Manual de instrucciones
Contents
1. VIRUTEX VIRUTEX 2 220 230 110 127 240B 1100 50 60 23000 904E 103 2 6m c DR 3 KI 32. 2 4 2 3 5 5
3. 10 8 VIRUTEX 12 VIRUTEX VIRUTEX http www virutex es registre Acceda a toda la informaci n t cnica Had Access to all technical information Acc s toute l information technique Zugang zu allen technischen Daten Accedere a tutte le informazioni tecniche Aceso a todas as informa es t cnicas Dostep do wszystkich informacji technicznych 2796027 022013 Virutex S A Antoni Capmany 08028 Barcelona Spain WWW virutex es
4. VIRUTEX 15 VIRUTEX 6 6727020 Y 6727056 8 6650088 CPN66 5000000 6446073 7 50144 85
5. 23 000 min O bucha standard ssa alata 6 mm Nivel de press o acustica continuo equivalente ponderado 90 dB A Nivel de pot ncia ac stica 103 dB A N vel de vibra es habitual m o bra o 2 6 m s posa 3 7 2 INSTRU OES DE SEGURANCA PARA A UTILIZACAO DA MAQUINA Antes de utilizar a fresadora leia aten tamente o FOLHETO DE INSTRUCOES GERAIS DE SEGURANCA que acompa nha a documentac o da m quina Utilize unicamente fresas com o di metro da fenda adequado a bucha a utilizar e adaptadas velocidade da fresadora Antes de qualquer opera o na m quina mudan a de ferramentas escovas etc coloque o interruptor na posi o de paragem e desligue a tomada da corrente el ctrica Depois de montar a fresa verifique se est completamente fixa bucha Depois da utiliza o n o solte a maquina dos seus pu nhos at que a fresa tenha parado completamente As especifica es das fresas da gama VIRUTEX est o especialmente adaptadas s presta es desta fresa dora utilize de prefer ncia fresas da ampla gama VIRUTEX ou unicamente fresas cujas caracter sticas concordem com as referidas especifica es 3 INSTRU ES PARA UTILIZA O Liga o el ctrica Atens o de alimenta o deve corresponder aos dados indicados na placa de caracter sticas Montagem da fresa Introduza no furo A Fig 2 o passador que
6. 7 NIVEL DE RUIDO E VIBRA ES O nivel de ruido e vibra es desta ferramenta el c trica foi medido de acordo com a Norma Europeia EN 50144 O n vel de ru dos no posto de trabalho pode ultrapassar os 85 dB A Neste caso necess rio que o utente tome medidas de protec o contra o ruido 8 GARANTIA Todas as m quinas electro port teis VIRUTEX possuem uma garantia v lida por 12 meses contados a partir do dia do seu fornecimiento ficando dela excluidas todasaquelas manipula es ou danos ocasionados por utiliza es n o adequadas ou pelo desgaste natural da m quina Para qualquer repara o h que se dirigir ao Servi o Oficial de Assist ncia T cnica VIRUTEX A VIRUTEX reserva para si o direito de poder modi ficar os seus productos sin a necessidade de aviso pr vio 1
7. Au poste de travail le niveau de bruit peut d passer 85 dB A Dans ce cas il est n cessaire que l usager prenne des mesures de protection contre le bruit 8 GARANTIE Tous les machines lectro portatives VIRUTEX ont une garantie valable 12 mois partir de la date d achat en tant exclus toutes manipulations ou dommages caus s par des maniements inad quats ou par l usure naturelle de la machine Pour toute r paration s adresser au service officiel d assistance technique VIRUTEX VIRUTEX se r serve le droit de modifier ses produits sans avis pr alable DEUTSCH 1 TECHNISCHE DATEN Leistungsaufnahnme uu 1 100 W 1 2 50 60 Hz Leerlaufdrehzahl 23 000 min 6 90 dB A Schalleistungspegel 103 dB A Gew hnliche Schwingungsgr e Hand Arm 2 6 m s cla 3 7 kg 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FUR DEN BETRIEB DER MASCHINE N Lesen Sie bitte aufmerksam die mitge lieferten ALLGEMEINEN SICHERHEITS VORSCHRIFTEN Ausschlie lich Fr ser verwenden deren Schaftdurch messer der verwendeten Klammer entspricht und die f r die Betriebsgeschwindigkeit der Fr smaschine geeignet sind Vergewissern Sie sich vor jedwedem Eingriff an der Maschine Werkzeug
8. Utilizar Unicamente fresas con el diametro de la ca a adecuado a la pinza a utilizar y adaptadas a la velocidad de la fresadora Antes de cualquier manipulaci n en la m quina cambio de herramienta escobillas etc colocar el interruptor en la posici n de paro y desenchufar de la red la toma de corriente Despu s de montar la fresa comprobar que se en cuentra perfectamente fijada en la pinza Despu s del uso no soltar la m quina de sus em pu aduras hasta que la fresa se haya detenido por completo Las especificaciones de las fresas de la gama VIRUTEX est n especialmente adaptadas a la prestaciones de esta fresadora utilizar preferiblemente fresas de la amplia gama VIRUTEX o unicamente fresas cuyas caracter sticas concuerden con dichas espe cificaciones 3 INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO Conexi n el ctrica La tensi n de alimentaci n debe corresponder con los datos indicados en la chapa caracter sticas Montaje de la Fresa Introducir en el taladro A Fig 2 el pasador que se encuentra en el juego de llaves y que bloquear el giro del eje con la llave fija aflojaremos la tuerca B Colocar la fresa necesaria en la pinza y efectuar la misma operaci n a la inversa 4 CABEZAL DE FRESAR INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO Montaje del cabezal y regulaci n salida de fresa Introducir el cabezal en la m quina seg n muestra la Fig 2 Girar la contratuerca hasta situarlo en la posici n para que nos de la medida n
9. Falle einer Reparatur immer an den zugelassenen Kundendiest von VIRUTEX VIRUTEX beh ltsich das Recht vor die Produkte ohne vorherige Ank ndigung zu ver ndern ITALIANO 1 CARATTERISTICHE TECNICHE rales 1 100 W Motore 50 60 Hz Regime 23 000 giri min pinza standard 6 mm Livello di pressione acustica continuo equivalente ponderato A 90 dB A Livello di potenza acustica 103 dB A Livello di vibrazioni abituale mano braccio 2 6 m s Pollini 3 7 kg 2 ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L USO DELLA MACCHINA N Prima di utilizzare la fresatrice leggere attentamente il PIEGHEVOLE con le ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA allegato alla documentazione della macchina Utilizzare esclusivamente frese con il mandrino di diametro adeguato alla pinza da utilizzare e adeguate per la velocit della fresatrice Prima di effettuare qualsiasi intervento sulla macchina cambio di utensile spazzole ecc collocare l interruttore in posizione di arresto e togliere la spina della stessa dalla presa di corrente Dopo aver montato la fresa controllare che questa sia perfettamente fissata nella pinza Dopo l uso non lasciare le impugnature della macchina finch la fresa non si sia fermata com pletamente Le caratteristiche delle frese della gamma VIRUTEX s
10. MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE D ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRU ES Fresadora Trimmer Affleureuse Fr smaschine Fresatrice Fresadora MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI GT 7 25 GEBRAUCHSANWEISUNG E MANUALE D ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRU ES NO seite pagina ESPANOL Fresadora AS93 3 ENGLISH AS93 Trimmer 4 FRAN AIS Affleureuse AS93 5 DEUTSCH Fr smaschine AS93 6 ITALIANO Fresatrice AS93 7 PORTUGU S Fresadora AS93 8 AS93 9 AMA A ESPANOL 1 CARACTERISTICAS TECNICAS POTENCIA ii 1 100 W Motor universal 50 60 Hz Revoluciones en vacio 23 000 min pinza 6 Nivel de presi n acustica continuo equivalente ponderado 90 dB A Nivel de potencia acustica 103 dB A Nivel de vibraciones habitual mano brazO aio 2 6 m s PESO 3 7 Kg 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL MANEJO DE LA MAQUINA Antes de utilizar la fresadora leer atentamente el FOLLETO DE INSTRUC CIONES GENERALES DE SEGURIDAD que se adjunta con la documentaci n de la maquina
11. VIRUTEX accertandosi che scorrano liberamente all interno delle guide Riavvitare il tappo che le chiude e lasciare la macchina in funzionamento per circa 15 minuti Se il collettore presenta bruciature o irregolarit si consiglia di farlo rettificare presso un servizio tecnico VIRUTEX Per effettuare questa operazione non utilizzare mai carta smerigliata 6 OPTIONAL Pinza 1 4 Ref 6727020 Pinza 8 mm Ref 6027056 Testa per collocare cardini con piastra CPN 66 Ref 6650088 Piastra a coda di rondine PL11 Ref 5000000 7 LIVELLI DI RUMORE DI VIBRAZIONI I livelli di rumore e di vibrazioni di questa macchina sono stati misurati secondo la norma europea EN 50144 Il livello di rumore raggiungibile sul luogo di lavoro pu superare gli 85 dB A In questo caso neces sario che l addetto prenda delle misure di protezione contro il rumore 8 GARANZIA Tutte le macchine elettroportatili VIRUTEX hanno una garanzia di 12 mesi valida a partire della data di consegna con l esclusione di tutte le manipolazioni o danni derivanti da un uso inadeguato o dall usura normale della macchina Per qualunque riparazione rivolgersi al servizio au torizzato di assistenza tecnica VIRUTEX La VIRUTEX si riserva il diritto di modificare i propi prodotti senza preaviso PORTUGU S 1 CARACTER STICAS T CNICAS 1 100 W 8 Motor universal 50 60 Hz Rota es em
12. ecesaria respecto a la fresa y bloquearlo mediante el pomo Regulaci n de la rulina de apoyo y altura a fresar Desbloqueando el pomo E Fig 3 permitir regular la altura de la rulina de apoyo necesaria a trav s del pomo F Una vez obtenida sta bloquear de nuevo el pomo E 5 MANTENIMIENTO Escobillas y colector Es importante sustituir las escobillas cuando tengan una longitud m nima de 5 mm Desenroscar el tap n color negro de la carcasa y extraer el carb n de la gu a Sustituir los carbones por unos originales VIRUTEX y comprobar que deslizan suavemente dentro de sus gu as Roscar nuevamente el tap n que los encierra y dejar la m quina en marcha durante unos 15 mi nutos Si el colector presenta quemaduras o resaltes se recomienda hacerlo reparar al torno en un servicio t cnico VIRUTEX Para esta operaci n no utilizar nunca papel esme ril 6 ACCESORIOS OPCIONALES Pinza 1 4 Ref 6727020 Pinza 8 Ref 6027056 Cabezal para colocar pernios con plantilla CPN 66 Ref 6650088 Plantilla de lazos PL1 1 Ref 5000000 7 NIVEL DE RUIDO Y VIBRACIONES El nivel de ruido y vibraciones de esta herramienta el ctrica ha sido medido de acuerdo con la Norma Europea EN50144 nivel de ruidos en el puesto de trabajo puede sobrepasar los 85 dB A En este caso es necesario que el usuario tome medidas de protecci n contra el ruido 8 GARANTIA Todas las m quinas electroportatiles VIRUTEX tie nen una garantia
13. have it repaired by a VIRUTEX technical service centre Never use emery paper for this operation 6 OPTIONAL ACCESSORIES 1 4 diam chuck Ref 6727020 8 mm diam chuck Ref 6027056 Head for fitting hinges with template CPN 66 Ref 6650088 PL 11 dove tailing template Ref 5000000 7 NOISE AND VIBRATION LEVEL The noise and vibration levels of this electrical device have been measured according to the European standard EN50144 The noise level in the workplace can exceed 85 dB A in which case it is necessary for the user to take noise protection measures 8 WARRANTY AIT VIRUTEX power tools are guaranteed for 12 months from the date of purchase excluding any damage which isa resultofincorrect use or of natural wear and tear on the machine All repairs should be carried out by the official VIRUTEX technical assistance service VIRUTEX reserves the right to modify its products without prior notice FRANCAIS 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1 100 W Moteur universel 50 60 Hz Vitesse vide 23 000 t m O pince Standard 6 mm Niveau de pression acoustique continu quivalent pond r 90 dB A Niveau de puissance acoustique 103 dB A Niveau de vibrations habituel main bras 2 6 m s 2 R GLES DE S CURIT POUR L UTILISATION DE LA MACHINE Avant d utiliser l affleureuse lisez at tentivementla NOTICE D INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT jointe la documentation
14. me le mon tre la Fig 2 Serrez le contre crou C jusqu la position o il vous indiquera la distance n cessaire par rapport la fraise et bloquez le ensuite a l aide du bouton R glage de la roulette d appui et de la hauteur de fraisage En d bloquant le bouton E Fig 3 on pourra r gler la roulette d appui la hauteur n cessaire par l interm diaire du bouton F Une fois celle ci obtenue bloquez de nouveau le bouton E 5 ENTRETIEN Balais et collecteur Il est important de remplacer les balais lorsque leur longueur minimum est de 5 mm Fig 2 D vissez le bouchon de couleur noire du ch ssis et retirez le charbon du guide Remplacez les charbons par des charbons originaux VIRUTEX et v rifiez qu ils s introduisent sans difficult dans leurs guides Revis sez le bouchon qui les contient et faites fonctionner la machine pedant une quinzaine de minutes Si le collecteur pr sente des br lures ou des asp rit s nous vous conseillons de le faire r parer au tour par le service d assistance technique de VIRUTEX Ne vous servez jamais de papier meri pour cette op ration 6 ACCESSOIRES FACULTATIFS Pince 1 4 Pince 8 mm Ref 6727020 Ref 6027056 Ref 6650088 Ref 5000000 pour paumelles CPN 66 Gabarit queues d aronde PL11 7 NIVEAU DE BRUIT ET DE VIBRATIONS Le niveau de bruit et de vibrations de cet outil lectrique a t mesur conform ment la Norme Europ emme EN50144
15. nschlie end den Knauf E wieder feststellen 5 WARTUNG Kohleb rsten und Stromabnehmer Die Kohleb rsten m ssen sp testens gewechselt werden wenn ihre Lange 5 mm erreicht Die schwarze Verschlu schraube vom Geh use entfernen und die Kohle der F hrung entnehmen Durch Original VIRUTEX Kohlen ersetzen und sicherstellen da sie in ihren F hrungen problemlos gleiten Den sch tzenden Stopfen wieder aufschrauben und die Maschine etwa 15 Minuten lang laufen lassen Sollte der Stromabnehmer Verbrennungen oder berst nde aufweisen so wird empfohlen ihn zur Reparatur zum VIRUTEX Kundendienst zu bringen Bei diesem Arbeitsgang niemals Schleifpapier ver wenden 6 SONDERZUBEHOR Klammer 1 4 Ref 6727020 Klammer 8 mm Ref 6027056 Kopfst ck f r die T rbandmontage mit Schablone CPN 66 Ref 6650088 Schleifenschablone PL11 Ref 5000000 7 GERAUSCHPEGEL UND VIBRATIONSST RKE Der Ger uschpegel und die Vibrationsst rke dieses Elektroger ts wurden entsprechend der europ ischen Norm EN 50144 gemessen Der Ger uschpegel am Arbeitsplatz kann 85 dB A berschreiten In diesem Fall ist es erforderlich da der Ger tebenutzer Ger usch Schutzvorkehrungen trifft 8 GARANTIE Alle Elektrowrkzeuge von VIRUTEX habe eine garantie von 12 Montaen ab dem Lieferdatum Hiervon aus geschlossen sind alle Eingriffe oder Sch den aufgrund von unsachgem ssen Gebrauch oder nat rlicher Abzutzung des Ger ts Wenden Sie sich im
16. ono espressamente adattate alle prestazioni di questa fresatrice Utilizzare preferibilmente frese della vasta gamma VIRUTEX o unicamente frese le cui caratteri stiche concordino con dette specifiche 3 ISTRUZIONI PER L USO Allacciamento elettrico La tensione d alimentazione deve corrispondere ai dati indicati sulla piastrina delle caratteristiche Montaggio della fresa Introdurre nel foro A Fig 2 il perno che si trova nel set di chiavi e che bloccher la rotazione dell asse permettendo di allentare il dado B con la chiave fissa Collocare la fresa necessaria nella pinza e fissarvela effettuando all inversa la stessa operazione 4 TESTA DI FRESATURA ISTRUZIONI PER L USO Montaggio della testa e regolazione dell uscita di fresa Introdurre la testa nella macchina come illustrato nella Fig 2 Ruotare il controdado C sino a situarlo nella posizione che dia la misura necessaria rispetto alla fresa e bloccarlo mediante il pomello Regolazione del rullo di supporto e della profon dit di fresatura Sbloccando il pomello E Fig 3 sar possibile regolare l altezza del rullo di supporto necessario mediante il pomello F Una volta ottenuta questa bloccare di nuovo il pomello E 5 MANUTENZIONE Spazzola e collettore importante sostituire le spazzole quando abbiano una lunghezza minima di 5 mm A tal fine svitare il tappo di color nero ed estrarre il carboncino dalla guida Sostituire i carboncini con altri originali
17. qui l accompagne Utilisez exclusivement des fraises dont la tige ait un diam tre correspondant la pince qui sera employ e et adapt es la vitesse de la fraiseuse Avant toute manipulation de la machine change ment d outil de balais etc placez l interrupteur en position d arr t et d branchez la fraiseuse de la prise de courant Apr s avoir mont la fraise v rifiez qu elle est par faitement maintenue par la pince Apres chaque operation ne lachez pas les poign es de la machine avant que la fraise ne se soit immobilisee completement Les caract ristiques des fraises de la gamme VIRUTEX les rendent particuli rement adapt es cette frai seuse employez donc de pr f rence des fraises de la tr s large gamme VIRUTEX mais de toute fa on n utilisez que des fraises dont les caract ristiques co ncident avec les pr c dentes 3 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATIONS Branchement La tension d alimentation doit tre celle indiqu e sur la plaque signal tique Montage de la fraise Introduisez la goupille que vous trouverez avec le jeu de cl s dans l orifice A Fig 2 afin de bloquer la rotation de l axe desserrez l crou B l aide de la cl fixe Placez la fraise voulue sur la pince et r p tez les m mes op rations en ordre inverse 4 FRAISAGE INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION Montage de la t te et r glage de la saillie de la fraise Introduisez la t te dans la machine com
18. se encontra no jogo de chaves e que bloquear o rodar do eixo e com a chave fixa solte a porca Coloque a fresa necessaria na bucha e efectue a mesma opera o inversamente 4 DE FRESAR INSTRUCOES PARA UTILIZACAO Montagem do cabecote e regulac o da saida da fresa Introduza o cabecote na m quina conforme mostra a Fig 2 Rode a contraporca C at situ lo na posic o que nos d a medida necessaria relativamente a fresa e bloqueie a com a manete Regula o da r gua de apoio e altura a fresar Desbloqueando a manete E Fig 3 permitir Ihe regular a altura da r gua de apoio necessaria atrav s da manete Depois de obtida esta bloqueie de novo a manete E 5 MANUTEN O Escovas e colector importante substituir as escovas quando atingirem um comprimento minimo de 5 mm Desenrosque o tamp o de c r negra da carca a e extraia o carv o da guia Substitua os carv es por uns originais da VIRUTEX e verifique se deslizam suavemente dentro dassuas guias Rosque novamente o tamp o que os fecha e deixe a m quina a funcionar durante uns 15 minutos Se o colector apresentar queimaduras ou ressaltos recomenda se que o mande reparar a um servi o t cnico VIRUTEX Para esta opera o nunca utilize papel esmeril 6 ACESS RIOS OPCIONAIS Bucha 1 4 Ref 6727020 Bucha 8 mm Ref 6027056 Cabe ote para colocar gonzos com molde CPN 66 Ref 6650088 Molde de la os PL11 Ref 5000000
19. trimmer It is there fore best to use bits from the wide range available from VIRUTEX or ones whose specifications comply with those of VIRUTEX 3 OPERATING INSTRUCTIONS Electrical connection The power supply voltage must coincide with the details shown on the specifications plate Fitting the bit Insert into slot A Fig 2 the key included with the set of spanners for locking rotation of the shaft The spanner is used to loosen nut B Fit the required bit into the chuck and carry out the same operation in reverse order 4 MILLING HEAD OPERATING INSTRUCTIONS Fitting the head and adjusting bit outlet Insert the head into the machine as shown in the figure Fig 2 Turn the lock nut C until it is in the position which gives the right measurement for the bit and then tighten it down using the knob Setting the support guide and milling height Unlocking the knob E Fig 3 allows the necessary support guide height to be set using knob F Once set relock with knob E 5 MAINTENANCE Brushes and commutator It is important to change the brushes when they reach a minimum length of 5 mm Unscrew the black plug from the housing and remove the guide carbon brushes Replace the carbon brushes with original VIRUTEX brushes and check that they slide smoothly inside their guides Screw on the plug which encloses them and leave the machine running for some 15 minutes If the commutator shows scorching or roughness it is advisable to
20. valida de 12 meses a partir del dia de su suministro quedando excluidas todas las manipulaciones o dafios ocasionados por manejos inadecuados o por desgaste natural de la maquina Para cualquier reparaci n dirigirse a un servicio oficial de asistencia VIRUTEX S A VIRUTEX se reserva el derecho de modificar sus productos sin previo aviso ENGLISH 1 TECHNICAL SPECIFICATIONS PO RR RR NF ene 1 100 W Universal motor 50 60 Hz No load 23 000 rpm Standard chuck 6 mm Acoustic pressure of continuous emission equivalent to weighting A 90 dB A ACOUSTIC DOW Ci aussen 103 dB A Normal vibration rating hand arm 2 6 m s VETO e sea 3 7 2 SAFETY INSTRUCTIONS FOR USING THE MACHINE N Before using the trimmer read care fully the GENERAL SAFETY INSTRUC TIONS LEAFLET enclosed with the machine s documentation Use only bits with shank diameter suitable for the chuck to be used and the trimmer speed Before working on thetrimmer itself change oftools brushes etc move the switch to the OFF position and disconnect from the mains power supply Before fitting the bit check that it is perfectly secured in the chuck After use do not release the machine from its grips until the bit has come completely to rest The VIRUTEX range bit specifications are specially designed for the features of this
21. wechsel Kohleb rstenwechsel 6 usw da der Betriebsschalter auf AUS steht und die Maschine nicht an das Stromnetz angeschlossen ist Vergewissern Sie sich nach dem Montieren eines Fr sers da er ordnungsgem fixiert ist Die Maschine nach der Arbeit nicht aus der Hand legen bis der Fr ser vollkommen stillsteht Die technischen Merkmale der VIRUTEX Fr ser sind den Leistungen dieser Fr smaschine speziell angepa t Wir empfehlen daher Fr sern aus dem breiten VIRUTEX Sortiment den Vorzug zu geben und in jedem Fall nur solche Fr ser zu verwenden deren technische Daten mit denen dieser Maschine vereinbar sind 3 BEDIENUNGSANLEITUNG Netzanschluss Die Netzspannung mu mit der auf dem Typenschild angegebenen bereinstimmen Montage des Fr sers Den im Schl sselsatz enthaltenen Stift zur Blockie rung der Achsdrehung in die Bohrung A Abb 2 einf hren Mit dem Schraubenschl ssel die Mutter B l sen Den gew nschten Fr ser in die Klemme ein setzen und den Vorgang in umgekehrter Reihenfolge wiederholen 4 FR SKOPF BEDIENUNGSANLEITUNG Montage und Einstellung des Fr skopfes Den Fr skopf gem Abb 2 in die Maschine einsetzen Die Kontermutter C so weit drehen da hinsichtlich des Frasers das gew nschte Ma erreicht ist Mit dem Knauf fixieren Einstellung der St tzwalze und der Fr sh he Nach dem L sen des Knaufes E Abb 3 kann mitdem Knauf F die H he der St tzrolle reguliert werden A
Download Pdf Manuals
Related Search