Home

OK - De Schouw Witgoed

Contents

1. A 6 TIPPS UND HINWEISE WARNUNGI Siehe Kapitel Sicherheitshinweise 6 1 Hinweise zum Einfrieren Im Folgenden finden Sie wertvolle Tipps f r das optimale Einfrieren von Lebensmitteln Die maximale Menge an Lebensmitteln die in 24 Stunden eingefroren werden kann ist auf dem Typschild angegeben Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden Legen Sie w hrend dieses Zeitraums keine weiteren einzufrierenden Lebensmittel in das Ger t Frieren Sie ausschlieBlich frische und gr ndlich gewaschene Lebensmittel von sehr guter Qualit t ein Teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Portionen ein damit diese schnell und vollst ndig gefrieren und Sie sp ter nur die Menge auftauen m ssen die Sie gerade ben tigen Die einzufrierenden Lebensmittelportionen sollten stets luftdicht in Aluminiumfolie oder in lebensmittelechte Polythenbeutel verpackt werden Achten Sie beim Hineinlegen von frischen noch ungefrorenen Lebensmitteln darauf dass sie keinen Kontakt mit Gefriergut bekommen da diese sonst antauen k nnen DEUTSCH 45 VerschlieBen Sie ihn fest mit der Kappe B und schieben Sie ihn in den Halter des Eisw rfelbereiters oben im Gefrierger t Zum Herausl sen der Eisw rfel verdrehen Sie den Eisw rfelbereiter oder halten Sie ihn ein paar Sekunden lang unter flie endes Wasser Weniger fetthaltige Lebensmittel assen sich besser lagern als fetthaltigere Salz f hrt zu einer Verminderung der maxim
2. Les figures suivantes vous indiquent les differentes possibilites de chargement en fonction du type d appareil Les paniers s embo tent l un dans l autre FRANCAIS 27 5 E 946 1061 _ Z 2001 mm Il MM EHEM Vous pouvez acheter des paniers suppl mentaires aupr s de votre service apres vente local 5 6 Panier de congelation rapide Ce panier est prevu pour la congelation rapide IN ATTENTION Ce panier prot ge le systeme Frost Free et permet la ventilation n cessaire au bon fonctionnement Il doit toujours tre positionn comme indiqu sur la figure et ne doit jamais tre retir 5 7 Production de gla ons AVERTISSEMENT Ne d collez jamais le bac gla ons avec un couteau ni aucun autre objet tranchant 1 Tenez le bac gla ons verticalement et remplissez le d eau jusqu au niveau maximal A indiqu sur la figure 28 www aeg com 6 CONSEILS AVERTISSEMENT Reportez vous aux chapitres concernant la s curit 6 1 Conseils pour la cong lation Voici quelques c
3. Het apparaat is niet stevig en stabiel geplaatst De afstandsstukken tussen de achterkant van de kast en de leidingen zitten los De kist is kortgeleden aan gezet of de temperatuur in het apparaat is nog steeds te hoog Er is een fout opgetreden in de temperatuurmeting Controleer of het apparaat stabiel staat Zet ze weer op hun plaats Zie Alarm deur open of Alarm hoge temperatuur en neem contact op met een erkend elektromonteur of de dichtstbijzijnde klantenser vice als het probleem blijft bestaan Neem contact op met een erkend elektromonteur of de dichtstbijzijnde klantenser vice Het apparaat functioneert niet goed Neem contact op met een erkend elektromonteur of de dichtstbijzijnde klantenser vice Het deksel sluit niet volledig Het deksel gaat moeilijk open De pakkingen van het deksel zijn vies of plakkerig Het deksel wordt geblok keerd door voedselverpak kingen De pakkingen van het deksel zijn vies of plakkerig Maak de pakkingen van het deksel schoon Rangschik de verpakkingen Op de juiste wijze zie de sticker in het apparaat Maak de pakkingen van het deksel schoon Het lampje werkt niet De klep is geblokkeerd Het lampje staat in de stand by stand Controleer de klep Sluit en open de deur Het lampje is stuk Zie Het lampje vervangen De compressor werkt con tinu De temperatuur is goed in gesteld Raadpleeg
4. Il est impossible de r gler la temp rature Ce ph nom ne est normal il ne s agit pas d une anoma lie La fonction FROSTMATIC est activ e Le compresseur d marre au bout d un certain temps D sactivez manuellement la fonction FROSTMATIC at tendez que la fonction se r initialise automatiquement avant de r gler la temp ra ture Consultez le paragra phe Fonction FROSTMAT KC La temp rature l int rieur de l appareil est trop basse lev e Le thermostat n est pas r gl correctement Augmentez r duisez la tem p rature La porte n est pas ferm e correctement La temp rature des produits est trop lev e Trop de produits ont t in troduits simultan ment Reportez vous au chapitre Fermeture de la porte Laissez le produit revenir temp rature ambiante avant de le placer dans l appareil Introduisez moins de pro duits en m me temps La porte a t ouverte trop souvent La fonction FROSTMATIC est activ e N ouvrez la porte qu en cas de n cessit Consultez le paragraphe Fonction FROSTMATIC L air froid ne circule pas dans l appareil Assurez vous que de l air froid circule dans l appareil 8 2 Service apr s vente Si malgr toutes les v rifications ci dessus le probl me persiste et une intervention s av re n cessaire 8 3 Remplacement de l clairage AVERTISSEMENT A N enlevez pas le diffuseu
5. Laat het product afkoelen tot kamertemperatuur voor dat u het opbergt Er worden veel producten tegelijk bewaard De deur is te vaak geopend Bewaar minder producten tegelijk Open de deur alleen als het nodig is De functie FROSTMATIC is ingeschakeld Raadpleeg FROSTMATIC functie Probleem Mogelijke oorzaak NEDERLANDS 15 Oplossing Er is geen koude luchteircu latie in het apparaat aanwe zig Zorg ervoor dat er koude luchtcirculatie in het appa raat aanwezig is 8 2 Klantenservice Als het apparaat nog steeds niet naar behoren werkt na uitvoeren van de bovenstaande controles neem dan contact op met de dichtstbijzijnde klantenservice Om snel geholpen te kunnen worden is het van belang dat u het model en serienummer van uw apparaat doorgeeft Deze kunt u vinden op het garantiebewijs of op het typeplaatje aan de rechterkant aan de buitenkant van het apparaat 8 3 Het lampje vervangen WAARSCHUWING Verwijder de afdekking van het lampje op het moment van vervangen niet Laat de vriezer niet werken als de afdekking van het lampje beschadigd is of ontbreekt 9 MONTAGE WAARSCHUWING Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid 9 1 Opstelling LET OP Wanneer u een oud apparaat met een slot of een vergrendeling op het deksel afvoert moet u ervoor zorgen dat dit onklaar wordt gemaakt om te voorkomen dat kleine kinderen erin opgesloten raken Het apparaat moet ge ns
6. WARNUNG Beim erstmaligen Einschalten des Ger ts entspricht die angezeigte Temperatur m glicherweise nicht der eingestellten Temperatur W hrend dieser Zeit ist es m glich dass die angezeigte Temperatur von der eingestellten Temperatur abweicht Die Abweichung der angezeigten Temperatur von der eingestellten Temperatur ist normal wenn e Erst k rzlich eine neue Einstellung gew hlt wurde e Die T r l ngere Zeit offen stand e Warme Lebensmittel in das Ger t eingelagert wurden www aeg com 3 6 Temperaturwarnung Ein Anstieg der Temperatur in einem Ger teteil zum Beispiel aufgrund eines Stromausfalls wird wie folgt angezeigt e Blinkende Alarm und Temperaturanzeige e Ert nen des Summers M gliche Gr nde f r einen Alarm e Eine gro e Menge frischer Lebensmittel wurde eingelegt e Der Deckel wurde l ngere Zeit offen gelassen e Anderer Defekt des Systems siehe Fehlersuche Dr cken Sie die Taste OK um den Alarm zur ckzusetzen Der Summer wird abgeschaltet Die h chste im Ger teteil erreichte Temperatur erscheint einige Sekunden s QQ lang auf der Anzeige EI Hi Danach zeigt sie wieder die eingestellte Temperatur an Die Alarmanzeige blinkt so lange bis die normalen Bedingungen wieder hergestellt sind 3 7 Funktion FROSTMATIC Der Gefrierraum eignet sich zum Lagern gefrorener und tiefgefrorener Lebensmittel ber einen l ngeren Zeitraum sowie zum Einfr
7. Avant de contacter le service assurez vous de disposer des informations suivantes Mod le PNC num ro de s rie Vous trouverez ces informations sur la plaque signal tique EE A Avertissement Consignes de s curit i Informations g n rales et conseils L Informations en mati re de protection de l environnement Sous r serve de modifications 20 www aeg com 1 CONSIGNES DE S CURIT Avant d installer et d utiliser cet appareil lisez soigneusement les instructions fournies Le fabricant ne peut tre tenu pour responsable des dommages et blessures li s une mauvaise installation ou utilisation Conservez toujours cette notice avec votre appareil pour vous y r f rer ult rieurement 1 1 S curit des enfants et des personnes vuln rables Cet appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans ainsi que des personnes dont les capacit s physiques sensorielles et mentales sont r duites ou dont les connaissances et l exp rience sont insuffisantes condition d tre surveill s ou d avoir re u des instructions concernant l utilisation s curis e de l appareil et de comprendre les risques encourus Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Ne laissez pas les emballages la port e des enfants Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une op ration de maintenance sur l appareil sans surveillance 1 2 S curit g n rale Cet appareil est con u uniquement p
8. Mode toets 3 2 Weergave UN Alarmlampje ON OFF indicatielampje Als de functie FROSTMATIC aan is knippert dit indicatielampje Lampje negatieve temperatuur 88 Temperatuurweergave M Timerfunctie EJ ChildLock functie 7 FROSTMATIC functie DrinksChill functie de EcoMode functie De bovenstaande afbeelding toont alle mogelijke opties Afhankelijk van de individuele specificaties van de apparaten Kan het aantal pictogrammen op het display verschillen 3 3 Inschakelen Steek de stekker in het stopcontact 1 Als het display niet worden verlicht druk dan op de toets ON OFF Zodra het apparaat ingeschakeld is staat het in de alarmmodus De temperatuur knippert en er klinkt een zoemer 2 Druk om de zoemer uit te schakelen op de knop OK zie ook het gedeelte over Alarm hoge temperatuur Het pictogram A knippert en het indicatielampje HB toont de hoogste temperatuur die bereikt is Wacht tot de temperatuur in het vak 18 C bereikt heeft voordat u levensmiddelen in het vriesvak plaatst Zie Temperatuuregeling om een andere temperatuur te kiezen 3 4 Uitschakelen Druk om het apparaat uit te zetten langer dan 1 seconde op de knop ON OFF Er wordt een aftelling van 3 2 1 weergegeven WAARSCHUWING Plaats geen voorwerpen op het bedieningspaneel aangezien hierdoor de vriezer kan worden uitgeschakeld Voor een langere levensduur van het apparaat dient u de vriezer niet binn
9. Si l appareil n cessite un raccordement l arriv e d eau raccordez le uniquement une arriv e d eau potable La pression de l arriv e d eau minimale et maximale doit tre comprise entre 1 bar 0 1 MPa et 10 bars 1 MPa 2 INSTRUCTIONS DE S CURIT 2 1 Installation Soyez toujours vigilants lorsque vous d placez l appareil car il est lourd AVERTISSEMENT Portez toujours des gants de s curit L appareil doit tre install e Assurez vous que l air circule autour uniquement par un de l appareil professionnel qualifi Attendez au moins 4 heures avant de brancher l appareil sur le secteur Retirez l int gralit de l emballage Cela permet l huile de refouler dans N installez pas et ne branchez pas un le compresseur appareil endommag e N installez pas l appareil proximit Suivez scrupuleusement les d un radiateur d une cuisini re d un instructions d installation fournies four ou d une table de cuisson avec l appareil e La surface arri re de l appareil doit tre positionn e contre un mur 22 www aeg com e N installez pas l appareil dans un endroit expos la lumi re directe du soleil e N installez pas l appareil dans un endroit trop humide ou trop froid comme une d pendance ext rieure un garage ou une cave 2 2 Branchement lectrique AVERTISSEMENT Risque d incendie ou d lectrocution e L appareil doit tre reli la terre L ensemble des branchements lectri
10. auf dem Ger t oder in der N he des Ger ts Ber hren Sie nicht den Kompressor oder den Kondensator Sie sind hei Nehmen Sie keine Gegenst nde aus dem Gefrierfach bzw ber hren Sie diese nicht falls Ihre H nde nass oder feucht sind Wenn Sie ein Eis am Stiel aus dem Ger t nehmen essen Sie es nicht sofort Warten Sie einige Minuten Frieren Sie aufgetaute Lebensmittel nicht wieder ein Befolgen Sie die Hinweise auf der Verpackung zur Aufbewahrung tiefgek hlter Lebensmittel 2 4 Innenbeleuchtung Die Leuchtmittel in diesem Ger t sind nur f r Haushaltsger te geeignet Benutzen Sie sie nicht zur Raumbeleuchtung 2 5 Reinigung und Pflege WARNUNG Verletzungsgefahr sowie Risiko von Sch den am Ger t www aeg com e Schalten Sie das Ger t immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Reinigungsarbeiten durchgef hrt werden e Der K ltekreis des Ger tes enth lt Kohlenwasserstoffe Das Ger t muss von einer qualifizierten Fachkraft gewartet und nachgef llt werden e Pr fen Sie regelm ig den Wasserabfluss des Ger ts und reinigen Sie ihn gegebenenfalls Bei verstopftem Wasserabfluss sammelt sich das Abtauwasser am Boden des Ger ts an 2 6 Entsorgung WARNUNG Verletzungs und Erstickungsgefahr 3 BETRIEB 3 1 Bedienfeld e Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung e Schneiden Sie das Netzkabel ab und entsorgen Sie es e Entfernen Sie die T r um zu verhind
11. las instrucciones facilitadas El fabricante no se hace responsable de los da os y lesiones causados por una instalaci n y uso incorrectos Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consultas 1 1 Seguridad de ni os y personas vulnerables Este electrodom stico puede ser utilizado por ni os de 8 a os en adelante y personas cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo siempre que cuenten con las instrucciones o la supervisi n sobre el uso del electrodom stico de forma segura y comprendan los riesgos No deje que los ni os jueguen con el aparato Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los ni os La limpieza y el mantenimiento no podr n realizarlas ni os sin supervisi n 1 2 Instrucciones generales de seguridad Este aparato est concebido para utilizarse en aplicaciones dom sticas y similares tales como Granjas reas de cocina para el personal en tiendas oficinas y otros entornos de trabajo Por clientes en hoteles moteles pensiones y otros entornos de tipo residencial Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de ventilaci n del alojamiento del aparato o de la estructura empotrada No utilice dispositivos mec nicos ni medios artificiales para acelerar el proceso de descongelaci n excepto los recomendados por el fabricante No da e el circuito del r
12. rature entre 15 C et 24 C Nous vous sugg rons de r gler la temp rature int rieure sur environ 18 C ce qui garantira une cong lation appropri e et une bonne conservation des plats surgel s 1 Appuyez sur la touche du thermostat pour que le r glage actuel de la temp rature clignote sur l indicateur 2 Appuyez de nouveau sur la touche de r glage de la temp rature pour modifier la temp rature 3 Appuyez sur la touche OK pour confirmer L indicateur de temp rature indique nouveau la temp rature l int rieur du compartiment La temp rature programm e sera atteinte sous 24 heures Apr s une longue p riode de non utilisation de l appareil il n est pas n cessaire de r gler nouveau la temp rature car elle reste m moris e En fonctionnement normal l indicateur indique la temp rature la plus chaude l int rieur du compartiment AVERTISSEMENT Lorsque vous allumez l appareil pour la premi re fois la temp rature affich e peut tre diff rente de la temp rature r gl e Pendant cette p riode il se peut que la temp rature affich e et la temp rature r gl e soient diff rentes La diff rence entre la temp rature affich e et la temp rature r gl e est normal tout particuli rement lorsque e un nouveau r glage a t s lectionn e a porte est rest e ouverte trop longtemps e des aliments chauds ont t plac s dans le compartiment 3 6
13. 1 Pour activer la fonction FROSTMATIC appuyez sur la touche Mode plusieurs fois si n cessaire jusqu ce que le symbole SUPER correspondant apparaisse FF 2 Confirmez votre choix en appuyant sur la touche OK dans les secondes qui suivent SUPER Un signal sonore retentit et 77 reste affich Cette fonction s arr te automatiquement au bout de 52 heures ll est possible de d sactiver la fonction tout moment en appuyant sur la touche Mode jusqu ce que le symbole correspondant clignote puis sur la touche OK 3 8 Fonction ChildLock 1 Activez la fonction S curit enfants en appuyant sur la touche Mode plusieurs fois si n cessaire Le symbole correspondant s affiche E 2 Confirmez votre choix en appuyant sur la touche OK dans les secondes qui suivent Un signal sonore retentit et le symbole reste allum Tant que cette fonction est activ e aucune modification ou op ration n est possible avec les touches Il est possible de d sactiver la fonction tout moment en appuyant sur la touche Mode jusqu ce que le symbole correspondant clignote puis sur la touche OK 26 www aeg com 4 AVANT LA PREMI RE UTILISATION AVERTISSEMENT Reportez vous aux chapitres concernant la s curit 4 1 Nettoyage de l int rieur Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois nettoyez l int rieur et tous 5 UTILISATION QUOTIDIENNE AVERTISSEMENT Reportez vous aux chapitres concernant la s
14. Mode 3 2 Pantalla nal RZ x m EP A Indicador de alarma xx Indicador ON OFF Cuando la funci n FROSTMATIC est activada este indicador parpadea Indicador de temperatura bajo cero 8 8 indicador de temperatura M Funci n de temporizador EJ Funci n ChildLock SUPER XE Funci n FROSTMATIC Funci n DrinksChill dje Funci n EcoMode i En el gr fico superior se muestran todas las opciones posibles Seg n las especificaciones individuales de los aparatos puede variar el n mero de iconos que aparecen en la pantalla 3 3 Encendido Enchufe el aparato a la toma de corriente 1 Sino se ilumina la pantalla pulse la tecla ON OFF Al encender el aparato se encuentra en modo de alarma La temperatura parpadea y suena una se al ac stica 2 Para desactivar la se al ac stica pulse la tecla OK consulte tambi n la secci n sobre alarma por exceso de temperatura El icono AM parpadea y el indicador 88 muestra la temperatura m s alta alcanzada Antes de introducir alimentos en el congelador espere a que la temperatura interior del mismo sea de 18 C Si desea seleccionar otra temperatura consulte la secci n Regulaci n de la temperatura 3 4 Apagado Para apagar el aparato pulse la tecla ON OFF durante m s de 1 segundo Se muestra la cuenta atr s 3 2 1 AN ADVERTENCIA No ponga objetos en el panel de control ya que podr an apagar accidentalmente e
15. Nettoyez les joints du cou vercle La valve est bloqu e V rifiez la valve L clairage ne fonctionne pas Le compresseur fonctionne en permanence L ampoule est en mode veille L clairage est d fectueux ll y a une erreur dans le r g lage de la temp rature Fermez puis ouvrez la porte Reportez vous au chapitre Remplacement de l am poule Reportez vous au chapitre Fonctionnement Trop de produits congeler ont t introduits en m me temps dans l appareil Attendez quelques heures et v rifiez de nouveau la tem p rature La temp rature ambiante est trop lev e Reportez vous au tableau des classes climatiques de la plaque signal tique Les aliments introduits dans l appareil taient trop chauds Laissez refroidir les aliments temp rature ambiante avant de les mettre dans appareil Le couvercle a t ouvert trop souvent Ne laissez pas le couvercle ouvert plus longtemps que n cessaire Le couvercle n est pas cor rectement ferm V rifiez que le couvercle se ferme correctement et que le joint est propre et en bon tat La fonction FROSTMATIC est activ e Consultez le paragraphe Fonction FROSTMATIC www aeg com Probl me Cause probable Solution Le compresseur ne d marre pas imm diatement apr s avoir appuy sur la touche FROSTMATIC ou apr s avoir chang la temp rature
16. Schl ssel aus dem Schloss zu nehmen wenn Sie das alte Ger t entsorgen 5 5 Einsatzk rbe H ngen Sie die K rbe auf die Oberkante des Gefrierger ts A oder in das Innere des Ger ts B Drehen und fixieren Sie die Griffe in diesen beiden Positionen wie in der Abbildung gezeigt Die folgenden Abbildungen zeigen wie viele K rbe in die verschiedenen Gefrierger temodelle eingesetzt werden k nnen Die K rbe schieben sich dann ineinander Weitere K rbe k nnen Sie bei Ihrem Fachh ndler beziehen 5 6 Schnellgefrierkorb Dieser Korb ist zum Schnellgefrieren vorgesehen ACHTUNG Da der Korb das Frost Free System sch tzt und zum ordnungsgem en Betrieb der L ftung beitr gt muss er sich an der in der Abbildung gezeigten Stelle befinden und darf niemals entfernt werden 5 7 Eisw rfelbereitung WARNUNG Benutzen Sie niemals scharfe oder spitze Werkzeuge um den Eisw rfelbereiter zu entnehmen 1 Halten Sie den Eisw rfelbereiter senkrecht und f llen Sie ihn bis zu der in der Abbildung gezeigten max F llh he A mit Wasser
17. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHFIME 2 0 ee 42 5 T GLICHER GEBRAUCH este einen ehe 43 6 TIPPS UND AIN WES Ecclesia ee 45 Ta REINIGUNG UND PFLEGE usaran ed msn ire 46 8 FEHLERSUCHE nannten res CARA ida neue 47 9 MONTAGE er ones ee seinen 50 10 GERAUSCHE ana ee a en ne een wear 51 TL TECHNISCHE DATEN o upss E en sie 52 F R PERFEKTE ERGEBNISSE Danke dass Sie sich f r dieses AEG Produkt entschieden haben Wir haben es geschaffen damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien die Ihnen das Leben erleichtern profitieren k nnen Es ist mit Funktionen ausgestattet die in gew hnlichen Ger ten nicht vorhanden sind Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum Lesen um seine Vorz ge ennen zu lernen Besuchen Sie uns auf unserer Website um Informationen zu erhalten www aeg com Ihr Produkt f r einen besseren Service zu registrieren www registeraeg com Anwendungshinweise Prospekte Fehlerbehebungs und Service Zubeh r Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile f r Ihr Ger t zu kaufen www aeg com shop O REPARATUR UND KUNDENDIENST Bitte verwenden Sie ausschlie lich Original Ersatzteile f r Ihre Produkte Halten Sie folgende Angaben bereit wenn Sie sich an den Kundendienst wenden Modell Produktnummer PNC Seriennummer Die Informationen finden Sie auf dem Typenschild N Warn Sicherheitshinweise i Allgemeine Informationen und Empfehlungen
18. agua templada y jab n neutro para eliminar el t pico olor de los productos nuevos A continuaci n seque bien todo PRECAUCI N No utilice detergentes ni polvos abrasivos ya que podr an da ar el acabado 5 1 Congelaci n de alimentos frescos El compartimento del congelador es adecuado para congelar alimentos frescos y conservar a largo plazo los alimentos congelados y ultracongelados La cantidad m xima de alimentos que puede congelarse en 24 horas se indica en la placa de caracter sticas 1 El proceso de congelaci n dura 24 horas durante ese tiempo no deben a adirse otros alimentos para congelar 5 2 Conservaci n de alimentos congelados Al poner en marcha el aparato por primera vez o despu s de un periodo sin uso d jelo en marcha al menos durante 2 horas con un ajuste alto antes de colocar los productos en el compartimento PRECAUCI N En caso de producirse una descongelaci n accidental por ejemplo por un corte del suministro el ctrico y si la interrupci n ha sido m s prolongada que el valor indicado en el campo tiempo de elevaci n de la tabla de caracter sticas t cnicas ser necesario consumir cuanto antes los alimentos descongelados o cocinarlos de inmediato y congelarlos de nuevo despu s de que se hayan enfriado 5 3 Apertura y cierre de la tapa PRECAUCI N No tire de la manilla ejerciendo una fuerza excesiva Dado que la tapa va provista de un cierre sellant
19. congelados 4 Luz interna El tipo de bombilla o l mpara hal gena utilizada para este aparato es espec fica para aparatos dom sticos No se debe utilizar para a iluminaci n dom stica 2 5 Mantenimiento y limpieza ADVERTENCIA Podr a sufrir lesiones o da ar el aparato Antes de proceder con el mantenimiento apague el aparato y desconecte el enchufe de la red Este equipo contiene hidrocarburos en la unidad de refrigeraci n Solo una persona cualificada debe realizar el mantenimiento y la recarga de la unidad Examine peri dicamente el desag e del aparato y l mpielo si fuera necesario Si el desague se bloquea el agua descongelada se acumular en la base del aparato 2 6 Desecho ADVERTENCIA Existe riesgo de lesiones o asfixia www aeg com Desconecte el aparato de la red Corte el cable de conexi n a la red y des chelo e Retire la puerta para evitar que los ni os y las mascotas queden encerrados en el aparato e El circuito del refrigerante y los materiales aislantes de este aparato no da an la capa de ozono 3 FUNCIONAMIENTO 3 1 Panel de control e La espuma aislante contiene gas inflamable P ngase en contacto con las autoridades locales para saber c mo desechar correctamente el aparato No da e la parte de la unidad de refrigeraci n que est cerca del intercambiador de calor Tecla de regulaci n de la temperatura Tecla ON OFF Pantalla Tecla OK Tecla
20. elektriciteitsnet e Installeer en gebruik geen beschadigd apparaat WAARSCHUWING e Volg de installatie instructies op die Gevaar voor brand en zijn meegeleverd met het apparaat elektrische schokk r e Wees voorzichtig met het verplaatsen van het apparaat het is zwaar Draag e Dit apparaat moet worden altijd veiligheidshandschoenen aangesloten op een geaard e Zorg ervoor dat rond het apparaat stopcontact lucht kan circuleren e Alle elektrische aansluitingen moeten e Wacht ten minste 4 uur alvorens het door een gediplomeerd apparaat aan de netstroom aan te elektromonteur worden gemaakt sluiten Hierdoor kan de olie terug in e Controleer of de elektrische de compressor stromen informatie op het typeplaatje e Installeer het apparaat niet in de overeenkomt met de nabijheid van radiators fornuizen stroomvoorziening Zo niet neem dan ovens of kookplaten contact op met een elektromonteur e De achterzijde van het apparaat moet tegen de muur worden geplaatst e Gebruik altijd een correct ge nstalleerd schokbestendig stopcontact e Gebruik geen meerwegstekkers en verlengsnoeren e Zorg dat u de elektrische onderdelen hoofdstekker kabel compressor niet beschadigt Neem contact met de Servicedienst of een elektrotechnicus om de elektrische onderdelen te wijzigen e De stroomkabel moet lager blijven dan het niveau van de stopcontact e Steek de stekker pas in het stopcontact als de installatie is voltooid Zorg ervoor dat
21. het netsnoer na installatie bereikbaar is e Trek niet aan het netsnoer om het apparaat los te koppelen Trek altijd aan de stekker 2 3 Gebruik WAARSCHUWING Gevaar op letsel brandwonden of elektrische schokken e De specificatie van het apparaat mag niet worden veranderd e Plaats geen elektrische apparaten bijv ijsmachines in het apparaat tenzij uitdrukkelijk geschikt verklaard door de fabrikant e Zorg ervoor dat u het koelcircuit niet beschadigt Het bevat isobutaan R600a aardgas met een hoge ecologische compatibiliteit Dit gas is ontvlambaar e Als er schade aan het koelcircuit optreedt zorg er dan voor dat er zich geen vlammen en andere ontstekingsbronnen in de kamer bevinden Ventileer de kamer goed e Zet geen hete items op de kunststofonderdelen van het apparaat e Plaats geen koolzuurhoudende dranken in het vriesvak Dit zal extra druk in de drankfles veroorzaken e Bewaar geen ontvlambare gassen en vloeistoffen in het apparaat e Plaats geen ontvlambare producten of items die vochtig zijn door ontvlambare producten in bij of op het apparaat NEDERLANDS 5 e Raak de compressor of condensator niet aan Ze zijn heet e Zorg ervoor dat u nooit met natte of vochtige handen items uit het vriesvak verwijderd of aanraakt e Wanneer u een ijslolly uit het apparaat neemt eet deze dan niet onmiddellijk op Wacht enkele minuten e Vries ontdooide voedingswaren nooit opnieuw in e Bewaar de voed
22. het hoofdstuk Bediening 14 www aeg com Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Er zijn grote hoeveelheden voedsel tegelijk in de vriezer geplaatst Wacht een paar uur en con troleer dan nogmaals de temperatuur De omgevingstemperatuur is te hoog et voedsel dat in het appa raat werd geplaatst was te warm et deksel is te vaak geo pend Zie het typeplaatje voor de klimaatklasse Laat voedsel afkoelen tot ka mertemperatuur voordat u het opslaat Laat het deksel niet langer open dan nodig is Het deksel is niet goed gesloten Controleer of het deksel go ed sluit en dat de pakkingen onbeschadigd en schoon zijn De compressor start niet on middellijk na het drukken op FROSTMATIC of na het ve randeren van de tempera tuur De functie FROSTMATIC is ingeschakeld Dit is normaal er is geen storing Raadpleeg FROSTMATIC functie De compressor start na enige tijd De temperatuur kan niet worden ingesteld De functie FROSTMATIC is ingeschakeld Schakel FROSTMATIC hand matig uit of wacht tot de functie automatisch reset om de temperatuur in te stellen Raadpleeg FROSTMATIC functie De temperatuur in het appa raat is te laag hoog De temperatuurknop is niet goed ingesteld De deur is niet goed geslo ten Stel een hogere lagere tem peratuur in Zie De deur sluiten De temperatuur van het product is te hoog
23. rature ambiante clima tique SN se IOC E ae SAC N se IEC O ae SIC ST 16 C 38 C T 16 C 43 C i Des probl mes fonctionnels peuvent se produire sur certains types de mod les fonctionnant hors de cette plage de temp ratures Seul le respect de la plage de temp ratures sp cifi e peut garantir un bon fonctionnement de l appareil En cas de doute concernant l emplacement d installation de l appareil veuillez contacter le vendeur notre service apr s vente ou le centre de maintenance le plus proche La prise de l appareil doit tre facilement accessible apr s son installation 9 2 Branchement lectrique Avant de brancher l appareil assurez vous que la tension et la fr quence indiqu es sur la plaque signal tique correspondent celles de votre r seau lectrique domestique e L appareil doit tre reli la terre La fiche du cordon d alimentation est fournie avec un contact cette fin Si la prise de courant n est pas mise la terre branchez l appareil une mise la terre s par e conform ment aux r glementations en vigueur en consultant un lectricien sp cialis Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de non respect de ces consignes de s curit Cet appareil est conforme aux directives CEE 34 www aeg com 9 3 Exigences en mati re de ventilation Veillez garantir une circulation d air suffisante l arri re de l appareil
24. siehe Lagerzeit bei St rung zu einem ungewollten Abtauen dann m ssen die aufgetauten Lebensmittel sehr rasch verbraucht oder sofort gekocht und nach dem Abk hlen erneut eingefroren werden 5 3 ffnen und Schlie en des Deckels ACHTUNG Ziehen Sie nie mit gro er Kraft am Griff Da der Deckel mit einer sehr gut schlie enden Dichtung ausgestattet ist kann das Ger t direkt nach dem Schlie en nur sehr schwer ge ffnet werden da sich im Innern ein Vakuum bildet Bitte warten Sie in diesem Fall einige Minuten bis Sie das Ger t wieder ffnen Das Unterdruckventil hilft Ihnen den Deckel zu ffnen 5 4 Sicherheitsverriegelung Das Gefrierger t ist mit einer Spezialverriegelung ausgestattet um eine versehentliche Verriegelung zu vermeiden Die Verriegelung ist so beschaffen dass Sie den Schl ssel umdrehen und den Deckel nur schlie en www aeg com k nnen wenn Sie den Schl ssel in die Verriegelung stecken 1 Zum Verriegeln des Gefrierger ts stecken Sie den Schl ssel vorsichtig in die Verriegelung und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn in Richtung des Symbols E 2 Zum ffnen des Gefrierger ts stecken Sie den Schl ssel vorsichtig in die Verriegelung und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn in Richtung des Symbols E Ersatzschl ssel sind bei Ihrem lokalen Kundendienst erh ltlich AN WARNUNGI Bewahren Sie die Schl ssel f r Kinder unzug nglich auf Vergessen Sie nicht den
25. 1 Placez l appareil parfaitement d aplomb sur une surface plane et 10 BRUITS solide L appareil doit reposer sur ses quatre pieds Laissez un espace de 5 cm entre l appareil et le mur arri re Laissez un espace de 5 cm entre l appareil et les c t s L appareil met certains bruits pendant son fonctionnement compresseur circuit frigorifique CLICK FRAN AIS 35 BLUBB 11 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 11 1 Caract ristiques techniques Hauteur mm 876 Largeur mm 1600 Profondeur mm 665 Autonomie de fonctionnement Heures 52 Voltage Volts 230 240 Fr quence Hz 50 Les caract ristiques techniques figurent c t externe de l appareil et sur sur la plaque signal tique situ e sur le l tiquette nerg tique 12 EN MATI RE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les mat riaux portant le symbole D D posez les emballages dans les conteneurs pr vus cet effet Contribuez la protection de l environnement et votre s curit recyclez vos produits lectriques et lectroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole X avec les ordures m nag res Apportez ce produit votre centre de recyclage local ou contactez votre administration municipale 36 www aeg com INHALTSVERZEICHNIS 1 SICHERHEITSANWEISUNGEN ts sooner nine tin 37 2 SICHERHEILSINFORMATIONEN asistan aan 38 S RIE ee nenne 40 4
26. 62 www aeg com Los cestos est n dise ados para acoplarse entre s 946 1061 1201 x E 230 um 2001 T a EHEN N Solicite al Centro de servicio t cnico los cestos adicionales que precise 5 6 Cesto de congelaci n r pida Este cesto tiene como fin la r pida congelaci n de su contenido PRECAUCI N Este cesto tiene que mantenerse en la posici n que se indica en la figura y no cambiarse dado que protege el sistema impidiendo la formaci n de hielo y ayuda a la ventilaci n necesaria para el buen funcionamiento 6 CONSEJOS ADVERTENCIA Consulte los cap tulos sobre seguridad 5 7 Para hacer cubitos de hielo ADVERTENCIA No utilice nunca tiles afilados o con punta para sacar el molde de los cubitos 1 Sostenga el molde de cubitos de hielo en vertical y ll nelo con agua hasta el m ximo indicado por la l nea A que muestra la figura A B 2 Ci rrelo con la tapa B y desl celo en el soporte de la parte superior del congelador 3 Para soltar los cubitos de hielo retuerza la b
27. A83100HNWO NL Gebruiksaanwijzing 2 FR Notice d utilisation 19 DE Benutzerinformation 36 ES Manual de instrucciones 54 HAEG perfekt in form und funktion 2 www aeg com INHOUDSOPGAVE VEILIGHEIDSINFORMATIE VEILISHEIBSYOORSEHRIFTEN ssri enrian 5 BEDIENING cda iso ana er E VOORDAT U HET APPARAAT VOOR DE EERSTE KEER GEBRUIKT y DAGELIJKS GEBRUIK 2432020300400230 ali A AANWIJZINGEN EN TIPS uses ae 10 ONDERHOUD EN REINIGING s PROBLEEMOPLOSSING san bn mn nant MST 12 MONTAGE in nr nn Rd en dl ne 15 10 GELUIDEN 11 TECHNISCHE INFORMATIE O0 N O U1 B N gt VOOR PERFECTE RESULTATEN Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen Dit apparaat is ontworpen om vele jaren uitstekend te presteren met innovatieve technologie n die het leven gemakkelijker helpen maken met functies die gewone apparaten wellicht niet hebben Neem een paar minuten de tijd om het door te lezen zodat u er optimaal van kunt profiteren Ga naar onze website voor Advies over gebruik brochures het oplossen van problemen en onderhoudsinformatie www aeg com Registreer uw product voor een betere service www registeraeg com QE Koop accessoires verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw apparaat LL www aeg com shop KLANTENSERVICE Gebruik altijd originele onderdelen Als u contact opneemt met de klantenservice zorg dat u de volgende gegevens bij de hand hebt Model productnumme
28. Alarme haute temp rature Une augmentation de la temp rature dans un compartiment par exemple cause d une coupure de courant est indiqu e par les sympt mes suivants e le clignotement des voyants d alarme et de temp rature e le d clenchement d une alarme sonore Causes d alarme possibles une trop grande quantit d aliments frais a t introduite e le couvercle est rest ouvert trop longtemps autres anomalie du syst me reportez vous la section En cas d anomalie de fonctionnement Pour r initialiser l alarme appuyez sur la touche OK L alarme s teint La temp rature maximale atteinte dans e compartiment appara t sur l affichage an e 88 pendant quelques secondes Puis la temp rature r gl e s affiche nouveau Le voyant d alarme continue de clignoter jusqu ce que les conditions normales soient restaur es 3 7 Fonction FROSTMATIC Le compartiment cong lateur est id al pour une conservation long terme des aliments surgel s et congel s industriellement et pour congeler des aliments frais FRAN AIS 25 Placez les aliments dans le cong lateur apr s avoir laiss l appareil refroidir pendant 24 heures Le processus de cong lation est de 24 heures Vous ne devez ajouter aucun autre aliment dans le cong lateur pendant cette p riode La quantit maximale d aliments que vous pouvez congeler en 24 heures est indiqu e sur la plaque signal tique
29. ROSTMATIC ge dr ckt oder die Soll Temper atur auf einen anderen Wert eingestellt haben Die FROSTMATIC Funktion ist eingeschaltet Das ist keine St rung son dern normal Siehe hierzu Funktion FROSTMATIC Der Kompressor schaltet sich nach einer Weile ein Die Temperatur l sst sich nicht einstellen Die Temperatur im Ger t ist zu hoch niedrig Die FROSTMATIC Funktion ist eingeschaltet Der Temperaturregler ist nicht richtig eingestellt Die T r wurde nicht richtig geschlossen Schalten Sie die Funktion FROSTMATIC manuell aus oder warten Sie mit dem Einstellen der Temperatur bis die Funktion automatisch ausgeschaltet wird Siehe hi erzu Funktion FROSTMAT Eje Stellen Sie eine h here niedrigere Temperatur ein Siehe hierzu Schlie en der nas Die Temperatur der zu k h lenden Lebensmittel ist zu hoch Lassen Sie die Lebensmittel auf Raumtemperatur abk h len bevor Sie sie in das Ger t legen Es wurden zu viele Produkte auf einmal eingelegt Die T r wurde zu h ufig ge ffnet Legen Sie weniger Produkte auf einmal ein ffnen Sie die T r nur wenn es notwendig ist Die FROSTMATIC Funktion ist eingeschaltet Die Kaltluft kann im Ger t nicht zirkulieren Siehe hierzu Funktion FROSTMATIC Stellen Sie sicher dass die Kaltluft im Ger t zirkulieren kann www aeg com 8 2 Kundendienst Wenn Ihr Ger t noch immer nicht korrekt
30. S 62 7 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA nennen 63 8 SOLUCI N DE PROBLEMAS nana ci beelt elle ele cid 64 9 INSTALACI N nennen 67 O 68 11 INFORMACI N T CNICA ere 69 PARA OFRECER UNOS RESULTADOS PERFECTOS Gracias por escoger este producto AEG Este art culo ha sido creado para ofrecer un rendimiento impecable durante muchos a os con innovadoras tecnolog as que facilitar n su vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodom sticos corrientes Por favor dedique algunos minutos a la lectura para disfrutar de todas sus ventajas Consulte en nuestro sitio web Obtener consejos folletos soluciones a problemas e informaci n de servicio www aeg com 5 Registrar su producto para recibir un mejor servicio www registeraeg com Adquirir accesorios art culos de consumo y recambios originales para su aparato www aeg com shop ATENCI N Y SERVICIO AL CLIENTE Le recomendamos que utilice recambios originales Al contactar con nuestro centro autorizado de servicio t cnico cerci rese de tener la siguiente informaci n a mano Modelo PNC N mero de serie La informaci n se puede encontrar en la placa de caracter sticas A Advertencia Precauci n Informaci n sobre seguridad i Informaci n general y consejos amp Informaci n medioambiental Salvo modificaciones ESPA OL 55 1 INFORMACI N SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato lea atentamente
31. alen Einlagerungszeit von Lebensmitteln Werden Eisw rfel direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierfach verwendet k nnen sie Frostbrand auf der Haut verursachen Es empfiehlt sich das Einfrierdatum auf jeder einzelnen Packung zu notieren um einen genauen berblick ber die Lagerzeit zu haben 6 2 Hinweise zur Lagerung gefrorener Lebensmittel So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit Ihrem Ger t Vergewissern Sie sich dass die gefrorenen Lebensmittel vom H ndler angemessen gelagert wurden Achten Sie unbedingt darauf die eingekauften gefrorenen Lebensmittel in der k rzest m glichen Zeit in Ihr Gefrierger t zu bringen ffnen Sie den Deckel nicht zu h ufig und lassen Sie ihn nicht l nger offen als unbedingt notwendig Aufgetaute Lebensmittel verderben sehr schnell und eignen sich nicht f r ein erneutes Einfrieren Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefk hlkostverpackung sollte nicht berschritten werden www aeg com 7 REINIGUNG UND PFLEGE WARNUNGI Siehe Kapitel Sicherheitshinweise 7 1 Regelm ige Reinigung ACHTUNG Ziehen Sie vor jeder Wartungsma nahme immer den Netzstecker aus der Steckdose i Benutzen Sie zur Reinigung des Innenraums keinesfalls Putzmittel Scheuerpulver stark parf mierte Reinigungsmittel oder Wachspolituren Bitte achten Sie darauf das K hlsystem nicht zu besch digen Der Kompressorbereich braucht nicht gereinigt zu werden Schalten Sie das G
32. andeja o d jela bajo el agua del grifo durante unos segundos 6 1 Consejos sobre la congelaci n Estos consejos son importantes para poder aprovechar al m ximo el proceso de congelaci n e La cantidad m xima de alimentos que puede congelarse en 24 horas se indica en la placa de caracter sticas e El proceso de congelaci n tarda 24 horas No a ada m s alimentos para congelar durante ese tiempo e Congele s lo alimentos de m xima calidad frescos y perfectamente limpios e Prepare los alimentos en porciones peque as para que se congelen de manera r pida y total as como para poder descongelar posteriormente solo las cantidades necesarias e Envuelva los alimentos en papel de aluminio o polietileno y compruebe que los envoltorios quedan herm ticamente cerrados No permita que alimentos frescos y sin congelar entren en contacto con alimentos ya congelados as evitar que aumente su temperatura e Los alimentos magros se congelan mejor que los grasos la sal reduce el tiempo de almacenamiento de los alimentos e El hielo que se consume inmediatamente despu s de extraerlo del congelador puede provocar quemaduras por congelaci n en la piel 7 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ADVERTENCIA Consulte los cap tulos sobre seguridad 7 1 Limpieza peri dica 1 2 ESPA OL 63 Se recomienda etiquetar cada paquete con la fecha de congelaci n para controlar el tiempo de almacenamiento 6 2 Consejo
33. aparato suelen producirse ciertos ruidos compresor circulaci n del refrigerante 2 vob frecuencia indicados en la placa de datos t cnicos se corresponden con el suministro de la vivienda El aparato debe conectarse a tierra El enchufe del cable de alimentaci n se suministra con un contacto para tal fin Si la toma de red de la vivienda carece de conexi n a tierra conecte el aparato a una toma de tierra conforme con la normativa despu s de consultar a un electricista profesional El fabricante declina toda responsabilidad si no se toman las precauciones antes indicadas Este aparato cumple las directivas CEE 9 3 Requisitos de ventilaci n El aire debe poder circular libremente por la parte posterior del aparato 1 Coloque el congelador en posici n horizontal sobre una superficie firme El aparato debe apoyarse correctamente sobre sus cuatro patas Aseg rese de que queda una separaci n de 5 cm entre el aparato y la pared trasera Aseg rese tambien de que la separaci n entre el aparato y las superficies laterales es de 5 cm SS s ns SR RRR or HISSS A BRRR GL UGP CR Ace ESPA OL 69 SSSRRR BLUBB 11 INFORMACI N T CNICA 11 1 Datos t cnicos Alto mm 876 Ancho mm 1600 Fondo mm 665 Tiempo de elevaci n Horas 52 70 www aeg com Voltaje Voltios 230 240 Frecuencia Hz 50 La informaci n
34. arbeitet nachdem Sie die oben genannten Pr fungen durchgef hrt haben kontaktieren Sie bitte den n chsten Kundendienst Bitte geben Sie beim Kundendienst Modell und Seriennummer Ihres Ger ts an Sie finden diese Daten entweder auf der Garantiekarte oder auf dem Typschild au en rechts am Ger t 8 3 Austauschen der Lampe WARNUNG Nehmen Sie die Lampenabdeckung zur Zeit des Austauschs nicht ab Benutzen Sie das Gefrierger t nicht wenn die Lampenabdeckung besch digt ist oder fehlt 9 MONTAGE WARNUNG Siehe Kapitel Sicherheitshinweise 9 1 Standort ACHTUNG Wenn Sie ein altes Ger t entsorgen m chten das ein Schloss oder einen Riegel an der T r besitzt m ssen Sie das Schloss bzw den Riegel zun chst unbrauchbar machen um zu verhindern dass sich Kinder darin einschlie en k nnen Installieren Sie dieses Ger t in einem trockenen gut bel fteten Raum in dem die Umgebungstemperatur mit der Klimaklasse bereinstimmt die auf dem Typenschild des Ger ts angegeben ist Klima klasse SN Umgebungstemperatur 10 Cl SRG 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose 2 Ersetzen Sie die alte Lampe durch eine Lampe mit der gleichen Leistung die maximal erlaubte Leistung steht auf der Lampenabdeckung die speziell f r Haushaltsger te vorgesehen ist 3 Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose 4 ffnen Sie den Deckel Pr fen Sie o
35. arten Sie mit dem Einlagern von Lebensmitteln im Gefrierraum bis die Innentemperatur 18 C erreicht hat N heres zur Wahl einer anderen Temperatur siehe Temperaturregelung 3 4 Ausschalten des Ger ts Dr cken Sie zum Ausschalten des Ger ts die Taste ON OFF l nger als 1 Sekunde Der Countdown 3 2 1 wird angezeigt WARNUNG Legen Sie keine Gegenst nde auf dem Bedienfeld ab da das Gefrierger t dadurch versehentlich abgeschaltet werden kann Die Lebensdauer des Ger ts l sst sich verl ngern wenn Sie es nicht innerhalb von 10 Minuten ein und ausschalten DEUTSCH 41 3 5 Temperaturregelung Die Temperatur kann zwischen 15 C und 24 C geregelt werden Wir empfehlen die Innentemperatur auf ca 18 C einzustellen Dies ist die geeignete Temperatur zum Einfrieren und zur Lagerung gefrorener Lebensmittel 1 Dr cken Sie die Temperaturregelungstaste damit die aktuelle Temperatureinstellung im Display blinkt 2 Dr cken Sie erneut die Temperaturregelungstaste um die Temperatur zu ndern 3 Mit OK best tigen Die Temperaturanzeige zeigt wieder die Temperatur im Gefrierraum an Die eingestellte Temperatur wird innerhalb von 24 Stunden erreicht Wurde das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt ist es nicht erforderlich die Temperatur erneut einzustellen da diese Einstellung gespeichert bleibt Im Normalbetrieb zeigt die Temperaturanzeige die w rmste Temperatur im Gefrierraum an
36. asiado Siga las instrucciones de instalaci n fr as como anexos de obra garajes o suministradas con el aparato bodegas El aparato es pesado tenga cuidado siempre cuando lo mueva Utilice 2 2 Conexi n el ctrica siempre guantes de protecci n Aseg rese de que el aire pueda ADVERTENCIA circular alrededor del aparato Riesgo de incendios y Espere al menos 4 horas antes de descargas el ctricas conectar el aparato a la alimentaci n el ctrica Esto es para permitir que el e El aparato debe conectarse a tierra aceite regrese al compresor Todas las conexiones el ctricas deben realizarlas electricistas cualificados Aseg rese de que las especificaciones el ctricas de la placa coincidan con las del suministro el ctrico de su hogar En caso contrario p ngase en contacto con un electricista Utilice siempre una toma con aislamiento de conexi n a tierra correctamente instalada No utilice adaptadores de enchufes m ltiples ni cables prolongadores Aseg rese de no provocar da os en los componentes el ctricos como enchufe cable de alimentaci n compresor P ngase en contacto con un electricista o con el servicio t cnico para cambiar un cable da ado El cable de alimentaci n debe estar por debajo del nivel del enchufe de alimentaci n Conecte el enchufe a la toma de corriente nicamente cuando haya terminado la instalaci n Aseg rese de tener acceso al enchufe del suministro de red una vez finalizada la i
37. b die Lampe aufleuchtet Klima Umgebungstemperatur klasse N 16 C bis 32 C ST 16 C bis 38 C T 16 C bis 43 C Bei einigen Modellen k nnen Funktionsst rungen auftreten wenn sie auBerhalb dieses Temperaturbereichs betrieben werden Der ordnungsgem e Betrieb wird nur innerhalb des angegebenen Temperaturbereichs gew hrleistet Bei Fragen zum Aufstellungsort des Ger ts wenden Sie sich an den Verk ufer unseren Kundendienst oder n chstgelegenen Service Partner DEUTSCH 51 e Das Ger t entspricht den EWG Die Steckdose f r den Richtlinien Anschluss des Ger ts muss nach der Installation zug nglich sein 9 3 Anforderungen an die Bel ftung 9 2 Elektrischer Anschluss Hinter dem Ger t muss genug Platz f r eine ausreichende Luftzirkulation sein e Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des Ger ts ob die 1 Stellen Sie das Gefrierger t in Netzspannung und frequenz Ihres horizontaler Position auf einen festen Hausanschlusses mit den auf dem Untergrund Das Gefrierger t muss Typenschild angegebenen mit allen vier F en fest auf dem Anschlusswerten bereinstimmen Boden stehen Das Ger t muss geerdet sein Zu 2 Vergewissern Sie sich dass der diesem Zweck ist der Netzstecker mit Abstand zwischen dem Ger t und einem Schutzkontakt ausgestattet der hinteren Wand 5 cm betr gt Falls die Steckdose Ihres 3 Vergewissern Sie sich dass der Hausanschlusses nicht geerdet sein Ab
38. cation des emballages est importante indiquez la date de cong lation du produit et respectez la dur e de conservation indiqu e par le fabricant 6 2 Conseils pour le stockage des aliments surgel s Pour obtenir les meilleures performances possibles e assurez vous que les denr es surgel es achet es dans le commerce ont t correctement entrepos es par le revendeur e pr voyez un temps r duit au minimum pour le transport des denr es du magasin votre domicile e vitez d ouvrir trop souvent le couvercle du cong lateur et ne le laissez ouvert que le temps n cessaire Une fois d congel s les aliments se d t riorent rapidement et ne peuvent tre recongel s e Ne d passez pas la dur e de conservation indiqu e par le fabricant 7 ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVERTISSEMENT Reportez vous aux chapitres concernant la s curit 7 1 Nettoyage p riodique ATTENTION D branchez l appareil avant toute op ration d entretien et de nettoyage i N utilisez jamais de d tergents de produits abrasifs de produits de nettoyage tr s parfum s ni d encaustiques pour nettoyer l int rieur de votre appareil Veillez ne pas endommager le systeme de r frig ration n est pas n cessaire de nettoyer la zone du compresseur _ teignez l appareil 2 Nettoyez l appareil et les accessoires r guli rement avec de l eau chaude et un d tergent doux Nettoyez soigneusement les joints d
39. chon en place 5 Mettez l appareil en marche 6 R glez le thermostat pour obtenir le plus de froid possible et faites fonctionner l appareil pendant deux ou trois heures en utilisant ce r glage 7 Replacez les denr es dans le compartiment 7 3 En cas de non utilisation prolong e Si l appareil n est pas utilis pendant de longues p riodes prenez les pr cautions suivantes 1 teignez l appareil et d branchez le 2 Retirez tous les aliments 3 Nettoyez l appareil et tous les accessoires 4 Maintenez le couvercle ouvert pendant toute la dur e de non utilisation pour viter la formation d odeurs 30 www aeg com Si toutefois vous n avez pas la possibilit de d brancher et de vider l appareil faites v rifier r guli rement le bon de fonctionnement de celui ci en tenant compte de sa charge et de son autonomie de fonctionnement 8 EN CAS D ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT Reportez vous aux chapitres concernant la s curit 8 1 En cas d anomalie de fonctionnement Probl me Cause probable Solution L appareil ne fonctionne pas L appareil est teint Mettez l appareil en marche L appareil est bruyant La fiche du c ble d alimenta tion n est pas correctement ins r e dans la prise de cou rant La prise de courant n est pas aliment e L appareil n est pas stable Branchez correctement la fi che du c ble d alimentation dans la prise de co
40. chos alimentos al mismo tiempo Consulte la secci n Cierre de la puerta Deje que la temperatura de los alimentos descienda a la temperatura ambiente antes de guardarlos Guarde menos productos al mismo tiempo Problema Posible causa ESPA OL 67 Soluci n La puerta se ha abierto con frecuencia La funci n FROSTMATIC es t activada Abra la puerta solo cuando sea necesario Consulte la secci n Fun ci n FROSTMATIC No hay circulaci n de aire fr o en el aparato Compruebe que el aire fr o circula libremente en el aparato 8 2 Servicio t cnico Si despu s de las comprobaciones anteriores el aparato no funciona correctamente p ngase en contacto con el centro de servicio t cnico m s cercano Para agilizar el servicio anote el modelo espec fico y el n mero de serie del aparato y facil telos al personal t cnico Los n meros se encuentran en el certificado de garant a o en la placa de caracter sticas situada en el costado exterior derecho del aparato 8 3 Cambio de la bombilla ADVERTENCIA No retire la tapa de la bombilla hasta el momento de cambiarla No utilice el congelador si la tapa de la bombilla falta o est da ada 9 INSTALACI N ADVERTENCIA Consulte los cap tulos sobre seguridad 1 Desenchufe el aparato de la toma de red 2 Cambie la bombilla por una nueva de la misma potencia y espec ficamente dise ada para electrodom
41. cken Sie den Netzstecker richtig in die Steckdose Das Ger t ist zu laut Es liegt keine Spannung an der Netzsteckdose an Unebenheiten im Boden wurden nicht ausgeglichen Testen Sie ob ein anderes Ger t an dieser Steckdose funktioniert Wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker Kontrollieren Sie ob das Ger t stabil steht Die Distanzst cke zwischen der R ckseite des Ger ts und den Leitungen sind lose Setzen Sie sie bitte wieder an ihrem Platz ein 48 www aeg com Problem M gliche Ursache Abhilfe Es wird ein akustisches oder optisches Alarmsignal aus gel st Das Ger t wurde erst k r zlich eingeschaltet oder die Temperatur im Ger t ist zu hoch Lesen Sie die Hinweise unter T r offen Alarm oder Temperaturwarnung Wenn sich das Problem mit diesen Anweisungen nicht beseitigen l sst wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker oder die n chste autorisierte Kundendienst stelle Die Betriebsanzeige blinkt Der Deckel schlie t nicht richtig Beim Messen der Tempera tur ist ein Fehler aufgetret en Das Ger t funktioniert nicht ordnungsgem Die Deckeldichtungen sind verschmutzt oder klebrig Wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker oder die n chste autorisierte Kun dendienststelle Wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker oder die n chste autorisierte Kun dendienststelle Reinigen Sie
42. curit 5 1 Congeler les aliments frais Le compartiment cong lateur est id al pour congeler des aliments frais et conserver long terme des aliments congel s ou surgel s La quantit maximale d aliments frais que vous pouvez congeler par tranche de 24 heures est indiqu e sur la plaque signal tique 1 Le processus de cong lation dure 24 heures vous ne devez ajouter aucun autre aliment congeler pendant cette p riode 5 2 Conservation d aliments congel s et surgel s la mise en service ou apr s un arr t prolong placez le thermostat sur la position maximale pendant 2 heures environ avant d introduire les produits dans le compartiment les accessoires avec de l eau ti de savonneuse pour supprimer toute odeur de neuf puis s chez les soigneusement IN ATTENTION N utilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques car ils pourraient endommager le rev tement A ATTENTION En cas de d cong lation accidentelle due par exemple une coupure de courant si la coupure a dur plus de temps qu indiqu au paragraphe Autonomie de fonctionnement du chapitre Caract ristiques techniques consommez rapidement les aliments d congel s ou cuisez les imm diatement avant de les recongeler une fois refroidis 5 3 Ouverture et fermeture du couvercle ATTENTION Ne tirez jamais violemment sur la poign e Le couvercle est quip d un joint d tanch it qui emp che l hum
43. de vriezer te vergrendelen de sleutel voorzichtig in het slot en draai de sleutel rechtsom richting het symbool E 2 Steek om de vriezer te openen de sleutel voorzichtig in het slot en draai de sleutel linksom richting het symbool E Reservesleutels zijn verkrijgbaar bij de plaatselijke klantenservice IN WAARSCHUWING Houd de sleutels uit de buurt van kinderen Zorg ervoor dat u de sleutel uit het slot haalt voordat u een oud apparaat afvoert 5 5 Opslagmanden Hang de manden aan de bovenrand van de vriezer A of plaats ze in de vriezer B Draai de handvaten voor deze twee posities zoals getoond in de afbeelding en zet ze vast De onderstaande afbeeldingen tonen hoeveel manden in de verschillende vriezermodellen kunnen worden geplaatst De manden schuiven in elkaar 10 www aeg com 20051 l 1336 i pu EEE 5 7 IJsblokjes maken WAARSCHUWING Gebruik geen scherpe of puntige voorwerpen om de ijsblokjesmaker los te maken 1 Houd de ijsblokjesmaker vertikaal en vul met water tot de afgebeelde max aanduiding A U kunt extra manden kopen bij
44. die Deckeldich tungen Der Deckel l sst sich nur schwer ffnen Lebensmittelpackungen ver hindern das Schlie en des Deckels Die Deckeldichtungen sind verschmutzt oder klebrig Sortieren Sie die Packungen in der richtigen Weise siehe hierzu den Aufkleber im Ger t Reinigen Sie die Deckeldich tungen Das Ventil ist blockiert berpr fen Sie das Ventil Die Lampe funktioniert nicht Der Kompressor arbeitet st ndig Die Lampe befindet sich im Standby Modus Die Lampe ist defekt Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt Schlie en und ffnen Sie die T r Siehe hierzu Austauschen der Lampe Siehe hierzu Kapitel Be trieb Es wurden zu groBe Mengen an Lebensmitteln gleichzei tig zum Einfrieren eingelegt Die Raumtemperatur ist zu hoch Warten Sie einige Stunden und pr fen Sie dann die Temperatur erneut Siehe Klimaklasse auf dem Typenschild In das Ger t eingelegte Leb ensmittel waren noch zu warm Lassen Sie die Lebensmittel vor dem Einlagern auf Raumtemperatur abk hlen Problem M gliche Ursache DEUTSCH 49 Abhilfe Der Deckel wurde zu h ufig ge ffnet Der Deckel ist nicht richtig geschlossen Den Deckel nicht l nger als n tig ge ffnet lassen Pr fen Sie ob der Deckel gut schlie t und die Dich tungen unbesch digt und sauber sind Der Kompressor schaltet sich nicht sofort ein nach dem Sie F
45. e das Tauwasser in einer Schale auf Entfernen Sie mit einem Schaber schnell das Eis 4 Ist das Ger teinnere vollst ndig abgetaut trocken Sie die nassen Oberfl chen gr ndlich ab und setzen Sie den Stopfen wieder ein 5 Schalten Sie das Ger t ein 6 Drehen Sie den Temperaturregler auf eine h here Einstellung um die maximal m gliche K hlung zu erreichen und lassen Sie das Ger t zwei bis drei Stunden mit dieser Einstellung laufen DEUTSCH 47 4 Lassen Sie den Deckel offen um das Entstehen unangenehmer Ger che zu vermeiden 7 Legen Sie die ausgelagerten Lebensmittel wieder in das Fach hinein M chten Sie bei einer l ngeren Abwesenheit das Ger t weiterlaufen lassen 7 3 Stillstandszeiten Bei l ngerem Stillstand des Ger ts m ssen Sie folgende Vorkehrungen bitten Sie jemanden treffen 1 Schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es von der Stromversorgung gelegentlich die Temperatur zu pr fen damit das K hlgut bei einem m glichen Stromausfall nicht im Innern des Ger ts verdirbt 2 Entnehmen Sie alle Lebensmittel 3 Reinigen Sie das Ger t und alle Zubeh rteile 8 FEHLERSUCHE WARNUNG Siehe Kapitel Sicherheitshinweise 8 1 Was tun wenn Problem M gliche Ursache Abhilfe Das Ger t funktioniert nicht Das Ger t ist ausgeschaltet Schalten Sie das Ger t ein Der Netzstecker wurde nicht richtig in die Steckdose ges teckt Ste
46. e herm tico no es f cil abrirla de nuevo inmediatamente despu s de haberla cerrado a causa del vac o que se forma en el interior del aparato Espere unos minutos antes de volver a abrir el aparato La v lvula de vac o facilitar la apertura de la tapa 1 Consulte Datos t cnicos ESPA OL 61 5 4 Cerradura de seguridad El congelador va equipado con una cerradura especial que impide que pueda quedarse bloqueado de forma accidental La cerradura est dise ada de tal modo que s lo funciona despu s de haber insertado la llave en la cerradura y tras girarla para cerrar la tapa 1 Para bloquear el congelador introduzca suavemente la llave en la cerradura y g rela a la derecha hacia el simbolo E 2 Para abrir el congelador introduzca suavemente la llave en la cerradura y g rela a la izquierda hacia el s mbolo Solicite al Centro de servicio t cnico las llaves de repuesto que necesite MN ADVERTENCIA Mantenga las llaves fuera del alcance de los ni os Aseg rese de retirar la llave de la cerradura antes de deshacerse del aparato antiguo 5 5 Cestos de almacenamiento Cuelgue los cestos del borde superior del congelador A o col quelos dentro del mismo B Gire y fije las empu aduras para cada una de estas dos posiciones seg n se indica en la figura Las figuras siguientes indican la cantidad de cestos que pueden introducirse en los distintos modelos de congelador
47. efrigerante 56 www aeg com No utilice dispositivos el ctricos dentro de los compartimientos para alimentos del aparato salvo si son del tipo recomendado por el fabricante No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el aparato Limpie el aparato con un pafio suave humedecido Utilice solo detergentes neutros No utilice productos abrasivos estropajos duros disolventes ni objetos met licos No almacene sustancias explosivas tales como latas de aerosol con un propulsor flamable en este aparato Si el cable el ctrico sufre alg n dano el fabricante su servicio t cnico o un profesional tendr n que cambiarlo para evitar riesgos Si el aparato esta equipado con sistema de fabricaci n de hielo o dispensador de agua ll nelos exclusivamente con agua potable Si el aparato precisa una conexi n al agua con ctelo exclusivamente a un suministro de agua potable La presi n de entrada del agua m nima y m xima debe oscilar entre 1 bares 0 1 MPa y 10 bares 1 MPa 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 2 1 Instalaci n e No instale el aparato cerca de radiadores cocinas hornos o placas ADVERTENCIA de cocci n Solo un electricista cualificado e La parte posterior del aparato se puede instalar este aparato debe colocar contra la pared e No instale el aparato donde reciba luz Retire todo el embalaje solar directa No instale ni utilice un aparato No instale este aparato en reas da ado demasiado h medas o dem
48. elmiddelcirculatie stopcontact De netsnoerstekker is voorzien van een contact voor dit doel Als het stopcontact niet geaard is sluit het apparaat dan aan op een afzonderlijk aardepunt in overeenstemming met de geldende regels raadpleeg hiervoor een gekwalificeerd elektricien e De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden als bovenstaande veiligheidsvoorschriften niet opgevolgd worden e Dit apparaat voldoet aan de EU richtlijnen 9 3 Ventilatievereisten De luchtcirculatie achter het apparaat moet voldoende zijn 1 Plaats de vriezer in horizontale positie op een stevig oppervlak De kist moet op alle vier de voetjes staan 2 Zorg ervoor dat de ruimte tussen het apparaat en de achterwand 5 cm is 3 Zorg ervoor dat de ruimte tussen het apparaat en de zijkanten 5 cm is 25 ul NEDERLANDS 17 SSSRRR BLUBB 11 TECHNISCHE INFORMATIE 11 1 Technische gegevens Hoogte mm 876 Breedte mm 1600 Diepte mm 665 Maximale bewaartijd bij stroomuitval uur 52 18 www aeg com Spanning Volt 230 240 Frequentie Hz 50 De technische gegevens staan op het typeplaatje aan de buitenkant van het apparaat en op het energielabel 12 MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met het symbool s Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en rec
49. en 10 minuten in en uit te schakelen 3 5 Temperatuurregeling U kunt een temperatuur tussen de 15 C en 24 C instellen We raden u aan de temperatuur in te stellen op 18 C Op deze temperatuur wordt het voedsel goed ingevroren en geconserveerd 1 Druk op de instelknop voor de temperatuur zodat de huidige temperatuurinstelling op het display knippert 2 Druk weer op de temperatuurknop om de temperatuur te wijzigen 3 Druk op de toets OK om te bevestigen De temperatuurdisplay toont nu weer de temperatuur in het vak De ingestelde temperatuur zal binnen 24 uur worden bereikt Als het apparaat een lange periode buiten gebruik is geweest is het niet nodig de temperatuur opnieuw in te stellen omdat deze wordt opgeslagen Tijdens de normale werking wordt de maximale binnentemperatuur in het vak aangegeven op het display NEDERLANDS 7 IN WAARSCHUWING Als het apparaat voor de eerste keer wordt aangezet kan de weergegeven temperatuur nog niet overeenkomen met de ingestelde temperatuur Gedurende deze periode is het mogelijk dat de weergegeven temperatuur anders is dan de ingestelde temperatuur i Een verschil tussen de weergegeven temperatuur en de temperatuursinstelling is normaal met name indien e er kort geleden een nieuwe instelling is ingesteld e de deur lange tijd open heeft gestaan e er warm voedsel in het vak geplaatst is 3 6 Alarm bij hoge temperatuur Een stijging van de temperatu
50. er t aus 2 Reinigen Sie Ger t und Zubeh rteile regelm ig mit warmem Wasser und neutraler Seife Wischen Sie vorsichtig die Deckeldichtung ab 3 Entfernen Sie den bel fteten Boden 4 Trocknen Sie das Ger t vollst ndig ab 5 Setzen Sie den bel fteten Boden wieder ein 6 Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose 7 Schalten Sie das Ger t ein 7 2 Abtauen des Gefrierger ts ACHTUNG Verwenden Sie niemals scharfe Gegenst nde zum Entfernen von Reif und Eis da diese das Ger t besch digen k nnen Versuchen Sie nicht den Abtauvorgang durch andere als vom Hersteller empfohlene mechanische oder sonstige Hilfsmittel zu beschleunigen Ein Temperaturanstieg des Gefrierguts w hrend des Abtauens des Ger ts kann die Lagerzeit dieser Lebensmittel verk rzen Tauen Sie das Gefrierger t ab wenn die Reifschicht eine St rke von etwa 10 bis 15 mm erreicht hat Die Reifbildung an den Innenw nden des Ger ts wird durch eine hohe Luftfeuchtigkeit am Aufstellort und eine unsachgem e Verpackung der Tiefk hlwaren verst rkt Die beste Zeit zum Abtauen f r das Gefrierger t ist dann wenn es nur wenig oder keine Lebensmittel enth lt 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Nehmen Sie das gesamte Gefriergut heraus verpacken Sie es in mehrere Schichten Zeitungspapier und lagern Sie es an einem k hlen Ort 3 Lassen Sie den Deckel offen ziehen Sie den Stopfen aus dem Tauwasserablauf und fangen Si
51. ern dass sich Kinder oder Haustiere in dem Ger t einschlie en e Der K ltekreislauf und die Isolierungsmaterialien dieses Ger tes sind ozonfreundlich e Die Isolierung enth lt entz ndliches Gas F r Informationen zur korrekten Entsorgung des Ger tes wenden Sie sich an Ihre kommunale Beh rde e Achten Sie darauf dass die K hleinheit in der N he des W rmetauschers nicht besch digt wird Temperaturregelungstaste Taste ON OFF Display Taste OK Taste Mode 3 2 Display ZN Alarmanzeige Kontrolllampe ON OFF Diese Anzeige blinkt wenn die Funktion FROSTMATIC eingeschaltet ist Negatives Temperaturvorzeichen ga Temperaturanzeige Munrfunktion EJ Funktion ChildLock TR Funktion FROSTMATIC G Funktion DrinksChill de Funktion EcoMode Die Grafik oben zeigt alle Optionen an die m glich sind Je nach Ger t kann die Anzahl der im Display angezeigten Symbole variieren 3 3 Einschalten des Ger ts Stecken Sie den Netzstecker des Ger ts in die Steckdose 1 Wenn das Display nicht beleuchtet ist dr cken Sie die Taste ON OFF Sobald das Ger t eingeschaltet ist ist auch der Alarmmodus aktiviert Die Temperatur wird blinkend angezeigt und ein Summer ert nt 2 Dr cken Sie zum Ausschalten des Summers die Taste OK weitere Hinweise finden Sie im Abschnitt Temperaturwarnung Das Symbol blinkt und die Anzeige A su 88 zeigt die w rmste erreichte Temperatur i W
52. es hydrocarbures dans son circuit de r frig ration L entretien et la recharge du circuit de r frig ration doivent tre effectu s par un professionnel qualifi e Examinez r guli rement l coulement de l appareil et si n cessaire nettoyez le Si l orifice est bouch l eau provenant du d givrage s coulera en bas de l appareil 2 6 Mise au rebut AVERTISSEMENT Risque de blessure ou d asphyxie 3 FONCTIONNEMENT 3 1 Bandeau de commande FRAN AIS 23 e D branchez l appareil de alimentation lectrique e Coupez le c ble d alimentation et mettez le au rebut e Retirez la porte pour emp cher les enfants et les animaux de s enfermer dans l appareil Le circuit frigorifique et les mat riaux d isolation de cet appareil pr servent a couche d ozone e La mousse isolante contient un gaz inflammable Contactez votre service municipal pour obtenir des informations sur la marche suivre pour mettre l appareil au rebut e N endommagez pas la partie du circuit de r frig ration situ e proximit du condenseur thermique E Touche de r gulation de la temp rature Touche ON OFF Affichage Touche OK Touche Mode EEE N Voyant d alarme X Voyant ON OFF Lorsque la fonction FROSTMATIC est activ e ce voyant clignote www aeg com Indicateur de temp rature n gative an A P L El Indicateur de temp rature MA Fonction minuteur E Fonction ChildLock SUPER AY Fo
53. f den das Ger t zirkulieren kann elektrischen Anschluss des e Warten Sie mindestens 4 Stunden Ger ts vornehmen bevor Sie das Ger t an das Stromnetz anschlie en Dies ist erforderlich Entfernen Sie das damit das l in den Kompressor Verpackungsmaterial zur ckflie en kann Stellen Sie ein besch digtes Ger t e Stellen Sie das Ger t nicht in der nicht auf und benutzen Sie es nicht N he von Heizk rpern Herden Halten Sie sich an die mitgelieferte Back fen oder Kochfeldern auf Montageanleitung e Die Ger ter ckseite muss gegen die Wand gestellt werden Stellen Sie das Ger t nicht dort auf wo es direktem Sonnenlicht ausgesetzt sein k nnte Stellen Sie das Ger t nicht an zu feuchten oder kalten Orten auf wie z B in Nebengeb uden Garagen oder Weinkellern 2 2 Elektrischer Anschluss WARNUNG Brand und Stromschlaggefahr Das Ger t muss geerdet sein Alle elektrischen Anschl sse sind von einem gepr ften Elektriker vorzunehmen Stellen Sie sicher dass die elektrischen Daten auf dem Typenschild den Daten Ihrer Stromversorgung entsprechen Wenden Sie sich andernfalls an eine Elektrofachkraft SchlieBen Sie das Ger t nur an eine ordnungsgem installierte Schutzkontaktsteckdose an Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Verl ngerungskabel Achten Sie darauf elektrische Bauteile wie Netzstecker Netzkabel und Kompressor nicht zu besch digen Wenden Sie sich an den technischen Kundendiens
54. ficiales para acelerar el proceso de descongelaci n excepto los recomendados por el fabricante El aumento de la temperatura de los paquetes de alimentos congelados durante la descongelaci n puede acortar su tiempo de almacenamiento Descongele el congelador cuando la capa de escarcha alcance un grosor de unos 10 15 mm La cantidad de escarcha de las paredes del aparato aumenta si la humedad exterior es elevada y si los alimentos congelados no est n bien envueltos El mejor momento para descongelar el congelador es cuando est vac o o tiene pocos alimentos 1 Apague el aparato 2 Retire los alimentos congelados envu lvalos en varias hojas de papel de peri dico y col quelos en un sitio fresco 8 SOLUCI N DE PROBLEMAS ADVERTENCIA Consulte los cap tulos sobre seguridad 8 1 Qu hacer si Problema El aparato no funciona Posible causa El aparato se apaga 3 Deje la tapa abierta extraiga el tap n de drenaje del agua de descongelaci n y recoja el agua en una bandeja Utilice un raspador para retirar el hielo r pidamente 4 Cuando finalice la descongelaci n seque bien el interior y vuelva a colocar el tap n 5 Encienda el aparato 6 Ajuste el regulador de temperatura para obtener el m ximo fr o y haga funcionar el aparato durante dos o tres horas con dicho ajuste 7 Vuelva a introducir los alimentos que retir previamente 7 3 Periodos de inactividad Si el aparato no
55. idit de p n trer dans la cuve et de nuire la production de froid Le couvercle est alors difficile ouvrir juste apr s que vous l ayez referm cr ation d un vide d air Attendez quelques minutes et le couvercle s ouvrira sans difficult La valve d vacuation d air facilite l ouverture du couvercle 5 4 Serrure 1 Consultez le paragraphe Caract ristiques techniques Le cong lateur est quip d une serrure constituant une s curit enfant La serrure est con ue de mani re ce que vous puissiez tourner la cl et fermer le couvercle uniquement si vous avez pr alablement ins r la cl dans la serrure 1 Pour verrouiller le cong lateur introduisez doucement la cl dans la serrure et tournez la dans le sens des aiguilles d une montre vers le symbole E 2 Pour ouvrir le cong lateur introduisez doucement la cl dans la serrure et tournez la dans le sens contraire des aiguilles d une montre vers le symbole E Des cl s de rechange sont disponibles aupr s du Service apr s vente de votre magasin vendeur IN AVERTISSEMENT Veillez a garder les cl s hors de la port e des enfants Veillez a enlever la cl de la serrure lors de la mise au rebut de votre appareil 5 5 Paniers de rangement Suspendez les paniers sur le bord superieur du congelateur A ou placez les l int rieur B Tournez et bloquez les poign es en fonction de ces deux positions comme indique
56. ieren frischer Lebensmittel K hlen Sie das Ger t 24 Stunden bevor Sie einzufrierende Lebensmittel in das Gefrierger t legen Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden Legen Sie w hrend dieses Zeitraums keine weiteren Lebensmittel in das WARNUNG Siehe Kapitel Sicherheitshinweise 4 1 Reinigen des Innenraums Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen beseitigen Sie den typischen Gefrierger t Die maximale Menge an Lebensmitteln die in 24 Stunden eingefroren werden kann ist auf dem Typenschild angegeben 1 Dr cken Sie zum Einschalten der Funktion FROSTMATIC eventuell mehrmals die Taste Mode bis das SUPER entsprechende Symbol 7F angezeigt wird 2 Best tigen Sie diese Auswahl innerhalb weniger Sekunden mit der Taste OK Der Summer ert nt und das Symbol bleibt auf dem Display sichtbar Diese Funktion endet automatisch nach 52 Stunden Diese Funktion kann jederzeit ausgeschaltet werden Dr cken Sie dazu die Taste Mode bis das entsprechende Symbol blinkt und dr cken Sie dann die Taste OK 3 8 Funktion ChildLock 1 Die Kindersicherung wird durch eventuell mehrmaliges Dr cken der Taste Mode eingeschaltet Das entsprechende Symbol 5 wird angezeigt 2 Best tigen Sie diese Auswahl innerhalb weniger Sekunden mit der Taste OK Der Summer ert nt und das Symbol leuchtet dauerhaft Solange die Kindersicherung eingeschaltet ist kann durch Dr cken einer beliebigen Taste keinerlei Fu
57. ificado la temperatura programada e la puerta ha quedado abierta durante mucho tiempo e se han introducido en el compartimento alimentos calientes 3 6 Alarma de temperatura alta El aumento de la temperatura en uno de los compartimentos por ejemplo a causa de un fallo el ctrico se indicar mediante e indicadores de alarma y congelador intermitentes e emisi n de una se al ac stica Causas posibles de alarma e se ha introducido una gran cantidad de alimentos frescos e la tapa se ha dejado abierta durante mucho tiempo e otro defecto del sistema consulte la secci n Soluci n de problemas Pulse la tecla OK para reiniciar la alarma La se al ac stica se apaga La temperatura m s alta alcanzada en el compartimento aparece en el indicador an Ci El durante algunos segundos A continuaci n vuelve a mostrar la temperatura programada www aeg com El indicador de alarma sigue parpadeando hasta que se restablecen las condiciones normales 3 7 Funci n FROSTMATIC El compartimento congelador es apropiado para el almacenamiento prolongado de los alimentos que se compran congelados y ultracongelados y para la congelaci n dom stica de alimentos frescos Introduzca los alimentos en el congelador despu s de un tiempo de enfriamiento de 24 horas El proceso de congelaci n tarda 24 horas Durante este periodo no introduzca otros alimentos en el congelador La cantidad m xima de alimen
58. ingswaren volgens de instructies op de verpakking 2 4 Binnenverlichting e Het type gloeilampen of halogeenlampen in dit apparaat zijn uitsluitend bedoeld voor gebruik in huishoudelijke apparaten Gebruik deze niet voor andere doeleinden 2 5 Onderhoud en reiniging WAARSCHUWING Gevaar voor letsel of schade aan het apparaat e Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudshandelingen verricht e Het koelcircuit van dit apparaat bevat koolwaterstoffen Enkel bevoegde personen mogen de eenheid onderhouden en herladen e Controleer regelmatig de afvoer van het apparaat en reinig het indien nodig Indien de afvoer verstopt is zal er water op de bodem van het apparaat liggen 2 6 Verwijdering WAARSCHUWING Gevaar voor letsel of verstikking e Haal de stekker uit het stopcontact e Snij het netsnoer van het apparaat af en gooi dit weg e Verwijder de deur om te voorkomen dat kinderen en huisdieren opgesloten raken in het apparaat e Het koelcircuit en de isolatiematerialen van dit apparaat zijn ozonvriendelijk www aeg com e Het isolatieschuim bevat ontvlambare gassen Neem contact met uw plaatselijke overheid voor informatie m b t correcte afvalverwerking van het apparaat 3 BEDIENING 3 1 Bedieningspaneel e Veroorzaak geen schade aan het deel van de koeleenheid dat zich naast de warmtewisselaar bevindt Temperatuurknop ON OFF toets Weergave OK toets
59. l congelador Para prolongar la vida til del aparato no apague ni encienda el congelador durante 10 minutos 3 5 Regulaci n de la temperatura La temperatura se puede regular entre 15 C y 24 C Se recomienda ajustar la temperatura interna a unos 18 C que es la temperatura id nea para una congelaci n ptima y para la conservaci n de alimentos congelados 1 Pulse la tecla de regulaci n de temperatura para que el ajuste de temperatura actual parpadee en el indicador 2 Pulse la tecla de regulaci n de temperatura de nuevo para cambiar la temperatura 3 Pulse la tecla OK para confirmar El indicador de temperatura vuelve a mostrar la temperatura del compartimento interior La temperatura programada se alcanza en un plazo de 24 horas La temperatura se mantiene almacenada en la memoria por lo que no es necesario regularla de nuevo despu s de per odos largos sin usar el aparato Durante el funcionamiento normal el indicador muestra la temperatura del ESPA OL 59 menor grado de enfriamiento que se haya alcanzado en el compartimento AN ADVERTENCIA Al encender el aparato por primera vez la temperatura mostrada puede no corresponder con la del ajuste Tambi n es posible que la temperatura mostrada no coincida con la temperatura programada i Es normal que exista una diferencia entre la temperatura mostrada y la programada especialmente cuando e recientemente se ha mod
60. l het dooiwater op in een bak Gebruik een schraper om het ijs snel te verwijderen 4 Na afloop van het ontdooien de binnenkant grondig droog maken en de dop terugzetten Zet het apparaat aan Zet de thermostaatknop op de maximale koude en laat het apparaat twee tot drie uur in deze instelling werken 7 Zet het eerder verwijderde voedsel terug in het vriesvak en 7 3 Periodes dat het apparaat niet gebruikt wordt Neem de volgende voorzorgsmaatregelen als het apparaat gedurende lange tijd niet gebruikt wordt 1 Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact 2 Haal al het voedsel eruit 3 Maak het apparaat en alle toebehoren schoon 4 Laat het deksel open om onaangename geurtjes te voorkomen Als uw apparaat aan blijft staan vraag dan iemand om het zo nu en dan te controleren om te voorkomen dat het bewaarde voedsel bederft als de stroom uitvalt Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat werkt niet Het apparaat is uitgescha Zet het apparaat aan keld Probleem Mogelijke oorzaak NEDERLANDS 13 Oplossing De stekker zit niet goed in het stopcontact Er staat geen spanning op het stopcontact Steek de stekker goed in het stopcontact Sluit een ander elektrisch ap paraat op het stopcontact aan Neem contact op met een gekwalificeerd elektri cien Het apparaat maakt lawaai Er is een hoorbaar of zicht baar alarm Stroomindicatielampje knip pert
61. merplaatje 2 U moet deze keuze binnen enkele 1 Om de functie FROSTMATIC te seconden bevestigen door op toets activeren drukt u op de toets Mode OK te drukken indien nodig meerdere malen tot De zoemer klinkt en het pictogram blijft het bijbehorende pictogram verlicht Zolang deze functie is SUPER verschijnt FF 2 U moet deze keuze binnen enkele seconden bevestigen door op toets ingeschakeld kan er geen enkele handeling verricht worden met behulp van de toetsen OK te drukken De functie kan te allen tijde worden super uitgeschakeld door op knop Mode te U hoort de zoemer en F blijft staan op drukken tot het bijbehorende pictogram het display gaat knippere en vervolgens de knop Deze functie stopt automatisch na 52 OK uur 4 VOORDAT U HET APPARAAT VOOR DE EERSTE KEER GEBRUIKT de interne accessoires met lauwwarm re sull water en een beetje neutrale zeep om de a P E typische geur van een nieuw product MJIS weg te nemen Droog daarna grondig af 4 1 De binnenkant LET OP schoonmaken Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen Deze Voordat u het apparaat voor de eerste beschadigen de lak keer gebruikt wast u de binnenkant en 5 DAGELIJKS GEBRUIK WAARSCHUWING 5 1 Invriezen van vers voedsel Raadpleeg de hoofdstukken Het vriesvak is geschikt voor het Veiligheid invriezen van vers voedsel en om diepvriesvoedsel langere tijd te bewaren De maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur kan worden ingevroren wordt aangegeve
62. n de door de fabrikant aangegeven bewaarperiode Maak het apparaat en toebehoren regelmatig schoon met warm water en neutrale zeep Maak de afsluiting van het deksel voorzichtig schoon SONORE Verwijder de ventilatiebodem Maak het apparaat volledig droog Plaats de ventilatiebodem terug Steek de stekker in het stopcontact Zet het apparaat aan www aeg com 7 2 De vriezer ontdooien LET OP Gebruik nooit scherpe metalen gereedschappen om rijp af te schrapen omdat u hiermee het apparaat kunt beschadigen Gebruik geen mechanische of andere middelen om het ontdooiproces te versnellen behalve die middelen die door de fabrikant zijn aanbevolen Een temperatuurstijging tijdens het ontdooien van de ingevroren levensmiddelen kan de veilige bewaartijd verkorten Ontdooi de vriezer wanneer de rijplaag een dikte van ongeveer 10 15 mm bereikt heeft De hoeveelheid rijp op de wanden van het apparaat wordt vergroot door de hoge mate van vocht in de buitenomgeving en als het voedsel niet goed is verpakt Het beste moment om de vriezer te ontdooien is wanneer deze geen of weinig voedsel bevat 1 Schakel het apparaat uit 2 Verwijder al het ingevroren voedsel wikkel het in een paar lagen krantenpapier en leg het op een koele plaats 3 Laat het deksel open haal de dop van de ontdooiwaterafvoer en vang 8 PROBLEEMOPLOSSING WAARSCHUWING Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid 8 1 Problemen oplossen a
63. n Sie nicht den Abtauvorgang durch andere als vom Hersteller empfohlene mechanische oder sonstige Hilfsmittel zu beschleunigen Besch digen Sie nicht den K ltekreislauf 38 www aeg com Betreiben Sie in den Lebensmittelf chern des Ger ts keine anderen als die vom Hersteller empfohlenen Elektroger te Reinigen Sie das Ger t nicht mit einem Wasser oder Dampfstrahl Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen feuchten Tuch Verwenden Sie ausschlie lich Neutralreiniger Benutzen Sie keine Scheuermittel scheuernde Reinigungsschw mmchen L sungsmittel oder Metallgegenst nde Bewahren Sie in dem Ger t keine explosiven Substanzen wie Spraydosen mit entz ndlichen Treibgasen auf Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es vom Hersteller einem autorisierten Kundendienst oder einer gleicherma en qualifizierten Person ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Ist das Ger t mit einem Eisw rfelbereiter oder einem Wasserspender ausgestattet f llen Sie diese nur mit Trinkwasser Wenn ein Wasseranschluss vorgesehen ist verbinden Sie das Ger t nur mit dem Trinkwasseranschluss Der Wasserdruck am Einlass Mindest und H chstdruck muss zwischen 1 bar 0 1 MPa und 10 bar 1 MPa liegen 2 SICHERHEITSINFORMATIONEN 2 1 Montage e Seien Sie beim Umsetzen des Ger ts vorsichtig denn es ist schwer Tragen WARNUNG Sie stets Sicherheitshandschuhe Nur eine qualifizierte e Stellen Sie sicher dass die Luft um Fachkraft dar
64. n op het typeplaatje 1 Het invriesproces duurt 24 uur voeg tijdens deze periode geen ander voedsel toe om in te vriezen 5 2 Het bewaren van ingevroren voedsel Als u het apparaat voor het eerst of na een periode dat het niet gebruikt is inschakelt dient u het apparaat minstens 2 uur op een hoge instelling te laten werken voordat u er producten in plaatst LET OP In het geval van onbedoelde ontdooiing bijvoorbeeld als de stroom langer is uitgevallen dan de duur die op de kaart met technische kenmerken onder maximale bewaartijd bij stroomuitval is vermeld moet het ontdooide voedsel snel geconsumeerd worden of onmiddellijk bereid worden en dan weer worden ingevroren nadat het afgekoeld is 5 3 Het openen en sluiten van het deksel AN LET OP Trek nooit met grote kracht aan het handvat Omdat het deksel is uitgerust met een strak sluitende afsluiting is het niet gemakkelijk om hem direct na het sluiten opnieuw te openen door het vacu m dat aan de binnenkant wordt gevormd Wacht een paar minuten voordat u het apparaat weer opent De vacu mklep zal u helpen om het deksel te openen 5 4 Veiligheidsslot 1 Raadpleeg Technische gegevens NEDERLANDS 9 De vriezer is uitgerust met een speciaal slot om per ongeluk afsluiten te vermijden Het slot is zodanig ontworpen dat u de sleutel alleen kunt omdraaien en zo het deksel af kunt sluiten als u de sleutel daarvoor in het slot heeft gedrukt 1 Steek om
65. nction FROSTMATIC Z Fonction DrinksChill e Fonction EcoMode 1 La figure ci dessus indique toutes les solutions possibles Selon les caract ristiques individuelles des appareils le nombre de symboles s affichant peut varier 3 3 Mise en marche Branchez l appareil dans la prise secteur 1 Si l affichage ne s allume pas appuyez sur la touche ON OFF D s que l appareil est allum il est en mode Alarme La temp rature clignote et un signal sonore retentit 2 Pour teindre le signal sonore appuyez sur la touche OK reportez vous galement au chapitre Alarme haute temp rature Le symbole A clignote et l indicateur aa e 2 L C affiche la temp rature la plus chaude atteinte Attendez que la temp rature l int rieur du compartiment atteigne 18 C avant de placer des aliments dans le compartiment cong lateur Pour s lectionner une temp rature diff rente reportez vous au chapitre R glage de la temp rature 3 4 Mise a l arr t Pour teindre l appareil appuyez sur la touche ON OFF pendant plus d une seconde Un d compte partir de 3 s affiche AN AVERTISSEMENT Ne posez aucun objet sur le bandeau de commande car il pourrait teindre accidentellement le cong lateur Pour prolonger la dur e de vie de votre appareil vitez d allumer l appareil puis de l teindre dans les 10 minutes qui suivent 3 5 R glage de la temp rature Vous pouvez r gler la temp
66. nktion ausgel st werden Diese Funktion kann jederzeit ausgeschaltet werden Dr cken Sie dazu die Taste Mode bis das entsprechende Symbol blinkt und dr cken Sie dann die Taste OK 4 VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME Neugeruch am besten durch Auswaschen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und einer neutralen Seife Sorgf ltig nachtrocknen ACHTUNGI Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Scheuerpulver da diese die Oberfl che besch digen 5 T GLICHER GEBRAUCH WARNUNG Siehe Kapitel Sicherheitshinweise 5 1 Einfrieren frischer Lebensmittel Der Gefrierraum eignet sich zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln und zum l ngerfristigen Lagern von bereits gefrorenen und tiefgefrorenen Lebensmitteln Die maximale Menge an Lebensmitteln die in 24 Stunden eingefroren werden kann finden Sie auf dem Typenschild 1 Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden Legen Sie w hrend dieses Zeitraums keine weiteren einzufrierenden Lebensmittel in das Ger t 5 2 Lagern von gefrorenen Lebensmitteln Lassen Sie das Ger t vor der ersten Inbetriebnahme oder nach einer Zeit in der das Ger t nicht benutzt wurde mindestens 2 Stunden lang mit h herer Einstellung laufen bevor Sie Lebensmittel in das Gefrierfach legen 1 Siehe hierzu Technische Daten DEUTSCH 43 ACHTUNG Kam es zum Beispiel durch einen Stromausfall der l nger dauerte als der in der Tabelle mit den technischen Daten angegebene Wert
67. nstalaci n No desconecte el aparato tirando del cable de conexi n a la red Tire siempre del enchufe 2 3 Uso del aparato ADVERTENCIA Existe riesgo de lesiones quemaduras descargas el ctricas o incendios No cambie las especificaciones de este aparato El utilice otros aparatos el ctricos como m quinas de hacer helados dentro de aparatos de refrigeraci n a menos que el fabricante haya autorizado su utilizaci n Tenga cuidado para no da ar el circuito de refrigerante Contiene isobutano R600a un gas natural con alto grado de compatibilidad medioambiental Este gas es inflamable Si se da a el circuito del refrigerante evite las llamas y fuentes de ignici n en la habitaci n Ventile la habitaci n No toque con elementos calientes las piezas de pl stico del aparato 2 ESPA OL 57 No coloque bebidas con gas en el congelador Se crear presi n en el contenedor de la bebida No almacene gas ni l quido inflamable en el aparato No coloque productos inflamables ni objetos mojados con productos inflamables dentro cerca o encima del aparato No toque el compresor ni el condensador Est n calientes No retire ni toque elementos del compartimento congelador con las manos h medas o mojadas Cuando saque un polo el lado del aparato no se lo coma inmediatamente Espere unos minutos No vuelva a congelar alimentos que se hayan descongelado Siga las instrucciones del envase de os alimentos
68. ntacto con un electricista cualificado o con el servicio t cnico autorizado m s cer cano La luz indicadora de alimen taci n parpadea Se ha producido un error en la medici n de la tempera tura P ngase en contacto con un electricista cualificado o con el servicio t cnico autoriza do m s cercano La tapa no cierra totalmente El aparato no est funcio nando correctamente Las juntas de la tapa est n sucias O pegajosas P ngase en contacto con un electricista cualificado o con el servicio t cnico autoriza do m s cercano Limpie las juntas de la tapa Hay paquetes de alimentos que impiden el ajuste de la tapa Coloque los paquetes de ali mentos en la forma correcta consulte la etiqueta adheri da al aparato Es dif cil abrir la tapa Las juntas de la tapa est n sucias O pegajosas La v lvula est bloqueada Limpie las juntas de la tapa Compruebe la v lvula La bombilla no funciona La bombilla est en espera Cierre y abra la puerta El compresor funciona con tinuamente La bombilla es defectuosa La temperatura est ajustada incorrectamente Consulte la secci n Cam bio de la bombilla Consulte el cap tulo Fun cionamiento 66 www aeg com Problema Posible causa Soluci n Se han introducido grandes cantidades de alimentos para congelar al mismo tiempo Espere unas horas y vuelva a comprobar la temperat
69. ommag assurez vous de l absence de flammes et de sources d ignition dans la pi ce A rez la pi ce vitez tout contact d l ments chauds avec les parties en plastique de l appareil Ne placez jamais de boissons gazeuses dans le cong lateur Cela engendrerait une pression sur le r cipient de la boisson Ne stockez jamais de gaz ou de liquide inflammable dans l appareil Ne placez pas de produits inflammables ou d l ments imbib s de produits inflammables l int rieur ou proximit de l appareil ni sur celui ci Ne touchez pas le compresseur ni le ondenseur lls sont chauds e retirez pas et ne touchez pas les ments du compartiment ong lateur avec les mains mouill es u humides orsque vous retirez un b tonnet ac de l appareil ne le mangez pas imm diatement Attendez quelques minutes Ne recongelez jamais un aliment qui a t d congel Respectez les instructions de stockage figurant sur l emballage des aliments surgel s Q M ZQ w To 2 4 clairage int rieur Les ampoules classiques ou halog nes utilis es dans cet appareil sont destin es uniquement un usage avec des appareils m nagers Ne les utilisez pas pour clairer votre logement 2 5 Entretien et nettoyage AVERTISSEMENT Risque de blessure corporelle ou de dommages mat riels e Avant toute op ration d entretien teignez l appareil et d branchez la fiche de la prise secteur Cet appareil contient d
70. onseils pour exploiter au mieux les avantages de votre appareil e Respectez le pouvoir de cong lation de votre appareil c est dire la quantit maximale de denr es fraiches que vous pouvez congeler par 24 heures qui figure sur la plaque signal tique e Le temps de cong lation est de 24 heures N ajoutez pas d autres aliments congeler pendant cette p riode e Congelez seulement les denr es alimentaires fra ches de qualit sup rieure une fois nettoy es e Pr parez la nourriture en petits paquets adapt s l importance de la consommation pour une cong lation rapide et uniforme Enveloppez les aliments dans des feuilles d aluminium ou de poly thyl ne et assurez vous que les emballages sont tanches Ne laissez pas des aliments frais non congel s toucher des aliments d j congel s pour viter une remont e en temp rature de ces derniers Les aliments maigres se conservent mieux et plus longtemps que les 2 Fermez le couvercle B et glissez le dans son support situ dans le couvercle du cong lateur 3 Le d moulage du bac gla ons s obtient par simple torsion ou en le passant sous l eau froide pendant quelques secondes aliments gras le sel r duit la dur e de conservation des aliments Latemp rature tr s basse laquelle se trouvent les b tonnets glac s s ils sont consomm s d s leur sortie du compartiment cong lateur peut provoquer des br lures e L identifi
71. our un usage domestique et des situations telles que dans les b timents de ferme dans des cuisines r serv es aux employ s dans des magasins bureaux et autres lieux de travail Pour une utilisation priv e par les clients dans des h tels et autres lieux de s jour Veillez ce que les orifices de ventilation situ s dans l enceinte de l appareil ou dans la structure int gr e ne soient pas obstru s N utilisez aucun dispositif m canique ou autre appareil pour acc l rer le processus de d givrage que ceux recommand s par le fabricant FRANCAIS 21 N endommagez pas le circuit frigorifique N utilisez pas d appareils lectriques l int rieur des compartiments de conservation des aliments de l appareil sauf s ils sont du type recommand par le fabricant Ne pulv risez pas d eau ni de vapeur pour nettoyer l appareil Nettoyez l appareil avec un chiffon doux humide Utilisez uniquement des produits de lavage neutres N utilisez pas de produits abrasifs de tampons r curer de solvants ni d objets m talliques Ne conservez aucune substance explosive dans cet appareil comme des a rosols contenant un produit inflammable Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son atelier d entretien o un technicien qualifi afin d viter tout danger Si l appareil est quip d un distributeur de gla ons ou d eau remplissez le uniquement avec de l eau potable
72. ques doit tre effectu par un technicien qualifi e V rifiez que les donn es lectriques figurant sur la plaque signal tique correspondent celles de votre r seau Si ce n est pas le cas contactez un lectricien Utilisez toujours une prise antichoc correctement install e e N utilisez pas d adaptateurs multiprises ni de rallonges e Veillez ne pas endommager les composants lectriques tels que la fiche secteur le c ble d alimentation ou le compresseur Contactez le service apr s vente ou un lectricien pour changer les composants lectriques Le c ble d alimentation doit rester en dessous du niveau de la fiche secteur e Ne branchez la fiche d alimentation a prise de courant qu la fin de installation Assurez vous que la prise de courant est accessible une fois l appareil install Ne tirez jamais sur le c ble d alimentation pour d brancher appareil Tirez toujours sur la fiche 2 3 Utilisation AVERTISSEMENT Risque de blessures de br lures d lectrocution ou d incendie e Ne modifiez pas les caract ristiques de cet appareil Ne placez aucun appareil lectrique sorbeti re etc dans l appareil en l absence d indications du fabricant Veillez ne pas endommager le circuit frigorifique Il contient de l isobutane R600a un gaz naturel ayant un niveau lev de compatibilit environnementale Ce gaz est inflammable Si le circuit frigorifique est end
73. r serienummer Deze informatie wordt vermeld op het typeplaatje A Waarschuwing Belangrijke veiligheidsinformatie 1 Algemene informatie en tips amp Milieu informatie Wijzigingen voorbehouden NEDERLANDS 3 1 VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en gebruik van het apparaat De fabrikant is niet verantwoordelijk voor letsel en schade veroorzaakt door een foutieve installatie Bewaar de instructies van het apparaat voor toekomstig gebruik 1 1 Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door mensen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de eventuele gevaren begrijpen Laat kinderen niet met het apparaat spelen Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht 2 Algemene veiligheid Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of gelijksoortige toepassingen zoals boerderijen personeelskeukens in winkels kantoren of andere werkomgevingen Door gasten in hotels motels bed amp breakfasts en andere woonomgevingen Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van obstructies dit geldt zowel voor losstaande als ingebou
74. r au moment du remplacement N utilisez pas le cong lateur si le diffuseur de l ampoule d clairage n est pas install ou est endommag contactez le service apr s vente de votre magasin vendeur Pour obtenir un service rapide il est essentiel qu au moment o vous appelez le service apr s vente vous communiquiez le mod le et le num ro de s rie de votre appareil Ce num ro se trouve sur la plaque signal tique situ e sur le c t ext rieur droit de l appareil 2 1 D branchez la fiche d alimentation de la prise secteur Remplacez l ampoule d fectueuse par une ampoule neuve de puissance identique sp cifiquement con ue pour les appareils lectrom nagers la puissance maximale est indiqu e sur le diffuseur 3 Branchez la prise de l appareil sur le secteur 4 Ouvrez le couvercle V rifiez que l ampoule s allume 9 INSTALLATION AVERTISSEMENT Reportez vous aux chapitres concernant la s curit 9 1 Installation A ATTENTION Lors de la mise au rebut de votre appareil veillez d truire le syst me de verrouillage et fermeture afin d viter aux enfants de s enfermer dans le cong lateur et de mettre ainsi leur vie en danger Cet appareil peut tre install dans un pi ce int rieure s che et bien ventil e o la temp rature ambiante correspond la classe climatique indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil FRAN AIS 33 Classe Temp
75. s para el almacenamiento de alimentos congelados Para obtener el m ximo rendimiento de este aparato deber comprobar que el comerciante ha mantenido los productos congelados correctamente almacenados procurar que los alimentos congelados pasen de la tienda al congelador en el menor tiempo posible evitar la apertura frecuente de la tapa o dejarla abierta m s tiempo del estrictamente necesario los alimentos descongelados se deterioran con rapidez y no pueden congelarse de nuevo No supere el tiempo de almacenamiento indicado por el fabricante de los alimentos Apague el aparato Limpie peri dicamente el aparato y os accesorios con agua templada y jab n neutro Limpie cuidadosamente el sello de la tapa z 3 Extraiga el suelo de ventilaci n I 0 4 Seque a fondo el aparato ntes de rea a F 5 Instale el suelo de ventilaci n mantenimiento deSsencnur e 6 Conecte el enchufe a la toma de aparato No utilice detergentes productos abrasivos productos de limpieza muy perfumados ni ceras abrillantadoras para limpiar el interior del aparato Procure no da ar el sistema de refrigeraci n No es necesario limpiar la zona del compresor i corriente Encienda el aparato www aeg com 7 2 Descongelaci n del congelador A PRECAUCI N No utilice herramientas met licas afiladas para retirar la escarcha podr a da ar el aparato No utilice dispositivos mec nicos ni medios arti
76. se utiliza durante un tiempo prolongado tome las siguientes precauciones 1 Apague el aparato y desconecte el aparato de la toma el ctrica 2 Extraiga todos los alimentos 3 Limpie el aparato y todos sus accesorios 4 Deje abierta la tapa para impedir la formaci n de olores desagradables Si el armario va a mantenerse en marcha procure que alguien lo vigile de vez en cuando para que los alimentos de su interior no se estropeen si se interrumpe el suministro el ctrico Soluci n Encienda el aparato El aparato no est correcta mente enchufado a la toma de corriente Enchufe el aparato correcta mente a la toma de cor riente Problema Posible causa ESPA OL 65 Soluci n No hay voltaje en la toma de corriente Enchufe un aparato el ctrico diferente a la toma de cor riente Llame a un electricis ta cualificado El aparato hace ruido El aparato no est bien apoyado en el suelo Compruebe que los sopo rtes del aparato descansan sobre una superficie estable La alarma sonora o visual es t activada Los separadores amortigua dores situados entre la parte trasera del frigor fico y los tubos se han soltado El aparato se ha conectado recientemente o la tempera tura del aparato sigue sien do demasiado alta Vuelva a colocarlos en su lu gar Consulte Alarma de puerta abierta o Alarma de tem peratura alta y si el prob lema persiste p ngase en co
77. stand zwischen dem Ger t und sollte lassen Sie das Ger t gem den Seiten 5 cm betr gt den geltenden Vorschriften von einem qualifizierten Elektriker erden e Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung bei Missachtung der vorstehenden Sicherheitshinweise 10 GER USCHE W hrend das Ger t in Betrieb ist entstehen bestimmte Ger usche Kompressor und K hlkreislauf Sem SSSRRR SSSRRR NY 52 www aeg com BRRR BLUBB 11 TECHNISCHE DATEN 11 1 Technische Daten H he mm 876 Breite mm 1600 Tiefe mm 665 Lagerzeit bei St rung Stunden 52 Spannung Volt 230 240 Frequenz Hz 50 Die technischen Daten befinden sich auf dem Typenschild auf der Au enseite des Ger ts sowie auf der Energieplakette 12 UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol Gesundheitsschutz elektrische und I LJ Entsorgen Sie die Verpackung in den elektronische Ger te Entsorgen Sie entsprechenden Recyclingbeh ltern Ger te mit dem Symbol amp nicht mit dem Recyceln Sie zum Umwelt und Hausm ll Bringen Sie das Ger t zu Ihrer DEUTSCH _ 53 rtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt 54 www aeg com CONTENIDO 1 INFORMACI N SOBRE SEGURIDAD nnn 55 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD eee 56 3 FUNCIONAMIENTO neee eeen 58 4 ANTES DEL PRIMER USO eneen 60 O ette eta ted 60 COINS NO
78. sticos la potencia m xima se indica en la tapa de la bombilla Conecte el enchufe a la toma de corriente 4 Abra la tapa Compruebe que la bombilla se ilumina 9 1 Colocaci n A PRECAUCI N Si va a desechar un aparato antiguo que tiene una cerradura o un pestillo en la tapa deber asegurarse de que queda totalmente inutilizable a fin de impedir que los ni os peque os puedan quedar atrapados en su interior El aparato se puede instalar en un lugar interior seco y bien ventilado en el que la temperatura ambiente se corresponda 68 www aeg com con la clase clim tica indicada en la placa de caracter sticas del aparato Clase Temperatura ambiente clim ti ca SN N IOA a SAE NIE E SAE ST IEI E 9 SEPT T H6C a 43 C 1 1 Se puede producir alg n prob ema de funcionamiento en algunos modelos cuando se us Solo corre an fuera de ese rango se puede garantizar el cto funcionamiento dentro del rango de temperatura especificado Si tiene cualquier duda respecto al lugar de instalaci n del aparato consulte al vendedor a nuestro servicio de atenci n al cliente o al servicio t cnico m s cercano El en chufe del aparato debe tener f cil acceso despu s de la instalaci n 9 2 Conexi n el ctrica Antes de conectar el aparato compruebe que el voltaje y la 10 RUIDOS Durante el funcionamiento normal del
79. t e Mager voedsel kan beter worden ingevroren dan vet voedsel Zout zorgt dat het voedsel minder lang in de vriezer goed blijft e Water bevriest als dit rechtstreeks uit het vriesvak geconsumeerd wordt kan het aan de huid vastvriezen e Het is aan te bevelen de invriesdatum op elk pakje te vermelden dan kunt u zien hoe lang het al bewaard is 6 2 Tips voor het bewaren van ingevroren voedsel Om de beste resultaten van dit apparaat te verkrijgen dient u 7 ONDERHOUD EN REINIGING WAARSCHUWING Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid 7 1 Periodieke reiniging LET OP Voordat u welke onderhoudshandeling dan ook verricht de stekker uit het stopcontact trekken i Gebruik geen schoonmaakmiddelen schuurmiddelen sterk geparfumeerde schoonmaakproducten of boenwas om de binnenkant van het apparaat schoon te maken Zorg ervoor dat u het koelsysteem niet beschadigt Het is niet nodig om het compressorgedeelte schoon te maken 1 Schakel het apparaat uit 2 NEDERLANDS 11 verzeker u ervan dat de commercieel ingevroren levensmiddelen op geschikte wijze door de detailhandelaar werden opgeslagen zorg ervoor dat de ingevroren levensmiddelen zo snel mogelijk van de winkel naar uw vriezer gebracht worden het deksel niet vaak te openen of langer open te laten dan strikt noodzakelijk Als voedsel eenmaal ontdooid is bederft het snel en kan het niet opnieuw worden ingevroren Bewaar het voedsel niet langer da
80. t cnica se encuentra en la exterior del aparato y en la etiqueta de placa de caracter sticas situada en el consumo energ tico 12 ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el s mbolo de Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para reciclarlo Ayude a proteger el medio ambiente y la salud p blica as como a reciclar residuos de aparatos el ctricos y electr nicos No deseche los aparatos marcados con el s mbolo junto con los residuos dom sticos Lleve el producto a su centro de reciclaje local o p ngase en contacto con su oficina municipal ESPANOL 71 www aeg com shop Bleef 804180884 A 032014 CN ZN AEG perfekt in form und funktion
81. t oder eine Elektrofachkraft um die elektrischen Bauteile auszutauschen Das Netzkabel muss unterhalb des Netzsteckers verlegt werden Stecken Sie den Netzstecker erst nach Abschluss der Montage in die Steckdose Stellen Sie sicher dass der Netzstecker nach der Montage noch zug nglich ist Ziehen Sie nicht am Netzkabel wenn Sie das Ger t von der Stromversorgung trennen m chten Ziehen Sie stets am Netzstecker 2 3 Gebrauch WARNUNG Es besteht Verletzungs Verbrennungs Stromschlag und Brandgefahr DEUTSCH 39 Nehmen Sie keine technischen nderungen am Ger t vor Stellen Sie keine elektrischen Ger te z B Eisbereiter in das Ger t wenn solche Ger te nicht ausdr cklich vom Hersteller f r diesen Zweck zugelassen sind Achten Sie darauf den K ltekreislauf nicht zu besch digen Er enth lt Isobutan R600a ein Erdgas mit einem hohen Grad an Umweltvertr glichkeit Dieses Gas ist brennbar Wird der K ltekreislauf besch digt stellen Sie bitte sicher dass es keine Flammen und Z ndquellen im Raum gibt Bel ften Sie den Raum Stellen Sie keine hei en Gegenst nde auf die Kunststoffteile des Ger ts Legen Sie Erfrischungsgetr nke nicht in das Gefrierfach Dadurch entsteht Druck auf den Getr nkebeh lter Bewahren Sie keine entz ndbaren Gase und Fl ssigkeiten im Ger t auf Platzieren Sie keine entflammbaren Produkte oder Gegenst nde die mit entflammbaren Produkten benetzt sind im Ger t
82. talleerd worden op een droge goed geventileerde plaats binnen waar de omgevingstemperatuur overeenkomt met de klimaatklasse die Trek de stekker uit het stopcontact 2 Vervang het kapotte lampje door een nieuw lampje met hetzelfde vermogen dat speciaal bedoeld is voor huishoudelijke apparaten het maximumvermogen is vermeld op de afdekking van het lampje 3 Steek de stekker in het stopcontact 4 Open het deksel Controleer of het lampje gaat branden vermeld is op het typeplaatje van het apparaat Klimaat Omgevingstemperatuur klasse SN MAS tot FAC N IEC ot SEIT ST EE it q SEE T 16 C tot 43 C 16 www aeg com Bij bepaalde modeltypes kunnen er functionele problemen ontstaan als deze temperaturen niet worden gerespecteerd De juiste werking van het apparaat kan enkel gegarandeerd worden als het opgegeven temperatuurbereik wordt gerespecteerd Als u vragen hebt m b t de montagelocatie van het apparaat raadpleeg dan de dealer uw klantenservice of de dichtstbijzijnde technische dienst i De stekker van het apparaat moet na installatie toegankelijk zijn 9 2 Aansluiting op het elektriciteitsnet e Zorg er v r het aansluiten voor dat het voltage en de frequentie op het typeplaatje overeenkomen met de stroomtoevoer in uw huis e Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard 10 GELUIDEN Tijdens normaal gebruik hoort u geluiden compressor ko
83. tos que se pueden congelar en 24 horas se indica en la placa del n mero de serie 1 Para activar la funci n FROSTMATIC pulse la tecla Mode varias veces si es necesario hasta que aparezca el SUPER icono correspondiente F 2 Confirme la selecci n pulsando en pocos segundos la tecla OK 4 ANTES DEL PRIMER USO ADVERTENCIA Consulte los cap tulos sobre seguridad 4 1 Limpieza del interior Antes de utilizar el aparato por primera vez debe lavar su interior y todos los 5 USO DIARIO ADVERTENCIA Consulte los cap tulos sobre seguridad Se emitir una se al ac stica y el icono SUPER permanecer en la pantalla La funci n se detiene autom ticamente despu s de 52 horas Desactive la funci n en cualquier momento pulsando la tecla Mode hasta que comience a parpadear el icono correspondiente y luego la tecla OK 3 8 Funci n ChildLock 1 La funci n Bloqueo de seguridad para ni os se activa pulsando la tecla Mode tantas veces como sea necesario Aparece el icono correspondiente E 2 Confirme la selecci n pulsando en pocos segundos la tecla OK Se emitir una se al ac stica y el icono permanecer activado Mientras la funci n est activa no tendr efecto ninguna posible acci n sobre las teclas Si desea desactivar la funci n en cualquier momento pulse la tecla Mode hasta que comience a parpadear el icono correspondiente y luego pulse la tecla OK accesorios internos con
84. u couvercle 3 Retirez la plaque de fond 4 S chez soigneusement l appareil 5 Remettez en place la plaque de fond 6 Branchez l appareil sur le secteur 7 Mettez l appareil en marche 7 2 D givrage du cong lateur ATTENTION N utilisez jamais d objet m tallique tranchant pour gratter le givre car vous pourriez endommager l appareil N utilisez aucun dispositif m canique ou autre moyen artificiel pour acc l rer le processus de d givrage hormis ceux recommand s par le fabricant Une l vation de la temp rature des denr es congel es pendant le d givrage peut r duire leur dur e de conservation FRAN AIS 29 D givrez le cong lateur lorsque l paisseur de la couche de givre est comprise entre 10 et 15 mm La quantit de givre sur les parois de l appareil augmente si l humidit ambiante est lev e et si les aliments surgel s ne sont pas bien emball s Il est conseill de d givrer le cong lateur lorsqu il contient peu ou pas d aliments 1 teignez l appareil 2 Sortez les denr es congel es enveloppez les dans plusieurs feuilles de papier journal et conservez les dans un endroit frais 3 Laissez le couvercle ouvert retirez le bouchon de la goulotte d vacuation de l eau de d givrage puis recueillez toute l eau dans un bac Utilisez une spatule pour d coller rapidement la glace 4 Une fois le d givrage termin s chez soigneusement l int rieur puis remettez le bou
85. ur in een vak bijvoorbeeld doordat de stroom is uitgevallen wordt aangegeven door e knipperende indicatielampjes van het alarm en de vriezertemperatuur e het geluid van de zoemer Mogelijke oorzaken van alarm e Grote hoeveelheid vers voedsel aangebracht e Het deksel is lang open geweest e Een andere systeemstoring zie Problemen oplossen Druk op de toets OK om het alarm te resetten De zoemer gaat uit De hoogste temperatuur die in het vak is bereikt wordt gedurende enkele z NQ seconden getoond in de weergave ga Vervolgens wordt de ingestelde temperatuur weer getoond Het indicatielampje alarm blijft knipperen totdat de normale omstandigheden zijn hersteld 8 www aeg com 3 7 FROSTMATIC functie De functie kan te allen tijde worden uitgeschakeld door op knop Mode te Het vriesvak is geschikt voor het drukken tot het bijbehorende pictogram invriezen van vers voedsel en voor het gaat knippere en vervolgens de knop voor een lange periode bewaren van ingevroren en diepgevroren voedsel Leg het voedsel in de vriezer na een 3 8 ChildLock functie voorkoelingsperiode van 24 uur 1 De Kinderslot functie wordt Het invriesproces duurt 24 uur Plaats geactiveerd door op toets Mode te gedurende deze periode niet nog meer drukken meerdere keren indien voedsel in de vriezer De maximale nodig hoeveelheid voedsel die in 24 uur Het bijbehorende pictogram 5 ingevroren kan worden is vermeld op verschijnt het serienum
86. ura La temperatura ambiente es demasiado alta Consulte la tabla de clasifi caci n clim tica en la placa de caracter sticas Los alimentos introducidos en el aparato estaban dema siado calientes Permita que los alimentos se enfr en a temperatura ambi ente antes de almacenarlos El compresor no se pone en marcha inmediatamente de spu s de pulsar FROSTMAT IC o tras cambiar la temper atura La tapa se ha abierto con demasiada frecuencia La tapa no se ha cerrado correctamente La funci n FROSTMATIC es t activada Esto es normal y no significa que exista un error No deje la tapa abierta m s tiempo del necesario Aseg rese de que la puerta cierra correctamente y de que la junta est sin da os y limpia Consulte la secci n Fun ci n FROSTMATIC El compresor se pone en marcha despu s de un cierto tiempo No es posible ajustar la tem peratura La funci n FROSTMATIC es t activada Apague manualmente la funci n FROSTMATIC o es pere hasta que la funci n se reinicie autom ticamente antes de ajustar la tempera tura Consulte la secci n Funci n FROSTMATIC La temperatura del aparato es demasiado baja alta El regulador de temperatura no se ha ajustado correcta mente Seleccione una temperatura m s alta o baja La puerta no est bien cerra da La temperatura de los pro ductos es demasiado alta Se han guardado mu
87. urant Branchez un autre appareil lectrique la prise de cou rant Contactez un lectri cien qualifi Assurez vous de la stabilit de l appareil Les entretoises tampon sit u es entre l arri re de l ap pareil et les tuyaux sont des serr es Remettez les en place Les signaux sonores et vi suels sont activ s L appareil a r cemment t mis en marche ou la temp r ature l int rieur de l appar eil est toujours trop lev e Reportez vous au chapitre Alarme porte ouverte ou Alarme haute temp ra ture et si le probl me per siste contactez un lectri cien qualifi ou le service apr s vente agr le plus proche Le voyant d alimentation clignote Une erreur s est produite lors de la mesure de la tem p rature Contactez un lectricien qualifi ou le service apr s vente agr le plus proche Probl me Cause probable FRAN AIS 31 Solution L appareil ne fonctionne pas correctement Contactez un lectricien qualifi ou le service apr s vente agr le plus proche Le couvercle ne ferme pas compl tement Le couvercle est difficile ouvrir Les joints du couvercle sont sales ou collants Des emballages d aliments bloquent le couvercle Les joints du couvercle sont sales ou collants Nettoyez les joints du cou vercle Placez correctement les pa quets en vous reportant l autocollant dans l appareil
88. uw plaatselijke klantenservice 5 6 Snelvriesmandje Dit mandje is bedoeld om snel in te vriezen LET OP Het mandje beschermt het Frost Free systeem en bevordert de werking door een goede ventilatie en moet daarom op de plaats blijven die wordt afgebeeld en nooit worden verwijderd 6 AANWIJZINGEN EN TIPS WAARSCHUWING Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid 6 1 Tips voor het invriezen Om u te helpen om het beste van het invriesproces te maken volgen hier een paar belangrijke tips lt B 2 Afsluiten met de dop B en in de houder van de ijsblokjesmaker schuiven bovenin de vriezer 3 Draai de ijsblokjesmaker of houd deze gedurende een paar seconden onder de kraan om de ijsblokjes los te maken e De maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur ingevroren kan worden is vermeld op het typeplaatje e Het invriesproces duurt 24 uur Voeg gedurende deze periode niet meer in te vriezen voedsel toe e Vries alleen verse en grondig schoongemaakte levensmiddelen van uitstekende kwaliteit in e Bereid het voedsel in kleine porties voor zo kan het snel en volledig worden ingevroren en zo kunt u later alleen die hoeveelheid laten ontdooien die u nodig heeft e Wikkel het voedsel in aluminiumfolie of plastic en zorg ervoor dat de pakjes luchtdicht zijn Leg vers nog niet ingevroren voedsel niet tegen het al ingevroren voedsel om te voorkomen dat dit laatste warm word
89. w Umweltinformationen nderungen vorbehalten DEUTSCH 37 1 SICHERHEITSANWEISUNGEN Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Ger ts zuerst die Gebrauchsanleitung Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r Verletzungen und Besch digungen durch unsachgem e Montage Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung griffbereit auf 1 1 Sicherheit von Kindern und schutzbed rftigen Personen Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und oder mangelndem Wissen nur dann verwendet werden wenn sie durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des Ger ts eingewiesen wurden und die mit dem Ger t verbundenen Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Alle Verpackungsmaterialien von Kindern fernhalten Wartung oder Reinigung des Ger ts d rfen nicht von Kindern ohne Aufsicht erfolgen 2 Allgemeine Sicherheit Dieses Ger t ist f r die Verwendung im Haushalt und ahnliche Zwecke vorgesehen wie z B Bauernh fe Personalk chenbereiche in Gesch ften B ros und anderen Arbeitsumfeldern F r G ste in Hotels Motels Pensionen und anderen wohnungs hnlichen R umlichkeiten Achten Sie darauf dass die Bel ftungs ffnungen im Geh use um das Ger t und in der Einbaunische nicht blockiert sind Versuche
90. wde modellen Gebruik geen mechanische of andere middelen om het ontdooiproces te versnellen behalve die middelen die door de fabrikant zijn aanbevolen Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt Gebruik geen elektrische apparaten in de koelkast tenzij deze door de fabrikant worden aanbevolen 4 www aeg com Gebruik geen waterstralen of stoom om het apparaat te reinigen e Maak het apparaat schoon met een vochtige zachte doek Gebruik alleen neutrale schoonmaakmiddelen Gebruik geen schuurmiddelen schuursponsjes oplosmiddelen of metalen voorwerpen e Bewaar geen explosieve substanties zoals spuitbussen met drijfgas in dit apparaat Als de voedingskabel beschadigd is moet de fabrikant of diens technische dienst of een gekwalificeerd persoon deze vervangen teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen e Gebruik alleen drinkwater indien het apparaat is voorzien van een ijsmaker of een waterdispenser e Sluit het apparaat alleen aan op de drinkwatervoorziening De waterdruk minimaal en maximaal moet liggen tussen 1 bar 0 1 MPa en 10 bar 1 MPa 2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 2 1 Montage e Installeer het apparaat niet op een plaats met direct zonlicht WAARSCHUWING e Gebruik dit apparaat niet in gebieden Alleen een erkende die te vochtig of te koud zijn zoals installatietechnicus mag het bijgebouwen garages of kelders apparaat installeren 2 2 Aansluiting op het e Verwijder alle verpakkingsmaterialen
91. ycle het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten x gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente FRANCAIS 19 TABLE DES MATI RES 1 CONSIGNES DE S CURIT eeen 20 2 INSTRUCTIONS DE S CURIT eeen 21 3 FONCTIONNEMENT eenen een 23 4 AVANT LA PREMI RE UTILISATION 26 5 UTILISATION QUOTIDIENNE ere 26 6 CONSEILS ARTO 28 7 ENTRETIEN ET NETTOYAGE ere 29 8 EN CAS D ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT re 30 9 INSTALLATION 33 IN ersehen 34 11 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 35 POUR DES RESULTATS PARFAITS Merci d avoir choisi ce produit AEG Nous l avons con u pour qu il vous offre des performances irreprochables pour longtemps en int grant des technologies innovantes qui vous simplifient la vie gr ce des caract ristiques que vous ne trouverez pas forc ment sur des appareils ordinaires Veuillez prendre quelques instants pour lire cette notice afin d utiliser au mieux votre appareil Visitez notre site Internet pour Obtenir des conseils d utilisation des brochures de l aide des informations www aeg com Enregistrez votre produit pour obtenir un meilleur service www registeraeg com Acheter des accessoires consommables et pi ces de rechange d origine pour votre appareil www aeg com shop SERVICE APRES VENTE Utilisez toujours des pi ces d origine

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GBC 305 mm x 75 m, 2 x 125 micron, matt  Philips SteamCleaner Multi FC7008  Danby DWC408BLSST Refrigerator User Manual  Final Report - Machine Intelligence Lab  Funkwerk hybird 120j      User`s Manual of XGSW-28040 1  Behringer HPS3000 Specification Sheet  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file