Nº Revisión
Contents
1. j MERCEDES VITO 109 CDI 110 CDI 111 CDI Homologation 113CDI 115 CDI 116CDI 120 CDI 122CDI EC 94 20 VIANO 2 0 CDI 2 2 CDI 3 0 3 2 o NA oer eg ARAGON ARAGON APPROVAL NUMBER APPROVAL NUMBER TYPE mes MER021 D VALUE D VALUE MAX VERT LOAD MAX VERT LOAD S kg S kg T 2500 K 9 S 100 kg D 13 25 kN O PMA 2940 kg T C 9 T C 1000 del Cr D 1000 Ya C g 1000 D Na M8 M10 M12 M14 M16 N m 25 55 85 135 200 SO Km ooo Km ENGANCHES Y REMOLQUES ARAG N www enganchesaragon com ENGANCHES Y REMOLQUES ARAG N www enganchesaragon com Elementos de uni n de la bola 2x M 10 Fixing items of the coupling head Elements de fixation de la boule Elementi di unione della sfera Befestigungselemente der Kugel 1x 10x 65 8 8 GneMeHrbi kpenexa wapa 1x 10x70 8 8 Elementos que se aportan Provided items Elements joints Elementiche siforniscono Zum Lieferumfang geh rendes Material Mpunaraembie neranu 6x M12x90 8 8 6x 812mm 6x M12 1x Anilla de seguridad ENGANCHES Y REMOLQUES ARAG N EN www enganchesaragon com CE INSTRUCCIONES DE MONTAJE 1 Desmontar el paragolpes Quitar o desplazar los topes met licos de detr s del paragolpes 2 Colocar el cuerpo central del2. Recortar las zonas sombreadas Canto del paragolpes Bumper edge Bord du pare chocs Rand des Stossf ngers Bordo del paraurti Mpunaraembie hetal EN ENGANCHES Y REMOLQUES ARAG N www enganchesaragon com ENGANCHES Y REMOLQUES ARAG N CERTIFICADO DE MONTAJE rp AE responsable EE vr domiciliada en anida provincia de ge 2 Cala RR RR ERE NS N tel fono ETE CERTIFICA Que la mencionada empresa ha realizado la s reforma s consistente en 1 Incorporaci n de dispositivo para remolcar marca fe ff Valor D 2 kN Valor S 2 kg con una MMR C F de kg con N de Identificaci n Marca de Homolog O o ee Tipificadas en el Real Decreto 736 1988 con eln mero CB sobre el veh culo MITA vii NF WES EEN Variante Denominaci n Comerclal a Matricula y N de Bastidor I de acuerdo con el a normativa vigente en materia de reformas de importancia en veh culos eLas condiciones del informe favorable o en su caso las normas del fabricante del veh culo aplicables ala s reforma s llevadas a cabo en l eEl proyecto descrito de la
3. ENGANCHES WARA O MERCEDES VITO 109 CDI 110 CDI 111 CDI 113CDI 115 CDI 116CDI 120 CDI 122CDI VIANO 2 0 CDI 2 2 CDI 3 0 3 2 N Revisi n Fecha Aprobaci n N 002 07 02 2011 Enganches Arag n ofrece una garant a de sus productos por un per odo de dos a os a partir de la fecha de entrega conforme a lo dispuesto en la Directiva 1999 44 CE y la ley 23 2003 quedando limitada al reemplazo de la mercanc a defectuosa y en ning n caso se extender a da os o perjuicios consecuenciales Enganche fabricado por ENGANCHES ARAG N adaptable a la marca del veh culo Queda formalmente prohibido cualquier tipo de modificaci n transformaci n o alteraci n sobre cualquiera de nuestros productos El incumplimiento de esto dar a lugar inmediatamente a la anulaci n de la homologaci n y de la garant a del producto Dependiendo de la versi n y el a o una parte del paragolpes puede ser necesariamente recortada La informaci n proporcionada por nosotros para el recorte del paragolpes es s lo una ayuda no vinculante El recorte se sabr correctamente durante el montaje con el tama o requerido Es necesario sellar todos los puntos de anclaje del veh culo donde va sujeto el enganche para evitar la entrada de agua Enganches Aragon offers a two years guarantee of their products from the delivery date according to arranged in the european directive 1999 44 CE and law 23 2003
4. stangenkante eine Aussparung wie auf der Zeichnung dargestellt vornehmen 5 Die Sto stange wieder anbringen Nota Enganches y Remolques Arag n S L bernimmt keine Haftung f r durch unsachgem e Verwendung der Anh ngerkupplung entstehende Sch den UHCTPYKLIUA MO YCTAHOBKE HAPKONA ANA 1 CHaTb Gamnep CHATb UNM OTOABUHYTb B cCTODpOHy metannnyeckue orpaHuYutenu yCTaHOBNeHHble 3a0amnepom 2 llouecruTb LIEHTPASILHVYIO acre bapkona Mexny MAaHKEPOHOB Waccu n 3akpenutb B Toukax 1 6ontamu M12x90 nnockumu wanbamu u raukamu M12 3 3aTAHyTb Bce 60NTbI Pekoveunyerca npoBepurb HarspxeHue OorrroB nocne nepBbix 1000 KM npobera 4 Cnenarb BbIpe3 BO BHeLLIHeM kpae 6amnepa npogenaB 3TO cornacHo pucyHKy 5 YctaHoButb 6amnep Nota Enganches y Remolques Arag n S L ooo IHraHYec AparoH He Hecer HUKAKO OTBeTCTBeHHOCTM 3a VUIeD TpUYUHEHHbIN 3a HecooTBeTCTBylouee NCNONb3OBAHNE ENGANCHES Y REMOLQUES ARAG N ES www enganchesaragon com MERCEDES VIANO VITO RECORTE DEL PARAGOLPES RECESS OF THE BUMPERD COUPE DU PARE CHOCS RITAGLIO DEL PARAURTI AUSSCHNITT DES STOSSF NGERS BbIPE3 B BAMNMEPE Recortar la zona sombreada Make a reces son the marked area D couper la partiemarqu e Den Bereich im Schatten ausschneiden Roccortare la zona con l ombra OIIeMeHrTbl kpenexa wapa S Pletinas del enganche d e 30 50 30 20 m 50 _ 20
5. digungen F r dieses Fahrzeug angepasst und hergestelltdurch ENGANCHES ARAGON Es ist strikt verboten an den Kupplungen jegliche Ver nderung zus tzliche L cher Anschwei en von Teilen Entfernung von Teilen vorzunehmen Die Nichteinhaltung dieser Bedingung hat die Ung ltigkeit der Garantie und der Genehmigung der Kupplung zur Folge Je nach Ausstattungsvariante und Baujahr kann ein Ausschnitt des Sto f ngers zur Nachr stung erforderlich sein Von uns gemachte Angaben zum Ausschnitt des Sto f ngers sind nur eine unverbindliche Hilfestellung Der Ausschnitt istfachgerecht im Zuge der Montage auf die erforderliche Gr e vorzunehmen Bitte versiegeln Sie alle Befestigungspunkte fachgerecht um ein Eindringen von Wasser zu verhindern EnganchesAragon biedt een termijn van twee jaar garantie aan op haar producten vanaf de leveringdatum overeenkomstig de afspraken in het Europese directief 1999 44 CE en wet 23 2003 De garantie beperkt zich specifiek tot het vervangen van foutief geleverde producten en zal in geen enkel geval uitgebreid worden bij schade of blijvend letsel Trekhaken welke geproduceerd zijn door ENGANCHES ARAGON zijn alleen te gebruiken voor het merk en type van het opgegeven voertuig Het is absoluut verboden om onze trekhaak op welke manier dan ook te modificeren Indien aan deze conditie geen gevolg gegeven wordt vervalt de wettelijke type goedkeuring en daarmee de garantie op het product EC
6. enganche entre los largueros del chasis y sujetar sobre los puntos 1 mediante tornillos M12x90 arandelas planas y tuercas M12 3 Apretar todo seg n el par de apriete correspondiente Es recomendable revisar el par de apriete despu s de los primeros 1000 km de uso 4 Hacer un recorte en el canto del paragolpes tal y como se muestra en el dibujo 5 Volver a colocar el paragolpes Nota Enganches y Remolques Arag n S L no asumir ning n tipo de responsabilidad por da os causados por un uso imprudente FITTING INSTRUCTIONS 1 Remove the bumper Remove the metallicknocks from behind the bumper 2 Place the central body tow bar between the chassis arms and fix at points 1 using M12x90 bolts flat washers and M12nuts 3 Tightening at the bolts according to the recommended tightening torque Retighten all the bolts after the first 1000 km of towing 4 Make arecess atthe edge bumper Look the drawing 5 Remountthe bumper Nota Enganches y Remolques Arag n S L can t be held reponsible for any defect or damage caused by fault or by any injudicious use NOTICES DE MONTAGE 1 Demontre le pare chocs Enlever les tampons m talliques derri re du pare chocs 2 Placer le corps de l attelage entre les longerons du ch ssis et fixer sur les points 1 l aide des vis M12x90 des rondelles plates et des crous M12 3 Serrer selon le couple de serrage correspondant Il est conseill de contr ler le couple de serrage a
7. s reformas s adjunto al expediente Firma y Sello Fdo El Responsable T cnico 1 Se describir n las operaciones b sicas realizadas sobre el veh culo y se citar n los elementos y sistemas instalados 2 S lo para enganches que cumplan la normativa 94 20 CE 3 Si el dispositivo para remolcar no cumple con la normativa 94 20 CE gt poner 26 Si el dispositivo para remolcar cumple con la normativa 94 20 CE dejar en blanco y proceder a la anotaci n en la tarjeta ITV adjuntando el certificado de montaje del taller y el manual de instrucciones de montaje Indicaciones para rellenar el certificado al dorso KL ENGANCHES Naracon s 1 CLAS ect D VALUE D kN M VERT LOAD N de Identificaci n Marca de Homologaci n JSDNYNJLNIYN SNALSAS 3 II WHIVLJ30d S319 V41X3 SVIN31SIS JG OLNJININJINYVN TA Enganches Aragon firmas t m r nlerine eki Topuzu Sistemleri teslim tarihinden itibaren iki 2 yil garanti vermektedir Bu garanti Avrupa Birligi tarafindan verilen tarifname 1999 44 CE ve 23 2003 kanununa g re sahte r nlerle de i tirilmesi halinde s n rland r lm ve de hasara ve zarara ugrama durumlarinda hicbir sekilde gecerli dedildir ENGANCH
8. 23 2003 je z ruka omezena na v m nu vadn ch v robku a v dn m p pad se z ruka nevztahuje na n hradu vznikl kody nebo ubl en Ta n za zen vyroben u ENGANCHES ARAGON vhodn pro tuto zn cku vozidla Na na ich ta n ch z r zen je zak zan prov d t jak koliv pravy Nespl n t to podm nky ru schv len a z ruku na v robek ASV Aan e ela Lal lio ill u a lelai Leila An ele glaas iiu Bis O s J aisi aai el TN y al g uie L i ill Ae Lil ras gaii g 23 2003 e A y 44 1999 93 ala ai call Ya S lll oda al Sil ga 38 9 lb Oa Z giil gina M ll lacal do y p al ills all exe Lies ll y a 36 Jaga d 125 g UIS Gia aa ENGANCHES Y REM Industrial Malpica Calle B Parcela 77 976 45 71 30 00 34 902 45 71 30 Fax 00 34 976 45 71 31 50016 Zaragoza Espa a ail eng enganchesaragon com www enganchesaragon com Aw gt IN p em B F E
9. ES ARAGON Firmas taraf ndan imal edilen eki Sistemleri markas na g re araclara monte edilebilmektedir eki Topuzu Sistemlerimiz zerindeki herhangi bir de i iklik yapmak yasakt r Bu art n ihlalinde e Avrupa Birli i garantisi ve r n garantisi ge erlili ini kaybetmektedir H Enganches Aragon Trpoop pel eyy non 2 ETWV yia TA TTPOI VTA TNG HE vap amp n rnv nuepounvia rrap oong TWV TTPOI VTWV TNG CUHPWVA LE Tnv o ny a tns E E 1999 44 CE rov v uo 23 2003 H utroxp won rrou rrny el yia nv ENGANCHES ARAGON ato tnv ev A yw eyyunon TTEPIOPITETAI OTNV AVTIKAT OTAON TWV ENATTWHATIKLUV TTPOI VTWV KAI OE kap a TTEPITTTWON Dev ETTEKTE VETAI OE AAAEG Crju eg fj errak AouOsG BA BE O KOTOA POI TTOU KATACKEL COVTAI arr TNV ENGANCHES ARAGON raipi couv oTnv avapep uevn p pka AUTOKIV TOU VIATNV orro a rrpoop Covrai ATAYOpE ETAI va K VETE OTTOIA NTTOTE TPOTTOTTO NON OTOUG korca poug pag 2TNV TTEPITTTWON TTOU KATI TETOIO cupfe AUT akupwvel TNV eyy non rou TTPOI VTOC A firma Enganches Aragon oferece garantia dos seus produts por um per odo de dois anos a partir da data de entrega conforme o disposto na directiva 1999 44 CE e Decreto lei 23 2003 Esta garantia est limitada substituc o de marcadoria defeituosa o sendo pass vel de qualquer indemniza o por parte do adquirente Os engates de reboque fabricados por esta firma sao exclusivos e apropiados a cada modelo das diferentes ma
10. being limited to the replacement of faulty products and in no case will be extended to damages or consequent harms Towbar made by ENGANCHES ARAGON adaptable to the brand ofthe vehicle Itis forbidden to make any modification to our towbars The breach of this condition will cancel the approval and the guarantee product Depending on car s version and year part ofthe bumper need to be cut Information provided by us for the cutting of bumperis only a non binding help The cut will know properly during assembly with the required size Itis necessary to sealall the anchor points ofthe vehicle where the tow bar is fixed to prevent entry of water Enganches Arag n offre une garantie de ses produits pour une p riode de deux ann es partir de la date de livraison conform ment ce qu est dispos dans la directive 1999 44 CE ainsi que la loi 23 2003 en tant limit e au remplacement de la marchandise d fectueuse et dans aucun cas il sera tendu des dommages et int r ts Attelage fabriqu par ENGANCHES ARAGON adaptable la marque de ce v hicule ll est interdit de faire des modifications ou transformations sur les attelages Le Non respect de cela donnera lieu l mm diate annulation de l homologation et de la garantie du produit Selon la version et l ann e du v hicule une partie du parechoc peut tre d coup e L information transmise pour la d coupe est seulement une aide chacun de v rifier la d coupe n cessaire La d
11. coupe se verra correctement durant le montage aux dimensions requises Il est n cessaire de jointer tous les points d ancrage de l attelage au v hicule afin d emp cher toute entr e d eau Enganches y remolques Enganches Aragon offre una garanzia dei suoi prodotti entro un periodo di due anni dalla data della consegna conforme alla direttiva 1999 44 CE e la legge 23 2003 che limitata alla sostituzione della merce difettosa ed in nessun caso si estender ai danni o ai pregiudizi conseguenti Dispositivo di traino ENGANCHES ARAGON adeguato alla marca di questo veicolo E totalmente proibito effettuare qualsiasi tipo di modifica fori addizionali saldare pezzi togliere pezzi ecc sui ganci L inadempienza di questa condizione provoca l annullamento della garanzia e dell omologazione del gancio Dipendendo dalla versione e dell anno un pezzo del paraurti pu essere tagliato L informazione proporzionata da noi per il paraurti solo un aiuto non vincolante Il taglio si sapr esattamente durante il montaggio col formato necessario necessario sigilare tutti i punti di fissaggio dove viene ancorato il gancio sul veicolo onde evitare infiltrazioni Enganches Aragon bietet eine garantie seiner Produkte g ltig f r 2 jahre ab dem Abgabesdatum nach der europ ischen Rechtlinie 1999 44 CE und dem Gesetzt 23 2003 an Die Garantie ist g ltig f r die Ersetzung der defekten Waren und auf keinen fall f r die Sch den oder nachfolgenden Besch
12. pr s les 1000 premiers kilom tres d utilisation 4 Faire une d coupe dans le bord du pare chocs en regardant le dessin 5 Remonterle pare choc Nota Enganches y Remolques Arag n S L n est pas responsable des dommages caus s par une mauvaise utilisation E ENGANCHES Y REMOLQUES ARAG N www enganchesaragon com CO ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 1 Smontare il paraurti Togliere o spostare gli arresti metallici dietro il paraurti 2 Collocare il perno centrale del gancio tra i longheroni del chassis e fissare sui punti 1 per mezzo di viti M12x90 rondelle piane e dadi M12 A 3 Stringere la bulloneria con la forza di stretta corrispondente raccomandabile revisionare il perfetto serraggio dopo aver percorso i primi 1000 km di traino 4 Realizzare un taglio nell angolo del paraurti cosi come si mostranel disegno 5 Ricollocare il paraurti Nota Ganci e Rimorchi Aragona S L non assumer nessun tipo di responsabilit per danni causati da un uso imprudente ANLEITUNGEN F R DIE MONTAGE 1 Sto stange abmontieren Metallanschl ge hinter der Sto stange entfernen oder verschieben 2 Das mittlere Kupplungsteil zwischen die Fahrgestelll ngstr ger anbringen und an den Stellen 1 mit M12x90 Schrauben Flachscheiben und M12 Muttern befestigen 3 Das gesamte Aggregat mit dem entsprechenden Drehmoment anziehen Es wird empfohlen das Drehmoment nach den ersten 1000 km Einsatz nachzupr fen 4 An der Sto
13. rcas para as quais fabrica expressamente proibida toda e qualquer modificag o ou transformag o da mercadoria caso no qual qualquer destas infracc es dar lugar anulac o da homologac o e garantia dos mesmos Mipon3Boputenn cbapkonoB OHraHyec AparoH ripenocraBrisior rapaHTUIO Ha CBOM nsgennsa CPOKOM Ha ABa rona C MOMEHTa octaBku cornacHo PacnopaeHuto EBponeuckoro Coro3a1999 44 n 3akoHy 23 2003 npn atom 3aMeHa Mpon3BOAuTca Tonbko B cnyyae OpakoBaHHOro TOBapa M He pacnpocTpaHaerca Ha MpuuuHeHHble HOBDpexneHus n Henonaaku Papronti n3rotoBneHhbie Ha pabpuke OHraHuec Aparoh anarnrapytorcs K Mapke aBTOMOOUNA 3anpeuijaercs U3MEHATb NNN MoAudbuLmpoBatb NI060N n3 Halunx ToBapoB Heco6ntopehue gaHHoro TpeDoBaHua npuBeger KnpekpaLueHuIo rapaHTMM Ha ToBap M k ero HeCOOTBETCTBMIO CTaHgapTam KauecrBa Enganches Aragon oferuje dwuletnia gwarancje na swoje produkty od daty dostarczenia zgodnie z europejska dyrektywa1999 44 CE i prawem 23 2003 Gwarancja obejmuje wytacznie wymiane wadliwych produkt w Gwarancja nie mo e by poszerzona o wyp at odszkodowania czy powsta e szkody Hak holowniczy Enganches Aragon odpowiedni dla marki samochodu Zabronione jest dokonywanie jakichkolwiek modyfikacji naszych hakow holowniczych Niezastosowanie sie spowoduje utrate gwarancji Firma Enganches Aragon poskytuje na sv v robky z ruku po dobu 2 m s c od data jejich dod n Ve smyslu zn n evropsk sm rnice 1999 44 CE a z kona
Download Pdf Manuals
Related Search