AMASSADEIRA ESPIRAL
Contents
1. ogeo 002 Inse 002 oqe z ESQUEMA ELETRICO 220V MONOFASICO INSTRUTECH xz ov108 ooueJq oqe ojaid oge3 Inse Inse ojaid zuwg emm uiuigos 0483 zulug 0 OGEJ EI wos Inse Z VION3O33W3 OVLOA DO ma efuejej efue1e none 009 e xz oqe9 MZ osuesq oge5 2 ojaid oge3 ojaid oge3 Z Inze oge3 euinbeiy ny 5 ur Wu wwooeEL we uy oqeo gg ON V8L efueie oqe o o uiuigQ ODURIG OGEJ ogeo N oqe5 o2ueiq o2ueiq OJEJ 005 oqeo uiugg ooueq A vz2. efue1e LUWIOOE 09 8 000 wwosz osuesq ogey N OJUBIT ogey N ojaid oge3 ojaid oge3 Z ONJIN Inse od109 2 OgED efueie oge3 UIUIOOEL PfueJe oge3 TON ODO VONVZ ON VEO ii RN wwoogeEL ooueJq wwosz wwooe oqeo ogeo 1 oqe efueie 00 oqeg 00 ojoyeure ups ooueiq wwgeZ z nze oqeo nze oqe9 2 13534 Oy108 0 z JAVHI 0 odueIq oqe LUUIOOG ojaid oge3 1530 V917 108 tuui09 Inse oge9 Inse oge9 ojaid EE o E 2 14 o lt IE 1 F gt e co e O 14 2 o OYLNIN
3. emm gt 1009005 0989 0 ogeo JAVHI epusbe7 oqe Z VION3933W3 108 wwggE E wu1009 ww1000L efue1e efuesej 09 000 wwosz ojaid ogeo ojaid oge3 odueIg 20 OE osuesq ogey IN 4 en o eu nbeyy 04109 Uluiggr o3ueiq 0929 ooueiq oqe3 efuejej oge3 UON VOAVC 2N V60 efuese oge3 wwoogeL o2ueJq oqeo A KON E CE DM unugor eluese oqeo LUUDE 00 ODULIG oqeg 005 OGEJ 05 ooueJq OGEJ xe wwgez o2ueJq 000000 Dun s w Y z wwgoL nze oqeo Inze wwgoz sei ogeo 13534 108 uiugoz Inse oqeo 002 ogeo z 9 2 1830 V9N ov108 Inze oge3 OGEJ ooueiq wwoos ojaid og
4. Controlador PTC Transformador E 127 220V Rel de Seguran a CPD Contactora Conjunto Painel Soldado Conjunto Painel Montado MES 25 Trif sica CAT LOGO DE CORREIAS Correia SUPERIOR Correia INFERIOR DESCRIC O Quant Correia Z 1325 MES 25 Monof sica C DIGO DESCRI O 70529 orreia Z 1100 70529 orreia Z 1100 MES 40 Trif sica 5 40 Monof sica Correia Z 1325 Correia Z 1525 orreia Z 1425 orreia Z 1450 Correia Z 1525 MANUTENC O A manuten o peri dica do equipamento evita o desgaste prematuro das pe as que trabalham entre si como correias e correntes Al m da manuten o necess rio fazer algumas verifica es Verificar o aperto tens o das correias a cada 100 horas Verificar o aperto dos parafusos de fixa o da cuba Para isso vire a masseira para ter acesso a parte inferior tendo o cuidado de proteger a parte que ficar em contato com o piso para evitar riscos na pintura Com uma chave cachimbo de 17mm fa a a verifica o de aperto que dever ser feito atrav s do orif cio existente na parte superior da base da cuba Se o cord o de alimenta o est danificado ele deve ser substitu do pelo fabricante ou agente autorizado ou pessoa qualificada a fim de evitar riscos LIMPEZA Antes de efetuar a limpeza desligue a chave geral e retire o plugue da tomada Nunca utiliz
5. Polia Motor Motor Contra Pino 1 8x3 4 Perfil Borracha Eixo Suporte Motor Suporte Motor Janela Ventila o Parafuso Esticador Chapa Painel Cabo El trico Bucha Funil MD Chave Liga Desliga Conjunto Caixa P Borracha Arruela Lisa M8 Parafuso Sext M8x20 oleo 1o O14 oo N95 io Oj ojo col Mama Eixo Maior Chapa Inferior Anel El stico Rolamento 6205 Mancal Conjunto Esticador Polia Cuba Chaveta Chaveta Correia Inferior Arruela Volante Volante Inferior Anel Bucha Distanciadora Mancal Conjunto Eixo Conjunto Cuba P Espiral Conjunto Eixo Rolamento Conjunto Grade Faca Anel Separador ou El stico Rolamento Anel El stico Roda Dentada Micro Interruptor Corrente Conjunto Dispositivo Seguranca Volante Superior Conjunto Esticador Roda Dentada Base Rolamento Mancal Volante Anel El stico Rolamento 6307 Conjunto Eixo Micro Anel El stico Conjunto Batente Farinha Eixo Mancal Anel Espacador a Gastr omaq MANTENIMIENTO El mantenimiento peri dico de los equipos evita el desgaste prematuro de las piezas trabajar juntos como correas All de lo mantenimiento se necesita hacer algunas notificaciones Controlar el desgaste y apierto tensi n de la correa del motor cada 100 horas Lubr
6. empresa como raz o social CNPJ n de s rie podem ser encontradas na contracapa do manual Normas do Projeto Esta m quina foi projetada observando a Norma de Seguranca Nr12 e a Norma Household and similar electrical appliances Part 2 64 Particular requeriments for commercial electric kitchen machines Seguranca de aparelhos eletrodom sticos e similares Parte 2 64 Regras particulares para M quinas El tricas Comerciais de Cozinha IEC 60335 2 64 A Amassadeira Espiral A descric o da m quina e sua utilizac o prevista podem ser visualizadas na p g 8 Esquema El trico Para a visualizac o da esquem tica do comando el trico conforme a tens o 220V Mono 220V Trif sico e 380V Trif sico verificar a partir da p g 20 Riscos Este equipamento n o gera qualquer risco exposic o dos usu rios Seguranca Leia com atenc o os itens a seguir para evitar problemas durante a instalac o e o uso de seu equipamento Mantenha esse manual sempre pr ximo dos usu rios nos locais de trabalho Nunca retirar o cabo do equipamento puxando pelo fio sempre pegando o plugue e tirando o da tomada Nunca use extens es ou adaptadores para a ligac o dos eguipamentos N o remova o pino central do plugue Para a seguranca do operador e dos componentes el tricos recomendamos que seja verificado se o local de instala o possui aterramento Conforme o Artigo 198 da CLT Consolida o das Leis do Trabalho de 60kg o peso m ximo
7. A empresa reserva se o direito de efetuar alterac es nos equipamentos sem aviso pr vio Produto Descric o Pot ncia C digo Motor monof sico 2CV 220V 4P 50Hz MES 25 TRF 220V Motor Trif sico 2 1 25CV 220V 4 6P 50Hz 2700 W MES 25 TRF 380V Motor Trif sico 2 1 25CV 380V 4P 50Hz Motor Monof sico 2CV 127V 4P 60Hz MES 25 MONO 220V Motor Monof sico 2CV 220V 4P 60Hz MES 25 TRF 220V Motor Trif sico 2 1 25CV 220V 4 6P 60Hz C TER Motor Trif sico 2 1 25CV 380V 4 6P 60Hz C TER Motor Monof sico 3CV 220V 4P 50Hz MES 40 TRF 220V Motor Trif sico 3 2CV 220V 4 6P 50Hz MES 40 TRF 380V Motor Trif sico 3 2CV 380V 4 6P 50Hz MES 40 MONO Motor Monof sico 3CV 127 220V 4P 60Hz MES 40 TRF 220V Motor Trif sico 3 2CV 220V 4 6P 60Hz C TER MES 40 TRF 380V Motor Trif sico 3 2CV 380V 4 6P 60Hz C TER 3400 W INSTRUG ES DE USO Para melhorar a efici ncia de sua Amassadeira aconselhamos seguir os passos descritos abaixo 1 Passo Abra a grade coloque todos os ingredientes secos na ca amba farinha fermento sal a ucar margarina etc 2 Passo Feche a grade ligue a Amassadeira Espiral posicionando a chave geral na posi o ON em seguida pressione o bot o reset e ap s o bot o liga Acrescente aos poucos atrav s da tampa os ingredientes midos gua leite ovos etc OBS No modelo trif sico necess rio selecionar a velocidade desejada na chave co
8. Para o s produto s To the following product s Amassadeira Espiral Conforme modelos especificados no anexo I Produzido s na unidade fabril localizada em Produced at the plant located in Rua Adolfo Randazzo 2010 Vila Maestra 95034 970 Caxias do Sul RS Atendendo aos requisitos da Norma Meeting the requirements of the Standard ABNT NBR NM 60335 1 2010 IEC 60335 2 64 E aos requisitos da Portaria And the requirements of the Governmental Decrees Regulamento de Avaliac o da Conformidade Portaria n 371 de 29 12 2009 Sistema de Certificac o Sistema 5 Certification System System 5 Primeira concess o 19 06 2013 First concession Per odo de validade Validity period 05 08 2013 a 18 06 2016 Rio de Janeiro 09 de agosto de 2013 LE Sergio Pacheto Gerente de Certificac o de Produto Product Certification Manager Este certificado est sujeito ao continuo atendimento ao Procedimento Geral para Avalia o da Conformidade aos Requisitos da Portaria bem como aos requisitos da Norma acima sendo v lido somente em original e com o timbre da ABNT em alto relevo seco assinado pelo Gerente de Certifica o de Produto Sua validade pode ser confirmada no seguinte endere o www abntorg br CNPJ 33 402 892 0001 06 Tel 3974 2300 Fax 21 3974 2315 n cate js subject to the continuous fulfilment a Procedure for Conformity Assessment and to the ntal Decrees referred above as weil as
9. Trif sico MES 40 SS 380V 60Hz Trif sico Sistema de Certifica o Sistema 5 Certification System System 5 Primeira concess o 19 06 2013 First concession Per odo de validade Validity period 05 08 2013 a 18 06 2016 Rio de Janeiro 09 de agosto de 2013 Gerente de Certificac o de Produto Product Certification Manager Este certificado est sujeito ao cont nuo atendimento ao Procedimento Geral para Avalia o da Conformidade aos Requisitos da Portaria bem como aos requisitos da Norma acima sendo v lido somente em original e com o timbre da ABNT em alto relevo seco assinado pelo Gerente de Certifica o de Produto Sua validade pode ser confirmada no seguinte endere o eletr nico www abnt org br CNPJ 33 402 892 0001 06 Tel 21 3974 2300 Fax 21 3974 2315 This certificate is subject to the continuous fulfillment of the requirements of the General Procedure for Conformity Assessment and to the Governmental Decrees referred above as weil as to the Standard referred above and wil be valid only in its original form with the ABNT stamp in dry high relief duly signed by the Product Certification Manager and its validity may be confirmed at the following electronic address PRAGA Tel 2200 Fax 21 3974 2315 Centro Rio de Janeiro RJ CEP 20031 901 ndar Salas 1006 1007 Cerqueira Cesar S o Paulo SP CEP Gi
10. regionais verificar as posi es das fases da corrente el trica Encontre as posi es das fases na tomada para o funcionamento de seu equipamento trif sico A ordem dos fios na tomada dever ser feita por tentativa at que se encontre a posi o de funcionamento correto da m quina Veja as alternativas abaixo Imagens meramente ilustrativas isi B Fio 2 Se n o funcionou altere 4 So s 1 Aternativa n 1 arranjo n 1 Aternativa n 2 arranjo n 2 OBS N o coloque os fios diretamente na tomada Utilize sempre disjuntores 1 Arranjo conforme desenho acima 2 E 1 Alternativa Se um 3Atemativa satemaia Sen o funcionou funcionou Fio 2 Fase B n o Fio2 5 Fasec altere Fio 2 Fase A FERE Fio2 Fasec altere inciono icionou Fio 3 Fio 3 C Fase B Fio 3 EEE Fase C Fio 3 C Fase A 3 Arranjo Fio 1 C Fasec 5 Alternativa 62 Alternativa Se n o Fio 2 Fase A A Fio 2 Fase B Fio 3 C FaseB altere Fio 3 Fase DISJUNTOR E importante ter um disjuntor instalado em sua rede el trica conforme sugerido na tabela abaixo Se necess rio contrate um eletricista profissional gualificado e de sua confianca para adeguar a instalac o
11. se haya enfriado completamente Verificar se a tens o da rede el trica a mesma do seu equipamento Para a operac o adequada este aparelho deve ser instalado em local com temperatura entre 5 C a 25 C Compruebe si la tensi n de red es el mismo que el equipamiento No remueva el pasador tierra del cable de alimentaci n Utilice tomadas para 20A com pin 4 8mm de acuerdo con la NBR 6147 Si no se ajustas a estos procedimientos contratar profesional cualificado para el logro Ligue para 0800 704 2366 y contate a Asistencia 7 INSTRUCCIONES Para mejorar la eficiencia de su amasadora se recomienda seguir los siguientes pasos 1 Paso Abra el tope poner todo en seco en el cubo harina levadura sal az car margarina etc ingredientes 2 Paso Cierre el tope girar el mezclador r pido posicionamiento Semi el interruptor maestro ON y pulse el bot n reset y despu s de a chave on off A adir poco a poco a trav s de la tapa los ingredientes h medos agua leche huevos etc 39 Paso Despu s de hecha la mezcla deseada haga lo inflexi n tirandoel cierre de seguridad y moviendo la palanca a la ligera y quitar S lo despu s de la eliminaci n hacer el mismo preoceso para usar el nuevo equipo OBS Lainclinaci n facilita la eliminaci n del producto Si el equipo no se enciende consulte la p gina 19 del manual CARACTER STICAS T CNICAS Integra la l n
12. 020229 OGEI efue1ej gt Wwgos Inze oge3 oqeo DS 008 Inse oge3 o2ueJq JAVHI Inse oqe ojaid 00 ojoyeure 0 o2ueJq 5 uius nze wwog se wwgg ooueJq oqeg sen ogeo xe unupez o2ueJq oge3 13534 108 002 z uiuos ojaid oge3 1530 V917 OYLOR 09 Inse Inse ojaid oge3 0 odueIq 0qe9 JAVHI 00 nze 002 Inse JULI em gt 009 nze 2 9 0 0420 UJGNVIHYG 3AVHI soqeo one SS B 005 nze ZVIINI943N3 OV108 ET unugoc 000 efue1e UTOR 09 8 wwo00L wwogz N OJUBIG oo2ueJq oqeg IN oja
13. 2 A garantia n o cobrir vidros l mpadas fus veis chaves contactoras resist ncias termostatos controlador de temperatura rel s v lvulas solen ides de gua e v lvula solen ide de g s pois s o componentes sens veis s varia es de tens o el trica transporte n o apropriado instala es n o apropriadas e sem prote o 3 O motor el trico quando danificado deve ser encaminhado Assist ncia T cnicas dos respectivos fabricantes devendo ocorrer um pr vio contato com a GASTROMAQ 4 O cliente ter o direito a Assist ncia T cnica no local de uso da m quina cuja medida da mesma seja maior que 0 360m ou peso superior a 94kg Caso a m quina se enquadre nas medidas citadas a mesma dever ser enviada para a Assist ncia T cnica Autorizada mais pr xima Caso seja constatado que houve mau uso ou instala o inadequada do equipamento a visita o deslocamento e os custos do conserto correr o por conta do usu rio mesmo sendo no per odo de garantia 5 A garantia estabelecida pela f brica refere se m quinas que em servi o e uso normal apresentarem defeitos de material ou montagem Af brica reserva o direito de dar pareceres e n o autoriza outras pessoas a julgar defeitos apresentados durante a vig ncia da garantia A garantia cobrir custos com a m o de obra desde que a mesma seja executada pela Assist ncia T cnica Autorizada Excluem se da garantia defeitos ou avarias resultantes de acidentes
14. AMASSADEIRA ESPIRAL AMASADORA ESPIRAL MES 25 SS MES 40 SS Gastromag Manual de Instruc o Manual de instrucci n e y Termo de Garantia T rmino de garant a NDICE 2 Apresenta o Finalidade Seguran a Componentes El tricos da M quina 2 Aspectos de Seguran a Recebimento do Produto 2 Instala o e Disjuntor Caracter sticas T cnicas 4 Instru es de Uso Painel de Instrumentos Vista Explodida M quina Cat logo de pe as Vista Explodida Painel Cat logo de Pe as Cat logo de Correias 2 Limpeza Manuten o 2 Bot o de Emerg ncia 2 Ocorr ncia de Defeitos 2 Esquema El trico 2 Certificado Rel Instrutech Certificado Rel Schmersal 2 Certificado de Conformidade Termo de Garantia f Lista Revis o ta imma APRESENTA O A empresa especializada no ramo de m quinas para alimenta o oferece uma variada linha de produtos que atendem as necessidades do mercado S o dezenas de equipamentos projetados para facilitar o trabalho de quem atua no ramo de alimenta o Fornecemos equipamentos para restaurantes panificadoras a ougue pizzarias supermercados confeitarias e at mesmo para cozinhas residenciais e industriais Todos os produtos s o fabricados com materiais de alta qualidade e acabamento superior dentro das normas de seguran a e higiene das leis vigentes A facilidade na instala o manuten o m nim
15. Asistencia autorizada que hubo mal usoo instalaci n inadecuada del equipamiento la visita el movimiento del equipamiento y los costos del arreglo correr n por cuenta del usu rio incluso dentro del periodo de la garant a 5 La garant a estabelecida por la f brica se refiere a las maquinas que en servicio y uso normal presenten defectos de material o montaje la fabrica se reserva el derecho de dar pareceres y no autoriza a otras personas a juzgar defectos presentados durante la vigencia de la garant a La garant a cubrir costos con la mano de obra desde que sta sea ejecutada por la Asistencia Tecnica autorizada GASTROMAA Se excluyen de la garant a los defectos las aver as resultantes de accidentes por negligencia en las operaciones 6 La empresa no se responsabiliza por modificaciones en el producto salvo las alteraciones realizadas por la propria fabrica 7 Despu s de tres 03 meses de uso se considera fuera de garant a GASTROMAQ piezas y accesorios que tengan desgaste natural o acelerado tales como rodamientos retenes discos del moledor de carne y del preparador de alimientos globo aspa y espiral de la batidora planetaria filtros de la moledora piezas de trefilar caracoles y alimentadores de extrusi n 252 8 Regulaciones lubrificaciones ajustes y limpieza del equipamiento oriundos de su uso y funcionamiento no aer n cubiertos por la garant a debido a que stos corren por cuenta del pr
16. ONS VEL LISTA DE REVIS ES MANUAL Revis o N S rie Inicial N S rie Final 00 01 010113XXXXXX 101013XXXXXX 091013XXXXXX Alterado conforme layout novo Modelo SSV1 stan MES 25 SS MES 40 SS Etiqueta do produto Etiqueta del producto Visualize aqui os dados do seu equipamento como n de s rie modelo frequ ncia tens o Gastromaq ATENDIMENTO AO CONSUMIDOR 0 XX 54 2101 3400 0800 704 2366 www gpaniz com br gpaniz gpaniz com br Gpaniz Ind stria de Equipamentos para Alimenta o Ltda Adolfo Randazzo 2010 CEP 95046 800 Caxias do Sul RS CNPJ 90 771 833 0001 49
17. a baixo consumo e o alto rendimento produtivo colocam os produtos GASTROMAQ frente no mercado com vantagens de economia produtividade seguran a e qualidade Queremos cumpriment lo por ter escolhido um produto com a qualidade a que o nome merece GASTROMAQ FINALIDADE DO MANUAL Afinalidade deste manual passar ao usu rio informa es necess rias sobre o produto que acaba de ser adquirido Leia este manual atentamente e ter a orienta o correta para que obtenha um melhor aproveitamento e durabilidade do equipamento SEGURAN A Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas inclusive crian as com capacidade f sica sensorial ou mental reduzida falta de experi ncia ou conhecimento ao menos que tenham recebido instru es quanto ao uso deste equipamento por pessoa respons vel pela sua seguran a Para identificar o terminal de interliga o que Para indicar riscos decorrantes de visa manter diversos aparelhos com o mesmo tens es perigosas potencial N o sendo necessariamente o Terra de uma liga o local Equipotencialidade Tens o Perigosa IEC 60417 5021 IEC 60417 5036 Identificar qualquer terminal que destinado para conex o com um condutor externo para protec o contra choque el trico em caso de uma falha ou no terminal de uma terra de protec o Terra eletrodo Terra de Protec o IEC 60417 5019 e Verifique se a tens o do seu aparelho est de acordo com a etiqueta que acompa
18. e 2 Gastromaq RECEBIMENTO DO PRODUTO Ao receber o produto recomendamos cuidado e inspec o para detectar qualquer avaria proveniente do transporte tais como Amassados e riscos na pintura Quebra de pecas Falta de pecas atrav s da violac o da embalagem INSTALA O Os procedimentos a seguir devem ser executados para a melhor seguran a do usu rio Instale seu equipamento em rea bastante arejada A instala o do equipamento deve ser em uma superf cie plana Deixar um espa o de pelo menos 15cm em torno do equipamento N o fa a instala o pr ximo a materiais combust veis n o use e nem guarde produtos inflam veis pr ximo ao equipamento Partes met licas s o condutoras de calor portanto antes de iniciar qualquer manuten o verifique se o equipamento est completamente resfriado Verificar se a tens o da rede el trica a mesma do seu equipamento Para a opera o adequada este aparelho deve ser instalado em local com temperatura entre 5 C a 25 C Nunca use extens es ou T para a liga o dos equipamentos N o remova o pino terra do cabo el trico Utilize tomadas para 20A com pino 4 8mm conforme NBR 6147 Se n o for apto a estes procedimentos contratar profissional habilitado para a realiza o Ligue para 0800 704 2366 e contate a Assist ncia O imme INSTALA O EL TRICA Para masseiras TRIF SICAS necess rio por altera es
19. e acess rio de metal faca colher etc para n o agredir as partes de a o inoxid vel Para a limpeza externa aconselha se utilizar um pano mido com sab o neutro Nunca utilize mangueira de gua pois poder provocar curto circuito e danificar os componentes el tricos como motor e itens de seguran a limpeza de seu equipamento dever ser feita sempre ap s a sua utiliza o N o utilize produtos abrasivos somente sab o neutro Este aparelho n o deve ser limpo com jato de gua m quina n o poder ser submergida para limpeza gt Gastromaq e BOT O DE EMERG NCIA Os BOT ES DE EMERG NCIA da m quina possuem a fun o de seguran a de parar a m quina instantaneamente em caso de emerg ncia Portanto os mesmos devem estar desacionados para que o aparelho possa entrar em funcionamento A imagem a seguir ilustra o bot o acionado e desacionado BOT O a _ AS le mm OCORR NCIA DE DEFEITOS Em caso de n o funcionamento do equipamento antes de chamar a assist ncia t cnica observe se a m quina apresenta os seguintes problemas 1 Se a m quina n o liga Verifique se a tens o da m quina coincide com a do estabelecimento verifique se o bot o de emerg ncia est totalmente puxado para fora posic o de trabalho 2 Se a m quina estiver lenta Verifique a press o das correias Se houver realmente a necessidade de acionar a Assist ncia T cnica GPaniz caso o e
20. e3 Inze ojaid 2 lt N 14 z T o 0 o 0 lt E 14 E gt o e o 14 F ul lt 2 G 0 OYLNIN CERTIFICADO REL INSTRUTECH A TUVRheinland ZERTIFIKAT EC Type Examination Certificate CERTIFICATE Reg No 01 205 5297 13 Safety relay module tor Certificate Sensores Eletr nicos emergency atop applications holder Iretrutech Ltda Rue Maretona 1 04535 040 S o Paulo SP Brazi Codes and standards forming the basis of testing Manufacturer certificate holder EN ISO 13849 1 2008 AC 2009 IEC 60947 5 1 2003 IEC 62051 2012 IEC 60204 12009 m extracts IEC 61508 Parts 1 7 2010 60664 12007 Intended application Specific requirements Emergency stop applications guard door monitoring Stop Cat 0 The safety relay module comples with tne requirements of the relevant standards Cat 4 PL s acc to EN ISO 13849 1 SIL CL 3 acc to IEC 62061 IEC 61508 and can be used in applications up to Cat 4 PL ace to EN ISO 13649 1 and SIL 3 acc to IEC 62061 IEC 61508 The instructions of the associated Installation and Operating Manual be considered It is confirmed that the product under test comples with the requirements for machines defined in Annex of the EC Directive 2006 42 EC This certificate is valid unti 2018 03 21 The issue of this certi cate is based upon an examinatio
21. ea de Amassadeira Espiral MES el sistema nico de dos cuchillas mezcladoras una espiral m vil otra un cuchillo compacto que hacen el trabajo mucho m s similar a la obra de las manos pero m s perfecci n y rapidez M quinas trif sicas com 2 velocidades e m quinas monof sicas com apenas 1 velocidade Amassadeira Espiral es adecuado para el amasado mezclar y sovar los m s diferentes alimentos Masas para pizzas panes cucas galletas y masas frescas Es ideal para el pan de queso Cumple con el trabajo constante en las cocinas industriales hoteles panader as y similares con gran eficiencia mucha rapidez y calidad La Amassadeira Espiral tiene cuba de acero inoxidable 304 con el tratamiento antiadherente y acompa a la rejilla de seguridad que detiene el funcionamiento la m quina para ser levantado Tener cojinetes primera l nea con blindaje doble y lubricaci n permanente ESPECIFICACIONES T CNICAS PRODUCTO MODELO peso CAPACIDAD DIMENSIONES PRODUCCI N AXBXC 2 5 a 25 kg 131 kg masa Ready 870x530x940mm MASSEIRA Aproximadamente ESPIRAL MES 40 182kg masa Ready 1030x640x1112mm Aproximadamente La empresa se reserva el derecho a realizar cambios en el eguipo sin previo aviso v lt o Lu A Lu a o O lt lt o CAT LOGO DE PECAS DESCRI O MES 25 Tampa Superior Correia superior Chaveta Motor
22. el trica Tens o Disjuntor Se o do condutor Curva Corrente bitola do fio 220V MONO C 16A 220V TRIF 380V TRIF 220V TRIF 380V TRIF Disjuntores conforme conforme norma NBR NM norma NBR 60898 5410 Condutores CARACTER STICAS T CNICAS Integra a linha de Amassadeira Espiral MES o sistema exclusivo por m com mais perfeic o e rapidez M quinas trif sicas com 2 velocidades e m quinas monof sicas com apenas 1 velocidade Amassadeira Espiral indicada para amassar misturar e sovar os mais diferentes alimentos Massas para pizzas p es cucas biscoitos e massas frescas ideal para p es de queijo Atende o trabalho constante em cozinhas industriais hot is panificadoras padarias e similares com muita efici ncia muita rapidez e qualidade A Amassadeira Espiral possui cuba em a o inox 304 com tratamento antiaderente e acompanha a grade de seguran a que interrompe o funcionamento da m quina ao ser levantada Possui rolamentos de primeira linha com blindagem dupla e lubrifica o permanente Para consulta de receita acesse o site www gpaniz com br ESPECIFICA ES T CNICAS PRODUTO MODELO PESO CAPACIDADE DIMENS ES DE PRODU O AXBXC 2 5 at 25 kg MES 25 131 de massa pronta 870x530x940mm MASSEIRA aproximadamente ESPIRAL 5 at 40 kg 182 de massa pronta MES 40 g aproximadamente 1030x640x1112mm
23. etriebsanleitung sind zu beachten The instructions of the associated Installation and Operating Manual shall be considered Es wird best tigt dass das Produkt mit den Anforderungen nach Anhang der Richtlinie 2006 42 EG ber Maschinen bereinstimmt It is confirmed that the product tested complies with the requirements for machines defined in Annex of the EC Directive 2006 42 EC Dieses Zertifikat ist g ltig bis 22 04 2015 This certificate is valid until 2015 04 22 Der Pr fbericht Nr 968 EZ 431 00 10 vom 22 04 2010 ist Bestandteil dieses Functional Safety Zertifikates F Der Inhaber eines f r den Pr fgegenstand g ltigen Genehmigungs Ausweises ist berechtigt die mit dem Pr fgegenstand bereinstimmenden Erzeugnisse mit dem abgebildeten Pr fzeichen zu versehen T VRheinland The test report no 968 EZ 431 00 10 dated 2010 04 22 is an integral part of this certificate The holder of a valid licence certificate for the product tested is authorized to affix the fest mark shown opposite to products which are identical with the Berlin 2010 04 22 ing Eberhard Frejno CERTIFICADO DE CONFORMIDADE Certificac o de Produto OCP 0005 CERTIFICADO DE CONFORMIDADE Conformity Certificate N 218 06 ABNT concede o Certificado de Conformidade de Produto empresa ABNT grants the Product Conformity Certificate to the company Gpaniz Ind de Equipamentos para Alimenta o Ltda CNPJ 90771833 0001 49
24. icar las engranajes cada 200 horas de uso Nota Utilizar GRASA ESPECIAL TUTELA ASF 360DXC3276 OBS Para hacer lo mantenimento se necesita la eliminaci n de la tapa de proteci n del motor Un electricista debe proporcionar servicios el ctricos conforme a las especificaciones de leys locales y nacionales Si el cable el ctrico est da ado o mismo debe ser sustituido por el fabricante o de servicio autorizado con un cable de alimentaci n especial disponible pelo fabricante o servicio autorizado con el objetivo de prevenir accidentes LIMPIEZA Antes de realizar la limpieza apague a llave general y retire el enchufe desde la tomada No utilice nunca accesorios de metal cuchillo cuchara etc para no atacar as partes de acero inoxidable Nunca utilice agua en abundancia para limpiar la cuba debido a que la humedad puede da ar los rodamientos Para a limpiar externamiente es aconsejable utilizar un h medo con jab n neutro Nunca use la manguera agua ya que esto puede causar cortocircuito y dafios en los componentes el ctricos como motor y elementos de seguridad La limpieza de su equipo deber ser feita siempre despu s de su uso No utilice productos abrasivos solamente jab n neutro Este aparato no debe ser limpiado con chorro de agua La m quina no puede ser sumergido para limpieza T RMINO DE GARANT A La GASTROMAQ se compromete con la garant a de seis 06 meses referente al producto ca
25. id ojaid nze ogeo efuese oqeo L efueJe oge3 ooueJq UDOP o2ue1q oqe ODULIG oqe uuiggr efue1e UNIDOS ooueJq 005 OGEJ 0 ooue1q 4 006060 QN 9 ur MHZ z WUUOOL nze nze ogeo 002 Oq ogeo MTA ojaseuie Inse 002 sen 0qe9 z 9 2 uiuos ojaid oge3 1830 Vv9N ov108 OUJ9UIBA OGEJ 4 Inse Inse oge9 ojaid unugg lt YN 14 25 o o o YN lt X E gt o A N O 9 X FF LLI l z 2 YN oqeo CD W008 Inze 4920 0450 DT 09 1 2 JAVHI epuefe1 TTT O Z VION3933W3 108 ont 00 009 ogen efuejej
26. ligarem verificar se existe algum fio K2 desconectado ou se os bot es de emerg ncia est o armados ou se a grade de protec o est aberta Quando o freio n o est sendo acionado deve se verificar se algum fio est desconectado da ponte retificadora ou dos contatos auxiliares omaq 2 CD 0 005 nze oqe epuebe1 L 1 005 nze Z VION3O33W3 OVLOA Nz 009 TA wu xz u ojaid ojaid oge3 Inse oqe 0 009 o3uelq oqe N osuesq oqeg IN euinbeiy od109 efuejej oge3 000000 Dion wu VIAPT DN VBL E efueie oqe3 o o uiuigQ ODURIG OGEJ 00 efuejej unugsz ODUPIG OJED N wwooE 00 ogeo L 143 o2ueiq o2ueiq OJEJ 00 UNOS z unugpz juoupu oqeg xz wwgez o2ueJq 00060 Uy us a VONVC ON V8L 00 nze uiuigs Inse 02
27. m PRESENTACI N La compa a se especializa en el negocio de maquinaria para alimentaci n ofreciendo una variada l nea de productos que satisfagan las necesidades del mercado Hay docenas de dispositivos disefiados para facilitar el trabajo de los que trabajan en el campo de la nutrici n Suministramos equipos para restaurantes panader as carnicer as pizzer as supermercados panader as e incluso para cocinas residenciales eindustriales Todos los productos est n fabricados con materiales de alta calidad y mano de obra superior dentro de las reglas de las leyes de seguridad e higiene La facilidad de instalaci n m nimo mantenimiento bajo consumo y alto rendimiento de la producci n poner el GASTROMAQ productos por delante en el mercado con las ventajas de la econom a la productividad la seguridad y la calidad Queremos felicitarlo por la elecci n de un con producto de calidad que se merece el nombre GASTROMAQ FINALIDAD DEL MANUAL El prop sito de este manual es para pasar la informaci n necesaria al usuario sobre el producto que acaba de adquirir Lea atentamente este manual y utilizar la orientaci n correcta para que pueda obtener un mejor uso y durabilidad SEGURIDAD Este aparato no est dise ado para ser utilizado por personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales la falta de experiencia o conocimiento a menos que hayan sido instruidos en el
28. mutadora velocidade 1 ou 2 3 Passo Ap s feita a mistura desejada desligue a Amassadeira pressionando a chave liga desliga Somente ap s a retirada fa a o mesmo processo para novo uso do equipamento Seoequipamento n o ligar verifique a p g 19 do manual Janela Ventilac o Bot o de Emerg ncia Bot o Reset Bot o liga desliga Chave Geral PAINEL DE INSTRUMENTOS Bot o de Emerg ncia desliga o equipamento em situac o de risco Bot o Reset reinicia o equipamento sempre ap s uma parada de emerg ncia Bot o Liga Desliga liga e desliga o equipamento em condic es normais de uso Chave Geral corta o fornecimento de energia para o eguipamento PAINEL DE INSTRUMENTOS TRIF SICO Bot o de Emerg ncia desliga o equipamento em situac o de risco Bot o Reset reinicia o equipamento sempre ap s uma parada de emerg ncia Chave Comutadora Altera ligac o do motor trocando sua velocidade Na posic o 0 mant m o motor desligado Bot o Liga Desliga liga e desliga o equipamento em condic es normais de uso Chave Geral corta o fornecimento de energia para o equipamento Equipotencial interligar o aterramento entre os aparelhos VISTA EXPLODIDA M QUINA MES CAT LOGO DE PECAS DESCRIC O MES 25 Tampa Supe
29. n whose results are documented in report no COLA 303 00112 dated 2012 03 21 The helder of a valid license certificate for the product tested is authorized to afik opposite to products which are identosl with the CERTIFICADO REL SCHMERSAL A T VRheinland ZERTIFIKAT EC Type Examination Certificate CERTIFICATE Reg Nr No 01 205 0739 10 Logikeinheit f r Sicherheitsfunktionen ACE Schmersal 4 Eletroeletronica Industrial LTDA Sicherheitsrelaisbaugruppe Rodovia Boituva a Porto Feliz Km 12 Logic unit to ensure safety functions 185 Boituva SP Safety relay unit Brazil SRB 201LC wie Zertifikatsinhaber see licence holder Pr fgrundlagen EN 60947 5 1 2004 A1 2009 EN 60204 1 2006 EN 62061 2005 EN 50178 1997 Codes and standards forming EN ISO 13849 1 2008 IEC 61326 3 1 2008 the basis of testing EN ISO 13849 2 2008 GS ET 20 2009 IEC 61508 Parts 1 7 2000 Das Ger t erf llt die Anforderungen der Pr fgrundlagen Kat 4 PL e nach EN ISO 13849 1 SIL CL 3 nach EN 62061 IEC 61508 und kann in Anwendungen bis Kat 4 PL e n ch EN ISO 13849 1 und SIL 3 nach EN 62061 IEC 61508 eingesetzt werden The product complies with the requirements of the relevant standards Cat 4 PL e acc to EN ISO 13849 1 SIL CL 3 acc to EN 62061 IEC 61508 and can be used in applications up to Cat 4 PL e acc to EN ISO 13849 1 and SIL 3 acc to EN 62061 IEC 61508 Die Hinweise in der zugeh rigen Installations und B
30. nha o produto no cord o de alimenta o Para evitar choques danos ao seu produto verifique o EF aterramento de sua rede el trica e Crian as devem ser vigiadas para assegurar que n o estejam brincando com o aparelho D Pg 03 Gastromag COMPONENTES EL TRICOS DA M QUINA _ Chave Bot o de Corta o fornecimento Emerg ncia de energia para o Desliga o equipamento Possui equipamento em trava de seguran a situa es de risco Rel de Seguran a Monitora o todo o Transformador ist d Blocos de contato Deixa a tens o 22 sistema de seguran a com duplo canal abaixo de o Contactoras SR K Duas contactoras redundantes Go motor IZ para acionamento do motor Bot o Reset Reseta o eguipamento sempre ap s uma Chave Liga Desliga Interruptores positivos nip ide equipamento Desliga o equipamento e condic es normais quando a grade de e uso prote o estiver aberta VIDA TIL DOS COMPONENTES Contactoras 9A 32A Vida Mec nica 10x10 10x1 O manobras vida El trica 1 8x10 1 2x10 1 3x10 1 2x10manobras Temporizador Vida Mec nica 30x10 manobras Vida El trica 10x10 manobras Bot es Vida Mec nica 3x10 opera es Bot es de emerg ncia Vida Mec nica 3x10 opera es ao Gastromaq e ASPECTOS DE SEGURANCA Dados Espec ficos Informa es espec ficas do aparelho ou mesmo da
31. oprietario 9 EXTINCI N DE LA GARANT A v Por no ejecutar los servicios de revisi n y lubricaci n que constan en este manual de instrucciones del equipamiento v Por el empleo de piezas y componentes que no sean originales o que no sean recomendadas por GASTROMAQ Y Por la modificaci n del producto y consecuente alteraci n de las caracter sticas t cnicas de funcionamiento co excepci n a las ejecutadas por GASTROMAQ v Por la utilizaci n de las maquinas y equipamientos para otras funciones que no sean las indicadas por el fabricante Y Poreltranscurso del plazo de validad de la garant a OBS Para cualquier demanda judicial queda elegido el Foro de la comarca de Caxias do Sul estado de R o Grande do Sul con renuncia a cualquier otro por m s privilegiado que sea o llegue a ser TERMO DE GARANTIA A empresa compromete se com a garantia de 6 seis meses referente ao produto abaixo qualificado a partir da data da revenda ao cliente final mediante as seguintes condig es e normas 1 A empresa n o cobrir em hip tese alguma defeitos e riscos na pintura ou amassamento decorrentes de transporte devendo estes serem exigidos da transportadora no momento da entrega ou seja recebimento da mercadoria Tamb m n o ter o garantia equipamentos expostos ao tempo ou que por alguma forma ap s seu uso tenham ficado muito tempo sem funcionamento pois poder aparecer ferrugem nas partes de movimento n o lubrificadas
32. por neglig ncia nas opera es 6 A empresa n o se responsabiliza por modifica es no produto salvo as altera es feitas pela pr pria f brica 7 Ap s 3 tr s meses de uso considera se fora de garantia todas pe as ou acess rios que tenham desgaste natural ou acelerado tais como rolamentos e retentores discos do Moedor de Carne e do Preparador de Alimentos globo p e espiral da Batedeira Planet ria feltros da Modeladora trefilas carac is e alimentadores de extrus o sua 8 Regulagens lubrifica es ajustes e limpeza do equipamento oriundos de seu uso e funcionamento n o ser o cobertos pela garantia devendo estes correr por conta do propriet rio 9 EXTIN O DA GARANTIA v An o execu o dos servi os de revis o e lubrifica o constantes no Manual de Instru o do equipamento v O emprego de pe as e componentes n o originais e n o recomendadas pela empresa v Modifica o do produto e consequente altera o das caracter sticas t cnicas de funcionamento com exce o s executadas pela empresa Y Utiliza o das m quinas e equipamentos para outras fun es que n o sejam as indicadas pelo fabricante v Pelo decurso do prazo de validade da garantia Obs Para qualquer demanda judicial fica eleito o Foro da Comarca de Caxias do Sul RS com ren ncia a qualquer outro por mais privilegiado que seja ou venha a ser LISTA DE REVIS ES M QUINA DATA HIST RICO RESP
33. que o trabalhador pode carregar sem prejudicar sua sa de Limita es Instalar o equipamento com dist ncia m nima de 50cm entre um equipamento e outro para evitar superaquecimento do motor Instale o equipamento em local onde n o haja tr fego intenso de pessoas omaq ASPECTOS DE SEGURANCA Adulterac o Seu equipamento possui protec o e componentes el tricos que impedem acesso as partes m veis A retirada ou adulterac o destes componentes de seguran a podem causar riscos graves nos membros superiores do usu rio do produto Utilizac o do Aparelho Este equipamento foi projetado exclusivamente para a rea de alimentac o a utilizac o para outros fins resultar o em desgaste prematuro do produto e danos no seu sistema de transmiss o Procedimento para utilizac o do aparelho com seguranca ver p g 11 Manutenc o Procedimentos para manutenc o cabo danificado desgaste da correia verifique p g 17 Emerg ncia Em caso de emerg ncia pressione o bot o de emerg ncia o mesmo far com que a m quina pare Verifique o procedimento de uso do bot o de emerg ncia na p g 18 Vida til A vida til da m quina pode variar de 3 5 anos baseado na vida til dos componentes localizados na p g 04 Acesse gratuitamente nosso site www gpaniz com br Atenc o PROIBIDA A RETIRADA DE QUALQUER ITEM DE SEGURANCA DE SUA M QUINA SOB PENA DE PERDA DA GARANTIA E FUNCIONAMENTO DO EQUIPAMENTO
34. quipamento n o esteja funcionando conforme as especifica es tenha a nota fiscal e o Manual de Instru es m os e entre em contato com o Servi o de Atendimento Gpaniz Este lhe prestar esclarecimento sobre pequenos problemas que eventualmente venham ocorrer em seu equipamento e lhe indicar o assistente t cnico mais pr ximo Para facilitar a reposi o de pe as cite sempre a refer ncia da m quina nesse caso MES 25 MES 40 Rel de Seguranca Instrutech Leds Oequipamento estar apto a funcionar quando todos os leds estiverem ligados Caso o led Pw estiver desligado verificar entradas de energia como pw O transformador e fios desconectados Caso apenas o led Pw estiver ligado deve se acionar o bot o reset ao acion lo os 50 demais leds ligar o Se os leds n o ligarem verificar se existe algum fio sio desconectado ou se os bot es de emerg ncia est o armados ou se a grade de ou prote o est aberta J Quando o freio n o est sendo acionado deve se verificar se algum fio est desconectado da ponte retificadora ou dos contatos auxiliares Rel de Seguranca Schmersal Leds Oequipamento estar apto a funcionar quando todos os leds estiverem ligados Casooled Uiestiver desligado verificar entradas de energia com transformador e Ui fios desconectados Caso apenas o led Ui estiver ligado deve se acionar o bot o reset ao acion lo os k demais leds ligar o Se os leds n o
35. racterizado anteriormente a partir de la fecha de la reventa al cliente final mediante las siguientes condiciones y normas 1 La empresa no cubrir en ninguna hip tesis defectos o rayaduras en la pintura o abolladuras que sean consecuencia del transporte debiendo estos ser exigidos a la transportadora en el momiento de la entrega o sea en la recepci n de la mercanc a Tampoco tendr garant a los equipamientos expuestos al tiempo o que por alguna forma despu s de se utilizaci n quede mucho tiempo sin funcionamiento pues podr aparecer herrumbre en las partes de movimiento no lubricadas 2 La garant a GASTROMAQ no cubrir vidrios l mparas fusibles llaves de conexi n resistencias termostatos controladores de temperatura rel s valulas solenoides de agua y valvulas solenoides de gas pues son componentes sensibles a las variaciones de tensi n el ctrica transporte do apropriado instalaciones no apropriadas y sin protecci n 3 EI motor el ctrico cuando se debe ser encaminado a la Asistencia Tecnica de los respectivos fabricantes debiendo ocurrir un previo contacto con GASTROMAQ 4 El cliente tendr derecho a la Asistencia Tecnica en el local de uso de la maquina cuya medida sea mayor a 0 360m o con un peso superior a los 94kg En caso que la maquina no se encuadre en las medidas citadas la misma deber ser enviada para la Asistencia Tecnica autorizada m s pr xima En caso que sea constatado por la
36. rior 3774 Corrente Correia Volante Superior Conjunto Grade Micro Interruptor Polia Motor Motor COJO dE 0 Conjunto Esticador Roda Dentada 22 Dentes Roda Dentada 22 Dentes S Furo Base Conjunto Cuba Anel El stico Anel Separador Rolamento 6006 Suporte Motor Parafuso Esticador Perfil Borracha Contra Pino 1 8x3 4 Eixo Suporte Motor IN NO O Ojo NO PN Mancal Volante 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 Eixo Anel Separador El stico Rolamento Mancal Anel El stico I90 Janela Ventila o Conjunto Eixo Micro Faca Conjunto Batente Farinha P Espiral Conjunto Eixo Rolamento P Borracha Conjunto Caixa Conjunto Eixo Eixo Maior Chapa Inferior Bucha Funil MD Cabo El trico Anel El stico E25 Rolamento 6205 Mancal Inferior Conjunto Esticador Mancal Superior Rolamento 6307 Bucha Distanciadora Anel El stico Anel El stico 180 Polia Cuba Chaveta Volante Inferior Arruela Volante Correia Inferior Chaveta 7 VISTA EXPLODIDA PAINEL MES 25 MES 40 DESCRI O Bot o Emerg ncia 220V Mono 70710 z CODIGOS 220V Trif 70710 Bot o Reset Chave Trif Comutadora 71257 71257 70710 71257 Bot o Duplo Chave Seccionadora Bloco Contato Aberto Bloco Contato Fechado
37. to f valid only in its ongina form with the ABNT s may be confirmed at the following electronic www abnt CNPJ 33 402 692 0001 06 Tel 2 2 2 5 ABNT Associa o Brasileira de entro Rio de Janeiro RJ 200 1006 1007 Cerqueira Cesar S o Paulo SP 742 CERTIFICADO DE CONFORMIDADE Certificag de Produto ES OCP 0005 CERTIFICADO DE CONFORMIDADE Conformity Certificate O presente anexo integra o Certificado de Conformidade de Produto n 218 067 13 tendo por finalidade detalhar o escopo da empresa Gpaniz Ind de Equipamentos para Alimentac o Ltda This annex I is part of the Products Conformity Certificate n 218 067 13 having for purpose to detail to the Gpaniz Ind de Equipamentos para Alimentac o Ltda Amassadeira Espiral AE 15 L 380V 60Hz Trif sico LAE 25 L 380V 60Hz Trif sico 05 L 127V 60Hz AE 05 L 220V 60Hz AE 10 L 220V 60Hz AE 15 L 127V 60Hz Monof sico AE 15 L 220V 60Hz Monof sico AE 15 L 220V 60Hz Trif sico AE 25 L 127V 60Hz Monof sico AE 25 L 220V 60Hz Monof sico AE 25 L 220V 60Hz Trif sico AE 40L 127V 60Hz Monof sico AE 40 L 220V 60Hz Monof sico AE 40 L 220V 60Hz Trif sico AE 40 L 380V 60Hz Trif sico MES 25 SS 220V 60Hz MES 25 SS 220V 60Hz Trif sico MES 25 SS 380V 60Hz Trif sico MES 40 SS 220V 60Hz MES 40 SS 220V 60Hz
38. uso de este aparato por una persona responsable de su seguridad Identificar cualquier terminal que est dise ado para conectarse a un conductor externo de protecci n contra las descargas el ctricas en caso de un fallo o el terminal de tierra de protecci n tierra del electrodo Tierra de Protecci n IEC 60417 5019 Aseg rese de que el tensi n de su aparato cumple con las etiquetas que acompa an al producto el cable de alimentaci n Para evitar descargas el ctricas o da os en el producto verificar la fundamentaci n de su red el ctrica a Los ni os deben ser supervisados para asegurar que no juegan C con el aparato gt e gt 3 Pg 31 row RECEBIMIENTO DEL PRODUCTO A recebir recomendamos atenci n y inspecci n para detectar cualquier mal funcionamiento debido al transporte como Amassados y riesgos en la pintura Quebra de piezas Falta de piezas a trav s de la violaci n de la embalaje INSTALACI N Los siguientes procedimientos se deben realizar para mejorar la seguridad del usuario Instale el equipo en un rea bien ventilada La instalaci n del equipo debe estar en una superficie plana Deje un espacio de al menos 15 cm alrededor del equipo No instale cerca de materiales combustibles Las piezas met licas son conductores de calor por lo que antes de iniciar cualquier operaci n de mantenimiento aseg rese de que la m quina
39. z xz wwoeZ 0060 Unus ur VONVC ON V8L N x x 00 nze j wwog nze 002 oqeg UNOS ogeo 002 unugg ogeo wwgoz Inse 13593 oyloa 002 z ESQUEMA ELETRICO 220V MONOF SICO SCHMERSAL 17439 Is3a vori 108 ojaid oge3 XZ nze oqeo osuesq Inse ojaid oge3 IL o W c o O E o A E gt e N N O A E lt LL 2 o efue1e zug GD epuaba7 Z VI9N3933W3 Oy108 EI uugoo ALOR 009 q LL unugoc NT 4 00 oge3 wwogEL ogro ww009 ML osuesq oged N 5 0989 efuejej oge3 wwosz
Download Pdf Manuals
Related Search