Home

Manual de instrucciones

1. elektrisk stod m kabinettet ikke bnes Overlad servicering til autori seret personel Desuden bortfalder enhver reklamationsret hvis enhe den har v ret bnet V r altid opmaerksom p folgende 6 Enheden er kun beregnet til indendors brug Beskyt den mod vanddr ber og st nk hoj luftfugtighed og varme tilladt omgivelsestemperatur 0 40 C e Undg at placere v skefyldte genstande som f eks glas ovenp enheden e Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af stikkontakten i folgende tilf lde 1 hvis der er synlig skade p enheden eller net kablet 2 hvis der kan v re opst et skade efter at enhe den er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repareres af autoriseret perso nel e Et beskadiget netkabel m kun repareres af pro ducenten eller af autoriseret personel e Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at tr kke i kablet tag fat i selve stikket e Til rengoring m kun benyttes en t r bl d klud der m under ingen omstaendigheder benyttes kemikalier eller vand e Hvis enheden benyttes til andre form l end den oprindeligt er beregnet til hvis den ikke er korrekt tilsluttet hvis den betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af autoriseret personel omfattes eventuelle skader ikke af garantien Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt skal den bringes til en lokal m genbrugsstation for bortskaffelse
2. Dimensions W x H x D 482 x 48 x 175 mm 1 rack space Weight sas tie 2 3kg Subject to technical modification All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use Vous trouverez sur la page 3 d pliable les l ments et branchements d crits 1 El ments et branchements 1 1 Face avant A Canal d entr e 1 canaux 2 6 identiques B Section Master 1 T moin de fonctionnement 2 Interrupteur POWER Marche Arr t 3 LED pour indiquer la fonction Mute s allume lorsque le canal d entr e est coup 4 Potentiom tre rotatif de r glage du canal d en tr e bouton sup rieur r glage de niveau LEVEL bouton inf rieur r glage de balance BAL 5 Interrupteur MUTE REL pour la fonction Mute si l interrupteur MUTE ALL 9 n est pas enfonc le canal d entr e est coup lorsqu on enfonce l interrupteur MUTE REL si l interrupteur MUTE ALL 9 est enfonc tous les canaux d entr e sont coup s le canal d en tree est ouvert lorsqu on enfonce l interrupteur MUTE REL 6 LED CLIP d cr tage s allume en cas de sur charge du canal d entr e 7 VU m tre st r o LED indique selon la posi tion du s lecteur 8 le niveau du canal Master OUT 1 ou le niveau du canal Master OUT 2 8 S lecteur pour le VU m tre 7 s lecteur non enfonc les LEDs indiquent le niveau du canal Mast
3. trada al estado mudo 1 Para activar este modo de funcionamiento pul sar el interruptor MUTE ALL 9 En este caso los interruptores MUTE REL 5 de los canales de entrada no deben estar pulsados Los diodos 3 de todos los canales de entrada indican este modo de funcionamiento 2 Si el modo de funcionamiento mudo debe estar desactivado de nuevo para todos los canales de entrada pulsar de nuevo el interruptor MUTE ALL 9 todos los canales est n nuevamente activos los diodos 3 se apagan Si este modo de funcionamiento no debe desac tivarse m s que por un canal o por algunos pul sar el interruptor MUTE REL 5 del canal corres pondiente El diodo 3 del canal se apaga el canal est de nuevo activo 6 Caracteristicas t cnicas Entradas 6 x Line mono 150 mV 25kQ 6 x Line est reo 150 mV 50 k Salidas 1 x Master OUT 1 mono 2V 2 x Master OUT 1 est reo 1 1 x Master OUT 2 est reo 1V 1 x auricular est reo gt 80 Generalidades Banda pasante 20 20 000 Hz 0 05 69 dB no evaluado Ecualizador WEIEN 12 dB 80 Hz 1 x medios 12 dB 1 kHz 1 x agudos 12 dB 10kHz Temperatura de utilizaci n 0 40 C Alimentaci n 230 V 50 Hz Consumo 10VA 482 x 48 x 175 mm 1 unidad de altura Dimensiones L x x P Sujeto a modificaciones t cnicas Manual de instrucciones protegido por el copyright de MO
4. 12 4 Anslut till sist elsladden 14 till eln tet 230 V 50 Hz 5 Man vrering F re p slag st ll masterkontrollerna till O position f r att undvika kraftiga oljud vid p slag SI d refter p mixern med str mbrytaren POWER 2 Lys dioden 1 ovanf r str mbrytaren t nds Sl d refter p vriga enheter som r anslutna till mixern OBS Justera aldrig ljudsystemet och h rlurarna till en v ldigt h g ljudniv Permanent h ga volymer kan ge upphov till h rselskador rat v njer sig vid h ga volymer vilken efter ett tag inte l ngre verkar s h g D rf r b r man ej ytterligare h ja volymen efter att man vant sig 5 1 Grundl ggande inst llningar p inkanalerna F r optimal niv inst llning av enheterna som anslu tits till inkanalerna b r kontrollerna balans och EQ st llas in neutralt St ll de nedre rattarna p inkanal kontrollerna 4 och EQ kontrollerna 10 p master sektion i mittenl get 1 Den totala niv n som finns p utg ngarna st lls in med masterkontrollerna 13 Kontrollen OUT 1 f r utniv n p monoutg ngen MONO OUT 15 och stereoutg ngarna OUT 1 16 kontrollen OUT 2 f r utniv n p stereoutg ngen OUT 2 17 St ll regeln p den masterkanal som anv nds av inkanalerna till 2 3 av sin l ngd Koppla med v ljaren 8 om VU metern 7 f r den masterkanal som anv nds f r inkanalerna Knappen inte intryckt Niv n p masterkanalen OUT 1 visas Knappen intryc
5. 14 to a mains socket 230 V 50 Hz 5 Operation Prior to switching on the master controls 13 should be set to minimum position in order to prevent loud switching noise Then switch on the mixer via the on off switch POWER 2 The LED 1 above the switch will light up to indicate that the unit is ready for operation Then switch on the connected units Caution Never adjust the audio system or the headphones to a very high volume Per manent high volumes may damage your hearing The human ear will get accus tomed to high volumes which do not seem to be that high after some time Therefore do not further increase a high volume after getting used to it 5 1 Basic adjustment of the input channels For an optimum level adjustment of the units con nected to the input channels balance and egualizer controls should be set to a neutral position Set the lower knobs of the input channel controls 4 and the egualizer controls 10 of the master section to mid position 1 The overall level that is present at the outputs is adjusted via the master controls 13 Control OUT 1 for the output level at the mono output MONO OUT 15 and at the stereo outputs OUT 1 16 control OUT 2 for the output level at the stereo output OUT 2 17 Set the control of the master channel that is used for basic level adjustment of the input chan nels to approx 2 3 of its maximum position By means of the selector switch 8 adjust the LED level
6. For der tilsluttes enheder resp for eksisterende til slutninger ndres skal der slukkes for mixeren 1 Tilslut lydkilderne med linieniveau f eks en CD afspiller en effektenhed eller en b ndoptager til de respektive bosninger for de seks indgangska naler Monoenheder skal tilsluttes 6 3 mm bosnin gerne 18 Stereoenheder skal tilsluttes phonobosnin gerne 19 bosningen L venstre kanal bosningen R hojre kanal 2 Tilslut forstaerkerne eller andre efterfolgende enheder som har en indgang med linieniveau f eks endnu en mixer eller en optageenhed til de respektive udgangsbosninger Master signalet for master kanalen OUT 1 kan hentes p monoudgangen MONO OUT 15 og p de to stereoudgange OUT 1 16 Master signalet for master kanalen OUT 2 kan hentes p stereoudgangen OUT 2 17 3 Det er muligt at aflytte det samlede niveau for alle indgangskanaler for master kontrollerne 13 via stereo hovedtelefoner Tilslut hovedtelefonerne impedans gt 8 til bosningen PHONES 12 4 Tilslut til sidst netkablets stik 14 til en stikkontakt 230 V 50 Hz 5 Drift For der taendes for mixeren bor master kontrollerne 13 s ttes til minimum for at undg et kraftigt sm ld i hojttalerne Taend herefter for mixeren med hovedafbryderen POWER 2 Lysdioden 1 over hovedafbryderen lyser som indikation p at enhe den er klar til drift Taend herefter for de tilsluttede enheder Advarsel Der b
7. cken Die Schalter MUTE REL 5 der Eingangskan le d rfen in die sem Fall nicht gedr ckt sein Zur Anzeige der Stummschaltung leuchten die LEDs 3 aller Ein gangskan le 2 Soll die Stummschaltung f r alle Eingangskan le wieder deaktiviert werden den Schalter MUTE ALL 9 wieder l sen Die Kan le sind wieder ein geschaltet und die LEDs 3 erl schen Soll die Stummschaltung nur f r einen Eingangs kanal bzw f r einige Eingangskan le deaktiviert werden den Schalter MUTE REL 5 des jeweili gen Kanals dr cken Die LED 3 des Kanals er lischt und der Kanal ist wieder eingeschaltet 6 Technische Daten Eing nge 6 x Line mono 150 mV 25kQ 6 x Line stereo 150 mV 50 kQ Ausg nge 1 x Master OUT 1 mono 2V 2 x Master OUT 1 stereo 1V 1 x Master OUT 2 stereo 1V 1 x Kopfh rer stereo gt 80 Allgemeine Daten Frequenzbereich 20 20000 Hz Klirrfaktors a o inn 0 05 St rabstand 69 dB unbewertet Klangregler 1 x Tiefen 12 dB 80 Hz 1 x Mitten 12 dB 1 kHz 1 x H hen 12dB 10 kHz Einsatztemperatur 0 40 C Stromversorgung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 10 VA Abmessungen B x H x T 482 x 48 x 175 mm 1 H heneinheit GEWICHE css dessus 2 3kg nderungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r
8. e 2 3 en viron du maximum 2 Commutez le VU metre 7 avec le s lecteur 8 sur le canal master Master utilis pour le r glage de base des canaux d entr e s lecteur non enfonc niveau du canal master OUT 1 affich s lecteur enfonc niveau du canal Master OUT 2 affich Pour g rer un canal d entr e les autres canaux d entr e doivent tre mis au minimum boutons sup rieurs des potentiom tres 4 tourn s enti rement vers la gauche ou coup voir chap 5 3 Fonctionnement Mute 4 Appliquez les signaux signaux test ou morceaux de musique au canal d entr e respectif 5 Reglez le niveau du canal avec le bouton sup rieur du r glage de canal 4 La diode d cr tage CLIP 6 ne doit pas s allumer ou elle ne doit s al lumer que bri vement pour des morceaux de musique tr s lev s Si elle brille en continu le niveau doit tre r duit en tournant le bouton su p rieur Le r glage est optimal lorsque pour des pas sages forts les diodes 0 dB du VU metre brillent Les surcharges sont signal es par l allumage des diodes rouges du VU m tre 6 Effectuez pour chaque canal le r glage comme d crit ci dessus CO 5 2 Mixage des sources 1 Avec les boutons sup rieurs des r glages de canaux d entr e 4 r glez le rapport de volume entre les sources Pour les canaux inutilis s tournez les boutons sup rieurs enti rement gauche Avec les boutons inf r
9. grondig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Alleen zo leert u alle functies kennen vermijdt u foutieve bediening en behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskundig gebruik Bewaar de handleiding voor latere raadpleging De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 10 F r du t nder Vi h ber du bliver glad for dit nye img Stage Line pro dukt L s venligst betjeningsmanualen grundigt igen nem inden du tager produktet i brug P denne m de l rer du alle funktioner at kende og undg r betjenings fejl der kan skade produktet Gem venligst betjenings manualen til senere brug Den danske vejledning finder du p side 13 Ennen virran kytkemist Toivomme Sinulle paljon miellytt vi hetki uuden img Stage Line laitteen kanssa Ole hyv ja lue k ytt ohjeet ennen laitteen k ytt nottoa Luettuasi k ytt ohjeet voit k ytt laitetta turvallisesti ja v ltyt laitteen v rink y t lt le hyv ja s ilyt k ytt ohjeet my hemp k ytt varten K ytt ohjeet l yd t sivulta 16 Before you switch We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit Please read these operating instructions care fully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be pre vented and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep th
10. Eingangskanals 4 Regler f r den Eingangskanal oberer Drehknopf Pegeleinstellung LEVEL unterer Drehknopf Balanceeinstellung BAL 5 Schalter MUTE REL f r die Muting Funktion Ist der Schalter MUTE ALL 9 nicht gedr ckt wird durch Dr cken des Schalters MUTE REL der Ein gangskanal stumm geschaltet Ist der Schalter MUTE ALL 9 gedr ckt Stumm schaltung aller Eingangskan le wird durch Dr cken des Schalters MUTE REL der Eingangska nal wieder eingeschaltet 6 bersteuerungs LED CLIP leuchtet bei ber steuerung des Eingangskanals 7 Stereo LED Pegelanzeige zeigt je nach Stel lung des Umschalters 8 den Pegel des Masterkanals OUT 1 oder den Pegel des Master kanals OUT2 an 8 Umschalter f r die LED Pegelanzeige 7 Schalter nicht gedr ckt Die LEDs zeigen den Pegel des Masterkanals OUT 1 an Schalter gedr ckt Die LEDs zeigen den Pegel des Masterkanals OUT 2 an 9 Schalter MUTE ALL zum Stummschalten aller Eingangskan le 10 Klangregelung f r die Signalsumme LOW Bassregler MID Mittenregler HIGH H henregler 11 Pegelregler f r den Kopfh rer an der Buchse PHONES 12 12 6 3 mm Klinkenbuchse zum Anschluss eines Stereo Kopfh rers Impedanz gt 8 13 Masterregler f r die beiden Masterkan le OUT 1 und OUT 2 1 2 R ckseite A Eingangskanal 1 Kan le 2 6 sind identisch Anschluss von Ger ten mit Line Ausgangspegel z B CD Spieler Effektger t Tonbandger t B Mastersektion Ansch
11. HIGH regolazione degli acuti 11 Regolatore livello della cuffia nella presa PHONES 12 12 Presa jack 6 3 mm per il collegamento di una cuf fia stereo impedenza gt 8 13 Regolatori master per i due canali master OUT 1 e OUT 2 1 2 Pannello posteriore A Canale d ingresso 1 i canali 2 6 sono identici collegamento di apparecchi con uscita Line p es lettori CD unit per effetti registratori a cassette B Sezione master collegamento degli amplificatori o di altri appa recchi a valle con ingresso Line p es registra tore secondo mixer 14 rete per collegare l apparecchio con mentazione 230 V 50 Hz 15 Uscita mono jack 6 3 mm per il canale master OUT 1 16 Uscite stereo jack 6 3 mm cinch per il canale master OUT 1 17 Uscita stereo cinch per il canale master OUT 2 18 Ingresso mono Line jack 6 3 mm per il canale d ingresso 19 Ingresso stereo Line cinch per il canale d in gresso 2 Avvertenze di sicurezza Quest apparecchio conforme a tutte le direttive richieste dell UE e pertanto porta la sigla AVVERTIMENTO Ouest apparecchio funziona con tensione di rete di 230 V Non intervenire mai al suo interno la manipolazione scorretta provocare delle scariche peri colose Se l apparecchio viene aperto cessa ogni diritto di garanzia Si devono osservare assolutamente i seguenti punti e L apparecchio previsto solo per luso all interno di l
12. Ha sidan 3 uppslagen f r att sk dligg ra h n visningarna i texten 1 Funktioner och anslutningar 1 1 Front panel A Inkanal 1 kanalerna 2 till 6 r identiska B Master sektion 1 Funktionsindikator 2 Str mbrytare 3 LED f r visning av mute funktionen t nds d en inkanal d mpas 4 Kontroll f r inkanalen vre ratten inst llning av niv n LEVEL Undre ratten inst llning av balansen BAL 5 Omkopplare MUTE REL f r mute funktionen Om knappen MUTE ALL 9 inte r intryckt d m pas inkanalen d knappen REL MUTE trycks in Om knappen MUTE ALL 9 r intryckt d mp ning av alla inkanaler inkanalen kopplas in igen d knappen MUTE REL trycks in 6 LED CLIP f r verstyrningsindikering t nds om inkanalen verstyrs 7 Stereo LED VU meter beroende p position av omkopplaren 8 visar VU metern niv n p mas terkanalen OUT 1 eller niv n p masterkanalen OUT 2 8 Omkopplare f r lysdioddisplayen 7 D knappen r uttryckt Dioderna visar niv n f r masterkanal OUT 1 D knappen r intryckt Dioderna visar niv n f r masterkanal OUT 2 9 Omkopplare MUTE ALL f r att d mpa samiliga inkanaler 10 EQ f r mastersignalen LOW baskontroll MID mellanregisterkontroll HIGH diskantkontroll 11 Volymkontroll f r h rlurar anslutna till uttaget PHONES 12 12 6 3 mm telejack f r anslutning av stereo h rlurar impedans gt 8 13 Masterkontroller f r de 2 masterkanal
13. and no liability for any resulting personal damage or material dam age will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended if it is not cor rectly connected operated or not repaired in an expert way Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb XI genommen werden bergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem rtli chen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Mit diesem 6 Kanal Mischpult lassen sich Stereo und Mono Ger te mit Line Pegel 2 CD Spieler Tonbandger te Effektger te auf zwei Masterkan le mischen Das Ger t eignet sich damit f r allge meine Beschallungen im professionellen Bereich Das Mischpult ist speziell f r die Montage in ein Rack 482 mm 19 ausgelegt Es kann bei Bedarf aber auch frei aufgestellt werden F r den Rackein bau wird eine H he von 1HE H heneinheit 44 45 mm ben tigt 4 Ger t anschlie en Vor dem Anschlie en von Ger ten bzw vor dem ndern bestehender Anschl sse das Mischpult aus schalten 1 Die Line Tonquellen z B CD Spieler Effektge r t Tonbandger t an die entsprechenden Buch sen der sechs Eingangskan le anschlie en Mono Ger te an die 6 3 mm Klinkenbuchsen 18 Stereo Ger te an die Cinch Buchsen 19 Buchse L linker Kanal Buchse R rechter Kanal Die Verst rker bzw andere nachfolgende Ger te mit Line Eingangspegel z B zweites Mischpult Tonaufnahmeger t an die ents
14. correctement A pagina 3 se aperta completamente vedrete sempre gli element di comando e i collegamenti descritti 1 Element di comando e collegamenti 1 1 Pannello frontale A Canale d ingresso 1 i canali 2 6 sono identici B Sezione master 1 Spia di funzionamento 2 Interruttore on off POWER 3 Spia a led per la funzione muting amp accesa se il canale d ingresso amp muto 4 Regolatore per il canale d ingresso Manopola superiore regolazione livello LEVEL Manopola inferiore regolazione bilanciamento BAL 5 Selettore MUTE REL per la funzione di muting Se il commutatore MUTE ALL 9 non amp premuto il canale d ingresso diventa muto premendo il tasto MUTE REL Se il commutatore MUTE ALL 9 6 premuto tutti i canali d ingresso sono muti il canale d ingres so viene attivato premendo il tasto MUTE REL 6 Led CLIP di sovrapilotaggio si accendono in ca so di sovrapilotaggio del canale d ingresso 7 Indicazione livello stereo a led a seconda della posizione del commutatore 8 indica il livello del canale master OUT 1 oppure del canale master OUT 2 8 Commutatore per l indicazione del livello a led 7 Commutatore non premuto I led indicano il livello del canale master OUT 1 Commutatore premuto I led indicano il livello del canale master OUT 2 9 Commutatore MUTE ALL per rendere muti tutti i canali d ingresso 10 Regolazione toni per la somma dei segnali LOW regolazione dei bassi MID regolazione dei medi
15. di singoli canali d ingresso 1 Per attivare la funzione di muting di un canale d ingresso premere il tasto MUTE REL 5 del relativo canale Come conferma si accende il led 3 del canale d ingresso 2 Per disattivare la funzione di muting sbloccare il tasto MUTE REL 5 II canale amp di nuovo attivo e il led 3 si spegne 5 3 2 Muting di tutti i canali d ingresso 1 Per attivare la funzione di muting di tutti i canali d ingresso premere il tasto MUTE ALL 9 i tasti MUTE REL 5 dei canali d ingresso non devono essere premuti Come conferma si accendono i led 3 di tutti i canali d ingresso Per disattivare la funzione di muting di tutti i canali sbloccare il tasto MUTE ALL 9 I canali sono di nuovo attivi e i led 3 si spengono Per disattivare la funzione di muting di un solo canale d ingresso o di alcuni canali premere il tasto MUTE REL 5 del relativo canale led 3 del canale si spegne e il canale amp di nuovo attivo 2 6 Dati tecnici Ingressi 6 x Line mono 6 x Line stereo Uscite 1 x master OUT 1 mono 2 x master OUT 1 stereo 1 x master OUT 2 stereo 1 x cuffia stereo Dati generali Banda passante Fattore di distorsione Regolatori toni 1 x bassi Medias she suse sense Temperatura d impiego Alimentazione CONSUMOS ses sus uses 150 mV 25kQ 150 mV 50 kQ 2V 1V 1V 280 20 20 000 Hz 0 05 69 dB non val
16. display 7 to that master channel which is used for basic level adjustment of the in put channels Switch not pressed Level of the master channel OUT 1 will be indi cated Switch pressed Level of the master channel OUT 2 will be indi cated For controlling of an input channel fade out the other input channels turn back the upper knobs of the channel controls 4 to minimum or mute them for this purpose see chapter 5 3 Muting 4 Feed the audio signals test signals or music pieces to the corresponding input channel 5 Adjust the level for the channel via the upper knob of the channel control 4 The overload in dication CLIP 6 should not light up or only light up shortly during music peaks If it lights continu ously the level must be reduced by turning back the upper control knob There is optimum control if the O dB LEDs of the level display light up during music peaks The level display will indicate overload by the red LEDs 6 Perform the level adjustment for each channel as described above N CO 5 2 Mixing the audio sources 1 Adjust the desired volume ratio of the audio sources to each other via the upper knobs of the input channel controls 4 If a channel is not used turn its upper control knob back to minimum 800 O D GE 2 Mit der 3fachen Klangregelung 10 der Master sektion das gew nschte Klangbild f r die Signal summe ausregeln Die H hen HIGH Mi
17. los elementos de funcio namiento y las conexiones que se describen en la p gina 3 desplegable 1 Elementos y conexiones 1 1 Parte delantera A Canal de entrada 1 canales 2 a 6 son id nticos B Secci n Master 1 Testigo de funcionamiento 2 Interruptor POWER Marcha Paro 3 Diodo para indicar la funci n muting se ilumina cuando el canal de entrada est conmutado al estado mudo 4 Potenci metro rotativo de reglaje para el canal de entrada bot n rotativo superior reglaje del nivel LEVEL bot n rotativo inferior reglaje del balance BAL 5 Interruptor MUTE REL para la funci n muting Si el interruptor MUTE ALL 9 no est pulsado el canal de entrada est conmutado al estado mudo cuando se pulsa el interruptor MUTE REL Si el interruptor MUTE ALL 9 est pulsado todos los canales de entrada est n conmutado al estado mudo el canal de entrada est abierto de nuevo cuando se pulsa el interruptor MUTE REL 6 Diodo CLIP de sobrecarga se ilumina en caso de sobrecarga del canal de entrada 7 Visualizaci n del nivel est reo por diodos indica seg n sea la posici n del selector 8 el nivel del canal Master OUT 1 o el nivel del canal Master OUT 2 8 Selector para la visualizaci n del nivel por dio dos 7 interruptor no pulsado los diodos indican el nivel del canal Master OUT 1 interruptor pulsado los diodos indican el nivel del canal Master OUT 2 9 Interruptor MUTE ALL conmutaci n al estado mudo de
18. mente la abertura del aparato anula cualguier tipo de garantia Respetar en todo caso los siguientes puntos e EI aparato est fabricado solo para una utilizaci n en interior Protegerlo de todo tipo proyecciones de agua de las salpicaduras de la humedad y del calor temperatura de funcionamiento autorizado 0 40 C e No poner recipientes llenados de l quido p ej vasos sobre el aparato e No conectarlo y desconectarlo de inmediato de la red ya que 1 el aparato o el cable de red presenta desper fectos 2 despu s de una ca da o accidente parecido el aparato pueda estar da ado 3 aparecen disfunciones Llamar a un t cnico especialista para efectuar las reparaciones Solamente el fabricante o un t cnico habilitado pueden reemplazar el cord n de red da ado 6 No desconecte nunca el aparato tirando del cable directamente sujete siempre el cable por la extre midad O Para limpiarlo utilizar un trapo seco y suave en ning n caso productos qu micos o agua e Declinamos toda responsabilidad en caso de da os caporales o materiales result ndos de una utilizaci n no adecuada a las permitidas por el aparato o el fabricante si no est correctamente vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materi le of lichamelijke schade Wanneer het toestel definitief uit bedrijf XI genomen wordt bezorg het dan voor SA milieuvriendelijke verwerking aan een mu plaatselijk
19. of all input channels the input channel will be switched on again by pressing the switch MUTE REL 6 Overload LED CLIP lights up in case of overload of the input channel 7 Stereo LED level display according to the posi tion of the selector switch 8 it indicates the level of the master channel OUT 1 or the level of the master channel OUT 2 8 Selector switch for the LED level display 7 Switch not pressed The LEDs will indicate the level of the master channel OUT 1 Switch pressed The LEDs will indicate the level of the master channel OUT 2 9 Switch MUTE ALL for muting of all input channels 10 Equalizer for the master signal LOW bass control MID midrange control HIGH treble control 11 Level control for headphones at the jack PHONES 12 12 6 3 mm jack for connection of stereo headphones impedance gt 8 13 Master controls for the two master channels OUT 1 and OUT 2 1 2 Rear panel A Input channel 1 channels 2 to 6 are identical Connection of units with line output level eo CD player effect unit tape recorder B Master section Connection of amplifiers or other subsequent units with line input level e g sound recorder second mixer 14 Mains cable for connection of the unit to the power supply 230 V 50 Hz 15 Mono output 1 x 6 3mm jack for the master channel OUT 1 16 Stereo outputs 1 x 6 3 mm jack 1 x phono for the master channel OUT 1 17 Stereo output 1 x phono for the mast
20. techniques Entr es 6 x Ligne mono 6 x Ligne st r o Sorties 1 x Master OUT 1 mono 2 x Master OUT 1 st r o 1 x Master OUT 2 st r o 1 x casque st r o G n ralit s Bande passante Rapport signal bruit Egaliseur 1 x graves 1 x m diums E H H Temp rature ambiante Alimentation Consommation Dimensions L x H x Gelle EE 150 mV 25kQ 150 mV 50 kQ 2V 1V 1V gt 80 20 20 000 Hz 0 05 69 dB non valu 12 dB 80 Hz 12 dB 1 kHz 12 dB 10 kHz 0 40 C 230 V 50 Hz 10 VA 482 x 48 x 175 mm 1U 2 3 kg Tout droit de modification reserve Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute reproduction m me partielle des fins commerciales est interdite 4 Impostare il livello globale disponibile alle uscite uscite 15 e 16 per il canale master OUT 1 uscita 17 per il canale master OUT 2 serven dosi dei regolatori master per i due canali master Regolare ogni canale master separatamente con la catena di led 7 Per fare cid con il com mutatore 8 commutare la visualizzazione del livello sul rispettivo canale master vedi cap 5 1 punto 2 Nelle parti pi forti i led di O dB devono accendersi caso di sovrapilotaggio ridurre il fader master e o le manopole superiori dei rego latori d ingresso 4 5 3 Muting 5 3 1 Muting
21. todos los canales de entrada 10 Ecualizador para la suma de se ales LOW reglaje de graves MID reglaje de medios HIGH reglaje de agudos 11 Potenci metro de nivel para el auricular conec tado alatoma PHONES 12 12 Toma jack 6 3 mm hembra para conectar un auri cular estereo impedancia gt 8 Q 13 Reglajes Master para los dos canales Master OUT 1 y OUT 2 1 2 Parte posterior A Canal de entrada 1 canales 2 a 6 son id nticos conexi n de aparatos de nivel de salida Line linea por ejemplo lector CD aparato de efec tos especiales magnet fono B Secci n Master conexi n de los amplificadores o otros aparatos de nivel de entrada Line por ejemplo segunda mesa de mezclas grabador 14 Cable de red para conectar el aparato a la red 230 V 50 Hz 15 Salida mono 1 x jack 6 3 mm para el canal Master OUT 1 16 Salidas est reo 1 x jack 6 3 mm 1 x RCA el canal Master OUT 1 17 Salida est reo 1 x RCA para el canal Master OUT 2 18 Entrada Line mono 1 x jack 6 3 mm para el canal de entrada 19 Entrada Line estereo 1 x RCA para el canal de entrada 2 Consejos de utilizaci n Este aparato cumple con todas las directivas regue ridas por la UE y por lo tanto est marcado con el s mbolo C ADVERTENCIA Est alimentado por una tensi n peligrosa de 230V No tocar nunca el interior del aparato ya gue en caso de una mala mani pulaci n podria sufrir una des carga electrica mortal lgual
22. 0 V 50 Hz 5 Utilisation Avant d allumer la table de mixage v rifiez que les potentiom tres Master 13 sont sur le minimum de mani re viter tout bruit fort lors de l allumage Allumez la table avec l interrupteur POWER 2 le t moin de fonctionnement 1 situ au dessus de l interrupteur s allume Allumez ensuite les appa reils reli s Attention Ne r glez pas le volume du syst me audio et du casque trop fort Un volu me trop lev peut long terme g n rer des troubles de l audition L o reille humaine s habitue des volumes lev s et ne les per oit plus comme tels au bout d un certain temps Nous vous conseillons donc de r gler le volume et de ne plus le modifier 5 1 R glage de base des canaux d entr e Pour un r glage optimal des appareils reli s aux canaux d entr e les r glages de balance et de tona lit doivent tre neutres pour ce faire mettez les boutons inf rieurs des potentiom tres des canaux d entr e 4 et les potentiometres de tonalit 10 sur la position m diane 1 Avec les potentiom tres rectilignes Master 13 r glez le niveau g n ral qui doit tre disponible aux sorties potentiom tre OUT 1 pour le niveau de sortie la sortie mono MONO OUT 15 et aux sorties st r o OUT 1 16 potentiom tre OUT 2 pour le niveau de sortie la sortie st r o OUT 2 17 Mettez le r glage du canal Master utilis pour le r glage de base des canaux d entr
23. 6 KANAL LINE MISCHPULT 6 CHANNEL LINE MIXER TABLE DE MIXAGE LIGNE 6 CANAUX MIXER LINE 6 CANALI ULM 164 SW Best nr 20 2240 BEDIENUNGSANLEITUNG e INSTRUCTION MANUAL e MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER LUSO e GEBRUIKSAANWIJZING gt MANUAL DE INSTRUCCIONES BRUGSANVISNING e BRUKSANVISNING e K YTT OHJE 8 0 800 06 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen Ger t von img Stage Line Bitte lesen Sie diese Bedienungs anleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glichkeiten kennen vermeiden Fehlbedienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgem en Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir utiliser cet appareil img Stage Line Lisez ce mode d emploi enti rement avant toute utilisation Uniquement ainsi vous pourrez apprendre l ensemble des possibilit s de fonc tionnement de l appareil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ven tuels engendr s par une utilisation inadapt e Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version fran aise se trouve page 7 Voor u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van img Stage Line Lees deze gebruikershandleiding
24. 8 Keuzeschakelaar voor LED niveauweergave 7 Schakelaar niet ingedrukt De LED s duiden het niveau aan van het mas terkanaal OUT 1 Schakelaar ingedrukt De LED s duiden het niveau aan van de masterkanaal OUT 2 9 MUTE ALL schakelaar voor demping van alle ingangskanalen 10 Equalizer voor het mastersignaal LOW regeling van de lage tonen MID regeling van de middentonen HIGH regeling van de hoge tonen 11 Niveauregelaar voor de hoofdtelefoon op de PHONES jack 12 12 6 3mm jack voor de aansluiting op een stereo hoofdtelefoon impedantie gt 8 Q 13 Masterregelaars voor de beide masterkanalen OUT 1 en OUT 2 1 2 Achterzijde van het toestel A Ingangskanaal 1 kanalen 2 6 zijn identiek Aansluiting van apparatuur met lijnuitgangsni veau zoals een CD speler effectenapparaat bandrecorder B Mastersectie Aansluiting van de versterkers resp van andere nageschakelde apparatuur met lijningangsni veau bv geluidsopnametoestel tweede meng paneel 14 Netsnoer voor aansluiting van het toestel op de voedingsspanning 230 V 50 Hz 15 Mono uitgang 1 x 6 3 mm jack voor het master kanaal OUT 1 16 Stereo uitgangen 1 x 6 3 mm jack 1 x cinch voor het masterkanaal OUT 1 17 Stereo uitgang 1 x cinch voor het master kanaal OUT 2 18 Monolijningang 1 x 6 3 mm jack voor het in gangskanaal 19 Stereolijningang 1 x cinch voor het ingangska naal 2 Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat is in overeenstemming m
25. NACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n incluida parcial con fines comerciales est prohibida Sl venligst side 3 ud De kan nu hele tiden se de beskrevne betjeningsfunktioner og tilslutninger 1 Betjeningselementer og tilslutninger 1 1 Forplade A Indgangskanal 1 kanal 2 6 er identiske her med B Master sektion 1 Driftindikation 2 Hovedafbryderen POWER 3 Lysdiode for indikation af at daempningsfunktio nen er aktiveret lyser n r signalet p indgangs kanalen er d mpet 4 Kontrol for indgangskanalen verste kontrolknap niveaujustering LEVEL nederste kontrolknap balancejustering BAL 5 Omskifteren MUTE REL for d mpningsfunktio nen Hvis omskifteren MUTE ALL 9 ikke er trykket ned d mpes signalet p indgangskanalen n r der trykkes p knappen MUTE REL Hvis omskifteren MUTE ALL 9 er trykket ned daempning af signalerne p samtlige indgangs kanaler aktiveres indgangskanalen igen n r der trykkes p knappen MUTE REL 6 Lysdioden CLIP for indikation af overstyring lyser hvis indgangskanalen er overstyret 7 Lysdiodedisplay for stereo niveauindikation lys dioden indikerer afhaengigt af indstillingen for omskifter 8 niveauet for master kanalen OUT 1 eller niveauet for master kanalen OUT 2 8 Omskifter for lysdiodedisplayet for niveauindika tion 7 N r omskifteren ikke er trykket ned Lysdioderne indikerer niveauet for master kanalen OUT 1 N r omskifteren er try
26. Ne touchez jamais l in t rieur de l appareil car en cas de mauvaise manipulation vous pourriez subir une d charge lectrique En outre l ouverture de l appareil rend tout droit la garantie caduque Respectez scrupuleusement les points suivants e L appareil n est con u que pour une utilisation en int rieur Prot gez le des claboussures de tout type de projections d eau de l humidit et de la cha leur temp rature ambiante admissible 0 40 C e En aucun cas vous ne devez poser d objet conte nant du liquide ou un verre sur l appareil O Ne la faites jamais fonctionner ou d branchez la imm diatement lorsque 1 des dommages sur l appareil apparaissent 2 apr s une chute ou accident similaire appa reil peut pr senter un d faut 3 des dysfonctionnements apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r par s par un technicien sp cialis 6 Tout cordon secteur endommag ne doit tre rem plac que par le fabricant ou par un r parateur agr O Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cordon secteur retirez toujours le cordon secteur en tirant la fiche O Pour nettoyer l appareil utilisez un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou d eau e Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages corporels ou mat riels r sultants si pareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t con u s il n est pas
27. UT 1 stereo 1 x master OUT 2 stereo 1 x hovedtelefon stereo Generel information Frekvensomr de THD Signal stoj forhold Equalizer 1 X 0086 sursis TM ee ie 1 x treble Omgivelsestemperatur Stromforsyning Stromforbrug Dimensioner B x H x D 150 mV 25 150 mV 50 kQ 2V TV 1V 280 20 20 000 Hz 0 05 69 dB uvejet 12 dB 80 Hz 12 dB 1 kHz 12 dB 10 kHz 0 40 C 230 V 50 Hz 10 VA 482 x 48 x 175 mm 1 unit 1 U Ret til ndringer forbeholdes Alle rettigheder til denne brugsvejledning tilhorer MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Ingen dele af denne vejledning m reproduceres under ingen omsteendigheder til kommerciel anvendelse musiken Om signalen blir verstyrd skall master kontrollen och eller de vre rattarna p kanal kontrollerna 4 vridas ned 5 3 D mpning av kanalerna Mutefunktion 5 3 1 D mpning av individuella inkanaler 1 F r att d mpa en inkanal tryck p knappen MUTE REL 5 p resp inkanal D mpningen visas med lysdiod 3 p inkanalen 2 F r att ta bort d mpningen tryck p knappen MUTE REL igen Inkanalen ppnas och dioden sl cks 5 3 2 D mpning av alla inkanaler 1 F r att d mpa alla inkanaler tryck p knappen MUTE ALL 9 Knapparna MUTE REL 5 p enskilda inkanaler skall inte vara intryckta D mpningen visas med lysdioderna 3 p samt liga inkanaler 2 F r att ta bort d mpningen p
28. alla inkanaler tryck upp knappen MUTE ALL 9 igen Kanalerna kopplas in igen och lysdioderna ovanf r kana lerna slocknar Om d mpning skall tas bort fr n en inkanal resp f r n gra inkanaler tryck in knappen MUTE REL 5 f r nskad kanal Lysdioden f r denna kanal sl cks och kanalen kopplas in 6 Specifikationer Ing ngar 6 x line mono 6 x line stereo Utg ngar 1 x master OUT 1 mono 2 x master OUT 1 stereo 1 x master OUT 2 stereo Allm n information Frekvensomf ng Distortion St ravst nd EQ 1 x mellan 1 x diskant Omgivningstemperatur Effektf rbrukning Dimensioner B x H x D 150 mV 25 150 mV 50 kQ 2 1V 1V gt 80 20 20000 Hz 0 05 69 dB ov gt 12 dB 80 Hz 12 dB 1 kHz 12 dB 10 kHz 0 40 C 230 V 50 Hz 10 VA 482 x 48 x 175 1 rackh jd 44 45 mm 2 3kg R tt till ndringar f rbeh lles Alla r ttigheter r reserverade av MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Ingen del av denna instruktionsmanual f r eftertryckas i n gon form eller p n got s tt anv ndas i kommersiellt syfte 15 GD Avaa sivu 3 josta n et lukiessasi eri osien ja lii 16 t nt jen sijainnit 1 Toiminnot ja liit nn t 1 1 Etupaneli A Sis ntulokanava 1 kanavat 2 6 ovat identtisi B Master osio 1 Toiminnan merkkivalo 2 Virtakytkin POWER 3 LED joka ilmai
29. as med upp till 12 dB 3 Den totala ljudniv n kan avlyssnas f re master reglarnas 13 p verkan via h rlurar som ansluts till uttaget PHONES 12 St ll in nskad ljudniv f r h rlurar med kontrollen LEVEL 11 4 St ll in nskad totalniv som finns p utg ngarna med masterkontrollerna f r de 2 masterkana lerna utg ngar 15 och 16 f r masterkanal OUT 1 utg ngen 17 f r masterkanal OUT 2 Kontrollera varje masterkanal separat med hj lp av VU metern 7 Koppla om VU metern f r varje masterkanal med omkopplaren 8 se kapitel 5 1 punkt 2 De 0 dB dioderna p niv m taren skall lysa vid de h gsta passagerna i 3 Det er endog muligt at aflytte det samlede niveau for indgangskanalerne for master kontrollerne 13 via hovedtelefoner som er tilsluttet bosnin gen PHONES 12 Just r det onskede niveau i hovedtelefonerne ved hj lp af kontrollen LEVEL 11 Indstil det onskede samlede niveau p udgan gene ved hj lp af master kontrollerne for de to master kanaler udgangene 15 og 16 for mas ter kanalen OUT 1 udgangen 17 for master kanalen OUT 2 Regul r niveauet for hver master kanal sepa rat via lysdiodedisplayet for niveauindikation 7 S t displayet til visning af niveauet for den rele vante master kanal ved hj lp af omskifter 8 se punkt 2 afsnit 5 1 Displayets lysdioder O dB bor lyse under kraftige musikpassager Hvis der forekommer overstyring skal der skrues ned for m
30. aster kontrollen og eller de overste knapper p indgangskanalernes kontroller 4 gt gt 5 3 D mpning 5 3 1 Daempning af signalet p individuelle ind gangskanaler 1 Tryk p omskifteren MUTE REL 5 for en ind gangskanal for at d mpe signalet p den p g l dende kanal Daempningen indikeres ved at lys dioden 3 for indgangskanalen Iyser 2 For at deaktivere d mpningsfunktionen skal om skifteren MUTE REL 5 frigores Kanalen vil her efter blive aktiveret igen og Iysdioden 3 for den p gaeldende indgangskanal slukker 5 3 2 D mpning af signalet p samtlige ind gangskanaler 1 Tryk pa knappen MUTE ALL 9 for at deempe signalet p samtlige indgangskanaler omskif terne MUTE REL 5 for de separate indgangs kanaler m ikke v re trykket ned D mpningen indikeres ved at Iysdioderne 3 for samtlige ind gangskanaler Iyser For at deaktivere d mpningsfunktionen for samt lige kanaler skal omskifteren MUTE ALL 9 fri gores Kanalerne vil herefter blive aktiveret igen og Iysdioderne 3 for indgangskanalerne slukker Hvis daempningsfunktionen kun skal deaktiveres for en eller ganske f indgangskanaler skal knappen MUTE REL 5 for den p g ldende kanal trykkes ned Lysdioden for den p gaelden de indgangskanal slukker og kanalen aktiveres igen N 6 Tekniske specifikationer Indgange 6 x line mono 6 x line stereo Udgange 1 x master OUT 1 mono 2 x master O
31. dia 1 Mediante los reglajes Master 13 ajustar el nivel general que debe estar disponible a las salidas reglaje OUT 1 para el nivel a la salida mono MONO OUT 15 y a las salidas est reo OUT 1 16 reglaje OUT 2 para el nivel a la salida est reo OUT 2 17 N 2 4 5 o reglaje del canal Master utilizado para el reglaje de base del nivel para los canales de entrada a 2 3 aprox del m ximo Ajustar mediante el selector 8 la visualizaci n del nivel por diodos 7 para este canal Master utilizado para el reglaje de base del nivel para los canales de entrada Interruptor no pulsado nivel del canal Master OUT 1 visualizado Interruptor pulsado nivel del canal Master OUT 2 visualizado Para ajustar un canal de entrada al ptimo desac tivar los otros canales de entrada botones rotati vos superiores de los potenci metros de los cana les 4 totalmente girados atr s or deben conmutarse al estado mudo ver tambi n cap 5 3 Conmutaci n al estado mudo Muting Aplicar las se ales se ales test o piezas de m sica al canal de entrada respectivo Ajustar el nivel para el canal mediante el bot n rotativo superior del reglaje 4 El diodo de so brecarga CLIP 6 no deber a iluminarse o sola mente iluminarse brevemente en caso de picos de m sica Si se ilumina continuamente el nivel debe reducirse girando el bot n superior atr s El reglaje es ptimo si para lo
32. e canal master correspondant voir chap 5 1 point 2 Le r glage est optimal lorsque pour des pas sages forts les diodes 0 dB du VU metre brillent En cas de surcharges diminuez le r glage Mas ter et ou tournez les boutons sup rieurs des r glages de canaux d entr e 4 vers la gauche 5 3 Fonctionnement Mute 5 3 1 Fonctionnement Mute d un canal d entr e 1 Pour couper un canal d entr e enfoncez l inter rupteur MUTE REL 5 du canal La LED 3 s al lume signalant le fonctionnement Mute de ce canal 2 Pour d sactiver ce mode de fonctionnement ap puyez une nouvelle fois sur l interrupteur MUTE REL 5 le canal est nouveau actif la LED 3 s teint 5 3 2 Fonctionnement Mute de tous les canaux d entr e 1 Pour couper tous les canaux d entr e enfoncez linverseur MUTE ALL 9 Dans ce cas les inverseurs MUTE REL 5 des canaux d entree ne doivent pas tre enfonc s Les LEDs 3 de toutes les canaux d entr e indiquent ce mode de fonctionnement 2 Si le mode de fonctionnement Mute doit tre d sactiv pour tous les canaux d entr e ap puyez une nouvelle fois sur l interrupteur MUTE ALL 9 Tous les canaux sont nouveau actifs les LEDS 3 s teignent Si ce mode de fonctionnement ne doit tre d sac tiv que pour un canal ou que pour quelques uns enfoncez l interrupteur MUTE REL 5 du canal correspondant La LED 3 s teint le canal est nouveau actif 6 Caract ristiques
33. e com A B 1 2 LL e CD all 85888 00006 mm o EI MUTEIREL CLP open og 98 9 98 9 9 8 9 LEVEL BAL 6 1 i i 1 i D JN oam 3 ISS E 1 PH Stage Line 1 1 5 N NK I E 1 uwen Ao LA Aen 1 L D 10 LEVEL gt BAL LEVEL a BAL LEVEL gt BAL 1 IIGH LEVEL POWER 1 T I NNN 4 77 dB 00000 LEFT 2 dB 12 LOW 2 dB 12 MID HIGH LEVEL 2 3 0dB 3 MUTE ALL 00000 Si RIGHT PHONES 60 dB 2 Te 3 4 5 10 11 12 13 O 14 B A ss I MANS 8 GB CD 3 2 17 MONO OUT 8 8 GE Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle beschriebenen Bedienelemente und Anschl sse 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 1 Frontseite A Eingangskanal 1 Kan le 2 6 sind identisch B Mastersektion 1 Betriebsanzeige 2 Ein Ausschalter POWER 3 LED zur Anzeige der Muting Funktion leuchtet bei Stummschaltung des
34. e operating instructions for later use The English text starts on page 4 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo ap parecchio di img Stage Line Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione lapparecchio Solo cos potete conoscere tutte le funzionalit evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l apparecchio da eventuali danni in seguito ad un uso improprio Con servate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro II testo italiano inizia a pagina 7 Antes de la utilizaci n Le deseamos una buena utilizaci n para su nuevo apa rato img Stage Line Por favor lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato De esta manera conocer todas las funciones de la uni dad se prevendr n errores de operaci n usted y el apa rato estar n protegidos en contra de todo da o causado por un uso inadecuado Por favor guarde las instruccio nes para una futura utilizaci n La versi n espa ola comienza en la p gina 10 Innan du sl r p enheten Vi nskar dig mycket gl dje med din nya img Stage Line produkt L s igenom Instruktionerna innan enheten tas i bruk Detta f r att undvika problem d enheten anv nds samt undvika skador p enheten eller de per soner som anv nder den Spar bruksanvisningen f r framtida bruk Den svenska texten b rjar p sidan 13 Stage Line www imgstagelin
35. eauet for en indgangskanal skal de vrige indgangskanaler fades ud s t de verste knapper p indgangskanalernes kontrol ler 4 til minimum eller d mpes se afsnit 5 3 D mpning 4 Send et lydsignal en testtone eller et musiks tykke til den respektive indgangskanal 5 Indstil niveauet for kanalen ved hj lp af den over ste knap p indgangskanalens kontrol 4 Lysdio den CLIP 6 for indikation af overstyring ber ikke lyse eller bor kun lyse kortvarigt under de kraftig ste musikpassager Hvis lysdioden lyser kontinu erligt skal indgangsniveauet reduceres skru ned for den overste kontrolknap for at gore dette Det optimale niveau opn s n r niveaudis playets lysdioder 0 dB lyser under kraftige musik passager De rode Iysdioder p Iysdiodedisplayet for niveauindikation Iyser hvis der forekommer overstyring o Foretag niveauregulering for hver kanal som be skrevet herover 5 2 Mix af lydkilderne 1 Just r det onskede indbyrdes volumenforhold mellem lydkilderne ved hjaelp af de overste knap per p indgangskanalernes kontroller 4 Hvis en kanal ikke benyttes skal den overste kontrolknap for kanalen s ttes til minimum Juster ved hjaelp af de nederste knapper p indgangskanalernes kontroller 4 den onskede balance for stereosignalet resp fordelingen af signalet i stereobilledet n r der er tale om mono signaler N Indstil den onskede lydkarakteristik for master signalet ved h
36. eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt Adjust the desired balance of the stereo signals resp in case of mono signals their distri bution on the stereo base via the lower knobs of the input channel controls 4 2 Control the desired sound for the master signal by means of the 3 way equalizer 10 ofthe mas ter section Treble midrange and bass can be at tenuated or boosted by up to 12 dB 3 The overall level of all input channels can even be monitored ahead of the master controls 13 via headphones connected to the jack PHONES 12 Adjust the desired headphone volume via the control LEVEL 11 4 Adjust the desired overall level present at the out puts by means of the master controls for the two master channels Outputs 15 and 16 for the master channel OUT 1 output 17 for the master channel OUT 2 Control each master channel separately via the LED level display 7 For this purpose switch the level display to the corresponding master channel via the selector switch 8 see chapter 5 1 item 2 The 0 dB LEDs of the level display should light up during music peaks In case of overload reset the master fader and or turn back the upper knobs of the input channel controls 4 5 3 Muting 5 3 1 Muting of individual input channels 1 For muting of an input channel press the switch MUTE REL 5 of the corresponding channel Muting will be indicated via the LED 3 of the input chan
37. enheten eller ta omedelbart kontak ten ur eluttaget om n got av f ljande fel uppst r 1 Enheten eller elsladden har synliga skador 2 Enheten r skadad av fall e d 3 Enheten har andra felfunktioner Enheten skall alltid lagas p verkstad av utbildad personal e En skadad elsladd skall bytas av auktoriserad verkstad eller hos tillverkaren Dra aldrig ut kontakten genom att dra i sladden utan ta tag i kontaktkroppen e Reng r endast med en mjuk och torr trasa an v nd aldrig kemikalier eller vatten vid reng ring e Om enheten anv nds p annat s tt n som avses om den inte kopplas in ordentligt om den anv nds p fel s tt eller inte repareras av auktoriserad per sonal upph r alla garantier att g ll I dessa fall tas inget ansvar f r uppkommen skada p person eller materiel ix enheten skall kasseras b r den l m nas till tervinning DK 13 y 14 Funktioner Det er med denne 6 kanals mixer muligt at mixe sig nalet fra stereo og monoenheder med linieniveau f eks CD afspillere b ndoptagere eller effekten heder til to master kanaler Enheden er derfor vel egnet til l sning af generelle professionelle PA opgaver Mixeren er specielt konstrueret for montering i et rack 482 mm 19 men kan desuden om n dven digt benyttes som en fritst ende enhed For monte ring i rack kr ves en ledig h jde p 1 unit 1 U 44 45 mm 4 Tilslutning af enheden
38. ennukseen tarvitaan yksi laitetila 1 RS 44 45mm 4 Laitteen kytkeminen Ennen kytkent jen tekemist tai olemassa olevien liit nt jen muuttamista kytke mikserist virta pois p lt 1 Kytke linjatasoiset audiol hteet esim CD soitin efektilaite nauhuri kuuteen vastaavaan sis n tulokanavaan Monolaitteet 6 3 mm liittimill 18 Stereolaitteet RCA liittimill 19 Liitin L vasen kanava Liitin R oikea kanava 2 Kytke vahvistimet tai muut mikserin j lkeiset lin jatasoiset laitteet esim toinen mikseri nitys nauhuri vastaaviin ulostuloliittimiin Masterkanavan OUT 1 mastersignaali saa daan monoulostulosta MONO OUT 15 ja kahdesta stereo ulostulosta OUT 1 16 Masterkanavan OUT 2 mastersignaali saa daan stereo ulostulosta OUT 2 17 10 Mastersignaalin taajuuskorjaimet LOW basso s din MID keskitaajuuksien s din HIGH diskanttis din 11 PHONES liittimeen liitetyn kuulokkeen tasons din 12 12 6 3 mm liitin stereokuulokkeiden kytkemiseksi impedanssi gt 8 13 Masters timet kahdelle masterkanavalle OUT 1 ja OUT 2 1 2 Takapaneli A Sis ntulokanava 1 kanavat 2 6 ovat identtisi Liit nt linjatasoisten laitteiden esim CD soitin efektilaite kasettinauhuri ulostuloon B Master osio Kytket n vahvistimeen tai muuhun seuraavaan laitteeseen jossa on linjatasoinen sis ntulo esim nitysnauhuri toinen mikseri 14 Virtajohto
39. er OUT 1 s lecteur enfonc les LEDs indiquent le niveau du canal Master OUT 2 9 Interrupteur MUTE ALL coupure de tous les ca naux d entr e 10 Egaliseur pour la somme LOW r glage des graves MID r glage des m diums HIGH r glage des aigus 11 Potentiom tre de r glage de niveau pour le casque reli la prise PHONES 12 12 Prise Jack 6 35 femelle pour brancher un casque st r o imp dance gt 8 Q 13 R glages Master pour les deux canaux Master OUT 1 et OUT 2 1 2 Face arri re A Canal d entr e 1 canaux 2 6 identiques branchement d appareils niveau de sortie Ligne par exemple lecteur CD appareil effets sp ciaux magn tophone B Section Master branchement des amplificateurs ou d autres ap pareils niveau d entr e Ligne par exemple enregistreur seconde table de mixage 14 Cordon secteur pour brancher l appareil au sec teur 230 V 50 Hz 15 Sortie mono 1 x Jack 6 35 pour le canal Master OUT 1 16 Sorties st r o 1 x Jack 6 35 1 x RCA pour le canal Master OUT 1 17 Sortie st r o 1 x RCA pour le canal Master OUT 2 18 Entr e Ligne mono 1 x Jack 6 35 pour le canal d entr e 19 Entr e Ligne st r o 1 x RCA pour le canal d entr e 2 Conseils d utilisation Cet appareil r pond toutes les directives n ces saires de l Union europ enne et porte donc le sym bole AVERTISSEMENT Cet appareil est aliment une tension dangereuse en 230 V
40. er channel OUT2 18 Mono line input 1 x 6 3mm jack for the input channel 19 Stereo line input 1 x phono for the input channel 2 Safety Notes This unit corresponds to all reguired directives of the EU and is therefore marked with C WARNING The unit is supplied with hazardous mains voltage 230 V Leave servic ing to skilled personnel only Inexpert handling may cause an electric shock hazard Furthermore any guarantee claim will expire if the unit has been opened Please observe the following items in any case o The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high humidity and heat admissible ambient tempera ture range 0 40 C Do not place any vessels filled with liquid e g drinking glasses on the unit Do not operate the unit or immediately disconnect the plug from the mains socket 1 if there is visible damage to the unit or to the mains cable 2 if a defect might have occurred after the unit was dropped or suffered a similar accident 3 if malfunctions occur In any case the unit must be repaired by author ized personnel e A damaged mains cable may only be repaired by the manufacturer or by authorized skilled person nel 6 Never pull the mains cable for disconnecting the mains plug from the socket always seize the plug e For cleaning only use a dry soft cloth by no means chemicals or water 6 No guarantee claims for the unit
41. erna OUT 1 och OUT 2 1 2 Bakre panelen A Inkanal 1 kanalerna 2 till 6 r identiska Anslutning f r enheter med line niv utg ng t ex CD spelare effektenhet bandspelare B Master sektion Anslutning av f rst rkare eller till ggsenheter med line niv ing ng t ex ljudinspelningsenhet eller en andra mixer 14 Elsladd f r anslutning mixern till eln tet 230 V 50 Hz 15 Mono utg ng 1 x 6 3 mm telejack f r master kanal OUT 1 16 Stereo utg ngar 1 x 6 3 mm telejack 1 x RCA f r masterkanal OUT 1 17 Stereo utg ng 1 x RCA f r masterkanal OUT 2 18 Mono line ing ng 1 x 6 3 mm telejack f r inka nalen 19 Stereo line ing ng 1 x RCA f r inkanalen 2 S kerhetsf reskrifter Enheten uppfyller samtliga EU krav och har d rf r f rsetts med symbolen 66 VARNING Enheten anv nder h g sp nning internt 230 V F r att undvika els kador ppna aldrig chassiet p egen hand utan verl t all service till aukto riserad verkstad Alla garantier upph r att g lla om egna eller oauk toriserade ingrepp g rs i enheten I dessa fall tas heller inget ansvar f r skada p person eller materiel Ge ovillkorligen ven akt p f ljande e Enheten r endast avsedda f r inomhusbruk Skyd da enheten mot v tskor h g luftfuktighet och h g v rme till ten omgivningstemperatur 0 40 C e Placera inte f rem l inneh llande v tskor t ex dricksglas p enheten e Anv nd inte
42. erung liegt vor wenn bei den lautesten Passagen die 0 dB LEDs der Pe gelanzeige aufleuchten bersteuerungen wer den von der Pegelanzeige durch Aufleuchten der roten LEDs angezeigt 6 Die Pegeleinstellung f r jeden Kanal in der oben beschriebenen Weise durchf hren N CO gt gt 5 2 Mischen der Tonquellen 1 Mit den oberen Drehkn pfen der Eingangskanal regler 4 das gew nschte Lautst rkeverh ltnis der Tonquellen untereinander einstellen Bei nicht benutzten Kan len die oberen Drehkn pfe ganz zur ckdrehen Mit den unteren Drehkn pfen der Eingangska nalregler 4 die gew nschte Balance der Stereo Signale einstellen bzw bei Mono Signalen deren Verteilung in der Stereo Basis 9 Important for U K Customers The wires in this mains lead are coloured in accor dance with the following code blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire which is coloured blue must be con nected to the terminal in the plug which is marked with the letter N or coloured black 2 The wire which is coloured brown must be con nected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red If the unit is to be put out of operation defin XI itively take it to a local recycling plant for disposal which is not harm
43. et alle vereiste EU Richtlijnen en is daarom met 66 gekenmerkt WAARSCHUWING De netspanning 230 V van het toestel is levensgevaarlijk Open het toestel niet want door onzorgvuldige ingrepen loopt u het risico van een elek trische schok Bovendien ver valt elke garantie bij het eigen handig openen van het toestel Let eveneens op het volgende O Het toestel is enkel geschikt voor gebruik binnen shuis Bescherm het tegen drup spatwater hoge vochtigheid en hitte toegestane omgevings temperatuur 0 40 C 6 Plaats met vloeistof gevulde voorwerpen zoals drinkglazen op het apparaat Schakel het toestel niet in resp trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact wanneer 1 het toestel of het netsnoer zichtbaar bescha digd zijn 2 er een defect zou kunnen optreden nadat het toestel bijvoorbeeld gevallen is 3 het toestel slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval hersteld worden door een gekwalificeerd vakman e Een beschadigd netsnoer mag enkel door de fabrikant of door een gekwalificeerd persoon her steld worden 6 Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop contact maar met de stekker zelf e Gebruik voor de reiniging uitsluitend een droge zachte doek Gebruik in geen geval chemicali n of water 6 In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik verkeerde aansluiting foutieve bediening of van herstelling door een niet gekwalificeerd persoon Puede encontrar todos
44. ful to the envi ronment 3 Applications With this 6 channel mixer stereo and mono units with line level e g CD players tape recorders effect units can be mixed on two master channels The unit is therefore suitable for general profes sional PA applications The mixer has especially been designed for installation into a rack 482mm 19 However it can also be used as table top unit if reguired For rack installation a height of 1RS rack space 44 45 mm is required 4 Connection of the unit Prior to connection of units resp prior to changing existing connections switch off the mixer 1 Connect the line audio sources e g CD player effect unit tape recorder to the corresponding jacks of the six input channels Mono units to the 6 3 mm jacks 18 Stereo units to the phono jacks 19 2 Connect the amplifiers or other subseguent units with line input level e g second mixer sound recorder to the corresponding output jacks The master signal of the master channel OUT 1 is present at the mono output MONO OUT 15 and at the two stereo outputs OUT 1 16 The master signal of the master channel OUT 2 is present at the stereo output OUT 2 17 3 The overall level of all input channels ahead of the master controls 13 can be monitored via stereo headphones Connect the headphones impedance gt 8 to the jacks PHONES 12 4 Finally connect the plug of the mains cable
45. hts voor n ingangska naal resp voor enkele ingangskanalen uitge schakeld moet worden drukt u op de MUTE REL schakelaar 5 van het betreffende kanaal De LED 3 van het kanaal gaat uit en het kanaal is weer ingeschakeld 6 Technische gegevens Ingangen 6 x lin mono 150 mV 25kQ 150 mV 50kQ Uitgangen 1 x master OUT 1 mono 2V 2 x master OUT 1 stereo 1V 1 x master OUT 2 stereo 1V 1 hoofdtelefoon stereo gt 80 Algemene gegevens Freguentiebereik 20 20 000 Hz THD 100200 00000 0 05 Signaal Ruis verhouding 69 dB onge valueerd Egualizer 1 x lage tonen 12 dB 80Hz 1 x middentonen 12 dB 1 kHz 1 x hoge tonen 12 dB 10 kHz Omgevings temperatuurbereik 0 40 C Voedingsspanning 230 V 50 Hz Stroomverbruik 10VA Afmetingen B x H x D 482 x 48 x 175mm 1 rack eenheid Gewicht saas saa kans 2 3kg Wijzigingen voorbehouden Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechterliik beschermd voor MONACOR INTERNATIONAL GmbH 8 Co KG Reproductie voor eigen commerci le doeleinden ook bij wijze van uitzondering is niet toegestaan balance de las se ales est reo para las se ales mono su repartici n sobre la base est reo Ajustar la tonalidad para la suma de sefiales mediante el ecualizador 10 3 vias de la secci n Master Los agudos HIGH medios MID y gra ves LOW pueden aumentarse o disminuirse has
46. ieurs des r glages de canaux d entr e 4 r glez la balance des si gnaux st r o pour des signaux mono leur r par tition sur la base st r o Reglez la tonalit pour la somme avec l galiseur 3 voies 10 Les aigus HIGH m diums MID et graves LOW peuvent tre augment s ou diminu s de 12 dB 2 Se si desidera eliminare l apparecchio defi nitivamente consegnarlo per lo smalti mento ad un istituzione locale per il rici claggio X 3 Possibilit d impiego Con questo mixer a 6 canali si possono miscelare su due canali master degli apparecchi stereo e mono con livello Line p es lettori CD registratori a cas sette unit per effetti Pertanto il mixer adatto per sonorizzazioni generali negli impieghi professionali Il mixer previsto per il montaggio in un rack 482 mm 19 ma se necessario pu essere collo cato anche liberamente Per il montaggio nel rack richiesta un unit di altezza 44 45 mm 4 Collegare l apparecchio Spegnere il mixer prima di collegare altri apparecchi o prima di modificare i collegamenti esistenti 1 Collegare le sorgenti Line p es lettore CD unit per effetti registratore a cassette con le relative prese dei sei canali d ingresso apparecchi mono con le prese jack 6 3 mm 18 apparecchi stereo con le prese cinch 19 presa L canale sinistro presa R canale destro 2 Collegare gli amplificatori oppure altri apparecchi a
47. izzati con l accensione dei led rossi 6 Regolare il livello di ogni canale come descritto sopra 5 2 Miscelazione delle sorgenti 1 Con le manopole superiori dei regolatori d in gresso 4 impostare il volume fra le diverse sor genti Per i canali non usati portare le manopole sullo zero Con le manopole inferiori dei regolatori d in gresso 4 impostare rispettivamente il bilancia mento desiderato dei segnali stereo oppure la distribuzione dei segnali mono sulla base stereo 2 Con la regolazione toni a tre freguenze diverse 10 della sezione master regolare i toni per la somma dei segnali E possibile aumentare o ab bassare gli acuti HIGH i medi MID e i bassi LOW fino a 12 dB 3 Con una cuffia collegata con la presa PHONES 12 si pud ascoltare la somma dei segnali anco ra prima dei regolatori master 13 II volume nella cuffia si imposta con il regolatore LEVEL 11 3 Il est possible d effectuer une pr coute de la somme avant les reglages Master 13 via un casque reli a la prise PHONES 12 Utilisez le r glage LEVEL 11 pour r gler le volume du casque 4 Avec les r glages Master r glez le niveau g n ral pour les deux canaux Master niveau qui est aux sorties sorties 15 et 16 pour le canal Master OUT 1 sortie 17 pour le canal Master OUT 2 R glez chaque canal Master s par ment en fonction du VU m tre 7 Pour faire cela com mutez le VU metre avec le s lecteur 8 sur l
48. jaelp af 3 vejs egualizeren 10 for master sektionen Det er muligt at haeve eller seenke diskant HIGH mellemtone MID og bas LOW med op til 12 dB 3 Anv ndningsomr den Med denna 6 kanaliga mixer kan stereo och mono enheter med line niv t ex CD spelare bandspe lare effektenheter mixas till 2 masterkanaler Enhe ter r d rmed l mpad f r allm nna professionella applikationer Mixern r speciellt utvecklad f r montering i rack 482 mm 19 men kan ven anv ndas som bordsmodell Montering i rack kr ver 1 rackh jd 44 45 mm 4 Anslutning av enheten St ng alltid av mixern innan n gra anslutningar eller omkopplingar g rs 1 Anslut line Ijudk llorna t ex CD spelare band spelare effektenheter till resp anslutningarna f r de 6 inkanalerna Mono enheter till 6 3mm telejack anslutnin garna 18 Stereo enheter till RCA anslutningarna 19 L v nster kanal R h ger kanal 2 Anslut f rst rkare eller annan kringutrustning med line niv ing ng tex ljudinspelningsenhet eller en andra mixer till resp utg ngarna Signalen p masterkanalen OUT 1 finns p mono utg ngen MONO OUT 15 och p de 2 stereo utg ngarna OUT 1 16 Signalen p masterkanalen OUT 2 finns p stereo utg ngen OUT 2 17 3 Den totala niv n fr n alla inkanalerna f re mas terkontrollerna 13 kan avlyssnas via stereo h r lurar Anslut h rlurar med imp gt 80 till uttaget PHONES
49. jolla laite kytket n verkkovirtaan 230 V 50 Hz 15 Mono ulostulo 1 x 6 3 mm liitin masterulostulolle OUT 1 16 Stereo ulostulot 1 x 6 3mm liitin 1 x RCA masterkanavalle OUT 1 17 Stereo ulostulo 1 x RCA masterkanavalle OUT 2 18 Mono linjasis ntulo 1 x 6 3 mm liitin sis ntu lokanavalle 19 Stereo linjasis ntulo 1 x RCA sis ntulokana valle 3 Sis ntulokanavien kokonaissignaalia voidaan tarkkailla ennen masters timi 13 kuulok keilla Kytke kuulokkeet impedanssi gt 80 PHONES liittimiin 12 4 Kytke lopuksi virtajohto 14 pistorasiaan 230 V 50 Hz 5 Toiminta Aseta masters timet 13 minimiasentoon ennen p lle kytkemist jotta mahdolliselta kovalta p l lekytkemis nelt v ltytt isiin Kytke sen j lkeen mikseri p lle virtakytkimell POWER 2 LED 1 kytkimen p ll osoittaa laitteen olevan valmis toi mintaan Kytke sen j lkeen kytketyt laitteet p lle Huomio l koskaan s d audiolaitteiston eik my sk n kuulokkeiden nitasoa huip pulukemille Jatkuva kova nenvoimak kuus vaurioittaa kuuloasi Ihmiskorva tot tuu koviin nenvoimakkuuksiin jotka eiv t tunnu hetken kuluttua en niin kovailta l lis nenvoimakkuutta sen vuoksi ett olet jo tottunut siihen 5 1 Sis ntulokanavien peruss t Sis ntulokanaviin liitettyjen laitteiden optimaalia peruss t varten tasapainon ja taajuuskorjaimen s d t
50. ki ni 1 x diskantti Ymp r iv l mp tila SCT GE Mitat Lx K x S 150 25 150 mV 50 kQ 2V 1V 1V gt 80 20 20 000 Hz 0 05 69 dB painottamaton 12 dB 80 Hz 12 dB 1 kHz 12 dB 10 kHz 0 40 C 230 V 50 Hz 10 VA 482 x 48 x 175 mm yksi laitetila 2 3kg Oikeus muutoksiin pid tet n Kaikki oikeudet pid tetty MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG n toimesta Mit n osaa t st k yt t ohjeesta ei saa kopioida muuttaa tai muutenkaan luvatta hy dynt miss n kaupallisessa tarkoituksessa 17 E23 MONACOR MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Zum Falsch 36 28307 Bremen Germany INTERNATIONAL Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved A 0388 99 02 10 2011
51. kket ned Lysdioderne indikerer niveauet for master kanalen OUT 2 9 Omskifteren MUTE ALL for daempning af signa let p samtlige indgangskanaler 10 Egualizer for master signalet LOW baskontrol MID mellemtonekontrol HIGH diskantkontrol 11 Niveaukontrol for de hovedtelefoner der er til sluttet bosningen PHONES 12 12 6 3 mm bosning for tilslutning af stereo hovedte lefoner impedans gt 8 Q 13 Master kontroller for de to master kanaler OUT 1 og OUT 2 1 2 Bagplade A Indgangskanal 1 kanal 2 6 er identiske hermed Bruges for tilslutning af enheder som har en udgang med linieniveau f eks en CD afspiller en effektenhed eller en b ndoptager B Master sektion Bruges for tilslutning af forst rkere eller andre efterfolgende enheder som har en indgang med linieniveau f eks en optageenhed eller endnu en mixer 14 Netkabel for tilslutning til netsp nding 230 V 50 Hz 15 Monoudgang 1 x 6 3 mm bosning for master kanalen OUT 1 16 Stereoudgange 1 x 6 3 mm bosning 1 x phono bosning for master kanalen OUT 1 17 Stereoudgang 1 x phonobosning for master kanalen OUT 2 18 Mono linieindgang 1 x 6 3 mm bosning for ind gangskanalen 19 Stereo linieindgang 1 x phonob sning for ind gangskanalen 2 Vigtige sikkerhedsoplysninger Denne enhed overholder alle nodvendige EU direk tiver og er derfor m rket ADVARSEL Enheden benytter livsfarlig netspaen ding 230 V For at undg fare for
52. kt Niv n p masterkanalen OUT 2 visas F r att st lla in en kanal dra ned ljudet p alla andra kanaler vrid tillbaks de vre rattarna p kanal kontrollerna 4 till minimum eller d mpa kanalerna se kapitel 5 3 D mpning av kana lerna Mutefunktion N gt 3 4 Led ljudsignaler testsignaler eller musiksignaler till resp inkanal 5 St ll niv n f r kanalen med den vre ratten p kanal kontrollen 4 verstyrningslampan CLIP 6 f r kanalen skall inte t ndas eller endast blinka kortvarigt vid de kraftigaste partierna i musiken Om det lyser konstant m ste niv n reduceras genom att vrida tillbaka den vre kontroll ratten Optimal inst llning r d dioderna 0 dB p VU meteren lyser vid de kraftigaste partierna i musi ken De r da dioderna visar att signalen r f r kraftig verstyrd 6 St ll in niv n f r de andra kanalerna som beskri vits ovan 5 2 Mixning av ljudk llorna 1 St ll in nskad volymf rh llanden mellan de olika ljudk llorna med hj lp av de vre rattarna p inkanal kontrollerna 4 Om n gon kanal inte anv nds vrid tillbaks resp ratt till O position St ll in nskad balans f r stereosignalerna resp vid monosignal placeringen i stereoled med de nedre rattarna p inkanal kontrollerna 4 2 St ll in nskad karakt r p ljudet f r mastersig nalen med 3 v gs EQ n 10 i masterdelen Bas LOW mellan MID och diskant HIGH kan kas eller minsk
53. l Master OUT 2 est disponible a la salida est reo OUT 2 17 3 El nivel de salida global de todos los canales de entrada antes los reglajes Master 13 puede ser o do v a un auricular est reo conectar el auricu lar Impedancia gt 8 a la toma PHONES 12 4 Conectar seguidamente el cable de red 14 a una toma de red 230 V 50 Hz 5 Utilizaci n Antes de conectar el mezclador verificar que los reglajes Master 13 deber an estar al m nimo de ma nera que se evite cualquier ruido fuerte a la conexi n Pu s conectar el mezclador mediante el interrup tor POWER 2 el diodo 1 testigo de funciona miento encima del interruptor se ilumina Seguida mente encender los aparatos conectados Atenci n No regule nunca el volumen del sis tema audio y del auricular demasiado fuerte Un volumen demasiado fuerte puede al cabo de un tiempo producir problemas de audici n La oreja hu mana se acostumbra a fuertes vol menes y acaba por no percibirlos como tal al cabo de un tiempo Le aconsejamos entonces regular el volumen y de no modificarlo m s 5 1 Reglajes de base de los canales de entrada Para un ptimo ajuste de nivel de los aparatos conec tados a los canales de entrada los reglajes de ba lance y tonalidad deber an ser neutros para hacerlo poner los botones rotativos inferiores de los reglajes para los canales de entrada 4 y los reglajes de tona lidad 10 de la secci n Master en la posici n me
54. luss der Verst rker bzw anderer nachfol gender Ger te mit Line Eingangspegel z B Tonaufnahmeger t zweites Mischpult 14 Netzkabel zum Anschluss des Ger tes an die Stromversorgung 230 V 50 Hz 15 Mono Ausgang 1 x 6 3 mm Klinke f r den Mas terkanal OUT 1 16 Stereo Ausg nge 1 x 6 3 mm Klinke 1 x Cinch f r den Masterkanal OUT 1 17 Stereo Ausgang 1 x Cinch f r den Masterkanal OUT2 18 Mono Line Eingang 1 x 6 3 mm Klinke f r den Eingangskanal 19 Stereo Line Eingang 1 x Cinch f r den Ein gangskanal 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Das Ger t entspricht allen erforderlichen Richtlinien der EU und ist deshalb mit CE gekennzeichnet WARNUNG Das Ger t wird mit lebensgef hrli cher Netzspannung 230 V versorgt A Nehmen Sie deshalb nie selbst Ein griffe am Ger t vor Durch unsachge m es Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Au er dem erlischt beim Offnen des Ger tes jeglicher Garantieanspruch Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte e Verwenden Sie das Ger t nur im Innenbereich Sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Ein satztemperaturbereich 0 40 C Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef e z B Trinkgl ser auf das Ger t 6 Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb bzw zie hen Sie sofort den Netzstecker wenn 1 sichtbare Sch den am Ger t oder an der Netz anschlu leitung vorhande
55. n sind 2 nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 Funktionsst rungen auftreten Lassen Sie das Ger t in jedem Fall in einer Fach werkstatt reparieren Eine besch digte Netzanschlussleitung darf nur durch den Hersteller oder durch eine autorisierte Fachwerkstatt ersetzt werden 6 Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein trocke nes weiches Tuch auf keinen Fall Chemikalien oder Wasser Wird das Ger t zweckentfremdet nicht richtig an geschlossen falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r daraus resul tierende Sach oder Personensch den und keine Garantie f r das Ger t bernommen werden All operating elements and connections de scribed can be found on the fold out page 3 1 Operating Elements and Connections 1 1 Frontpanel A Input channel 1 channels 2 to 6 are identical B Master section 1 Operating indication 2 On off switch POWER 3 LED for indicating the muting function lights up during muting of the input channel 4 Control for the input channel upper control knob level adjustment LEVEL lower control knob balance adjustment BAL 5 Switch MUTE REL for the muting function If the switch MUTE ALL 9 is not pressed the input channel will be muted by pressing the switch MUTE REL If the switch MUTE ALL 9 is pressed muting
56. nel which lights up 2 For deactivating the muting function release the switch MUTE REL 5 The channel will then be switched on again and the LED 3 will be extin guished 5 3 2 Muting of all input channels 1 For muting of all input channels press the switch MUTE ALL 9 In this case the switches MUTE REL 5 of the input channels must not be pressed Muting will be indicated via the 5 3 of all input channels which light up For deactivating the muting function for all input channels release the switch MUTE ALL 9 The channels will then be switched on again and the LEDs 3 will be extinguished If the muting function is to be deactivated only for one input channel or for a few input channels press the switch MUTE REL 5 of the corre sponding channel The LED 3 of the channel will be extinguished and the channel will be switched on again N 6 Specifications Inputs 6 line mono 150 mV 25kQ 6 x line stereo 150 mV 50 kQ Outputs 1 x master OUT 1 mono 2V 2 x master OUT 1 stereo 1V 1 x master OUT 2 stereo 1V 1 x headphones stereo gt 80 General information Frequency range 20 20 000 Hz 0 0 05 SIN TAO 69 dB unweighted Equalizer IDAS caca 12 dB 80 Hz 1 x midrange 12 dB 1 kHz 1 xtreble 12 dB 10kHz Ambient temperature 0 40 C Power supply 230 V 50 Hz Power consumption 10VA
57. ocali Proteggerlo da acqua gocciolante dagli spruzzi d acqua da alta umidit dell aria e dal ca lore temperatura d impiego ammessa 0 40 C Non depositare sullo strumento contenitori con liquidi p es bicchieri e Non mettere in funzione l apparecchio o staccare subito la spina rete se 1 apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad una offi cina competente 6 cavo rete se danneggiato deve essere sosti tuito solo dal costruttore o da un laboratorio auto rizzato 6 Staccare il cavo rete afferrando la spina senza tirare il cavo 6 Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua e Nel caso d uso improprio di collegamenti sba gliati d impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte dell apparecchio non si assume nessuna responsabilit per eventuali danni con sequenziali a persone a cose non si assume nessuna garanzia per l apparecchio 90 branch utilis ou r par par une personne habili t e en outre la garantie deviendrait caduque X Lorsque l appareil est d finitivement retir du march vous devez le d poser dans une usine de recyclage de proximit pour contribuer son limination non polluante 3 Possibilit
58. ofdtelefoon in 4 Stel met de masterregelaars voor beide master kanalen het gewenste masterniveau aan de uit gangen in uitgangen 15 en 16 voor het mas terkanaal OUT 1 uitgang 17 voor het masterkanaal OUT 2 Stel elk masterkanaal afzonderlijk in aan de hand van de LED niveauweergave 7 Activeer hiervoor met de schakelaar 8 de niveauweer gave voor het betreffende masterkanaal zie hoofdstuk 5 1 punt 2 Tijdens de luidste passa ges zouden de 0dB LED s voor de niveau LED moeten oplichten Schuif de masterfader bij over sturingen terug en of draai de draaiknoppen van de ingangskanaalregelaars 4 terug N 5 3 Dempen muting 5 3 1 Afzonderlijke ingangskanalen dempen 1 Druk op de MUTE REL schakelaar 5 van het betreffende kanaal om een ingangskanaal te dempen Bij demping licht de LED 3 van het ingangskanaal op 2 Laat de MUTE REL schakelaar 5 weer los om de demping uit te schakelen Het kanaal is dan weer ingeschakeld en de LED 3 gaat uit 5 3 2 Alle ingangskanalen dempen 1 Druk op de MUTE ALL schakelaar 9 om alle ingangskanalen te dempen de MUTE REL schakelaars 5 van de ingangskanalen mogen in dit geval niet ingedrukt zijn Bij demping lichten de LED s 3 van alle ingangskanalen op 2 Om de demping van alleingangskanalen weer uit te schakelen laat u de MUTE ALL schakelaar 9 weer los De kanalen zijn opnieuw ingeschakeld en de LED s 3 uit Indien de demping slec
59. or aldrig skrues meget hojt op for lydsystemets og hovedtelefonens lyd niveau Et permanent hojt lydniveau kan skade menneskers horelse Det menneskelige ore v nner sig til et hojt lydniveau og efter nogen tid opfattes dette lydniveau ikke som hojt Undlad derfor at volumen efter tilvaenning 5 1 Grundlaggende indstilling af indgangs kanalerne For at opn optimal niveauregulering for de enhe der der er tilsluttet indgangskanalerne bor balance og egualizerkontrollerne saettes til neutral position S t de nederste knapper for indgangskanalernes kontroller 4 og egualizerkontrollerne 10 for mas ter sektionen til midterposition 1 Det samlede niveau p udgangene reguleres ved hj lp af master kontrollerne 13 kontrollen OUT 1 bruges for regulering af udgangsniveauet p monoudgangen MONO OUT 15 og stereo udgangen OUT 1 16 kontrollen OUT 2 bruges for regulering af udgangsniveauet p stereo udgangen OUT 2 17 S t kontrollen for den master kanal der bru ges til grundl ggende niveauregulering til cirka 2 3 af det maksimale niveau 2 Just r ved hj lp af omskifter 8 lysdiodedisplay ets visning 7 s det indikerer niveauet for den master kanal der bruges til grundl ggende justering af niveauet for indgangskanalerne N r omskifteren ikke er trykket ned Niveauet for master kanalen OUT 1 vises N r omskifteren er trykket ned Niveauet for master kanalen OUT 2 vises 3 For at justere niv
60. orasiasta joh dosta vet m ll e K yt puhdistamiseen pelk st n kuivaa peh me kangasta Al k yt kemikaaleja tai vett o Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maahan tuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v lit t mist tai v lillisist vahingoista jos laitetta on k ytetty muuhun kuin alkuper iseen k ytt tarkoi tukseen laitetta on taitamattomasti k ytetty tai kytketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huollossa Aseta sis ntulokanavien peruss t varten k ytett v n masterkanavan s din 2 3 arvoon maksimistaan 2 S d VU mittarin valitsinkytkimen 8 avulla LED tason ytt 7 sille kanavalle jota k ytet n sis ntulokanavien peruss t n Painike ei painettuna LED it n ytt v t masterkanavan OUT 1 tason Painike painettuna LED it n ytt v t masterkanavan OUT 2 tason 3 Sis ntulokanavan s t mist varten h ivyt pois muut kanavat k nn muiden sis ntulokanavien ylemm t s timet 4 minimiarvoon tai mykist ne t t varten lue luku 5 3 Mykist minen 4 Sy t audiosignaalia testisignaalia tai musiikkia kyseiseen sis ntulokanavaan 5 S d kanavan taso ylemm ll kanavan s ti mell 4 Ylikuormituksen merkkivalo CLIP 6 ei saisi palaa jatkuvasti se saisi vain vilahtaa het keksi musiikin huippukohdissa Jos valo palaa jatkuvasti tasoa tulee v hent k nt m ll ylemp
61. ormitusta esiintyy s d uudelleen master fader s dint ja tai k nn pienemm lle sis ntulokanavien s timi 4 5 3 Mykist minen 5 3 1 Yksitt isen sis ntulokanavan mykist minen 1 Sis ntulokanavan mykist mist varten paina kyseisen kanavan kytkint MUTE REL 5 Mykis t minen ilmaistaan sis ntulokanavan kohdalla LED ill 3 2 Mykistystoiminnon poiskytkemist varten vapau ta painike MUTE REL 5 Kanava kytkeytyy taas p lle ja LED i 3 sammuu 5 3 2 Kaikkien sis ntulokanavien mykist minen 1 Kaikkien sis ntulokanavien mykist mist varten paina MUTE ALL 9 painiketta T ss tapauk sessa painikkeet MUTE REL 5 eiv t saa olla painettuina Mykistys ilmaistaan LED eill 3 jotka syttyv t joka kanavan kohdalla 2 Kaikkien sis ntulokanavien mykistyksen lopetta miseksi vapauta painike MUTE ALL 9 Kanavat kytkeytyv t j lleen p lle ja LED it 3 sammuvat Jos vain yhden tai muutaman kanavan mykistys halutaan lopettaa paina kyseisten kanavien koh dalla MUTE REL painiketta 5 Kanavien koh dalta sammuvat LED it 3 ja kanavat kytkeytyv t j lleen p lle 6 Tekniset tiedot Sis ntulot 6 x linja mono Ulostulot 1 x master OUT 1 mono 2 x master OUT 1 stereo 1 x master OUT 2 stereo 1 x stereokuulokkeet Yleist tietoa Taajuusvaste BH TEE S N suhde Taajuuskorjain 1 x basso 1 x kes
62. prechenden Aus gangsbuchsen anschlie en Die Signalsumme des Masterkanals OUT 1 steht am Mono Ausgang MONO OUT 15 so wie an den beiden Stereo Ausg ngen OUT 1 16 zur Verf gung Die Signalsumme des Masterkanals OUT 2 steht am Stereo Ausgang OUT 2 17 zur Ver f gung N 3 Der Gesamtpegel aller Eingangskan le vor den Masterreglern 13 kann Ober einen Stereo Kopf h rer abgeh rt werden Den Kopfh rer Impe danz gt 80 an die Buchse PHONES 12 an schlieBen 4 Zuletzt den Stecker des Netzkabels 14 in eine Steckdose 230 V 50 Hz stecken 5 Bedienung Vor dem Einschalten sollten die Summenregler 13 auf Minimum gestellt werden um starke Einschalt ger usche zu vermeiden Dann das Mischpult mit dem Ein Ausschalter POWER 2 einschalten Zur Anzeige der Betriebsbereitschaft leuchtet die LED 1 ber dem Schalter AnschlieBend die ange schlossenen Ger te einschalten Vorsicht Stellen Sie die Lautst rke der Audioan lage und die Kopfh rerlautst rke nie sehr hoch ein Hohe Lautst rken k n nen auf Dauer das Geh r sch digen Das menschliche Ohr gew hnt sich an groBe Lautst rken und empfindet sie nach einiger Zeit als nicht mehr so hoch Darum eine hohe Lautst rke nach der Gew hnung nicht weiter erh hen 5 1 Grundeinstellung der Eingangskan le F r eine optimale Pegeleinstellung der an den Ein gangskan len angeschlossenen Ger te sollten Ba lance und Klangregelung neutral einge
63. recyclagebedrijf 3 Toepassingen Met dit zeskanaalmengpaneel kunt u stereo en mo noapparatuur met lijnniveau bv CD spelers band recorders effectenapparatuur op twee masterka nalen mengen Het toestel is bijgevolg geschikt voor algemene professionele PA toepassingen Het mengpaneel is speciaal ontworpen voor mon tage in een rack 482 mm 19 Het kan ook vrij staand opgesteld worden indien nodig Voor de mon tage in een rack is 1HE rack eenheid 44 45 mm nodig 4 Hei toestel aansluiten Schakel het mengpaneel uit alvorens toestellen aan te sluiten resp bestaande aansluitingen te wijzigen 1 Sluit de liingeluidsbronnen bv CD speler effec tenapparaat bandrecorder aan op de betref fende jacks van de zes ingangskanalen Monoapparatuur op de 6 3 mm jacks 18 Stereoapparatuur op de cinch jacks 19 L jack linker kanaal R jack rechter kanaal 2 Sluit de versterkers resp andere nageschakelde apparatuur met lijningangsniveau bv tweede mengpaneel geluidsopnametoestel aan op de betreffende uitgangsjacks Het mastersignaal van het masterkanaal OUT 1 kan beluisterd worden via de mono uit gang MONO OUT 15 evenals op de beide stereo uitgangen OUT 1 16 Het mastersignaal van het masterkanaal OUT 2 kan beluisterd worden via stereo uit gang 17 3 Het masterniveau van alle ingangskanalen v r de masterregelaars 13 kan via een stereo hoofdtelefoon beluisterd worden Slui
64. s t nuppia takasin p in Optimis t on siin kohdassa jossa 0dB LED it syttyv t hetkeksi musiikin huippukohdissa Punainen LED ilmaisee ylikuormituksen 6 Suorita jokaisen kanavan s t yll kuvatulla tavalla 5 2 nil hteiden miksaaminen 1 S d nil hteiden haluttu nenvoimakkuu den taso toisiinsa n hden sis ntulokanavien ylimmill s timill 4 Jos kanava ei ole k yt s s k nn ylempi s din minimiasentoon S d stereosignaalin tasapaino sis ntulo kanavien alemmilla s timill 4 jos kyseess on monosignaali se jaetaan stereo kantaan 2 S d mastersignaaliin haluttu sointi 3 tie taajuus korjaimella 10 master osassa Diskanttia HIGH keski nt MID ja bassoa LOW voidaan vai mentaa tai korostaa 12 dB 3 Kaikkien sis ntulosignaalien tasoa voidaan kuu nnella ennen masters timi 13 PHONES liitti meen 12 kytketyill kuulokkeilla S d kuulok keiden nenvoimakkuus LEVEL s timell 11 4 S d haluttu ulostulojen kokonaistaso master s timill kahdessa masterkanavassa ulostulo 15 ja 16 masterkanavalle OUT 1 ulostulo 17 masterkanavalle OUT 2 S d kumpikin masterkanava erikseen LED tason yt n 7 avulla T t tarkoitusta varten kyt ke VU mittari n ytt m n kyseist kanavaa kytki mell 8 lue luku 5 1 kohta 2 0dB LED ien tulisi sytty hetkitt in musiikin huippukohdissa Jos yliku
65. s d utilisation Cette table de mixage 6 canaux permet de mixer des appareils st r o et mono niveau Ligne par exemple lecteurs CD magn tophones appareils effets sp ciaux sur deux canaux Master Elle est id ale pour une utilisation professionnelle et est con ue pour une installation en rack 482 mm 19 10 44 45 mm est n cessaire est galement possible de la poser directement sur une table 4 Branchements Avant d effectuer ou de modifier tout branchement v rifiez que la table de mixage est bien teinte 1 Reliez les sources Ligne ex lecteur CD appa reil effets sp ciaux magn tophone aux prises correspondantes des 6 canaux d entr e appareils mono aux prises Jack 6 35 18 appareils st r o aux prises RCA 19 prise L canal gauche prise R canal droit 2 Reliez les amplificateurs ou autres appareils niveau d entr e Ligne seconde table enregis treur par exemple aux prises de sortie corres pondantes la somme du canal Master OUT 1 est la sortie mono MONO OUT 1 15 et sur les deux sorties st r o OUT 1 16 la somme du canal Master OUT 2 est la sortie st r o OUT 2 17 3 Le niveau de sortie de tous les canaux d entr e avant les r glages Master 13 peut tre cout via un casque st r o reliez le casque imp dance gt 80 la prise PHONES 12 4 Relier maintenant la fiche du cordon secteur 14 une prise secteur 23
66. s mo tivos carecer a de todo tipo de garant a Cuando el aparato est definitivamente IX sacado del servicio debe depositarlo en una AN f brica de reciclaje de proximidad para con tribuir a una eliminaci n no contaminante 3 Posibilidades de utilizaci n Este mezclador de 6 canales permite mezclar apa ratos est reo y mono de nivel Line por ejemplo lec tor CD magnet fono aparato de efectos especia les sobre dos canales Master Es ideal para una utilizaci n profesional PA Est concebido especialmente para la instalaci n en rack 482 mm 19 Es posible tambi n ponerlo encima de una mesa Para la instalaci n en un rack una altura de 1 unidad 44 45 mm es necesario 4 Conexiones Antes de efectuar o modificar cualquier conexi n verificar que el mezclador est bien apagado 1 Conectar las fuentes Line por ejemplo lector CD aparatos de efectos especiales magnet fono a las tomas correspondientes de los 6 ca nales de entrada aparatos mono a las tomas jack 6 3 mm 18 aparatos est reo a las tomas RCA 19 toma L canal izquierda toma R canal derecho 2 Conectar los amplificadores o otros aparatos de nivel de entrada Line p ej segunda mesa gra bador a las tomas de salida correspondientes la suma de se ales del canal Master OUT 1 est disponible a la salida mono MONO OUT 15 y en las dos salidas est reo OUT 1 16 la suma de se ales del cana
67. s pasajes de m sica m s elevados los diodos de OdB de la visualizaci n del nivel se iluminan Sobrecargas se indican por la visualizaci n del nivel si los dio dos rojos se iluminan Efectuar para cada canal el reglaje de nivel como se describe arriba 5 2 Mezcla de fuentes 1 Mediante los botones superiores de los reglajes para los canales de entrada 4 ajustar la rela ci n de volumen de las fuentes entre ellas Para los canales no utilizados girar los botones supe riores totalmente atr s Mediante los botones inferiores de los regla jes para los canales de entrada 4 ajustar el 06 11 O 12 5 2 De geluidsbronnen mengen 1 Stel met de bovenste draaiknoppen van de in gangskanaalregelaars 4 onderling de gewenste volumeverhouding van de geluidsbronnen in Draai bij ongebruikte kanalen de bovenste draai knoppen helemaal terug Stel met de onderste draaiknoppen van de ingangskanaalregelaars 4 de gewenste balans van de stereosignalen in resp de verdeling van de monosignalen op de stereobasis Regel met de 3 bands equalizer 10 van de mastersectie de gewenste klank van het master signaal De hoge HIGH en lage LOW tonen en de middentonen MID kunnen met max 12 dB gedempt of versterkt worden 3 Via een hoofdtelefoon die op de PHONES jack 12 aangesloten is kunt u het mastersignaal nog voor de masterregelaars 13 beluisteren Stel met de regelaar LEVEL 11 het gewenste volume van de ho
68. see mykistystoiminnon syttyy kun sis ntulokanava on hiljennetty 4 Sis ntulokanavan s t Ylempi s din tason s din LEVEL Alempi s din tasapainon s din BAL 5 MUTE REL kytkin mykistystoiminnolle Jos kytkin MUTE ALL 9 ei ole painettuna sis ntulokanavan voi mykist painamalla kyt kint MUTE REL Jos MUTE ALL 9 painike on painettuna mykis t kaikki sis ntulokanavat sis ntulokana van saa taas p lle painamalla MUTE REL painiketta 6 Ylikuormituksen LEDi CLIP syttyy jos sis ntu lokanava ylikuormittuu 7 Stereo LED tasonn ytt VU valitsinkytkimen asennosta riippuen 8 se n ytt masterkana van OUT 1 tai OUT 2 tason 8 LED tason yt n valitsinkytkin 7 Painike ei painettuna LED it n ytt v t masterkanavan OUT 1 tason Painike painettuna LED it n ytt v t masterkanavan OUT 2 tason 9 MUTE ALL kytkin kaikkien kanavien mykist mi seksi Huolehdi laitteen kierr tt misest kun laite lopullisesti poistetaan k yt st 3 K ytt tarkoitukset T ll 6 kanavaisella mikserill voidaan miksata lin jatasoisia stereo ja monokanavaisia laitteita esim CD soittimet nauhurit ja efektilaitteet kahteen masterkanavaan Laite on yleisiin ammattimaisiin PA laitteistoihin sopiva Mikseri on suunniteltu erityisesti laitetelineeseen 482 mm 19 asennettavaksi Laitetta voidaan k ytt my s p yt tason p ll tarvittaessa Laitet eline as
69. stellt werden Die unteren Drehkn pfe der Eingangskanalregler 4 und die Klangregler 10 der Mastersektion in die Mittelposition stellen 1 Mit den Masterreglern 13 wird der Gesamtpegel eingestellt der an den Ausg ngen zur Verf gung steht Regler OUT 1 f r den Ausgangspegel am Mono Ausgang MONO OUT 15 und an den Stereo Ausg ngen OUT 1 16 Regler OUT 2 f r den Ausgangspegel am Stereo Ausgang OUT 2 17 Den Regler des Masterkanals der f r die Pegel Grundeinstellung der Eingangskan le ge nutzt wird auf ca 2 3 des Maximum stellen Mit dem Umschalter 8 die LED Pegelanzeige 7 auf denjenigen Masterkanal einstellen der f r die Pegel Grundeinstellung der Eingangskan le genutzt wird Schalter nicht gedr ckt Pegel des Masterkanals OUT 1 wird angezeigt Schalter gedr ckt Pegel des Masterkanals OUT 2 wird angezeigt Zum Aussteuern eines Eingangskanals die bri gen Eingangskan le ausblenden die oberen Drehkn pfe der Kanalregler 4 ganz zur ckdre hen oder stumm schalten siehe dazu Kapitel 5 3 Stummschalten Muting Die Tonsignale Testsignale oder Musikst cke auf den jeweiligen Eingangskanal geben Mit dem oberen Drehknopf des Kanalreglers 4 den Pegel f r den Kanal einstellen Die bersteu erungsanzeige CLIP 6 sollte gar nicht bzw bei Musikspitzen nur ganz kurz aufleuchten Leuchtet sie st ndig muss der Pegel durch Zur ckdrehen des oberen Drehknopfes reduziert werden Optimale Aussteu
70. t de hoofd telefoon impedantie 80 aan op de jack PHONES 12 4 Plug ten slotte de stekker van het netsnoer 14 in een stopcontact 230 V 50 Hz 5 Werking Om inschakelploppen te vermijden is het aan te raden de masterregelaars 13 in de minimumstand te plaatsen Schakel dan het mengpaneel in met de POWER schakelaar 2 De LED 1 boven de scha kelaar licht op en geeft aan dat het toestel klaar is voor gebruik Schakel vervolgens de aangesloten apparatuur in Opgelet Stel het volume van de geluidsinstallatie en dat van de hoofdtelefoon nooit zeer hoog in Langdurige blootstelling aan hoge volumes kan het gehoor beschadi gen Het gehoor raakt aangepast aan hoge volumes die na een tijdje niet meer zo hoog lijken Verhoog daarom het volume niet nog meer nadat u er ge woon aan bent geraakt 5 1 Basisinstelling van de ingangskanalen Voor een optimale instelling van het niveau van de op de ingangskanalen aangesloten apparatuur die nen balansregeling en equalizer in neutrale stand geplaatst te worden plaats de onderste draaiknop pen van de ingangskanaalregelaars 4 en de klank regelaars 10 van de mastersectie in de middelste stand 1 2 3 4 5 o Met behulp van de masterregelaars 13 wordt het masterniveau ingesteld dat aan de uitgangen beluisterd kan worden OUT 1 regelaar voor het uitgangsniveau op de mono uitgang MONO OUT 15 en de stereo uitgangen OUT 1 16 OUT 2 regelaar voor het ui
71. ta 12 dB Es posible de efectuar una pre escucha de la su ma de se ales antes de los reglajes Master 13 via un auricular conectado a la toma PHONES 12 Utilizar el potenci metro LEVEL 11 para ajustar el volumen del auricular Mediante los reglajes Master ajustar el nivel ge neral separadamente para los dos canales Mas ter gue est disponible a las salidas salidas 15 y 16 para el canal Master OUT 1 salida 17 para el canal Master OUT 2 Ajustar cada canal Master en funci n de la visualizaci n del nivel por diodos 7 separada mente conmutar la visualizaci n del nivel me diante el selector 8 en el canal Master corres pondiente ver capitolo 5 1 punto 2 Para los pasajes de musica m s elevados los diodos 0 dB deber an iluminarse En caso de sobrecar gas disminuir los reglajes Master y o girar los botones superiores de los reglajes para los cana les de entrada 4 atr s N 3 gt gt 5 3 Conmutaci n al estado mudo Muting 5 3 1 Conmutaci n de cada canal de entrada al estado mudo 1 Para conmutar un canal de entrada al estado mudo pulsar el interruptor MUTE REL 5 del canal correspondiente El diodo 3 del canal de entrada se ilumina se alando el funcionamiento mudo Para desactivar este modo de funcionamiento pulsar de nuevo el interruptor MUTE REL 5 el canal est de nuevo activo el diodo 3 se apaga N 5 3 2 Conmutaci n de todos los canales de en
72. tgangsniveau op de stereo uitgang OUT 2 17 Plaats de regelaar van het masterkanaal dat voor de basisinstelling van het niveau van de ingangskanalen gebruikt wordt in ca 2 3 van de maximumwaarde Stel met de schakelaar 8 de LED niveauweer gave 7 in op het masterkanaal dat gebruikt wordt voor de basisinstelling van het niveau van de ingangskanalen Schakelaar niet ingedrukt Het niveau van het masterkanaal OUT 1 wordt weergegeven Schakelaar ingedrukt Het niveau van het masterkanaal OUT 2 wordt weergegeven Om een ingangskanaal uit te sturen dienen de overige ingangskanalen uitgemengd draai de bovenste draaiknoppen van de kanaalregelaars 4 helemaal terug of gedempt zie hiervoor hoofdstuk 5 3 Dempen muting te worden Stuur de geluidssignalen testsignalen of muziek fragmenten naar het betreffende ingangskanaal Stel met de bovenste draaiknop van de kanaalre gelaar 4 het niveau voor het kanaal in De over sturings indicatie CLIP 6 dient niet of slechts kortstondig op te lichten Bij langdurig oplichten moet het niveau m b v de bovenste draaiknop vermindert worden De optimale uitsturing is bereikt wanneer tij dens de luidste passages de 0 dB LED s van de LED niveauweergave oplichten Bij oversturing lichten de rode LED s op Volg bovenstaande procedure om het niveau voor elk kanaal in te stellen conectado utilizado o reparado por una persona calificada y especializada por estos mismo
73. tori d ingresso 4 e i regolatori dei toni 10 della sezione master sulla posizione centrale 1 Con i regolatori master 13 si regola il livello glo bale che a disposizione alle uscite regolatore OUT 1 per il livello alluscita MONO OUT 15 e alle uscite stereo OUT 1 16 regolatore OUT 2 per il livello all uscita stereo OUT 2 17 Posizionare il regolatore del canale master usato per la regolazione base dei canali d in gresso su circa 2 3 del massimo 2 Con il commutatore 8 portare l indicazione del livello 7 sul canale master usato per la regola zione base dei canali d ingresso Commutatore non premuto indicazione del livello del canale master OUT 1 Commutatore premuto indicazione del livello del canale master OUT 2 Per pilotare un canale d ingresso disattivare gli altri canali d ingresso portare sullo zero le mano pole superiori dei regolatori dei canali 4 o met terli in funzione di muting vedi capitolo 5 3 Muting 4 Applicare i segnali di test o di musica al relativo canale 5 Con la manopola superiore del regolatore del canale 4 regolare il livello per il canale II led di sovrapilotaggio CLIP 6 non dovrebbe accen dersi mai o al massimo brevemente nei picchi Se rimane acceso occorre ridurre il livello con la manopola superiore La regolazione ottimale se nelle parti piu forti i led di 0dB della catena di led 7 si accen dono II sovrapilotaggio viene visual
74. tten MID und Tiefen LOW k nnen bis zu 12 dB abgesenkt bzw angehoben werden 3 ber einen an der Buchse PHONES 12 ange schlossenen Kopfh rer kann die Signalsumme noch vor den Masterreglern 13 abgeh rt wer den Mit dem Regler LEVEL 11 die gew nschte Kopfh rerlautst rke einstellen 4 Mit den Masterreglern f r die beiden Masterka n le den gew nschten Gesamtpegel einstellen der an den Ausg ngen zur Verf gung steht Aus g nge 15 und 16 f r den Masterkanal OUT 1 Ausgang 17 f r den Masterkanal OUT 2 Jeden Masterkanal anhand der LED Pegelan zeige 7 separat ausregeln Dazu die Pegelan zeige mit dem Umschalter 8 auf den jeweiligen Masterkanal umschalten siehe Kapitel 5 1 Punkt 2 Bei den lautesten Passagen sollten die 0 dB LEDs der Pegelanzeige aufleuchten Bei ber steuerungen den Masterfader zur ckstellen und oder die oberen Drehkn pfe der Eingangskanal regler 4 zur ckdrehen 5 3 Stummschalten Muting 5 3 1 Stummschalten einzelner Eingangskan le 1 Zum Stummschalten eines Eingangskanals den Schalter MUTE REL 5 des jeweiligen Kanals dr cken Zur Anzeige der Stummschaltung leuch tet die LED 3 des Eingangskanals 2 Zum Deaktivieren der Stummschaltung den Schalter MUTE REL 5 wieder l sen Der Kanal ist dann wieder eingeschaltet und die LED 3 er lischt 5 3 2 Stummschalten aller Eingangskan le 1 Zum Stummschalten aller Eingangskan le den Schalter MUTE ALL 9 dr
75. tulisi asettaa neutraaliin asentoon Aseta si s ntulokanavien alemmat s timet 4 sek taa juuskorjaimien s timet 10 master osassa keski asentoon 1 Ulostulojen kokonaistaso s det n masters timill 13 S din OUT 1 monokanavan ulos tulolle MONO OUT 15 sek stereo ulostu lolle OUT 1 16 s din OUT 2 stereo ulostulo OUT 2 lle 17 2 Turvallisuudesta Laite vastaa kaikkia tarvittavia EU direktiivej ja on varustettu C merkinn ll VAROITUS T m laite toimii hengenvaarallisella 230 V j nnitteell V ltt ksesi s h k iskun l avaa laitteen koteloa J t huoltotoimet valtuutetulle ammat titaitoiselle huoltoliikkeelle Huomioi my s ett takuu raukeaa jos laite on avattu Huomioi seuraavat seikat T m laite soveltuu vain sis tilak ytt n Suojele laitetta kosteudelta vedelt ja kuumuudelta sal littu ymp r iv l mp tila 0 40 C l sijoita laitteen p lle mit n nestett sis lt v kuten vesilasia tms Irrota virtajohto pistorasiasta l k k ynnist lai tetta jos 1 virtajohdossa on havaittava vaurio 2 putoaminen tai muu vastaava vahinko on saat tanut aiheuttaa vaurion 3 laitteessa esiintyy toimintah iri it Kaikissa n iss tapauksissa laite tulee huollattaa valtuutetussa huollossa Vahingoittunut virtajohto tulee vaihdattaa valtuute tussa huoltoliikkeess e l koskaan irrota virtajohtoa pist
76. utato 12 dB 80 Hz 12 dB 1 kHz 12 dB 10 kHz 0 40 C 230 V 50 Hz 10 VA 482 x 48 x 175 mm 1 unit d altezza Con riserva di modifiche tecniche La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata 000 06 10 Op de uitklapbare pagina 3 vindt u een overzicht van de bedieningselementen en de aansluitin gen 1 Bedieningselementen en aansluitingen 1 1 Frontpaneel A Ingangskanaal 1 kanalen 2 6 zijn identiek B Mastersectie 1 POWER LED 2 POWER schakelaar 3 Weergave LED van de mute functie licht op bij volledige demping van het ingangskanaal 4 Regelaars voor het ingangskanaal bovenste draaiknop instelling van het niveau LEVEL onderste draaiknop balansregeling BAL 5 MUTE REL schakelaar voor de mute functie Indien de schakelaar MUTE ALL 9 niet inge drukt is kunt u het ingangskanaal dempen door op de MUTE REL schakelaar te drukken Indien de schakelaar MUTE ALL 9 ingedrukt is volledige demping van alle ingangskanalen kunt u het ingangskanaal weer inschakelen door op de MUTE REL schakelaar te drukken 6 Oversturings LED CLIP licht op bij overstuurd ingangskanaal 7 Stereo LED niveauweergave duidt met de stand van de schakelaar 8 het niveau aan van het masterkanaal OUT 1 of het niveau van het mas terkanaal OUT 2
77. valle con livello d ingresso Line per esempio secondo mixer registratore con le relative prese d uscita la somma del canale master OUT 1 disponi bile all uscita MONO OUT 15 nonch alle due uscite stereo OUT 1 16 la somma del canale master OUT 2 amp disponi bile all uscita stereo OUT 2 17 3 Il livello globale di tutti i canali d ingresso prima dei regolatori master 13 pud essere ascoltato con una cuffia stereo Collegare la cuffia impe denza gt 8 con la presa PHONES 12 gt gt Alla fine inserire la spina del cavo rete 14 in una presa di rete 230 V 50 Hz 5 Funzionamento Prima dell accensione portare i regolatori master 13 sul minimo per evitare forti rumori di commuta zione Quindi accendere il mixer con l interruttore on off POWER 2 Sopra l interruttore si accende la spia 1 di funzionamento A questo punto si pos sono accendere gli apparecchi collegati Attenzione Mai tenere molto alto il volume del Pimpianto audio e della cuffia A lungo andare il volume eccessivo pu pro curare danni all udito L orecchio si abitua agli alti volumi e dopo un certo tempo non se ne rende pi conto Non aumentare il volume successiva mente 5 1 Regolazione base dei canali d ingresso Per una regolazione ottimale dei livelli degli appa recchi collegati i regolatori dei toni e del bilancia mento dovrebbero essere in posizione neutra por tare le manopole inferiori dei regola

Manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents