REGAL 3 TEC
Contents
1. debe tenerse cuidado de no crear fuerza de adecuadas presi n sobre la carcasa y los elementos e En la versi n sin cierre r pido verifique que de ensamble pernos juntas t ricas bridas un dispositivo limitador de presi n en el deben ser compatibles con la geometr a y las costado de salida del regulador garantice un condiciones de trabajo de los equipos l mite de presi n menor o igual al valor de PS e Si se presenta el caso debe usarse un del accionador soporte para evitar la fuerza de presi n sobre e En la versi n con cierre r pido verifique que la carcasa puede instalarse un soporte bajo los resortes para VSX2 la caja manom trica las bridas de seguridad BMS y su resorte para OS2 correspondan a las condiciones operativas e Conecte el accionador ISM al impulso con adecuadas en el costado de salida del un m nimo de 4D en una secci n recta de las tuber as de salida regulador e En la versi n con cierre r pido integral El equipo no debe recibir ning n tipo de conecte la caja manom trica de seguridad Impactos IS al impulso con 4D en una secci n recta e Incendios sismos y rayos no se toman en de las tuber as de salida consideraci n en el caso de los reguladores convencionales Si es necesario puede proveerse una selecci n de productos especiales y o c lculos espec ficos de acuerdo con requisitos espec ficos e El usuario debe realizar una verificaci n o instalar una protecci n adapta2. n de entrada baja lt 1 bar c93 Regal 3 Operaci n El Regal 3 es un regulador de presi n con expansi n que se logra mediante un tap n de v lvula balanceada y control de presi n a trav s de un accionador de operaci n directa El v stago tap n de v lvula balanceada garantiza la y 7 AA precisi n independiente de las presiones de entrada y de e reve S salida TORNILLO DE gt AJUSTE gt El control de presi n se logra a trav s del diafragma del accionador que recibe en el otro costado la presi n de salida y en el otro costado la carga de resorte ajustada al valor deseado seg n el resorte de valor predeterminado El cierre herm tico se logra mediante la presi n del disco del tap n del regulador sobre el orificio El regulador puede equiparse con un cierre r pido usando un rel de liberaci n tipo VSX2 o bien OS2 En el caso de la versi n convencional EC y para un Pa lt 180 mbares un accionador con una v lvula de alivio parcial integral evita el accionamiento del cierre r pido en caso de que el flujo de gas se interrumpa de forma abrupta o la temperatura aumente en el costado de salida cuando el regulador no est en operaciones RESETEADO BOT N En el caso de la versi n sin v lvula de alivio en presencia u pad de presi n excesiva el conjunto de la placa de diafragma se ar desplazar por el accionador e ingresar en la tapa sin que Por ejemplo para una configurac
3. presi n de salida hermetismo del regulador de control Fuga interna Controle el tap n de la v lvula de cierre r pido Si aumenta la presi n de salida Controle el orificio de cierre r pido Controle el desv o interno o p ngase en contacto con el servicio posventas mm F El tap n de la v lvula de cierre r pido se cierra Si la presi n de salida es constante Po p herm ticamente Desensamblado del regulador y cierre r pido Entre 4 y 6 a os o menos seg n las condiciones operativas Llave de ajuste para VSX2 Ref 197 226 Verificaci n Diafragmas Regulador tap n de disco de la v lvula lubricaci n e Tap n de v lvula cerrado sin flujo V lvulas de entrada y de salida cerradas Purgue la presi n de salida Purgue la presi n de entrada Suelte la tapa 6 LLAVE in Reemplazo Juntas t ricas i Oo 4 4 diafragmas seg n el estado y el largo del uso anillos de cierre herm tico e Suelte el tornillo de ajuste 5 nerramientas e Retire el conjunto de tornillo de ajuste 5 q Med para Xave nexagonal o SS e Suelte los tornillos 3 del accionador ave plana i Llave de tubo 30 y 46 Saque la cubierta 4 Suelte los tornillos del conjunto de diafragma principal 2 Regal 3 A PRECAUCI N Antes de desensamblar el diafragma apunte las dimensiones entre el valor predeterminado de la v lvula de alivio y el conjunto de la placa del diafragma 2 e Suelte los tornillos 7 y saque la car
4. INADO Pa NOMINAL mbar nominal ysx2 os2 V lvula de alivio M n M x M n y m x M x con M x sin 1 Para VSX2 2 Para OS2 Versi n no PED C94 Regulador orificio de cierre r pido Bronce Tap n de v lvula de regulador Aluminio Tap n de v lvula de cierre r pido Aluminio Regulador disco de tap n de cierre r pido Nitrilo Conexiones ISO PN 10 16 ISO PN 20 ANSI 150 Entrada salida L nea de impulso de accionador ISM 1 2 pulgada con toma NPT Respiradero de accionador 3 4 de pulgada con toma NPT L nea de impulso Tuber a interna gt 15 mm L nea de impulso de cierre r pido VSX2 052 IS 1 4 de pulgada con toma NPT L nea de impulso VSX2 Tuber a interna gt 4 mm OS2 Tuber a interna Y gt 8 mm Respiradero de cierre r pido VSX2 OS2 1 4 de pulgada con toma NPT Contacto OS2 Ver NTAOS2 Informaci n de regulador ejemplo Pa 500 mbares Regulateur Code FSREG3 31 Regulador Plage Rango mbar 300 550 aG R glage Set mbar 500 since Soupape Alivio Si Tarage Set mbar 600 Informaci n de cierre r pido OS2 ejemplo Pa 300 mbares BMS tama o PS N serie n serie AG m xi CIR Ressort Resorte U Pt mini m xi c91 Descripci n El Regal 3 consta de Una versi n sin cierre r pido integral e Una carcasa un accionador de diafragma
5. LP o HP una parte inferior e Un tap n de v lvula balanceada de diafragma un orificio Seg n el valor predeterminado necesario Un resorte de ajuste de valor predeterminado Pa Una versi n con cierre r pido integral VSX2 e Una carcasa un accionador de diafragma LP o HP e Un tap n de v lvula balanceada de diafragma un orificio e Un cierre r pido de desv o integral LP o HP en lugar de la parte inferior ver NTAVSX2 Seg n el valor predeterminado necesario Un resorte de ajuste de valor predeterminado Pa Un resorte de accionamiento configurado al m ximo Un resorte de accionamiento configurado al m nimo Una versi n con cierre r pido integral OS2 e Una carcasa un accionador de diafragma LP o HP e Un tap n de v lvula balanceada de diafragma un orificio e Una pieza de conexi n de cierre r pido en lugar de la parte inferior e Un tap n de v lvula con desv o integral e Un rel de liberaci n de tipo OS2 ver NTAOS2 Una caja manom trica de seguridad BMS para el costado de salida de conexi n del regulador Una caja de mecanismos BM Seg n el valor predeterminado necesario Un resorte de ajuste de valor predeterminado Pa Un resorte de accionamiento para valor predeterminado m ximo y m nimo Una versi n con v lvula de alivio opci n de valor predeterminado de 180 a 1100 mbares Reemplazo del desconectador mediante una v lvula de alivio parcial interna Orientaci n y l nea de impulso del r
6. Manual de Instrucciones NTEREG30702 Febrero 2004 Regal 3 Regulador de operaci n directa Resumen INTOQUCCI ON icon 1 Caracter sticas o oooooocoooooooooo o 2 EUQUETIDO lt lt corra risa rra 2 Descripci n ooooococoooo ee 3 Piezas de repuesto 2 ui nanana nanana 3 Dimensiones y pesos 3 Operaci n ue a 4 Ajuste de v lvula de alivi0 4 Metalac acidosis E 5 Puesta en funcionaMientO o 6 ManteniMieMtO o oo oocoooooooo ooo 7 Introducci n El REGAL 3 es un regulador de presi n de operaci n directa con valor predeterminado mediante resorte Como opci n puede equiparse con un cierre r pido tipo VSX2 o OS2 que permite que el flujo de gas se interrumpa r pida y completamente en caso de presi n excesiva O insuficiente del regulador de salida Como caracter stica convencional se proporciona una v lvula de alivio para configuraciones de presi n de salida inferiores o iguales a 180 mbares Previa solicitud esta v lvula de alivio puede desconectarse y reemplazarse por un amortiguador Previa solicitud en caso de presiones de 180 mbares lt Pa lt 1100 mbar el REGAL 3 puede equiparse con una v lvula de alivio Esta v lvula de alivio puede ajustarse en f brica DECLARACI N DE CONFORMIDAD PARA REGAL 3 Fabricante FRANCEL TIPO REGAL 3 VSX2 TIPO REGAL 3 OS2 c103 EI REGAL 3 est en conformidad con la Directiva para Equipos a Pr
7. VULA DE ALIVIO CONJUNTO SIN V LVULA DE ALIVIO Conjunto est ndar Conjunto est ndar Pa mbares Descripci n Art culo C digo Pa mbares Descripci n Art culo C digo Resorte D4 8 ee Posibilidad de conjunto Posibilidad de conjunto Pa mbares Descripci n Art culo C digo Pa mbares Descripci n Art culo C digo gt 180 Junta t rica f 400505 Junta t rica A 400505 Resorte D5 5 Pa gt 550 120904 C102 Regal 3 Instalaci n A PRECAUCI N Toda intervenci n en el equipo debe ser realizada exclusivamente por personal calificado y capacitado ISM IMPULSO DE ACCIONADOR IS IMPULSO DE CIERRE R PIDO VSX2 C98 INT ANT INFRA e e El regulador se instala en tuber as e Se recomienda instalar una v lvula de horizontales recomendado o verticales servicio R3 en las tuber as de salida En la versi n con cierre r pido el rel de para facilitar los ajustes y el purgado a la liberaci n puede ubicarse hacia la parte atm sfera inferior o la superior e Verifique que la entrada est protegida e Se recomienda instalar de acuerdo con mediante uno o m s dispositivos adecuados EN12186 o EN12279 para evitar exceder los l mites de utilizaci n e Instale de acuerdo con la direcci n de flujo PS TS del l quido flecha e Verifique que los l mites de utilizaci n Al ensamblar con elementos adyacentes correspondan a las condiciones operativas
8. casa del accionador 1 e Controle la junta t rica 8 e Suelte los tornillos 9 e Retire el conjunto del tap n de la v lvula 10 e Suelte el orificio 11 e Controle la junta t rica 12 Cierre r pido Versi n con cierre r pido integral tipo VSX2 e Desconecte la tuber a de impulso IS e Suelte los tornillos 14 y quite el cierre r pido VSX2 e Controle el tap n de v lvula 13 e Desensamblado ver NTAVSX2 Versi n con cierre r pido integral tipo OS2 e Desconecte la tuber a de impulso IS e Suelte los tornillos 14 y quite el cierre r pido OSZ2 e Suelte los tornillos 17 de la caja de mecanismos 16 IS e Desconecte el eje de la v lvula 15 del soporte de la caja de mecanismos 16 e Retire la pieza de conexi n 18 y el eje de la v lvula 15 e Controle el tap n de v lvula 13 C100 Reensamblado e Reemplace las juntas t ricas en cada desensamblado Lubrique los tornillos antes de ajustarlos e Realice el procedimiento anterior en orden inverso SS respete los torques de tensi n Lubrique levemente las juntas t ricas grasa de silicona Los diafragmas deben cambiarse cada 6 a os o menos Lubrique levemente el v stago del tap n de la v lvula seg n su estado grasa de silicona e Respete el valor predeterminado de la v lvula de alivio Lubrique levemente el v stago del tap n de la v lvula de apuntado durante el desensamblado cierre r pido grasa de silicona Lubrique los r
9. da al entorno e Se recomienda separar la l nea de impulso de cierre r pido IS de la del accionador ISM No conecte los impulsos en la l nea del generador inferior e En la versi n con cierre r pido integral se recomienda instalar una v lvula d aislamiento R1 y una v lvula atmosf rica R2 que son e En la versi n con cierre r pido si el costado tiles para procedimientos de accionamiento de salida se ve sujeto a PED y no se ve y verificaci n protegido por ning n otro medio verifique e No deben hacerse modificaciones a la que ning n componente sea superior a la estructura de los equipos perforar esmerilar categor a 1 soldar Regal 3 Puesta en funcionamiento A PRECAUCI N Toda intervenci n en el equipo debe ser realizada exclusivamente por personal calificado Las operaciones concernientes a la versi n de cierre r pido integral tipos VWSX2 y OS2 aparecen en letra cursiva Verificaciones preliminares Posiciones de arranque V lvulas de entrada y de salida Cerrada Verifique la ausencia de presi n entre las v lvulas de entrada y de salida Tornillo de ajuste de valor predeterminado gt Suelto caso 1 o fijado caso 2 e Tap n de v lvula de cierre r pido gt Cerrada e V lvula de aislamiento de impulso R1 Cerrada Verificaci n de valor predeterminado de cierre r pido Tipo VSX2 Usando la v lvula atmosf rica R2 inyecte una presi n igual a la presi n
10. e Verificaci n del valor predeterminado e V lvula de entrada gt Cerrada e Hermetismo del tap n de la v lvula del regulador e V lvula de salida gt Cerrada e Valor predeterminado del tap n de la v lvula de cierre e Regulador Observe la evoluci n de la r pido y de accionamiento presi n de salida hermetismo e Flermetismo del tap n de la v lvula de cierre r pido del regulador de control Consejos para solucionar problemas Fuga interna i e i Controle el tap n de la v lvula del regulador Si aumenta la presi n de salida Controle el orificio del regulador o p ngase en contacto con el servicio posventas Fuga externa Si aumenta la presi n de salida Ubique y selle la fuga o p ngase en contacto con el servicio posventas El regulador est cerrado herm ticamente Cierre la v lvula de aislamiento de impulso Si la presi n de salida es constante Abra la v lvula atmosf rica de impulso Inyecte presi n progresivamente sin exceder los l mites de presi n de salida Falla operativa Controle el rel de liberaci n Controle el tap n de la v lvula de cierre r pido Si no se cierra la v lvula de cierre r pido o p ngase en contacto con el servicio posventas Si se cierra la v lvula de cierre r pido Observe la evoluci n de la presi n de salida hermetismo del Funcionamiento correcto regulador de control Si la presi n de salida es constante Purgue el costado de salida del regulador Observe la evoluci n de la
11. egulador El accionador y el cierre r pido pueden orientarse en 360 La l nea de impulso del regulador se conecta directamente en la carcasa lo que facilita el mantenimiento el accionador puede desmontarse sin desconectar las tuber as de impulso Dimensiones y pesos Peso Con cierre r pido 18 8 kg VSX2 Sin cierre r pido 18 kg 24 kg OS2 180 DIMENSIONES DE DESENSAMBLADO C95 Regal 3 Piezas de repuesto 3 4 5coN 6 V LVULA DE ALIVIO CA SIN V LVULA DE gt ALIVIO Y 9 10 DETALLE DE L NEA DE IMPULSO 14 15 16 17 18 19 20 22 23 C92 Aro pescreci n e Anillo truare ooo O 9 Anillo truarc 406 201 10 Diafragma sensor D2 est ndar 138 369 Diafragma sensor D4 1 144 155 142 017 Junta t rica de orificio 400 102 Con cierre r pido 206153 144 064 Tap n de v lvula 142 130 17 Junta t rica Pe de cierre r pido 400 081 18 400 074 19 403 028 20 400 501 21 22 3 Junta t rica Pa de cierre r pido Tornillo Junta t rica de desv o 400 505 181 017 181 027 181 105 196 433 196 250 196 245 Sin cierre r pido Junta t rica de v stago Conjunto de diafragma Conjunto de cierre r pido 4 Junta t rica inferior 400 081 g Juego de piezas de repuesto piezas de repuesta para puesta en funcionamiento 197 338 197 347 1 Previa solicitud especial para aplicaciones de presi
12. esi n PED 97 23 EC y se clasifica en la categor a Los equipos y las tuber as ubicados en el costado de salida del regulador no est n sujetos a la PED Pa lt 0 5 bar o bien est n sujetos a Pa gt 0 5 bar en cuyo caso deben acatar el m ximo de la categor a 1 Tambi n se dispone de una versi n no PED del Regal 3 Direcci n Z A La Croix Saint Mathieu 28320 GALLARDON Equipo REGAL 3 M dulo de evaluaci n de conformidad M dulo A N m de identificaci n El que suscribe declara que el dise o la fabricaci n y la inspecci n de este equipo est n en conformidad con la Directiva para Equipos a Presi n 97 23 EC PED Nombre Funci n Fecha Firma M QERANCEL Sello de la compa a EMERSON www emersonprocess com regulators Process Management Regal 3 Caracter sticas PRESI N OPERATIVA Carcasa tap n de v lvula cierre r pido 10 bares Pa lt 1 5 bares versi n PED Accionador on 5 bares 307 1710 MS 87 1500 mbares Presi n de 2000 3000 salida Versi n no PED mbares BMS caja manom trica de seguridad 1 5 bares Tabla de resorte de valor predeterminado de regulador Alambre Largo DE RE pao e s m ms 60 4 o 45 165 13199 too 60 140 55 165 13198 160 so 180 60 165 142539 so 300 sso 60 170 131793 1500 vso 1600 s0 1 131703 ME E e a LLO O A C94 V lvula de ali
13. esortes grasa de grafito de molibdeno Tecnolog as de gas natural Europa Bolonia Italia 40013 Tel 39 051 4190611 Gallardon Francia 28320 Tel 33 0 2 37 33 47 00 Para m s informaci n visite www emersonprocess com regulators El logotipo de Emerson es una marca comercial y una marca de servicio de Emerson Electric Co Todas las dem s marcas son propiedad de sus respectivos due os Fisher es una marca de propiedad de Fisher Controls Inc compa a de Emerson Process Management El contenido de esta publicaci n se presenta para usos informativos solamente y aunque se ha hecho todo lo posible para garantizar su exactitud no debe interpretarse como garant as expresas o impl citas respecto de los productos o servicios aqu descritos ni de su uso o aplicabilidad Nos reservamos el derecho de modificar o mejorar los dise os o las especificaciones de dichos productos en cualquier momento y sin aviso previo Emerson Process Management no asume responsabilidad alguna por la selecci n el uso ni el mantenimiento de ning n producto La responsabilidad por la debida selecci n el uso y el mantenimiento de cualquier producto de Emerson Process Management descansa exclusivamente en el comprador 4 OFisher Controls International Inc 2004 Reservados todos los derechos O Francel S A 2004 impreso en Francia por MARCOM Francel E M ERSON Las caracter sticas las dimensiones y los diagramas s lo comprometen a Francel
14. i n de presi n se produzcan fugas ni deterioro de los componentes Pa 25 mbares resorte de 20 mbar para una configuraci n de presi n de alivio de 45 mbares Ajuste de v lvula de alivio cargue una presi n de 45 25 7 27 mbares Pa lt 180 mbares e Suelte la tuerca 3 hasta que se abra la v lvula de alivio e Vuelva a colocar el resorte de valor predeterminado 4 Suelte la tapa 6 e Vuelva a colocar el conjunto de tornillo de ajuste 5 e Suelte el tornillo de ajuste 5 e Vuelva a colocar la tapa 6 despu s de ajustar el valor e Presione el tornillo de ajuste e Gire el subconjunto 5 una vuelta y 1 4 para soltarlo e Retire el conjunto de tornillo de ajuste 5 e Retire el resorte de valor predeterminado 4 e Ajuste la tuerca del valor predeterminado de la v lvula de alivio al m ximo sin dejarla atascada con una llave de tubo e Cargue la presi n de alivio a trav s de la l nea de impulso del accionador e La presi n necesaria depende del resorte e Resorte 20 y 35 mbares Presi n de carga configuraci n de alivio Pa 7 mbares e Resorte 60 y 100 mbares Presi n de carga configuraci n de alivio Pa 8 mbares O e Resorte 160 mbares 1 CON V LVULA DE ALIVIO 2 SIN V LVULA DE ALIVIO Presi n de carga configuraci n de alivio Pa 15 mbares C96 CONJUNTO CON V L
15. necesaria para el regulador e Tap n de v lvula de cierre r pido Fijado Suelte jale vuelva a atornillar el bot n de reseteado ver NTAVSX2 gt Aumente progresivamente la presi n para alcanzar el accionamiento gt Ajuste la configuraci n si fuera necesario NTAVSX2 Apunte el valor predeterminado en el equipo o en un documento de puesta en funcionamiento Tipo OS2 Usando la v lvula atmosf rica R2 inyecte una presi n igual a la presi n necesaria para el regulador DETENCI N DE RECORRIDO e 1a etapa de rel de liberaci n b gt Fijado etapa 1 A e Tap n de v lvula de cierre r pido 6 Fijado etapas 2 y 3 gt Aumente progresivamente la presi n para alcanzar el accionamiento gt Ajuste la configuraci n si fuera necesario NTAOS2 Apunte el valor predeterminado en el equipo o en un documento de puesta en funcionamiento POSICI N DE ACCIONAMIENTO DETENCI N DE RECORRIDO Posiciones antes de la puesta en funcionamiento e V lvula de aislamiento de impulso R1 ETAPAI Abierta V lvula atmosf rica de impulso R2 pta 2 gt Cerrada O e Tap n de v lvula de cierre r pido gt Cerrada V lvula de servicio gt Cerrada E YS Se ha puesto en funcionamiento el equipo ETAPAS 2Y 3 C112 TORNILLO DE AJUSTE boo OO O O O O Og LIIITE lo RESETEADO BOT N c99 Puesta en funcionamiento V lvula de entrada Abra m
16. tras confirmaci n por escrito Pro cess M ana g eme nt
17. uy lentamente e Tap n de v lvula de cierre r pido Tipo VSX2 gt Suelte lentamente pasaje de desv o Verifique que la presi n de salida corresponda al valor predeterminado necesario De lo contrario ajuste el valor predeterminado del regulador tornillo de ajuste Jale fije cuando se complete el pasaje de desv o Vuelva a instalar suavemente y vuelva a atornillar Tipo OS2 e Ta etapa de rel de liberaci n gt Fijado etapa 1 e Tap n de v lvula de cierre r pido Pasaje de desv o etapa 2 Abierto etapa 3 V lvula de servicio gt Abra levemente Tornillo de ajuste de valor predeterminado gt Ajuste lentamente al valor necesario tornillo de ajuste e V lvula de cierre Abra lentamente V lvula de servicio Cerrada Se ha puesto en funcionamiento el equipo Se recomienda sellar el rel de liberaci n Regal 3 Mantenimiento Posiciones de desviaci n o e V lvula de entrada So Abierta Las operaciones relativas a las versiones de cierre r pido e V lvula de salida gt Abierta integral aparecen en letra cursiva Tap n de la v lvula Verifi i n d m7 de cierre r pido gt Abierto eriticacion de Servicio e Regulador En operaciones Frecuencia recomendada Costado de entrada y salida del regulador bajo presi n Dos veces al a o como m nimo Verificaci n de cierre herm tico y verificaci n de Verificaci n accionamiento para versiones de cierre r pido integral
18. vio Valor predeterminado de v lvula de alivio Pa 20 mbares hasta configuraci n de 90 mbares Pa 30 mbares hasta configuraci n de 140 mbares Pa 40 mbares hasta configuraci n de 180 mbares Pa 60 mbares hasta configuraci n de 340 mbares opci n Pa 100 mbares hasta configuraci n de 550 mbares opci n Pa 200 mbares hasta configuraci n de 1100 mbares opci n Material Carcasa Hierro d ctil Pieza de asiento Bronce Accionador Aluminio Etiquetado Etiqueta PED Pa lt 100 mbares Er Type REGAL3 DN 50 PN 10 ou 20 PS t0bar 79 30 71 C Cat 1 N senelSerial N e Date Fab Test JJ MM 20AN allardon Groupe fluide 1 Pset maX 1 1 bar Gamue PS ServolActuator 1 5 bar Informaci n de cierre r pido VSX2 ejemplo Pa 500 mbares A Type VSX2LPC3 P9 10tar Code 196433 AGmaxi 410 T TFRNoEL Min mbar Max mbar Plage Range 1007500 400 1100 Tarage Setnominal 350 700 REGULADOR AC Di metro de entrada salida Pe m ximo Ma Valor predeterminado Grupos 1 y 2 seg n PED 97 23 EC gas de 1a y 2a familia de acuerdo con EN 437 u otros gases aire comprimido nitr geno El gas debe ser no corrosivo limpio filtraci n necesaria en cos tado de entrada y seco L quido Tabla de resorte de valor predeterminado de cierre r pido ALAMBRE DE RESORTE VALOR PREDETERM
Download Pdf Manuals
Related Search