1 - psn-web.net
Contents
1. Marca Conector de salida de monitor para ajustes toma RCA Visto desde el lado Tabla de inclinaci n Tornillo de bloqueo de panoramizaci n LOCK Tabla de panoramizaci n Terminal de alimentaci n de 12 V CC Na J Este conector est provisto s lo para el servicio t cnico No emplee el conector para compro bar el ajuste del campo de visi n angular en el monitor de v deo 16 lt Vista lateral gt Ranura de la tarjeta de memoria SDHC SD m Indicador de acceso parpadea durante el acceso Indicador de enlace se enciende durante el enlace Bot n de asistencia para el Bot n de enfoque Bot n INITIAL SET enfoque F A C EX autom tico AF E ma Ml Y so oo Indicador de error de la tarjeta de memoria SDHC SD indicador de AF Parpadea cuando se est ajustando el AF E Indicador de error de la tarjeta de memoria SDHC SD indicador de F A Se enciende cuando se activa la funci n de asistencia para el enfoque o cuando se pone el anillo de enfoque cerca de la posici n del mejor enfoque ES ES Tornillo de bloqueo de inclinaci n Terminales de entrada salida externa Earl dea2. Sistema operativo 4 Explorador N mero m ximo de accesos concurrentes Cliente FTP 40 Relaci n de aspecto 4 3 H 264 800 x 600 VGA 640 x 480 QVGA 320 x 240 max 30 fps MPEG 4 VGA 640 x 480 QVGA 320 x 240 max 30 fos JPEG 800 x 600 VGA 640 x 480 QVGA 320 x 240 max 30 fps Relaci n de aspecto 16 9 H 26 640 x 360 320 x 180 max 30 fps JPEG 640 x 360 320 x 180 max 30 fps No hay compatibilidad con MPEG 4 H 264 MPEG 4 Calidad de imagen Baja Normal Buena Tipo de transmisi n Unicast Multicast Velocidad en bits para audio Velocidad en bits constante 64kbps 128kbps 256kbps 384kbps 512kbps 768kbps 1024kbps 1536kbps 2048kbps 3072kbps 4096kbps 8192kbps limitado s lo en el modo H 264 Prioridad de velocidad de fotogramas 1fps 3fps 5fps 7 5fps 10fps 12fps 15fps 20fps 30fps S lo los modelos PAL JPEG Calidad de imagen O Muy buena 1 Buena 2 3 4 5 Normal 6 7 8 9 Baja 10 pasos 0 9 Tipo de transmisi n PULL PUSH 0 1 fps 30 fps la velocidad de fotogramas de JPEG sera restringida cuando se visualicen im genes JPEG y H 264 MPEG 4 G 726 ADPCM 32kbps 16kbps llimitado 64kbps 128kbps 256kbps 384kbps 512kbps 768kbps 1024kbps 2048kbps 4096kbps 8192kbps IPv6 TCP IP UDP IP HTTP RTP FTP SMTP DNS NTP SNMP IPv4 TCP IP UDP IP HTTP RTSP RTP RTP RTCP FTP SMTP DHCP DNS DDNS NTP SNMP crosoft Windows 7 Professiona
3. En tales casos gire el anillo del zoom en la direcci n T para efectuar el reajuste Para filmar los objetos siguientes cierre el men FOCUS ADJUSTMENT presionando otra vez el bot n de asistencia para el enfoque F A o ajuste el enfoque para obtener la mejor posi ci n de enfoque mientras mira las im genes desde la c mara e Motivo que se mueve con frecuencia o con mucho cambio de iluminaci n Motivo con Motivo con poca iluminaci n reflejos o claridad adicional e e e Motivo visto a trav s de una ventana e e Lugar en e Motivo con e Motivo con que se ensucia el domo con facilidad menos contraste como una pared blanca muchas fluctuaciones Si la perilla de bloqueo del zoom se aprieta un poco antes de mover el anillo del zoom el anillo se estabilizar para facilitar el ajuste preciso Si la perilla de bloqueo del enfoque se aprieta un poco antes de mover el anillo de enfoque el anillo se estabil zara para facilitar el ajuste preciso En el caso de que se haya cambiado el campo de visi n angular durante el ajuste cierre una vez el men de FOCUS ADJUSTMENT presionando el bot n de asistencia para el enfoque F A Cuando los indicadores se haya cambiado el campo de visi n angular tambi n cambian los valores de de PEAK HOLD y de INDICATOR Despu s de haber ajustado el campo de visi n angular vuelva llevar a cabo el paso 3 Colocaci n de la cubierta del domo Alinee la in
4. en el techo 4 FRONT de la marca de la direcci n de instalaci n indica el centro de la panoramizaci n El ajuste de la direcci n del objetivo resultar m s f cil cuando la c mara est montada con la marca FRONT orientada al rea de filmaci n deseada Para m s informaci n sobre el ajuste consulte la secci n Ajuste ss p ginas 28 32 e Para montaje en la pared La c mara debe montarse con la marca FRONT orientada hacia arriba 27 28 Ajuste el ngulo de la c mara Para determinar el ngulo de la c mara repita los ajustes preci sos moviendo gradualmente la tabla de panoramizaci n la tabla de inclinaci n y el anillo de ajuste del acimut Posici n horizontal Panoramizaci n Afloje el tornillo de bloqueo de panoramizaci n y gire la tabla de panoramizaci n para ajustar la direcci n de panoramizaci n Margen ajustable 350 La panoramizaci n puede realizarse dentro del margen de 180 cuando se efect a la panorami zaci n hacia la derecha y de 170 cuando se efect a la panoramizaci n hacia la izquierda Despu s del ajuste apriete el tornillo de bloqueo de panoramizaci n para fijar la tabla de panorami zaci n Torsi n de apriete recomendada 0 39 N m Posici n inicial La posici n en la que las marcas de Di la posici n inicial est n alineadas Tabla de Tornillo de bloqueo de panoramizaci n LOCK SS Marca del extremo de M
5. enchufes de extensi n y por el punto por donde salen del apa rato 11 Utilice s lo los acopladores accesorios especificados por el fabricante 12 Empl elo solo en el carrito soporte tripode m nsula o mesa especificados por el fabricante o vendidos con el aparato Cuando se emplee un carrito tenga cuidado cuando mueva la com binaci n del carrito con el aparato para evitar heridas debidas a ca das del aparato 13 Desenchufe el aparato durante tormentas con rayos o cuando se proponga dejarlo sin utilizar durante per odos prolongados de tiempo 14 Solicite todo tipo de servicio a personal de servicio cualificado Ser necesario realizar el servi cio t cnico cuando se haya da ado de alg n modo el aparato como cuando se haya da ado el cable o la clavija de alimentaci n se haya derramado alg n l quido o se hayan introducido objetos en el interior del aparato se haya expuesto el aparato a la lluvia o a la humedad cuando no funcione con normalidad o cuando se haya ca do al suelo Limitaci n de responsabilidades ESTA PUBLICACI N SE SUMINISTRA TAL Y COMO EST SIN NING N TIPO DE GARANT A YA SEA EXPRESA O IMPL CITA INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE POR ELLO LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIZACI N APTITUD PARA CUALQUIER APLICACI N EN PARTICULAR Y SIN INFRINGIR LOS DERECHOS DE TERCERAS PERSONAS ES POSIBLE QUE ESTA PUBLICACI N CONTENGA IMPRECISIONES TECNICAS O ERRORES TIPOGR FICOS ESTA INFORMACI N E
6. n de 2 16 instalaci n d i mN Tornillo recomendado P r M4 4 piezas Z N AL NO f N WwW 83 5 mm 40 N n eas de acceso de cables para el techo pared Tornillos de venta en los establecimientos gy Etiqueta de la plantilla de instalaci n del ramo accesoria Empleo de la m nsula de montaje en el techo WV Q168 opcional Puede reducirse la parte expuesta del cuerpo de la c mara empleando la m nsula de montaje en el techo opcional Consulte el manual de instrucciones de la WV Q168 o el apartado de Instalaci n p gina 27 para ver el procedimiento de montaje de la c mara Empleo de la m nsula de montaje en el techo WV Q105 opcional s lo los modelos PAL Consulte el manual de instrucciones de la WV Q105 y el apartado de Instalaci n p gina 27 para ver el procedimiento de montaje de la c mara si decide emplear la m nsula de montaje en el techo opcional Z Espacio del techo WV Q105 opcional 7 4 piezas WV Q105 suministrada M nsula angular de cables de seguridad Fijador de cables accesorio Placa del techo como Cable de seguridad placas de yeso Inserte extraiga una tarjeta de memoria SDHC SD Importante e Antes de insertar la tarjeta de memoria SDHC SD desconecte primero la alimentaci n de la c mara e Cuando inserte una tarjeta de memoria SDHC SD aseg rese de hacerlo en la direcci n correcta e Antes de extraer la tarj
7. to follow EU rules Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany O Panasonic System Networks Co Ltd 2010 NO610 0 3TR006441AZB Impreso en China
8. CE y 2006 66 CE Al desechar estos aparatos y bater as correctamente Usted estar ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que de lo contrario podr a surgir de un manejo inapropiado de los residuos Para mayor informaci n sobre la recolecci n y el reciclado de aparatos y bater as viejos por favor contacte a su comunidad local su servicio de eliminaci n de residuos o al comercio donde adquiri estos aparatos Podr n aplicarse penas por la eliminaci n incorrecta de estos residuos de acuerdo a la legislaci n nacional Para usuarios empresariales en la Uni n Europea Si usted desea descartar aparatos el ctricos y electr nicos por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor informaci n Informacion sobre la Eliminaci n en otros Pa ses fuera de la Uni n Europea Estos s mbolos s lo son v lidos dentro de la Uni n Europea Si desea desechar estos objetos por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el m todo correcto de eliminaci n Nota sobre el s mbolo de la bateria abajo dos ejemplos de s mbolos Este s mbolo puede ser usado en combinaci n con un s mbolo qu mico En este caso el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los qu micos involucrados 43 Panasonic Corporation http panasonic net Importer s name and address
9. Importante e La alimentaci n de 12 V CC debe estar aislada de la alimentaci n de CA de la red el ctrica comercial Cuando se emplea alimentaci n de 12 V CC Afloje los tornillos de la clavija del cable de ali mentaci n accesorio 2 Conecte el cable de la alimentaci n de 12 V CC a la clavija del cable de alimentaci n Desforre de 3 mm 7 mm desde el extremo del cable y retuerza suficientemente la parte des forrada del cable para evitar cortocircuitos Especificaciones del cable conductor 16 AWG 24 AWG n cleo sencillo tren zado e Compruebe que la parte desforrada del cable no quede expuesta y que est conectada con seguridad Apriete los tornillos de la clavija del cable de ali mentaci n Clavija del cable 4 Conecte la clavija del cable de la alimentaci n de alimentaci n de 12 VCC al terminal de alimentaci n de 12 V CC accesorio PARA LOS MODELOS CON HOMOLOGACION UL CONECTELOS SOLAMENTE A UNA TOMA DE ALIMENTACION DE 12 V CC DE CLASE 2 Importante e Aseg rese de emplear la clavija del cable de alimentaci n suministrado con este producto e Aseg rese de insertar hasta el final la clavija del cable de alimentaci n accesoria al terminal de alimentaci n de 12 V CC Si no lo hace as podr a da arse la c mara o producirse mal funcio namiento e Utilice sin falta un adaptador de CA que satisfaga las especificaciones relacionadas con la fuente de alimentaci
10. LEA PARA TROS PROP SITOS QUE NO SON DE VIGILANCIA RDIDA DE DATOS REGISTRADOS CAUSADOS POR UNA FALLA JU E VO Las c maras de red de la serie WV SF330 est n dise adas para operar empleando un PC en una red 10BASE T 100BASE TX Conect ndola a una red LAN o a Internet las im genes y el sonido de la c mara podr n monitori zarse en un PC a trav s de la red WV SF336 e Tama o m ximo de captura de imagen 1 280 x 960 Relaci n de aspecto de 4 3 1 280 x 720 Relaci n de aspecto de 16 9 e Compatible con la funci n enfoque autom tico AF WV SF335 e Tama o maximo de captura de imagen 1 280 x 960 Relaci n de aspecto de 4 3 1 280 x 720 Relaci n de aspecto de 16 9 e Compatible con la funci n de asistencia para el enfoque F A WV SF332 e Tama o m ximo de captura de imagen 800 x 600 Relaci n de aspecto de 4 3 640 x 360 Relaci n de aspecto de 16 9 e Compatible con la funci n de asistencia para el enfoque F A Nota e Es necesario configurar los ajustes de la red del PC y su entorno de red para monitorizar en el PC las im genes de la c mara Tambi n es necesario que el PC tenga instalado un explorador de Web Acerca de las notaciones Las siguientes notaciones se emplean para describir funciones que se limitan a modelos espec fi cos Las funciones que no tienen notaciones son aplicables a todos los modelos Qe Las funci
11. On Bajo On Medio On Alto Off Activado Desactivado Escena interior 50 Hz 60 Hz Escena exterior Obturador fijo Desactivado 1 30 3 100 3 120 2 100 2 120 1 100 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 Desactivado M x 2 30s M x 4 30s M x 6 30s M x 10 30s M x 16 30s Off AUTO ATW1 ATW2 AWC Alta Baja Activado Desactivado con ajuste de notificaci n de XML Activado Desactivado hasta 2 zonas disponibles Hasta 16 caracteres caracteres alfanum ricos marcas Activado Desactivado Activada Desactivada 4 areas disponibles 2 8 mm 10 mm 1 1 3 WIDE 1 3 1 TELE Horizontal 27 7 TELE 100 3 WIDE Vertical 20 8 TELE 73 5 WIDE Horizontal 180 hacia la derecha 170 hacia la izquierda Vertical 75 Margen de ajuste de la inclinaci n de la imagen 100 10BASE T 100BASE TX conector RJ45 Relaci n de aspecto 4 3 H 264 1 280 x 960 VGA 640 x 480 QVGA 320 x 240 max 30 fps MPEG 4 VGA 640 x 480 QVGA 320 x 240 max 30 fps JPEG 1 280 x 960 VGA 640 x 480 QVGA 320 x 240 max 30 fos Relaci n de aspecto 16 9 H 264 1 280 x 720 640 x 360 320 x 180 m x 30 fps JPEG 1 280 x 720 640 x 360 320 x 180 m x 30 fps No hay compatibilidad con MPEG 4 39 Resoluci n WV SF332 M todo de compresi n de im genes 2 Intervalo de transmisi n M todo de compresi n de audio Control de ancho de banda Protocolo
12. Panasonic Gu a de instalaci n C mara de red vodons WV SF336 WV SF335 WV SF332 WV SF336E WV SF335E WV SF332E Panasonic WV SF336 Esta ilustraci n representa la WV SF336 DP GIs Antes de conectar o de poner en funcionamiento este aparato lea atentamente estas instrucciones y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro En este manual se ha abreviado el n mero de modelo en algunas descripciones CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATENCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE SACUDIDAS EL CTRICAS NO QUITE LA TAPA SUPERIOR NI TRASERA NO HAY NINGUNA PIEZA SUSCEPTIBLE A MANTENIMIENTO POR EL USUARIO SOLICITE LOS SERVICIOS T CNICOS A PERSONAL CUALIFICADO El s mbolo del rel mpago con cabeza de flecha dentro de un tri ngulo equil tero tiene la funci n de llamar la atenci n del Usuario a la presencia de tensi n peligrosa no aislada dentro de la caja del producto que puede ser de intensidad suficiente para constituir un riesgo de sacudidas el ctricas a las personas El s mbolo del punto de excla maci n dentro de un tri ngulo equil tero tiene la funci n de llamar la atenci n del usuario a la presencia de importantes instrucciones de mantenimiento servicio en la literatura que acompa a el equipo Desconexi n de la alimentaci n En las unidades provistas de interruptor de alimentaci n ON OFF y en las unidades desprovistas del mismo la alimentaci n se suminist
13. ST SUJETA A LA ADICI N DE CAMBIOS EN CUALQUIER MOMENTO POR MOTIVOS DE MEJORA DE ESTA PUBLICACI N Y O DEL DE LOS PRODUCTO S CORRESPONDIENTE S Renuncia de la garant a Panasonic System Networks Co Ltd NO ACEPTA NING N TIPO DE RESPONSABILIDAD CON ERSONAS LEGALES O F SICAS A EXCEPCI N DEL REEMPLAZO O MANTENIMIENTO AZONABLE DEL PRODUCTO PARA LOS CASOS INCLUIDOS A CONTINUACI N PERO SIN MITARSE A ELLOS 1 NINGUN DANO O PERDIDA INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE POR ELLO LOS DIRECTOS O INDIRECTOS ESPECIALES CONSECUENTES O PUNITIVOS QUE PUEDAN SURGIR O ESTAR RELACIONADOS CON EL PRODUCTO 2 HERIDAS PERSONALES NI NING N TIPO DE DA O CAUSADO POR EL EMPLEO INADECUADO O LA OPERACI N NEGLIGENTE DEL USUARIO 3 DESMONTAJE REPARACI N O MODIFICACI N NO AUTORIZADOS DEL PRODUCTO POR EL USUARIO 4 INCONVENIENCIAS O CUALQUIER TIPO DE P RDIDA DEBIDO A QUE NO SE VISUALIZAN LAS IM GENES DEBIDO A CUALQUIER MOTIVO O CAUSA INCLUYENDO CUALQUIER FALLA O PROBLEMA DEL PRODUCTO E 5 NING N PROBLEMA INCONVENIENCIA CONSECUENTE P RDIDAS NI DA OS QUE PUEDAN SURGIR POR HABER COMBINADO EL SISTEMA CON DISPOSITIVOS DE OTRAS MARCAS 6 CUALQUIER ACCI N O SOLICITUD DE COMPENSACI N POR DA OS PRESENTADA POR CUALQUIER PERSONA U ORGANIZACI N QUE HAYA SIDO FOTOGRAFIADA DEBIDO A LA VIOLACI N DE LA PRIVACIDAD PORQUE UNA IMAGEN DE LA C MARA DE VIGILANCIA INCLUYENDO LOS DATOS ALMACENADOS SE HA HECHO P BLICA O SE EMP
14. a rato Desconecte inmediatamente la alimentaci n y solicite el servicio a personal de servicio cualifi cado Seleccione un lugar de instalaci n que pueda soportar el peso total La selecci n de una superficie de instalaci n inadecuada puede causar la ca da o el des prendimiento del producto pudiendo ocasionar lesiones El trabajo de instalaci n deber comenzarse despu s de haber reforzado suficientemente la superficie Deber n llevarse a cabo inspecciones peri dicas La corrosi n de las partes met licas o de los tornillos puede ocasionar la ca da del producto y el riesgo de sufrir heridas o accidentes Consulte a su distribuidor para las inspeccio nes No emplee ese aparato en lugares con agentes inflamables en el aire Si no lo hace as puede ocasionarse una explosi n con peligro de heridas No instale esta m nsula en lugares propi cios a da os producidos por el salitre ni en los que se produzcan gases corrosivos De lo contrario se deteriorar an las partes de montaje y podr an ocurrir accidentes tales como la ca da del producto Deber utilizar la m nsula de montaje exclusivamente dise ada ino lo hace as puede producirse una ca da ue presentar peligro de heridas u otros acci entes mplee la m nsula de montaje exclusivamente se ada para realizar la instalaci n ema X2 0 Los tornillos y los pernos deber n apre tarse a la torsi n especificada Si no lo hace as pue
15. a tarjeta de memoria SDHC SD 11 12 e Cuando emplee una tarjeta de memoria SDHC SD que no est formateada forma t ela empleando esta c mara Cuando se formatea una tarjeta de memoria SDHC SD se borran todos los datos grabados en la tarjeta Si emplea una tarjeta de memoria SDHC SD que no est forma teada o una tarjeta de memoria SDHC SD formateada con otro dispositivo es posible que este producto no funcione correcta mente o que se deteriore su rendimiento Consulte el Manual de instrucciones PDF para ver c mo se formatea una tarjeta de memoria SDHC SD e Cuando se emplean algunas tarjetas de memoria SDHC SD en este producto es posible que el producto no funcione correctamente o que se deteriore su rendi miento Emplee las tarjetas de memoria SDHC SD recomendadas en la p gina 41 Etiqueta de c digo Las etiquetas de c digo accesorias son nece sarias para cualquier consulta sobre proble mas Tenga cuidado para no perder estas eti quetas Le recomendamos que adhiera una de las etiquetas a la caja del CD ROM Decoloraci n del filtro de color del sensor de imagen MOS Cuando se filme continuamente una fuente de luz potente como pueda ser un foco puede deteriorarse el filtro de color del sensor de ima gen MOS y puede producirse decoloraci n Incluso cuando se cambie la direcci n de filma ci n fija despu s de filmar continuamente un foco durante cierto per odo de tiempo es posi ble que permanez
16. aci n deber llevarse a cabo de acuerdo con la tecnolog a est ndar de las instalaciones el ctricas Esta c mara ha sido dise ada para su uti lizaci n en interiores Este producto no puede funcionar al aire libre No exponga esta c mara a la luz directa del sol durante mucho tiempo y no la instale cerca de una estufa o acondicionador de aire De lo contrario podria producirse deformaci n decoloraci n y mal funcionamiento Mantenga esta c mara alejada del agua y de la humedad Lugar de instalaci n No ponga este producto en los lugares siguien tes e Lugares en los que pueda mojarse con la lluvia o agua salpicada e Lugares en los que se empleen productos qu micos como en las piscinas e Lugares expuestos a la humedad polvo vapor y humo de aceite e Lugares de un entorno espec fico donde haya solvente o gases inflamables e Lugares donde se genere radiaci n rayos X ondas de radio potentes o campos magn ticos fuertes e Lugares en los que se produzca gas corro sivo Lugares en los que pueda da arse debido al aire con salitre como en la costa del mar e Lugares en los que la temperatura no est entre 10 C a 50 C e Lugares sujetos a vibraciones Este pro ducto no est dise ado para ser empleado en veh culos e Lugares sometidos a condensaci n de humedad resultante de fuertes cambios de temperaturas En caso de instalar la c mara en tales lugares la cubierta del domo puede empa arse o puede
17. ad incluyendo software permita el acceso a todos los puertos UDP 36 Soluci n de problemas Antes de solicitar reparaciones compruebe los s ntomas en la tabla siguiente Si no puede resolver el problema despu s de comprobar y probar las soluciones de la tabla o si el problema no est descrito a continuaci n p ngase en contacto con su proveedor ae Paginas de luci n A Cuando se emplea alimentaci n de CC e Se ha conectado la alimentaci n de 12 V CC al terminal de alimentaci n Compruebe si la conexi n est correctamente establecida e El adaptador de CA utilizado satisface las especificaciones Compruebe las especificaciones relacionadas con el adaptador de CA Cuando se emplea un dispositivo PoE para la alimentaci n p e Se han conectado el dispositivo PoE 24 25 y el conector de la red de la parte pos terior de lsa c mara empleando un cable LAN 4 pares Compruebe si la conexi n est correctamente establecida Dependiendo del dispositivo POE la ali mentaci n se cortar cuando la alimen taci n solicitada exceda su limite total de alimentaci n para todos los puertos POE Consulte el manual de instrucciones del dispositivo PoE utilizado No se conecta la alimentaci n Est girado el anillo del zoom al extremo W o T No podr ajustarse el Vuelva a ajustar el enfoque despu s enfoque de haber movido un poco el anillo del zoom en la direcci n de T
18. arca del extremo de panoramizaci n hacia la panoramizaci n hacia la derecha Rotaci n dentro izquierda Rotaci n dentro del margen de 180 del margen de 170 AC Afloje los tornillos de bloqueo de inclinaci n x2 y i gire la tabla de inclinaci n para ajustar la direc ci n de inclinaci n Margen ajustable 75 Puesto que se emplea un objetivo de distancia focal variable puede cambiarse el campo de visi n angular Este objetivo tambi n puede girarse en la direcci n inversa pero entonces se invertir el acimut de la imagen En este caso puede modificarse el acimut de la imagen cuando se gira la tabla de panoramizaci n en la direcci n de panoramizaci n hacia la derecha 180 Margen ajustable Posici n vertical Inclinaci n Qro lt Campo de visi n angular del objetivo D Angulo gt Horizontal 27 7 TELE a 100 3 WIDE Vertical 20 8 TELE a 73 5 WIDE a Despu s del ajuste apriete los tornillos de bloqueo de inclinaci n x2 para fijar la tabla de inclina ci n Torsi n de apriete recomendada 0 59 N m Nota e Cuando se emplea la c mara a un campo de visi n angular que est cerca del plano horizon tal deber tenerse presente que es posible que se proyecte la sombra producida por la cubierta del domo Ajuste de la inclinaci n de la imagen Gire el anillo de ajuste del acimut para ajustar el ngulo del acimut de la imagen Margen ajustable 100 Margen aju
19. ca la decoloraci n Licencia de cartera de patentes visuales MPEG 4 Este producto est autorizado bajo la licencia de cartera de patentes visuales para el uso personal y no comercial del usuario para i codificar v deo conforme a la norma visual MPEG 4 Video MPEG 4 y o ii decodificar el V deo MPEG 4 que haya sido codificado por un usuario ocupado en una actividad personal y no comercial y o que haya sido obtenido en un proveedor de v deo autorizado por MPEG LA para suministrar V deo MPEG 4 No se otorga ni queda impl cita ninguna licencia para cualquier otra aplicaci n distinta Puede obte nerse informaci n adicional incluyendo la que est relacionada con aplicaciones de promo ci n y de uso interno y comercial de MPEG LA LLC V ase http www mpegla com Licencia de cartera de patente AVC Este producto est autorizado bajo la licencia de cartera de patente AVC para el uso perso nal y no comercial del usuario para i codificar conforme al Est ndar AVC AVC Video y o ii decodificar el V deo AVC que fue codificado por un usuario ocupado en una actividad per sonal y no comercial y o fue obtenido por un proveedor de v deo autorizado para suministrar V deo AVC No se otorga ninguna licencia ni est implicada para cualquier otro diferente uso Una informaci n adicional puede obte nerse por MPEG LA LLC V ase http www mpegla com Precauciones para la instalaci n El trabajo de instal
20. cia fuera por 1 pieza Techo pared Caja de empalmes M4 4 piezas 196 N de dos grupos Techo pared Montaje directo M4 4 piezas 196 N Techo WV Q168 2 aprox 280 g Techo WV Q105 1 Fe aprox 150 g 1 S lo los modelos PAL 2 Aseg rese de que la m nsula de montaje instalada pueda soportar m s de 5 veces el peso de la c mara Empleo del orificio de acceso de cables lateral Cuando instale la c mara directamente en el techo o en la pared con los cables al aire libre o cuando emplee la m nsula de montaje en el techo opcional WV Q168 corte una parte de la cubierta del domo para abrir un orificio de acceso de cables Orificio de acceso de cables lateral Orificio de acceso de cables lateral M todo de instalaci n de la c mara Empleando la caja de empalmes de dos grupos Monte la c mara en la caja de empalmes de dos grupos fijando los 4 tornillos de venta en los establecimientos del ramo P gina 27 a de venta en los establecimientos del ramo Caja de empalmes de dos grupos 19 20 Instalaci n de la c mara directamente en el techo o la pared Ponga la etiqueta de la plantilla de instalaci n accesoria en el techo o pared y perfore un orificio para que pase el cable Extraiga la etiqueta de la plantilla y monte la c mara fijando 4 tornillos de venta en los estableci mientos del ramo P gina 27 Ps j Orificio de acceso de A cables lateral Marca de la direcci
21. de producirse una ca da que presentar peligro de heridas u otros acci dentes No instale este producto en lugares suje tos a vibraciones La flojedad de los tornillos o pernos de montaje puede ocasionar la ca da del producto y el riesgo de sufrir heridas Instale este producto en un lugar lo sufi cientemente alto para que ninguna per sona ni objeto puedan golpear el pro ducto Si no lo hace as puede producirse una ca da que presentar peligro de heridas u otros acci dentes No golpee este producto y procure que no reciba otros golpes fuertes Si no sigue esta indicaci n correr peligro de incendios o heridas No frote los bordes de las partes met li cas con las manos Si no sigue esta indicaci n correr peligro de heridas Antes de realizar las conexiones desco necte la alimentaci n de este producto Si no sigue esta indicaci n correr peligro de descargas el ctricas Adicionalmente los cortocircuitos O las conexiones incorrectas pueden ser causa de incendios Antes de limpiar este producto desco necte la alimentaci n Si no sigue esta indicaci n correr peligro de heridas Precauciones para la utilizaci n Este producto ha sido dise ado para su utilizaci n en interiores Este producto no puede funcionar al aire libre Este aparato no tiene interruptor de ali mentaci n Para desconectar la alimentaci n desconecte el disyuntor del circuito Para poder seguir util
22. dicaci n OPEN con la marca de la c mara para colocar la cubierta del domo Extraiga la pel cula de la cubierta que hay en la cubierta del domo excepto en la sec ci n del domo Ajuste la direcci n del domo interior Gire hacia la derecha la cubierta del domo para ajustar la marca en ADJUST El domo transparente y el domo interior pue den girar juntos en este estado Gire la secci n del domo de la cubierta del domo para ajustar la direcci n de modo que no pueda producirse ninguna sombra Secci n del domo Indicaci n gt OPEN de EA alineaci n ba del domo Cubierta del domo 33 34 Importante e Para los ajustes del domo interior ajuste la marca en la posici n ADJUST Si mueve la sec ci n del domo con fuerza excesiva desde la posici n LOCK correr el riesgo de que se rompa Gire hacia la derecha la cubierta del domo para ajustar la marca en LOCK Fije la cubierta del domo y la c mara con el tornillo de fijaci n de la cubierta del domo tornillo M3 x 1 que se hab a extra do en el procedimiento de Extracci n de la cubierta del domo p gina 17 g Despu s de haber terminado la instalaci n extraiga por completo la pel cula de la cubierta que extrajo a medias en el paso 2 de la secci n del domo Tornillo de fijaci n de la cubierta del domo Tornillo M3 Presione el bot n de enfoque autom tico AF con la punta de un bol grafo para
23. e alineaci n del domo Cubierta del domo Secci n del domo 17 18 Cuando se desee instalar la c mara en una pared o en el techo podr n seguirse los cuatro m to dos que se explican a continuaci n P ginas 19 y 20 e Empleando la caja de empalmes de dos grupos e Instalaci n de la c mara directamente en el techo o la pared e Empleando la m nsula de montaje en el techo opcional WV Q168 para la instalaci n empo trada en el techo e Empleando la m nsula de montaje en el techo opcional WV Q105 para el montaje directo en el techo Importante e Procure 4 tornillos M4 para fijar la c mara a una pared o techo de acuerdo con el material del lugar de instalaci n En este caso no deber n emplearse tornillos ni clavos para madera Para montar la c mara en una pared de hormig n emplee un perno de anclaje para M4 o un perno con taco AY M4 para asegurarla Torsi n de apriete recomendada 1 6 N m e La capacidad de tiro necesaria para un tornillo perno es de 196 N o m s e Si el techo es demasiado d bil como el de planchas de yeso para soportar todo el peso deber reforzarse suficientemente el lugar o deber utilizarse la m nsula de montaje en el techo opcional WV Q105 para la c mara Las condiciones de montaje de la c mara se describen a continuaci n Lugar de M nsula de la Tornillo N mero de Resistencia m nima instalaci n montura aplicable recomendado tornillos al tiro ha
24. eb puede quedar inoperable e Si no tiene instalada una tarjeta de sonido en el PC es posible que no pueda o r el audio El audio puede quedar interrumpido dependiendo del entorno de la red e No es compatible con Microsoft Windows XP Professional 64 bit Edition e Cuando utilice IPv6 para las comunicaciones emplee el sistema Microsoft Windows 7 o Microsoft Windows Vista Nota e Cuando utilice Microsoft Windows 7 o Microsoft Windows Vista consulte el archivo Notes on Windows Vista Windows 7 PDF para encontrar m s informaci n sobre los requisitos del sistema para un PC y para ver las precauciones Marcas comerciales y marcas comerciales registradas e Microsoft Windows Windows Vista Internet Explorer ActiveX y DirectX son marcas comercia les registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y o en otros pa ses e Intel e Intel Core son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation o sus subsidiarias en los Estados Unidos y en otros pa ses e Adobe el logotipo de Adobe y Reader son marcas comerciales registradas o marcas comer ciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y o en otros pa ses e El logotipo SDHC es una marca comercial e Los nombres de otras compa as y productos incluidos en este manual de instrucciones pue den ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus propietarios respectivos Ace
25. ente En tal caso vuelva a ajustar el enfoque despu s de haber movido un poco el anillo del zoom en la direcci n de T o W Apriete la perilla de bloqueo del zoom Presione el bot n de asistencia para el enfoque F A Se visualizar el men FOCUS ADJUSTMENT La funci n de asistencia para el enfoque se activar para efectuar el ajuste ptimo 4 Cuando se ponga el anillo de enfoque cerca de la posici n del mejor enfoque la posici n se memorizar autom ticamente como la posici n de PEAK HOLD Cuanto m s cerca se ponga el anillo de enfoque de la posici n del mejor enfoque mayor ser el valor de PEAK HOLD Cuando se mueva el anillo de enfoque la posici n de enfoque actual se indicar en el INDICATOR Ajuste la posici n de enfoque de modo que el valor del indicador se acerque a la posici n de PEAK HOLD Cuando el valor del indicador se ponga en la posici n del mejor enfoque se visualizar BEST FOCUS en iluminaci n inversa en la esquina inferior derecha de la pantalla Apriete la perilla de bloqueo del enfoque de modo que se fije la posici n del mejor enfoque Presione de nuevo el bot n de asistencia para el enfoque F A para cerrar el men FOCUS ADJUSTMENT Si no se efect a ninguna operaci n durante 3 minutos tambi n se cierra el men 31 32 Nota e Si se gira por completo el anillo del zoom en la direcci n W es posible que se oscurezca la periferia
26. entes es posible que el enfo que no se ajuste autom ticamente En este caso ajuste manualmente el enfoque desde el men de configuraci n Para ver c mo se efect a ajuste del enfoque manual desde el men de configuraci n consulte el Manual de instrucciones PDF Lugar en el que se ensucia el domo con facilidad Motivo en frecuente movimiento Motivo con mucho cambio de iluminaci n Motivo con poca iluminaci n Motivo con reflejos o claridad adicional Motivo visto a trav s de una ventana Motivo con menos contraste como una pared blanca Motivo con muchas fluctuaciones Ajuste el campo de visi n angular y el enfoque CCE El campo de visi n angular y el enfoque pueden ajustarse de acuerdo con la distancia que hay entre el objetivo de la c mara y el motivo fotogr fico Estos ajustes deben efectuarse junto con el ajuste del ngulo de la c mara FOCUS ADJUSTMENT Bot n de asistencia para el enfoque F A mem ENDICATOR E BEST Le ad PEAK HOLE FOCUS Anillo del A z Anillo de enfoque e Perilla de bloqueo del enfoque Aflojar O Apretar Afloje la perilla de bloqueo del zoom y la perilla de bloqueo del enfoque y ajuste el campo de visi n angular de acuerdo con el motivo fotogr fico moviendo la perilla de bloqueo del zoom y el anillo de enfoque Nota e Cuando el anillo del zoom est ajustado en el extremo W o T es posible que el enfoque no pueda ajustarse correctam
27. era de memoria SDHC SD seleccione primero No usar para Tarjeta memoria SD en la ficha Tarjeta memoria SD del men de configuraci n Desconecte la ali mentaci n despu s de haber seleccionado No usar y luego extraiga la tarjeta de memoria SDHC SD Cuando se inserta o extrae la tarjera de memoria SDHC SD con la alimentaci n conectada pueden da arse los datos que haya en la tarjera de memoria SDHC SD Manual de instrucciones PDF Extraiga la cubierta del domo P gina 17 Ranura de la tarjeta de memoria SDHC SD Inserte una tarjeta de memoria SDHC SD hasta el tope en la ranura de la tarjeta de memoria j 5 SDHC SD Coloque la cubierta del domo Pagina 33 etiqueta hacia arriba ome Para extraer la tarjeta de memoria SDHC SD de Ga la ranura de la tarjeta de memoria SDHC SD extraiga la cubierta del domo amp p gina 17 y Cubierta del domo empuje la tarjeta hasta que se desbloquee i Despu s de la extracci n coloque la cubierta del domo P gina 33 Tornillo de fijaci n de Y cubierta del domo Tornillo M3 21 22 Conexi n Precauci n e PARA LOS MODELOS CON HOMOLOGACI N UL CONECTELOS SOLAMENTE A UNA TOMA DE ALIMENTACION DE 12 V CC DE CLASE 2 Antes de comenzar la conexi n desconecte la alimentaci n de esta c mara y de los dispositivos que se proponga conectar Compruebe y prepare los dispositivos y cables necesarios para la conexi n N
28. formarse condensaci n de humedad en la cubierta Aseg rese de desmontar el producto si no lo utiliza Con esta unidad deben utilizarse cables LAN apantallados STP para asegurar el cumplimiento de las normas EMC S lo los modelos PAL Antes de la instalaci n e Deber utilizarse la m nsula de montaje de la c mara descrita en la p gina 18 para montar la c mara e Cuando monte la c mara y la m nsula de montaje de la c mara en un techo o pared emplee los tornillos indicados en la p gina 18 Los tornillos a utilizarse no se suminis tran Prepare los tornillos de acuerdo con el material estructura resistencia y otros factores del lugar de montaje y del peso total de los objetos que deban montarse e Aseg rese de que la superficie de montaje el anclaje y los tornillos tengan suficiente resistencia e No monte este producto en una plancha de yeso ni en una secci n de madera por que son demasiado d biles Si este pro ducto debe montarse inevitablemente en tales secciones deber reforzar suficiente mente la secci n o emplear una m nsula de montaje en el techo opcional WV Q105 Apriete de tornillos e Los tornillos y pernos deben apretarse a la torsi n de apriete apropiada de acuerdo con el material y la resistencia del lugar de instalaci n e No emplee un destornillador de impacto El empleo de un destornillador de impacto puede causar da os en los tornillos o su apriete excesivo e Cuando apr
29. i n de la c mara Cuando se ha ajustado el per odo efectivo a S lo 20 min s lo en la configuraci n de IP e El software de configuraci n de IP de Panasonic no puede operarse en otras subredes a tra v s del mismo enrutador e Esta c mara no puede visualizarse ni ajustarse con una versi n antigua del software de confi guraci n de IP versi n 2 xx 35 Inicie el software de configuraci n del IP de Panasonic Haga clic en el bot n IP setting despu s de PA sm haber seleccionado la direcci n MAC direcci n IP de la c mara a configurarse s Nota e Cuando emplee un servidor DHCP la direcci n IP asignada a la c mara podr visualizarse haciendo clic en el bot n Refresh del software de configuraci n de IP e Cuando se emplea una direcci n IP duplicada la direcci n MAC direcci n IP correspondiente MES aS se visualizar agrisada IN Complete cada elemento de configuraci n de la red y haga clic en el bot n Apply Nota e Cuando emplee un servidor DHCP podr ajus tar DNS en AUTO Importante e Despu s de hacer clic en el bot n Apply la carga de los ajustes a la c mara puede tardar unos 2 minutos en completarse Si se corta la alimentaci n de 12 V CC o se desconecta el cable LAN antes de completarse la carga es posible que se invaliden los ajustes En este caso efect e de nuevo los ajustes e Cuando emplee un servidor de segurid
30. icr fono recomendado Micr fono del tipo de alimentaci n por la clavija opcional Conecte una miniclavija monof nica 3 5 mm de di metro e Tensi n de alimentaci n 2 5 V 0 5 V e Sensibilidad del micr fono recomendada 48 dB 3 dB 0 dB 1 V Pa 1 kHz Importante e Conecte desconecte los cables de audio y conecte la alimentaci n de la c mara despu s de haber desconectado la alimentaci n de los dispositivos de salida de audio De lo contrario podr a producirse un sonido fuerte por el altavoz Conecte un altavoz externo con amplificador al Conector de conector de salida de audio la salida de audio salida de audio es monof nica j Conecte una miniclavija estereof nica 3 5 mm de di metro salida monof nica e Longitud del cable recomendada Menos de 10m Conecte los cables de los dispositivos externos a la clavija del terminal EXT I O accesoria Distancia desforrada Cuando conecte un dispositivo externo pri SSS mero extraiga de 8 9 mm de la funda exterior del cable y retuerza el nucleo del cable para 8 mm 9 mm evitar cortocircuitos Especificaciones del cable conductor 20 AWG 26 AWG N cleo sencillo trenzado 2 Presione el bot n del terminal deseado de la clavija de los terminales de entrada salida exte rior empleando la punta de un bol grafo y suelte el bot n cuando el cable del dispositivo externo haya quedado completamente inser tado en el orificio del terminal Compr
31. iete un tornillo p ngalo en ngulo recto con respecto a la superficie Despu s de haber apretado los tornillos o pernos efect e una comprobaci n visual para asegurarse de que est n bien apreta dos y que no haya contragolpe 13 14 Perturbaciones de radio Cuando se emplea este producto cerca de una antena de TV radio o de un campo el ctrico o campo magn tico potentes cerca de un motor de un transformador o de una l nea de alimen taci n el ctrica es posible que se distorsionen las im genes y que se produzca ruido POE Alimentaci n a trav s de Ethernet Emplee un dispositivo concentrador PoE que sea compatible con la norma IEEE802 3af Enrutador Cuando conecte el aparato a Internet emplee un enrutador de banda ancha con funci n de transmisi n de puerto NAT m scara de IP Consulte el Manual de instrucciones PDF para encontrar m s informaci n sobre la funci n de transmisi n de puerto Ajuste de la hora y la fecha Antes de poner en funcionamiento este pro ducto es necesario ajustar la hora y la fecha Consulte el Manual de instrucciones PDF para encontrar m s informaci n sobre el ajuste de la hora y la fecha Principales controles de operaci n Cubierta del domo Domo interior Domo transparente Provisto s lo para el servicio t cnico Conector de salida de monitor para servicio t cnico Marca de la direcci n de instalaci n Anillo de ajuste del acimut
32. iz ndolo con un fun cionamiento estable No emplee esta c mara en condiciones de calor y de humedad durante mucho tiempo Si no lo hace as se producir degradaci n de los componentes y se acortar la vida de servi cio de este producto Temperatura de funcionamiento recomendada 35 C o m s baja No exponga esta c mara a fuentes de calor directo como pueda ser una estufa No toque la cubierta del domo con las manos desnudas Si se ensucia la cubierta del domo se deteriora la calidad de la imagen Manipule esta c mara con cuidado No permita que la c mara se caiga y no la someta a golpes ni a vibraciones Si no se sigue esta indicaci n pueden produ cirse problemas Acerca del monitor del PC La visualizaci n de la misma imagen en un monitor de PC del tipo TRC durante mucho tiempo puede causar da os en el monitor Se recomienda emplear un protector de pantalla Cuando se detecta un error este producto se reiniciar autom ticamente Este producto quedar inoperable durante unos 2 minutos despu s del reinicio al igual que cuando se conecta la alimentaci n Eliminaci n transferencia del producto Las im genes guardadas en una tarjeta de memoria SDHC SD pueden originar divulga ci n no autorizada de informaci n personal Cuando tenga que tirar o entregar este pro ducto a alguien aunque sea para su repara ci n aseg rese de haber extra do los datos de las unidades de disco duro Limpie
33. l 64 bits crosoft Windows 7 Professional 32 bits crosoft Windows Vista Business SP1 32 bits crosoft Windows XP Professional SP3 indows Internet Explorer 8 0 icrosoft Windows 7 Professional 32 bits 64 bits ndows Internet Explorer 7 0 icrosoft Windows Vista Business SP1 82 bits crosoft Internet Explorer 6 0 SP3 icrosoft Windows XP Professional SP3 SESE ZEZTE Z 14 depende de las condiciones de la red Transmisi n de im genes de alarma transmisi n peri dica FTP cuando falla la transmisi n FTP est disponible la copia de seguridad en una tarjeta de memoria SDHC SD opcional Pantalla m ltiple Pueden visualizarse simult neamente 16 im genes de c mara en una pantalla m ltiple Tarjeta de memoria SDHC SD compatible opcional Fabricada por Panasonic Tarjeta de memoria SDHC 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB Tarjeta de memoria SD 256 MB 512 MB 1 GB 2 GB excepto las tarjetas miniSD y microSD 1 H 264 y MPEG 4 pueden seleccionarse 2 La transmisi n para 2 continuidades puede ajustarse individualmente en el mismo m todo de compresi n 3 Cuando utilice Microsoft Windows 7 o Microsoft Windows Vista consulte el archivo Notes on Windows Vista Windows 7 PDF para encontrar m s informaci n sobre los requisitos del sistema para un PC y para ver las precauciones 4 Cuando utilice IPv6 para las comunicaciones emplee el sistema Microsoft Windows 7 o Microsoft Windows Vista Accesori
34. l categor a 5 o mejor STP Monitor de v deo s lo para ajuste lt Cable requerido gt Cable LAN recto de la categor a 5 o mejor STP S lo los modelos PAL Importante 26 El monitor de v deo se utiliza para comprobar el ajuste del campo de visi n angular cuando se instala la c mara o cuando se realiza el servicio t cnico No se proporciona para su empleo para grabaci n monitorizaci n Emplee un concentrador de conmutaci n o un enrutador que sea compatible con 10BASE T 100BASE TX Se requiere alimentaci n para cada c mara de red Cuando emplee un dispositivo PoE con centrador no es necesaria la alimentaci n de 12 V CC Instalaci n Montaje de la c mara La instalaci n debe llevarse a cabo despu s de haber desconectado la alimentaci n de cada dis positivo Extraiga la cubierta del domo P gina 17 Conecte los cables a la c mara P ginas 22 26 Cuando sea necesario emplee un fijador de cables accesorio para unir los cables Monte la c mara La ilustraci n representa el caso en el que se instala una caja de empalmes de dos grupos e Fije la c mara con 4 tornillos M4 de venta en los establecimientos del ramo Tornillos de venta en los establecimientos Caja de empalmes de del ramo dos grupos Importante e Cuando apriete los tornillos tenga cuidado y aseg rese de que los cables no queden enreda dos entre s Nota e Para montaje
35. n disyuntor de circuito que desconecte todos los terminales la instalaci n se deber realizar conforme a las normativas aplicables para la instalaci n e Las conexiones deben cumplir las regula ciones locales sobre electricidad ndice Instrucciones importantes de seguridad Limitaci n de responsabilidades Renuncia dela dani E ees eI es PICTACIO ica io Aga wag een Rani Renee eee ees 6 Acerca de las notaciones Li ee ee ee ed acoso 6 FUNCIONES principales Srpen iiaa asa aaae e a a aaa EA paa A Eaa PA a Daa aE Erana 6 Acerca de los manuales del USUAFIO ooooccncocccccnnonacccnnnnoncnnnnnncnn nano ncn nan nn rra nr rra 7 Requisitos del sistema para un PC ooococoncccconccononcnnoncnnnnnconnncnnnnnncnnnrnnnn cnn 8 Marcas comerciales y marcas comerciales regiStradaS ooococcccccnncccnnnnononcnnccnnnnnnnnnnnnnnnannnccnnnnnncnns 9 Acerca de los derechos de autor y de la licencia ooonnccocicicccnnnnccccnonanncncnncononnncnnnnnnnnanannccncnnnnnnns 9 S guUridad Al iii A i ae ee ee ce 9 PrECAUCIONGS sisi theodore ee ec eee ee eee 10 Precauciones para la instalaci n coins tir n 13 Principales controles de operaci n ooooccccnnoocccnonononnncononnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnrnnnnnnnnn nn nan nnnnrannnnnnnnnnnns 15 Extracci n de la cubierta del COMO cceeseeeeceeeeneeteseeeeeeeeeaeeeeaeeeeaeeeeaeesaeeeeaeesecaeeeeaeeeseeeenaes 17 Pr 18 Inserte extraiga una tarjeta de memoria SDHC SD cooococoncccconaccnncn
36. n la p gina Red al ajuste prede terminado 192 168 0 10 e El ajuste de Nombre de usuario y Contrase a de la ficha Usuario que est en la pagina Gesti n usuarios al ajuste predeterminado admin y 12345 respectivamente se hace invisible cuando se hace clic en el bot n Ajustar e El ajuste de Acceso a c maras con FTP de la ficha Red que est en la p gina Red a Permitir Configure los ajustes de la red de la c mara empleando el soft ware de configuraci n de IP de Panasonic Podr efectuar los ajustes de la red para la c mara empleando el software de ajuste de IP del CD ROM suministrado Cuando emplee varias c maras ser necesario configurar los ajustes de la red de cada c mara de forma independiente Si el software de configuraci n de IP de Panasonic no funciona configure los ajustes de red de la c mara y del PC individualmente en la p gina Red del men de configuraci n Consulte el Manual de instrucciones PDF para encontrar m s informaci n al respecto Importante e Cuando utilice Microsoft Windows Vista es posible que aparezca la ventana de Alerta de seguridad de Windows cuando se inicie el software de configuraci n de IP En este caso des active Control de cuentas de usuario del panel de control e Para alzar la seguridad la direcci n MAC direcci n IP de la c mara a configurarse no se visua lizar cuando hayan transcurrido unos 20 minutos desde la conexi n de la alimentac
37. n y el consumo de corriente rs p gina 38 Pase el cable de salida de 12 V CC por el espacio abierto del gancho del cable Cable de salida de 12 VCC ys nto del cable Cuando emplee PoE compatible con IEEE802 3af Conecte un cable LAN recto de la categor a 5 o mejor STP entre el dispositivo PoE como pueda ser un concentrador y el conector de red de la c mara S lo los modelos PAL Importante Emplee los 4 pares 8 patillas del cable LAN La longitud m xima del cable es de 100 m Aseg rese de que el dispositivo PoE utilizado sea compatible con la norma IEEE802 3af Cuando conecte la alimentaci n de 12 V CC y el dispositivo PoE para la alimentaci n se emplear el dispositivo PoE para la alimentaci n e Cuando haya desconectado una vez el cable LAN vuelva a conectar el cable despu s de unos 2 segundos Si conecta el cable muy r pidamente es posible que no se suministre alimenta ci n desde el dispositivo POE 25 Ejemplo de conexi n cuando se conecta a una red empleando un concentrador PoE Altavoz con amplificador opcional Taa Micr fono opcional categor a 5 o mejor STP p Monitor de v deo s lo para ajuste Dispositivo PoE concentrador 00000000000 EE E Cable LAN recto de la Sek categoria 5 o mejor STP Cable LAN recto de la PC Es Altavoz con amplificador opcional Micr fono opcional ES Cable LAN recto de la
38. ndo los datos de im genes informaci n de autenticaci n nom bres de usuario y contrase as informaci n de correo electr nico de alarmas informaci n del servidor FTP e informaci n del servidor DDNS Despu s de que el administrador haya accedido a la unidad aseg rese de cerrar el explora dor e Cambie peri dicamente la contrase a del administrador e No instale la c mara en lugares en los personas mal intencionadas puedan romper o da ar la c mara o los cables 10 Precauciones Solicite el trabajo de instalaci n al distri buidor Es necesario poseer t cnica y experiencia para realizar el trabajo de instalaci n Si no lo hace as pueden ocasionarse incendios descargas el ctricas heridas o da os al aparato Cons ltelo sin falta al distribuidor Detenga inmediatamente la operaci n cuando note que hay algo de este pro ducto que no funciona bien Cuando salga humo de este producto o se perciba alg n olor a humo procedente de este producto deje de utilizarlo inmediatamente y p ngase en contacto con su distribuidor Desconecte inmediatamente la alimentaci n y solicite el servicio a personal de servicio cualifi cado No intente desmontar ni modificar este aparato Si no sigue esta indicaci n correr peligro de incendios o de descargas el ctricas Consulte a su distribuidor para las reparacio nes o inspecciones No inserte ning n objeto extra o Esto podr a da ar permanentemente el ap
39. nnnncnnnncnnnancncnnnncnnnncnnn cn nnncnnnn 21 A ON 22 Instalaci n al Colocaci n de la cubierta del domo Configure los ajustes de la red Soluci n de problemas 37 Especificaciones 38 Accesorios estandar 41 ACCOSOFMOS OPCIONES ii IO eii dede 42 Instrucciones importantes de seguridad 1 Lea este manual de instrucciones 2 Guarde este manual de instrucciones 3 Observe todas las advertencias 4 Siga todas las instrucciones 5 No emplee este aparato cerca del agua 6 Limpielo s lo con un pa o seco 7 No bloquee ninguna de las aberturas de ventilaci n Inst lelo de acuerdo con las instrucciones del fabricante 8 No lo instale cerca de fuentes de calor como puedan ser radiadores calefactores estufas u otros aparatos incluyendo amplificadores que produzcan calor 9 No elimine el prop sito de seguridad de la clavija polarizada o del tipo de toma de tierra Una clavija polarizada tiene dos cuchillas una m s ancha que la otra Una clavija del tipo de toma de tierra tiene dos cuchillas y un tercer saliente para toma de tierra La cuchilla ancha o el ter cer saliente se incorporan para su seguridad Si la clavija suministrada no se acopla a la toma de corriente solicite a un electricista que le reemplace la toma de corriente anticuada 10 Proteja el cable de alimentaci n para que no pueda ser pisado ni pellizcado especialmente por la parte de las clavijas por los
40. nsmitir el audio desde el PC a las c ma ras empleando el conector de salida de audio y el conector de entrada de micr fono Provista de ranura de la tarjeta de memoria SDHC SD Es posible guardar manualmente v deos H 264 e im genes JPEG en la tarjeta de memoria SDHC SD cuando ocurre una alarma o de un explorador Web Es posible guardar im genes JPEG cuando ocurre un fallo en la red Es posible efectuar la des carga Tarjeta de memoria SDHC SD recomendada p gina 41 Acerca de los manuales del usuario Hay 2 ejemplares de manuales de instrucciones para las WV SF3836 WV SF335 WV SF332 modelo NTSC y las WV SF836E WV SF335E WV SF332E modelo PAL como se indica a conti nuaci n e Guia de instalaci n Explica la forma de instalar y de conectar los dispositivos e Manual de instrucciones PDF Explica la forma de llevar a cabo los ajustes y de operar esta c mara Es necesario tener instalado el programa Adobe Reader para poder estos manuales de instruc ciones PDF que est n en el CD ROM suministrado Si el PC no tiene instalado Adobe Reader descargue la ltima versi n de Adobe Reader desde el sitio de Adobe en la Web e inst lelo WV SF336 WV SF335 WV SF332 SF336 SF335 SF332 que aparecen en las instrucciones e llustraciones empleadas en estos manuales de instrucciones se refieren a los modelos WV SF336 WV SF335 WW SF332 WV SF336E WV SF335E y WV SF332E Las pantallas utilizadas en e
41. o W 29 30 37 Especificaciones O B sica Alimentaci n 12 V CC PoE compatible con IEEE802 3af Consumo de energia WW SF336 12 V CC 320 mA PoE 4 2 W dispositivo de clase 2 WV SF335 WV SF332 12 V CC 280 mA PoE 3 5 W dispositivo de clase 2 PARA LOS MODELOS CON HOMOLOGACION UL CONECTELOS SOLAMENTE A UNA TOMA DE ALIMENTACION DE 12 V CC DE CLASE 2 Temperatura ambiental de funcionamiento 10 C a 50 C Humedad ambiental de funcionamiento Menos de 90 sin condensaci n Salida de monitor para ajustar el campo de visi n angular VBS 1 0 V p p 75 Q se al de video compuesta toma RCA Terminales de entrada salida externa ALARM IN ALARM OUT AUX OUT x1 de cada Entrada de micr fono l nea Miniclavija monof nica de 3 5 mm de di metro Impedancia de entrada Aprox 2 kQ Para entrada de micr fono Micr fono aplicable Tipo de alimentaci n por la clavija Tensi n de alimentaci n 2 5 V 0 5 V Para entrada de l nea Nivel de entrada Aprox 10 dBV Salida de audio Minitoma est reo de 3 5 mma salida monof nica Impedancia de salida Aprox 600 Q Nivel de l nea Dimensiones 129 5 mmo x 93 mm Al Peso WV SF336 Aprox 410 g WV SF335 WV SF332 Aprox 370 g Acabado Cuerpo principal Resina ABS blanco vela Secci n del domo Resina acr lica transparente O C mara Sensor de imagen Sensor de imagen MOS del tipo de 1 3 de pulgada P xeles eficaces Aprox 1 3 megap
42. ones con esta notaci n estan disponibles cuando se emplea el modelo WV SF336 Ge Las funciones con esta notaci n est n disponibles cuando se emplea el modelo WV SF335 Gey Las funciones con esta notaci n est n disponibles cuando se emplea el modelo WV SF332 Funciones principales Triple codificaci n de H 264 MPEG 4 y JPEG La salida de continuidad doble de H 264 MPEG 4 y la salida JPEG pueden ofrecerse simult nea mente H 264 y MPEG 4 pueden seleccionarse Funci n de amplio margen din mico Esta funci n compensa el brillo para producir im genes m s claras aunque los objetos tengan dis tintas intensidades de iluminaci n Importante e Cuando se activa la funci n de amplio margen din mico es posible que aumente el ruido en el rea oscura del motivo Funci n de enfoque autom tico AF CEJ El enfoque puede ajustarse autom ticamente moviendo el anillo de enfoque del objetivo con el bot n de operaci n de esta c mara o con el men de configuraci n Funci n de asistencia para el enfoque F A C C Durante el ajuste del enfoque manual esta funci n indica la mejor posici n de enfoque Funci n de alimentaci n a trav s de Ethernet Cuando conecte un dispositivo PoE Alimentado a trav s de Ethernet la alimentaci n se suminis trar simplemente conectando un cable LAN Compatible con IEEE802 3af Comunicaci n interactiva con audio Podr recibir el audio de las c maras en un PC y podr tra
43. os est ndar Gu a de instalaci n este COCUMENTO c ocococincccnincccinnnnannncnnanonana conan Tarjeta de garant a s lo para el modelo NTSC CD ROM oo Etiqueta de c digo Durante los procedimientos de instalaci n se utilizan las partes siguientes Clavija del cable de alimentaci n secese 1 pieza Clavija de terminales de entrada salida exterior 1 pieza Etiqueta de la plantilla de instalaci n 1 pieza Fijador de cables 2 piezas incluyendo 1 de repuesto 1 El CD ROM contiene el manual de instrucciones archivos PDF y varios tipos de programas de software de herramientas 2 Esta etiqueta puede ser necesaria para la gesti n de red La etiqueta de c digo deber guar darla el administrador de la red 41 42 Accesorios opcionales Cubierta del domo tipo ahumado WV CF5S M nsula de montaje en el techo WV Q168 M nsula de montaje en el techo WV Q105 1 1 Sdlo los modelos PAL Informaci n para Usuarios sobre la Recolecci n y Eliminaci n de aparatos viejos y bater as usadas Cd Estos s mbolos en los productos embalajes y o documentos adjuntos significan que los aparatos el ctricos y electr nicos y las bater as no deber an ser mezclados con los desechos dom sticos Para el tratamiento apropiado la recuperaci n y el reciclado de aparatos viejos y bater as usadas por favor observe las normas de recolecci n aplicables de acuerdo a su legislaci n nacional y a las Directivas 2002 96
44. ota e Puesto que la secci n de almace naje del conector no tiene espacio suficiente emplee cables de audio y un cable LAN que no excedan los tama os descritos en las ilus traciones Ejemplo del conector Ejemplo del conector del cable de audio del cable LAN Conecte el cable con clavija RCA al conector de salida de monitor para ajuste s lo se usa para el ajuste del campo de visi n angular Importante e El conector de salida de monitor para el servicio t cnico se proporciona s lo para comprobar el ajuste del campo de visi n angular en el monitor de v deo cuando se instala la c mara o cuando se realiza el servicio t cnico No se proporciona para su empleo para grabaci n moni torizaci n e Para comprobar el ajuste del campo de visi n angular en el monitor de v deo utilice sin falta la toma RCA del cuerpo principal para la conexi n con el monitor de v deo e Pueden aparecer franjas negras encima y debajo o a la derecha y a la izquierda de la pantalla No afectan el ajuste porque no cambia el campo de visi n angular e La salida de v deo en el monitor para realizar el ajuste no garantiza el rendimiento de v deo ni la calidad de imagen Conecte el micr fono a MIC LINE IN para Conector de micr fono emplear la funci n de recepci n de audio 8 entrada de l nea Impedancia de entrada Aprox 2 KQ Longitud del cable recomendada 1 mo menos para entrada de micr fono 10 m o menos para la entrada LINE M
45. ra a la unidad siempre que el cable de alimentaci n est enchufado a la toma de corriente Adicionalmente las unidades con interruptor de alimentaci n ON OFF podr n funcionar s lo cuando el interruptor est en la posici n ON Desenchufe el cable de alimentaci n para desconectar la alimentaci n principal de todas las unidades Modelo con homologaci n UL N WV SF336 WV SF335 WV SF332 Nosotros declaramos bajo nuestra Unica responsabilidad que el producto a que hace referencia esta declaraci n est conforme con las normas u otros documentos normativos siguiendo las estipulaciones de las directivas 2006 95 CE y 2004 108 CE ADVERTENCIA e El aparato deber conectarse a una toma de corriente el ctrica provista de conexi n de toma de tierra de protecci n e La clavija de la alimentaci n o un acoplador de dispositivo deber n estar preparados para el funcionamiento e Para evitar el peligro de incendios o sacudidas el ctricas no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad e El aparato no deber exponerse a goteo ni salpicaduras y no deber ponerse ning n objeto lleno de l quido como puedan ser jarrones encima del aparato e Solicite todo el trabajo de instalaci n de este aparato a personal de servicio t cnico cualifi cado o a los instaladores del sistema e En el caso de APARATOS CONECTADOS PERMANENTEMENTE que no hayan sido suministrados con un INTERRUPTOR DE ALIMENTACI N o u
46. rca de los derechos de autor y de la licencia La distribuci n copiado desensamblaje contraposici n de la compilaci n contraposici n de inge nier a as como la exportaci n violando las leyes de exportaci n del software suministrado con esta unidad quedan expresamente prohibidos Seguridad de la red Puesto que esta unidad se utiliza conectada a una red deber n tenerse presente los siguientes riesgos relacionados con la seguridad Descubrimiento o robo de informaci n a trav s de esta unidad Empleo de esta unidad por personas con malas intenciones para operaciones ilegales Interferencia o parada de esta unidad por personas con malas intenciones Usted tiene la responsabilidad de tomar precauciones como las que hemos descrito anteriormente para protegerse contra los peligros contra la seguridad de la red e Emplee esta unidad en una red protegida por un servidor de seguridad etc e Si se conecta esta unidad a una red que incluye varios ordenadores aseg rese de que el sis tema no est infectado con virus inform ticos ni por otros agentes maliciosos empleando un programa antivirus actualizado un programa contra programas esp a etc Proteja la red contra el acceso no autorizado restringiendo a los usuarios que pueden iniciar sesi n con un nombre de usuario y una contrase a autorizados Aplique medidas tales como la autenticaci n de usuario para proteger la red contra descubri miento de informaci n incluye
47. stable Ajuste el campo de visi n angular y el enfoque Ajuste el campo de visi n angular de acuerdo con la distancia que hay entre el objetivo de la c mara y el motivo fotogr fico Bot n de enfoque Anillo de enfoque Aflojar O Apretar Afloje la perilla de bloqueo del zoom y mueva la perilla entre las posiciones TELE y WIDE para obtener el ngulo de visi n apropiado Nota e Cuando el anillo del zoom est ajustado en el extremo W o T es posible que el enfoque no pueda ajustarse correctamente En tal caso vuelva a ajustar el enfoque despu s de haber movido un poco el anillo del zoom en la direcci n de T o W 29 30 Apriete la perilla de bloqueo del zoom Cuando se presiona el bot n de enfoque autom tico AF de la parte lateral de la c mara el indicador de enfoque autom tico AF se enciende durante unos 10 segundos y el enfoque se ajusta autom ticamente Importante No mueva el anillo de enfoque Nota Si se gira por completo el anillo del zoom en la direcci n W es posible que se oscurezca la periferia En tales casos gire el anillo del zoom en la direcci n T para efectuar el reajuste Si la perilla de bloqueo del zoom se aprieta un poco antes de mover el anillo del zoom el anillo se estabilizar para facilitar el ajuste preciso Cuando se filme en el lugar siguiente o se filmen los objetos sigui
48. ste manual de instrucciones muestran el caso del modelo PAL Requisitos del sistema para un PC CPU Se recomienda la Intel Core 2 Duo 2 4 GHz o superior Memoria 512 MB o m s Se requiere 1 GB de memoria como m nimo cuando se emplee Microsoft Windows 7 o Microsoft Windows Vista Interfaz de red Puerto 10BASE T 100BASE TX x 1 Interfaz de audio Tarjeta de sonido cuando se emplea la funci n de audio Monitor Tama o de captura de imagen 1 024 x 768 p xeles o m s Color Color verdadero de 24 bits o mejor Sistema operativo Microsoft Windows 7 Professional 64 bits Microsoft Windows 7 Professional 32 bits Microsoft Windows Vista Business SP1 32 bits Microsoft Windows XP Professional SP3 Explorador de Web Windows Internet Explorer 8 0 Microsoft Windows 7 Professional 32 bits 64 bits Windows Internet Explorer 7 0 Microsoft Windows Vista Business SP1 32 bits Microsoft Internet Explorer 6 0 SP3 Microsoft Windows XP Professional SP3 Otros Unidad CD ROM Es necesaria para poder leer los manuales de instrucciones y para emplear el software del CD ROM suministrado DirectX 9 0c o posterior Adobe Reader Es necesario para poder leer los manuales de instrucciones que estan en el CD ROM suministrado Importante e Cuando emplee un PC que no satisfaga los requisitos arriba mencionados la visualizaci n de las im genes puede ser m s lenta o el explorador de la W
49. udio Conector de micr fono entrada de l nea Objetivo gt o Conector de la red D Perilla de bloqueo del zoom N Perilla de bloqueo del enfoque CED EX Acerca del bot n INITIAL SET Despu s de haber desconectado la alimentaci n de la c mara conecte la alimentaci n de la c mara mientras mantiene presionado este bot n y espere unos 5 segundos o m s sin soltar el bot n Espere unos 2 minutos despu s de haber soltado el bot n Se iniciar la c mara y se inicia lizar n los ajustes incluyendo los de configuraci n de la red Antes de inicializar los ajustes le reco mendamos anotar los ajustes de antemano Extracci n de la cubierta del domo Importante e Despu s de la extracci n guarde el tornillo de fijaci n del domo para que no se pierda Necesitar este tornillo para volver a colocar la cubierta del domo P gina 33 e Extraiga la pel cula de la secci n del domo de la cubierta del domo despu s de haber termi nado la instalaci n No toque la secci n del domo directamente con las manos despu s de haber extra do la pel cula de la cubierta Extraiga el tornillo de fijaci n de la cubierta del domo tornillo M3 x 1 Tornillo de fijaci n de la cubierta del domo Tornillo M3 Gire la cubierta del domo dos pasos hacia la izquierda y alinee la indicaci n OPEN con la marca de la c mara para extraer la cubierta del domo Indicaci n OPEN d
50. uebe que la parte desforrada del cable no quede expuesta y que est conectada con seguridad GND AUX OUT Clavija de terminales de entrada salida exterio ALARM IN Terminales de entrada salida externa ALARM OUT Despu s de la conexi n del cable conecte la clavija de los terminales de entrada salida exte rior a los terminales de entrada salida exterior de la c mara 23 Importante e No conecte 2 o m s cables directamente a un terminal Cuando sea necesario conectar 2 o m s cables emplee un enchufe multiple e Conecte un dispositivo externo despu s de haber verificado que sus especificaciones nomina les cumplan las especificaciones de abajo e Cuando utilice los terminales EXT I O como terminales de salida aseg rese de que no causen colisi n de se ales con las se ales externas lt Especificaciones nominales gt e ALARM OUT AUX OUT Especificaciones de salida Salida de colector abierto tensi n m xima aplicada 20 V CC Abierto 4 V 5 V CC con subida interna Cerrado Tensi n de salida de 1 V CC o menos 50 mA o menos e ALARM IN Especificaciones de entrada Entrada de contacto sin tensi n 4 V 5 V CC subida interna OFF Abierto o 4 V 5 V CC ON Contacto con tierra corriente de excitaci n necesaria 1 mA o m s Conector de la red Conecte el cable LAN recto de la categor a 5 o mejor STP al conector de la red S lo los modelos PAL 6 Conecte la alimentaci n
51. vol ver a ajustar el enfoque Para m s informaci n sobre el ajuste con sulte la p gina 29 Bot n de enfoque autom tico AF Importante e Antes de presionar el bot n de enfoque autom tico AF aseg rese de que la marca est situada en la posici n LOCK e Cuando utilice un modelo provisto de la funci n de asistencia para el enfoque F A la cubierta del domo instalada puede ocasionar el desenfoque En este caso ser m s f cil realizar el ajuste del enfoque extrayendo la cubierta del domo y moviendo el anillo de enfoque a la direcci n N e Antes de montar la cubierta del domo aseg rese de que el motivo est presente Configure los ajustes de la red Instalaci n del software Antes de instalar el software consulte primero el archivo readme l ame del CD ROM suminis trado Software incluido en el CD ROM suministrado e Software de configuraci n del IP de Panasonic Configure los ajustes de la red de la c mara Para m s informaci n consulte lo siguiente e Software del visor Network Camera View 4 Es necesario instalar el software del visor Network Camera View 4 para poder visualizar las im genes en un PC Instale el software del visor haciendo doble clic en el icono de nwcv4se tup exe del CD ROM suministrado Nota Las configuraciones preliminares siguientes son necesarias para la instalaci n de los archivos HTML en espa ol e El ajuste de Direcci n IPv4 de la ficha Red que est e
52. xeles Area de exploraci n 4 80 mm H x 3 60 mm V Sistema de exploraci n Progresiva Iluminaci n m nima WV SF836 1 280 x 960 WV SF335 1 280 x 960 Color 0 3 lux F1 4 Obturador lento autom tico Desactivado 1 30 s AGC Alto 0 019 lux F1 4 Obturador lento autom tico m x 16 30 s AGC Alto Blanco y negro 0 2 lux F1 4 Obturador lento autom tico Desactivado 1 30 s AGC Alto 0 013 lux F1 4 Obturador lento autom tico m x 16 30 s AGC Alto Valor convertido 38 Amplia gama din mica Ganancia AGO Expansi n del negro adaptable Ajuste del modo de control de la iluminaci n Velocidad del obturador Obturador lento autom tico Modo de blanco y negro simple Equilibrio del blanco Reducci n de ruido digital Anal tica de v deo Detecci n de rostros Zona privada T tulo de c mara en pantalla Alarma de detecci n de movimiento O Objetivo Distancia focal Relaci n de abertura m xima Campo de visi n angular ngulo de ajuste O Red Red Resoluci n WV SF336 WV SF335 WV SF382 800 x 600 Color 0 2 lux F1 4 Obturador lento autom tico Desactivado 1 30 s AGC Alto 0 013 lux F1 4 Obturador lento autom tico m x 16 30 s AGC Alto Blanco y negro 0 13 lux F1 4 Obturador lento autom tico Desactivado 1 30 s AGC Alto 0 009 lux F1 4 Obturador lento autom tico m x 16 30 s AGC Alto Valor convertido Activado Desactivado
53. za del cuerpo del aparato Aseg rese de haber desconectado la alimenta ci n antes de efectuar a limpieza No emplee detergentes abrasivos fuertes para limpiar esta c mara De lo contrario podr a producirse decoloraci n Cuando emplee un pa o qu mi camente tratado para la limpieza lea las pre cauciones adjuntas al producto qu micamente tratado En el caso de suciedad persistente emplee un detergente poco concentrado y frote con cuidado En el caso de suciedad persistente emplee un detergente poco concentrado y frote con cui dado Luego limpie quitando el detergente que haya quedado con un pa o seco Limpieza del objetivo Emplee un papel de limpieza de objetivos empleado para limpieza de objetivos de c mara y de vidrios de gafas Cuando emplee solventes emplee solventes del tipo de alcohol y no emplee disolventes de pintura ni limpia cristales Intervalo de transmisi n El intervalo de transmisi n de im genes puede ser m s lento dependiendo del entorno de la red del rendimiento del PC del motivo fotogr fico del n mero de accesos etc Acerca de la tarjeta de memoria SDHC SD e Antes de insertar la tarjeta de memoria SDHC SD desconecte primero la alimen taci n de este producto De lo contrario podr a producirse mal funcionamiento o da arse los datos grabados en la tarjeta de memoria SDHC SD Consulte la p gina 21 para ver las descripciones para la inser ci n extracci n de un
Download Pdf Manuals
Related Search