PJ 100A Ensambladora de galletas Fraiseuse à
Contents
1. Mis observaciones Mes observations Nombre Nom Producto Produit Fecha de compra Date d achat Adquirido en Achet de Mi Email Mon Email Gracias por su colaboraci n Merci pour votre collaboration CONTACTO CONTACT HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach Marktplatz 4 AUSTRIA Fax 0043 7248 61116 6 info holzmann maschinen at2. HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at P gina 8 ENSAMBLADORA DE GALLETAS FRAISEUSE LAMELLES PJ 100A MONTAJE FUNCIONAMIENTO e Despu s de alcanzar la profundidad de corte preestablecida volver la m quina de nuevo a la posici n inicial con cuidado Para juntas de esquinas y de pared central e Fijar la pieza de trabajo horizontal a la mesa de trabajo La ensambladora de galletas es adecuada para uniones de madera maciza madera contrachapa da tableros de part culas tableros de fibra plexigl s y m rmol artificial etc de un espesor de 8 mm 5 16 pulgadas 5 1 3 Ajuste de la profundidad de corte Ajuste la profundidad de corte deseada con el pomo 9 e Los n meros en el pomo reflejan los diferentes tama os de las galletas de madera e Puede hacer el ajuste fino de la profundidad de corte con el tornillo 10 e Deslice el motor 3 hac a adelante para comprobar la profundidad del corte La alimentaci n debe estar desco nectada para este prop sito was JOA ew Tama o de la galleta de Nr 10 10 madera 5 1 4 Selecci n de la galleta de madera Siempre use la galleta de madera m s grande posible para una conexi n fuerte Para materiales de m s de 25 mm de espesor 1 pulgada utilice tambi n 2 galletas de madera superpuestas La distancia entre dos lineas debe ser de al menos 10 cm Dimensiones de las galletas de madera NO O 47x15x4mm NO 10 53x19x4mm NO 20 56x23x
3. gt HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at P gina 5 ENSAMBLADORA DE GALLETAS FRAISEUSE LAMELLES PJ 100A MANN CARACTERISTICAS T CNICAS HOLZ 2 3 Datos t cnicos Potencia del motor Watt 100 900 Dimensiones de la cuchilla 100x22x3 5 6Z Nivel de potencia ac stica Lwa 105 db A HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at P gina 6 ENSAMBLADORA DE GALLETAS FRAISEUSE LAMELLES PJ 100A SEGURIDAD 3 SEGURIDAD 3 1 Uso correcto La m quina debe estar en buenas condiciones de trabajo y con todas las protecciones de se guridad proporcionadas a la compra de la misma Los defectos que puedan afectar a la segu ridad deben ser eliminados inmediatamente El uso de la m quina sin los dispositivos de protecci n as como la retirada de cualquier parte de esos dispositivos est prohibido La ensambladora de galletas PJ 100A est dise ada exclusivamente para el corte de madera o mate riales similares Por un uso diferente o adicional y como resultado da os materiales o lesiones HOLZMANN MASCHINEN no se har responsable y no aceptar ninguna garant a 3 2 Instrucciones generales de seguridad Para evitar un mal funcionamiento da os o lesiones f sicas debe tener en cuenta Est prohibido trabajar con la m quina en caso de cansancio falta de concentraci n o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos La PJ100A debe ser usado so
4. par le droit international des droits d auteur Toute reproduction tra duction ou utilisation des illustrations de ce manuel sans autorisation seront poursuivis par la loi Cour de Rohrbach Autriche Contact service apr s vente HOLZMANN MASCHINEN GmbH A 4170 Haslach Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 O Fax 0043 7289 71562 4 info holzmann maschinen at HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at Page 12 ENSAMBLADORA DE GALLETAS FRAISEUSE LAMELLES PJ 100A N CARACTERISTIQUES TECHNIQUES E 7 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2 1 Principaux composants 00 94 112 13 S a si AA A 2 2 Contr les Interrupteur ON OFF Bouton de r glage de la profon ETT de a _2 Poign e 1101 Vis de r glage de profondeur __ parea a ae M _4 Poign e auxiliaire 12 Busse d aspiration 5 Bocage de arbre 13 Secdespiraion gt gt gt _6 Levier de serrage pour r glage d angle 14 ci artieu ___________ 7 But e d angle pivotement 15 Ligne centrale gt gt _8 Vis de ation du r glage de hauteur gt HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at ENSAMBLADORA DE GALLETAS FRAISEUSE A LAMELLES Page 13 PJ 100A MANN CARACTERISTIQUES TECHNIQUES HOLZ 2 3 Donn es techniques Watt 100 900 ___ Diam tre de la lame 100x4x22 Puissance sonore Lan OSA HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at Page 14 ENSAMBLADORA DE GALLETAS
5. FRAISEUSE LAMELLES PJ 100A S CURIT 3 S CURIT 3 1 Utilisation correcte La machine doit tre en bon tat de fonctionnement et toutes les protections de s curit pr vues l acheter D fauts qui peuvent affecter la s curit doivent tre limin s imm diatement Utilisation de la machine sans les dispositifs de s curit ainsi que l limination d une partie quelconque de ces dispositifs est interdite La fraiseuse lamelles PJ 100A est con ue uniquement pour couper du bois ou des mat riaux simi laires Pour un usage diff rent ou suppl mentaire et entrainant des dommages mat riels ou des blessures Holzmann Maschinen ne prend pas aucune responsabilit ou garantie 3 2 Instructions g n rales de s curit Pour viter tout dysfonctionnement de dommages ou de blessures devez prendre en compte les l ments suivants Il est interdit d utiliser la machine en cas de fatigue manque de concentration ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments La PJ100A doit tre utilis uniquement par un personnel qualifi Les personnes non autoris es en particulier les enfants et les personnes sans formation sp cifique doit tre tenu l cart de la machine en mouvement Porter un quipement de s curit appropri lorsque vous travaillez avec des machines des lunettes de s curit chaussures de s curit D brancher la machine du secteur avant tout entretien ou des act
6. l angle d sir e Puis serrer la vis pour fixer la but e d angle L chelle indique la distance entre la but e d angle et le centre de l outil de coupe La but e d angle peut tre enlev e selon les exigences du travail 5 1 6 R glage de l angle du guide Le guide peut tre r gl entre 0 et 90 e Pour r gler l angle desserrer la vis et inclinez le guide jusqu a ce que l indicateur de fleche corresponde a l angle d sir sur l chelle angulaire e Fixez l angle r gl avec la vis de blocage 5 2 Fonctionnement A Avant d effectuer tout r glage l entretien d branchez le PJ100A du r seau lectrique 5 3 Bouton ON OFF 5 3 1 Allumer la machin z Assurez vous que le commutateur fonctionne correctement avant de brancher la machine et lors que vous appuyez sur le panneau arri re revient la position OFF arr t L interrupteur peut tre verrouill pour rendre le travail plus facile pour une utilisation prolong e en position ON Faites attention lorsque la position de l interrupteur en position ON est verrouill maintenez fermement l outil Pour allumer la machine appuyez sur l interrupteur ON I Pour un fonctionnement continu appuyez sur l avant de l interrupteur en place 5 3 2 teindre la machine Pour teindre la machine appuyez sur l arri re de l interrupteur coulissant puis le commutateur sur le O OFF HOLZMANN Maschinen Austria www holzm
7. por esta declaraci n de garant a HOLZMANN MASCHINEN otorga garant a de acuerdo con las siguientes condiciones A La garant a cubre cualquier defecto de fabricaci n de la herramienta m quina sin cargo alguno para el usuario siempre que se puede verificar fehacientemente que la aver a fue causada por defecto de material o fabricaci n B El plazo de garant a es de 12 meses que se reduce a 6 meses para las herramientas maquinas que han tenido un uso industrial El plazo de garant a comienza desde el momento en que se adquiere la nueva herramienta maquina por el usuario final La fecha de inicio es la fecha en el recibo de entrega original o la factura de compra en el caso de recogida por el cliente C Por favor presente su reclamaci n de garant a a su distribuidor HOLZMANN donde adquiri la herramienta re clamada con la siguiente informaci n gt gt Factura original de venta y o recibo de entrega gt gt Formulario de Servicio ver en la secci n del manual rellenado con un informe suficientemente claro sobre las defi ciencias gt gt Para pedir los repuestos una copia del respectivo despiece con las piezas de repuesto que necesita marcadas clara e inequ vocamente D El procedimiento de garant a y lugar de cumplimiento se determina a discreci n de Holzmann y de acuerdo con el distribuidor HOLZMANN Si no hay un contrato de servicios adicional como el servicio realizado in situ el lugar de cumplimiento es
8. 4mm Pm 12 15 mm gt 15 mm HIT HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at P gina 9 ENSAMBLADORA DE GALLETAS FRAISEUSE LAMELLES PJ 100A MONTAJE FUNCIONAMIENTO 5 1 5 Ajuste del ngulo de corte La altura del tope de ngulos puede ser ajustado ajustando la posici n de la cuchilla respecto a la superficie superior de la pieza de trabajo e Para ajustar la altura del tope de ngulo afloje el tornillo de fijaci n y mover el tope de ngulo al ngulo deseado en la escala e A continuaci n apriete el tornillo de fijaci n para fijar el tope de ngulo La escala indica la distancia entre el tope de ngulo y el centro de la herramienta de corte El tope de ngulo se puede quitar en funci n de los requisitos de trabajo 5 1 6 Ajuste del ngulo de la gu a La gu a se puede ajustar entre 0 y 90 e Para ajustar el ngulo de afloje el tornillo de fijaci n y inclinar la gu a hasta que la flecha indicadora coincida con el ngulo deseado en la escala angular e Fije el ngulo ajustado con el tornillo de fijaci n 5 2 Funcionamiento Antes de realizar cualquier trabajo de ajuste mantenimiento desenchufe la PJ100A de la red el ctrica 5 3 Interruptor de encendido apagado 5 3 1 Encendido de la m quina Aseg rese siempre de que el interruptor deslizante funciona correctamente antes de conectar la m quina y cuando se pulsa en el panel posterior vuelve a la posici n
9. IEREN SIE DARAUF DIE BEN TIGTEN ERSATZTEILE DIES ERLEICHTERT UNS DIE IDENTIFIZIE RUNG UND ERM GLICHT 50 EINE RASCHERE BEARBEITUNG VIELEN DANE FORMULARIO DE SUGERENCIAS FORMULAIRE DE SUG RENCES Formulario de sugerencias Formulaire de sug rences Vigilamos la calidad de nuestros productos en Nous surveillons la qualit de nos produits sous el marco de nuestra politica de Control de notre politique de contr le de la qualit Calidad Su opini n es esencial para las futuras Votre avis est essentiel pour des am liorations mejoras del producto y elecci n de productos futures du produit et le choix des produits S il Le rogamos nos informe de sus impresiones vous plait nous informer de vos impressions sugerencias para mejorar experiencias que suggestions pour am liorer d exp riences qui puedan ser tiles para otros usuarios y para el peuvent tre utiles d autres utilisateurs et la dise o del producto asi como los fallos que le conception des produits ainsi que les checs qui hayan ocurrido durante modos de empleo ont eu lieu de mani re sp cifique l emploi especificos Le sugerimos de anotar sus experiencias y Nous vous sugg rons d crire leurs exp riences observaciones y le pedimos que nos lo env e et leurs observations et de demander que vous por fax a los n meros indicados m s abajo nous envoyer un fax aux num ros indiqu s ci dessous Gracias por su cooperaci n Merci pour votre coop ration
10. MANN ar Q I ES Manual de instrucciones Ensambladora de galletas FR Mode d emploi Fraiseuse lamelles 4 PJ 100A Ensambladora de galletas Fraiseuse lamelles Ausgabe 2014 Revision 00 ES FR Tel 43 7289 71562 0 Fax 43 7289 71562 4 Tel 43 7248 61116 0 Fax 43 7248 61116 6 info holzmann maschinen at www holzmann maschinen at Lea atentamente este ma Lisez attentivement ce E nual antes de empezar a manuel avant de com trabajar con la m quina mencer a travailler avec Z la machine Z A derecho a modificaciones cations techniques et tecnicas y no se responsa d erreurs d impression et biliza de posibles erratas typographiques Z lt N ul e I Gewerbepark 8 4707 Schl ssiberg AUSTRIA Marktplatz 4 4170 Haslach AUSTRIA MANN CONTENIDO CONTENU Contenido Contenu 1 PREFACIO 4 2 CARACTERISTICAS T CNICAS 5 2 1 Componentes principales 5 2 2 Controles 5 2 3 Datos t cnicos 6 3 SEGURIDAD 7 3 1 Uso correcto 7 3 2 Instrucciones generales de seguridad 7 3 3 Riesgos residuales 7 4 MONTAJE 8 4 1 Montaje de la cuchilla v ase Mantenimiento 6 1 8 4 2 Saco de aspiraci n 8 5 FUNCIONAMIENTO 8 5 1 Preparaci n 8 5 1 1 Comprobaci n de tornilloS versionado 8 5 1 2 Pos Dlldades de JUNTAS nur sn en 8 5 143 Ajuste de la profundidad de Cote anne 9 5 1 4 Selecci n de la galleta de Madera sers neessnnns 9 5 1 5 Ajuste del ngulo COR a
11. OFF apagado El interruptor se puede bloquear para facilitar el trabajo para el uso extendido en la posici n ON Tenga cuidado cuando se bloquea la posici n del interruptor en la posici n ON sostenga la herramienta con firmeza Para encender la maquina pulse el interruptor a la posici n ON I Para una operaci n conti nua presione la parte frontal del interruptor en su lugar 5 3 2 Apagado de la m quina Para apagar la m quina presione la parte posterior del conmutador deslizante y luego el inte rruptor a la posici n O OFF HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at P gina 10 ENSAMBLADORA DE GALLETAS FRAISEUSE LAMELLES PJ 100A N MANTENIMIENTO E 7 6 MANTENIMIENTO Limpieza y mantenimiento con la m quina conectada iPosibles danos materiales y lesiones graves por la activaci n accidental de la m quina Por lo tanto Antes del mantenimiento de la m quina descon ctela de la red el ctrica 6 1 Cambio de la cuchilla Retire los 4 tornillos y retire la tapa Presione el bloqueo del eje 5 y afloje la brida de la cuchilla con la llave inglesa 14 6 2 Vaciar el saco de aspiraci n Cuando el saco de aspiraci n est medio lleno apague la m quina y desconectarla de la red el c trica Retire el saco de aspiraci n de la m quina y quite la tapa del tubo de pl stico Golpee ligeramente el saco para vaciarlo HOLZMANN Maschinen Austria
12. a garantie couvre les d fauts de fabrication dans l outil machine sans frais pour l utilisateur condition que on peut v rifier positivement l chec a t caus par des d fauts dans les mat riaux ou de fabrication B La p riode de garantie est de 12 mois qui est r duit 6 mois pour les outils machines qui ont une utilisation industrielle La p riode de garantie commence partir du moment on acquiert un nouvel outil machine pour l utilisateur final La date de d but est la date de r ception livraison originale ou de la facture en cas d enl ve ment par le client C S il vous pla t pr senter votre demande de garantie votre revendeur o vous avez achet l outil machine HOLZMANN avec les informations suivantes gt gt Facture de vente originale et ou re u de livraison gt gt Formulaire de Service voir la section du manuel rempli avec un rapport clair sur les d fauts gt gt Pour commander des pi ces une copie de la vue clat e respective des parties vous avez besoin marqu clairement et sans ambigu t D La proc dure et le lieu de garantie d ex cution est d termin la discr tion de Holzmann et selon le revendeur HOLZMANN Si aucun des services techniques agr es ne peut r aliser in situ intervention le lieu d ex cution est principalement le Service Center HOLZMANN Haslach en Autriche Les frais de transport pour les exp ditions vers et partir de notre centre de service ne
13. ann maschinen at Page 18 ENSAMBLADORA DE GALLETAS FRAISEUSE LAMELLES PJ 100A ra ENTRETIEN IV A 4 6 ENTRETIEN Nettoyage et entretien avec la machine connect e h DA Risque des dommages materiels et des blessures graves pour l activation accidentelle de la machine Par consequent Avant tout entretien de la machine le debrancher du reseau 6 1 Changement de la lame Enlever les 4 vis et retirer le couvercle Appuyez sur le blocage de l arbre 5 et desserrer la bride de la la lame avec le cl 14 8 6 2 Vider le sac d aspiration Lorsque le sac d aspiration est moiti plein teindre la machine et d brancher du r seau lec trique Retirer le sac d aspiration de la machine et retirez le couvercle du tube en plastique Frapper l g rement le sac d aspiration pour vider HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at Page 19 ENSAMBLADORA DE GALLETAS FRAISEUSE LAMELLES PJ 100A 3 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CERTIFICAT DE CONFORMIT Sh 7 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CERTIFICAT DE CONFORMIT Inverkehrbringer Distributor HOLZMANN MASCHINEN GmbH A 4170 Haslach Marktplatz 4 Tel 43 7289 71562 0 Fax 43 7289 71562 4 www holzmann maschinen at info holzmann maschinen at Nombre Nom Ensambladora de galletas Fraiseuse a lamelles Modelo Modele PJ 100A Directivas CE Directives CE 2006 42 EG 2004 108 EG Normas apli
14. cadas Normes appliqu es EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 Por la presente declaramos que la m quina mencionada cumple todos los requisitos de seguridad y sanidad de la s Directiva s arriba mencionadas Cualquier cambio realizado en la m quina sin nuestra permisi n resultar en la rescisi n de este documento Nous d clarons que la machine mentionn e sur ce document est aux normes de s curit de la directive de la CE La modification des param tres de la machine sans notre autorisation aura comme r sultat la r siliation de ce contrat MANN HOLZMANN Maschinen Sie 7 o Mafktplatz nn r en Haslach 16 04 2014 holzmann maschinen at Lugar Fecha Lieu Date A Klaus Sch rgenhuber Gerente Directeur Gerhard Brunner Documentaci n t cnica Documentation technique HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at Page 20 ENSAMBLADORA DE GALLETAS FRAISEUSE LAMELLES PJ 100A GARANT A Y SERVICIO GARANTIE ET SERVICE 8 GARANT A Y SERVICIO Aplicable desde el 16 04 2014 Por favor consulte nuestra secci n de soluci n de problemas para la soluci n inicial de problemas No dude en ponerse en contacto con su distribuidor HOLZMANN o nuestro servicio de atenci n al cliente Las reclamaciones de garant a basadas en su contrato de compraventa con su distribuidor Holzmann incluyendo sus de rechos legales no se ver n afectadas
15. ce 10 5 1 6 Ajuste del ngulo de la guia nn nun nun nn nun nn nun nn 10 5 2 Funcionamiento 10 5 3 Interruptor de encendido apagado 10 5 3 1 Encendido de IA QUI RS ea ane an cet eee ot onde 10 5 3 2 Apagado de la M QUINA cccoccccconccnnancncnanancnnnnncnnnnnnanrnnnanrnnranrnnranrnnrananananannass 10 6 MANTENIMIENTO 11 6 1 Cambio de la cuchilla 11 6 2 Vaciar el saco de aspiraci n 11 1 PR FACE 12 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 13 2 1 Principaux composants 13 2 2 Contr les 13 HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at P gina 2 2 Ensambladora de galletas Fraiseuse a lamelles PJ 100A 2 3 Donn es techniques 3 S CURIT 3 1 Utilisation correcte 3 2 Instructions g n rales de s curit 3 3 Risques r siduels 4 ASSEMBLAGE 4 1 Montage de la lame voir Entretien 6 1 4 2 Sac d aspiration 5 FONCTIONNEMENT 5 1 Pr paration 5 1 1 Veriiecati n des VIS a ee eos tee ee 5 1 2 Modes de JO ALES een 5 1 3 R glage de la profondeur de coupe ccocccccoccccnoncncnanancnannnnannnnnannnnnannnananannns 5 1 4 selection du lamelle h DOIS ae rs Sn 5 1 5 R glage de l angle de coupe 0cccccococonncocacnnccnnncccnnaranonarannarannnanannnaananananos 5 1 6 R glage de l angle du QUIE since arc 5 2 Fonctionnement 5 3 Bouton ON OFF 5 3 1 AUMeR la MACE a a DONAA NA NANS one 5 3 2 Eteindre la MaCchiNe ccccccccccccsesicecenenenenessesenesenenenenennnnenenenans 6 ENTRETIEN 6 1 Changement de la lam
16. cualquier da o eventual de transporte o falta de piezas Las reclamaciones de da os de transporte o falta de piezas se deben hacer inmediatamente despu s de la recepci n inicial de la m quina y desembalaje antes de poner la m quina en funciona miento Por favor tenga en cuenta que las reclamaciones posteriores Holzmann Mas chinen no los puede aceptar Copyright 2014 Este documento est protegido por la ley internacional de derecho del autor Cualquier duplica ci n traducci n o uso de las ilustraciones sin autorizaci n de este manual ser n perseguidas por la ley tribunal de jurisdicci n de Rohrbach Austria Contacto de Atenci n al Cliente HOLZMANN MASCHINEN GmbH A 4170 Haslach Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 O Fax 0043 7289 71562 4 info holzmann maschinen at HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at ENSAMBLADORA DE GALLETAS FRAISEUSE LAMELLES PJ 100A N CARACTERISTICAS T CNICAS O a Y 2 CARACTER STICAS T CNICAS 2 1 Componentes principales 00 94 112 13 15 7 6 11 E gt 2 2 Controles Interruptor ON OFF Pomo de ajuste de la profundidad de corte 2 empu adura 40 Toro de ajuste de profundidad aroo CUL 4 Mango auxiliar 12 Boca deasprac n 5 Bloqueodelee aa Saco de aspiraci n gt gt _6 Toril de fijaci n del ngulo 24 uave articulada ________ 7 Topede ngulo a5 Linea central _8 Tomillo de fijaci n del ajuste de aura
17. cuchilla v ase Mantenimiento 6 1 4 2 Saco de aspiraci n Para colocar el saco de aspiraci n emp jelo sobre la boca de aspiraci n de la m quina 5 FUNCIONAMIENTO 5 1 Preparaci n 5 1 1 Comprobaci n de tornillos Revise todos los tornillos en especial la fijaci n de la cuchilla y apriete los tornillos sueltos si es necesario 5 1 2 Posibilidades de juntas ee e 1 Junta de esquina 2 Junta de ngulos 5 Sa gt 3 Junta de marcos 4 Junta de pared central 5 Junta longitudinal y transversal NOTA e El centro de la ranura debe estar como m nimo a 50 mm del borde de la pieza e Con varias juntas de madera la distancia ente las ranuras debe ser 100 mm 150 mm Para juntas de esquinas y de pared central e Fijar la pieza de trabajo vertical a la mesa de trabajo Para junta de ngulos e Fije la pieza de trabajo de borde angular a la mesa de trabajo Para juntas de marcos juntas longitudinales y transversales Sujetar la pieza de trabajo a la mesa de trabajo e Ajuste la profundidad de corte seg n el tama o de la galleta de madera que se utilizar Consulte la tabla de la secci n Ajuste de la profundidad de corte 5 1 3 e Ajuste el tope de ngulo en el centro de la herramienta de corte y la pieza de trabajo e Alinear la marca central de la base sobre la l nea de l piz en la pieza de trabajo e Encienda la m quina mu vela hac a adelante y pase la herramienta de corte en la pieza de trabajo
18. e 6 2 Vider le sac d aspiration 7 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CERTIFICAT DE CONFORMIT 8 GARANT A Y SERVICIO 9 GARANTIE ET SERVICE CONTENIDO CONTENU 14 15 15 15 15 16 16 16 20 21 22 HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at P gina 3 3 Ensambladora de galletas Fraiseuse a lamelles PJ 100A PREFACIO 1 PREFACIO Estimado Cliente Este manual contiene informaciones e instrucciones importantes para el uso correcto e instalaci n de la ensambladora de galletas PJ100A Este manual es parte de la m quina y no debe ser guardado aparte de la m quina Res rvelo para futuras consultas y si otras personas tambi n usan la m quina deben tambi n ser informa dos Lea atentamente y cumpla las instrucciones de seguridad Conozca los controles de la m quina y su manejo Antes de usar por primera vez esta m quina ilea el manual con atenci n Leer el manual facilita el uso correcto de la m quina y previene las equivocaciones y da os en la m quina y en la salud del usuario Debido a los constantes avances en el dise o y construcci n del producto las ilustraciones y el contenido pueden ser algo diferentes Sin embargo si Usted descubre alg n error le rogamos nos informe usando el formulario de sugerencias Las especificaciones t cnicas pueden cambiar sin previo aviso Por favor compruebe el contenido del producto inmediatamente despu s de la recep ci n por
19. ivit s similaires Ne jamais utiliser le c ble d alimentation pour le transport ou la manipulation de la machine e La machine n a que quelques l ments qui ont besoin d entretien e Les r parations ne doivent faire que les professionnels e Accessoires Utiliser uniquement les accessoires recommand s par Holzmann e Si vous avez des questions s il vous pla t contactez votre distributeur Holzmann ou notre Service la client le 3 3 Risques r siduels Ces risques peuvent tre minimis s si toutes les normes de s curit sont appliqu es la machine dis pose des services et le bon entretien et l quipement destin tre et est utilis par personnel quali fi Malgr tous les dispositifs de s curit est et sera votre bon sens et qualifications formation pour faire fonctionner une machine comme la PJ100A le facteur de s curit plus important HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at Page 15 ENSAMBLADORA DE GALLETAS FRAISEUSE LAMELLES PJ 100A ASSEMBLAGE FONCTIONNEMENT 4 ASSEMBLAGE 4 1 Montage de la lame voir Entretien 6 1 4 2 Sacd aspiration Pour placer le sac d aspirateur le pousser sur la busse d aspiration de la machine 5 FONCTIONNEMENT 5 1 Pr paration 5 1 1 V rification des vis V rifiez toutes les vis en particulier la fixation de la lame et serrez les vis si n cessaire 5 1 2 Modes de joints ee e 1 Joint de coin 2 Joint d angles 5 a 3 J
20. lamente por personal capacitado E Las personas no autorizadas especialmente los ni os y la gente sin formaci n especifica deben mantenerse alejados de la m quina en marcha Use ropa y equipos de seguridad apropiadas cuando trabaje con la m quina gafas de seguridad zapatos de seguridad Desenchufe la m quina de la red el ctrica antes de cualquier trabajo de manteni miento u otras actividades similares Nunca utilice el cable de alimentaci n para el transporte o la manipulaci n de la m quina La m quina s lo tiene algunos componentes que necesitan mantenimiento Las reparaciones s lo la deben de hacer profesionales Accesorios Use solamente accesorios recomendados por HOLZMANN Si tiene cualquier duda o pregunta le rogamos que contacte con su distribuidor Holzmann o con nuestro Servicio de Atenci n al Cliente 3 3 Riesgos residuales Estos riesgos pueden ser minimizados si todas las normas de seguridad se aplican la m quina cuenta con los servicios y el mantenimiento adecuado y el equipo es operado por personal capacitado A pesar de todos los dispositivos de seguridad su cualificaci n t cnica para manejar una m quina como la PJ100A y mantener el sentido com n son los factores de seguridad m s importantes HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at P gina 7 ENSAMBLADORA DE GALLETAS FRAISEUSE LAMELLES PJ 100A MONTAJE FUNCIONAMIENTO 4 MONTAJE 4 1 Montaje de la
21. ndicio nes de garant a no est n cubiertas por nuestra garant a G Esta garant a es de car cter voluntario Por lo tanto los servicios proporcionados bajo garant a no alargan o re nuevan el per odo de garant a de la herramienta o la pieza sustituida DISPONIBILIDAD DE SERVICIOS amp RECAMBIOS Despu s de la expiraci n de la garant a servicios t cnicos de reparaci n pueden llevar a cabo los trabajos de manteni miento y reparaci n necesarios Nosotros tambi n quedamos a su servicio con las piezas de repuesto y o servicio de la m quina M ndenos su petici n de presupuesto para repuestos servicios de reparaci n presentando el Formulario de Servicio que se encuentra en la secci n final de este manual al Mail info holzmann maschinen at FAX 43 7248 61116 6 HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at Page 21 ENSAMBLADORA DE GALLETAS FRAISEUSE LAMELLES PJ 100A GARANT A Y SERVICIO GARANTIE ET SERVICE 9 GARANTIE ET SERVICE Applicable a partir le 16 04 2014 S il vous pla t voir notre section d pannage pour la solution initiale de problemes N h sitez pas contacter votre reven deur ou notre service a la clientele HOLZMANN Les r clamations de garantie fond es sur son contrat d achat avec votre revendeur Holzmann y compris leurs droits l gaux ne sont pas affect es par cette d claration de garantie HOLZMANN MASCHINEN donne la garantie conform ment aux conditions suivantes A L
22. oint de cadres 4 Joint de mur central 5 Joint longitudinal et transversal NOTE e Le centre de la rainure doit tre d au moins 50 mm du bord de la pi ce e Avec plusieurs lamelles de bois la distance entre les rainures doit tre de 100mm 150mm Pour les joints de coin et mur central e Fixez la pi ce verticale la table de travail Pour joint d angles e Fixez la pi ce de bord angulaire la table de travail Pour joint de cadres longitudinal et transversal Fixer la pi ce la table de travail e Ajuster la profondeur de coupe en fonction de la taille de lamelle de bois qui doit tre utilis Voir le tableau de la section R glage de la profondeur de coupe 5 1 3 R gler la but e d angle au centre de l outil de coupe et la pi ce travailler Aligner la marque centrale sur la base sur la ligne de crayon sur la pi ce Allumez la machine faire avancer et passer l outil de coupe sur la pi ce Apr s avoir atteint la profondeur pr r gl e de coupe faire tourner la machine la position initiale avec soin HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at Page 16 ENSAMBLADORA DE GALLETAS FRAISEUSE LAMELLES PJ 100A ASSEMBLAGE FONCTIONNEMENT Pour les joints de coin et mur central e Fixez la pi ce horizontale la table de travail La fraiseuse lamelles est con ue pour les joints en bois massif contreplaqu panneaux de par ticules panneaux de fibres plexiglass et marbre artificiel e
23. pas ou renouvelle la p riode de garantie de l outil ou de la pi ce remplac DISPONIBILITE DU SERVICE ET DE PI CES D TACH ES Apr s l expiration de la garantie les services techniques peuvent effectuer des travaux d entretien et les r parations n cessaires Nous restons galement votre service avec les pi ces de rechange et ou le service de la machine Envoyez nous votre demande de budget pour les pi ces d tach es service de r paration en pr sentant le Formulaire de Service disponible dans la section finale de ce manuel et l envoyer via Mail to info holzmann maschinen at or via Fax to 43 7248 61116 6 HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at Page 22 ENSAMBLADORA DE GALLETAS FRAISEUSE LAMELLES PJ 100A SERVICE FORM SERVICEFC Please tick one box from below Bitte kreuzen Sie eine der untenstehenden an LI service inquiry f Serviceanfrage spare part inquiry f Ersatzteilanfrage guarantee claim Garantieantrag 1 Senders information required Daten Antragsteller sind Pflichtfelder First name Family name Vorname Nachname Street house number Stra e Hausnummer ZIP Code place PLZ Ort Country Staat mobile Phone Telefon bzw Mobiltel International numbers with country code E Mail Fax 2 Tool information Ger teinformationen serial number Seriennummer Machine type Maschinentype 2 1 Required spare parts ben tigte Ersatzteile Part No Ersa
24. principalmente el Centro de Servicio HOLZMANN en Haslach Austria Los gastos de transporte para env os hacia y desde nuestro centro de servicio no est n incluidos en esta garant a E La garant a no incluye los siguientes Las piezas de uso desgaste como correas herramientas suministradas etc con excepci n de da os iniciales que tiene que ser reclamados inmediatamente despu s de recibir y comprobar inicialmente la m quina Los defectos en la herramienta maquina causados por el incumplimiento de las instrucciones de uso montaje incorrec to alimentaci n insuficiente mal uso alteraci n de las condiciones ambientales las condiciones inadecuadas de opera ci n sobrecarga o falta de servicio o mantenimiento Da os y perjuicios causados por las manipulaciones realizadas los cambios adiciones hechas a la m quina Los defectos causados por el uso de accesorios componentes o piezas de recambio que no sean piezas originales HOLZMANN Ligeras desviaciones o cambios leves en la apariencia de la herramienta m quina que no afectan a la calidad especifi cada de su funcionalidad o el valor de la misma Defectos resultantes de un uso comercial de las herramientas m quinas que basadas en su construcci n y potencia no se han dise ado y construido para ser utilizadas para la carga continua industrial comercial F Reclamaciones distintas al derecho a la correcci n de los fallos en la herramienta denominada en estas co
25. sont pas inclus dans cette garan tie E La garantie ne comprend pas les l ments suivants Pi ces d utilisation d usure comme les courroies les outils fournis etc sauf que un dommage initial que doit tre r clam imm diatement apr s r ception et v rification de la machine D fauts dans l outil machine caus par la violation des instructions un montage incorrect alimentation insuffisante utilisation impropre toute alt ration des conditions environnementales les conditions de fonctionnement inad quat sur charge ou manque d entretien ou de maintenance Les dommages caus s par les manipulations modifications ajouts faits a la machine D fauts caus s par l utilisation d accessoires de composants ou de pi ces de rechange qui ne sont pas pi ces originales Holzmann De l gers carts ou des changements mineurs dans l apparition de l outil machine qui n affectent pas la fonctionnalit de la qualit sp cifi e ou la valeur de celui ci D fauts r sultant de l utilisation commerciale des outils machines bas sur sa construction et son puissance ne sont pas con ues et construites pour tre utilis pour de charge continu industriel commercial F Les r clamations autres que le droit de corriger les d fauts de l outil nomm dans ces conditions de garantie ne sont pas couverts par notre garantie G Cette garantie est volontaire Par cons quent les services fournis par la garantie n tant
26. tc d une paisseur de 8 mm 5 16 pouce 5 1 3 R glage de la profondeur de coupe e R gler la profondeur de coupe d sir e avec la poign e 9 e Les num ros sur le bouton refl tent les diff rentes tailles de lamelles en bois e Vous pouvez faire un r glage pr cis de la profondeur de coupe avec la vis 10 e Faites glisser le moteur 3 vers l avant pour v rifier la profondeur de coupe L alimentation doit tre d branch e cet effet Marque ____ O 0 20 M SR m Taille de lamelle en bois 0 10 20 noo 20 5 1 4 S lection du lamelle en bois Toujours utiliser le plus grand possible lamelle en bois pour une connexion forte Pour le mat riel de plus de 25 mm d paisseur 1 pouce utiliser galement 2 lamelles en bois chevauchant La distance entre deux lignes doit tre d au moins 10 cm Dimensions des lamelles en bois Nr 0 47x15x4mm Nr 10 53x19x4mm Nr 20 5b6x23x4mm 12 15 mm h 6 12 mm LI 2 111 gt 15 mm HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at Page 17 ENSAMBLADORA DE GALLETAS FRAISEUSE LAMELLES PJ 100A MANN ASSEMBLAGE FONCTIONNEMENT HOLZ 5 1 5 R glage de l angle de coupe La hauteur de but e d angle peut tre r gl e en ajustant la position de la lame par rapport la surface sup rieure de la pi ce de travail e Pour r gler la hauteur de la but e d angle desserrer la vis et d placer la but e d angle sur l chelle
27. tzteilnummer Number Anzahl 2 2 Problem description Problembeschreibung Please describe amongst others m the problem What bas caused the problem defect what was the last activity before you noticed the pro blem defect For electric problems Have vou had checked your electric supply and the machine already by a centited electrician 3 Additional information INCOMPLETELY FILED SERVICE FORMS CANNOT BE PROCESSED FOR GUARANTEE CLAIMS PLEASE ADD A COPY OF YOUR ORIGINAL SALES DELIVERY RECEIPT OTHERWISE IT CANNOT BE ACCEPTED FOR SPARE PART ORDERS PLEASE ADD TO THIS SERVICE FORM A COPY OF THE RESPECTIVE EXPLODED DRAWING WITH THE REQUIRED SPARE PARTS BEING MAREED CLEARLY AND UNMISTARABLE THIS HELPS US TO IDENTIFY THE REQUIRED SPARE PARTS FASTLY AND ACCE LERATES THE HANDLING OF YOUR INQUIRY THANE YOU FOR TOUR COOPERATION Eite f hren Sie in der Feblerbeschreibung unter anderem an Was hat den Defekt verursacht bzw was war die letzte durchgef hrte T tigkeit bevor Ih nen das Problem der Defekt aufgefallen ist Bei Elektrodefekten Wurde die Stromzuleirung sowie die Maschine bereits von einem Elektrofachmann gepr ft Bitte Beachten UNVOLLST NDIG AUSGEF LLTE FORMULARE K NNEN NICHT BEARBEITET WERDEN GARANTIEANTR GE K NNEN AUSSCHLIESSLICH UNTER BEILAGE DES EAUFBELEGES ABLIEFERBELEGES AKZEPTIERT WERDEN BEI ERSATZTEILBESTELLUNGEN LEGEN SIE DIESEM FORMULAR EINE KOPIE DEF BETREFFENDEN ERSATZTEILZEICHNUNG BEI MARK
28. www holzmann maschinen at P gina 11 ENSAMBLADORA DE GALLETAS FRAISEUSE LAMELLES PJ 100A PR FACE 1 PR FACE Cher client Ce manuel contient informations importantes pour la correcte utilisation de la fraiseuse lamelles PJ100A Ce manuel doit tre soigneusement gard avec la machine Ayez le toujours disponible pour pou voir le consulter Lire attentivement et suivez les instructions de s curit Soyez connaissant des contr les de la machine et de son utilisation Lire le manuel faci E lite la correcte utilisation de la machine et vite les erreurs et les dommages sur la ma chine et sois m me Gr ce aux progres constants dans la conception et la construction des produits les illustrations et le contenu peuvent tre un peu diff rente Cependant si vous d couvrez des erreurs s il vous plait nous informer en utilisant le formulaire de commentaires Les caract ristiques techniques peuvent varier sans avis pr alable S il vous plait v rifier le contenu du produit imm diatement apr s r ception pour quelque ventuelle dommages de transport ou de pi ces manquantes Les r clamations pour dommages de transport ou de pi ces manquantes doivent tre faites imm diate ment apr s la r ception initiale et le d ballage de la machine avant de mettre la ma chine en fonctionnement S il vous plait noter que les demandes ne peuvent tre accep t es plus tard Copyright 2013 Ce document est prot g
Download Pdf Manuals
Related Search