Transmisores Industriales para Aplicaciones Climáticas
Contents
1. Funcionamiento CS Eg OT O ve SE Og Min escala can 1 OSs Max escala can 1 OS Se al retardo can 1 y A AL B SL E Visualizador y men de funcionamiento El visualizador opcional dispone de un sencillo y eficaz men de funcionamiento Con las cuatro teclas de Operaciones se pueden efectuar casi todos los comandos que se realizan con el software P2A De este modo se puede poner en marcha ajustar y analizar el instrumento sin necesidad de PC jin situ El visualizador no solo muestra claramente los valores de medici n o el estado de los rel s tambi n gu a al usuario a trav s del men gracias al texto perfectamente legible Se puede instalar una cubierta para las teclas y se puede evitar la manipulaci n indebida mediante contrase a Por ltimo cabe destacar que el men dispone de la opci n de lectura en 6 idiomas diferentes perfecto para los operarios de cualquier pa s Sondas digitales La sonda de humedad en los testo 6651 y 6681 se puede cambiar f cilmente de forma manual No se necesita reajustar el transmisor porque las sondas de la serie testo 6600 que se instalan en los transmisores de la serie 6651 no solo disponen de una interface enteramente digital al transmisor sino que tambi n est n completamente calibradas y ajustadas Desconectar la sonda 1 conectar la sonda 2 y seguir midiendo Al mismo tiempo Testo cumple con los requerimientos m s exi2. HR m n m x C m n m x F m n m x Canal 1 Gig m n m x E m n m x HR m n m x C m n m x F m n m x Canal 2 Gig m n m x F m n m x Sin rel 4 rel s de salilda control del valor limite 4 rel s de salida valores l mite canal 1 alarma colectiva MI Alem n Ingl s MI Franc s Ingl s MI Espa ol Ingl s MI Italiano Ingl s MI Holand s Ingl s MI Japon s Ingl s MI Chino Ingl s Ejemplo de pedido del transmisor testo 6651 Caja con visualizador con men en Ingl s 4 a 20 mA 2 hilos Entrada cable M16 M20 Ajuste de f brica para canal 1 HR con escalado m n O m x 100 Ajuste de f brica para canal 2 C con escalado m n 10 C m x 70 C sin rel Manual de Instrucciones en Alem n Ingl s 0555 6651 A01 B01 CO3 D01 F01 G02 10 70 HOO KO1 El escalado est ndar se entrega sin min ni max no con c digo B01 Opciones de pedido de la gama de sondas testo 6600 0555 6600 Dx Mx Nxx Pxx Sonda 6601 i Sonda 6602 Ejemplo de pedido de la sonda Sonda 6603 Sonda conducto 20 a 70 C son suficientes Sonda 6604 Sonda 6605 Filtro de acero inox sinterizado Long de sonda 280 mm M01 Filtro de acero inox sinterizado gt 0555 6600 L02 MO1 N23 P28 MO2 Filtro de malla MOS Filtro de Teflon sinterizado MO4 Capuch n met lico abierto MOS Capuch n d
3. n parcial de vapor en hPa H O contenido de agua en ppm vol Vol mezcla del punto de roc o H O en Ctm Ftm Aire nitr geno m s bajo pedido infoOtesto es Sensor para m s datos ver sondas Humedad Reproducibilidad Incertidumbre Y HR Sondas Sensor humedad Testo capacitivo inferior a 0 5 HR ver datos de la sonda 6611 6612 6613 6614 6615 6617 Rango de Humedad Temperatura Rango de medici n Escalado est ndar Tiempo de respuesta sin filtro 100 HR 60 a 30 Cina O 100 HR 20 150 C 180 C 180 C HR mo Je Cwb Ewb t90 max 10s SALIDA ANALOGICA uniforme para todos los canales especificar al cursar pedido Cantidad Corriente exactitud Voltaje exactitud Aislamiento galv nico Resoluci n Carga m xima OTRAS SALIDAS Rel s Salida digital 2 canales tipo de se al anal gica uniforme para ambos canales especificar al cursar pedido 3er canal adicional opcional 4 a 20 mA 0 03 mA 2 hilos O a 20 mA 0 03 mA 4 hilos 4 a 20 mA 0 03 mA 4 hilos con tecnolog a de sensor calentado Oa1V 1 5 mV 4 hilos 0 as5V 7 5 mV 4 hilos 0Oa10V 15 mV 4 hilos Aislamiento galv nico de los canales de salida 2 hilos y 4 hilos aislamiento de la alimentaci n desde las salidas 4 hilos 12 bit 2 hilos 12 VCC 100 Ohm 24 VCC 500 Ohm 30 VCC 625 Ohm 4 hilos 500 Ohm 4 rel s asignaci n libre a canales de medici n o como alarma colectiva hasta
4. en el visualizador rel off incertidumbre adicional en la medici n para datos por encima de 25 C 77 F humedad 2 5 HR temperatura 1 C 1 8 F 17 18 testo 6681 el transmisor de humedad industrial La medici n de humedad industrial requiere de un absoluto profesionalismo no solo para manejar el sistema sino tambi n la tecnolog a de medici n usada El transmisor para humedad industrial testo 6681 cumple con las demandas m s exigentes Con m s y mejores prestaciones que el 6651 descrito anteriormente sondas digitales software P2A etc el testo 6681 dispone de caracteristicas adicionales que el profesional podr apreciar e Exactitud hasta 1 HR e Mantenimiento preventivo con la sonda de alarma inmediata testo 6617 e Varios par metros de humedad como la humedad absoluta entalp a etc e Caja de metal completamente resistente e Una sonda para trazas de humedad testo 6615 con autoajuste y elevada exactitud hasta 60 C g e Una sonda para elevada humedad testo 6614 estable incluso en procesos continuos de elevada humedad e Conexi n de bus in situ v a Profibus DP una innovaci n mundial en la medici n de humedad Estas y otras razones hacen del testo 6681 la primera elecci n por lo que respecta a la tecnolog a en salas blancas en la tecnolog a de secado en procesos con trazas de humedad y alre comprimido y en aplicaciones exigentes de aire acondicionado Descripci n de
5. en presion 1 Ka0 2 K a 40 Goy 4 K a 50 Cog Temperatura a 25 C 77 F 0 2 C 0 38 F Reproducibilidad inferior a 0 5 HR la sonda Longitud de la vaina L 80 200 mm 200 300 500 800 120 200 300 500 200 500 mm mm 800 mm versiones de Estanqueidad bajo presi n PN 1 punta de la sonda PN 10 punta de la sonda PN 16 punta de PN 1 punta de la PN 3 inicio de la sonda la sonda sonda testo 6611 testo 6612 testo 6613 testo 6614 testo 6615 6617 Transmisor Sonda conducto Transmisor Sonda con cable Transmisor Sonda con cable Transmisor Sonda con cable i testo 6651 testo 6612 testo 6651 testo 6613 testo 6651 testo 6614 testo 6651 testo 6615 6617 testo En 6651 MAL AI E d e ARE Pia ELE tl eh Sonda t att mural al testo ai 6611 A A Incertidumbre en HR de la gama Error en la temperatura dependiente de la de sondas 6610 temperatura del proceso y la temperatura de la 3 0 4 056 testo 6611 6612 6613 por debajo de 90 como la b614 PE eee testo 6614 testo 6617 Do a w o LE L SS Cc gt D c G15 D d E D Sonda 6680 para error de sistema electr nica 25 8C 3 O Sonda 6680 para error de sistema electr nica 25 hasta 70 C 10 E a i i i i dE D B 40 30 20 10 O 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 2 01 E 054 O O 02 0 0 A T T e O 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 0 4 Valor de
6. la gama transmisores testo 6681 y sondas digitales 6610 A la hora de elegir entre el testo 6651 o el testo 6681 la decisi n depende del tipo de sonda adem s del material de la caja met lica en el 6681 y de los par metros de humedad o se ales a usar p ej bus profesional solo en el testo 6681 En general se aplica el rango de medici n de O a 100 HR aunque para humedad elevada continua se recomienda el testo 6614 i a J PE i a Lom b a mea J i tene Ole ner wera trazas de humedad gt auto 1 HR 2 HR 1 HR 2 HR 1 HR 22 HR elevada humedad diagn stico gt Tae en el auto calentada ajuste sensor 20 70 C 20 70 C 20 120 C 40 180 0 20 70 C 20 120 C e604 osos Sondas para testo 6651 testo 6600 testo 6681 mantenimiento preventivo mediante alarma inmediata Sistema de alarma inmediata y autoverificaci n como mantenimiento preventivo A d a de hoy los transmisores de humedad profesionales son un elemento fiable dentro de la cadena de regulaci n de la humedad Testo ha contribuido a esto gracias a su sensor de humedad resistente y a prueba de condensaci n No obstante si el medio donde se mide es corrosivo a menudo despues de cierto tiempo el sensor disminuye sus prestaciones lo que repercute en la calidad del producto final y por asociaci n en los costes y en paradas del sistema Para estas aplicaciones Testo ha d
7. medici n HR 0 5 0 6 Temperatura del proceso en C Se aplican otras exactitudes para el montaje mural long 70 mm en combinaci n con una salida de corriente P0O7 Funcionamiento con 2 canales a 12 mA sin iluminaci n en el visualizador rel off incertidumbre adicional en la medici n para datos por encima de 25 C 77 F humedad 2 5 HR temperatura 1 C 1 8 F 25 Accesorios comunes testo 6651 y testo 6681 Interface y software Modelo Software P2A software de parametrizaci n ajuste y an lisis para PC incl cable USB mini DIN conexi n PC instrumento 0554 6020 _ Fijaciones y consejos para el montaje Modelo eee O S Fijaci n por rosca de conducto nico en pl stico poliamida 20 80 C junta de NBR 05541793 Adaptador para conducto aluminio PVC 05541794 Adaptador de alta presi n de G1 2 acero inoxidable con anillo de cierre hasta 10 bar 05541795 ae de alta presi n de G1 2 si inox con anillo de Tefl n hasta 6 bar 05541798 a a Conexiones enchufables Modelo Conexi n enchufable M12 con conector y enchufe de 5 pines 0554 6682 Conector y enchufe para Profibus 0554 6683 ee Resistencia final Profibus 0554 6688 Filtros y cabezales de protecci n para el sensor Modelo Cabezal de acero inoxidable sinterizado 12 mm para enroscar en la sonda de humedad 0554 0647 AAA SO mediciones con velocidades altas o con aire sucio Cabezal con filtro de malla de a
8. sonda para de la sonda para condiciones inoxidable con interiores condiciones condiciones clim ticas clim ticas con cable cable para procesos clim ticas de elevada temp con elevadas temp Par metros de medici n BAR Cig Fig CAF medicion 20 70 C 30 120 C 20 70 C 30 120 C Material Pl stico ABS Acero inoxidable Incertidumbre Humedad 25 C 1 7 HR 0 007 x v m partir de 25 C Reproducibilidad inferior a 0 5 HR Medidas de 12 mm Estanqueidad bajo presi n PN 10 punta de la sin PN 1 punta de la sonda sonda PN 3 inicio de la sonda Planos Transmisor Sonda conducto Transmisor Sonda con cable testo 6651 testo 6602 6603 testo 6651 testo 6604 6605 Error en la temperatura dependiente de la Incertidumbres de HR de la gama de sondas testo 6600 temperatura del proceso y la temperatura de la electr nica 3 0 4 0 6 x 25 95 x 0 4 207 Z 0 3 O O 1 5 4 o 9 1o 5 Sonda 6650 para error en sistema electr nica 25 C D Sonda 6650 para error en sistema electr nica 25 a 70 C 5 6601 6602 6603 6604 6605 O 2 05 4 E m O 0 0 4 i l i j i l i 1 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Valor de medici n HR Temperatura del proceso en C Se aplican otras exactitudes para el montaje mural long 70 mm en combinaci n con una salida de corriente PO7 Funcionamiento con 2 canales a 12 mA sin iluminaci n
9. sondas Humedad Sensor humedad Testo capacitivo Reproducibilidad inferior a 0 5 HR Incertidumbre HR ver datos de la sonda Rango de O 100 HR 60 hasta 100 C 0 76 hasta 212 F Tiempo de respuesta sin filtro t 90 max 10s SALIDA ANALOGICA uniforme para todos los canales especificar al cursar pedido Cantidad 2 Canales tipo de se al anal gica uniforme para ambos canales especificar al cursar pedido Corriente exactitud 4 a 20 mA 0 03 mA 2 hilos O a 20 mA 0 03 mA 4 hilos 4 a 20 mA 0 03 mA 4 hilos con tecnolog a de sensor calentado Voltaje exactitud Oa 1V 1 5 mV 4 hilos 0 a5bV 7 5 mV 4 hilos 0a10V 15 mV 4 hilos Aislamiento galv nico Aislamiento galv nico de los canales de salida 2 hilos y 4 hilos aislamiento de la alimentaci n desde las salidas 4 hilos Resoluci n 12 bit Carga m xima 2 hilos 12 VCC 100 Ohm 24 VCC 500 Ohm 30 VCC 625 Ohm 4 hilos 500 Ohm OTRAS SALIDAS Rel s 4 rel s asignaci n libre a canales de medici n o como alarma colectiva hasta 256 VCA 3 A NC C NA opcional Salida digital Mini DIN para software de parametrizaci n Testo P2A e instrumentos port tiles Testo 400 650 opcional Accesorios testo 6651 ver p 26 Datos t cnicos de la gama de sondas testo 6600 Modelo testo 6601 testo 6602 testo 6603 testo 6604 testo 6605 Aplicaci n Montaje mural de la Montaje en conducto Montaje en conducto Sonda para Sonda de acero sonda para clima en de la
10. 256 VCA 3 A NC C NA opcional Mini DIN para software de parametrizaci n Testo P2A e instrumentos port tiles Testo 400 650 opcional Profibus DP opcional como capa intermedia Accesorios para testo 6681 ver p 26 Datos t cnicos de la gama de sondas testo 6610 Modelo testo 6611 testo 6612 testo 6613 testo 6614 testo 6615 testo 6617 l l q i Tipo Mural Conducto Con cable Con cable Cable para trazas Cable con control calentado de humedad auto del recubrimiento del ajuste electrodo J j Aplicaci n Montaje mural de Montaje en Sonda flexible Sonda para Sonda para trazas Sonda de humedad aplicaciones de de humedad punto con autoverificaci n la sonda para conducto de la para humedad elevada humedad de roc o en presi n para medios que clima en interiores sonda para en procesos con riesgo de con auto ajuste pueden da ar el humedad en procegos condensaci n sensor Par metros de medici n C F HR C Figs Cipa Fipa 9 m8 gr 1t g kg gr lb kJ kg BTU Ib Ctw Ftw hPa inch H O ppm vol vol Ctm H 0 Ftm H 0 Rango de O 100 HR 60 hasta 30 Ctod 0 100 HR medicion 20 70 C 30 hasta 150 40 hasta 180 C Material Acero inoxidable Incertidumbre Humedad 25 C 1 HR 0 007 x v m para testo 6611 1 2 13 14 1 2 HR 0 007 x v m para testo 6617 Humedad para desviaciones a 0 02 HR K partir de 25 C Punto de rocio
11. Compromiso con el futuro testo 6651 testo 6681 iNUEVO ja IT ro La base de la estabilidad El sensor de humedad Testo Capa diel ctrica El Pol mero diel ctrico constante depende de la humedad relativa Pines de conexi n al Tm Dise o especial a ae jf anticorrosion a ri Substrato Substrato de cer mica para la protecci n mec nica sensor de Humedad Testo trodo parte superior Permite que la humedad penetre en la capa diel ctrica y la protege contra la suciedad ectrodo parte inferior Estable a largo plazo a prueba de condensaci n y basado en est ndares internacionales ILAC PTB INTA etc el El sensor de humedad Testo el componente primordial de los transmisores de alta calidad Durante a os lesto ha sido la marca preferida en lo que respecta a transmisores de humedad para procesos de secado y climas cr ticos Bas ndonos en nuestros a os de experiencia hemos reinventado el sensor y el concepto de procesado de la se al Tanto si se trata de elevada humedad medios corrosivos o condiciones constantes en salas blancas los transmisores de humedad testo 6651 y testo 6681 ofrecen una ptima exactitud y estabilidad a largo plazo Testo durante 5 a os entre laboratorios internacionales del sensor de humedad Testo Lib Pa s 1 Alemania 2 Francia 3 USA 4 Italia S a 6 Espa a 7 Japon 8 Corea 9 China 10 Alemania Laboratorio PTB CETIAT NIST IMGC N
12. La construcci n inteligente de sonda cable facilita que el transmisor se instale en el extremo de la sonda 2 y el conector digital de la sonda se acople inmediatamente 3 testo 6651 e prestaciones ventajas Rel s integrados opcionales Gracias a los cuatro potentes rel s hasta 256 VCA 3A las conexiones del sistema de aire acondicionado se pueden conmutar directamente sin rodeos mediante un control Al mismo tiempo los rel s se pueden usar para activar alarmas locales o para emitir informes de excesos del valor l mite a un sistema superior Y no menos importante se puede avisar al responsable del sistema que acuda al lugar de la medici n a tiempo gracias a una alarma colectiva ver autoverificaci n Autoverificaci n El testo 6651 se autoverifica a si mismo la alimentaci n cuando se alcanza el 100 de HR cualquier deriva en el ajuste de dos puntos etc Los informes resultantes se memorizan junto a la informaci n de las horas de funcionamiento para analizar a posteriori y se muestran en pantalla Gracias a los rel s opcionales los informes tambi n se pueden emitir como alarma colectiva El responsable junto con el transmisor testo 6651 puede as asegurar la disponibilidad ptima del sistema 11 12 testo 6651 el transmisor de humedad para aplicaciones de clima cr tico En la tecnolog a de aire acondicionado no todos los problemas de medicion se pueden resolve
13. PL INTA JQA KRISS NRCCRM PTB Llegada 04 96 10 96 12 96 07 97 09 98 10 98 03 99 05 00 10 00 03 01 Salida 08 96 10 96 05 97 10 97 09 98 10 98 04 00 09 00 12 00 08 01 Test interlaboratorios Los especialistas de todo el mundo valoran su extrema exigencia el 1 WHR test interlaboratorios de Testo Gracias a este test Testo ha demostrado con veracidad que muchos y variados laboratorios internacionales de calibraci n y sus extremadamente diferentes m todos de comprobaci n confirman la elevada exactitud del sensor de humedad Testo Como se llev a cabo exactamente Despues de 5 a os de ensayos por todo el mundo todos los sensores de humedad Testo expuestos a diferentes pruebas mostraron una exactitud superior al Esto ser a un grand simo resultado para un solo test pero el hecho de que los test se elaboraron durante 5 a os nos da idea de la calidad que supone una prioridad m xima para los usuarios de todo el mundo la mejor estabilidad a largo plazo de todo el mercado La base de la estabilidad El sensor de humedad Testo Medici n de elevada humedad testo 6614 La medici n de elevada humedad es una de las tareas mas complejas Valores de medici n inestables retardo en la se al y no es extra o acabar con el sensor de humedad corro do si no se usa una soluci n especial Para estas aplicaciones Testo ha desarrollado un sensor especial calentado el 6614 El microclima 5 Kelvin por encima de las condiciones del pro
14. Sin cable para sonda 6601 Proceso de pedido El transmisor y las sondas se pueden pedir independientemente uno del otro gracias a la interface digital para sonda ver ejemplos de pedido m s arriba Si el transmisor y la sonda se deben acoplar juntos sus c digos de pedido respectivos se combinan en el c digo de set 0563 6681 23 24 Datos t cnicos del transmisor testo 6681 GENERALES Caja Medidas Peso Visualizador Resoluci n del visualizador Conexi n del cable C digo DO1 Conexi n de la sonda Alimentaci n Clase de protecci n CEM Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Par metros de medici n Medio de medici n Metal 122 x 162 x 77 mm sin sonda 1 5 kg sin sonda Pantalla LCD de dos l neas de excelente visi n y visualizaci n de estado de los rel s 0 1 HR 0 1 C M 16 x 1 5 2x con di metro interno 4 8 mm M 20 x 1 5 2x con di metro interno 6 12 mm Conexi n digital enchufable 2 hilos 24 VCC 10 4 hilos 20 30 VCA CC 200 mA consumo max IP 65 2004 1 08 EG 40 70 C con visualizador O 50 C 40 80 C Dependiendo de la sonda en total hay disponibles Temperatura en C F humedad relativa en HR punto de roc o en C F punto de roc o en presi n en Cro q CF lod q humedad absoluta en g m gr ft nivel de humedad en g kg gr lb entalp a en kJ kg BTU Ib temperatura psicrom trica en Ctw Ftw presi
15. a 35 bar e Medidor de flujo 0554 3313 para la c mara de medici n para controlar el caudal desde la c mara de medici n Con ayuda de estos componentes se puede ajustar el caudal ptimo de impacto en el sensor a cualquier presi n hasta 35 bar y con una ptima protecci n contra la contaminaci n Para mediciones de trazas de humedad estables a largo plazo en aire comprimido y gases secos p ej 73 HR Condiciones del microclima en el sensor despues de Condiciones de los procesos de elevada humedad Sensor de pol mero convencional medici n y filtro de protecci n 21 22 C digo de pedido del transmisor testo 6681 B01 B02 B03 B04 B05 B06 BA ON FOZ FOS FO4 FOS FO6 o FO8 FOS F10 E PL F13 F14 Els G01 G02 GO3 G04 GOS G06 GO G08 G09 G10 Gi GNZ G13 G14 GIS 4 a 20 mA 2 hilos 24 VCC sin posibilidad de rel s o sondas testo 6614 6615 Oa 1 V 4 hilos 24 VCA CC O a 5 V 4 hilos 24 VCA CC O a 10 V 4 hilos 24 VCA CC O a 20 mA 4 hilos 24 VCA CC 4 a 20 mA 4 hilos 24 VCA CC Profibus DP Sin visualizador Con visualizador Ingl s Con visualizador Alem n Con visualizador Franc s Con visualizador Espa ol Con visualizador Italiano Con visualizador Japon s Clara visualizaci n en el idioma elegido Entrada cable M16 rel M20 Entrada cable NPT 15 Contacto cable v a conexi n enchufable M HR m n
16. ceso que se crea dentro del filtro con un nivel de humedad sensiblemente mas bajo consigue incrementar notablemente la reacci n del sensor as como reducir ostensiblemente el riesgo de corrosi n Adicionalmente al sensor de humedad calentado el testo 6614 dispone de una sonda para medir la temperatura real del proceso Estos elementos suponen la base de un c lculo correcto de la humedad del proceso en el microprocesador del transmisor y la correspondiente visualizaci n en pantalla Medici n de trazas de humedad testo 6615 La medici n de humedad en el rango m s bajo tambi n es muy exigente Si se utilizan sensores de humedad con pol meros normales el error medido en grados de punto de roc o pronto muestra valores elevados Para la dif cil medici n de trazas de humedad Testo ha creado el 6615 con un autoajuste integrado para trazas de humedad Las discrepancias m s peque as se corrigen ciclicamente hasta trazas de humedad de 60 C de punto de roc o Medici n de humedad en medios corrosivos testo 6617 La medici n de humedad en medios corrosivos reduce considerablemente la vida del sensor Para paliar este problema Testo ha desarrollado una primicia mundial la detecci n del recubrimiento del electrodo Gracias a esta medida los primeros signos de corrosi n se pueden detectar y registrar m s pronto lo que permite cambiar la sonda de medici n antes de que falsee o incluso se interrumpan las
17. e pl stico abierto Sin cable para sonda 6601 Long cable 1 m para sondas 6604 6605 Long cable 2 m para sondas 6604 6605 Long cable 5 m solo para sonda 6605 Long cable especial para versiones conducto para sondas 6602 6603 sonda 70 mm Proceso de pedido El transmisor y las sondas se pueden pedir independientemente uno del otro gracias a la interface digital para sonda ver ejemplos de pedido m s arriba Si el transmisor y la sonda se deben acoplar juntos sus c digos de pedido respectivos se combinan en el c digo de set 0563 6651 16 Datos t cnicos transmisor 6651 GENERALES Caja Pl stico Medidas 122 x 162 x 77 mm sin sonda Peso 0 62 kg sin sonda Visualizador Pantalla LCD de dos l neas de excelente visi n y visualizaci n de estado de los rel s Resoluci n del visualizador 0 1 HR 70 1 C Conexion del cable M 16 x 1 5 2x con diametro interno 4 8 mm M 20 x 1 5 2x con diametro interno 6 12 mm Conexion de la sonda Conexion digital enchufable Alimentacion 2 hilos 24 VCC 10 4 hilos 20 30 VCA CC 200 mA consumo max Clase de protecci n IP 65 CEM 2004 108 EG Temperatura de funcionamiento 40 70 C con visualizador O 50 C Temperatura de almacenamiento 40 80 C Par metros de medici n Temperatura en C F Humedad relativa HR Punto de roc o en C F Medio de medici n Aire nitr geno m s bajo pedido infoOtesto es Sensor para m s datos ver
18. e tres El testo 6681 demuestra su versatilidad con las salidas anal gicas Ademas del tipo de se al 4 a 20 mA dos hilos o cuatro hilos Oa1V 0a5V 0a10V 0a 20 mA se puede solicitar el n mero de salidas anal gicas al cursar el pedido Est n disponibles dos o tres canales lo que significa por ejemplo que el punto de roc o se puede monitorizar en continuo adem s de la temperatura y la humedad sin necesidad de complicados c lculos en el control Rel s integrados opcional Gracias a los cuatro potentes rel s hasta 256 VCA 3A las conexiones del sistema de aire acondicionado se pueden conmutar directamente sin rodeos mediante un control Al mismo tiempo los rel s se pueden usar para activar alarmas locales o para emitir informes de excesos del valor l mite a un sistema superior Y no menos importante se puede avisar al responsable del sistema que acuda al lugar de la medici n a tiempo gracias a una alarma colectiva ver autoverificaci n testo 6681 elevada humedad y trazas de humedad Elevada humedad testo 6614 Los procesos con elevadas humedades son los m s exigentes por lo que respecta a la tecnolog a de medici n En estos rangos los sensores convencionales tienden a reaccionar lentamente mientras que la corrosi n estos procesos se llevan a cabo habitualmente en medios corrosivos puede poner en peligro el funcionamiento a largo plazo del sensor Para estas aplicaciones Testo ha desarrollad
19. ej bus profesional solo en el testo 6681 En general se aplica el rango de medici n de O a 100 HR aunque para humedad elevada continua se recomienda el testo 6614 1 HR 2 HR 1 HR 2 HR naricdad trazas de 1 HR 2 HR elevada humedad gt con auto ajuste gt calentada 20 270 20 120 0 40 180 C 20 e70 0 20 41200 y 20 70 C 40 180 C Sondas para testo 6681 testo 6610 i 40 180 C Seguridad gt auto diagnostico en el sensor 40 180 C 13 C digos de pedido del transmisor testo 6651 El transmisor de humedad para climas cr ticos testo 6651 normalmente se configura ajusta y entrega seg n las especificaciones del cliente Por favor seleccione el transmisor que requiere paso a paso 0555 6651 FO1 FO2 FOS FO4 FOS G01 G02 G03 G04 GOS Exx FxXx Gxx Hx Ixx 4a20mA 2 hilos 24 VCC sin posibilidad de rel s Oa 1V 4 hilos 24 VCA CC O a 5 V 4 hilos 24 VCA CC O a 10 V 4 hilos 24 VCA CC O a 20 mA 4 hilos 24 VCA CC 4 a 20 mA 4 hilos 24 VCA CC Sin visualizador Con visualizador Ingl s Con visualizador Alem n Con visualizador Franc s Clara visualizaci n en el Con visualizador Espa ol idioma elegido Con visualizador Italiano Con visualizador Japon s Entrada cable M16 rel M20 Entrada cable NPT 14 Contacto cable v a conexi n enchufable M
20. en lugar de gt a Y L a wr E nn e i a Mme Medici n en continuo con el testo 6617 NA Usando sondas convencionales la medici n se interrumpe E El transmisor testo 6681 con sonda de conducto para aplicaciones industriales en condiciones extremas 19 testo 6681 las salidas de se al SPS Profibus Principal testo 6681 como Profibus Esclavos F j Versi n testo 6681 con el accesorio Profibus como capa intermedia Informes digitales violaciones de los valores limite alarma colectiva Conmutaci n conexiones Alarma local 20 Profibus DP por fin disponible para aplicaciones de humedad Como primer proveedor mundial de tecnolog a de medici n de humedad Testo ha puesto a disposici n de todos el bus de campo m s com n Profibus DP un est ndar habitual dentro del sector de la automatizaci n de la producci n y de los procesos de secado Gracias a una capa intermedia dise o sandwich se puede equipar el testo 6681 con este componente de f brica o in situ con posterioridad Las ventajas de este bus adem s de los valores de medici n se pueden transmitir todos los informes incluso los numerosos informes de autoverificaci n al control central Los rel s de valores limite tambi n se pueden modificar desde arriba ver gr fico izq por ejemplo para adaptarse a los lotes actuales de producci n Salidas anal gicas dos u opcionalement
21. en rail 90 a 264 VCA 24 VCC 2 5A 0554 1749 Calibracion Modelo Certificado de calibraci n ISO de Electricidad para las salidas anal gicas del transmisor 0520 1000 calibraci n en rangos de medici n O a 20 mMA 4a20mA 0a1V 0a10V Calibraci n DKD est ndar solo transmisor 0520 1200 MO Certificado de calibraci n ISO de Humedad 0520 0176 IN Certificado de calibraci n ISO de Humedad 0520 0066 puntos de calibraci n seleccionables por el usuario de 5 a 95 HR de 15 a 35 C o de 18 a 80 C Certificado de calibraci n DKD de Humedad 0520 0276 MA Certificado de calibraci n DKD de humedad 0520 0236 puntos de calibraci n seleccionables por el usuario de 5 a 95 HR a 25 C o de 5 a 70 C 21 Instrumento testo S A Zona Industrial c B n 2 08348 Cabrils Barcelona Tel 93 753 95 20 Fax 93 753 95 26 E Mail info testo es Internet www testo es TESTO CUMPLE 50 ANOS M s innovaci n que nunca 50 novedades en nuestro aniversario NNOVACI N 2007 Reservado el derecho a realizar modificaciones incluidas las de car cter t cnico
22. esarrollado una soluci n la sonda con alarma inmediata testo 6617 Esta sonda comprueba constantemente el sensor de humedad por si presenta s ntomas de corrosi n y los detecta con anticipaci n por lo que puede informar a la persona responsable antes de que se produzcan mediciones erroneas o se tenga que interrumpir la medici n Pero no solo la sonda testo 6617 sirve como alarma inmediata el testo 6681 tambi n tiene varias autoverificaciones como por ejemplo e Aviso si la condensaci n tarda en desaparecer e Aviso si hay indicios de deriva basada en el ajuste en 2 puntos e Aviso de voltaje incorrecto C mo se notifican estos avisos al responsable Ademas de aparecer en el visualizador del instrumento se puede asignar a uno de los cuatro rel s una alarma colectiva personalizada seg n el usuario mediante una selecci n de informes con el software P2A Adem s todos los informes individuales se pueden transmitir siempre que el transmisor disponga de la opci n de comunicaci n digital Profibus DP ver m s abajo Gracias a las alarmas inmediatas el supervisor del sistema puede sustituir la sonda mucho antes y sin interrumpir la medici n Los expertos lo saben los costes ahorrados mediante este mantenimiento preventivo son mucho mayores que la inversi n realizada mm iii l gt a 5 a co Mp CA an z sustituci n anticipada de la sonda Y 7y Aviso anticipado
23. etrizaci n y ajuste La descripci n en la siguiente p gina muestra una comparativa de las dos series seguida de una descripci n detallada de cada modelo Series de los transmisores Transmisor testo 6681 con y sin visualizador Transmisor testo 6651 con y sin visualizador Visi n global de la gama testo 6651 y 6681 Precio testo 6681 testo 6651 Modelo testo 6651 testo 6681 Prestaciones Aplicaciones Tecnolog a clim tica e industria Industria climas cr ticos salas blancas climas cr ticos salas blancas procesos de secado humedad elevada trazas de humedad humedad en ambientes de H202 etc testo 6651 testo 6681 Rango de medici n Humedad 100 HR O 100 HR E de humedad poco elevada Temperatura 120 180 C depende de la sonda Exactitud a Humedad 1 7 HR 0 007 x v m hasta 1 HR 0 007 x v m 25 C 77 F Temperatura Pt100 Clase A Pt100 1 3 Clase B 0 2 C 0 38 F 0 15 C 0 27 F Par metros de medici n OPE YrF Y HR C Fg C F rF HR CF Fin Cipa Fega 9MP gr ft g kg gr lb entalpia Ctw Ftw pulg H O ppm vol Vol Solo trans 6615 C E tpd tpd Para aplicaciones H 0 Ctm Ftm Salidas de se al 4 a 20 mA 2 hilos 4 a 20 mA 2 hilos no para testo 6614 6615 0 4 a 20 mA 4 hilos 0 4 a 20 mA 4 hilos O a 1 5 10 V 4 hilos O a 1 5 10 V 4 hilos Posibilidades de montaje Montaje mural testo 6601 Montaje mural testo 661 1 Mon
24. gentes por ejemplo los de la industria farmac utica Cada sonda tiene su propio n mero de serie su memoria para almacenar los ajustes relacionados y su propio contador de horas de funcionamiento Esto permite mostrar mediante el menu de funcionamiento del transmisor o el software P2A cuanto tiempo ha sido empleada la sonda y que ajustes se le han efectuado tambi n mediante el software P2A Ventajas y prestaciones comunes testo 6651 y testo 6681 Ajuste directamente in situ con el testo 400 Transmisor y sonda testo 400 Resulta indispensable un ajuste regular para todas las testo 650 mediciones de humedad exigentes aunque la elevada estabilidad de los sensores Testo garantiza que la correcci n a menudo no es necesaria incluso hasta pasados tres o cuatro a os T a ii A E i pe UN Lo mas importante para el usuario es que el proceso A We sistema de aire acondicionado de secado etc no se MN Pos A Adaptador para ajuste S interrumpe durante el ajuste Adem s el disponer de un PC o PC port til cerca del sitio de medici n no siempre es posible Por esta raz n Testo ha equipado el 6651 con una interface f cilmente accesible Con el adaptador modelo 0554 6022 el instrumento de medici n de referencia testo 400 o 650 m s una sonda de precisi n se puede conectar directamente al transmisor En el visualizador del instrumento port til se muestran confrontados los valores Ajuste en 1 punto in
25. icidad fue el enfoque del dise o en los testo 6651 y testo 6681 He aqu algunos ejemplos e El acceso a teclas de ajuste puntos de comprobaci n ver m s abajo e interface debia ser muy f cil para el operario pero no para otras personas Esta fue la raz n para crear la tapa de mantenimiento que rodea el visualizador e Puntos de comprobaci n Es necesario comprobar las salidas anal gicas durante la puesta en marcha del instrumento Se van a realizar los ajustes anal gicos con posterioridad En lugar de desconectar el cableado existente y abrir la caja los puntos de comprobaci n ver im gen izq p ej Ch1 Ch 1 se situaron debajo de la tapa de mantenimiento para facilitar el acceso a las se ales anal gicas e Compartimento del cableado much simos operarios se molestan por el escaso espacio dentro del transmisor para tirar cables Pensando en estos instaladores Testo a creado un espacioso compartimento por separado para los cables Versi n conducto con sonda intercambiable Para muchos usuarios la versi n conducto con la sonda habitualmente acoplada a la parte posterior del transmisor es la mejor soluci n El transmisor no se puede montar por separado sin que se acopla a la posici n mediante la sonda 1 Con los testo 6602 6603 serie 6651 as como el testo 6612 serie 6681 Testo ha conseguido proveer a estas versiones por primera vez en todo el mundo con sondas digitales intercambiables
26. lambre 912mm con filtro de malla de alambre 12 mm 0554 0757 a Filtro de tefl n sinterizado 12 mm para sustancias corrosivas 0564 0756 rango de humedad elevado mediciones continuas velocidades altas Protector de metal 12 mm para sondas de humedad 0554 0755 para mediciones con velocidades inferiores a 10 m s Cabezal de pl stico abierto tiempo de respuesta r pido a velocidades lt 7 m s inadecuado para ambientes polvorientos 0192 0265 MU Cabezal de protecci n de Teflon 0554 9913 Con un agujero de drenaje de 1 5 mm Protecci n contra humedad aluminio 0554 0166 Protege el sensor de la condensaci n p ej en sistemas de secado Accesorios para la medici n de punto de roc o en presi n solo testo 6681 con sonda testo 6615 Modelo Filtro preliminar protecci n de la c mara de medici n y el sensor contra la suciedad 0554 3311 Camara de medici n de precisi n con caudal ajustable 0554 3312 IN Medidor de flujo para c mara de medici n para ajustar el caudal espec fico del sensor 0554 3313 Posibilidades de ajuste Modelo Adaptador de ajuste para ajuste en 1 punto con los testo 400 o 650 0554 6022 Frasco de soluci n salina testo para control y ajuste de la humedad de sondas de humedad 11 3 HR y 75 3 HR incl adaptador 0554 0660 para sondas de humedad 0699 3556 15 Alimentacion Modelo Unidad de alimentaci n sobremesa 110 a 240 VCA 24VCC 350mA 0554 1748 Alimentador montaje
27. m x C m n m x F m n m x Cia m n m x E m n m x g kg m n m x gr lb m n m x g m m n m x gr ft m n m x ppmV m n max Cwb m n m x Bulbo h medo Fwb m n m x Bulbo h medo kJ kg m n m x entalp a mbar m n m x presi n parcial vapor inch H O m n m x presi n parcial vapor Canal 1 HR m n m x C m n m x F m n m x Gig m n m x E m n m x g kg m n m x gr lb m n m x g m m n m x gr ft m n m x ppmV m n m x Cwb m n m x Bulbo h medo Fwb m n m x Bulbo h medo kJ kg m n m x entalp a mbar m n m x presi n parcial vapor inch H O m n m x presi n parcial vapor Canal 2 Sin rel 4 rel s de salida control del valor l mite 4 rel s de salida valores l mite canal 1 alarma colectiva sin opci n de 3 salida anal gica O HR m n m x 102 C man m x CESE F m n m x 104 C m n m x IOS F min m x IO6 g kg m n m x 107 gr llo m n m x 108 o m m n m x 09 gr ft m n m x 110 ppmV m n max M1 Cwb m n m x bulbo h medo H2 Fwb m n m x bulbo h medo 118 kJ kg m n m x entalp a 14 hPa m n max presi n parcial vapor 115 inch H O m n m x presi n parcial vapor 6 C
28. mediciones garant a de una disponibilidad ptima del sistema Visi n global de la gama testo 6651 y 6681 Los dos nuevos transmisores de humedad Testo series 6651 y 6681 se sit an dentro de la gama media y superior del rango de prestaciones Dise ados para el registro de condiciones clim ticas cr ticas en la ingenier a de procesos y tambi n en la tecnolog a de aire comprimido Estas exigentes mediciones se efect an mediante el sensor de humedad Testo con su ya bien conocida y apreciada estabilidad a largo plazo Tecnolog a de vanguardia para la medici n de humedad con soluciones para la m s elevada exactitud as como para aplicaciones especiales humedades altas humedad en H202 trazas de humedad etc Ambas gamas de estos nuevos instrumentos disponen de nuevas prestaciones entre las cuales cabe destacar innovaciones mundiales como una interface bus profesional en el transmisor de humedad testo 6681 Se trata de una generaci n de transmisores completamente nueva que ofrece soluciones para un uso mucho m s seguro y un mantenimiento mucho m s sencillo lo que redunda en una fiabilidad y una seguridad de funcionamiento mucho m s elevada para el sector industrial e sondas intercambiables e informes anticipados de posibles errores e varias posibilidades de ajuste Adem s se aprovechan de la tecnolog a ya existente como la interface externa para comunicaci n con por ejemplo el software P2A Testo de param
29. o una soluci n nica la sonda digital testo 6614 El calentamiento proporcionado al sensor crea un microclima de alta estabilidad que garantiza un tiempo de reacci n muy r pido una medici n de elevada exactitud y evitar as totalmente la corrosi n Con la ayuda de una sonda de temperatura adicional se mide la temperatura actual del proceso y se calcula en el microprocesador la humedad del proceso Estabilidad a largo plazo con elevada exactitud hasta ahora esta combinaci n resultaba imposible en el rango de humedad m s alto Trazas de humedad testo 6615 Las trazas de humedad es decir humedad relativa muy baja o valores de punto de roc o tambi n es una medici n muy exigente Los sensores de humedad convencionales son muy limitados en estas aplicaciones especialmente por lo que respecta a la exactitud Testo ha conseguido desarrollar satisfactoriamente un sensor especial basado en el autoajuste con resultados sensacionales hasta en las trazas de humedad m s bajas de 60 C de punto de roc o correspondiente a una humedad relativa de 0 03 HR a 25 C la sonda digital testo 6615 todavia es capaz de medir con la m s elevada exactitud Ya est n disponibles los accesorios apropiados para este tipo de aplicaciones e Filtro preliminar 0554 3311 para proteger la c mara de medici n y el sensor e C mara de precisi n 0554 3312 acero inoxidable con caudal ajustable para mediciones en aire comprimido hast
30. odos los nuevos transmisores y los que estan por llegar comunican con este software de conexi n extermadamente sencilla al PC via interfaces externas o sencillas de acceder Solo se necesita adquirir el software una vez las actualizaciones posteriores son sin cargo Una ventaja adicional es la alimentaci n del transmisor v a cable USB lo que facilita parametrizar o analizar sin necesidad de cableado p ej en un mostrador o en un taller Software P2A parametrizaci n y gesti n de datos Durante la puesta en marcha se configura el escalado de las salidas anal gicas los valores l mite de los rel s opcionales variaci n de se al etc El software P2A soporta todas estas funciones gracias a men s sencillos e iconos gr ficos Se tienen que configurar varias situaciones de medici n con los mismos par metros Sin problemas los par metros configurados se transfieren mediante la opci n arrastrar y soltar lo que ahorra mucho tiempo en grandes instalaciones Software P2A ajuste Adem s del ajuste en 1 punto offset y el ajuste en 2 puntos mediante las soluciones salinas o un generador de humedad el software P2A soporta el ajuste de cada canal anal gico Con un mult metro de precisi n se puede ajustar toda la cadena de medici n incluyendo el convertidor anal gico digital Unico los hist ricos de los ajustes muestran al detalle qui n y cuando efectu los ajustes y con que valores de referencia E
31. r con sencillos transmisores como el testo 6621 Las mediciones exigentes se efect an con el testo 6651 La sonda debe ser digital e intercambiable Incluso la versi n mural del 6651 dispone de dicha sonda Una innovaci n mundial Se requieren exactitudes elevadas especialmente respecto al uso durante a os Se debe poder usar el par metro de punto de roc o Ctd Ftd por ejemplo en procesos en los que la prioridad absoluta es que la temperatura no descienda por debajo del punto de roc o Las conexiones se deben poder controlar desde el instrumento rel s integrados opcionales La puesta en marcha el ajuste y el an lisis se debe poder efectuar directamente en el instrumento sin necesidad de software visualizador men de funcionamiento opcional Los cambios de par metros ajustes y otros informes se deben memorizar en el instrumento con informaci n de las horas de funcionamiento Estas y otras prestaciones hacen del testo 6651 la primera elecci n para tecnolog as con condiciones clim ticas exigentes as como en secaderos salas de curado de embutidos y aplicaciones similares El secado de pasta se produce midiendo la humedad Vision global de la gama transmisores testo 6651 y sondas digitales 6600 A la hora de elegir entre el testo 6651 o el testo 6681 la decisi n depende del tipo de sonda adem s del material de la caja met lica en el 6681 y de los par metros de humedad o se ales a usar p
32. situ con el instumento port til testo 400 o testo 650 con de humedad y temperatura de ambos instrumentos Si la sonda de humedad de precisi n y el adaptador para ajuste las discrepancias son considerables con unas pocas pulsaciones a una tecla se puede ajustar el testo 6651 ajuste en 1 punto Tras breves momentos Vd ya est listo para desplazarse al siguiente punto de medici n Ajuste v a men de funcionamiento o software P2A Adem s de las m ltiples posibilidades de calibraci n de la sonda junto al transmisor in situ ver software P2A y men de funcionamiento tambi n se puede gracias a las sondas digitales serie testo 6600 dejar el transmisor en la situaci n de medici n y llevar la sonda a calibrar a un laboratorio Generador de humedad Las empresas que dispongan de laboratorios de calibraci n internos pueden instalar al menos un transmisor testo 6651 en dicho laboratorio y usarlo como referencia de ajuste para varias sondas Despues del ajuste las sondas u otras de dise o similar se pueden reconectar en la situaci n de medici n original Gracias al Cable USB a n mero de serie de la sonda siempre se podr seguir k A mini DIN por ejemplo con el software P2A qu sonda y cuando se conect a un transmisor y como se ajust ajuste en 1 2 puntos Ajuste v a men de funcionamiento o software testo P2A 10 testo 6651 e prestaciones ventajas Concebido para la pr ctica La pract
33. sto proporciona documentaci n ininterrumpida independientemente de si los ajustes se efectuaron con alg n software P2A el men de funcionamiento o las teclas de ajuste Software P2A para testo 6651 y testo 6681 Software P2A an lisis e hist ricos Ideales para la localizaci n de errores y la optimizaci n las herramientas de an lisis del software P2A que permiten comprobar las se ales anal gicas y rel s y visualizar los valores min max E hil ete Pett ets HR MATO it il Como conocer lo que ya ha ocurrido Con ayuda del contador de tiempo de funcionamiento el transmisor memoriza los informes junto a la informaci n de la hora Este hist rico se visualiza con el software P2A y proporciona informaci n importante de todos los SUCESOS RECUERECEEEQORERH El software P2A dispone de 5 tipos de hist ricos e Hist ricos de parametrizaci n cuando y qu configuraci n e Hist ricos de informes qu errores avisos e informes de estado emitidos e Hist rico de los ajustes en 1 punto e Hist rico de los ajustes en 2 puntos e Hist rico de los ajustes anal gicos Como todos estos procedimientos se memorizan en el transmisor con el contador de horas de funcionamiento se pueden analizar de forma segura con la ayuda de cualquier software P2A Ventajas y prestaciones comunes testo 6651 y testo 6681 Contrase a introducir en caso necesario E CS
34. taje conducto testo 6602 6603 Montaje en conducto testo 6612 Sonda con cable testo 6604 6605 Sonda con cable testo 6613 6614 6615 661 7 Caja ABS pl stico IP65 Met lica IP65 Interfaces Testo digital para software P2A o testo 400 650 Testo digital bus profesional capa intermedia opcional Caracter sticas especiales 4 rel s opcionales Versiones con sonda especial para sistema de alarma inmediata v a pantalla o alarma e Rangos de temperatura hasta 180 C 324 F colectiva por rel e Trazas de humedad testo 6615 e Humedad elevada testo 6614 e Auto diagn stico testo 6617 4 rel s opcional sistema de alarma inmediata v a pantalla alarma colectiva por rel o bus profesional Se aplican otras exactitudes para el montaje mural long 70 mm en combinaci n con una salida de corriente PO7 Funcionamiento con 2 canales a 12 mA sin iluminaci n en el visualizador rel off incertidumbre adicional en la medici n para datos por encima de 25 C 77 F humedad 2 5 HR temperatura 1 C 1 8 F Software P2A para testo 6651 y testo 6681 A iaa A e T a ET ie P lema CEM E camii Ad A mal oy a a De dO p te B rai mima Software de parametrizaci n ajuste y an lisis Procedimientos ptimos desde la perspectiva del usuario esta es la idea central del nuevo software P2A Testo para transmisores El nombre significa P e Parametrizaci n A e Ajuste A e An lisis T
35. tm punto de roc o mezcla para H O __ Ftm punto de roc o mezcla para H O 01 MI Alem n Ingl s MI Franc s Ingl s MI Espa ol Ingl s MI Italiano Ingl s MI Holand s Ingl s MI Japon s Ingl s MI Chino Ingl s Ejemplo de pedido del transmisor testo 6681 Caja con visualizador men en Ingl s 4 20 mA 4 hilos Entrada cable M16 M20 Ajuste de f brica canal 1 Cipa CON escalado m n O C 4 m x 100 C Ajuste de f brica canal 2 C con escalado m n 10 C m x 70 CO con rel sin 3er canal Manual de instrucciones en Espa ol Ingl s 0555 6681 A01 B06 C02 D01 F04 0 100 G02 10 70 HO1 100 KO3 El escalado est ndar se entrega sin min ni max Canal 3 Opciones de pedido de la gama de sondas testo 6610 0555 6610 Dx Mx Nxx Pxx MO MO2 MOS M04 MOS MO6 MO7 MO8 ae ie Ejemplo de pedido de la sonda 6613 Sonda 6613 Sonda con cable 40 a 180 C Sonda 6614 Sonda 6615 Sonda 6617 Long de cable 2 m Filtro de acero inox sinterizado Long de sonda 300 mm Filtro de acero inox sinterizado Filtro de malla Filtro de Tefl n sinterizado Capuch n met lico abierto Capuch n de pl stico ABS abierto Filtro de Tefl n con orificio de drenaje Filtro de Tefl n orificio drenaje protecci n contra cond Filtro para atm sferas de H202 0555 6610 L13 M01 N02 P30 especialmente para elevada humedad
Download Pdf Manuals
Related Search