iew gt UNE 11 10 11 20 12 Attention Read these operating instructions carefully before placing in service and comply with the safety directives page CE Declaration of Conformity Foreword Operating parts and functional parts Safety directives 4 1 General safety instructions 4 2 Work clothing 4 3 Refueling 4 4 When transporting the device 4 5 Before starting 4 6 When starting 4 7 When working 4 8 For maintenance and repair Assembly 5 1 Loop handle models 105 106L and 106R 5 2 Two handed bike handle model 106B 5 3 Touch protection installation model 105 5 4 Line head installation model 105 5 5 Touch protection installation model 106 5 6 Cutter installation model 106B 5 7 Line head installation models 106L and 106R 10 NI HO O U1 U1 U1 UI Ul B A 5 8 Shoulder strap 10 Fueling 11 6 1 Fuel information 11 6 2 Mixing ratio 11 6 3 Removing manifold 11 Start motor stop motor 11 7 1 Half throttle adjustment models 105 106L and 106R 11 7 2 Half throttle adjustment model 106B 12 7 3 Starter shutter adjustment 12 7 4 Starting 12 7 5 If the motor does not start 12 7 6 If the motor run 13 7 7 Turning off the motor 13 Using the motor scythe 13 8 1 Adjusting cutting line 13 8 2 Replacing the cutting line Modell 105 14 8 3 Replacing the cutting line Modell 105 15 Operating and maintenance instructions 16 9 1 General operating instructions 16 9 2 The starting fixture 16
131. ijfsuren te controleren en eventueel aan te vullen FIG 33 Draai de zijdelingse sluitschroef uit Als er op de binnen zijde van de draadopening geen vet zichtbaar is moet het vet worden aangevuld bijvulvolume ca 5 10 g Zet de sluitschroef weer op haar plaats en draai ze vast 9 4 Carburateurafstelling De carburateur wordt af fabriek optimaal ingesteld Afhankelijk van de plaats van gebruik gebergte vlakte ka een correctie van de aanslagschroef voor de onbelaste loop T nodig zijn FIG 34 De carburateur heeft 3 afstelschroeven Aandagschroef voor onbelaste loop T 1 Mengregelschroef voor de onbelaste loop L 2 Mengregelschroef voor volledig belaste loop H 3 De regelschroeven voor het mengsel voor de onbelaste loop en het mengsel voor de volledig belaste loop kunnen slechts in een beperkt bereik worden omgezet Deze afstelschroeven zijn slechts voor de bijstelling door de gebruiker bedoeld De onderstaande aanwijzingen zijn voor vakmensen bestemd Instructie De basisinstelling geldt voor het complete bedrijfsklaar gemonteerde apparaat Voor de correcte instelling bij de onbelaste loop moet het luchtfilter schoon zijn Laat de motor warmlopen Onbelast toerental 2900 U min Max toegestaan toerental 9000 U min Als de onbelaste loop te hoog is draait u de aanslagschroef voor de onbelaste loop T 1 tegen de wijzers van de klok in iets open Als de onbelaste loop te laag is de motor dus bl
132. ijft staan draait u de aanslagschroef voor de onbelaste loop T 1 met de wijzers van de klok mee ets dicht tot de motor gelijkmatig doorloopt Het werkgereedschap mag tijdens de onbelaste loop niet bewegen Attentie De carburateurinstelling dient voor IN het behalen van het maximale motorver mogen Voor het afstellen moet absoluut een toerentalmeter worden gebruikt Geen hoger toerental dan aangegeven instellen omdat dit tot schade aan de motor kan leiden 9 5 Bougie informatie FIG 35 De ontstoorde bougie warmtewaarde 200 is b v onder de volgende benaming te koop BOSCH WS6F CHAM PION RCJ 6Y of iets vergelijkbaars De voorgeschreven elektrodeafstand bedraagt 0 5 mm Controleer de bougiekabel voor elke start De bougie moet regelmatig om de 50 bedrijfsuren worden gecontroleerd Als de elektroden sterk afgebrand zijn moet de bougie onmiddellijk worden vervangen anders om de 100 uur Om de bougie te demonteren zet u de stopschakelaar in de stand Stop Verwijder de bougieaf dekking Trek de bougiestekker eronder af en schroef de bougie met de bijgeleverde bougiesleutel uit Gebruik enkel bougies met vast gemonteerde dikke aansluitmoer op het bovenste uiteinde Anders bestaat er brandgevaar door vonkvorming Duw de bougiestekker altijd goed vast op de bougie 9 6 Luchtfilter onderhoud Vervuilde luchtfilter hebben een prestatiedaling tot gevolg Zij vergroten het brandstof verbruik en daardoor de schadel
133. ijke stoffen in het uitlaatgas Bovendien wordt het starten moeilijker FIG 36 Voer de volgende onderhoudswerkzaamheden regelmatig uit V r het openen van het luchtfilter de startklep 1 sluiten zodat er geen vuil in de carburateur kan terechtkomen Strip 2 indrukken en filterafdekking 3 wegkiepen en afnemen Filteromgeving reinigen Voorfilter 4 en hoofdfilter 5 uit de filterdrager 6 nemen Bij gebruik tijdens de hele dag moeten het voorfilter en het hoofdfilter elke dag worden gereinigd Als er vrij veel stof optreedt ook tussendoor Gewoon uitkloppen of uitblazen is voor de dagelijkse reiniging het beste geschikt Bij beschadigd filtermateriaal moeten de des betreffende onderdelen onmiddellijk worden vervangen Voor motorschade die ontstaan door ondeskundig onderhoud kan geen garantieaanspraak worden ontleend Het nieuwe resp gereinigde voorfilter en hoof dfilter in de filterdrager 6 plaatsen en de filterafdekking weer aanbrengen en borgen door deze in te klikken In geen geval vochtig of nat voorfilter en hoofdfilter plaatsen 9 7 Instructiest a v de geluiddemper Indien de motor niet naar tevredenheid loopt hoewel het luchtfilter gereinigd is en ook de carburateurafstelling in orde is kan dit ook aan een vervuilde of beschadigde geluiddemper liggen Wend u tot de vakwerkplaats a u b 97 98 9 8 Stillegging en opslag Bij stillegging tijdens meer dan drie maanden moeten de volgende
134. im Falle von Material oder Herstellungsfehlern die innerhalb der Garantiezeit nach dem Verkaufstag auftreten Bitte beachten Sie dassin einigen L ndern spezifische Garantiebedingungen g ltig sind Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Verk ufer Er ist als Verk ufer des Produk tesf r die Garantie verantwortlich Wir bitten um Ihr Verst ndnis dass f r folgende Schadensursachen keine Garantie bernommen werden kann Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung Unterlassung von notwendigen Wartungs und Reinigungsarbeiten Sch den auf Grund unsachgem er Vergasereinstellung Verschlei durch normale Abnutzung Offensichtliche berlastung durch anhaltende berschreitung der Leistungsobergrenze Verwendung nicht zugelassener Arbeitswerkzeuge Gewaltanwendung unsachgem e Behandlung Missbrauch oder Ungl cksfall berhitzungsschaden auf Grund von Verschmutzungen am Ventilatorgeh use Eingriffe nicht sachkundiger Personen oder unsachgem e Instandsetzungsversuche Verwendung ungeeigneter Ersatzteile bzw nicht Originalteile soweit diese den Schaden verursachten Verwendung ungeeigneter oder berlagerter Betriebsstoffe Sch den die auf Einsatzbedingungen aus dem Vermietgesch ft zur ckzuf hren sind Reinigungs Pflege und Einstellarbeiten werden nicht als Garantieleistung anerkannt 16 Jegliche Garantiearbeiten sind von dem vom Hersteller autorisierten Fachh ndler auszuf hren GB Operating Instructions A Content overv
135. in order then this could also be due to a polluted or damaged noise suppressor Please see your spedalized repair shop 33 9 8 Shutdown and storage For stops longer than three months the following work steps should be executed Empty and dean the fuel tank at a well ventilated location 34 Start the motor with empty fuel tank run the engine until the carburetor is empty and the motor shuts off Otherwise the carburetor nozzles could become encrusted with fuel mix residue and make a subsequent start more difficult Clean the motor device well particularly the air intake openings the cylinder heat sink fins the air filter and the tank duct area Store the device at a dry clean and secure loca tion There should be no open flame possibilities or similar in the vicinity Prevent unau thorised use Generally keep children and youths away from this motorised equipment 9 9 Maintenance plan gt E The following instructions are based on normal implementa alg tion conditions For special conditions like strong dust accumu E 212 gt 2 lation or particularly long daily working times the specified vl a Zlio B S g maintenance intervals should be shortened accordingly a 9 28 8 5 1 zone 2l olz S a Carburetor check idle run X adjust idle run X Air filters dean X replace X Spark plug adjust electrode gap x replace X Gearbox
136. ina e l utensile da taglio L utente responsabile dei pericoli o incidenti che possono verificarsi nei confronti di altre persone e delle loro propriet Questo apparecchio a motore deve essere prestato o consegnato soltanto a persone che hanno familiarizzato con questo tipo e il suo comando Portate sempre con Voi queste istruzioni per l uso Quando lavorate con questo apparecchio a motore dovreste essere in buone condizioni di spirito rilassati e sani Sotto l influsso di alcool droghe o medicamenti che possono influenzare la capacit di reazione questo apparecchio a motore non deve essere utilizzato Prima della prima messa in funzione leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso e conservarle in un posto sicuro Questo apparecchio a motore deve essere utilizzato solo in condizioni di funzionamento sicuro Pericolo di incidente Per sostituire gli utensili da taglio fermare sempre il motore ed estrarre la spina della candeletta di accensione per evitare un avviamento involontario del motore Utilizzare sempre la protezione contro il contatto indicata per dascun utensile da taglio Quando si utilizza la testa porta filo non sostituire mai il filo da taglio sintetico con un filo di acciaio Non apportate modifiche a dispositivi di sicurezza esistenti e a componenti di comando S devono impiegare soltanto accessori e parti applicate che sono forniti dal fabbricante e autorizzati espressamente per l applic
137. ing trained under supervision 5 Keep bystanders and animals away from the working area Fig 2 Maintain a minimum distance of 15 m When working near thickets be aware that children and animals may be hidden there Immediately stop the machine and the cutter if any person or animal comes close to the working area 6 The user is responsible for hazards or accidents that arise relative to other people and their property 7 This power tool may only be loaned or forwarded on to people that are familiar with thistype of equipment and its operation Always provide these operating instructions along with the machine in these situations 8 You should be in good mental and physical condition when you work with this device this means you should be relaxed and healthy 9 This device may not be operated if the operator is under the influence of alcohol drugs medicine that can impair his her reaction capability 10 The power tool may only be operated in an operation ally safe condition accident hazard To avoid starting the motor unintentionally always place the stop switch on 0 if the blower cover isopen and remove the sparkplug connec tor before reaching into the device even for deaning 10 b Always stop the engine and remove the spark plug cap when changing cuttersto prevent unintentional starting of the engine 10 c Always use the appropriate touch protection with each cutter 10 d When using a Line head never replace a pl
138. ingt die Sicherheitsvorschriften Inhalts bersicht Seite 1 CE Konformit tserkl rung 2 Vorwort 3 Bedienungs und Funktionsteile 4 Sicherheitsvorschriften 4 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 2 Arbeitskleidung 4 3 Beim Tanken 4 4 Beim Ger tetransport 4 5 Vor dem Starten 4 6 Beim Starten 4 7 Bei der Arbeit 4 8 Bei Wartung und Reparaturen 5 Zusammenbau 5 1 Rundumgriff Loop Modell 105 106L und 106R 5 2 Zweihandgriff Bike Modell 106B 5 3 Anbau des Ber hrungsschutzes M odell 105 5 4 Anbau des Fadenkopfes Modell 105 5 5 Anbau des Ber hrungsschutzes Modell 106 5 6 Anbau des Schneidwerkzeuges Modell 106B 5 7 Anbau des Fadenkopfes 5 8 Tragegurt 6 Tanken 6 1 Kraftstoffinformation 6 2 Mischungsverh ltnis 6 3 Kraftstoff einf llen 7 Motor starten Motor abstellen 7 1 Halbgaseinstellung Modell 105 106L und 106R 7 2 Halbgaseinstellung Modell 106B 7 3 Starterklappeeinstellung 7 4 Starten 7 5 Wenn der Motor nicht anspringt 7 6 Wenn der Motor l uft 7 7 Motor abstellen 8 Anwendung der Motorsense 8 1 M hfaden nachstellen 8 2 M hfaden erneuern Modell 105 8 3 M hfaden erneuern Modell 106 9 Betriebs und Wartungshinw eise 9 1 Allgemeine Wartungshinweise 9 2 Die Startvorrichtung 9 3 Getriebeschmierung nur Modell 106 9 4 Vergasereinstellung 9 5 Z ndkerzeninformation 9 6 Luftfilterwartung 9 7 Hinweise zum Schalld mpfer 9 8 Stillegung und Aufbewahrung 9 9 Wartungsplan 10 Verschlei teile 11 Technische D
139. ioni di a P i B impiego Nel caso di condizioni speciali come per es forte 5 o i produzione di polvere o un periodo di lavoro e 3 n R 8 particolarmente lungo e giornaliero si dovranno ridurre in g 8 8 2 2 1 una volta S2 3 do 5 Sis Carburatore Controllare il minimo X Regolare il minimo X Filtro dell aria pulire X Sostituire X Candeletta di accensione Regolare la distanza tra gli elettrodi X Sostituire X Lubrificazione ingranaggi Controllare X Modello 106 Completare X X Entrata aria fredda pulire X X Alette cilindro pulire X Serbatoio carburante pulire X Filtro carburante Sostituire X tutte le viti accessibili tranne le viti di regolazione Tirare Xi X Lama Modello 1068 Controllare X Affilare X Sostituire X Impugnatura dicomando Controllo funzionale X Macchina completa Controllo visivo X pulire X X Eseguite regolarmente i lavori di manutenzione Incaricate eventualmente un officina specializzata qualora non siate in grado di eseguire da soli tutti i lavori Il proprietario dell apparecchio anche responsabile per danni a causa di lavori di manutenzione o riparazione non eseguiti in modo professionale o a tempo debito Danni indiretti anche corrosione per immagazzinaggio improprio 10 Parti soggette ad usura diversi componenti sottostanno all usura in caso di uso o logoramento normale e devono essere sostituiti a tempo debito Le seguenti part
140. ke model 106B 88 5 3 Montage van de aanraakbeveiliging model 105 88 5 4 Montage van de draadkop model 105 89 5 5 Montage van de aanraakbeveiliging model 106 89 5 6 Montage van het snijwerktuig model 106B 89 5 7 Montage van de draadkop model 106L en 106R 90 5 8 Draagriem 90 6 Tanken 91 6 1 Brandstofinformatie 91 6 2 Mengverhouding 91 6 3 Brandstof vullen 91 7 Motor starten Motor abstellen 91 7 1 Halfgasinstelling model 105 106Len 106R 91 7 2 Halfgasinstelling model 106B 92 7 3 Starterklepinstelling 92 7 4 Starten 92 7 5 Wanneer de motor niet aanslaat 92 7 6 Wanneer de motor loopt 93 7 7 Motor afzetten 93 8 Gebruik van de motorzeis 93 8 1 Maaidraad bijregelen 93 8 2 Maaidraad vervangen model 105 94 8 3 Maaidraad vervangen model 106 95 9 Bedrijfs en onderhoudsinstructies 96 9 1 Algemene bedrijfsinstructies 96 9 2 De startinstallatie 96 9 3 Transmissiesmering enkel model 106 96 9 4 Carburateurinstelling 96 9 5 Bougie informatie 97 9 6 Luchtfilter reinigen 97 9 7 Instructies over de geluiddemper 97 9 8 Stillegging en opslag 98 9 9 Onderhoudsschema 98 10 Aan slijtage onderhevige onderdelen 98 11 Technische gegevens 99 12 Accessoires 99 84 13 Garantie 99 1 CE Conformiteitsverklaring De fabrikant SOLO Kleinmotoren GmbH Stuttgarter Strasse 41 D 71069 Sindelfingen verklaart dat de volgende machine Produkt Bosmaaier Type 105 106 voldoet aan de EG richtlijnen voor machines 98 3
141. koop optreden Let er a u b op dat in sommige landen specifieke garantievoorwaarden gelden Informeer bij twijfel bij uw verkoper Hij is als verkoper van het product verantwoordelijk voor de garantie Wij vragen uw begrip ervoor dat voor de volgende schadeoorzaken geen garantie kan worden geaccepteerd Het niet opvolgen van de handleiding Het niet uitvoeren van de vereiste onderhouds en reinigings werkzaamheden Schade op grond van een ondeskundige afstelling van de carburateur Slijtage door normaal verbruik Klaarblijkelijke overbelasting door langdurige overschrijding van het maximale vermo gen Gebruik van niet toegestane werkgereedschappen en maaivoorzieningen Gebruik van niet toege stane rail en kettinglengten bij motorzagen Gebruik van geweld ondeskundige behandeling misbruik of ongeluk Schade door oververhitting op grond van vervuilingen in de ventilatorbehuizing Ingrepen door ondeskundige personen of ondeskundige pogingen tot reparatie Gebruik van ongeschikte reserve onderdelen resp van niet originele SOLO onderdelen voorzover deze schade veroorzaken Gebruik van ongeschikte of te lang opgeslagen bedrijfsmiddelen Schade die te herleiden istot gebruiks omstandigheden uit het verhuurbedrijf Reinigings onderhouds en instelwerkzaamheden worden niet erkend voor garantievergoeding Alle garantiewerkzaamheden dienen door een SOLO vakhandelaar te worden uitgevoerd 99 Im Interesse der st ndigen Weit
142. l has been spilled then the device must be cleaned immediately If clothing is contami nated then it must be changed immediately 12 Always tighten the tank cap firmly This reduces the risk of the fuel cap becoming loose due to motor vibration and fuel escapes 13 Watch for leaks Do not start or work if fuel is escaping Life threatening hazard is present through burning injury 14 Only store fuel and oil in prescribed and correctly labeled containers 4 4 When transporting the device Always turn off the motor when transporting the device Never carry or transport the motor scythe with the engine running Always cover the cutters with blade protec tors when transporting the equipment over longer distances Fig 4 To prevent fuel running out and associated damages the device should be secured against tipping over during vehicle transport Check the tank for leaks It is advisable to drain the tank before transportation Drain the tank before despatching the equipment 4 5 Before starting Check the power tool before starting to insure readiness for operation Also check the ignition cable and spark plug cap for perfect fit Loose connections can cause sparks which can ignite any expelled fuel air mixture risk of fire The impeller and the blower casing must be 22 in a problem free condition Damage to the blower casing can lead to an injury hazard through escaping foreign objects In this case do not use t
143. l limite superiore di rendimento Impiego di utensili da lavoro e dispositivi di taglio non ammessi Impiego di lunghezze di guide e catene non autorizzate per le motoseghe Uso della forza trattamento improprio cattivo uso o infortunio Danni imputabili a surriscaldamento a causa di insudiciamento nella scatola del ventilatore Interventi di persone inesperte o tentativi di riparazione non appropriati e Impiego di ricambi non adatti o di parti non originali della SOLO in quanto che causano danni Impiego di materiali di esercizio non idonei o sovrapposti Danni riconducibili alle condizioni di impiego citate nel contratto di locazione I lavori di pulizia cura e regolazione non sono riconosciuti come prestazione di garanzia Qualsiasi lavoro in garanzia deve essere eseguito da un Rivenditore SOLO NL Handleiding A PU ME Attentie Lees v r de eerste ingebruikneming deze handleiding grondig door en neem hierbij absoluut de veiligheidsvoorschriften in acht Inhoudsopgave pagina CE conformiteitsverklaring 84 Voorwoord 84 Bedienings en functieonderdelen 85 Veiligheidsvoorschriften 85 4 1 Algemene veiligheidsinstructies 85 4 2 Werkkleding 85 4 3 Bij het tanken 85 5 4 4 Bij het transport van de apparaten 86 4 5 V r het starten 86 4 6 Tijdens het starten 86 4 7 Tijdens het werk 86 4 8 Bij onderhoud en reparaties 87 Installatie 87 5 1 Ronde greep Loop model 105 106L en 106R 87 5 2 Tweehandgreep Bi
144. l weer in de bodem van de draadkop Let erop dat de groeven op de draadverlengkop over de nokken van de draadbodem lopen Steek de twee uiteinden van de maaidraad door de voorziene ogen Trek de draden weer uit de gleuven waarin u ze tijdelijk had vastgeklemd Duw de bodem van de draadkop weer in het bovenstuk van de draadkop zodat de beugels vergrendelen 9 Bedrijfs en onderhoudsinstructies De in volgende paragrafen 9 4 Carburateurinstelling 9 5 Bougie informatie en 9 6 Onderhoud luchtfilter beschreven informatie geldt voor de modellen 105 106L en 106B Voor het model 106R baseert u zich op de informatie in de bijgeleverde gebruiksaanwijzing van de Fuji Robin 4 taktmotor 9 1 Allgemeine Wartungshinweise Het onderhoud en de reparatie van moderne apparaten en hun voor de veiligheid relevante modules vereisen een gekwalificeerde vakopleiding en een van speciale gereedschappen en testapparaten voorziene werkplaats De fabrikant adviseert daarom alle niet in deze handleiding omschreven werkzaamheden altijd door een vakwerkplaatste laten uitvoeren De vakman beschikt over de vereiste scholing ervaring en uitrusting om u de telkens goedkoopste oplossing te kunnen aanbieden Hij helpt u met raad en daad verder Na een inlooptijd van ca 5 bedrijfsuren moeten alle bereikbare schroeven en moeren uitgezonderd de carburateurafstelschroeven worden gecontroleerd op vastzitten en evtl worden vastgedraaid Controleer het
145. la empu adura de arranque hasta que aprede la primera resistencia Seguidamente tire de la empu adura en l nea recta de forma r pida y en rgica sac ndola de la gu a del cable No ladee la empu adura en la gu a del cable ni la extraiga hasta el tope ya que de lo contrario existe el peligro de que el cable se rompa No deje que la empu adura retorne por s misma Con el motor en fr o Arrancar con la tapa del starter en la posici n hasta que el motor arranque brevemente en forma audible Luego llevar inmediatamente la tapa del st rter a la posici n Continuar con el arranque hasta que el motor se encuentre en marcha continua Con el motor en caliente Arrancar con la tapa del starter en la posici n hasta que el motor se encuentre en marcha continua 7 5 Cuando el motor no quiere arrancar Si el motor no arrancara tras variosintentos verifique que todos los ajustes descritos anteriormente sean correctos Arranque de nuevo el motor Si el motor contin a sin arrancar es se al de que la c mara de combusti n est anegada de combustible En este caso recomendamos Llevar el conmutador de paro a la pos 0 Stop Quitar el cubrebuj as Retirar el capuch n de buj a Desenroscar la buj a y secarla bien Acelerar a fondo y actuar varias veces por completo el st rter para ventilar la c mara de combusti n Volver a enroscar la buj a montar de nuevo el capuch n de buj a y el cubre
146. lling van de juiste riemlengte tegen de rechter heup ligt Als de motorzeis links naast het lichaam wordt gebruikt enkel met ronde greep Loop en veiligheidsaanslag naar rechts wijzend gemonteerd overeenkomstig andersom Bij de ronde greep Loop kan de motorzeis niet nauwkeurig worden uitgebalanceerd met de draagriem Hanteer de motorzeis dan verder met de ronde greep Loop Bij het model 106B wordt de draagriem als volgt gemonteerd FIG 15 t d Ani Opmerking Met de tweehandgreep Bike moet de motorzeis tijdens het werk altijd rechts van het lichaam worden gebruikt Voor u begint te werken dient u de draagriem en de handgreep in te stellen op uw lichaamsgrootte Leg de nschouderriem zo over uw linker schouder dat de riemhaak na instelling van de juiste riemlengte tegen de rechter heup komt Nadat u de haak 1 in de draagriembeugel op de beschermbuis heeft gehaakt dient u de motorzeis met het gemonteerde snijwerktuig zo uit te balanceren dat het snijwerktuig zonder de hangende motorzeis met de handen aan te raken net op de grond rust Daartoe bevestigt u de haak in een van de bevestigingsgaten Om de nschouderriem los te maken opent u de bajonetsluiting door de grendels samen te duwen De haak met het onderste gedeelte van de riem mag zo op de machine blijven Bij andere sluitingstypes altijd de haak op de riem losmaken 6 Tanken 6 1 Brandstofinformatie Volgende informatie over de brandstof en de
147. lo resulten 4 2 Ropa de trabajo Fig 3 Utilice ropa y equipos de protecci n apropiados para evitar sufrir lesiones durante la utilizad n de esta m quina La vestimenta tendr que ser pr ctica o sea ce ida p ej mono de trabajo pero no molesta No lleve puestos ornamentos bufandas corbatas u otras prendas que puedan engancharse en la m quina en los matorrales o en las ramas Si tiene el cabello largo rec jaselo y aseg relo con un pa uelo de cabeza gorra Casco etc Lleve zapatos resistentes con suelas de buena adherencia al suelo preferentemente zapatos de seguridad Utilice guantes de protecci n con superficie antideslizante de agarre Sirvase de unas orejeras personales y p ngase una careta o gafas de protecci n para protegerse contra objetos lanzados despedidos etc Utilice un casco protector al trabajar en matorralesaltos 4 3 Al repostar combustible _ Yy El uso de combustibles requiere un modo de proceder precavido y cuidadoso Prestar atenci n imprescindiblemente a las prescrip ciones de seguridad 53 La gasolina es extraordinariamente inflamable Mant ngase alejado de llamas desprotegidas y no derrame el combustible No fume en el lugar de trabajo ni en el sitio donde se est repostando el combustible Apagar siempre el motor antes de repostar combustible No se deber repostar combustible si el motor est todav a caliente Peligr
148. ltro del combustible 1 cada a o por una taller especializado 7 Arrancar el motor Apagar el motor 7 1 Ajuste de medio gas modelos 105 106L y 106R FIG 17 Coloque el interruptor de parada 3 en la posici n de arranque Start Tire por completo de la palanca de aceleraci n 1 Presione el bloqueo de medio gas 2 y vuelva a soltar la palanca de aceleraci n 59 7 2 Ajuste de medio gas modelo 106B FIG 18 Empu e el mango multifuncional presione la palanca de aceleraci n 1 coloque el conmutador deslizante 2 en la posici n de arranque y suelte la palanca de aceleraci n Esta esla posici n de medio gaso de arranque 7 3 Ajuste del est rter FIG 19 La tapa del st rter 1 se ajustar del modo siguiente Con el motor fr o en con el motor caliente en Durante el primer arranque o si el dep sito de combustible qued completamente vac o act e la inyecci n piloto 2 varias veces m n 5 veces hasta que haya combustible visible en el bal n de pl stico 7 4 Arrancar Coloque la desbrozadora en el suelo en posici n horizon tal y libre de obst culos Adopte una posici n segura 60 sujete la m quina firmemente preste atenci n a que la herramienta de corte no toque ning n objeto ni tampoco el suelo Al arrancar no se apoye o arrodille sobre el tubo envolvente ya que el eje de transmisi n o el tubo podr an sufrir dafios FIG 20 Tire lentamente de
149. lubricant check X Modell 106 top up X X Cooling air inlet dean X X Cylinder head fins dean X Fuel tank dean X Fuel tank filter replace X All accessible screws except tight carburetor adjusting screws Teugnien X1 X Cutting blade check X Modell 1068 sharpen X replace X Grip check for proper operating X inspect x Total machine dean X X Regularly execute the maintenance work It may be necessary to a have a specialized workshop do this for you if you cannot do this work yourself The device owner is also responsible for damages caused through non specialized maintenance or maintenance not per formed at the proper time Consequential damages corrosion as well in the case of improper storage 10 Parts subject to wear and tear Various parts are subject to application specific wear or to normal wear and must be replaced in good time if necessary The following parts subject to wear and tear are not covered by the manufacturer s guarantee Air filter fuel filter all rubber parts that come into contact with fuel impeller and shredder blade anti vibration parts sparkplugs collection sack starter fixture 11 Technical data Brush cutter 105 106 L B R Weight ready to use excl fuel kg 4 3 4 Dimensions mm 1600x370x370 106L4R 1800 x 370 X220am 106B 1800 x 670 cm Engine type SOLO single cylinder two stroke engine Displacement em 25 25 Fuel tank capacity 0 4 0 4 Carburetor all position diaphragm carburetor wit
150. lung seiner Produkte Anderungen des Lieferumfangsin Form Technik und Aus stattung m ssen wir uns daher vorbehalten Aus Abbildungen und Angaben dieser Ge brauchsanweisung k nnen keine Anspr che abgeleitet werden Um die Funktion und die Leistungsf higkeit dieses Motorger tes ber lange Zeit zu erhalten sollten Sie die Betriebs und Wartungsanweisungen genau beachten Sollten Sie nach dem Studium dieser Ge brauchsanweisung noch weitergehende Fragen haben steht Ihnen Ihr H ndler ger ne zur Verf gung GB Seite 20 35 F Seite 36 51 E Seite 52 67 Seite 68 83 NL Seite 84X 1 3 Bedienungs und Funktionsteile Fig 1 Rundumgriff Loop Sicherheitsanschlag Zweihandgriff Bike Gashebel Halbgasarretierung Stop Schalter Schneidewerkzeug Ber hrungsschutz Tragegurt Ose Z ndkerzenabdeckung Schalld mpfer Tankverschluss o 4 OY Ul B UJ NJ F2 Fre NEO 4 Sicherheitsvorschriften 4 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Verwenden Sie dieses Motorger t mit besonderer Vorsicht Das Missachten der Sicherheitshinweise kann lebensgef hrlich sein Halten Sie sich auch an die Unfallverh tungsvorschriften der Berufsgenossenschaften Wenn Se zum erstenmal mit einem solchen Motorger t arbeiten lassen Sie sich den sicheren Umgang von dem Verk ufer zeigen und erkl ren Das Motorger t darf nur in dem vorgesehenen Anwendungsbereich und nur zu dem unter Kap 8 Anwendung der Motorsense angegebenen Verwendungszweck ei
151. marrage 48 9 3 Lubrification de l engrenage seulement mod le 106 48 9 4 R glage du carburateur 48 9 5 Informations sur la bougie 49 9 6 Nettoyage du filtre air 49 9 7 Informations sur le silencieux 49 9 8 Mise hors service et stockage 50 9 9 Plan d entretien 50 10 Pi ces d usure 50 11 Caract ristiques techniques 51 12 Accessoires 51 13 Garantie 51 1 D claration de conformit CE Relative la CE r glementation 98 37 EG 2000 14 EG et 89 336 EWG modifi par le d cret 92 31 EWG SOLO Kleinmotoren Gmbh Stuttgarter Strasse 41 D 71069 Sindelfingen d clare sous sa propre responsabilit que ce produit est conforme a la machine qui a fait l objet de l examen CE de type suivant de la Directive Machines Le niveau de puissance acoustique garanti DIN45635 110 dB A Le niveau de puissance acoustique mesur DIN45635 105 dB A Sindelfingen le 01 Janvier 2002 SOLO Kleinmotoren Gmbh E x Wolfgang Emmerich P D G bf 2 Pr face Nous vous f licitons de l acquisition de votre nouveau produit de qualit SOLO en esp rant que vous serez satisfait de cet appareil moderne Les mod les 105 106L et 106B sont entra n s par un moteur a deux tempsa un cylindre rev tu de nickel de fabrication SOLO De hautes performances et une faible consommation de carburant garantissent une haute valeur de service de la machine Le mod le 106R est entra n par un moteur a quatre temps Fuji Robin hautes performanc
152. mer startsystem brandstof oliemengsel 1 50 2 1 25 4 Schuimrubber luchtfilter Electronisch gestuurde magnetontstekking Geluidsvermogen LWeq volgens EN ISO 3774 gemeten gegarandeerd dB A 105 110 105 110 ewogen gemiddelde waarde van de versnelling volgens ISO 7916 bij maximaal toerental m s 7 6 5 0 3 9 4 4 4 8 3 8 6 3 6 1 Waarden kunnen afwijken bij verschillende leveringsomvang Technische gegevens Maximaal toerental van het snijwerktuig omw min Snijwerktuig type mm 12 Accessoires Vervangdraad voor draadkop 15m Y 2 0 mm bestelnr 6900997 Tweedraad halfautomaat draadkop M 8 x 1 25 RE model 105 bestelnr 6900813 Tweedraad halfautomaat draadkop M 10 x 1 25 Ll model 106 bestelnr 6900651 Bevestigingsset voor grassnijblad model 106L en 106R zit reeds in model 106B bestelnr 6900973 Grassnijblad viertandig 9 230 mm model 106 bestelnr 6900948 Grassnijblad achttandig 9 230 mm model 106 bestelnr 6900946 Driemessen maaischijf Rototrim incl vervangmes model 106 bestelnr 6900945 Draagriem met houder bij model 106 reeds bijgeleverd bestelnr 6900924 Transmissiesmering model 106 bestelnr 0083180 Hoogsnoeier hulpstuk model 106 bestelnr 6900229 13 Garantie SOLO garandeert een perfecte kwaliteit en neemt de kosten op zich voor verbetering achteraf door het vervangen van defecte onderdelen in het geval van materiaal of fabricagefouten die binnen de garantieperiode na de dag van de ver
153. moteur ne peut pastourner vide ce qui fait que l outil de coupe est constamment entra n Assurez vous donc avant tout d marrage du moteur que le levier d accrochage du carburateur soit toujours compl tement d tendu lorsque l acc l rateur est en position de ralenti et que ce levier ne bouge que lorsque vous acc l rez 5 3 Montage du carter de protection mod le 105 Ne travaillez jamaistant que le carter de protection n est pas mont FIG 9 Ins rez les deux boulons t te carr e 2 par la face inf rieure dans le carter de protection 3 Appliquez le carter de protection sur le tube de transmission de facon ce qu il soit tourn dans la direction de l utilisateur Positionnez la rainure sur le carter de protection exactement en face du taquet situ sur le tube de transmission Serrez le carter de protection de facon r guli re au moyen du collier de fixation 4 et des deux vis de fixation 5 FIG 10 FIG 12 Ins rez le couteau 1 et serrez avec Pour le mod le 106B et en cas de lames en m tal le les deux vis 2 carter de protection est fix sur le tube de transmission au moyen de deux brides 2 Pour cela 5 4 Montage de la t te fil nylon mod le 105 _lesvisde fixation d engrenage extra longues 2 doivent d passer jusque dans les percages pr vus dans FIG 11 e carter de protection s curit contre le jeu en torsion Lors du montage d une t te fil nylon mod les 106L et 106R
154. moteur tourne r guli rement L outil de travail ne doit pas bouger au ralenti Attention Le r glage du carburateur sert obtenir la puissance maximale du moteur Utiliser imp rativement un indicateur de vitesse pour effectuer le r glage Ne pasr gler une vitesse plus lev e tant donn que cela pourra provoquer des dommages au 9 5 Informations sur la bougie FIG 35 La bougie d parasit degr thermique 200 est disponible par exemple sousla d signation suivante BOSCH WS6F CHAMPION RCJ 6Y ou similaire L intervalle des lectrodes r glementaire est de 0 5 mm V rifiez l tat du c ble d allumage avant chaque d marrage La bougie d allumage doit tre v rifi e r guli rement toutes les 50 heures de service En cas d lectrodes tr s noircies remplacez imm diatement la bougie sinon toutes les 100 heures Pour la d pose de la bougie d allumage mettez le commutateur d arr t en pos Stop Retirez le chapeau de bougie d allumage D connectez la cosse de bougie d allumage situ e en dessous et d vissez la bougie d allumage au moyen de la cl de bougie d allumage livr e N utilisez que des bougies d allumage pr sentant un gros crou de raccordement fixe sur la partie sup rieure En cas contraire il existe un risque d incendie du fait d tincelle Pressez toujours fermement la cosse de bougie sur la bougie 9 6 Nettoyage du filtre air Les filtres air sales entra nent u
155. n casque de protection dansles broussailles hautes 4 3 Pendant le remplissage du r servoir Bi La manipulation de carburant exige un comportement prudent et pr voyant Observer imp rativement les consignes de s curit L essence est tr s facilement inflammable Rester l cart de feu nu et ne pas renverser du carburant Ne pas fumer au lieu de travail et de G remplissage du r servoir Toujours arr ter le moteur avant de faire le plein Ne pas faire le plein tant que le moteur est encore chaud risque d incendie Toujours ouvrir prudemment le bouchon du r servoir pour qu une surpression ventuelle puisse tre vacu e lentement et que le carburant ne gide pas hors du r servoir Les carburants peuvent contenir des substances similaires aux solvants Eviter le contact de produits base d huile min rale avec la peau et les yeux Porter des gants lors du remplissage du r servoir Changer et nettoyer fr quemment les v tements de protection Veiller emp cher la p n tration de carburant ou d huile dans le sol protection de l environnement Utiliser une protection ad quate au sol Ne pas inspirer les vapeurs de carburant Seulement faire le plein dans un lieu bien a r Nettoyer tout de suite l appareil si vous avez renvers du carburant Changer imm diatement les v tements contamin s Veiller aux fuites ventuelles Ne pas mettre l appareil en marche ni travailler en cas de fuites de
156. n la leng eta 2 rebatir la tapa del filtro 3 y retirarla Limpiar el entorno del filtro Quitar el filtro previo 4 y el filtro principal 5 del portafiltros 6 Trabaj ndose todo el d a hay que limpiar diariamente el filtro previo y el filtro principal Si hay mucho polvo tambi n de por medio Lo m s id neo para la limpieza diaria son los golpes ligeros o el soplado Si el material filtrante est deteriorado sustituir inmediatamente las piezas correspondientes No se podr n exigir prestaciones de garant a por los da os en el motor atribuibles a cuidados deficientes Colocar el filtro previo y el filtro principal ya sea nuevos o que se limpiaron en el portafiltros 3 y volver a colocar la tapa del filtro asegur ndola mediante el endavamiento Bajo ning n concepto colocar filtros previos ni filtros principales que est n h medos 9 7 Indicaciones con respecto al silenciador Si el motor no est marchando en forma satisfactoria a n cuando el ajuste del carburador fuese correcto esto se tendr que atribuir posiblemente a un silenciador sucio o deteriorado Dir jase entonces a un taller especializado 65 9 8 Poner fuera de servicio y guardar En caso de paros superiores a tres meses efectuar los pasos siguientes Vaciar el dep sito de combustible en un lugar bien ventilado y limpiarlo Hacer arrancar el motor estando vac o el dep sito de combustible y dejarlo en marcha hasta que el carbur
157. n las consecuentes lesiones de gravedad e induso mortales Antes de tocar la herramienta de corte tambi n cuando deba eliminar un atasco o un enganche en la misma pare el motor espere hasa que la herramienta de corte s detenga por completo y desconecte el enchufe de buj a Pare el motor si nota un cambio apreciable en el comportamiento de la desbrozadora AI soltar la palanca de aceleraci n la herramienta de corte contin a girando un corto espacio de tiempo por la acci n del embrague centrifugo Antes de dejar la m quina espere hasta que la herramienta de corte s haya detenido por completo Prestar atenci n a los tropezaderos y obst culos que pueden sr p ej ra ces de rboles troncos cantos No tocar el escape ni el silenciador mientras que est n todav a calientes habr peligro de quemarse No trabajar jam s con el silenciador defectuoso ni sin silenciador alguno Habr peligro de perjudicar el o do y de quemarse 4 8 Al efectuar el mantenimiento y reparaciones El equipo motorizado requiere el mantenimiento a intervalos regulares Efect e nicamente aquellos trabajos de mantenimiento y reparaci n que vienen descritos en el presente manual Todos los dem s trabajos tendr n que ser efectuados por un taller especializado y autorizado Para la limpieza mantenimiento y reparaci n apagar siempre el motor y quitar el capuch n de buj a Hay riesgo de lesionarse debido al arranque desintencional del motor
158. ne diminution de la puissance Ils augmentent la consommation de carburant et donc le taux de substances nocives contenues dans les gaz d chappement De plus le d marrage devient plus difficile FIG 36 Effectuer r guli rement les interventions d entretien suivantes Fermer le volet de d marrage 1 avant d ouvrir le filtre air afin d emp cher la p n tration de salet s dansle carburateur Enfoncer la languette 2 puis carter et enlever le couvercle du filtre 3 Nettoyer l environnement du filtre Sortir le premier filtre 4 et le filtre principal 5 de leur bo tier 6 En cas d emploi pendant toute la journ e le premier filtre et le filtre prindpal doivent tre nettoy s tousles jours ou m me plus souvent en cas de pr sence d une grande quantit de poussi res Pour le nettoyage quotidien desfiltres il suffit de lestapoter ou de les souffler Si le mat riau filtrant est endommag remplacer imm diatement les pi ces concern es Tout dommage au moteur caus par un mauvais entretien n est pas couvert par la garantie Remettre le premier filtre et le filtre principal nettoy s ou de rechange dansle bo tier 6 refermer le couverde du filtre et l endencher En aucun cas ne mettre en place des filtres humides voire mouill s 9 7 Informations sur le silencieux Si le moteur ne tourne pas de facon satisfaisante bien que le filtre air soit nettoy et que le r glage du carburateur s
159. ng to the opera tor s body size Position the single shoulder strap over your I h shoulder so that after adjusting the strap length the strap hook is located at your rh hip After hook 1 has been hooked into the shoulder strap rail on the protection tube balance the motor scythe with fitted cutter so that the cutter just touches the ground with out touching the suspended motor scythe with your hands To do this insert the hook into one of the variousfixing holes To release the single shoulder strap open the bayonet fitting by pushing together the catch The hook in the bottom part of the strap can remain attached to the equipment With all other fasteners release the hook from the strap 6 Fueling 6 1 Fuel information 1 The following information regarding the fuel information and the mixing ratio apply to mod els 105 106L and 106B For model 106R orient yourself on the endosed operation instructions for the Fuji Robin four stroke engine The en gine of devices 105 106L or 106B isa high per formance two stroke engine which must be operated with a petrol oil mixture petrol and oil fuel mixture or must be operated with a special fuel mixture for two stroke engines available from your trade supplier 2 Lead free normal gasoline or lead free super gasoline can be used for the fuel mixture minimum octane 92 ROZ Unsuitable fuels or deviationsin the mixing ratio can result in serious damage to the motor
160. ngesetzt werden Kinder und Jugendliche unter 18Jahren d rfen mit diesem Motorger t nicht arbeiten ausgenommen sind Jugendliche ber 16 Jahren die unter Aufsicht ausgebildet werden Halten Sie Personen und Tiere vom Arbeitsbereich fern Fig 2 Der Mindestabstand betr gt 15 Meter Besonders auf Kinder sowie auf Tiere die sich im Gestr pp aufhalten achten Fallssich eine Person bzw ein Lebewesen n hert die Maschine und das Schneidewerkzeug sofort stoppen Der Benutzer ist verantwortlich f r Gefahren oder Unf lle die gegen ber anderen Personen und deren Eigentum auftreten Dieses Motorger t darf nur an Personen ausgeliehen bzw weiter geben werden die mit diesem Typ und seiner Bedienung vertraut sind Geben Sie stets diese Gebrauchsanweisung mit Wenn Sie mit diesem Motorger t arbeiten sollten Se in guter Verfassung ausgeruht und gesund sein Unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten die das Reaktionsverm gen beeinflussen k nnen darf dieses Motor ger t nicht benutzt werden Das Motorger t darf nur in betriebssicherem Zustand benutzt werden Unfallgefahr Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der ersten Inbetriebnahme aufmerksam durch und bewahren Sie sie sicher auf Beim Auswechseln von Schneidewerkzeugen immer den Motor abstellen und den Z ndkerzenstecker abziehen umein unbeabsichtigtes Anlaufen des Motors auszuschlie en Zu jedem Schneidewerkzeug ist immer der entsprechende Ber h
161. nillo central 2 en el soporte inferior pase el tornillo central con la arandela a trav s del soporte y enr squelo ligeramente en la tuerca cuadrada FIG 8 El ajuste ptimo se alcanza cuando el centro de la herramienta de trabajo coincide con el centro del cuerpo del usuario En posici n de trabajo los pliegues de los codos deben quedar ligeramente curvados Una vez obtenida esta posici n hay que endavar el soporte superior en el dentado del soporte inferior y fijarlo firmemente con el tornillo central y la arandela fig 7 2 Alcanzado el ajuste ptimo hay que apretar finalmente los dostornillos del soporte superior Con el manillar de dos manos la desbrozadora debe conducirse siempre a la derecha del cuerpo Atenci n La conexi n de cable entre la empu adura y el motor cable de aceleraci n y cable hacia el interruptor de parada no debe quedar en ning n caso sometida a tendones ya que de lo contrario no es posible el funcionamiento a ralent del motor y la herramienta de corte queda sempre accionada Por esa raz n antes de cada arranque del motor cerd rese de que la palanca de enganche en el carburador se encuentre totalmente descargada con la palanca de aceleraci n en la posici n de ralent y que s lo se mueva al acelerar 5 3 Montaje del protector modelo 105 AN iNo trabaje nunca sin protector FIG 9 Coloque la desbrozadora invertida de modo que el v stago 1 se ale hacia arriba Atenc
162. nte diversi Usate particolare precauzione nel caso di umidit sdrucciolevolezza neve pendii o terreno irregolare Esiste un maggior pericolo di scivolamento Durante il lavoro prestare sempre particolare attenzione alle scarpate Prima di utilizzare la macchina cercare e rimuovere dal terreno da lavorare pietre vetri rotti aghi fili o altri oggetti rigidi per evitare che vengano lanciati o agganciati nell utensile da taglio Tenere sempre l utensile da taglio al di sotto dell altezza delle anche Non sollevare l utensile rotante dal terreno Tenere lontane tutte le parti del corpo dall utensile da taglio rotante Seguire una tecnica di taglio ineccepibile vedere Capitolo 8 Utilizzo del decespugliatore Non usare utensili non affilati ed evitare che l utensile da taglio si scontri senza controllo su corpi estranei Sussiste un forte pericolo di contraccolpo che potrebbe scaraventare tutto intorno l intera macchina con l effetto di provocare movimenti incontrollati dell operatore e conseguenti ferite gravi o mortali Prima di toccare l utensile da taglio anche quando si deve eliminare un arresto o un inceppamento dello stesso fermare sempre il motore attendere fino a he l utensile si ferma e sfilare la spina della candeletta di accensione Qualora si avvertisse qualche cambiamento nel comportamento del decespugliatore spegnere il motore L utensile da taglio nonostante venga rilasciata la leva del gas con
163. nto a vuoto 1 in senso antiorario Quando il funzionamento a vuoto troppo basso il motore si ferma ruotate la vite di arreto del funzionamento a vuoto a T 1 in senso orario finch il motore gira regolarmente L utensle di lavoro non deve spostars nel funzionamento a vuoto Attenzione La messa a punto del carburatore serve ad ottenere la masima potenza del motore Per la regolazione assolutamente necessario impiegare un tachimetro Non regolare un numero di giri pi elevato di quanto indicato altrimenti d potrebbero essere danni al motore 9 5 Informazioni sulle candele di accensione FIG 35 La candela di accensione schermata grado termico 200 per es reperibile con la seguente denominazione BOSCH WS6F CHAMPION RCJ 6Y o simili La distanza tra gli elettrodi prescritta di 0 5 mm Controllare il cavo di accensione prima di ogni awiamento Controllare regolarmente la candeletta di accensione ogni 50 ore di lavoro Se gli elettrodi risultano molto consumati sostituire subito la candeletta altrimenti la sostituzione amp prescritta ogni 100 ore di lavoro Per smontare la candeletta portare l interruttore di arresto in posizione Stop Rimuovere la copertura della candeletta di accensione Sfilare la spina della candeletta sottostante e svitare la candeletta con l apposita chiave fornita Utilizzare solo candelette con dado di collegamento montato stagno sull estremit superiore Alt
164. ntorno a alberi e pali Avvicinarsi al materiale da tagliare con motore al minimo quindi procedere a tutto gas Non lasciare mai girare il motore ad un numero di giri alto senza carico FIG 21 Affondare l utensile per 2 3 nel materiale da tagliare e lavorare con la macchina come con una falce procedendo in avanti a piccoli passi e lavorando il materiale da tagliare da una parte all altra Per ottenere un rendimento ottimale il decespugliatore deve essere azionato sempre a tutto gas Non lavorare nella zona di presa del giunto La garanzia non copre danni derivanti da una eccessiva sollecitazione Fermare immediatamente il motore qualora si avvertissero irregolarit o impedimenti nella zona di lavoro dell utensile di taglio o della protezione contro il contatto Frenare l utensile da taglio premendo sul terreno fino a che l utensile si ferma Sfilare la spina della candeletta di accensione e pulire l utensile dall erba dai rametti o altro intrappolati Controllare lo stato di sicurezza operativa di tutta la macchina Se si utilizza la testa porta filo Modello 105 106L e 106R 106B opzionale lavorare sempre con la lunghezza del filo ammessa Con protezione contro il contatto montata correttamente i fili da taglio devono essere sempre accorciati alla lunghezza ammessa nella protezione della lama taglia filo incorporata Se i fili da taglio sono troppo lunghi sussiste un grave pericolo di ferimento il motore si sovraccaric
165. o de incendio Abrir siempre con cuidado la tapa del dep sito de combustible para que la sobrepres n pueda despresurizarse lentamente y no salga proyectado el combustible Los combustibles pueden contener sustandas similares a solventes Evitar el contacto de la piel y losojos con productos fabricados a base de aceites minerales Utilizar guantes al cargar combustible Cambiar y limpiar frecuentemente la vestimenta de protecci n Cuidar de que el combustible o aceite no vaya a parar al subsuelo protecci n ecol gica Emplear una base id nea No regpirar los vapores del combustible Repostar combustible nicamente en sitios bien ventilados Si se derram combustible limpiar inmediatamente el aparato S la ropa qued contaminada cambiarla sin demora alguna Apretar siempre bien la tapa del dep sito De este modo se aminorar el riesgo de que las vibraciones del motor aflojen la tapa del dep sito y pueda salir combustible Fijarse en posibles fugas No arrancar ni trabajar s el combustible est saliendo Habr peligro de muerte por quemaduras Almacene los combustibles y el aceite nicamente en recipientes reglamentarios y correttamente rotulados 4 4 Al transportar el aparato Apague siempre el motor durante el transporte No acarree ni transporte jam s la desbrozadora con la herramienta de trabajo en marcha Para el transporte en largas distancias coloque siempre el protector de cuchillas en las herramient
166. o intentos improcedentes de reparaci n Empleo de repuestos no id neoso no originales de SOLO siempre que est n causando da os y perjuidos Empleo de insumosno id neos o ya vencidos Da os atribuibles a las condidones de servido propias del uso en arriendo Lostrabajos de limpieza conservaci n y ajuste no son considerados como prestaciones abarcadas por la garant a Todos lostrabajos en concepto de garant a tendr n que ser realizados por un distribuidor autorizado de SOLO 68 B Istruzioni per l uso Attenzione Prima della prima messa in funzione leggere a fondo le presenti istruzioni per l uso e osservare assolutamente le norme di sicurezza Indice pagina 1 Dichiarazione di conformit CE 68 2 Introduzione 68 3 Parti di comando e funzionamento 69 4 Norme di sicurezza 69 4 1 Istruzioni generali di sicurezza 69 4 2 Indumenti di lavoro 69 4 3 Per il rifornimento 70 4 4 Per il trasporto di apparecchi 70 4 5 Prima dell avviamento 70 4 6 Durante la messa in marcia 70 4 7 Durante il lavoro 70 4 8 Per la manutenzione e la riparazione 71 5 Composizione 71 5 1 Volantino circolare Modello 105 106L e 106R 71 5 2 Manubrio Modello 106B 72 5 3 Montaggio della protezione contro il 72 contatto Modello 105 5 4 Montaggio della testa porta filo Modello 105 73 5 5 Montaggio della protezione contro il 73 contatto Modello 106 5 6 Montaggio dell utensile da taglio Modello 106B 73 5 7 Montaggio della testa p
167. od les 106L et 106R indus dans le mod le 106B r f 6900973 Couteau herbe 4 dents 230 mm mod le 106 r f 6900948 Couteau herbe 4 dents 230 mm mod le 106 r f 6900946 T te de coupe trois lames Rototrim y compris lame de remplacement mod le 106 Harnais avec fixation contenu dans la livraison pour le mod le 106 Lubrifiant engrenage mod le 106 Adaptateur brancheuse mod le 106 13 Garantie r f 6900945 r f 6900924 r f 0083180 6900229 SOLO garantit une qualit impeccable et assumera les frais de r fection par changement des pi ces d fectueuses en cas de d fauts mat riels ou de fabrication qui apparaissent pendant la p riode de garantie partir de la date d achat Veuillez observer les conditions de garantie sp dfiques applicables dans certains pays Veuillez vous adresser votre vendeur en cas de doute En tant que vendeur du produit il est responsable de la garantie Veuillez comprendre que nousne pourrons pas assumer de garantie pour des dommages dus l une des causes suivantes Non observation de la notice d utilisation Non r alisation d interventions d entretien et de nettoyage n cessaires Dommages dus un mauvais r glage du carburateur Usure normale Surcharge vidente par d passement continu de la limite de puissance sup rieure Utilisation d outils de travail et de dispositifs de coupe non homologu s Utilisation de guide chaine et d
168. odello 106B con lamine metalliche la protezione contro il contatto viene fissata con 2 fascette 1 al tubo dell albero In questa operazione le viti di fissaggio degli ingranaggi extra lunghe 2 devono sporgere nei fori previsti nella protezione contro il contatto sicurezza contro la rotazione Durante il montaggio di una testa porta filo Modello 106L e 106R inserire con due viti M5x55 il raccordo fornito 3 tra la fascetta inferiore e la protezione contro il contatto Quindi le viti di fissaggio degli ingranaggi extra lunghe 4 devono sporgere nei fori previsti del raccordo La lama taglia filo 5 viene montata sui fori previsti nella protezione contro il contatto 5 6 Montaggio dell utensile da taglio Modello 106B FIG 13 Applicare il tassello a pressione 2 intorno all albero di trasmissione degli ingranaggi 1 in modo corretto vale a dire con lo spigolo smussato rivolto verso gli ingranaggi Avvertenza L incavo interno del tassello a pressione deve sporgere dagli ingranaggi in modo che l incavo stesso possa accogliere la corrispondente parte sporgente della rondella con spallamento 5 Ruotare l albero di trasmissione degli ingranaggi con il tassello a pressione in modo che la scanalatura del 73 perno di fissaggio 3 coincida con quella della 74 protezione antiavvolgimento 4 o rispettivamente con alloggiamento degli ingranaggi Inserire il perno di fissaggio per bloccare l albero di trasmissione degl
169. oit galement correct il se pourra qu un silendeux encrass ou endommag soit l origine du probl me Veuillez vous adresser un atelier sp cialis 49 50 9 8 Mise hors service et stockage En cas d arr t exc dant trois mois r aliser les op rations suivantes Vider et nettoyer le r servoir d essence un endroit bien a r Lancer le moteur avec le r servoir vide et vider le carburateur jusqu ce que le moteur cale Sinon de l huile r siduelle du m lange carbur pourrait boucher les buses du carburateur et rendre difficile le prochain d marrage Bien nettoyer l appareil notamment les orifices d aspiration d air les ailettes de refroidissement du cylindre le filtre air et l environnement du tuyau de remplissage du r servoir Stocker l appareil dans un endroit sec et s r Veillez exclure toute utilisation non autoris e Les enfants et les adolescents ne sont par principe pas autoris s s approcher de la d broussailleuse 9 9 Plan d entretien g 8 E n Les informations suivantes se r f rent aux conditions 2 5 2 8 5 1 d utilisation normales En cas de conditions particuli res 2 Y 3 4 5 telles qu une forte production de poussiere ou un temps 9 a 3 8 17 8 de travail quotidien tr s long les intervalles d entretien 5 s E 88 doivent tre r duits l avenant 1 une seule fois amp ad S Carbu
170. ontroleerd tegen een vreemd voorwerp slaat Er bestaat gevaar voor een sterke terugslag waardoor de volledige motoreenheid kan worden rondgeslingerd Dit kan leiden tot ongecontroleerde bewegingen van de gebruiker wat ernstige of dodelijke verwondingen tot gevolg kan hebben Voor u het snijwerktuig aanraakt ook als u een verstopping of vastklemming van het snijwerktuig wenst te verhelpen dient u altijd de motor uit te schakelen waarna u wacht tot het snijwerktuig stil staat en u de bougiestekker aftrekt Als de motorzeis zich abnormaal gedraagt dient u de motor uit te schakelen Wegens de centrifugaalkoppeling draait het snijwerktuig nog een korte tijd na het loslaten van de gashendel verder Let erop dat het snijwerktuig tot stilstand is gekomen voor u de machine wegzet Let op het risico van struikelen en op hindernissen zoals b v boomwortels boomstronken randen Raak de uitlaat en de geluiddemper niet aan zolang deze nog heet zijn er bestaat gevaar voor verbranding Nooit met defecte geluiddemper of zonder geluiddemper werken Er bestaat gevaar voor gehoorbeschadigingen en verbrandingen 4 8 Bij onderhoud en reparaties Het apparaat moet regelmatig worden onderhouden Voer uitsluitend die onderhouds en reparatiewerkzaamheden zelf uit die in deze handleiding omschreven staan Alle anderen werkzaamheden moeten door een geautoriseerde vakwerkplaats worden uitgevoerd Voor de reiniging het onderhoud en de reparat
171. ormations sur les am liorations de d tails et les nouveaut s de la gamme des pi ces de rechange Veuillez observer galement qu en cas d utilisation de pi ces qui ne sont pas d origine toute garantie sera exdue Lorsque l appareil n est pas utilis le d poser de facon s re afin d exdure tout danger pour destiers Arr ter le moteur Toute personne qui n observe pas les consignes de s curit et les instructions d utilisation et d entretien sera galement responsable de tous les dommages directs et indirects caus s par cette n gligence 4 2 V tements de travail Fig 3 Pour viter les blessures portez des v tements et un quipement de protection conformes aux consignes de s curit lors de l utilisation de cet appareil Les v tements doivent fonctionnels c est dire serr s p ex combinaison de travail sans pourtant g ner les mouvements Ne portez pas d charpe de cravate de bijoux ou autre v tement pouvant se prendre dans les broussailles ou les branches Les cheveux longs doivent tre attach s et maintenus fermement foulard bonnet casque ou autre Porter des haussures solidesavec une semelle antid rapante au mieux des draussures de s curit 37 Porter des gants de protection avec une face antid rapante Utiliser une protection auditive personnelle et e une protection faciale pour vous prot ger WM contre les objets projet s ou soulev s par ex lunettes de protection Portez u
172. orta filo 74 Modello 106L e 106R 5 8 Cintura per trasporto 74 6 Rifornimento 75 6 1 Informazioni carburante 75 6 2 Titolo della miscela 75 6 3 Riempire con carburante 75 7 Avviare Arrestare il motore 75 7 1 Regolazione iniziale met gas 75 Modello 105 106L e 106R 7 2 Regolazione iniziale met gas Modello 106B 76 7 3 Regolazione farfalla dello starter 76 7 4 Avviamento 76 7 5 Se il motore non parte 76 7 6 Se il motore gira 77 7 7 Arrestare il motore 77 8 Utilizzo del decespugliatore 77 8 1 Regolazione del filo da taglio 77 8 2 Sostituzione del filo da taglio Modello 105 78 8 3 Sostituzione del filo da taglio Modello 106 79 9 Istruzioni di esercizio e manutenzione 80 9 1 Istruzioni di esercizio generali 80 9 2 Dispositivo di avviamento 80 9 3 Lubrificazione degli ingranaggi solo Modello 106 80 9 4 Messa a punto del carburatore 80 9 5 Informazione candele di accensione 81 9 6 Pulire il filtro dell aria 81 9 7 Istruzioni per la marmitta di scarico 81 9 8 Arresto e immagazzinamento 82 9 9 Schema di manutenzione 82 10 Pezzi soggetti ad usura 82 11 Dati tecnici 83 12 Accessori 83 13 Garanzia 83 1 Dichiarazione di conformit CE In conformit alle direttive CE 98 37EC 2000 14 EC e 89 336 EWG modificate da 92 31EWG SOLO Kleinmotoren GmbH Stuttgarter Strasse 41 D 71069 Sindelfingen nella sua posizione di solo responsabile dichiara che il prodotto cui si riferisce questa dichiarazione conforme alle
173. orte de disco 7 y la contratuerca 8 Atenci n Rosca a la izquierda Apriete la tuerca gir ndola en sentido contrario al de las agujas del reloj Nota S la herramienta de corte pudiera girarse a pesar de que la tuerca est apretada y el eje de accionamiento del engranaje bloqueado esse al entonces de que la pieza de empuje est montada al rev s En tal caso repita el montaje correctamente 5 7 Montaje del cabezal de corte modelos 106L y 106R Nota Para el montaje del cabezal de corte no se necesita el disco con collar fig 13 5 la cazoleta fig 13 6 el resorte de disco fig 13 7 ni la contratuerca fig 13 8 FIG 14 Coloque la pieza de empuje 2 sobre el eje de accionamiento del engranaje 1 en la posici n correcta con el borde biselado mirando hacia el engranaje Gire el eje de accionamiento del engranaje junto con la pieza de empuje de modo que el rebaje para el pasador de fijaci n 3 coincida con el rebaje en la tapa protectora 4 o en la carcasa del engranaje Introduzca el pasador de fijaci n a fin de bloquear el eje de acionamiento del engranaje El cabezal completo con la tapa protectora suplementaria A se enrosca sobre el eje de accionamiento del engranaje venciendo la presi n de la pieza de empuje Atenci n Rosca a la izquierda Apriete el cabezal gir ndolo en sentido contrario al de las agujas del reloj La pieza intermedia 5 y la cuchilla cortahilo 6 deben estar montadas en el
174. pervisi n id nea Mantenga alejadas del rea de trabajo a personas y animales fig 2 La distancia m nima de seguridad es de 15 metros Preste especial atenci n a los ni os as como a los animales que pudieran encontrarse en el interior de la maleza Detenga inmediatamente la m quina y la herramienta de corte si se acerca una persona o un animal El usuario lleva la responsabilidad por los peligros y accidentes que puedan acaecer afectando a otras personas o su bienes Ese equipo motorizado se podr prestar o entregar nicamente a personas que est n familiarizadas con este tipo y su manejo Entregarles tambi n el presente manual Cuando usted se ponga a trabajar con este equipo motorizado deber encontrarse en un buen estado f sico descansado y sano Este equipo motorizado no deber ser utilizado bajo la influencia de alcohol drogas o medicamentos que puedan influir en la capacidad de reacci n El equipo motorizado se utilizar nicamente s su estado en que se encuentra esseguro para el funcionamiento Peligro de accidentes Lea atentamente este manual de empleo antes de la primera puesta en funcionamiento y gu rdelo en lugar seguro A la hora de sustituir las herramientas de corte pare siempre el motor y desconecte el enchufe de buj a para evitar que se produzca un arranque repentino del motor Utilice siempre el protector adecuado para cada herramienta de corte No sustituya jam s el hilo pl
175. protector 5 8 Arn s de trabajo El arn s que se suministra conjuntamente modelo 106 o adquirible como accesorio modelo 105 debe colocarse correctamente En los modelos 105 106L y 106R para la fijaci n del arn s es necesario montar dos abrazaderas de pl stico en el tubo envolvente entre la empu adura multifuncional con palanca de aceleraci n y el manillar cerrado El arn s se engancha en estas abrazaderas Si se utiliza la desbrozadora a la derecha del cuerpo del usuario deber colocarse el tirante sobre el hombro izquierdo de modo que una vez ajustada la longitud de la correa quede el gancho colocado en el lado derecho de la cadera Si se utiliza a la izquierda del usuario s lo con manillar cerrado y tope de seguridad montado hacia la derecha deber colocarse al rev s Con el manillar cerrado no es posible un equilibrado exacto de la desbrozadora a trav s del arn s Por favor contin e guiando la desbrozadora a trav s del manillar cerrado En el modelo 106B el arn s debe montarse como a continuaci n se indica FIG 15 t d Ani Nota jCon el manillar de dos manos la desbrozadora debe conducirse siempre a la derecha del cuerpo Antes de iniciar el trabajo ajuste correctamente el arn s y el manillar a la altura del usuario Col quese la correa sobre el hombro izquierdo de modo que una vez ajustada la longitud de la misma quede el gancho colocado en el lado derecho de la cadera Una vez fijado
176. provide help in the case of emergency 7 Plan for timely work breaks 8 Pay attention to possible hazard sources and meet the appropriate precautionary measures Be aware that when wearing hearing protec tion the ability to perceive noises is limited This indudes sounds alerting to danger such as signals shouts etc that can go unnoticed 9 Always grasp the power tool firmly and always pay attention to safe and stable stand ing position Never blow in the direction of other people as smaller objects can be forced upward at high speeds 10 Implement the power tool at lowest possi ble noise and exhaust levels Only open the throttle when working do not let the motor run unnecessarily Please note that noise also impactsthe environment Observe the quiet times that can vary from place to place 11 Exercise caution when the ground is wet with ce and snow on overhangs or uneven terrain There is an increased risk of slipping 11 b Pay particular attention to safety when working on slopes Before commencing work check the working area for stones broken glass nails wire or other solid objects and remove such debristo prevent them being picked up and thrown out by the cutters 11 c Alwayshold the cutters below hip level Never lift a rotating cutter off the ground Keep all partsof the body away fromrotating cutters 11 d Only use cuttersin perfect working order see chapter 8 Using the motor scythe 11 e Ne
177. rare o conservare l apparecchio a motore in vicinanza del fuoco Controllare regolarmente la tenuta del tappo del serbatoio Impiegare soltanto candele di accensione che sono a perfetta regola d arte e sono raccomandate dal fabbricante Controllare il cavo di accensione se prowisto di collegamento a perfetta regola d arte e isolamento intatto Quando la candela di accensione viene estratta o il cavo di accensione viene rimosso dal cappuccio il motore deve essere poi messo in funzione soltanto con un dispositivo di avviamento con interruttore di arresto posizionato sullo Stop Esiste pericolo di incendio a causa della formazione di scintille Verificare regolarmente le condizioni a perfetta regola d arte della marmitta di scarico Non entrare in contatto con la marmitta di scarico fintanto che ancora calda 5 Composizione Per motivi di spedizione la macchina viene fornita parzialmente smontata necessario quindi provvedere ad assemblarla prima della messa in funzione La macchina pu essere messa in funzione solo se completamente montata Prima di procedere al montaggio complessivo prima di ogni smontaggio e rimontaggio verificare che il serbatoio sia vuoto 5 1 Volantino circolare Modello 105 106L e 106R FIG 5 Ruotare il volantino circolare nella posizione corretta Avvertenza L arresto di sicurezza 1 deve essere sempre 71 inserito sul lato dell operatore del decespugliatore Se durante il l
178. rateur Contr ler le ralenti X Ajuster le ralenti x Filtre air Nettoyer X Remplacer X Bougie Ajuster l cart des lectrodes X Remplacer X Lubrification de v rifier X l engrenage mod le 106 compl ter x X Admission d air de Nettoyer X X refroidissement de ventilation Ailettes du cylindre Nettoyer X R servoir d essence Nettoyer Filtre essence Remplacer X Toutes les vis accessibles Resserrer X1 X sauf les vis de r glage Grille anti tincelles dans Remplacer X le silencieux si existante Couteau mod le 106B v rifier X aiguiser X Remplacer X Poign e de commande Contr le de fonctionnement X Machine enti re Contr le visuel x Nettoyer X X Effectuer r guli rement les interventions d entretien indiqu es Si vous n tes pas en mesure de r aliser vous m me toutes les interventions veuillez les confier un atelier sp cialis Le propri taire de l appareil est responsable de Tout dommage caus par des interventions d entretien ou des r parations qui n ont pas t r alis es correctement ou temps e Tout dommage cons cutif y compris la corrosion d un stockage inad quat 10 Pi ces d usure Diff rentes pi ces sont sujettes l usure normale ou due l utilisation et doivent tre remplac es temps si n cessaire Les pi ces d usure indiqu es ci dessous ne sont pas couvertes par la garantie du fabricant Filtre air Filtre essence toute
179. rations or information contained in these operating instructions To maintain the function and the perfor mance of this power tool over a long period of time you should precisely comply with the operating and maintenance instruc tions If you should have further questions after studying these operating instructions your dealer would be pleased to help you 3 Operating parts and functional parts Fig 1 Loop handle Safety end stop Two handed bike handle Throttle Half throttle detent Stop switch Cutter Touch protection Shoulder strap eyelet 10 Spark plug cap TL Silencer 12 Tank cap Ww ONAUBWNE 4 Safety directives 4 1 General safety instructions Read the operating instructions care fully before placing in service and keep them in a safe place Use this power tool with particular caution 1 Disregarding the safety instructions can result in life threatening hazard Also comply with the accident pre vention measures of the Employers Liability Insurance Association 2 Have the sales person demonstrate and explain safe operating procedures when working with such a power tool for the first time 3 The power tool may only be implemented in the desig nated application area and only for the specified applica tion purpose listed under chapter 8 Using 4 Children and young people under 18 years may not work with this power tool with the exception of young people over 16 years of age who are be
180. rcha en vado T 1 Tornillo de regulaci n mezda Marcha en vado L 2 Tornillo de regulaci n mezda Plena carga H 3 Lostornillos de regulaci n de la mezda para marcha en vac o y la mezda para plena carga permiten su reajuste nicamente dentro de un margen limitado Estos tomillos de ajuste no est n previstos para el postajuste por el usuario Las instrucciones siguientes est n previstas para t micos especializados Nota El ajuste b sico rige para el aparato completamente montado y listo para entrar en servido Para el ajuste correcto de la marcha en vac o se requiere que el filtro de aire est limpio Espere hasta que el motor se haya calentado R gimen de marcha en vado 22900 rpm R gimen m ximo admisible 29000 rpm Si la marcha en vado es demasiado alta abrir algo el tomillo de tope para la marcha en vac o T 1 gir ndolo en sentido antihorario Si la marcha en vado es demasiado baja o sea si el motor se apaga cerrar algo el tornillo de tope para la marcha en vac o T 1 gir ndolo en sentido horario hasta que el motor presente una marcha uniforme No esadmisible que la herramienta de trabajo se est moviendo durante la marcha en vac o Atend n El ajuste del carburador sirve para IN obtener el rendimiento m ximo del motor Para el ajuste se emplear imprescindible mente un cuentarrevoludones No ajustar ning n n mero de revoluciones m salto que el indicado puesto que esto podr
181. rden schoongemaakt Bij besmette kleding vervangt u deze per ommegaande De tankdop altijd stevig vastdraaien U verkleint hiermee het risico dat door de motorvibratie de tankdop losgaat en er brandstof naar buiten komt ALet op lekkages Niet starten en werken als er brandstof uitkomt Er bestaat levensgevaar door verbrandingen Sla brandstoffen en olie uitsluitend in voorgeschreven en van het juiste opschrift voorziene vaten 4 4 Tijdens het transport van het apparaat Zet tijdens het transport altijd de motor af Draag of transporteer de motorzeis nooit terwijl het werktuig draait Als metaalsnijwerktuigen over een relatief grote afstand moeten worden getransporteerd dient u altijd de mesbescherming aan te brengen afb 4 Om het uitlopen van brandstof en beschadigingen te voorkomen dient het apparaat tijdens het transport in voertuigen worden beveiligd tegen omvallen De tank moet op lekken worden gecontroleerd Het is aan te bevelen de tank voor het transport leeg te maken Bij verzending moet de tank altijd eerst wor den leeggemaakt 4 5 Voor het starten Controleer het apparaat v r het starten of het in bedrijfsveilige staat verkeert Controleer ook of de bougiekabel en bougiestekker goed 86 vast zitten Als de verbinding los zit kunnen er evonken ontstaan waardoor het eventueel naar buiten tredend brandstof Iuchtmengsel kan ontsteken brandgevaar De stopschakelaar moet gemakkelijk aan en uit ge
182. re con fermezza la macchina e fare attenzione che l utensile da taglio non tocchi alcun oggetto o il terreno Quando si avvia la macchina non stare in piedi o in ginocchio sul tubo dell albero per non danneggiare l albero o il tubo FIG 20 Estrarre la maniglia starter lentamente fino ad avvertire resistenza Quindi continuare ad estrarre la maniglia starter dalla guida cavo tirando in linea retta rapidamente e con forza Non indinare il filo sulla guida e non estrarre fino all arresto pericolo di rottura del filo Non far riavvolgere rapidamente il filo della maniglia starter Con motore freddo Avviare con farfalla dello starter in posizione finch non si sente il motore e non si ha un breve spunto accensione Quindi portare immediatamente in posizione la farfalla dello starter Continuare a mettere in marcia finch il motore non gira Con motore caldo Awiare con farfalla dello starter in posizione finch il motoreo non gira 7 5 Se il motore non parte Se dopo ripetuti tentativi il motore non dovesse partire verificare se tutte le impostazioni descritte in precedenza sono state eseguite correttamente Riprovare a riavviare il motore Se il motore continua a non partire la camera di combustione gi satura di grassi In questo caso raccomandiamo interruttore di arresto in posizione 0 Stop Togliere la protezione delle candele di accensione Estrarre il cappucdo delle candele di accensione
183. renage sur l arbre d entra nement 1 de l engrenage Remarque Le creux interne sur le membre de pression doit d passer de l engrenage afin que ce creux puisse recevoir la pro minence correspondante de la rondelle d assemblage 5 41 5 5 Montage du carter de protection mod le 106 Ne travaillez jamais tant que le carter de protection n est pas mont 42 Tournez l arbre d entra nement de l engrenage avec le membre de pression de telle fa on que l videment pour la goupille de fixation 3 spit en face de l videment dansla protection contre l enroulement 4 ou le carter de protection d engrenages Ins rez la goupille de fixation pour bloquer l arbre d entra nement de l engrenage Centrez l outil de coupe correspondant sur la rondelle d assemblage 5 et engagez les sur l arbre d entrainement Positionnez par dessus le disque de roulement et fixez avec le ressort a disque 7 et le contre crou 8 Attention Filet gauche Serrez l crou dans le sens inverse des aiguilles d une montre Remarque Sil est encore possible de tourner l outil de coupe malgr un crou serr et un arbre d entra nement bloqu cela signifie que le membre de pression est mont l envers Dans ce cas r p tez le montage de fa on correcte 5 7 Montage de la t te fil nylon mod les 106L et 106R Remarque Pour le montage de la t te fil nylon la rondelle d assemblage fig 13 5 le disque de roulement
184. ri tipi di candelette provocano pericolo di incendio per la formazione di scintille Spingere sempre bene la spina sulla candeletta di accensone 9 6 Manutenzione del filtro dell aria I filtri sporchi dell aria avranno come conseguenza una riduzione della portata Aumentano il consumo di carburante e quindi le sostanze nocive nei gas di scarico Inoltre diventa ifficoltoso l avviamento FIG 36 Eseguite regolarmente i seguenti lavori di manutenzione Prima di aprire il filtro dell aria chiudere la farfalla dello starter 1 per non fare penetrare il sudiciume nel carburatore Premere il coprigiunto 2 e la protezione del filtro 3 ribaltarlo ed estrarlo Pulire la zona del filtro Estrarre il filtro preliminare 4 e il filtro principale 5 dal supporto del filtro 6 In caso di impiego per un intera giornata si dovranno pulire quotidianamente il filtro preliminare e quello principale In caso di maggiore produzione di polvere anche quello intermedio Semplice spolveratura o soffiaggio per effettuare nel migliore dei modi la pulizia quotidiana Nel caso di materiale danneggiato del filtro si dovranno immediatamente sostituire le parti corrispondenti Per danni al motore che possono prodursi a causa di una cura non appropriata si pu vantare un diritto alla garanzia Utilizzare nel Supporto del filtro 6 i filtri preliminari e quelli principali nuovi o puliti e riporre la copertura del filtro e bloccare a scatto In ne
185. rnais sur l paule gauche de telle fa on que le crochet du harnais soit hauteur de la hanche droite apr s r glage de la longueur du harnais En cas d utilisation de la d broussailleuse sur le c t gauche du corps de l utilisateur avec l arceau et la but e de s curit mont s indiquant vers la droite dansle sens inverse Avec l arceau il n est pas possible de maintenir la d broussailleuse exactement en quilibre par le harnais Continuez guider la d broussailleuse via l arceau Sur le mod le 106B montez le harnais de la fa on suivante FIG 15 t d Ani Remarque Avec le guidon vous devez toujours travailler avec la d broussailleuse sur la droite de votre corps Avant de commencer travailler r glez le harnais et la poign e en fonction de votre taille Passez le harnais sur l paule gauche de telle facon que le crochet du harnais soit hauteur de la hanche droite apr s r glage de la longueur du harnais Apr s avoir pass le crochet 1 dansle rail du harnais au niveau du tube de protection la d broussailleuse et son outil mont doivent tre maintenus en quilibre de telle facon que l outil soit pos plat sur le sol sanstoutefois que la d broussailleuse accroch e ne soit touch e avec les mains Pour cela passez le crochet dans un des diff rents trous de fixation Pour d tacher le harnais pressez sur les crans d arr t de l embo tement baionnette pour l ouvrir Le crochet
186. rre la base della testa porta filo e il rullo avvolgitore dalla parte superiore della testa porta filo Estrarre il rullo avvolgitore dalla base della testa porta filo Tagliare al massimo 4 metri dal rotolo nuovo di filo da taglio Piegare il filo a drca 5 10 cm oltre il punto centrale Fig 24 FIG 30 Far passare le due estremit del filo da taglio dall alto attraverso le aperture previste nel rullo awolgitore Tirare facendo passare le due estremit del filo attraverso l apertura fino al punto piegato Tirare completamente il filo sul rullo awolgitore e stringerlo sul rullo avvolgendolo in senso orario Il filo pu essere avvolto anche tenendolo fermo e ruotando in senso antiorario il rullo avvolgitore FIG 32 Unire temporaneamente le due estremit del filo eventualmente rimanente circa 10 20 cm gi contrapposte all interno della scanalatura sul lato inferiore del rullo avvolgitore In questo modo il filo da taglio non si allenter al momento della successiva fase di lavoro due fili non devono essere lunghi esattamente uguali le lunghezze in eccesso vengono tagliate automaticamente dalla lama interna alla protezione contro il contatto Inserire di nuovo il rullo avvolgitore nella base della testa porta filo Fare attenzione che le scanalature sulla testa porta filo estesa passino sopra le camme della base del filo Durante questa operazione infilare le due estremit del filo attraverso gli appo
187. rung f r den Halte stift 3 mit der Aussparung im Wickelschutz 4 bzw Getriebegeh use bereinstimmt Den Haltestift einf hren um die Getriebe Antriebswelle zu blockieren Das entsprechende Schneidewerkzeug auf der Bundscheibe 5 zentrieren und auf die Getrie bewelle stecken Laufteller 6 aufsetzen und mit Tellerfeder 7 und Sicherungsmutter 8 fixieren Achtung Linksgewinde Gegen den Uhrzeigersinn die Mutter festziehen Hinweis Sollte sich das Schneidewerkzeug trotz festgezogener Mutter und blockierter Getriebe Antriebswelle noch drehen lassen ist das Druckst ck verkehrt herum eingebaut In diesem Falle ist die Montage korrekt zu wiederholen 5 7 Anbau des Fadenkopfes Modell 106L und 106R Hinweis Beim Anbau des Fadenkopfes wird die Bundscheibe Fig 13 5 der Laufteller Fig 13 6 die Tellerfeder Fig 13 7 und die Sicherungsmutter Fig 13 8 nicht ben tigt FIG 14 Das Druckst ck 2 richtig herum mit der abgeschr gten Kante in das Getriebe zeigend auf die Getriebe Antriebswelle 1 ansetzen Die Getriebe Antriebswelle mit dem Druck st ck so drehen dass die Aussparung f r den Haltestift 3 mit der Aussparung im Wickel schutz 4 bzw Getriebegeh use Uberein stimmt Den Haltestift einf hren um die Ge triebe Antriebswelle zu blockieren Der komplette Fadenkopf mit zus tzlichem Faden Wickelschutz A wird auf die Getriebe Antriebswelle gegen das Druckst ck ge schraubt Achtung Linksg
188. rung pr fen X Modell 106 erg nzen X X K hlluft Einlass reinigen X X Zylinderrippen reinigen X Kraftstofftank reinigen X Kraftstofffilter ersetzen X alle erreichbaren Schrauben ausser Einstellschrauben nachziehen X1 X Schneidemesser pr fen X Modell 1068 aid x ersetzen X Bedienungsgriff Funktionspr fung X Gesamte Maschine Sichtpr fung X reinigen X X F hren Sie die Wartungsarbeiten regelm ig durch Beauftragen Sie eventuell eine Fachwerk statt wenn Sie nicht alle Arbeiten selber durchf hren k nnen Der Ger tebesitzer ist auch ver antwortlich f r Sch den durch nicht fachmannisch bzw rechtzeitig durchgef hrte Wartungs oder Reparaturarbeiten Folgesch den auch Korrosion bei unsachgem fser Lagerung 10 VerschleiBteile Verschiedene Bauteile unterliegen gebrauchsbedingtem Verschlei bzw einer normalen Abnut zung und m ssen ggf rechtzeitig ersetzt werden Nachstehende Verschleifsteile unterliegen nicht der Herstellergarantie Luftfilter Kraftstofffilter alle mit Kraftstoff in Ber hrung kommende Gummiteile Antivibrationsteile Z ndkerze Startvorrichtung 15 11 Technische Daten Motorsensen Gewicht betriebsb ohne Tankinh Schneidwerkzeug kg Abmessungen Motortyp Hubraum cm Kraftstofftank Inhalt Vergaser Kraftstoff Gemisch Mischungsverh ltnis mit Castrol Super TT mit anderen 2 Takt len Luftfilter Z ndung Schallleistungspegel LWa n
189. s d utilisation d autres huiles de marque pour deux temps nous recommandons un dosage de 25 pour 1 496 Ne pas conserver le m lange fini pendant plusde 3 4 semaines Huile Castrol TT Autre huile 50 1 2 2 Temps 25 1 4 1000 cm 11 20 cm 40 cm 5000 cm 51 100 cm 200 cm 10000 cm 10 I 200 cm 400 cm 6 3 Faire le plein Observer imp rativement les consignes de s curit lors du remplissage du r servoir Ne pas faire le plein d essence que lorsque le moteur est l arr t Bien nettoyer l environnement de la zone de remplissage Poser l appareil moteur de sorte pouvoir enlever le bouchon du r servoir et ne verser le m lange carbur que jusqu au bord inf rieur du tuyau de remplissage du r servoir Pour viter des impuret s dans le r servoir il est recommand d utiliser un entonnoir cr pine Apr s le remplissage bien revisser le bouchon du r servoir FIG 16 Nous recommandons de faire changer le filtre essence 1 une fois par an par un atelier sp cialis 7 D marrage Arr t du moteur 7 1 R glage d admission r duite mod les 105 106L et 106R FIG 17 Mettez le commutateur d arr t 3 sur la position D marrage Tirez compl tement l acc l rateur 1 Appuyez sur l arr tage d admission r duite 2 et rel chez l acc l rateur 43 7 2 Admission r duite mod le 106B FIG 18 Prenez la poign e multifonction en main appuyez
190. s relatives la pr vention des accidents publi es par les associations professionnelles Si voustravaillez pour la premi re fois avec un appareil de ce type demandez au vendeur de vous montrer et expliquer la manipulation s re de l appareil L appareil ne pourra tre utilis que pour le domaine d application pr vu et uniquement pour les utilisations indiqu es aux chapitres 8 Utilisation de la d broussailleuse Les enfants et les adolescents de moins de 18 ans ne sont pas autoris s a travailler avec cet appareil moteur except les adolescents de plus de 16 ans qui font un apprentissage sous surveillance Veillez maintenir les personnes et les animaux distance de la zone de travail fig 2 La distance minimale est de 15 m tres Veillez tout particuli rement aux enfants ainsi qu aux animaux se trouvant dansles broussailles Si une personne ou un tre vivant Sapproche arr tez imm diatement la machine et l outil de coupe L utilisateur est responsable vis vis de tiers et de leur propri t en ce qui concerne des dangers ou des accidents qui se produisent Cet appareil moteur ne pourra tre pr t ou donn qu des personnes famili res avec ce type d appareil et avec son utilisation Toujours remettre le manuel avec l appareil Ne travailler avec cet appareil moteur qu l tat repos et en bonne forme et sant Il est interdit d utiliser cet appareil moteur sous l influ
191. s Schneidewerkzeug durch dr cken auf den Boden ab bis eszum Still stand gekommen ist Den Z ndkerzenstecker abziehen und die Werkzeugaufnahme von Gras Gestr pp usw reinigen Das ganze Motorger t auf betriebssicheren Zustand ber pr fen Bei der Verwendung des Fadenkopfes M odell 105 106L und 106R 106B optional immer nur mit zul ssiger Schneidfadenl nge arbeiten Bei richtig montiertem Ber hrungsschutz werden die Schneidf den immer auf die zul ssige L nge gek rzt im Ber hrungsschutz einge bautes Faden Abschneidemesser Bei zu langen Schneidf den besteht extreme Verletzungsgefahr und der Motor wird berla stet und kann Schaden nehmen Beim eventuellen Umbau von Metall Werkzeu gen auf Fadenk pfe Modell 106 muss daher der Standard Ber hrungsschutz durch entspre chende Anbauteile Zwischenst ck und Faden Abschneidemesser erg nzt werden 8 1 M hfaden nachstellen Bei der Verwendung eines halbautomatischen Fadenkopfes FIG 22 Bei unbelastetem Betrieb der Motorsense aber mit drehendem Fadekopf tippen Sie mit dem Fadenkopf auf bewachsenem Untergrund mehrmals auf Der Schneidefaden wird st ck weise freigegeben Die Fadenverl ngerung betr gt pro Entriegelung ca 30 mm Faden berl ngen werden durch das Faden Ab schneidemesser korrigiert Wenn der M hfaden aufgebraucht ist k nnen Sie ihn mit dem als Zubeh r angebotenen M hfaden Best Nr 6900997
192. s de su desmontaje o reequipamiento 5 1 Manillar cerrado modelos 105 106L y 106R FIG 5 Gire el manillar cerrado a la posici n correcta Nota El tope de seguridad 1 debe montarse siempre en el lado del usuario de la desbrozadora Es decir si trabaja con la desbrozadora a la derecha de su cuerpo el tope de seguridad deber montarlo se alando hacia la izquierda Si por el contrario trabaja con la desbrozadora colocada a la izquierda de su cuerpo el tope de seguridad deber montarse entonces sefialando hada la derecha Monte el tope de seguridad 1 en el manillar y aseg relo con la grapa de fijaci n 2 55 56 Modelo 105 Para fijar el manillar cerrado apriete el tornillo 3 con un destornillador Le recomendamos que utilice la llave torx T 25 integrada en la llave de buj as que acompa a a la m quina Retenga la tuerca opuesta con una llave fija para evitar que gire conjuntamente Modelos 106L y 106R Para fijar el manillar cerrado apriete el tornillo 3 con los dedos y tense el cierre r pido pleg ndolo 5 2 Manillar de dos manos modelo 106B FIG 7 Atornille ligeramente las dos piezas del soporte superior 1 al manillar utilizando los dos tornillos que se adjuntan El lado derecho del manillar debe colocarse lo m s cerca posible del soporte Seguidamente hay que superponer el soporte superior junto con el manillar sobre el soporte inferior Coloque la tuerca cuadrada para el tor
193. s les pi ces en caoutchouc en contact avec le carburant les pi ces antivibratoires la bougie le dispositif de d marrage 11 Caract ristiques techniques D broussailleuse Poids pr t l emploi sans contenu du r servoir kg Dimensions cm Type de moteur Cylindr e cm Capacit du r servoir d essence Carburateur Rapport de m lange carburant avec CASTROL SUPPER TT d autres huiles pour deux temps Filtre air Allumage Niveau de puissance sonore LWeq selon EN ISO 3774 mesur garanti db A Moyenne pond r e de l acc l ration selon ISO 7916 la vitesse de rotation maximale m s 105 106 L B R 43 49 1600x370x370 106L4R 1800 x 370 x220cm 106B 1800 x 670 cm Moteur monocylindre deux temps SOLO 25 25 0 4 0 4 A membrane toutes positions avec pompe d amorcage du carburant m lange essence huile 1 50 2 1 25 4 Volumineux en feutre synth tique Magn to lectronique 105 110 105 110 7 6 5 0 3 9 4 4 4 8 3 8 6 3 6 1 Les valeurs peuvent varier en cas de contenu de livraison diff rent Caract ristiques techniques Vitesse de rotation maximale de l outil de coupe tr min Outil de coupe type mm 12 Accessoires Fil de remplacement pour t te a fil 15m Y 2 0 mm r f 6900997 T te deux fils semi automatique M 8 x 1 25 RE mod le 105 r f 6900813 T te deux fils semi automatique M 10 x 1 25 LI mod le 106 r f 6900651 Kit de fixation pour coupe herbe m
194. schakeld worden De gashendel moet licht lopen en zelfstandig naar de stand van de onbelaste loop terugkeren Het snijwerktuig en de aanraakbeveiliging moeten goed vast zitten en in perfecte staat verkeren 4 6 Tijdens het starten Houd tijdens het starten minstens 3 meter afstand tot de plaats waar wordt getankt en start nooit in gesloten ruimten Fig 2 Let erop dat u veilig en stabiel staat tijdens het starten Altijd op een egale ondergrond star ten en het motorapparaat veilig vasthouden Het motorapparaat mag uitsluitend door n persoon worden bediend in een cirkel van 15 meter mogen zich ook bij het starten geen andere personen bevinden Voer de startprocedure zoalsin hoofdst 7 Motor starten motor afzetten omschreven uit 4 7 Tijdens het werk DiDe motormachine mag enkel worden gebruikt alsze volledig in elkaar gezet is Zodra de motor loopt produceert het A motorapparaat giftige uitlaatgassen die onzichtbaar en reukloos kunnen zijn Werk nooit in gesloten ruimten met het apparaat Zorg in nauwe omstandigheden in kuilen of in greppels tijdens het werk altijd voor voldoende luchtverversing Rook niet op de werkplek ook niet in de onmiddellijke omgeving van het apparaat Er bestaat verhoogd risico voor brand Werk omzichtig met overleg en rustig en breng geen andere mensen in gevaar Let op goede zicht en lichtomstandigheden Blijf altijd binnen roepafstand van andere personen
195. schnellen lassen Bei kaltem Motor Mit Starterklappe unten in Position starten bis der Motor h rbar und kurzzeitig anspringt z ndet Dann sofort Starterklappe nach oben in Position 4 stellen Weiter starten bis der Motor durchl uft Bei warmem Motor Mit Starterklappe oben in Position starten bis der Motor durchl uft 7 5 Wenn der Motor nicht anspringt Sollte der Motor trotz mehrerer Startversuche nicht anspringen pr fen Sie ob alle vorher be schriebenen Einstellungen korrekt sind Starten Sie nochmals Startet der Motor immer noch nicht ist der Brennraum bereits berfettet In diesem Fall empfehlen wir Stop Schalter auf Pos Stop Z ndkerzenabdeckung entfernen Z ndkerzenstecker abziehen Z ndkerze mit beigef gtem Z ndkerzen schl ssel herausschrauben und gut ab trocknen Vollgas geben und Startergriff zur Brennraumbel ftung mehrmals durchziehen Z ndkerze wieder einschrauben Kerzen stecker und Kerzenabdeckung wieder montieren Stop Schalter auf Pos Start Starter klappe oben auf Pos 4 Startvorgang wiederholen 10 7 6 Wenn der Motor l uft Wenn der Motor l uft ziehen Sie kurz den Gashebel um dadurch die Halbgas Arretierung aufzuheben Lassen Sie den Gashebel wieder los damit der Motor im Leerlauf weiterl uft Sie k nnen jetzt mit der Arbeit beginnen 7 7 Motor abstellen Den Gashebel loslassen und den Stop Schalter in Pos STOP bringen Aufgrund der Flie
196. schriftsm i ge Bekleidung und Schutzausr stung Die Kleidung soll zweckm ig d h enganliegend z B Kombi Anzug aber nicht hinderlich sein Tragen Sie keinen Schal keine Krawatte kei nen Schmuck oder sonstige Kleidungsst cke die sich im Buschwerk oder in Asten verfangen k nnen Lange Haare sind zusammenzubinden und zu sichern Kopftuch M tze Helm o Tragen Sie feste Schuhe mit griffiger Sohle am besten Sicherheitsschuhe mit Stahlkappe Tragen Sie Schutzhandschuhe mit rutschfester Grifffl che Verwenden Sie einen pers nlichen us Geh rschutz und einen Gesichtsschutz z B Schutzbrille In hohem Gestr pp Schutzhelm tragen 4 3 Beim Tanken Der Umgang mit Kraftstoffen erfor dert vorsichtige und umsichtige Hand lungsweise Unbedingt die Sicherheits vorschriften beachten Benzin ist extrem leicht entz ndlich Halten Sie Abstand von offenem Feuer und versch tten Sie keinen Kraftstoff Rauchen Sie nicht am Arbeitsplatz und Q am Ort des Tankens Vor dem Tanken ist immer der Motor abzustellen Wenn der Motor noch hei ist darf nicht nachgetankt werden Brandgefahr Den Tankverschluss immer vorsichtig ffnen damit sich bestehender Uberdruck langsam abbauen kann und kein Kraftstoff herausspritzt Kraftstoffe k nnen l sungsmittel hnliche Substanzen enthalten Haut und Augen kontakt mit M ineral lprodukten vermeiden Beim Betanken Handschuhe tragen Schutz kleidung fter we
197. siti occhielli Estrarre di nuovo i fili dalle fessure nelle quali erano stati inseriti insieme precedentemente Spingere di nuovo la base della testa porta filo sulla parte superiore della stessa in modo che le linguette si innestino 79 9 Istruzioni di esercizio e manutenzione 9 1 Istruzioni generali di esercizio La manutenzione e la riparazione di apparecchi moderni come dei loro gruppi componenti rilevanti dal punto di vista della sicurezza richiedono una formazione professionale qualificata e un officina provvista di utensili speciali e apparecchi per le prove Il fabbricante raccomanda quindi di fare eseguire tutti i lavori descritti nelle presenti istruzioni per l uso da una officina specializzata Lo specialista dispone della formazione necessaria di esperienza e equipaggiamento per renderVi accessibile la soluzione di volta in volta pi conveniente dal punto di vista dei costi Vi aiuta con opera e consigli Dopo un periodo di rodaggio di ca 5 ore di esercizio si dovranno verificare gli accoppiamenti di tutte le viti e i dadi raggiungibili fatta eccezione per le viti di regolazione del carburatore e si dovr procedere al loro serraggio Controllare l utensile da taglio a brevi intervalli e qualora si awertano irregolarit o impedimenti nella zona di lavoro dell utensile o della protezione Per effettuare questo controllo il motore deve essere spento e l utensile da taglio fermo Sfilare la spina della can
198. sition start until the motor turns over 7 5 If the motor does not start 1 If in spite of several attempts the motor failsto start check whether all settings de scribed above are correct Try starting again If the engine still failsto start the combustion chamber will be saturated 2 In this case we recommend Placing the stop switch on pos 0 stop Remove the sparkplug cover Pull out the underlying sparkplug connector unscrew the sparkplug and dry it well Give full throttle and pull the starter grip several timesto ventilate the com bustion chamber replace the sparkplug replace sparkplug connector and sparkplug cover Place the stop switch on pos 1 start starter shutter on posl t Repeat start process 7 6 If the motor run Once the engine runs briefly pull the throttle back to release the half throttle detent Re lease the throttle lever again to allow the engine to run at idle speed Now you can com mence working 7 7 Turning off the motor 1 Release the throttle and push the stop switch to STOP Due to the centrifugal clutch the cutters will run on for a short time even if you release the throttle Ensure the cutter has fully stopped before storing the machine 8 Using the motor scythe 1 Subject to the fitted cutter only use the motor scythe to mow grass weeds rough growth shrubs undergrowth brush etc Never use the motor scythe for any other pur poses Always
199. sition lock the upper handle support into the teeth of the lower handle support and tighten the central screw Fig 7 2 incl washer Then also tighten the two screws in the upper handle support in this optimum position 3 Always lead the motor scythe with the two handed bike handle on the rh side of the body 4 Please note Never stress the cable between the handle and the engine throttle cable and engine stop cable otherwise the engine will not be able to idle and the cutters will always be running Therefore check before every engine start that the carburettor lever is per fectly slack when the throttle is set to idle and isonly moved when accelerating 5 3 Touch protection installation model 105 IN 1 Never operate without fitted con tact protection FIG 9 2 Position the motor scythe inverted on the ground so that the shaft 1 points upwards 3 Please note Prevent the tank from spilling fuel 4 Insert both square nuts 2 from below into the contact protection 3 Locate the contact protection on the shaft so that it pointsto wardsthe operator Locate the groove in the contact protection precisely on the shaft tab Evenly tighten the contact protection with the damp 4 and both fixing screws 5 FIG 10 5 Insert the line trimmer 1 and secure with two screws 2 5 4 Contact protection installation model 105 FIG 11 1 Turn the shaft end 1 so that the cut out is flush with
200. ssun caso impiegare filtri preliminari e principali numidi o bagnati 9 7 Awertimenti per la marmitta di scarico Se il motore non gira in modo soddisfacente bench il filtro dell aria sa pulito e anche la messa a punto del carburatore sia avvenuta in modo regolare questo pu avvenire a causa di una marmitta di scarico sporca o danneggiata RivolgeteVi ad una officina specializzata 81 9 8 Arresto e conservazione Nel caso di arresti superiori a 3 mesi si dovranno eseguire le seguenti fasi di lavoro svuotare il serbatoio del carburante in un posto ben ventilato e pulirlo Avviare il motore con il serbatoio vuoto del carburante e far funzionare a vuoto il carburatore finch il motore si spegne resti dell olio provenienti dalla miscela del carburante potrebbero altrimenti ocdudere gli ugelli del carburatore e rendere difficoltoso l avviamento successivo Pulire bene l apparecchio a motore in modo particolare le aperture di aspirazione dell aria le alette di raffreddamento dei cilindri il filtro dell aria e la zona intorno al bocchettone del serbatoio Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e sicuro Nelle immediate vicinanze non d dovranno essere focolari aperti o similari Impedire un utilizzo non autorizzato Bambini e giovani non devono avere accesso alla macchina 9 9 Schema di manutenzione 3 n 9 o Le seguenti istruzioni si riferiscono a normali condiz
201. th metal toolsto line heads model 106 the standard contact protection shield must there fore be supplemented with appropriate sup plementary components spacer and line trim ming blade 8 1 Adjusting cutting line 1 When using a semi automatic line head FIG 22 2 Whilst the motor scythe is running without load but with rotating line head lightly push the line head several times onto ground with growth cover The cutting line will be dis pensed in stages With each action approx 30 mm line will be dispensed Any excess length will be corrected by the line trimming blade 3 When the cutting line isfully spent you can replace it with line available under part no 6900997 accessory 29 30 8 2 Replacing the cutting line model 105 1 Press down on the tabs and turn the bottom part of the line head in the direction of the arrow 2 Remove the bottom part of the line head and the line spool from the upper part of the line head Ensure that the spring remains in the spool FIG 24 3 Cut off a maximum of 4 m from the cutting line spool Near the centre of the spool kink approx 5 10 cm of the cutting line FIG 25 4 Insert the line through the hole provided in the spool and pull it up to the kink through the hole FIG 26 5 Tightly wind both ends of the line anti clockwise onto the spool You may also tightly hold the cutting line and win
202. ti di comando e funzionamento Eight Volantino circolare Arresto di sicurezza Manubrio Leva gas Blocco met gas Interruttore di stop Utensile da taglio Protezione contro il contatto Occhiello cintura per trasporto Copertura candeletta di accensione Silenziatore Chiusura serbatoio o 00 41 OY Ul 43 UJ NJ F2 Fre NFO 4 Norme di sicurezza 4 1 Istruzioni generali di sicurezza Impiegate il presente apparecchio per il motore con particolare cautela La mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza pu essere pericolosa per la vita AtteneteVi anche alle norme antinfortunistiche degli Istituti di Assicurazione contro gli infortuni sul lavoro Quando lavorate per la prima volta con tale apparecchio del motore fateVi mostrare e spiegare dal Venditore come funziona L apparecchio del motore deve essere impiegato soltanto nel campo di applicazione previsto e soltanto per lo scopo di impiego indicato al cap 8 Utilizzo del decespugliatore bambini e i giovani al di sotto dei 18 anni non devono lavorare con questo apparecchio a motore fanno eccezione i giovani al di sopra dei 16 anni che saranno addestrati sotto sorveglianza Tenere persone ed animali lontani dalla zona di lavoro Fig 2 La distanza minima di 15 metri Prestare particolare attenzione a bambini ed animali che possono trovarsi nei cespugli Qualora dovesse avvicinarsi una persona o comunque un essere vivente fermare immediatamente la macch
203. tinua a funzionare per qualche secondo data la presenza della frizione centrifuga Prima di spengere la macchina accertarsi che l utensile da taglio sia completamente fermo Prestare attenzione al pericolo di inciampare e agli ostacoli come per es le radici degli alberi tronchi d albero e spigoli Non entrate in contatto con la marmitta di scarico e il silenziatore fintanto che sono ancora caldi esiste pericolo di ustioni Non lavorare mai con un silenziatore difettoso o senza silenziatore Esiste il pericolo di procurare danni all udito e ustioni 4 8 Per la manutenzione e le riparazioni Si dovr sottoporre a manutenzione regolare l apparecchio a motore Eseguite soltanto lavori di manutenzione e riparazione che sono descritti nelle istruzioni per l uso Tutti gli altri lavori devono essere eseguiti da una officina specializzata autorizzata Per la pulizia la manutenzione e la riparazione si deve arrestare il motore ed estrarre il cappuccio delle candele di accensione Esiste il pericolo di ferirsi a causa di un avviamento involontario del motore Fa eccezione la messa a punto del carburatore e la regolazione del funzionamento a vuoto In tutte le riparazioni si dovranno impiegare soltanto ricambi originali del fabbricante Sull apparecchio a motore non si devono eseguire modifiche dato che si potrebbe pregiudicare la sicurezza ed esiste il pericolo di incidenti e di ferirsi Non si deve sottoporre a manutenzione ripa
204. ty relevant assem blies requires qualified specialized training and a workshop equipped with special tools and test devices Consequently the manufac turer recommends that all tasks not described in these operating instructions be carried out by a specialized work shop The specialist has the required training experience and equip ment at his disposal to provide you with the most cost effective solution for the respective situation He will provide additional help in word and deed 2 After a running in time of app 5 operating hours all accessible screws and nuts except the carburetor adjusting screws must be checked for firm seat and they must be retightened if required 3 Check the cutter regularly and whenever you notice any irregularities or when the cutter contact protection shield becomes blocked To do this switch off the engine and wait until the cutter has completely stopped Pull the spark plug cap and remove grass debris etc from the cutter support Immediately replace blunt or damaged implements even if they display only small tears do a ping test 4 It is best to store the device in a dry safe location with full gastank There should be no open flame possibilities or similar in the vicin ity in the case of longer periods of inactivity over 3 months see chapter 9 7Shutdown and storage 9 2 The starter fixture 1 The following instructions are for increasing the service life of the starter rope
205. u gleich lang sein berl ngen werden durch das Messer im Ber hrungsschutz automatisch abgeschnitten Setzen Sie die Wickelrolle wieder in den Faden kopf Boden ein Achten Sie darauf dass die Nuten am Faden Verl ngerungs Knopf ber die Nocken des Faden Bodens gef hrt werden F deln Sie dabei die beiden Enden des M hfadens durch die vorgesehenen Osen ein Ziehen Sie die F den wieder aus den Schlitzen in denen sie vor bergehend eingeklemmt waren Dr cken Sie den Fadenkopf Boden wieder in das Fadenkopfoberteil so dass die Laschen einrasten 9 Betriebs und Wartungshinw eise 9 1 Allgemeine Wartungshinweise Die Wartung und die Instandsetzung von mo dernen Ger ten sowie deren sicherheits relevanten Baugruppen erfordern eine qualifi zierte Fachausbildung und eine mit Spezial werkzeugen und Testger ten ausgestattete Werkstatt Der Hersteller empfiehlt daher alle nicht in dieser Gebrauchsanweisung beschrie benen Arbeiten von einer Fachwerkstatt aus f hren zu lassen Der Fachmann verf gt ber die erforderliche Ausbildung Erfahrung und Ausr stung Ihnen die jeweils kosteng nstig ste L sung zug nglich zu machen Er hilft Ihnen mit Rat und Tat weiter Nach einer Einlaufzeit von ca 5 Betriebsstunden m ssen alle erreichbaren Schrauben und Muttern ausgenommen den Vergaser Einstellschrauben auf Festsitz berpr ft und evtl nachgezogen werden Das Schneidewerkzeug ist in kurzen Abst nden und bei sp r
206. udiblement allumage Ensuite mettre tout de suite le volet de d marrage la position 4 Continuer d marrer jusqu ce que le moteur tourne En cas de moteur chaud D marrer avec le volet de d marrage la position jusqu ce que le moteur tourne 7 5 Le moteur ne d marre pas Si le moteur ne d marrait pas malgr plusieurs essais v rifiez si tous les r glages d crits pr c demment ont t effectu s correctement D marrez nouveau Si le moteur ne d marre toujours pas la chambre de combustion est d j noy e Dans ce cas nous recommandons Commutateur d arr t dans position Stop Enlever le cache de la bougie D brancher le connecteur de la bougie visible en dessous D visser la bougie et bien la s cher Donner les pleins gaz et extraire enti rement et plusieurs reprises la poign e du lanceur afin d a rer la chambre de combustion Revisser la bougie remonter le connecteur et le cache de la bougie Commutateur d arr t dans position Start volet de d marrage dans position R p ter le processus de d marrage 7 6 Le moteur tourne Lorsque le moteur tourne tirez bri vement sur l acc l rateur pour ter l arr tage d admission r duite Rel chez l acc l rateur pour que le moteur tourne nouveau au ralenti Vous pouvez pr sent commencer travailler 7 7 Arr t du moteur L chez l acc l rateur et placez le commutateur d arr t en position STOP
207. ue tempi premiscelate e reperibili in negozi specializzati Per quanto riguarda la miscela del carburante si pu impiegare benzina normale senza piombo o benzina super senza piombo numero minimo di ottani 92 ROZ Carburanti non idonei o deviazioni dai titoli della miscela possono avere come conseguenza seri danni al motore Evitare un contatto diretto della benzina con la pelle e l inspirazione di vapori della benzina Pericolo per la salute 6 2 Titolo della miscela Per i primi cinque rifornimenti impiegate sempre un titolo della miscela olio benzina di 25 1 4 A partire dal sesto rifornimento raccomandiamo in caso di impiego dell olio speciale Castrol Super TT a 2 tempi da noi offerto un titolo della miscela di 50 1 2 In caso di oli per motori a 2 tempi di altre marche raccomandiamo un titolo della miscela di 25 1 4 Immagazzinate la miscela per un periodo non superiore a 3 4 settimane Olio Castrol TT Olio 2 tempi 50 1 2 25 1 4 1000 cm 1 Litro 20 cm 40 cm 5000 cm 5 Litri 100 cm 200 cm 10000 cm 10 Litri 200 cm 400 cm 6 3 Riempire di carburante Durante il rifornimento prestare attenzione alle norme di sicurezza Fare rifornimento sotlanto con motore spento La zona circostante al punto di rifornimento deve essere pulita perfettamente Spegnete l apparecchio a motore togliete il tappo del serbatoio e versate la miscela del carburante soltanto fino al bordo inferiore
208. uitsluitend met uitgeschakelde motor De omgeving van de vulzone moet goed worden schoongemaakt Zet het apparaat zodanig neer dat de tankdop eraf gaat en vul het brandstofmengsel slechts tot aan de onderkant van de mof Om verontreinigingen in de tank te voorkomen gebruikt u eventueel een zeeftrechter Na het vullen schroeft u de tankdop er weer vast op FIG 16 Wij adviseren het brandstoffilter 1 ieder jaar voor een vakwerkplaats te laten vervangen 7 Motor starten motor afzetten 7 1 Halfgasinstelling model 105 106L en 106R FIG 17 Zet de stopschakelaar 3 op Start Trek de gashendel 1 volledig door DDuw de halfgasvergrendeling 2 in en laat de gashendel weer los 91 7 2 Halfgasinstelling model 106B FIG 18 Neem de multifunctionele greep vast druk op de gashendel 1 zet de schuifschakelaar 2 in de startpositie en laat de gashendel los Dit is de halfgas of startstand 7 3 Starterklappeeinstellung FIG 19 De startklep 1 moet als volgt worden ingesteld Bij koude motor bij warme motor Bij de eerste start of als de brandstoftank volledig leeggemaakt en weer bijgetankt is drukt u de primer 2 verschillende malen in min 5 x totdat er in de kunststof ballon brandstof zichtbaar is 7 4 Starten Plaats de motorzeis vlak en vrij van hindernissen tegen de grond Neem een stabiele houding aan hou de machine 92 stevig vast en let erop dat het snijwerktuig niet
209. ur de fil excessive est corrig e au moyen du couteau Lorsque le fil de coupe est puis vous pouvez le remplacer par le fil de coupe disponible comme accessoire sous la r f rence 6900997 45 8 2 Remplacement du fil de coupe mod le 105 Appuyez sur le collier de fixation et tournez le socle de la t te fil nylon dans le sens de la fl che Retirez le sode de la t te a fil nylon et la bobine de la partie sup rieure de la t te a fil nylon Veillez ce que le ressort reste dans la bobine FIG 24 Coupez au maximum 4 m tres de la nouvelle bobine de fil de coupe Pliez le fil de coupe env 5 10 cm c t du milieu FIG 25 Passez le fil dans l orifice pr vu sur la bobine et tirez le au travers de l orifice jusqu l endroit de la pliure FIG 26 Enroulez les deux bouts du fil dans le sens inverse des aiguilles d une montre sur la bobine en veillant ce qu il soit bien tendu Alternativement vous pouvez aussi maintenir le fil de coupe bien tendu et tourner la bobine dans le sens des aiguilles d une montre Lorsqu il ne vous reste plus qu env 10 20 cm de fil coincez les deux bouts provisoirement l un en face de l autre dans les fentes du c t inf rieur de la bobine Ainsi le fil de coupe ne peut pas se d rouler lors de la prochaine tape de travail Les deux bouts de fils ne doivent pas avoir exactement la m me longueur des fils trop longs sont coup s automatiquement par le
210. ura y firme Utilizar el equipo motorizado de una forma que se produzca el m nimo posible de ruidos y gases de escape Acelerar nicamente al estar trabajando y no dejar innecesariamente el motor en marcha Tenga en cuenta que tambi n los ruidos son una poluci n que contamina el medio ambiente Respete en su caso las horas de reposo o descanso las que pueden variar de lugar en lugar Cuidado con la humedad heladas nieve pendientes y terreno escabroso Habr un peligro mayor de resbalar Preste especial atenci n al trabajar en pendientes Antes de utilizar la m quina examine el terreno en cuanto a la presencia de piedras cristales rotos clavos alambres u otros objetos y ret relos a fin de evitar la proyecci n violenta de los mismos o el bloqueo de la herramienta de corte Mantenga siempre la herramienta de corte por debajo de la cadera La herramienta giratoria no debe levantarse del suelo Mantenga alejadas todas las partes del cuerpo de la herramienta rotativa Aplique la t cnica de corte correcta v ase el cap tulo 8 Campos de aplicaci n de la desbrozadora No utilice herramientas romas y evite el impacto incontrolado de la herramienta de corte giratoria contra cuerpos extra os ya que existe un alto peligro de que se produzca un golpe de retroceso con el consiguiente desplazamiento brusco de toda la unidad motriz Como consecuencia de ello podr an producirse movimientos incontrolados del usuario co
211. util de coupe plus bas que les hanches L outil tournant ne doit pas tre soulev du sol Maintenez toute partie du corps distance de l outil de coupe en rotation Utilisez une technique de coupe irr prochable voir chap 8 Utilisation de la d broussailleuse N utilisez pas d outils mouss s et vitez que l outil de coupe n entre en contact avec un corps tranger de facon incontr l e lorsque l outil de coupe es en mouvement Le danger de r action lev que cela pr sente pourrait en effet faire cahoter le moteur Ceci peut provoquer des mouvements incontr l s de la part de l utilisateur pouvant entrainer des blessures graves ou voire mortelles Avant de toucher l outil de coupe m me dans le cas o l outil de coupe est bloqu ou coinc coupez toujours le moteur attendez jusqu ce que l outil de coupe s immobilise et d connectez la cosse de la bougie d allumage Si le comportement de la d broussailleuse change de facon sensible coupez le moteur Du fait de l embrayage centrifuge l outil de coupe tourne encore pendant quelques instants apr s que l acc l rateur ait t l ch Veillez ce que l outil de coupe soit immobilis avant de d poser la machine Faire attention tout obstacle tel que des racines d arbre des souches d arbre des rebords etc qui pourrait provoquer une chute Ne pastoucher au pot d chappement ni au silencieux tant qu ils sont encore chauds risque de br lure
212. ver use blunt cutters and avoid uncon trolled contact of the cutter with debris Oth erwise there will be an increased risk of kick back which could throw the entire machine around Consequently the operator could be subjected to involuntary movements which could lead to serious injury or death 11 f Always stop the engine before any con tact with the cutter even when clearing a blockage or if cutters have become jammed wait until the cutter has stopped and remove the spark plug cap 11 9 Stop the engine if you notice a differ ence in the operating characteristics of the motor scythe 11 h Due to the centrifugal clutch the cutters will run on for a short time even if you release the throttle Ensure the cutter has fully stopped before storing the machine 12 Pay attention to obstacles or stumbling hazards such as tree roots tree stumps edges 13 Do not touch the exhaust and the noise suppressor as long as they are still hot there is a danger of burn injury 14 Never work with defective noise suppressor or without noise suppressor There isa hazard of hearing damage and burn injury hazard 4 8 Maintenance and repair 1 The power tool should be regularly main tained Only execute the maintenance and repair work yourself that is described in these operating instructions All other work should only be executed by a specialized workshop 2 For cleaning maintenance and repair the motor should always be shut off
213. werkstappen worden uitgevoerd De brandstoftank op een goed geventileerde plek leegmaken en reinigen De motor starten als de brandstoftank leeg is en de carburateur leegmaken tot de motor stilvalt Olieresten uit het brandstofmengsel zouden anders de carburateursproeiers kunnen verstoppen en een latere start moeilijker kunnen maken Het apparaat goed reinigen speciaal de luchtaanzuigopeningen de cilinderkoelribben het luchtfilter en de omgeving van de tankmof Het apparaat op een droge en veilige plek opslaan Er mogen geen plekken met open vuur of ets dergelijks in de buurt zijn Voorkom onbevoegd gebruik Kinderen en jongeren mogen nooit toegang krijgen tot de motormachine 9 9 Onderhoudsschema 3 De volgende instructies hebben betrekking op normale D gebruiksomstandigheden Bij speciale omsandigheden E cols 3 zoals b v als er veel tof aanwezig is of als er elke dag Fi R 3 3 5 El 5 bijzonder lang wordt gewerkt moeten de aangegeven 859 9 8 2 onderhoudsintervals 1 einmalig Ss G Z E Carburateur onbelaste loop controleren x Onbelaste loop afstellen x Luchtfilter reinigen X controleren x Bougie elektrodenafstand bijstellen X vervangen X Transmissiesmering _ controleren X model 106 aanvullen X X Koellucht rotorluchtinlaat reinigen X X Cilinderribben reinigen X Brandstoftank reinigen X Brandstoffilter vervangen X alle bereikbare schroeven
214. zijden langs onder in de aanraakbeveiliging 3 Plaats de aanraakbeveiliging zo op de schacht dat ze in de richting van de gebruiker wijst Plaats de groef op de aanraakbeveiliging precies op de nok op de schacht Zet de aanraakbeveiliging gelijkmatig vast met de bevestigingsklem 4 en de twee bevestigingsschroeven 5 FIG 10 Plaats het draadafsnijmes 1 en bevestig het met twee schroeven 2 5 4 Montage van de draadkop model 105 FIG 11 Draai het schachteindstuk 1 zo dat de uitsparing overeenkomt met het gat in het binnengedeelte 2 van de schacht Schuif de greep van de bijgeleverde bougiesleutel 3 als vasthoudpen in en blokkeer zo de werkas Schroef de draadkop met de hand rechtsom op de werkas en zet vast Haal de bougiesleutel uit en bewaar hem op een veilige plaats Alsu de draadkop demonteert draait u het schachteindstuk zo dat de uitsparing overeenkomt met het gat in het binnengedeelte van de schacht Schuif de greep van de bijgeleverde bougiesleutel als vasthoudpen in en blokkeer zo de werkas Schroef de draadkop met de hand linksom van de werkas 5 5 Montage van de aanraakbeveiliging model 106 Werk nooit zonder gemonteerde aanraakbeveiliging FIG 12 Bij het model 106B wordt bij metalen bladen de aanraakbeveiliging met 2 klemmen 1 op de schachtbuis bevestigd De overlange transmissie bevestigingsschroeven 2 moeten daarbij in de in de aanraakbeveiliging voorziene boringen steken

- SOLO Kleinmotoren GmbH

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents