Home

MMX-512, MMX-512USB

Contents

1. Coloque todos los controles LEVEL 12 14 16 en el tope izquierdo d Coloque el control MAIN MIX 14 para el volu men general aproximadamente a de su m ximo Para un nivel ptimo del control 1 alimente una sefial de audio en el canal y avance el control LEVEL 12 hasta que el LED VU metro 23 se ilu mine a 0 dB El control tendr a que moverse hasta aproximadamente s de su m ximo Si se ha movido demasiado o no lo suficiente adapte la amplificaci n de entrada de la sefial con el control GAIN 7 A continuaci n ajuste el sonido con el control treble HIGH 8 y con el control bass LOW 9 EI LED PK de sobrecarga 10 tendr a que ilu minarse s lo brevemente con los picos de m sica o no iluminarse Si se ilumina permanentemente disminuya el control GAIN y o los controles de tono adecuadamente A ada las se ales de los canales 2 3 y 4 5 con los controles de volumen LEVEL 14 y 16 Coloque los controles LEVEL de cualquier canal que no se utilice en su tope izquierdo Utilice el control PAN 11 para colocar la sefial mono en sonido est reo para el canal 1 y los con troles BAL 13 y 15 para ajustar el balance de las se ales est reo para los canales 2 3 y 4 5 Para alimentar la se al de entrada de las tomas TAPE IN 17 tambi n en la se al mezclada pulse el bot n TAPE TO MIX 20 Para alimentar solamente la se al TAPE IN en las salidas pulse el bot n TAPE TO MIX y
2. uns en tipo B Dati generali Banda passante 20 20 000 Hz Fattore di distorsione lt 0 02 Rapporto S R 80 dB valutato Diafonia 63 dB Regolatore toni LOW 15 dB 100 Hz Regolatore toni HIGH 15 dB 10 kHz Alimentazione 2 18 V 300 mA tramite alimentatore a spina in dotazione 230 V 50 Hz 20 VA Temperatura d esercizio 0 40 C Dimensioni x h x p MMX 512 150 x 57 x 215 mm MMX 512USB 175 x 57 x 215mm Peso MMX 512 orne 950g MMX 512USB 1 1 kg Sistema operativo adatto per funzionamento USB con MMX 512USB Windows 98 SE Windows ME Windows 2000 Windows XP Windows XP Professional Mac OS 9 1 Mac OS X Windows ie in marchio registrato della Microsoft Corporation negli USA e in altri paesi Mac OS in marchio registrato della Apple Computer Inc negli USA e in altri paesi Con riserva di modifiche tecniche La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata 19 Abra el manual por la p gina 3 En ella podr ver 20 los elementos de funcionamiento y conexiones que se describen a continuaci n 1 Elementos de Funcionamiento y Conexiones 1 Entrada MIC XLR sim para conectar u
3. lt 0 02 Rapport signal bruit 80 dB pond r O Biaphonie 7 see EEN cat 63dB R glage des graves LOW x15dB 100 Hz R glage des aigus HIGH 15 dB 10 kHz Alimentation 2 x 18 V 300 mA par bloc secteur livr 230 V 50 Hz 20 VA Temp rature fonc 0 40 C Dimensions L x H x P MMX 512 150 x 57 x 245 mm MMX 512USB 175 x 57 x 215mm Poids 512 serm a 950g MMX 512USB 1 1 kg systeme d exploitation adapt un fonctionnement USB pour MMX 512USB Windows 98 SE Windows ME Windows 2000 Windows XP Windows XP Professional Mac OS 9 1 Mac OS X Windows est une marque d pos e de la soci t Microsoft Corporation aux Etats Unis et dans d autres pays Mac OS est une marque d pos e de la soci t Apple Computer Inc aux Etats Unis et dans d autres pays Tout droit de modification r serv Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute repro duction m me partielle des fins commerciales est interdite 15 O Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3 16 Cosi vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti 1 Elementi di comando e collegamenti 1 Ingresso MIC XLR simm per il collegamento di un microfono con il canale mono 1 2 4 Ingressi LINE jack 6 3 mm simm per il colle gamento di apparecchi con uscita Line p es strumenti mu
4. 320 Y ici ria gniazdo 6 3 mm USB full duplex tylko MMX 512USB Format aaa coe see Kompatybilny z USB 1 1 EE mana n typ B Informacje og lne Pasmo przenoszenia 20 20000 Hz epe 0 02 Stosunek S N 80 dB wazony Przestuch o iode 63dB Regulator ton w LOW 15 dB 100 Hz Regulator ton w HIGH 15 dB 10 kHz ZASIIANIE iisa sn 2 x 18 V 300 mA poprzez zasilacz 230 V 50 Hz 20 VA Zakres temperatur 0 40 Wymiary W x H x D MMX 512 150 x 57 x 215 mm MMX 512USB 175 x 57 x 215mm Waga MMX 512 950g MMX 512USB 1 1 kg Odpowiednie sygna y operacyjne dla trybu USB tylko MMX 512USB Windows 98 SE Windows ME Windows 2000 Windows XP Windows XP Professional Mac OS 9 Mac OS X Windows jest mark zastrze on dla Microsoft Corporation w USA i innych krajach Mac OS jest mark zastrze on dla Apple Computer Inc w USA i innych krajach Z zastrze eniem mo liwo ci zmian Instrukcje obs ugi s chronione prawem copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Prze twarzanie ca o ci lub cz ci instrukcji dla osobistych korzy ci finansowych jest zabronione 27 28 3 kanaals audio mengpaneel Lees aandachtig de onderstaande veiligheidsvoor Schriften alvorens het apparaat in gebruik te nemen Voor meer informatie over de bediening van het appa raat
5. 15 dB 10 kHz Stromversorgung 2 x 18 V 300 mA ber beiliegendes Steckernetzger t 230 V 50 Hz 20 VA Einsatztemperatur 0 40 C Abmessungen BxHxT MMX 512 150 x 57 x 215 mm MMX 512USB 175 x 57 x 215 mm Gewicht MMX 512 950g MMX 512USB 1 1 kg geeignetes Betriebssystem f r USB Betrieb bei MMX 512USB Windows 98 SE Windows ME Windows 2000 Windows XP Windows XP Professional Mac OS 9 1 Mac OS X Windows ist ein registriertes Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und anderen L ndern Mac OS ist ein registriertes Warenzeichen von Apple Computer Inc in den USA und anderen L ndern Anderungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt 000 GB Please unfold page 3 Then you will always see the operating elements and connections described 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Operating Elements and Connections MIC input XLR bal for connecting a micro phone to mono channel 1 LINE inputs 6 3 mm jacks bal for connecting units with line output level e g musical instru ments CD players to mono channel 1 stereo channel 2 3 and stereo channel 4 5 Note When connecting a mono unit to a stereo chan nel only use the
6. czeniem nale y skr ci regulator MAIN MIX 24 maksymalnie w lewo W czanie i wy czanie miksera odbywa si za pomoc w cznika POWER 25 W czenie urz dze nia sygnalizowane jest zapaleniem si diody POWER 22 Je eli mikser nie b dzie przez d u szy czas u y wany od czy zasilacz od gniazdka sieciowego gdy nawet przy wy czonym mikserze nast puje niewielki pob r pr du 5 2 Miksowanie r de audio UWAGA A Nie nale y ustawia zbyt wysokiej g o no ci systemu audio ani na s uchaw kach D ugotrwa e dzia anie du ej g o no ci mo e uszkodzi s uch Ucho ludzkie przyzwyczaja si do poziomu d wi ku i po pewnym czasie nie odbiera go jako wysokiego Dlatego nie nale y zwi ksza ustawionego wcze nie poziomu d wi ku Poni sza kolejno dzia a jest tylko propozycj inna kolejno jest r wnie mo liwa 1 W pierwszej kolejno ci dokona podstawowych ustawie a Ustawi regulator GAIN 7 regulatory ton w HIGH 8 i LOW 9 oraz regulatory PAN 11 i BAL 13 i 15 w pozycj rodkow b Zwolni dwa przyciski TAPE 19 i 20 c Skr ci wszystkie regulatory LEVEL 12 14 16 maksymalnie w lewo d Ustawi regulator MAIN MIX 14 na oko o s zakresu 2 gt W celu optymalnego ustawienia regulatora dla kanatu 1 poda sygnat audio na kanat a nastepnie ustawi regulator LEVEL 12 w taka pozycje aby wskaznik poziomu VU 23
7. hnlichem der Ver dacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Geben Sie die Ger te in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein trockenes weiches Tuch niemals Wasser oder Chemikalien Werden die Ger te zweckentfremdet nicht richtig angeschlossen falsch bedient oder nicht fachge recht repariert kann keine Haftung f r daraus resul tierende Sach oder Personensch den und keine Garantie f r die Ger te bernommen werden Sollen die Ger te endg ltig aus dem Betrieb XI genommen werden bergeben Sie sie zur x umweltgerechten Entsorgung einem rtli chen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Dieses Mischpult mit drei Eingangskan len 1 x mono 2 x stereo ist f r Tonabmischungen f r Beschallungs oder Aufnahmezwecke geeignet Es bietet Anschluss m glichkeiten f r bis zu vier Tonquellen mit Line Aus gangspegel z B Musikinstrument CD Spieler ein Mikrofon ein Tonaufnahmeger t und einen Kopfh rer Das Modell MMX 512USB besitzt zus tzlich eine USB Audio Schnittstelle USB 1 1 kompatibel zum Anschluss an einen Computer Der USB Anschluss arbeitet im Vollduplex Betrieb d h er kann gleichzeitig als Ausgang zur digitalen Ausgabe des Summensig nals an den Computer und als Eingang zur bertra gung von Audiodaten vom Computer zum Mischpult genutzt werden F r den Betrieb des Mischpults mit dem Computer
8. 3 if malfunctions occur In any case the units must be repaired by skilled per sonnel For cleaning only use a dry soft cloth never use water or chemicals No guarantee claims for the units and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the units are used for other pur poses than originally intended if they are not cor rectly connected or operated or if they are not repaired in an expert way JN If the units are to be put out of operation gt definitively take them to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the environment 3 Applications This mixer with three input channels 1 x mono 2 x stereo is ideally suited for sound mixing used for PA applications or recording applications It allows to con nect a maximum of four audio sources with line output level e g musical instruments CD players a micro phone an audio recorder and headphones Model MMX 512USB is additionally equipped with a USB audio interface USB 1 1 compatible for con necting a computer The USB port operates in full duplex mode i e it can be simultaneously used as an output for digital output of the master signal to the computer and as an input for transmitting audio data from the computer to the mixer For operating the mixer with the computer either use the audio software supplied with the operating system or an audio soft ware installed addit
9. Mindestimpe danz 32 7 Regler GAIN zum Einstellen der Eingangsver st rkung f r Kanal 1 H henregler HIGH f r Kanal 1 Bassregler LOW f r Kanal 1 10 bersteuerungsanzeige PK f r Kanal 1 leuchtet sie permanent den Kanalpegel mithilfe des Reglers GAIN 7 und oder der Klangregler 8 und 9 reduzieren 11 Panoramaregler PAN f r Kanal 1 zum Platzieren des Mono Signals im Stereo Klangbild 12 Lautst rkeregler LEVEL f r Kanal 1 13 Balanceregler BAL f r Kanal 2 3 14 Lautst rkeregler LEVEL f r Kanal 2 3 15 Balanceregler BAL f r Kanal 4 5 16 Lautst rkeregler LEVEL f r Kanal 4 5 17 Stereo Eingang TAPE IN Cinch zum Anschluss eines zus tzlichen Ger ts mit Line Ausgangs pegel z B Recorder zur Wiedergabe 18 Stereo Ausgang REC OUT Cinch zum An Schluss eines Recorders zur Aufnahme 19 Taste TAPE TO PHONES bei gedr ckter Taste wird das Signal der Buchsen TAPE IN 17 auf den Kopfh rerausgang PHONES 6 geschaltet und ber die LED Pegelanzeige 23 angezeigt 20 Taste TAPE TO MIX bei gedr ckter Taste wird das Signal der Buchsen TAPE IN 17 auf das Summensignal geschaltet 21 Lautstarkeregler 9 f r den Kopfh rer an der Buchse PHONES 6 22 Betriebsanzeige POWER 23 LED Pegelanzeige zeigt den Pegel des Sum mensignals oder bei gedr ckter Taste TAPE TO PHONES 19 den Pegel des Eingangssignals der Buchsen TAPE IN 17 24 Lautst rkeregler MAIN MIX f r das Summensig nal das a
10. me d exploitation Les drivers n cessaires peuvent si besoin tre install s via le CD d origine du syst me d exploitation ou via Internet s ils ne sont pas sur l ordinateur 4 Appelez le logiciel de lecture d enregistrement uti lis et effectuez les r glages n cessaires pour la restitution du son via la table de mixage ou pour l en registrement du son depuis la table de mixage voir notice du logiciel La table de mixage peut ensuite tre utilis e selon les indications du chapitre 5 2 CO Si aucun son n est audible v rifiez les r glages sui vants du syst me d exploitation de l ordinateur L entr e et la sortie du son doivent tre correctement attribu es Si l intertace USB est utilis e pour transmettre des donn es audio vers la table de mixage elle doit tre s lectionn e comme appareil de lecture appareil pour sortie audio Sil interface USB est utilis e pour diriger le signal mas ter vers l ordinateur elle doit tre s lectionn e comme appareil d entr e appareil pour l entr e du son Le son doit tre allum Les r glages de volume correspondants ne doivent pas tre r gl s sur le minimum 5 Fonctionnement 5 4 Marche Arr t Pour viter tout bruit fort lors de l allumage tournez le r glage master MAIN MIX 24 enti rement gauche avant d allumer la table La table de mixage peut tre allum e ou teinte avec l interrupteur POWER 25 Lorsqu elle est allum e le
11. 32 Q Na wszystkich wyj ciach dost pny jest sygna g wny master o poziomie regulowanym za pomoc regulatora MAIN MIX 24 Uwaga W przypadku gdy mikser jest po czony z kompute rem tylko model MMX 512USB rozdz 4 4 a pozosta e urz dzenia np wzmacniacze uziemione poprzez kabel zasilaj cy mo e powsta p tla masy co objawia si s yszal nym przyd wi kiem Nale y w wczas pod czy mikser do kolejnego urz dzenia poprzez izolator masy np FGA 102 marki img Stage Line 4 3 Podtaczanie zasilania Pod czy zasilacz do gniazda AC POWER IN 26 Aby zabezpieczy po czenie przykr ci rub na wtyku Nast pnie pod czy zasilacz do gniazdka sie ciowego 230 V 50 Hz 4 4 Wsp praca a komputerem tylko model MMX 512USB Poprzez port USB 27 mo liwe jest dwukierunkowe przesy anie cyfrowych sygna w audio pomi dzy mikserem i komputerem nawet w tym samym czasie Je eli port pracuje jako wej cie Sygna y audio podawane s na kana 4 5 Je eli port pracuje jako wyj cie Na porcie USB dost pny jest sygna g wny master o poziomie regulowanym pokr t em MAIN MIX 24 Port USB mo e by wykorzystywany wy cznie do czenia z komputerem Bezpo rednie pod czanie no nik w danych USB do miksera nie jest mo liwe 1 Uruchomi komputer i w czy mikser w cznikiem POWER 25 2 Przed po czeniem portu USB skr ci regulator LEVEL 16 dla
12. TO MIX con il tasto premuto il segnale delle prese TAPE IN 17 viene portato Sul segnale delle somme 21 Regolatore volume 0 per la cuffia alla presa PHONES 6 22 Spiadifunzionamento POWER 23 Indicazione del livello con LED indica il livello del segnale delle somme oppure se premuto il tasto TAPE TO PHONES 19 il livello del segnale d ingresso delle prese TAPE IN 17 24 Regolatore del volume MAIN MIX per il segnale delle somme portato su tutte le uscite 25 Interruttore on off POWER 26 Presa AC POWER IN per il collegamento del l alimentatore a spina in dotazione 27 solocon il modello MMX 512USB Porta USB tipo B per il collegamento con un computer pu essere usata anche come uscita output digitale del segnale delle somme e come ingresso input di dati audio per la riprodu zione per mezzo del canale 4 5 2 Avvertenze di sicurezza Gli apparecchi mixer e alimentatore a spina sono conformi a tutte le direttive richieste dell UE e pertanto portano la sigla C AVVERTIMENTO L alimentatore funziona con peri colosa tensione di rete 230 V Non intervenire mai al suo interno la manipolazione scor retta pu provocare delle scari che pericolose Si devono osservare assolutamente anche i seguenti punti Gli apparecchi sono adatti solo per l uso all interno di locali Proteggerli dall acqua gocciolante e dagli spruzzi d acqua da alta umidit dell aria e dal calore temperatura d impiego
13. Taste TAPE TO PHONES 19 das Abh rsignal f r den Kopfh rer w hlen Ist die Taste nicht gedr ckt wird das mit dem Regler MAIN MIX 24 eingestellte Summensig nal ber den Kopfh rer abgeh rt und von der Pegelanzeige 23 angezeigt Ist die Taste gedr ckt wird das Eingangssignal der Buchsen TAPE IN 17 ber den Kopfh rer abgeh rt und ber die Pegelanzeige angezeigt 6 Technische Daten Anschl sse Eingang MIC mono Empfindlichkeit 0 7mV Buchse nassen XLR sym Eingang LINE 1 mono Empfindlichkeit 10mV Buchse 6 3 mm Klinke sym Eing nge 2 3 und 4 5 stereo Empfindlichkeit 85 mV Buchsen Li iisa as 6 3 mm Klinke sym Eingang TAPE IN stereo Empfindlichkeit 150 mV Buchsen va dw duas Cinch asym Ausgang MAIN MIX stereo Nennpegel Impedanz 0 775 V 120Q Buchsen 6 3 mm Klinke asym Ausgang REC OUT stereo Nennpegel Impedanz 520 mV 1 ka Buchsen Cinch asym Ausgang PHONES stereo Kopfh rerimpedanz 2320 Buchse 6 3 mm Klinke USB Vollduplex bei MMX 512USB Format una USB 1 1 kompatibel B chset ts Sy Aga TypB Allgemein Frequenzbereich 20 20 000 Hz Klitrfaktortiu ico lt 0 02 St rabstand 80 dB bewertet bersprechen 63dB Klangregler LOW 15 dB 100 Hz Klangregler HIGH
14. a o en grabaciones Per mite conectar un m ximo de cuatro fuentes de audio con nivel de salida de l nea p ej instrumentos musi cales lectores CD un micr fono un grabador audio y auriculares El modelo MMX 512USB est equipado adem s con una interfaz de audio USB USB 1 1 compatible para conectar a un ordenador El puerto USB funciona en modo d plex completo es decir puede utilizarse simult neamente como salida para env o digital de la sefial master al ordenador y como entrada para transmitir datos de audio desde el ordenador al mez clador Para utilizar el mezclador con el PC puede utilizarse el software de audio entregado con el sis tema operativo o instalar software de audio adicional Hay varios programas gratuitos para la reproduc ci n grabaci n de audio disponibles en Internet 4 Puesta en marcha del Mezclador Antes de conectar cualquier aparato o de cambiar cualquier conexi n existente coloque siempre el con trol master MAIN MIX 24 del volumen general en el tope izquierdo 4 1 Conexi n de las fuentes de audio EI mezclador permite conectar un micr fono y varias fuentes de audio con nivel de salida de l nea p ej ins trumentos musicales lectores CD 4 1 1 Canales de entrada 1 2 3 y 4 5 Todas las entradas de los tres canales son sim tricas 1 Para el canal mono 1 conecte o bien un micr fono a la toma XLR MIC 1 o bien un aparato de l nea mono al jack 6 3 mm LINE 1 2 Puesto que n
15. disturbi il mixer pu essere collegato con il relativo apparecchio per mezzo di un filtro di separazione masse p es FGA 102 dal programma di img Stage Line 4 3 Collegamento dell alimentazione Collegare l alimentatore a spina in dotazione con la presa AC POWER IN 26 Per escludere che il colle gamento si stacchi stringere il dado sul connettore Quindi inserire l alimentatore in una presa di rete 230 V 50 Hz 4 4 Funzionamento con un computer solo con MMX 512USB Tramite la porta USB 27 possibile trasmettere anche contemporaneamente segnali audio nelle due direzioni fra mixer e computer Utilizzo come ingresso I segnali audio inseriti tramite la porta USB vengono portati sul canale 4 5 Utilizzo come uscita La presa USB emette il segnale delle somme impo stato con il regolatore MAIN MIX 24 La porta USB pu essere usata solo insieme ad un computer dispositivi di riproduzione o le memorie con porta USB non possono essere collegati direttamente con il mixer 1 Avviare il computer e accendere il mixer con l inter ruttore POWER 25 2 Prima di effettuare il collegamento USB girare tutto a sinistra il regolatore LEVEL 16 per il canale 4 5 3 Collegare la porta USB del mixer con una porta USB del computer servendosi di un cavo di colle gamento USB p es il cavo disponibile come accessorio USB 203AB La porta USB del mixer viene riconosciuta come dispositivo USB esterno a seconda del sis
16. er een defect zou kunnen optreden nadat een apparaat bijvoorbeeld gevallen is 3 een apparaat slecht functioneert De apparaten moeten in elk geval hersteld worden door een gekwalificeerd vakman Gebruik voor de reiniging uitsluitend een droge zach te doek Gebruik in geen geval chemicali n of water In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik ver keerde aansluiting foutieve bediening of van her stelling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materi le of lichamelijke schade Wanneer de apparaten definitief uit bedrijf worden genomen bezorg ze dan voor ver Werking aan een plaatselijk recyclagebedrijf CD 3 kanals lydmixer L s nedenst ende sikkerhedsoplysninger opmaerk somt igennem fer ibrugtagning af enheden Bortset fra Sikkerhedsoplysningerne henvises til den engelske tekst Vigtige sikkerhedsoplysninger Enhederne mixer og stramforsyningsenhed overhol der alle p kr vede EU regulativer og er derfor m rket med ADVARSEL Stromforsyningsenheden benytter livs farlig netspaending 230 V Overlad servicering til autoriseret personel For kert h ndtering kan for rsage fare for elektrisk stod Veer altid opmaerksom p folgende Mixeren og stromforsyningsenheden er kun bereg net til indendors brug Beskyt enhederne mod vanddr ber og staenk hoj luftfugtighed og varme tilladt omgivelseste
17. kana u 4 5 maksymalnie w lewo 3 Po czy port USB miksera za pomoc kabla USB np USB 203AB dost pnym jako wyposa dodatk do portu USB komputera mikser zostanie rozpoznany jako zewn trzne urz dzenie audio np USB Audio USB Audio Device lub USB Audio CODEC zale nie od systemu operacyjnego kom putera Wymagane sterowniki powinny zosta zain stalowane automatycznie Uwaga W niekt rych przypadkach do zainstalowania sterownik w mo e by konieczne w o enie oryginalnej p yty z systemem operacyjnym do nap du CD 25 26 4 Uruchomi program do odtwarzania nagrywania a nastepnie ustawi parametry programu instruk cja obs ugi Mikser mo na ju wykorzystywa zgodnie z rozdz 5 2 Je eli nie s ycha d wi ku sprawdzi nast puj ce ustawienia w systemie operacyjnym komputera Wej cia i wyj cia audio musz by poprawnie przy pisane Je eli interfejs USB u ywany jest do wysy ania syg na u audio do miksera musi by ustawiony jako urz dzenie odtwarzaj ce narz dzie dla wyj cia audio Je eli interfejs USB u ywany jest do odbierania syg na u g wnego master z miksera musi by usta wiony jako urz dzenie nagrywaj ce narz dzie dla wej cia audio D wi k musi by w czony Odpowiednie regulatory g o no ci nie mog by ustawione na minimum 5 Obs uga 5 1 W czanie i wy czanie Aby unikn trzasku w g o nikach przed w
18. r glage GAIN 7 Ensuite r glez la tonalit avec le r glage des aigus HIGH 8 et celui des graves LOW 9 La LED t moin de surcharge PK 10 ne devrait briller que bri vement pour des cr tes de musique Si elle brille en permanence tournez en arri re le r glage GAIN et ou les r glages de l galiseur en cons quence pour diminuer Ajoutez les signaux des canaux 2 3 et 4 5 avec les r glages LEVEL 14 et 16 Tournez enti rement vers la gauche les r glages LEVEL des canaux inutilis s N Placez le signal mono pour le canal 1 avec le r glage de panoramique PAN 11 dans le son st r o et r glez la balance des signaux st r o pour les canaux 2 3 et 4 5 avec les r glages BAL 13 et 15 Pour appliquer le signal d entr e des prises TAPE IN 17 galement au signal mix appuyez sur la touche TAPE TO MIX 20 Si seul le signal TAPE IN 17 doit tre appliqu aux sorties appuyez sur la touche TAPE TO MIX et tournez les r glages LEVEL 12 14 16 des canaux d entr e enti rement vers la gauche gt a Avec le r glage MAIN MIX 24 r glez le volume du signal master somme de tous les signaux d entr e en fonction des indications du VU m tre LEDs 23 ce signal est appliqu sur toutes les sorties de la table de mixage En r gle g n rale le r glage est optimal lorsque les LEDs 0 dB brillent et les LEDs PEAK ne brillent que bri vement pour des passages lev s S
19. recchio stereo Line con le prese jack LINE 2 3 3 o LINE 4 5 4 L MONO canale sinistro R 2 canale destro Collegando un apparecchio mono usare solo la presa L MONO II segnale d ingresso sar portato internamente sul canale destro e sinistro N B Nel modello MMX 512USB i segnali d ingresso delle prese LINE 4 5 e della porta USB occupano lo stesso canale Dato che non possibile cambiare fra l in gresso Line e USB non si devono usare i due ingressi contemporaneamente Altrimenti il canale 4 5 riceve il segnale misto di entrambi gli ingressi 4 1 2 Ingresso TAPE IN Alle prese RCA TAPE IN 17 possibile collegare un apparecchio supplementare con uscita Line come p es un registratore per la riproduzione L canale sinistro R canale destro 4 2 Collegamento di amplificatore registratore e cuffia Un amplificatore pu essere collegato con le prese jack MAIN OUT 5 e un registratore con le prese RCA REC OUT 18 L canale sinistro R canale destro Alla presa jack PHONES 6 si pu collegare una cuf fia stereo con impedenza minima di 32 In tutte le uscite disponibile il segnale delle somme impostato con il regolatore MAIN MIX 24 N B Se il mixer collegato sia con un computer possibile solo con il modello MMX 512USB Cap 4 4 che con apparecchi messi a terra tramite il cavo rete p es amplifi catore per via degli anelli di terra si pu avere il fenomeno di ronzio Per eliminare questi
20. t moin de fonctionnement POWER 22 brille En cas de non utilisation prolong e d branchez le bloc secteur de la prise secteur car m me si la table de mixage est teinte le bloc secteur a une faible consommation 5 2 Mixage des sources audio ATTENTION Ne r glez jamais le volume du syst me audio et du casque trop fort Un volume trop lev peut long terme g n rer des troubles de l audition L oreille humaine s habitue des volumes le v s et ne les percoit plus comme tels au bout d un certain temps Nous vous conseillons donc de r gler le volume et de ne plus le modifier Les tapes d crites ci apr s ne sont que des proposi tions d utilisation il est possible de proc der diff rem ment 1 Tout d abord les r glages de base 8 Tournez le r glage GAIN 7 les r glages HIGH 8 et LOW 9 de l galiseur les r glages PAN 11 et BAL 13 et 15 sur la position m diane b D senclenchez les deux touches TAPE 19 et 20 C Tournez tous les r glages LEVEL 12 14 16 enti rement vers la gauche d Tournez le r glage MAIN MIX 14 pour le volume g n ral 73 environ du maximum Pour g rer le canal 1 de mani re optimale appliquez un signal audio sur le canal et tournez le r glage LEVEL 12 jusqu ce que le VU m tre LEDs 23 brille pour O dB Le r glage devrait tre tourn au Y environ S il est trop ou pas assez pouss adaptez l amplification d entr e du signal avec le
21. un ordenador s lo modelo MMX 512USB apartado 4 4 y a aparatos conec tados a la masa mediante el cable de corriente p ej ampli ficadores pueden aparecer zumbidos debido a los bucles de masa Para eliminar este ruido conecte el mezclador al aparato correspondiente mediante un aislante de masa p ej el FGA 102 de la gama de productos de img Stage Line 4 3 Conexi n del alimentador Conecte el alimentador entregado a la toma AC POWER IN 26 Para asegurar la conexi n fije la tuerca del enchufe A continuaci n conecte el alimen tador a una toma de corriente 230 V 50 Hz 4 4 Funcionamiento con un ordenador s lo para MMX 512USB Mediante el puerto USB 27 pueden enviarse se a les de audio digital en ambas direcciones entre el mez clador y el ordenador incluso al mismo tiempo Cuando se utiliza como entrada Sefiales de audio alimentadas mediante el puerto USB se enviar n al canal 4 5 Cuando se utiliza como salida El puerto USB ofrecer la se al master ajustada con el control MAIN MIX 24 El puerto USB s lo puede utilizarse en conexi n con un ordenador La conexi n directa de reproductores o medios de almacenamiento con conexi n USB al mezclador no es posible 1 Inicie el ordenador y conecte el mezclador mediante el interruptor POWER 25 2 Antes de hacer la conexi n USB ajuste el control LEVEL 16 para el canal 4 5 en el tope izquierdo 3 Conecte el puerto USB del mezclador media
22. 3 KANAL AUDIO MISCHPULI 3 CHANNEL AUDIO MIXER TABLE DE MIXAGE AUDIO 3 CANAUX MIXER AUDIO A 3 CANALI MMX SI2USB 3 CHANNE TT MMX 51 2 Best Nr 20 2440 MMX 51 2 USB Best Nr 20 2450 C BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI e ISTRUZIONI PER L USO MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBS UGI e VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN SIKKERHEDSOPLYSNINGER e S KERHETSF RESKRIFTER e TURVALLISUUDESTA 890 06 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel SpaB mit Ihrem neuen Ger t von img Stage Line Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glich keiten kennen vermeiden Fehlbedienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgem Ben Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir uti liser cet appareil img Stage Line Lisez ce mode d emploi enti rement avant toute utilisation Uni quement ainsi vous pourrez apprendre l ensem ble des possibilit s de fonctionnement de l appa reil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ventuels engendr s par une utilisation inadap t e Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version francaise se trouve page 12 Antes de la utili
23. Hvis enhederne skal tages ud af drift for CS bestandigt skal de bringes til en lokal gen emm brugsstation for bortskaffelse O 3 kanalers Ijudmixer Ge akt p s kerhetsinformationen innan enheten tas i bruk Skulle ytterliggare information beh vas kan den terfinnas i Manualen f r andra spr k S kerhetsf reskrifter Enheterna mixer och n tdel uppfyller EU direktiven och r d rf r m rkta med symbolen ce VARNING ZA Ge ovillkorligen ven akt pa f ljande Enheterna r endast avsedda f r inomhusbruk Skydda de mot vatskor h g luftfuktighet och h g varme tillaten omgivningstemperatur 0 40 C e Placera inte f remal inneh llande v tskor t ex dricksglass pa enheterna e Varmen som alstras skall ledas bort genom cirkula tion Tack darf r aldrig ver halen i chassiet Natdelen anvander livsfarligt h g span ning internt 230 V For att undvika en elektrisk st t ppna aldrig chassiet pa egen hand utan verl t all service till auktoriserad verkstad Justera aldrig ljudsystemet och h rlurarna till en v l digt h g ljudniva Permanent h ga volymer kan ge upphov till h rselskador rat v njer sig vid h ga volymer vilken efter ett tag inte l ngre verkar s h g D rf r b r man ej ytterligare h ja volymen efter att man vant sig e N tdelen har en l g str mf rbrukning ven d mix ern r fr nslagen Anv nd inte mixern och ta omedelbart ut n tdele
24. LEVEL pour le canal 2 3 15 Potentiom tre de r glage de balance BAL pour le canal 4 5 16 Potentiom tre de r glage de volume LEVEL pour le canal 4 5 17 Entr e st r o TAPE IN RCA pour brancher un appareil suppl mentaire avec niveau de sortie ligne par exemple enregistreur pour la lecture 18 Sortie st r o REC OUT RCA pour brancher un enregistreur 19 Touche TAPE TO PHONES lorsque la touche est enfonc e le signal des prises TAPE IN 17 est branch sur la sortie casque PHONES 6 et indiqu via le VU m tre LEDs 23 20 Touche TAPE TO MIX si la touche est enfon c e le signal des prises TAPE IN 17 est com mut sur le signal master 21 R glage de volume pour le casque reli la prise PHONES 6 22 T moin de fonctionnement POWER 23 VU metre LEDs indique le niveau du signal master ou si la touche TAPE TO PHONES 19 est enfonc e le niveau du signal d entr e des prises TAPE IN 17 24 Potentiom tre de r glage de volume MAIN MIX pour le signal master envoy toutes les sorties 25 Interrupteur Marche Arr t POWER 26 Prise AC POWER IN pour brancher le bloc sec teur livr 27 Uniquement sur le mod le MMX 512USB port USB Y type B pour relier un ordinateur peut simultan ment servir de sortie sortie num rique du signal master et d entr e insertion de don n es audio pour la reproduction via canal 4 5 2 Conseils de s curit et d utilisation Les appareils
25. MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n mismo parcial para fines comerciales est prohibida 23 GB Prosz otworzy niniejsz instrukcj na stronie 3 24 Pokazano tam rozk ad element w operacyjnych i z czy 1 Elementy operacyjne i z cza 1 Wej cie MIC XLR sym do pod czania mikro fonu na kana mono 1 2 4 Wej cia LINE gniazda 6 3 mm sym do pod czania urz dze z wyj ciem liniowym np instru ment w muzycznych odtwarzaczy CD na kana mono 1 kana y stereo 2 3 i 4 5 Uwaga W przypadku pod czania urz dze mono na kana stereo wykorzystywa tylko lewe gniazdo L MONO 5 Wyj cie master stereo MAIN OUT gniazda 6 3 mm niesym do pod czania wzmacniacza 6 Wyj cie PHONES gniazdo 6 3 mm do pod cza nia s uchawek stereo minimalna impedancja 32 Q 7 Regulator GAIN do ustawiania wzmocnienia na wej ciu kana u 1 8 Regulator rednich i wysokich ton w HIGH dla kana u 1 9 Regulator niskich ton w LOW dla kana u 1 10 Diodowy wska nik przesterowania PK dla kanatu 1 je eli dioda wieci ci gle podczas pracy ozna cza to przesterowanie sygna u nale y w wczas poziom sygna u za pomoc regulatora GAIN 7 i lub regulator w ton w 8 i 9 11 Regulator panoramy PAN dla kana u 1 do usta wiania po o enia sygna u mono w zmiksowanym sygnale stereo 12 Regulator g o no ci LEVEL dla kana u 1 13 Regulator balansu BAL dla kana u 2 3 14 R
26. W 9 einstellen Die bersteuerungsanzeige PK 10 sollte h chstens bei Musikspitzen kurz aufleuchten Leuchtet sie permanent den Regler GAIN und oder die Klangregler entsprechend zu r ckdrehen Die Signale der Kan le 2 3 und 4 5 mit den Laut st rkereglern LEVEL 14 und 16 dazumischen Die Regler LEVEL nicht benutzter Kan le ganz nach links zur ckdrehen F r Kanal 1 mit dem Panoramaregler PAN 11 das Mono Signal im Stereo Klangbild platzieren und f r die Kan le 2 3 und 4 5 mit den Reglern BAL 13 und 15 die Balance der Stereo Signale einstellen Soll das Eingangssignal der Buchsen TAPE IN 17 zus tzlich auf das Mischsignal gegeben werden die Taste TAPE TO MIX 20 dr cken Soll ausschlie lich das TAPE IN Signal auf die Ausg nge gegeben werden die Taste TAPE TO MIX dr cken und die Regler LEVEL 12 14 16 der Eingangskan le ganz nach links zur ckdrehen Mit dem Regler MAIN MIX 24 anhand der LED Pegelanzeige 23 die Lautst rke des Summensig nals Summe aller Eingangssignale einstellen das auf alle Mischpult Ausg nge gegeben wird In der Regel wird eine optimale Aussteuerung erreicht wenn die 0 dB LEDs leuchten und die PEAK LEDs h chstens bei Musikspitzen kurz auf leuchten Ist der Ausgangspegel des Mischpults jedoch f r das nachfolgende Ger t zu hoch muss das Summensignal entsprechend niedriger einge stellt werden Die Kopfh rerlautst rke mit dem Regler 6 21 ein stellen und mit der
27. aan sis tiloissa Suojaa laite kosteudelta vedelt ja kuu muudelta sallittu ymp r iv l mp tila 0 40 C o Ole hyv l k laita laitteen p lle mit n nestett sis lt v astiaa esim juomalasia O Laitteessa kehittyv l mp poistetaan ilmanvaih dolla T m n vuoksi laitteen tuuletusaukkoja ei saa peitt e koskaan s d audiolaitteiston eik my sk n kuulokkeiden nitasoa huippulukemille Jatkuva kova nenvoimakkuus vaurioittaa kuuloasi Ihmis korva tottuu koviin nenvoimakkuuksiin jotka eiv t tunnu hetken kuluttua en niin kovailta l lis nenvoimakkuutta sen vuoksi ett olet jo tottunut siihen e Virtal hde kuluttaa jonkin verran virtaa silloinkin kun laite on pois p lt Ala ota laitetta k ytt n tai v litt m sti irrota virta l hde pistokkeesta jos 1 laitteessa tai virtal hteess on n kyv vaurio 2 putoaminen tai muu vastaava vahinko on saatta nut aiheuttaa vaurion 3 laitteessa esiintyy toimintah iri it Kaikissa n iss tapauksissa laite tulee toimittaa val tuutettuun huoltoliikkeeseen e K yt puhdistamiseen pelk st n kuivaa pehme kangasta Al k yt kemikaaleja tai vett Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maahan tuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v litt mist tai v lillisist vahingoista jos laitetta tai sen virtal hdett on k ytetty muuhun kuin alkuper i seen k ytt
28. ajuste los controles LEVEL 12 14 16 de los canales de entrada en su tope izquierdo Mediante el LED VU metro 23 ajuste el volumen de la se al master total de todas las se ales de entrada que se env a a todas las salidas de mez clador con el control MAIN MIX 24 Normalmente hay un nivel de control ptimo cuando los LEDs OdB se iluminan y los LEDs PEAK se iluminan s lo brevemente con los picos de m sica Sin embargo si el nivel de salida del mezclador es demasiado alto para el siguiente apa rato ponga la se al master a un nivel m s bajo Ajuste el volumen de los auriculares con el control 21 y seleccione la se al de monitorizaci n de los auriculares con el bot n TAPE TO PHONES 19 Cuando el bot n no est pulsado la se al mas ter ajustada con el control MAIN MIX 24 se monitoriza mediante los auriculares y se indica por el VU metro 23 Cuando el bot n est pulsado la se al de entrada de las tomas TAPE IN 17 se monitoriza mediante los auriculares y se indica mediante el VU metro 6 Especificaciones Conexiones Entrada MIC mono Sensibilidad 0 7 mV TOMAS secret toes vn XLR sim trica Entrada LINE 1 mono Sensibilidad 10mV niae nez Jack 6 3mm sim Entradas 2 3 y 4 5 est reo Sensibilidad 85mV TOMAS ue dz Jacks 6 3 mm sim Entrada TAPE IN est reo Sensibilidad 150mV TOMAS 113 005 mn a Tomas RCA a
29. ammessa fra 0 e 40 C Non depositare sugli apparecchi dei contenitori riempiti di liquidi p es bicchieri Dev essere garantita la libera circolazione dell aria per dissipare il calore che viene prodotto all interno dell apparecchio Non coprire in nessun modo le fes sure d aerazione Non mettere in funzione il mixer e staccare subito l alimentatore dalla rete se 1 il mixer o l alimentatore presentano dei danni visi bili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad una officina competente Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto mai prodotti chimici o acqua Nel caso di uso improprio di collegamenti sbagliati di impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte degli apparecchi non si assume nessuna responsabilit per eventuali danni consequenziali a persone o cose e non si assume nessuna garanzia per gli apparecchi Se si desidera eliminare gli apparecchi defini tivamente consegnarli per lo smaltimento ad mmm Unistituzione locale per il riciclaggio 3 Possibilit d impiego Questo mixer con tre canali d ingresso 1 x mono 2 x stereo adatto per le miscelazioni audio per sono rizzazione e registrazione Offre delle possibilit di col legamento per un massimo di quattro sorgenti audio con livello Line p es strumenti musicali le
30. ares PHONES 6 y se indica mediante el LED VU metro 23 20 Bot n TAPE TO MIX cuando se pulsa el bot n la se al de las tomas TAPE IN 17 se alimenta en la se al master 21 Control de volumen 6 para los auriculares conectados a la toma PHONES 6 22 LED POWER 23 LED VU metro Indica el nivel de la se al master o cuando est pulsado el bot n TAPE TO PHONES 19 indica el nivel de la sefial de entrada de las tomas TAPE IN 17 24 Control de volumen MAIN MIX para la se al master enviada a todas las salidas 25 Interruptor POWER 26 Toma AC POWER IN para conectar el alimenta dor entregado 27 S lo para el modelo MMX 512USB Puerto USB tipo B para conectar a un orde nador para utilizarse simult neamente como salida env o digital de la se al master y como entrada alimentaci n de datos de audio para la reproducci n por el canal 4 5 2 Notas de Seguridad Los aparatos mezclador y alimentador cumplen con todas las directivas requeridas por la UE y por lo tanto est n marcados con el s mbolo ADVERTENCIA El alimentador utiliza un voltaje de corriente peligroso 230 V Deje el mantenimiento para el personal cualificado el manejo inexperto puede producir una descarga el c trica Preste atenci n a los siguientes puntos bajo cualquier circunstancia Los aparatos est n adecuados para su utilizaci n s lo en interiores Proteja los aparatos de goteos y de salpicaduras de la elevada
31. bbe trovarsi in posi zione 73 circa Se aperto troppo o troppo poco adattare l amplificazione d ingresso del segnale con il regolatore GAIN 7 Quindi impostare il suono con i regolatori degli acuti HIGH 8 e bassi LOW 9 La spia di sovrapilotaggio PK 10 dovrebbe accendersi al massimo brevemente con i picchi della musica Se rimane accesa permanen temente occorre ridurre il regolatore GAIN e o i regolatori dei toni in corrispondenza Miscelare i segnali dei canali 2 3 e 4 5 con i regolatori di livello LEVEL 14 e 16 Girare tutto a sinistra i regolatori LEVEL dei canali non utilizzati 3 Per il canale 1 posizionare il segnale mono nei suoni stereo per mezzo del regolatore panoramico PAN 11 e per i canali 2 3 e 4 5 impostare il bilan ciamento dei segnali stereo per mezzo dei regola tori BAL 13 e 15 4 Se al segnale miscelato si vuole aggiungere anche il segnale d ingresso delle prese TAPE IN 17 pre mere il tasto TAPE TO MIX 20 Se si vuole portare alle uscite solo il segnale TAPE IN premere il tasto TAPE TO MIX e girare i regolatori LEVEL 12 14 16 dei canali d ingresso completamente a sinistra 5 Con il regolatore MAIN MIX 24 e basandosi sul l indicazione a LED 23 impostare il volume del segnale delle somme somma di tutti i segnali d in gresso che sara portato su tutte le uscite del mixer Di regola si ottiene un pilotaggio ottimale se si accendono i LED O dB e se i LED PEAK si accen dono b
32. cia kana w s symetryczne 1 Dla kana u mono 1 pod czy mikrofon do gniazda XLR MIC 1 lub urz dzenie z wyj ciem liniowym mono do gniazda 6 3 mm LINE 1 2 Poniewa nie ma mo liwo ci prze czania pomi dzy gniazdami wej ciowymi nale y u ywa jednocze nie tylko jeden rodzaj gniazd N _ Dla kanal w stereo 2 3 i 4 5 podtaczy urzadzenia stereo z wyj ciem liniowym do gniazd 6 3 mm LINE 2 3 3 lub LINE 4 5 4 L MONO lewy kanat R prawy kanat W przypadku podtaczania urza dzen mono wykorzysta tylko lewe gniazdo L MONO Sygnat zostanie wewnetrznie przeta czony na prawy i lewy kanal Uwaga W modelu MMX 512USB sygnat z wej cia LINE 4 5 oraz z portu USB podawane sa na ten sam kanat Poniewa nie ma mo liwo ci prze czania pomi dzy wej ciem liniowym a USB nale y u ywa jednocze nie tylko jeden rodzaj gniazd w przeciwnym razie na kana 4 5 b dzie podawany zmiksowany sygna z obu tych wej 4 1 2 Wej cie TAPE IN Do gniazd phono wej cia TAPE IN 17 L lewy kana R prawy kana mo liwe jest pod czenie dodatko wego urz dzenia z wyj ciem linowym np odtwarza cza CD 4 2 Pod czanie wzmacniacza rejestratora oraz s uchawek Wzmacniacz nale y pod cza do gniazd 6 3 mm MAIN OUT 5 natomiast rejestrator do gniazd phono REC OUT 18 L lewy kana R prawy kana Gniazdo 6 3 mm PHONES 6 s u y do pod czania s uchawek stereo o minimalnej impedancji
33. dditional unit with line output level e g a recorder for reproduction can be connected to the phono jacks TAPE IN 17 L left channel R right channel 4 2 Connecting an amplifier a recorder and headphones An amplifier can be connected to the 6 3 mm jacks MAIN OUT 5 and a recorder to the phono jacks REC OUT 18 L left channel R right channel The 6 3mm jack PHONES 6 allows to connect stereo headphones with a minimum impedance of 32 O At all outputs the master signal adjusted with the control MAIN MIX 24 is available Note If the mixer is connected both to a computer model MMX 512USB only chapter 4 4 and to units grounded via the mains cable e g amplifiers hum noise may occur due to ground loops To eliminate this noise connect the mixer to the corresponding unit via a ground isolator e g FGA 102 from the product range of img Stage Line 4 3 Connecting the power supply Connect the plug in power supply unit provided to the jack AC POWER IN 26 To secure the connection fasten the nut on the plug Then connect the power supply unit to a mains socket 230 50 Hz 4 4 Operation with a computer for MMX 512USB only Via the USB port Y 27 digital audio signals can be transmitted in both directions between the mixer and the computer even at the same time When used as an input Audio signals fed in via the USB port will be sent to channel 4 5 When used as an output The USB port will pro
34. dem Betrieb l ngere Zeit nicht benutzt das Steckernetzger t aus der Steck dose ziehen da es selbst bei ausgeschaltetem Misch pult einen geringen Strom verbraucht 5 2 Tonquellen mischen VORSICHT Stellen Sie die Lautst rke der Audio anlage und die Kopfh rerlautst rke nie A sehr hoch ein Hohe Lautst rken k n nen auf Dauer das Geh r sch digen Das Ohr gew hnt sich an hohe Laut st rken und empfindet sie nach einiger Zeit als nicht mehr so hoch Erh hen Sie darum eine hohe Lautst rke nach der Gew hnung nicht weiter Die folgenden Bedienschritte dienen nur als Hilfestel lung es sind auch andere Vorgehensweisen m glich 1 N 3 4 a o Als Grundeinstellung vorerst a Den Regler GAIN 7 die Klangregler HIGH 8 und LOW 9 und die Regler PAN 11 und BAL 13 und 15 in die Mittelstellung drehen b die beiden TAPE Tasten 19 und 20 ausrasten c alle Regler LEVEL 12 14 16 ganz nach links zur ckdrehen d den Regler MAIN MIX 14 f r die Gesamtlaut st rke bis auf ca Ya des Maximums aufdrehen Um Kanal 1 auszusteuern ein Tonsignal auf den Kanal geben und den Regler LEVEL 12 so weit aufdrehen dass die LED Pegelanzeige 23 bei 0 dB aufleuchtet Der Regler sollte ungef hr zu 73 aufgedreht sein Ist er zu weit oder zu wenig aufge dreht die Eingangsverst rkung des Signals mit dem Regler GAIN 7 anpassen Danach den Klang mit dem H henregler HIGH 8 und dem Bassregler LO
35. e niaj wszystkie wymagania norm UE dlatego zosta o oznaczone sym bolem ce UWAGA ZA Nale y przestrzega nast puj cych zasad Zasilacz pracuje na niebezpiecznym napi ciu 230 V Wszelkie naprawy serwisowe nale y zleci specjali cie Nieodpowiednia obs uga mo e spowo dowa pora enie pr dem elektrycznym e Urz dzenia przeznaczone s wy cznie do pracy wewn trz pomieszcze Nale y chroni je przed dzia aniem wody wysokiej wilgotno ci oraz wysokiej temperatury dopuszczalny zakres wynosi 0 40 C Nie nale y stawia na urz dzeniu adnych pojemni k w z ciecz np szklanek e Ciep o generowane podczas pracy urz dzenia musi zosta odprowadzone dlatego nale y zapewni dostateczn wentylacj wok urz dzenia Nie nale y u ywa urz dzenia lub natychmiast od czy zasilanie 1 je eli stwierdzono widoczne uszkodzenie urz dzenia lub zasilacza 2 je eli uszkodzenie mog o powsta na skutek upadku lub podobnego zdarzenia 3 je eli dzia a niepoprawnie W ka dym przypadku napraw urz dzenia nale y zleci specjali cie e Do czyszczenia u ywa suchej mi kkiej ciereczki Nie stosowa wody i rodk w chemicznych e Producent ani dostawca nie ponosz odpowiedzial no ci za uszkodzenie sprz tu b d obra enia u yt kownika je eli urz dzenie by o u ywane niezgodnie z przeznaczeniem zosta o nieodpowiednio pod czone lub poddane nieautoryzowan
36. egulator g o no ci LEVEL dla kana u 2 3 15 Regulator balansu BAL dla kana u 4 5 16 Regulator g o no ci LEVEL dla kana u 4 5 17 Wej cie stereo TAPE IN gniazda phono do pod czania dodatkowego urz dzenia z wyj ciem liniowym np odtwarzacza CD 18 Wyj cie stereo REC OUT gniazda phono do pod czania rejestratora 19 Przycisk TAPE TO PHONES je eli przycisk jest wci ni ty sygna z wej cia TAPE IN 17 jest prze czany na wyj cie s uchawkowe PHONES 6 a jego poziom pokazany na wska niku poziomu VU 23 20 Przycisk TAPE TO MIX je eli przycisk jest wci ni ty sygna z wej cia TAPE IN 17 jest prze czany do sygna u g wnego master 21 Regulator g o no ci 6 dla wyj cia s uchawko wego PHONES 6 22 Dioda zasilania POWER 23 Diodowy wska nik poziomu VU pokazuje poziom sygna u g wnego master lub przy wci ni tym przycisku TAPE TO PHONES 19 poziom sygna u na wej ciu TAPE IN 17 24 Regulator g o no ci MAIN MIX dla sygna u g wnego master wysy anego na wszystkie wyj cia 25 W cznik POWER 26 Gniazdo AC POWER IN do pod czania zasila cza 27 tylko dla modelu MMX 512USB Port USB typ B do czenia z komputerem mo e pracowa r wnocze nie jako wyj cie wyj cie cyfrowe dla sygna u g wnego master oraz jako wej cie do odtwarzania plik w muzycz nych poprzez kana 4 5 2 Srodki bezpiecze stwa Urz dzenia mikser oraz zasilacz sp
37. ej naprawie Po catkowitym zakonczeniu eksploatacji 4 nale y odda urz dzenie do punktu recyk lingu 3 Zastosowanie Mikser wyposa ony jest w trzy kana y wej ciowe 1 x mono 2 x stereo Przeznaczony jest do mikso wania sygna w audio w systemach PA lub przy nagry waniu d wi ku Pozwala na pod czenie maksymalnie czterech r de audio z wyj ciem liniowym np instru ment w muzycznych odtwarzaczy CD mikrofonu rejestratora d wi ku oraz s uchawek Model MMX 512USB jest dodatkowo wyposa ono w interfejs USB audio kompatybilny z USB 1 1 do czenia z komputerem Port USB pracuje w trybie full duplex co pozwala na r wnoczesn prac jako wyj cie wyj cie cyfrowe dla sygna u g wnego master oraz jako wej cie do odtwarzania plik w muzycznych z komputera Do wsp pracy miksera z komputerem mo na wykorzysta standardowe oprogramowanie audio dost pne w systemie operacyjnym lub programy audio dodatkowo zainstalowane Wiele darmowych program w dost pnych jest w Internecie 4 Przygotowanie miksera do pracy Przed przyst pieniem do pod czania lub zmiany po cze nale y zawsze skr ci regulator g o no ci MAIN MIX 24 maksymalnie w lewo 4 1 Podlaczanie r de audio Mikser pozwala na pod czenie mikrofonu oraz kilku r de audio z wyj ciem liniowym np instrument w muzycznych odtwarzaczy CD 4 1 1 Kana y wej ciowe 1 2 3 i 4 5 Wszystkie wej
38. er festdrehen Dann das Netzger t in eine Steckdose 230 V 50 Hz stecken 4 4 Betrieb mit einem Computer nur bei MMX 512USB ber die USB Buchse 27 k nnen digitale Audiosig nale in beide Richtungen zwischen Mischpult und Computer bertragen werden auch gleichzeitig Verwendung als Eingang ber die USB Buchse eingespeiste Audiosignale werden auf den Kanal 4 5 gegeben Verwendung als Ausgang Die USB Buchse gibt das mit dem Regler MAIN MIX 24 eingestellte Summensignal aus Die USB Buchse l sst sich nur in Verbindung mit einem Computer nutzen Wiedergabeger te oder Speichermedien mit USB Anschluss k nnen nicht direkt mit dem Mischpult verbunden werden 1 Den Computer hochfahren und das Mischpult ber den Schalter POWER 25 einschalten 2 Vor dem Herstellen der USB Verbindung den Reg ler LEVEL 16 f r den Kanal 4 5 ganz nach links zur ckdrehen 3 Die USB Buchse des Mischpults ber ein USB Kabel z B ber das als Zubeh r erh ltliche Kabel USB 203AB mit einem USB Anschluss am Compu ter verbinden Die USB Schnittstelle des Mischpults wird als externes USB Ger t erkannt je nach Be triebssystem des Computers z B als USB Audio USB Audiogerat oder USB Audio CODEC Die 000 900 erforderlichen Treiber Standardtreiber des Be triebssystems werden automatisch installiert Hinweis In einigen F llen kann es erforderlich sein eine manuelle Pfadzuweisung der Treiber vorzunehmen
39. f this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use 11 o 12 Ouvrez le pr sent livret page 3 de mani re visua liser les l ments et branchements 1 El ments et branchements 1 Entr e MIC XLR sym pour brancher un micro phone au canal mono 1 Entr es LINE jack 6 35 sym pour brancher des appareils niveau de sortie ligne par exem ple instruments de musique lecteurs CD au canal mono 1 au canal st r o 2 3 et au canal st r o 4 5 Remarque si vous branchez un appareil mono un canal st r o utilisez uniquement la prise L MONO 5 Sortie master st r o MAIN OUT jack 6 35 asym pour brancher un amplificateur 6 Sortie PHONES jack 6 35 pour brancher un casque st r o imp dance minimale 32 Q 7 Potentiom tre de r glage GAIN pour r gler l am plification d entr e pour le canal 1 8 Potentiom tre de r glage des aigus HIGH pour le canal 1 9 Potentiom tre de r glage des graves LOW pour le canal 1 10 LED t moin de surcharge PK pour le canal 1 si elle brille en continu diminuez le niveau du canal avec le r glage GAIN 7 et ou les r glages 8 et 9 de l galiseur 11 R glage de panoramique PAN pour le canal 1 pour placer le signal mono dans le son st r o 12 Potentiom tre de r glage de volume LEVEL pour le canal 1 13 Potentiom tre de r glage de balance BAL pour le canal 2 3 14 Potentiom tre de r glage de volume
40. he out puts press the button TAPE TO MIX and set the controls LEVEL 12 14 16 of the input channels to the left stop By means of the LED VU meter 23 adjust the vol ume of the master signal total of all input signals that is sent to all mixer outputs with the control MAIN MIX 24 Usually there will be an optimum level control when the 0 dB LEDs are illuminated and the PEAK LEDs light up shortly with music peaks if at all However if the output level of the mixer is too high for the following unit control the master signal to a lower level accordingly a o Adjust the headphone volume with the control 4 21 and select the monitoring signal for the head phones with the button TAPE TO PHONES 19 When the button is not pressed the master sig nal adjusted via the control MAIN MIX 24 will be monitored via the headphones and indicated via the VU meter 23 When the button is pressed the input signal of the jacks TAPE IN 17 will be monitored via the headphones and indicated via the VU meter 6 Specifications Connections Input MIC mono Sensitivity 0 7mV Jack a a ana XLR bal Input LINE 1 mono Sensitivity 10 mV Jack au Ma 6 3 mm jack bal Inputs 2 3 and 4 5 stereo Sensitivity 85mV d cke iui genet 6 3mm jacks bal Input TAPE IN stereo Sensitivity 150mV Jacks xo edi dns iur phono jac
41. humedad del aire y del calor temperatura ambiente admisible 0 40 C No coloque ning n recipiente con l quido encima de los aparatos p ej un vaso El calor generado en el interior del mezclador tiene que disiparse con la circulaci n del aire por lo tanto no cubra nunca las rejillas de ventilaci n No utilice el mezclador y desconecte inmediata mente el alimentador de la toma de corriente si 1 El mezclador o el alimentador est n visiblemente da ados 2 Si uno de los aparatos ha sufrido da os despu s de una ca da o accidente similar 3 No funciona correctamente S lo el personal cualificado puede reparar los apa ratos bajo cualquier circunstancia Utilice s lo un pa o suave y seco para la limpieza no utilice nunca ni agua ni productos qu micos No podr reclamarse garant a o responsabilidad alguna por cualquier dafio personal o material resul tante si los aparatos se utilizan para otros fines dife rentes a los originalmente concebidos si no se conectan correctamente no se utilizan adecuada mente o no se reparan por expertos Si va a poner los aparatos fuera de servicio x definitivamente ll velos a la planta de reci claje m s cercana para que su eliminaci n no O sea perjudicial para el medioambiente 3 Aplicaciones El mezclador con tres canales de entrada 1 x mono 2 x est reo est adecuado especialmente para mez cla de sonidos en megafon
42. i le niveau de sortie de la table de mixage esttrop lev pour l appareil suivant diminuez en cons quence le signal master 6 R glez le volume du casque avec le r glage 6 21 et avec la touche TAPE TO PHONES 19 s lec tionnez le signal d coute pour le casque silatouche n est pas enfonc e le signal master r gl avec le r glage MAIN MIX 24 est cout via le casque et indiqu par le VU metre 23 si la touche est enfonc e le signal d entr e des prises TAPE IN 17 est cout via le casque et indiqu par le VU m tre 23 6 Caract ristiques techniques Branchements Entr e MIC mono Sensibilit 0 7 mV e aa Lan XLR sym Entr e LINE 1 mono Sensibilit 10mV Prise eure jack 6 35 sym Entr es 2 3 et 4 5 st r o Sensibilit 85mV PASOS lli jack 6 35 sym Entr e TAPE IN st r o Sensibilit 150mV Prises yu kusa RCA asym Sortie MAIN MIX st r o Niveau nominal Imp dance 0 775 V 120 Q PASOS E as sia ic Axa s de jack 6 35 asym Sortie REC OUT st r o Niveau nominal Imp dance 520 mV 1 PASOS essc ana RCA asym Sortie PHONES st r o Imp dance casque gt 320 iR en jack 6 35 USB duplex int gral pour MMX 512USB Formaten compatible USB 1 1 Prise aa as type B G n ralit s da Bande passante 20 20000 Hz o Taux de distorsion
43. ionally Various programmes for audio reproduction recording are available on the Internet free of charge 4 Setting the Mixer into Operation Prior to connecting any units or to changing any exist ing connections always set the master control MAIN MIX 24 for the overall volume to the left stop 4 1 Connecting the audio sources The mixer allows to connect a microphone and several audio sources with line output level e g musical instruments CD players 4 1 1 Input channels 1 2 3 and 4 5 All inputs of the three channels are balanced 1 For mono channel 1 either connect a microphone to the XLR jack MIC 1 or a mono line unit to the 6 3mm jack LINE 1 2 As it will not be possible to Switch between the microphone input and the line input never use both inputs at the same time N _ For the stereo channels 2 3 and 4 5 respectively connect a stereo line unit to the 6 3 mm jacks LINE 2 3 3 or LINE 4 5 4 L MONO left channel R right channel When connecting a mono unit only use the jack L MONO The input signal will then be switched internally to the right and left channels Note For model MMX 512USB the input signal of the jacks LINE 4 5 and the input signal of the USB jack use the same channel As it will not be possible to switch between the line input and the USB input never use both inputs at the same time otherwise channel 4 5 will receive the mixed signal of both inputs 4 1 2 Input TAPE IN An a
44. jack L MONO Stereo master output MAIN OUT 6 3 mm jacks unbal for connecting an amplifier Output PHONES 6 3 mm jack for connecting stereo headphones minimum impedance 32 O Control GAIN for adjusting the input amplifica tion for channel 1 Treble control HIGH for channel 1 Bass control LOW for channel 1 Overload LED PK for channel 1 if it is permanently illuminated reduce the chan nel level by means of the control GAIN 7 and or the tone controls 8 and 9 Panorama control PAN for channel 1 for placing the mono signal in the stereo sound Volume control LEVEL for channel 1 Balance control BAL for channel 2 3 Volume control LEVEL for channel 2 3 Balance control BAL for channel 4 5 Volume control LEVEL for channel 4 5 Stereo input TAPE IN phono jacks for connect ing an additional unit with line output level e g recorder for reproduction Stereo output REC OUT phono jacks for con necting a recorder Button TAPE TO PHONES when the button is pressed the signal of the jacks TAPE IN 17 will be switched to the headphone output PHONES 6 and indicated via the LED VU meter 23 Button TAPE TO MIX when the button is pressed the signal of the jacks TAPE IN 17 will be switched to the master signal Volume control 9 for the headphones con nected to the jack PHONES 6 POWER LED LED VU meter will indicate the level of the mas ter signal or when the button TAPE TO PHONES 19 is pressed the level
45. kann die mit dem Betriebssystem mit gelieferte Audio Software verwendet werden oder eine zus tzlich installierte Audio Software Verschiedene Audio Wiedergabe und Aufnahmeprogramme sind kostenlos im Internet erh ltlich 4 Inbetriebnahme Vor dem AnschlieBen von Ger ten oder vor dem ndern bestehender Anschl sse den Summenregler MAIN MIX 24 f r die Gesamtlautst rke immer ganz nach links zur ckdrehen 4 1 Anschluss der Tonquellen Es lassen sich ein Mikrofon und mehrere Tonquellen mit Line Ausgangspegel z B Musikinstrumente CD Spieler anschlieBen 4 1 1 Eingangskan le 1 2 3 und 4 5 Alle Eing nge der drei Kan le sind symmetrisch aus gelegt 1 An den Mono Kanal 1 l sst sich entweder ein Mi krofon an die XLR Buchse MIC 1 oder ein Mono Line Ger t an die Klinkenbuchse LINE 1 2 an schlieBen Da nicht zwischen dem Mikrofon und dem Line Eingang umgeschaltet werden kann nicht beide Eing nge gleichzeitig verwenden 2 An die Stereo Kan le 2 3 und 4 5 kann jeweils ein Stereo Line Ger t an die Klinkenbuchsen LINE 2 3 3 bzw LINE 4 5 4 angeschlossen werden L MONO linker Kanal R rechter Kanal Bei Anschluss eines Mono Ger ts nur die Buchse L MONO verwenden Das Eingangssignal wird dann intern auf den rechten und linken Kanal ge schaltet Hinweis Bei dem Modell MMX 512USB belegen das Eingangssignal der Buchsen LINE 4 5 und das Ein gangssignal der USB Buchse den gleichen Kanal Da nicht
46. ks unbal Output MAIN MIX stereo Nominal level impedance 0 775 V 120 Q da ker seen name 6 3mm jacks unbal Output REC OUT stereo Nominal level impedance 520 mV 1 ka JACKS Feast een phono jacks unbal Output PHONES stereo Headphone impedance gt 320 Jacke zoe d a aaa 6 3mm jack USB full duplex for MMX 512USB Format rus nan LET OSAN USB 1 1 compatible JACK nun Pasia TstOs type B General information Frequency range 20 20 000 Hz TAD ia ceed Soe ee etn eS lt 0 02 SIN TAO o Kuva wees Rav ee 80 dB weighted Crosstalk 63dB Tone control LOW 15 dB 100 Hz Tone control HIGH 15 dB 10 kHz Power supply 2 x 18V 300 mA via plug in power supply unit provided 230 V 50 Hz 20 VA Ambient temperature 0 40 C Dimensions W x H x D MMX 512 2 340 sans 150 x 57 x 215 mm MMX 512USB 175 x 57 x 215mm Weight MMX 512 zem 950g MMX 512USB 1 1 kg suitable operating system for USB mode for MMX 512USB Windows 98 SE Windows ME Windows 2000 Windows XP Windows XP Professional Mac OS 9 1 Mac OS X Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the USA and other countries Mac OS is a registered trademark of Apple Computer Inc in the USA and other countries Subject to technical modification All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part o
47. mperatur 0 40 C Undg at placere v skefyldte genstande som f eks glas ovenp enhederne Varmen der udvikles i mixeren skal kunne slippe ud ved hj lp af luftcirkulation Kabinettets ventilations huller m derfor aldrig tildaekkes Der bor aldrig skrues meget hojt op for lydsystemets og hovedtelefonens lydniveau Et permanent hojt lydniveau kan skade menneskers horelse Det men neskelige ore v nner sig til et hojt lydniveau og efter nogen tid opfattes dette lydniveau ikke som hojt Undlad derfor at oge volumen efter tilvaenning Selv hvis mixeren slukkes har stromforsyningen et lille stromforbrug n r den er tilsluttet netspaending Tag ikke mixeren i brug og tag straks stromforsy ningsenheden ud af stikkontakten i folgende tilf lde 1 hvis der er synlig skade p mixeren eller strom forsyningsenheden 2 hvis der kan veere opst et skade efter at enhe den er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enhederne skal altid repareres af autoriseret perso nel Til rengoring m kun benyttes en tor blod klud der m under ingen omsteendigheder benyttes kemika lier eller vand Hvis mixeren eller stromforsyningsenheden benyt tes til andre form l end den oprindeligt er beregnet til hvis den ikke er tilsluttet korrekt hvis den betje nes forkert eller hvis den ikke repareres af autorise ret personel omfattes eventuelle skader ikke af garantien
48. n micr fono al canal mono 1 2 4 Entradas LINE jack 6 8 mm sim para conectar aparatos con nivel de l nea de salida p ej ins trumentos musicales lectores CD al canal mono 1 canal est reo 2 3 y canal est reo 4 5 Nota Cuando conecte un aparato mono en un canal est reo utilice solo la toma L MONO 5 Salida Master est reo MAIN OUT jacks 6 3 mm asim para conectar un amplificador 6 Salida PHONES jack 6 3 mm para conectar auriculares est reo impedancia minima 32 Q 7 Control GAIN para ajustar la amplificaci n de entrada del canal 1 8 Control Treble HIGH para el canal 1 9 Control Bass LOW para el canal 1 10 LED de sobrecarga PK para el canal 1 Si est permanentemente iluminado reduzca el nivel del canal mediante el control GAIN 7 y o los controles de tono 8 y 9 11 Control de panorama PAN para el canal 1 para colocar la sefial mono en el sonido est reo 12 Control de volumen LEVEL para el canal 1 13 Control de balance BAL para el canal 2 3 14 Control de volumen LEVEL para el canal 2 3 15 Control de balance BAL para el canal 4 5 16 Control de volumen LEVEL para el canal 4 5 17 Entrada est reo TAPE IN tomas RCA para conectar un aparato adicional con nivel de salida de l nea p ej un grabador para reproducci n 18 Salida est reo REC OUT tomas RCA para conectar un grabador 19 Bot n TAPE TO PHONES cuando se pulsa el bot n la se al de las tomas TAPE IN 17 se conecta a la salida de auricul
49. n ur elurtaget om n got av f ljande fel uppst r 1 Om det finns synliga skador p mixern eller n t delen 2 Om n gon av enheterna skadats av fall ed 3 Om enheterna har andra felfunktioner Enheterna skall alltid lagas p verkstad av utbildad personal e Reng r endast med en mjuk och torr trasa anvand aldrig kemikalier eller vatten vid reng ring Om mixern eller n tdelen anv nds f r andra nda m l n avsett om den kopplas in felaktigt eller anv nds p fel s tt eller inte repareras av auktorise rad personal upph r alla garantier att g lla dessa fall tas inget ansvar f r uppkommen skada p per son eller materiel X Om mixern och n tdelen skall kasseras b r N de l mnas in till tervinning mm GD 3 kanavainen audiomikseri Ole hyv ja huomioi joka tapauksessa seuraavat tur vallisuuteen liittyv t seikat ennen laitteen k ytt Lait teen toiminnasta saa lis tietoa tarvittaessa t m n lait teen muunkielisist k ytt ohjeista Turvallisuudesta N m laiteet mikseri ja virtal hde t ytt v t kaikki nii hin kohdistuvat EU direktiivit ja niille on my nnetty c hyv ksynt VAROITUS Liitett v virtal hde toimii hengenvaa rallisella 230 V j nnitteell J t huol totoimet valtuutetulle huoltoliikkeelle Ep p tev huolto ja k sittely saattavat aiheuttaa s hk iskun vaaran Huomioi seuraavat seikat e N m laitteet soveltuvat k ytett viksi ainoast
50. namento 5 1 Accendere spegnere Per escludere rumori di commutazione prima dell ac censione girare il regolatore delle somme MAIN MIX 24 completamente a sinistra Con Vinterruttore POWER 25 si accende e si spegne il mixer Con l ap parecchio acceso accesa anche la spia di funziona mento POWER 22 Se il mixer non viene usato per un certo periodo conviene staccare l alimentatore a spina dalla presa di rete perch anche con il mixer spento si consuma un po di corrente 5 2 Miscelare le sorgenti audio ATTENZIONE Mai tenere molto alto il volume del l impianto audio e delle cuffie Alungo andare il volume eccessivo pu pro curare danni all udito L orecchio si abitua agli alti volumi e dopo un certo tempo non se ne rende pi conto Non aumentare il volume successi vamente seguenti passi servono solo come aiuto in quanto sono possibili anche altri modi di procedere 1 Per prima cosa come impostazione base a Portare i regolatori GAIN 7 dei toni HIGH 8 e LOW 9 nonch PAN 11 e BAL 13 e 15 in posizione centrale b sbloccare i due tasti TAPE 19 e 20 C girare completamente a sinistra tutti i regolatori LEVEL 12 14 16 d aprire il regolatore MAIN MIX 14 per il volume globale a 73 circa del massimo 2 Per regolare il canale 1 portare un segnale audio sul canale e aprire il regolatore LEVEL 12 al punto tale che l indicazione con LED 23 si accende presso 0 dB Il regolatore dovre
51. ne que seleccionarse como apa rato de entrada para la grabaci n de sonido aparato para entrada de audio El sonido tiene que estar conectado Los controles correspondientes de volumen no pue den estar al m nimo 5 Funcionamiento 5 1 Conexi n Desconexi n Para prevenir el ruido de conexi n coloque el control master MAIN MIX 24 en el tope izquierdo antes de la conexi n El mezclador se conecta y se desconecta con el interruptor POWER 25 Cuando el aparato est conectado el LED POWER 22 se ilumina Si no va a utilizarse el mezclador durante un largo periodo de tiempo desconecte el alimentador de la toma de corriente puesto que existe un consumo d bil incluso si el aparato est desconectado 5 2 Mezcla de las fuentes de audio PRECAUCI N No ajuste nunca el sistema de audio y los auriculares en un volumen muy elevado Los vol menes permanen tes muy elevados pueden da ar su o do El o do humano se acostumbra a los vol menes altos que no lo parecen tanto despu s de un rato Por lo tanto no aumente un volumen alto que ya se hab a ajustado antes de acostumbrarse a l Los pasos de funcionamiento siguientes son s lo una simple ayuda hay otros procedimientos posibles 1 Primero haga los ajustes b sicos a Ajuste el control GAIN 7 los controles de tono HIGH 8 y LOW 9 y los controles PAN 11 y BAL 13 y 15 en posici n intermedia b Desconecte los dos botones TAPE 19 y 20 2 4
52. nte un cable USB p ej mediante el cable USB 203AB dis ponible como accesorio a un puerto USB del orde nador La interfaz USB del mezclador se reconoce como unidad USB externa p ej como Audio USB Aparato audio USB o CODEC audio USB dependiendo del sistema operativo del ordenador Los drivers requeridos drivers est ndar del sis tema operativo se instalan autom ticamente Nota En algunos casos puede ser necesario asignar una direcci n manual de la ruta para los drivers si el sis tema operativo no los encuentra autom ticamente Si es necesario instale los drivers necesarios mediante el CD original del sistema operativo o mediante Internet si es que no est n disponibles en el ordenador 21 22 4 Abra el software de reproducci n grabaci n utili zado y haga los ajustes necesarios para la repro ducci n de audio mediante el mezclador o para la grabaci n de audio desde el mezclador instruc ciones de software Entonces ser posible utilizar el mezclador como se explica en el apartado 5 2 Si no hay sonido compruebe los siguientes ajustes de sonido del sistema operativo del ordenador La entrada y la salida de audio tienen que estar correctamente asignadas Si la interfaz USB se utiliza para transmitir datos de audio al mezclador tiene que seleccionarse como aparato de reproducci n de sonido aparato para salida de audio Sila interfaz USB se utiliza para enviar la se al mas ter al ordenador tie
53. o ser posible cambiar entre la entrada de micr fono y la entrada de l nea no utilice nunca ambas entra das al mismo tiempo 2 Para los canales est reo 2 3 y 4 5 conecte res pectivamente un aparato de l nea est reo a los jacks 6 3mm LINE 2 3 3 o LINE 4 5 4 L MONO canal izquierdo R canal derecho Cuando conecte un aparato mono utilice solo la toma L MONO La se al de entrada pasa interna mente a los canales izquierdo y derecho Nota Para el modelo MMX 512USB la se al de entrada de las tomas LINE 4 5 y la se al de entrada de la toma USB utilizan el mismo canal Puesto que no va a ser posi ble cambiar entre la entrada de l nea y la entrada USB no utilice nunca ambas entradas al mismo tiempo de lo contrario el canal 4 5 recibir la sefial mezclada de ambas entradas 4 1 2 Entrada TAPE IN Puede conectarse un aparato adicional con nivel de salida de l nea p ej un grabador para reproducci n a las tomas RCA TAPE IN 17 L canal izquierdo R canal derecho 4 2 Conexi n de un amplificador un grabador y unos auriculares Puede conectarse un amplificador a los jacks 6 3 mm MAIN OUT 5 y un grabador a las tomas RCA REC OUT 18 L canal izquierdo R canal derecho El jack 6 3 mm PHONES 6 permite conectar auriculares est reo con una impedancia m nima de 32 O La sefial master ajustada con el control MAIN MIX 24 est disponible en todas las salidas Nota Si el mezclador est conectado a
54. of the input signal of the jacks TAPE IN 17 24 Volume control MAIN MIX for the master signal sent to all outputs 25 POWER switch 26 Jack AC POWER IN for connecting the plug in power supply unit provided 27 formodel MMX 512USB only USB port Y type B for connection to a computer to be used simultaneously as an output digital output of the master signal and as an input feed in of audio data for reproduction via channel 4 5 2 Safety Notes The units mixer and plug in power supply unit corre spond to all required directives of the EU and are therefore marked with C WARNING ZA Please observe the following items in any case The power supply unit uses dangerous mains voltage 230 V Leave servic ing to skilled personnel only inexpert handling may result in electric shock The units are suitable for indoor use only Protect them against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient tempera ture range 0 40 C Do not place any vessel filled with liquid on the units e g a drinking glass The heat generated within the mixer must be dissi pated by air circulation therefore never cover the air vents Do not operate the mixer and immediately discon nect the power supply unit from the socket 1 if the mixer or the power supply unit is visibly dam aged 2 if a defect might have occurred after a unit was dropped or suffered a similar accident
55. oute responsabilit en cas de dom mages corporels ou mat riels r sultants si les appa reils sont utilis s dans un but autre que celui pour lequel ils ont t concus s ils ne sont pas correcte ment branch s utilis s ou s ils ne sont pas r par s par une personne habilit e en outre la garantie deviendrait caduque Lorsque les appareils sont d finitivement reti X res du service vous devez les d poser dans SA une usine de recyclage adapt e pour contri buer leur limination non polluante 3 Possibilit s d utilisation Cette table de mixage avec trois canaux d entr e 1 x mono 2 x st r o est adapt e pour les mixages de son pour des applications de sonorisation ou d en registrement On peut brancher jusqu 4 sources audio avec niveau de sortie ligne par exemple instru ment de musique lecteur CD un microphone un enregistreur et un casque Le mod le MMX 512USB dispose en plus d une interface audio USB compatible USB 1 1 pour bran cher un ordinateur La connexion USB fonctionne en mode duplex int gral elle peut tre utilis e simultan ment comme sortie pour une sortie digitale du signal master vers l ordinateur et comme entr e pour une transmission de donn es audio de l ordinateur vers la table de mixage Pour le fonctionnement de la table de mixage avec l ordinateur le logiciel audio livr avec le syst me d exploitation ou un autre logiciel audio ins tall en plus peut t
56. pokazywat 0 dB Regu lator powinien by odkrecony na oko o 73 zakresu Je eli optymalny poziom osi gany jest wcze niej lub nie osi gany wcale zmieni ustawienie regula tor wzmocnienia na wej ciu regulatorem GAIN 7 Nast pnie ustawi regulatory ton w rednich i wysokich HIGH 8 oraz niskich LOW 9 Wska nik przesterowania PK 10 powinien zapala si na kr tko tylko przy osi ganiu maksymalnych warto ci sygna u Je eli wieci si ci gle skr ci regulator wzmocnienia GAIN i lub regulatory ton w Ustawi regulatory g o no ci LEVEL 14 i 16 dla kana w 2 3 i 4 5 Regulatory g o no ci LEVEL nieu ywanych kana w skr ci maksymalnie w lewo Za pomoc regulatora panoramy PAN 11 dla kana u 1 ustawi po o enie sygna u mono w zmi ksowanym sygnale stereo a za pomoc regulato r w BAL 13 i 15 ustawi balans sygna w stereo dla kana w 2 3 i 4 5 Aby doda do zmiksowanego sygna u sygna z wej cia TAPE IN 17 wcisn przycisk TAPE TO MIX 20 Aby wys a na wyj cie tylko sygna z wej cia TAPE IN wcisn przycisk TAPE TO MIX anast p nie skr ci regulatory LEVEL 12 14 16 pozosta ych kana w wej ciowych maksymalnie w lewo W oparciu o wska nik poziomu VU 23 ustawi poziom g o no ci sygna u g wnego master suma wszystkich sygna w wej ciowych wysy anego na wszystkie wyj cia za pomoc regulatora MAIN MIX 24 Poziom optymalny o
57. raadpleegt u de anderstalige handleidingen Veiligheidsvoorschriften De apparaten mengpaneel en netadapter zijn alle maal in overeenstemming met de EU Richtlijnen en dragen daarom het C kenmerk WAARSCHUWING De netspanning 230 V van de netadapter is levensgevaarlijk Open het apparaat niet want door onzorgvuldige ingrepen loopt u het risico van elektrische schokken Let eveneens op het volgende e De apparaten zijn uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis Vermijd druip en spatwater plaatsen met een hoge vochtigheid en uitzonderlijk warme plaatsen toegestaan omgevingstemperatuurbereik 0 40 e Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals drinkglazen etc op de apparaten De warmte die in het mengpaneel ontstaat moet door ventilatie afgevoerd worden Dek daarom de ventilatieopeningen niet af Stel het volume van de geluidsinstallatie en dat van de hoofdtelefoon nooit zeer hoog in Langdurige blootstelling aan hoge volumes kan het gehoor beschadigen Het gehoor raakt aangepast aan hoge volumes die na een tijdje niet meer zo hoog lijken Verhoog daarom het volume niet nog meer nadat u er gewoon aan bent geraakt Ook wanneer het mengpaneel is uitgeschakeld ver bruikt de op het net aangesloten netadapter een geringe hoeveelheid stroom Schakel het mengpaneel niet in en trek onmiddellijk de netadapter uit het stopcontact wanneer 1 de apparaten zichtbaar beschadigd zijn 2
58. re utilis Diff rents programmes audio de lecture et d enregistrement sont disponibles gratuitement sur Internet 4 Fonctionnement Avant d effectuer les branchements des appareils ou de modifier les branchements existants tournez le r glage master MAIN MIX 24 pour le volume g n ral toujours enti rement gauche 41 Branchement des sources audio On peut relier un microphone et plusieurs sources audio avec niveau de sortie ligne par exemple instru ments de musique lecteurs CD 4 1 1 Canaux d entr es 1 2 3 et 4 5 Toutes les entr es des trois canaux sont configur es en sym trique 1 On peut relier au canal mono 1 soit un microphone la prise XLR MIC 1 soit un appareil mono ligne la prise jack LINE 1 2 Puisqu on ne peut pas commuter entre l entr e micro et l entr e ligne n utilisez pas simultan ment les deux entr es 2 On peut relier aux canaux st r o 2 3 et 4 5 respec tivement un appareil ligne st r o aux prises jack LINE 2 3 3 ou LINE 4 5 4 L MONO canal gauche R canal droit Si vous branchez un appa reil mono utilisez uniquement la prise L MONO Le signal d entr e est branch en interne sur le canal gauche et le canal droit Remarque sur le mod le MMX 512USB le signal d en tr e des prises LINE 4 5 et le signal d entr e de la prise USB utilisent le m me canal Puisqu on ne peut pas com muter entre l entr e ligne et l entr e USB n utilisez pas simultan ment les de
59. revemente solo con i picchi della musica Se il livello d uscita del mixer troppo alto per l appa recchio a valle il segnale delle somme deve essere impostato pi basso o x Impostare il volume della cuffia con il regolatore 21 e con il tasto TAPE TO PHONES 19 selezio nare il segnale da ascoltare tramite la cuffia Se il tasto non premuto nella cuffia si ascolta il segnale delle somme impostato tramite il rego latore MAIN MIX 24 e visualizzato dall indica zione del livello 23 Se il tasto premuto nella cuffia si ascolta il segnale d ingresso delle prese TAPE IN 17 che viene visualizzato dall indicazione del livello 6 Datitecnici Collegamenti Ingresso MIC mono Sensibilit 0 7mV Horner XLR simm Ingresso LINE 1 mono Sensibilit 10mV Presa va a dawa mag a jack 6 3 mm simm Ingressi 2 3 e 4 5 stereo Sensibilit 85mV Preset iii aan asie jack 6 3 mm simm Ingresso TAPE IN stereo Sensibilit 150mV Prese RCA asimm Uscita MAIN MIX stereo Livello nominale impedenza 0 775 V 120 Q Pr sente ni ds jack 6 3 mm asimm Uscita REC OUT stereo Livello nominale impedenza 520 mV 1 ka Prese u ccd ds uds RCA asimm Uscita PHONES stereo Impedenza cuffia gt 320 Presas ne jack 6 3 mm USB full duplex con MMX 512USB Formata cori compatibile USB 1 1
60. s a Set the control GAIN 7 the tone controls HIGH 8 and LOW 9 and the controls PAN 11 and BAL 13 and 15 to mid position b Disengage the two TAPE buttons 19 and 20 c Set all LEVEL controls 12 14 16 to the left stop d the control MAIN MIX 14 for the overall vol ume to approx of its maximum 2 For optimum level control of channel 1 feed an audio signal to the channel and advance the control LEVEL 12 so far that the LED VU meter 23 will light up at 0 dB The control should be advanced to approx 2 3 of its maximum If it is advanced too far or not far enough adapt the input amplification of the signal with the control GAIN 7 Then adjust the sound with the treble control HIGH 8 and the bass control LOW 9 The overload LED PK 10 should shortly light up with music peaks if at all If itis per manently illuminated turn back the control GAIN and or the tone controls accordingly Add the signals of the channels 2 3 and 4 5 with the volume controls LEVEL 14 and 16 Set the controls LEVEL of any channels that are not used to the left stop 3 Use the panorama control PAN 11 to place the mono signal in the stereo sound for channel 1 and the controls BAL 13 and 15 to adjust the balance of the stereo signals for channels 2 3 and 4 5 4 To feed the input signal of the jacks TAPE IN 17 also to the mixed signal press the button TAPE TO MIX 20 To feed merely the TAPE IN signal to t
61. si gany jest zazwyczaj dla poziomu 0 dB oraz gdy wska nik przesterowania PEAK zapala si na kr tko tylko przy osi ganiu maksymalnych warto ci sygna u Je eli jednak poziom na wyj ciu jest zbyt wysoki dla kolejnych urz dze ustawi regulatory na ni sz warto Ustawi poziom g o no ci na wyj ciu s uchawko wym za pomoc regulatora 6 21 a nast pnie wybra ods uchiwany sygna przyciskiem TAPE TO PHONES 19 je eli przycisk jest wyci ni ty poziom sygna u g wnego master regulowany jest pokr t em MAIN MIX 24 ods uchiwany na s uchawkach i pokazywany na wska niku poziomu VU 23 je eli przycisk jest wci ni ty sygna z wej cia TAPE IN 17 jest prze czany na wyj cie s u chawkowe PHONES 6 a jego poziom poka zany na wska niku poziomu VU 23 6 Specyfikacja Z cza Wej cie MIC mono UC2ulo86 A ssa a 0 7 mV DIAZ ovs ore XLR sym Weiscie LINE 1 mono CZU O sina vaasa erus 10mV Zlac26 al za gniazdo 6 3 mm sym Weiscia 2 3 i 4 5 stereo CZU O ee usq papa des 85mV MAC ne a gniazda 6 3 mm sym Wej cie TAPE IN stereo IER 150 mV iius ve en gniazda phono niesym Wyj cie MAIN MIX stereo Nominalny poziom impedancja 0 775 V 1200 Zlaqcza a gniazda 6 3 mm niesym Wyj cie REC OUT stereo Nominalny poziom impedancja 520 mV 1 i oisi oou gniazda phono niesym Wyj cie PHONES stereo Impedancja s uchawek
62. sicali lettori CD con i canali mono 1 stereo 2 3 e stereo 4 5 N B Collegando un apparecchio mono con un canale stereo usare solo la presa L MONO 5 Uscita delle somme stereo MAIN OUT jack 6 3 mm asimm per il collegamento di un ampli ficatore 6 Uscita PHONES jack 6 3 mm per il collegamento di una cuffia stereo impedenza minima 32 0 7 Regolatore GAIN per impostare il guadagno all ingresso per il canale 1 8 Regolatore degli acuti HIGH per il canale 1 9 Regolatore dei bassi LOW per il canale 1 10 Spia di sovrapilotaggio PK per il canale 1 se rimane accesa ridurre il livello del canale per mezzo del regolatore GAIN 7 e o dei regolatori dei toni 8 e 9 11 Regolatore panoramico PAN per il canale 1 per posizionare il segnale mono nei suoni stereo 12 Regolatore volume LEVEL per il canale 1 13 Regolatore bilanciamento BAL per il canale 2 3 14 Regolatore volume LEVEL per il canale 2 8 15 Regolatore bilanciamento BAL per il canale 4 5 16 Regolatore volume LEVEL per il canale 4 5 17 Ingresso stereo TAPE IN RCA per il collega mento di un apparecchio supplementare con uscita Line p es registratore per la riproduzione 18 Uscita stereo REC OUT RCA per il collega mento di un registratore per la registrazione 19 Tasto TAPE TO PHONES con il tasto premuto il segnale delle prese TAPE IN 17 viene portato sull uscita cuffia PHONES 6 e indicato per mezzo dell indicazione del livello con LED 23 20 Tasto TAPE
63. sim Salida MAIN MIX estereo Nivel nominal impedancia 0 775 V 120 Q TOMAS ins Jacks 6 3 mm asim Salida REC OUT est reo Nivel nominal impedancia 520 mV 1 ka Tomas Tomas RCA asim Salida PHONES est reo Impedancia de los auriculares 2320 TOMBE aka i m Jack 6 3 mm USB d plex completo para MMX 512USB Formato ux u sadu TOMBE re einen Compatible con USB 1 1 Tipo B Informaci n general Banda pasante 20 20 000 Hz THD Late ee lt 0 02 Relaci n sonido ruido 80 dB ponderada Separaci n de canales 63dB Control de tono LOW 15 dB 100 Hz Control de tono HIGH 15 dB 10 kHz Alimentaci n 2 x 18 V 300 mA mediante alimentador entregado 230 V 50 Hz 20 VA Temperatura ambiente 0 40 C Dimensiones B x H x P MMX 512 150 x 57 x 215 mm MMX 512USB 175 x 57 x 215 mm Peso MMX 512 950g MMX 512USB 1 1 kg Sistemas operativos adecuados para el modo USB para la MMX 512USB Windows 98 SE Windows ME Windows 2000 Windows XP Windows XP Professional Mac OS 9 Mac OS X Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation en los EUA y en otros pa ses Mac OS es una maca registrada de Apple Computer Inc en los EUA y en otros pa ses Sujeto a modificaciones t cnicas Manual de instrucciones protegido por el copyright de
64. sti tutustumaan turvallisuusohjeisiin N in v ltyt vahingoilta joita virheellinen laitteen k ytt saat taa aiheuttaa Ole hyv ja s ilyt k ytt ohjeet my hemp tarvetta varten Turvallisuusohjeet l ytyv t sivulta 29 www imgstageline com O us a 120 9 CH 2 3 TAPE RECORD 18 TAPE 19 3 CHANNEL AUDIO MIXER MMX 512 img 3 CHANNEL AUDIO MIXER Stage Line LINE 2 2a LINE 4 Ho MAIN C OUT PHONES SEO a Sd 3 4 5 6 TAPE RECORD TAPE E TO PHOI o Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus Sie sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente und Anschl sse 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 MIC Eingang XLR sym zum Anschluss eines Mikrofons an den Mono Kanal 1 LINE Eing nge 6 3 mm Klinke sym zum An schluss von Ger ten mit Line Ausgangspegel z B Musikinstrumente CD Spieler an den Mono Kanal 1 den Stereo Kanal 2 3 und den Stereo Kanal 4 5 Hinweis Bei Anschluss eines Mono Ger ts an einen Stereo Kanal nur die Buchse L MONO verwenden 5 Stereo Summenausgang MAIN OUT 6 3 mm Klinke asym zum Anschluss eines Verst rkers 6 Ausgang PHONES 6 3 mm Klinke zum An schluss eines Stereo Kopfh rers
65. sur le mod le MMX 512USB Via la prise USB 27 des signaux audio digitaux peuvent tre transmis dans les deux sens entre la table de mixage et l ordinateur m me simultan ment Utilisation comme entr e Des signaux audio ins r s via la prise USB sont diri ges vers le canal 4 5 Utilisation comme sortie La prise USB sort le signal master r gl avec le r glage MAIN MIX 24 La prise USB ne peut tre utilis e qu en liaison avec un ordinateur Les appareils de restitution ou les 800 13 000 14 m dias de stockage avec port USB ne peuvent pas tre directement reli s la table de mixage 1 Allumez l ordinateur et la table de mixage avec l in terrupteur POWER 25 2 Tournez le r glage LEVEL 16 pour le canal 4 5 enti rement gauche avant d effectuer la connexion USB Reliez la prise USB de la table de mixage via un cordon de liaison USB par exemple via le cordon USB 203AB disponible en option un port USB sur l ordinateur L interface USB de la table de mixage est reconnue comme appareil USB externe selon le syst me d exploitation de l ordinateur par exemple comme USB Audio Appareil audio USB ou CODEC USB Audio Les drivers n ces saires drivers standards du syst me d exploitation sont install s automatiquement Remarque dans certains cas il peut tre n cessaire d attribuer manuellement les chemins d acc s des drivers s ils ne sont pas automatiquement trouv s par le syst
66. table de mixage et le bloc secteur r pondent toutes les directives n cessaires de l Union europ enne et portent donc le symbole C AVERTISSEMENT Le bloc secteur est aliment par une tension dangereuse en 230 V Ne touchez jamais l int rieur de l appareil car en cas de mauvaise manipulation vous pouvez subir une d charge lec trique Respectez scrupuleusement les points suivants Les appareils ne sont concus que pour une utilisa tion en int rieur Prot gez les des claboussures de tout type de projections d eau d une humidit lev e de l air et de la chaleur temp rature ambiante admissible 0 40 C En aucun cas vous ne devez pas poser d objet contenant du liquide ou un verre sur l appareil La chaleur d gag e par la table de mixage doit tre vacu e par une circulation correcte de l air En aucun cas les ouies de ventilation ne doivent tre obtur es Ne faites pas fonctionner la table de mixage et d branchez le bloc secteur imm diatement dans les cas suivants 1 la table de mixage ou le bloc secteur pr sentent des dommages visibles 2 apr s une chute ou accident similaire vous avez un doute sur l tat de l appareil 3 des dysfonctionnements apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r pa r s par un technicien sp cialis Pour le nettoyage utilisez un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou d eau Nous d clinons t
67. tarkoitukseen laitetta on taitamattomasti k ytetty tai kytketty tai laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huollossa Kun laite joskus poistetaan lopullisesti k y t st huolehdi ett laite h vitet n asianmu mmm kaisesti j tteen k sittelylaitoksessa 29 E d MONACOR Copyrighto by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Bremen Germany All rights reserved A 0880 99 01 08 2008
68. tema operativo del computer per esempio come USB Audio Dispositivo audio USB o USB Audio CODEC I driver necessari driver standard del sistema operativo vengono installati automaticamente N B In alcuni casi pu essere necessario effettuare un assegnazione manuale del percorso del driver se non viene riconosciuto automaticamente dal sistema opera tivo Installare i driver richiesti eventualmente con l aiuto 17 18 del CD originale del sistema operativo o scaricarli dall In ternet se sul computer non sono presenti 4 Chiamare il software per la riproduzione registra zione e eseguire le necessarie impostazioni per la riproduzione audio tramite il mixer o per la registra zione dal mixer istruzioni del software Il mixer pu quindi essere comandato come descritto in capitolo 5 2 Se manca l audio controllare le seguenti imposta zioni del sistema operativo del computer input e output audio devono essere stati assegnati correttamente Se la porta USB del mixer viene usata per la tra smissione di dati audio verso il mixer deve essere impostata come dispositivo per la riproduzione dispositivo output audio Se la porta USB viene usata per l output del segnale delle somme verso il computer deve essere impo stata come dispositivo input per la registrazione dispositivo input audio l audio deve essere attivato i relativi regolatori del volume non devono trovarsi sul minimo 5 Funzio
69. ttori CD per un microfono un registratore e una cuffia II modello MMX 512USB equipaggiato in pi con una porta USB audio compatibile USB 1 1 per il col legamento con un computer La porta USB funziona nel modo full duplex il che significa che pu essere uti lizzata contemporaneamente come uscita output digi tale del segnale delle somme al computer e come ingresso per la trasmissione di dati audio dal compu ter al mixer Per il funzionamento del mixer con il com puter si pu utilizzare il software audio presente nel sistema operativo ma anche un altro software audio installato In Internet si trovano vari programmi gratuiti per la riproduzione e registrazione audio 4 Messa in funzione Prima del collegamento di apparecchi o prima di modi ficare i collegamenti esistenti girare sempre tutto a sinistra il regolatore delle somme MAIN MIX 24 per il volume globale 4 1 Collegamento delle sorgenti audio Si possono collegare un microfono e varie sorgenti audio con livello Line p es strumenti musicale lettori CD 4 1 1 Canali d ingresso 1 2 3 e 4 5 Tutti gli ingressi dei tre canali sono simmetrici 1 Al canale mono 1 si pu collegare o un microfono con la presa XLR MIC 1 o un apparecchio mono Line con la presa jack LINE 1 2 Dato che non possibile cambiare fra l ingresso micro e Line non si devono usare i due ingressi contemporanea mente 2 Ai canali stereo 2 3 e 4 5 si pu collegare un appa
70. uf alle Ausg nge gegeben wird 25 Ein Ausschalter POWER 26 Buchse AC POWER IN zum Anschluss des bei liegenden Steckernetzger ts 27 nurbei Modell MMX 512USB USB Anschluss Typ B zur Verbindung mit einem Computer kann gleichzeitig als Ausgang digitale Ausgabe des Summensignals und als Eingang Einspeisen von Audiodaten zur Wie dergabe ber Kanal 4 5 genutzt werden 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Die Ger te Mischpult und Steckernetzger t entspre chen allen erforderlichen Richtlinien der EU und sind deshalb mit c gekennzeichnet WARNUNG Das Netzger t wird mit lebensgef hrli cher Netzspannung 230 V versorgt Nehmen Sie deshalb nie selbst Eingriffe am Ger t vor Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte Die Ger te sind nur zur Verwendung im Innen bereich geeignet Sch tzen Sie sie vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zu l ssiger Einsatztemperaturbereich 0 40 C Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef Be z B Trinkgl ser auf die Ger te Die im Mischpult entstehende W rme muss durch Luftzirkulation abgegeben werden Decken Sie darum die L ftungs ffnungen nicht ab e Nehmen Sie das Mischpult nicht in Betrieb bzw zie hen Sie sofort das Netzger t aus der Steckdose 1 wenn sichtbare Sch den am Mischpult oder am Netzger t vorhanden sind 2 wenn nach einem Sturz oder
71. urself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep the oper ating instructions for later use The English text starts on page 8 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di img Stage Line Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in fun zione l apparecchio Solo cosi potete conoscere tutte le funzionalit evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l apparecchio da even tuali danni in seguito ad un uso improprio Con servate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro Il testo italiano inizia a pagina 16 Przed uruchomieniem Zyczymy zadowolenia z nowego produktu img Stage Line Dzieki tej instrukcji obstugi beda pa stwo w stanie pozna wszystkie funkcje tego urz dzenia Stosuj c si do instrukcji unikn pa stwo b d w i ewentualnego uszkodzenia urz dzenia na skutek nieprawid owego u ytko wania Prosimy zachowa instrukcj Tekst polski zaczyna si na stronie 24 For du t nder Tillykke med dit nye img Stage Line produkt Lees sikkerhedsanvisningerne noje for ibrugtag ning for at beskytte Dem og enheden mod ska der der skyldes forkert brug Gem manualen til senere brug Sikkerhedsanvisningerne findes p side 28 Ennen kytkemist Toivomme Sinulle paljon miellyttavia hetkia uuden img Stage Line laitteen kanssa Ennen laitteen k ytt pyyd mme Sinua huolellise
72. ust ments of the operating system of the computer Audio input and output must be correctly assigned If the USB interface is used for transmitting audio data to the mixer it must be selected as a sound playback device device for audio output If the USB interface is used for sending the master Signal to the computer it must be selected as an input device for sound recording device for audio input The sound must be switched on The corresponding volume controls must not be set to minimum 5 Operation 5 1 Switching on off To prevent switching noise set the master control MAIN MIX 24 to the left stop before switching on The mixer is switched on and off with the POWER switch 25 When the unit is switched on the POWER LED 22 will light up If the mixer is not used for a longer period after operation disconnect the plug in power supply unit from the mains socket as it will have a low power con sumption even with the mixer switched off 5 2 Mixing the audio sources CAUTION Never adjust the audio system and the headphones to a very high volume Per manent high volumes may damage your hearing The human ear will get accustomed to high volumes which do not seem to be that high after some time Therefore do not further increase The following operating steps merely serve as an aid other procedures are also possible a high volume after getting used to it 1 First make the following basic adjustment
73. ux entr es Sinon le canal 4 5 recoit le signal de mixage des deux entr es 4 1 2 Entr e TAPE IN Un appareil suppl mentaire avec niveau de sortie ligne par exemple un enregistreur pour la reproduc tion peut tre reli aux prises RCA TAPE IN 17 L canal gauche R canal droit 4 2 Branchement d un amplificateur d un enregistreur et d un casque Reliez un amplificateur aux prises jack MAIN OUT 5 et un enregistreur aux prises RCA REC OUT 18 L canal gauche R canal droit On peut relier un casque st r o avec une imp dance minimale de 32 Q la prise jack PHONES 6 Le signal master r gl avec le r glage MAIN MIX 24 est disponible toutes les sorties Conseil Si la table de mixage est reli e aussi bien un ordi nateur uniquement mod le MMX 512USB voir chapitre 4 4 qu des appareils mis la masse via le cordon secteur par exemple amplificateur des ronflements g n r s par des bouclages de masse peuvent appara tre Pour liminer ces interf rences la table de mixage peut tre reli e via un filtre d isolation par exemple FGA 102 de la gamme img Stage Line l appareil correspondant 4 3 Branchement de l alimentation Reliez le bloc secteur livr la prise AC POWER IN 26 pour que la connexion ne se desserre pas ser rez fermement l crou sur la fiche Reliez ensuite le bloc secteur une prise secteur 230 V 50 Hz 4 4 Fonctionnement avec un ordinateur uniquement
74. vide the master signal adjusted with the control MAIN MIX 24 The USB port can only be used in connection with a computer Direct connection of reproducers or storage media with USB port to the mixer will not be possible 1 Start the computer and switch on the mixer via the POWER switch 25 2 Prior to making the USB connection set the control LEVEL 16 for channel 4 5 to the left stop 3 Connect the USB port of the mixer via a USB cable e g via the cable USB 203AB available as an accessory to a USB port on the computer The USB interface of the mixer will be recognized as an external USB unit e g as USB Audio USB Audio Device or USB Audio CODEC depending on the operating system of the computer The drivers required standard drivers of the operating system will be installed automatically Note In some cases it may be necessary to make a manual path assignment of the drivers if they are not found automatically by the operating system If neces sary install the required drivers via the original CD of the operating system or via the Internet if they are not avail able on the computer GE 10 4 Call the reproduction recording software used and make the required adjustments for audio reproduc tion via the mixer or for audio recording from the mixer software instructions It will then be pos sible to operate the mixer according to chapter 5 2 If there is no sound check the following sound adj
75. wenn diese nicht automatisch vom Betriebssystem ge funden werden Die angeforderten Treiber ggf ber die Betriebssystem Original CD oder das Internet nachinstal lieren wenn sie nicht auf dem Computer vorhanden sind gt 2 Die verwendete Abspiel Aufnahmesoftware aufru fen und dort die erforderlichen Einstellungen f r die Tonwiedergabe ber das Mischpult bzw Tonauf nahme vom Mischpult vornehmen Anleitung der Software Das Mischpult kann dann anhand des Kapitels 5 2 bedient werden Falls kein Ton zu h ren ist folgende Toneinstellungen des Computer Betriebssystems berpr fen Toneingabe und ausgabe m ssen richtig zugewie sen sein Wird die USB Schnittstelle zur bertragung von Audiodaten zum Mischpult verwendet muss sie als Wiedergabeger t Ger t f r die Tonausgabe ange w hlt sein Wird die USB Schnittstelle zur Ausgabe des Sum mensignals an den Computer verwendet muss sie als Eingabeger t f r die Tonaufnahme Ger t f r die Toneingabe angew hlt sein Der Ton muss eingeschaltet sein Die entsprechenden Lautst rkeregler d rfen nicht auf Minimum eingestellt sein 5 Bedienung 5 4 Ein Ausschalten Um Einschaltger usche zu vermeiden vor dem Ein schalten den Summenregler MAIN MIX 24 ganz nach links zur ckdrehen Mit dem Schalter POWER 25 wird das Mischpult ein und ausgeschaltet Bei ein geschaltetem Ger t leuchtet die Betriebsanzeige POWER 22 Wird das Mischpult nach
76. zaci n Le deseamos una buena utilizaci n para su nue vo aparato img Stage Line Por favor lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato De esta manera conocer todas las funciones de la unidad se prevendr n errores de operaci n usted y el aparato estar n protegidos en contra de todo dafio causado por un uso inadecuado Por favor guarde las instruc ciones para una futura utilizaci n La versi n espafiola comienza en la p gina 20 Voor u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe appa raat van img Stage Line Lees de veiligheids voorschriften grondig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Zo behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskun dig gebruik Bewaar de handleiding voor latere raadpleging De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 28 Innan du sl r p enheten Vi nskar dig mycket gl dje med din nya img Stage Line produkt Las igenom s kerhetsf re skrifterna innan enheten tas i bruk f r att undvika skador till f ljd av felaktig hantering Beh ll instruktionerna f r framtida bruk S kerhetsf reskrifterna terfinns p sidan 29 GI Before switching We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be prevented and yo
77. zwischen dem Line und dem USB Eingang umge schaltet werden kann nicht beide Eing nge gleichzeitig verwenden Anderenfalls erh lt der Kanal 4 5 das Misch signal beider Eing nge 4 1 2 Eingang TAPE IN Ein zus tzliches Ger t mit Line Ausgangspegel wie z B ein Recorder f r die Wiedergabe kann an die Cinch Buchsen TAPE IN 17 angeschlossen werden L linker Kanal R rechter Kanal 4 2 Anschluss von Verst rker Recorder und Kopfh rer Ein Verst rker kann an die Klinkenbuchsen MAIN OUT 5 angeschlossen werden und ein Recorder zur Auf nahme an die Cinch Buchsen REC OUT 18 L lin ker Kanal R rechter Kanal An die Klinkenbuchse PHONES 6 kann ein Stereo Kopfh rer mit einer Min destimpedanz von 32 Q angeschlossen werden An allen Ausg ngen steht das mit dem Regler MAIN MIX 24 eingestellte Summensignal zur Verf gung Hinweis Ist das Mischpult sowohl mit einem Computer ver bunden nur bei Modell MMX 512USB m glich Kap 4 4 als auch mit Ger ten die ber das Netzkabel geerdet sind z B Verst rker k nnen aufgrund von Masseschleifen Brummst rungen auftreten Um diese St rungen zu beseiti gen kann das Mischpult ber ein Massetrennfilter z B FGA 102 aus dem Programm von img Stage Line mit dem jeweiligen Ger t verbunden werden 4 3 Anschluss der Stromversorgung Das beiliegende Steckernetzger t mit der Buchse AC POWER IN 26 verbinden Damit sich die Verbindung nicht l st die Mutter am Steck

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Inland ECDIS  FCB-EX48L/EX48LP FCB-EX480L/EX480LP  簡単設定マニュアル Android®用  user manual - VideoTesty.pl  Istruzioni per l`uso - Firmware Center  All-Pro MS276RD Instructions / Assembly    1 Prezado Amigo, Este Manual foi elaborado para  Conditions générales des services  PROVIDER WEB PORTAL User Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file