LiquidAUX™ Bluetooth® Car Kit
Contents
1. Donot install this device in any place which many obstruct the driver s view or hinder driving stability Using any mobile electronic device may be distracting Drive responsibly Connect and set product before driving Keep your full attention to the road while driving Pull over and stop in a safe and lawful place if browsing or changing the settings on this device Kensington and ACCO are registered trademarks of ACCO Brands LiquidAUX is a trademark of ACCO Brands The Kensington Promise is a service mark of ACCO Brands Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc All other registered and unregistered trademarks are the property of their respective owners 2008 Kensington Computer Products Group a division of ACCO Brands Any unauthorized copying duplicating or other reproduction of the contents hereof is prohibited without written consent from Kensington Computer Products Group All rights reserved 1 08 FRANCAIS Enregistrement de votre produit Kensington Enregistrez votre produit Kensington en ligne l adresse www kensington com Assistance technique Une assistance technique est disponible pour tous les utilisateurs de produits Kensington enregistr s Lassistance technique est gratuite sauf en cas de d placement longue distance selon les tarifs applicables Les coordonn es de assistance technique sont disponibles au dos de ce manuel Assistance Web Il se peut que vous trouviez une solution votre probl me d2. es 1 este equipamento n o pode causar interfer ncias prejudiciais e 2 tem de suportar as interfer ncias recebidas incluindo as que possam prejudicar o funcionamento Como definido na Sec o 2 909 dos regulamentos da FCC a parte respons vel por este dispositivo a Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive 6th Floor Redwood Shores CA 94065 USA MODIFICA ES As modifica es que n o sejam expressamente aprovadas pela Kensington podem anular a autoridade do utilizador de manusear o dispositivo de acordo com os regulamentos da FCC n o devendo ser feitas Declara o de conformidade da Industry Canada Este dispositivo foi testado e est em conformidade com os limites estabelecidos em RSS 210 O seu funcionamento est dependente das duas condi es que se seguem 1 Este dispositivo n o pode causar interfer ncias e 2 tem de suportar as interfer ncias recebidas incluindo as que possam prejudicar o funcionamento Este aparelho digital de Classe B est em conformidade com a norma canadiana ICES 003 DECLARA O DE CONFORMIDADE DA CE A Kensington declara que este produto est em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposi es relevantes das Directivas da CE aplic veis Para a Europa pode obter uma c pia da Declara o de Conformidade para este produto se clicar na liga o Declara o de Conformidade em www support kensington com INFORMA O APENAS PARA OS ESTADOS MEMBROS
3. iv P i zen se chovejte zodpov dn Za zen p ipojte a nastavte p ed zah jen m j zdy V nujte ve kerou pozornost zen Chcete li v za zen vyhled vat nebo zm nit nastaven za zen zajedte ke krajnici a zastavte na bezpe n m a povolen m m st A Kensington a ACCO jsou registrovan ochrann zn mky spole nosti ACCO Brands LiquidAUX je ochrann zn mka spole nosti ACCO Brands Kensington Promise je servisn zna ka spole nosti ACCO brands Bluetooth je registrovan ochrann zn mka spole nosti Bluetooth SIG Inc V echny ostatn registrovan i neregistrovan ochrann zn mky jsou majetkem p slu n ch vlastn k 2008 Kensington Computer Products Group divize spole nosti ACCO Brands Jak koliv nepovolen kop rov n duplikov n a jin reprodukce uveden ho obsahu je bez p semn ho souhlasu spole nosti Kensington Computer Products Group zak z no V echna pr va vyhrazena 1 08 19 E TINA POLSKI PO KI Rejestrowanie produktu firmy Kensington Produkt firmy Kensington mo na zarejestrowa online pod adresem www kensington com Pomoc techniczna Z pomocy technicznej mog korzysta wszyscy zarejestrowani u ytkownicy produkt w firmy Kensington Pomoc techniczna jest bezp atna poza kosztami po cze telefonicznych w tym po cze mi dzystrefowych lub mi dzynarodowych Dane kontaktowe dzia u pomocy technicznej znajduj si na tylnej ok a
4. tego urz dzenia w spos b kt ry mo e mie wp yw na prace urz dze zabezpieczajacych takich jak poduszki powietrzne e Przy mocowaniu tego urz dzenia do kierownicy nale y dopilnowa jego prawid owego zamocowania Obluzowane urz dzenia mog mie wp yw na stabilno jazdy e Nie wolno instalowa tego urz dzenia w miejscu w kt rym mog oby zas ania widok kierowcy lub mie wp yw na stabilno prowadzenia pojazdu U ywanie jakichkolwiek przeno nych urz dze elektronicznych mo e odci ga uwag kierowcy Prowad ostro nie Pod cz i ustaw urz dzenie przed rozpocz ciem jazdy Podczas prowadzenia pojazdu nale y po wi ca pe n uwag sytuacji na drodze W razie przegl dania lub zmiany ustawie urz dzenia nale y si zatrzyma i zaparkowa w bezpiecznym miejscu do tego przeznaczonym Kensington i ACCO to zastrzeoone znaki towarowe firmy ACCO Brands LiquidAUX jest znakiem towarowym firmy ACCO Brands Kensington Promise to znak us ugowy firmy ACCO Brands Bluetooth jest zastrze onym znakiem towarowym firmy Bluetooth SIG Inc Wszystkie inne znaki towarowe lub zastrze one znaki towarowe stanowi w asno ich odpowiednich w a cicieli 2008 Kensington Computer Products Group marka nale ca do firmy ACCO Brands Kopiowanie powielanie lub reprodukcja w inny spos b niniejszych materia w bez pisemnej zgody firmy Kensington Computer Products Group jest surowo zabroniona Wszelkie prawa zastr
5. DA UE A utiliza o do s mbolo indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Ao certificar se de que PA se desfaz deste produto correctamente ajudar a evitar potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento deste produto Para obter informac o m mais detalhada sobre a reciclagem deste produto contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de residuos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto A aviso N o instale esta unidade de forma a perturbar o funcionamento de dispositivos de seguran a como airbags Quando colocar este dispositivo no volante prenda o bem Dispositivos soltos podem afectar a estabilidade de condu o N oinstale o dispositivo num lugar que possa obstruir a vis o do condutor ou dificultar a estabilidade de condu o A utiliza o de dispositivos electr nicos m veis pode distra lo Seja respons vel na condu o Ligue e monte o produto antes de iniciar a condu o Conduza sempre com aten o estrada Encoste e pare num local permitido se quiser ver ou alterar as defini es do dispositivo Kensington e ACCO s o marcas comerciais registadas da ACCO Brands LiquidAUX uma marca comercial da ACCO Brands The Kensington Promise uma marca de servi o da ACCO Brands Bluetooth uma marca registada de Bluetooth SIG Inc Todas as outras marcas registadas e n o registadas s o pro
6. elutas t sa to H v s megszak t sa gt il H v s tir ny t s k zibesz l re Odchoz hovor ekaj c hovor Ra Aktivujte hlasov vyt en pokud telefon No P ijmout druh vol n tuto funkci podporuje ts X Ukon it hovor se sou asn m astn kem P choz hovor a obnovit p edchoz hovor to P ijmout 144 NEBO gt gt l P idr et prob haj c hovor a obnovit gt II NEBO 44 NEBO gt i Ignorovat hovor p edchoz hovor Prob haj c hovor gt 11 NEBO 14 lt NEBO ppt Ignorovat hovor to Zav sit DI P epojit hovor do n hlavn soupravy Nawi zywanie po cze Po czenia oczekuj ce be Wtacz funkcje gtosowego wybierania amp s Odbierz drugie potaczenie numeru jezeli telefon ja obstuguje ts y Roz cz bie ce po czenie i wr do Po czenie przychodz ce drugiego po czenia Ra Odbierz po czenie 144 lub ppl Wstrzymaj bie ce po czenie i wr do bit lub 14 lt lub 1 Zignoruj po czenie drugiego po czenia W trakcie po czenia gt Il lub 144 lub ppl Zignoruj po czenie be Roztacz PI Przeka po czenie do zestawu s uchawkowego HaGop Homepa OXUAAHHE BbI30Ba Ro AkTuBupyfiTe pyHkunto TONOCOBOTO Ha60pa bu OTBETATE Ha BTOPO BbI30B HOMepa CNK TenecboH ee NONAEPIKUBAET Na L NpepBarb coeguHemne c TEKYLINM a6oHeHTOM Bxogaum BbI30B M BEPHYTbCA K
7. kladen dotazy str nek podpory spole nosti Kensington www support kensington com 18 Podpora po telefonu Krom p padn ch poplatk za d lkov hovory nejsou za technickou podporu tov ny dn poplatky Pracovn dobu odd len podpory po telefonu zjist te na str nk ch www kensington com V Evrop je technick podpora k dispozici od pond l do p tku od 9 00 do 21 00 hod Kdy vol te na linku podpory m jte na pam ti n sleduj c e Zavolejte z telefonu z m sta odkud m te p stup k za zen e P ipravte si n sleduj c informace jm no adresu a telefonn slo n zev produktu symptomy probl mu a co k n mu vedlo Prohl en FCC o ru en Pozn mka Toto za zen bylo ov eno a odpov d omezen m t dy B pro digit ln za zen podle sti 15 p edpis FCC Tyto limity byly stanoveny tak aby byla p i instalaci v obytn ch oblastech dodr ena dostate n ochrana p ed nebezpe n m ru en m Toto za zen produkuje vyu v a m e vyza ovat vysokofrekven n energii a nen li instalov no a pou v no v souladu s pokyny m e zp sobit kodliv ru en radiokomunika n ch syst m Nelze zaru it e se toto ru en p i konkr tn instalaci nevyskytne Pokud toto za zen zp sobuje kodliv ru en p jmu rozhlasu i televize co Ize ov it vypnut m a zapnut m za zen doporu ujeme u ivateli aby se pokusil napravit ru en
8. o de Interfer ncia da Comiss o Federal de Comunica o Nota Este dispositivo foi testado e est em conformidade com os limites estabelecidos para dispositivos digitais de Classe B de acordo com o disposto na Parte 15 dos regulamentos FCC Estes limites destinam se a fornecer uma protec o adequada contra interfer ncias prejudiciais em instala es residenciais Este equipamento gera utiliza e pode emitir energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado nem utilizado de acordo com as instru es pode provocar interfer ncias nas comunica es de r dio No entanto n o existe nenhuma garantia de que essa interfer ncia n o ocorra em determinadas instala es Se este equipamento causar interfer ncias nocivas na recep o de r dio ou televis o que podem ser determinadas desligando e ligando o equipamento o utilizador encorajado a tentar corrigir a interfer ncia atrav s da aplica o de uma ou v rias das seguintes medidas Reoriente ou mude a localiza o da antena de recep o Aumente a dist ncia entre o equipamento e o receptor Ligue o equipamento a uma tomada de um circuito diferente daquele a que o receptor est ligado Se precisar de ajuda consulte o agente da Kensington ou um t cnico qualificado de r dio televis o Declara o de Conformidade da Comiss o Federal de Comunica o Este produto est em conformidade com a Parte 15 dos regulamentos da FCC O funcionamento est sujeito s duas condi
9. s val lehet meghat rozni a felhaszn l az al bbi m dszerek alkalmaz s val k s rletet tehet az interferencia megsz ntet s re e A v teli antenna jrat jol sa vagy thelyez se e A berendez s s a v teli egys g k z tti t vols g n vel se e A berendez s s a v teli egys g elt r ramk r n l v aljzathoz val csatlakoztat sa Segits gk r s a keresked t l vagy egy tapasztalt r di t v szerel szakembert l A Sz vets gi Kommunik ci s Bizotts g megfelel s gi nyilatkozata A m k dtet sre k t felt tel vonatkozik 1 Ez az eszk z nem okoz k ros interferenci t illetve 2 az eszk znek el kell fogadnia a kapott interferenci t ide rtve azokat az interferenci kat is amelyek nem megfelel m k d st eredm nyezhetnek Az FCC szab lyok 2 909 r sz ben meghat rozottak szerint az eszk z rt a Kensington Products Group 333 Twin Dolphin Drive 6th Floor Redwood Shores CA 94065 USA v llal felel ss get M DOS T SOK A Kensington ltal kifejezett form ban j v nem hagyott m dos t sok hat s ra a felhaszn l m r nem az FCC szab lyainak megfelel en m k dteti a k sz l ket ez rt az ilyen jelleg beavatkoz sok nem enged lyezettek Kompatibilit si nyilatkozat Industry Canada Az eszk zt tesztelt k ami alapj n megfelel az RSS 210 dokumentumban el rt hat r rt keknek A haszn lathoz a k vetkez k t felt telnek kell teljes lnie 1 Az eszk
10. test et reconnu conforme aux limites sp cifi es dans RSS 210 Son utilisation est soumise deux conditions 1 Ce p riph rique ne doit pas engendrer d interf rences et 2 Ce p riph rique doit accepter toute interf rence y compris des interf rences pouvant entrainer des op rations non souhait es du p riph rique Cet appareil num rique de classe B est conforme la norme canadienne ICES 003 11 DEUTSCH D CLARATION DE CONFORMIT CE Kensington d clare que ce produit est conforme aux principales exigences et aux autres dispositions des directives CE applicables Vous pouvez obtenir une copie de la D claration de conformit sur le site www support kensington com INFORMATIONS APPLICABLES UNIQUEMENT DANS LES PAYS MEMBRES DE LUNION EUROPEENNE Lutilisation de ce symbole indique que ce produit ne peut pas amp tre trait comme un d chet m nager ordinaire En A vous d barrassant de ce produit dans le respect de la r glementation en vigueur vous contribuez viter les effets n gatifs potentiels sur l environnement et sur la sant humaine Pour plus de d tails sur le recyclage de ce produit m veuillez consulter le service municipal comp tent le service de ramassage des ordures ou le revendeur du produit AVERTISSSEMENT e vitez d installer cet appareil d une fa on qui pourrait nuire la fonctionnalit de dispositifs de s curit tels que des airbags Fixez correctement ce dispositif la roue
11. to comply with the limits specified in RSS 210 Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause interference and 2 This device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 CE DECLARATION OF CONFORMITY Kensington declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of applicable EC directives For Europe a copy of the Declaration of Conformity for this product may be obtained by clicking on the Compliance Documentation link at www support kensington com INFORMATION FOR EU MEMBER STATES ONLY The use of the symbol indicates that this product may not be treated as household waste By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed mmm information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product A WARNING Avoid installing this unit in any manner which might impact the functionality of safety devices such as airbags When securing this device to the steering wheel attach securely Loose devices may impact driving stability 10
12. unnan ACCO Brands Jlto6oe HecaHKUMOHUPOBAHHOE TUPAXUPOBAHNE KONMPOBAHUE nnn nHoe BOCNPOM3BE CHKE 6e3 mucemenHoro Cornacus Kensington Computer Products Group sanpeujeuo ABTopckne npaBa 3aujnujeHbi 1 08 PORTUGUES Registar o seu produto Kensington Registe o seu produto Kensington online em www kensington com Assistencia t cnica A assist ncia t cnica est dispon vel para todos os utilizadores dos produtos Kensington registados N o se cobra pela assistencia t cnica excepto o custo da chamada telef nica e os valores de longa distancia se aplic veis Pode encontrar informac es sobre como contactar a assist ncia t cnica na ltima p gina deste manual Apoio atrav s da Web Pode encontrar a resposta para o seu problema na secg o Perguntas mais frequentes FAO da rea de assist ncia no website da Kensington www suport kensington com Apoio Telef nico N o existem encargos inerentes ao apoio t cnico excepto os relativos a chamadas de longa dist ncia quando aplic vel Visite www kensington com quanto ao hor rio do apoio t cnico Na Europa o apoio t cnico est dispon vel por telefone de Segunda a Sexta entre as 0900 e as 2 100 horas Tenha em conta o seguinte ao solicitar apoio Ligue de um telem vel onde tenha acesso ao seu dispositivo Tenha por perto as seguintes informa es Nome morada e n mero de telefone O nome do produto Kensington Sintomas do problema e o que os provocou Declara
13. van kopi ren dupliceren en reproductie anderszins is verboden als hiervoor geen schriftelijke toestemming is verleend door de Kensington Computer Products Group Alle rechten voorbehouden 1 08 14 ITALIANO Registrazione del prodotto Kensington acquistato Effettuare la registrazione in linea del prodotto Kensington acquistato sul sito www kensington com Supporto tecnico Per tutti gli utenti registrati dei prodotti Kensington disponibile il supporto tecnico II servizio gratuito salvo il costo della telefonata e addebito delle tariffe telefoniche interurbane ove applicabili Sul retro di queste istruzioni sono riportate le informazioni per contattare il servizio di supporto tecnico Supporto Web La soluzione al proprio problema potrebbe essere elencata nella sezione Frequently Asked Questions FAQs dell area Support del sito Web di Kensington www support kensington com Supporto telefonico Il servizio gratuito salvo l addebito delle tariffe telefoniche interurbane ove applicabili Visitare www kensington com per consultare gli orari del servizio di supporto telefonico In Europa il supporto tecnico disponibile telefonicamente dal lunedi al venerdi dalle 09 00 alle 21 00 Tenere presente quanto riportato di seguito Chiamare da un telefono vicino al dispositivo Prepararsi a fornire le informazioni seguenti nome indirizzo e numero di telefono nome del prodotto Kensington sintomi e causa del problema A
14. z nem okozhat interferenci t illetve 2 az eszk znek minden interferenci t el kell nyelnie bele rtve azokat is amelyek nem k v nt m k d st eredm nyezhetnek Ez a B oszt ly digit lis berendez s megfelel a kanadai ICES 003 szabv nynak CE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A Kensington v llalat kijelenti hogy a term k megfelel az ide vonatkoz EC ir nyelvek alapvet k vetelm nyeinek s egy b fontos rendelkez seinek Eur p ban a term kre vonatkoz megfelel s gi nyilatkozat m solat t a www support kensington com webhelyen tal lhat Compliance Documentation Megfelel s gi dokument ci hivatkoz sra kattintva olvashatja el AZ EUR PAI UNI TAGORSZ GAIBAN RV NYES TUDNIVAL K A szimb lum haszn lata azt jelzi hogy a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ha meggy z dik arr l hogy PA a term k leselejtez se megfelel m don t rt nik segit megel zni a helytelen leselejtez sb l fakad olyan esetleges k vetkezm nyeket amelyek a k rnyezetre s az emberi eg szs gre k rosak lehetnek A term k jrahasznos t s val mem Kapcsolatos r szletes tudnival k rt forduljon a helyi v rosi hivatalhoz a h ztart si hullad kok leselejtez s t v gz szolg ltat hoz vagy keresse fel a term ket rt kes t zletet FIGYELEM e Ne telep tse a k sz l ket gy hogy b rmilyen m don befoly solja a biztons gi berendez sek p ld ul l gzs k m k d s t e Ha a kor
15. APYTOMY BbI30By to OTBETUTE Ha BbI30B 144 WIA gt gt i TlepeBecTn Texyuero a OHEHTA B pe gt KUM gt II VM 1 WIK DPI TIpONYCTMTE BbI30B OKVAAHNA U BEPHYTECA K APYTOMY BbI30By Bo BpeMa pa3roBopa gt II ANM 144 nm bbl IDONYCTMTb BbI30B b lIpepaarb coeanHenne gt il NepeBecTu 3BOHOK Ha rapHuTypy Fazer uma chamada Chamada em espera bu Activa a marcac o por voz se o telefone suportar esta func o Chamada de entrada t Atender a segunda chamada ts L Desligar a chamada actual e voltar outra chamada Ra Atender a chamada gt il ou 144 ou bbl Ignorar a chamada 144 ou ppl Colocar a chamada actual em espera e voltar outra chamada Durante a chamada gt Il ou 144 ou bbl Ignorar a chamada lt a Desligar gt il Transferir chamada para o auscultador Charging Your Phone Chargez votre t l phone Laden Ihres Telefons Uw telefoon opladen Caricamento del telefono Cargar el tel fono A telefon felt lt se Nab jen telefonu adowanie telefonu 3apaqka renedora Carregar o seu Telefone Ne USB cable sold separately C ble USB vendu s par ment USB Kabel separat erh ltlich USB kabel afzonderlijk verkrijgbaar Cavo USB venduto separatamente Cable USB no incluido Az USB k belt k l n kell megv s rolni Kabel USB se prod v samostatn Przew d USB jest sprzedawany oddzielnie Ka enb USB nocTaBna
16. CA 94065 USA CLLIA U3MEHEHMA V3MeHeHna He 0n06peHHbie KoMnaHnei Kensington MOFyT NKLLIMTb NOJIb30BATEJIA BO3MOKHOCTN UCNIOJIb30BATb NAHHOE ycTpo cTBO B COOTBETCTBUN C Tpe OBaHMaMU DegepanbHo Komuccun NO CBA3H M He AOMKHbI bITb BbINONHEHbI MonoxeHve O COOTBETCTBMU KaHanckoMy FIPOMbILLISIEHHOMY CTAHdapTy ITO ycTpo cTBo npowno npoBepky Ha COOTBeTCTBMe HOPMAM RSS 210 K pa ore ycrpoiicrea NPAMEHUMEI cnenytouie ycnoBus 1 JAHHOE ycrpolicrBo He JOJDKHO CO3 ABATb panwonoMexu 2 AAHHOE YCTPO CTBO AOMKHO NPUHUMATb BCE paanonomexn BKNIOYAA PAJMONOMEXU MOTYLIME NPUBECTM K HexenaTenbHo pa6ore yCTPO CTBA DaHHoe LiucbpoBoe ycrpoiicrao knacca B coorBercrByer craunapry ICES 003 Kanaaa MonoxeHve O COOTBETCTBUN Tpe6OBaHMAM EBpone ckoro COBeTa KomnaHua Kensington 3aaBnaeT YTO naHHelit NPOJYKT COOTBeTCTByeT OCHOBHbIM TDE OBAHKAM M APYTUM BAXHbIM YCSIOBUAM COOTBETCTBYIOLUUX AUpEKTUB ESC Konna eknapaumu o COOTBETCTBKV Ans Esponbl Ha AaHHbI IPOAYKT Moxer bITb nonyueHa no ccbinke Compliance Documentation AokyMeHTauua o COOTBETCTBUN Ha care www support kensington com MHOOPMALIMA TOJIBKO IA TOCYAAPCTB UJIEHOB EC v TM 3HauKM YKA3bIBAIOT HA TO UTO AaHHOE M3 ENKE He MOXET OTHOCHTECA K bITOBLIM OTXOHAM OGecneuuB MPaBuNnbHyW YTUNM3ALIMIO USAENVA Bb NOMOXETE B Npe OTBPALIEHKH NOTEHLIMAJIbHbiX HETATUBHBIX NOCJIE CTBKA ANA OkPpyXatouje cpegb M 4enoBeueckoro 3H0POBbA KOTOPbIE MOTYT bITb BbI3BAHbI HENPABUNIbHON ero yT
17. Supporto tecnico Asistencia t cnica M szaki t mogat s Technick podpora Pomoc techniczna TexHuyeckaa nognepxka Assist ncia t cnica Technical Support Assistance technique Technischer Support Technische ondersteuning 0 H f Kensington Belgi Belgique 02 275 0684 Canada 1 800 268 3447 LiguidAUX Bluetooth Car Kit Denmark 35258762 ne n Instruction Guide Haszn lati tmutat finira vd Guide d instructions P ru ka s pokyny rance Hungary 06 20 9430 612 Bedienungsanleitung Instrukcja obstugi Ireland 01601 1163 idi nn Handleiding PyKOBO CTBO NOJIb30BATENA M xico 55 15 00 57 00 Istruzioni Manual de instruc es Nederland 053 482 9868 a Pu o Manual de instrucciones Osterreich 01790855 701 Polska 22570 18 00 i Portugal 800 831 438 Contents Contenu Inhalt Inhoud Contenuto Contenido Tartalomjegyz k Obsah Russia 007 495 933 5163 Zawarto opakowania CoqepxkaHne Conte do Schweiz Suisse 01 730 3830 Sweden 08 5792 9009 United Kingdom 0207 949 0119 B United States 1 800 535 4242 International Toll 31 53 484 9135 K Kensington For technical support visit Pour tout support technique veuillez visiter www kensington com The Kensington Promise Kensington Computer Products Group ACCO Brands Europe ACCO Brands Canada ACCO Australia A division af ACCO Brands Oxford House 5 Precidio Court Level 2 8 Lord St 333 Twin Dolphin Drive 6th Floor Oxf
18. ans la Foire aux questions FAQ de la zone Assistance du site Web de Kensington www support kensington com Support t l phonigue Lassistance technique est gratuite a exception des co ts d appel longue distance le cas ch ant Veuillez visiter le site www kensington com pour les heures d ouverture de l assistance t l phonigue En Europe l assistance technique est disponible par t l phone du lundi au vendredi de 9h00 a 21h00 Veuillez noter ce qui suit lors d une demande d assistance Vous devez avoir acc s votre p riph rique lorsque vous appelez l assistance technique Lesinformations suivantes vous seront demand es Nom adresse et num ro de t l phone Nom du produit Kensington Sympt mes du probl me et faits qui en sont l origine D claration de la Commission f d rale des communications FCC sur l interf rence des fr quences radio Remarque Cet quipement a t test et d clar conforme aux limitations s appliquant aux p riph riques num riques de classe B conform ment l article 15 de la r glementation de la FCC Ces restrictions ont pour but d offrir une protection raisonnable contre toute interf rence nuisible dans une installation r sidentielle Cet appareil peut produire utiliser et mettre des fr quences radio S il n est pas install ni utilis conform ment aux instructions il risque d engendrer des interf rences nuisibles aux communications radio Tout risque d interf renc
19. arf keine Interferenzen verursachen und 2 das Ger t muss alle eingehenden Interferenzen tolerieren dies gilt auch f r Interferenzen die Betriebsst rungen des Ger ts verursachen Dieses digitale Ger t der Klasse B erf llt die Auflagen des kanadischen ICES 003 CE KONFORMITATSERKLARUNG Kensington erkl rt dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und andere zutreffende Bestimmungen der geltenden EC Vorschriften erf llt Eine Kopie der Konformit tserkl rung ist unter www support kensington com erh ltlich INFORMATIONEN FUR EU MITGLIEDSSTAATEN Die Verwendung des Symbols gibt an dass dieses Produkt nicht als Hausm ll behandelt werden darf Durch das Sicherstellen der korrekten Beseitigung dieses Produkts tragen Sie dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit von Menschen zu vermeiden die anderenfalls bei ungeeigneter Beseitigung dieses Produkts hervorgerufen werden k nnen Detaillierte Informationen zur Wiederverwertung dieses Produkts erhalten Sie bei den rtlichen Beh rden bei dem f r Ihren Wohnsitz zust ndigen Wertstoffverwerter bzw dem Gesch ft in dem Sie dieses Produkt erworben haben WARNUNG Installieren Sie das Ger t an einer Stelle an der es keinen Einfluss auf die Funktionsf higkeit von Sicherheitseinrichtungen wie dem Airbag hat Achten Sie beim Anbringen des Ger ts am Lenkrad auf eine sichere Befestigung Lockere Ger te beeinflussen m glicherweise die Fahrsi
20. cherheit Installieren Sie das Ger t nicht an einer Stelle an der es m glicherweise die Sicht des Fahrers oder die Fahrsicherheit beeintr chtigt Das Verwenden von mobilen elektronischen Ger ten kann ablenken Fahren Sie verantwortungsvoll Verbinden Sie das Ger t und richten Sie es ein bevor Sie die Fahrt aufnehmen Richten Sie w hrend des Fahrens Ihre volle Konzentration auf das Geschehen auf der Stra e Halten Sie an einer sicheren und legitimen Stelle bevor Sie Suchen durchf hren oder die Einstellungen des Ger ts ndern Kensington und ACCO sind registrierte Handelsmarken von ACCO Brands LiquidAUX ist eine Handelsmarke von ACCO Brands The Kensington Promise ist eine Servicemarke von ACCO Brands Bluetooth ist eine registrierte Handelsmarke von Bluetooth SIG Alle anderen registrierten und nicht registrierten Handelsmarken sind Eigentum der jeweiligen Unternehmen 2008 Kensington Computer Products Group ein Bereich von ACCO Brands Die unerlaubte Vervielf ltigung Duplizierung oder eine andere Form der Reproduktion von Inhalten hieraus ist ohne schriftliche Genehmigung durch die Kensington Computer Products Group untersagt Alle Rechte vorbehalten 1 08 NEDERLANDS Uw Kensington product registreren Registreer uw Kensington product online op www kensington com Technische ondersteuning Technische ondersteuning is beschikbaar voor alle geregistreerde gebruikers van Kensington producten Technische ondersteuning is grati
21. comerciales registradas de ACCO Brands LiquidAUX es marca comercial de ACCO Brands The Kensington Promise es marca de servicio de A CO Brands Bluetooth es marca comercial registrada de Bluetooth SIG Inc Todas las otras marcas comerciales registradas o no son propiedad de sus propietarios respectivos 2008 Kensington Computer Products Group una divisi n de ACCO Brands Queda prohibida la copia duplicaci n u otro tipo de reproducci n no autorizado del contenido a que se refiere el presente documento sin la previa autorizaci n escrita de Kensington Computer Products Group Reservados todos los derechos 1 08 MAGYAR Kensington term kek regisztr l sa A Kensington term keket a k vetkez webhelyen regisztralhatja www support kensington com M szaki t mogat s A m szaki t mogat st a Kensington term kek sszes regisztr lt felhaszn l ja igenybe veheti A m szaki t mogat s a telefonhiv s s az esetleges t vols gi h v s d j t lesz mitva nem jar k lts ggel A m szaki t mogat st ny jt r szleg kapcsolattart si adatai a k zik nyv h toldal n tal lhat k Webes t mogat s Elk pzelhet hogy a probl m j ra a megold st megtal lja a Gyakran feltett k rd sek c m le r sban amely a k vetkez webhelyen tal lhat a t mogat st ny jt r szben www suport kensington com Telefonos t mogat s A technikai t mogat s ingyenes kiv ve a t vols gi h v sokkal kapcsolatban fel
22. dance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Federal Communication Commission Declaration of Conformity This product complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation As defined in Section 2 909 of the FCC Rules the responsible party for this device is Kensington Computer Product Group 333 Twin Dolphin Drive 6th Floor Redwood Shores CA 94065 USA MODIFICATIONS Modifications not expressly approved by Kensington may void the user s authority to operate the device under FCC regulations and must not be made Industry Canada Conformity Statement This device has been tested and found
23. dce tej instrukcji Witryna WWW Rozwi zanie problemu mo na znale w cz ci z odpowiedziami na cz sto zadawane pytania Frequently Asked Questions FAQ w obszarze pomocy technicznej w witrynie internetowej firmy Kensington www suport kensington com Obs uga telefoniczna Nie ma op aty za wsparcie techniczne za wyj tkiem op at za po czenie telefoniczne wg stawek operatora Godziny pracy telefonicznej pomocy technicznej dost pne s pod adresem www kensington com W Europie telefoniczna pomoc techniczne jest dost pna od poniedzia ku do pi tku w godzinach od 09 00 do 21 00 Nale y pami ta o nast puj cych szczeg ach e Podczas rozmowy telefonicznej urz dzenie musi by pod r k e U ytkownik musi poda nast puj ce informacje imi i nazwisko adres i numer telefonu nazw produktu firmy Kensington symptomy problemu i ich r d o O wiadczenie komisji FCC am Federal Communications Commission Federalna Komisja czno ci o zak ceniach Uwaga Urz dzenie zosta o przetestowane i zosta a stwierdzona jego zgodno z ograniczeniami urz dze cyfrowych klasy B zgodnie z cz ci 15 norm FCC Warto ci graniczne ustanowiono w celu stworzenia nale ytego zabezpieczenie przed szkodliwymi zak ceniami w instalacjach budynk w mieszkalnych Niniejsze urz dzenie wytwarza u ywa i emituje energi o cz stotliwo ci radiowej i je li nie zostanie zainstalowane i nie b dzie u ywane zgo
24. de la Comisi n Federal de Comunicaciones Este producto cumple con el t tulo 15 de la normativa de la FCC Su funcionamiento est sujeto a dos condiciones 1 El dispositivo no debe causar interferencias nocivas y 2 el dispositivo debe aceptar toda interferencia recibida incluidas las interferencias que podr an ocasionar un funcionamiento no deseado A tenor de lo expuesto en el apartado 2 909 de la normativa de la FCC la responsabilidad del presente dispositivo corresponde a Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive 6th Floor Redwood Shores CA 94065 EE UU MODIFICACIONES toda modificaci n no aprobada expresamente por Kensington puede invalidar la autoridad del usuario para manejar el dispositivo seg n lo especificado en las reglamentaciones de la FCC y por ello no deber realizarse 16 Declaraci n de conformidad de Industry Canada Este dispositivo se ha probado y cumple los l mites especificados en la norma RSS 210 El funcionamiento est sujeto a las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo no debe causar interferencias y 2 Este dispositivo debe aceptar toda interferencia recibida incluidas las interferencias que podr an ocasionar un funcionamiento no deseado Este aparato digital de Clase B cumple la ICES 003 canadiense DECLARACI N DE CUMPLIMIENTO DE LA CE Kensington declara que el presente producto cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de las directivas aplicable
25. directrice Sinon la stabilit de la conduite risque d tre alt r e N installez pas ce dispositif dans un endroit qui pourrait g ner la vision du conducteur ou alt rer la stabilit de la conduite L utilisation d un p riph rique lectronique mobile risque de vous distraire Soyez prudent lorsque vous conduisez Branchez et installez le produit avant de conduire Soyez concentr sur la route Arr tez vous dans un endroit s r pour rechercher ou modifier les r glages de ce dispositif Kensington et ACCO sont des marques d pos es dACCO Brands LiquidAUX est une marque commerciale dACCO Brands The Kensington Promise est une marque de service d ACCO Brands Bluetooth est une marque d pos e de Bluetooth SIG Inc Toutes les autres marques d pos es ou non sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs 2008 Kensington Computer Products Group une division d ACCO Brands Toute copie duplication ou autre reproduction non autoris e du contenu ici pr sent est interdite sans l autorisation par crit de Kensington Computer Products Group Tous droits r serv s 1 08 DEUTSCH Registrieren Ihres Kensington Produkts Registrieren Sie Ihr Kensington Produkt online unter www kensington com Technischer Support Alle registrierten Benutzer von Kensington Produkten erhalten technische Unterst tzung Mit Ausnahme von Gespr chsgeb hren bzw eventuellen Ferngespr chsgeb hren entstehen keine Kosten f r die technische Unterst tz
26. dnie z instrukcj mo e zak ca sygna y radiowe Zak cenia mog jednak wyst powa w okre lonych lokalizacjach nawet w przypadku prawid owej instalacji i eksploatacji wyposa enia Je eli urz dzenie to b dzie powodowa o szkodliwe zak cenia w odbiorze radiowym lub telewizyjnym to zaleca si aby u ytkownik spr bowa je usun w jeden z nast puj cych sposob w e Zmiana orientacji lub lokalizacji anteny odbiorczej e Zwi kszenie odleg o ci mi dzy wyposa eniem i odbiornikiem e Pod czenie wyposa enia do gniazda sieciowego w obwodzie sieci zasilaj cej do kt rego nie jest pod czony odbiornik _ Skorzystanie z pomocy sprzedawcy lub do wiadczonego technika radiowo telewizyjnego Deklaracja zgodno ci komisji FCC am Federal Communications Commission Federalna Komisja czno ci Ten produkt spe nia wymogi okre lone w cz ci 15 przepis w FCC Urz dzenie musi spe nia dwa warunki 1 Nie mo e powodowa szkodliwych zak ce i 2 musi odbiera wszelkie zak cenia w tym te kt re mog powodowa nieprawid owe dzia anie urz dzenia Zgodnie z postanowieniami cz ci 2 909 przepis w FCC stron odpowiedzialn za to urz dzenie jest Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive 6th Floor Redwood Shores CA 94065 USA ZMIANY Zmiany kt re nie zosta y jednoznacznie zatwierdzone przez firm Kensington mog spowodowa odebranie u ytkownikowi prawa do korzystania z
27. eTca OTAENbHO Cabo USB vendido em separado Registering Your Kensington Product Register your Kensington product online at www kensington com Technical Support Technical support is available to all registered users of Kensington products Technical Support contact information can be found on the back page of this manual Web Support You may find the answer to your problem in the Freguently Asked Ouestions FAO section of the Support area on the Kensington Website www support kensington com Telephone Support There is no charge for technical support except long distance charges where applicable Please visit www kensington com for telephone support hours In Europe technical support is available by telephone Monday to Friday 0900 to 2 100 Please note the following when calling support Call from a phone where you have access to your device Be prepared to provide the following information Name address and telephone number The name of the Kensington product Symptoms of the problem and what led to them Federal Communication Commission Interference Statement Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device Pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accor
28. ecneueHus nocrarounoit 3ALINTbI OT BPEAHbIX noMex B XUJIO 30He lanHoe VCTPO CTBO reHepupyeT UCNONb3VET W Moxer M3NYUATb PAAMOHACTOTHYIO SHEpruio 4 MPA HECO NIOAEHMN NPABUN yCTAHOBKM M UCMONB3OBAHNA MOXET CJIy gt KUTb WCTOHHMKOM MOMEX ANA PAJMOCBASU OnHako nPON3BOANTENb He rapaHTUPYET OTCyTCTBNE NOMEX Npr KOHKPETHON YCTAHOBKE ECM paHHoe o6opynoBaHwe Bbi3blBaeT CUNbHbIE MOMEXM BO BPEMA NPUEMA pagno UNN TeneBM3OHHOTO curHana YTO OnpegenseTca NYTEM ero BKIIIOueHMs M BbIKJIKOUEHKA MOKHO MONBITATLCA yCTDaHMTb 3TM TIOMEXN BbINOJHUB O HO MIM HECKONEKO M3 IEPEUNCNEHHEIX HAKE HO CTBU nepeyCTAHOBUTE UNN MOMEHATE PACNONOKEHNE NPUHUMAIOLIE AHTEHHBI YBENMAUTE PACCTOAHUE MEXAY YCTPO CTBOM U NPUEMHUKOM NOAKMIOUUTE YCTPO CTBO M NPUEMHUK K PA3HbIM UCTOUHUKAM NIUTAHUJ MPOKOHCySIBTUPOBATECA C TOPFOBbIM IPEACTABUTENEM MNN C ONbITHbIM CNELIMANUCTOM PYCCKMM 21 PORTUGUES 3aABNEHME O COOTBETCTBUN Tpe6oBaHUAM DenepantHo KOMMCCMM NO CBA3M DaHHblf nponykr COOTBETCTByeT Pasgeny 15 Mpasun OKC TIpn axennyatauna AONKHbI bITb CO NIO EHbI ABA YCNOBNA 1 AAHHOE YCTPOVCTBO He AOJDKHO bITb UCTOUHAKOM BPEAHOTO U3NYYEHUA 2 AAHHOE YCTPO CTBO JOJDKHO NPUHUMATb BCE nony4aeMoe U3NYHEHNE BKIIIOUAA U3NYUEHNE Moryujee NPUBECTU K HexenaTenbHou pa oTe Kak onpeneneno B laparpacpe 2 909 Mpasun DKC cropoko oreeuaroujeii 3a gaHHoe yCTPO CTBO ABnaeTca Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive 6th Floor Redwood Shores
29. egen schadelijke interferentie bij installatie in een huiselijke omgeving Door deze apparatuur wordt radiofrequentie energie voortgebracht en verbruikt en kan dit type energie worden uitgestraald Als de apparatuur niet volgens de instructies wordt geinstalleerd en gebruikt kan deze schadelijke radiostoring veroorzaken Er is echter geen garantie dat de storing niet zal optreden in een specifieke configuratie Als deze apparatuur schadelijke radio of tv storing veroorzaakt u kunt dit controleren door de apparatuur uit en weer in te schakelen probeert u het probleem te verhelpen door een of meer van de volgende maatregelen uit te voeren Verplaats de ontvangstantenne of wijzig de richting ervan Vergroot de afstand tussen het apparaat en de ontvanger Sluit het apparaat aan op een stopcontact dat zich op een ander circuit dan de ontvanger bevindt Neem contact op met de leverancier of een ervaren radio tv technicus voor assistentie Federal Communication Commission Declaration of Conformity FCC verklaring van conformiteit Dit product voldoet aan de eisen van Deel 15 van de FCC richtlijnen Het gebruik is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden 1 Het apparaat mag geen schadelijke radiostoring veroorzaken en 2 het apparaat moet alle ontvangen radiostoringen accepteren inclusief radiostoring die de werking kan verstoren Zoals bepaald in sectie 2 909 van de FCC voorschriften ligt de verantwoordelijkheid voor dit apparaat bij K
30. ensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive 6th Floor Redwood Shores CA 94065 VS WIJZIGINGEN Wijzigingen die niet expliciet zijn goedgekeurd door Kensington kunnen het recht van de gebruiker volgens de FCC voorschriften om dit apparaat te bedienen nietig maken en dienen dan ook niet te worden aangebracht Industry Canada conformiteitsverklaring Dit apparaat is getest en in overeenstemming bevonden met de limieten die staan aangegeven in RSS 210 Het gebruik is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden 1 Het apparaat mag geen radiostoring veroorzaken en 2 het apparaat moet alle radiostoringen accepteren inclusief radiostoring die de werking van het apparaat kan verstoren Dit digitale apparaat van Klasse B voldoet aan de Canadese norm ICES 003 CE VERKLARING VAN CONFORMITEIT Kensington verklaart dat dit product voldoet aan de essenti le vereisten en overige relevante bepalingen van van toepassing zijnde EC richtlijnen Een exemplaar van de conformiteitsverklaring is verkrijgbaar via www support kensington com INFORMATIE UITSLUITEND VOOR LIDSTATEN VAN DE EU Het gebruik van het pictogram geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld XI Door dit product op de juiste wijze weg te werpen helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid te voorkomen die anders mogelijk worden veroorzaakt door een onjuiste afvalverwerking m van dit product Neem voor meer gedetail
31. es ne peut toutefois pas tre enti rement exclu Si cet appareil provoque des interf rences radio ou produit des parasites sur votre t l vision ce qui peut tre d termin en mettant l appareil tour tour hors tension puis sous tension nous vous recommandons d effectuer l une des op rations suivantes R orienter ou d placer l antenne de r ception loigner l quipement du r cepteur Connecter l appareil sur une prise appartenant un circuit diff rent de celui auquel est branch le r cepteur Consulter le revendeur ou un technicien radio TV exp riment D claration de conformit de la Commission f d rale des communications FCC Ce produit est conforme la section 15 de la r glementation FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 il ne doit pas provoquer d interf rences g nantes et 2 il doit tol rer les interf rences recues notamment celles susceptibles d en perturber le fonctionnement Comme d fini dans la Section 2 909 du r glement FCC la partie responsable pour cet appareil est Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive 6th Floor Redwood Shores CA 94065 Etats Unis MODIFICATIONS les modifications qui n ont pas t explicitement approuv es par Kensington peuvent annuler votre autorisation d utiliser l appareil dans le cadre des r glementations FCC et sont express ment interdites D claration de conformit d Industrie Canada Ce p riph rique a t
32. eti meg Ha a telefont kihangos tott besz lget shez szeretn haszn lni v lassza ki a Fejhallgat szolg ltat st Ha a telefont vezet k n lk li zenehallgat shoz szeretn haszn lni v lassza ki a Vezet k n lk li sztere szolg ltat st Zobraz li se v telefonu dotaz zvolte jednu nebo ob z n sleduj c ch slu eb Pokyny naleznete v p ru ce k telefonu Chcete li telefonovat pomoc sady hands free zvolte slu bu N hlavn souprava Chcete li pou vat telefon k bezdr tov mu poslechu hudby zvolte slu bu Bezdr tov stereo UWAGA MPUMEJAHME NOTE W razie wy wietlenia monitu wybierz jedna lub obie z poni szych us ug Informacje na ten temat zawarto w instrukcji obs ugi telefonu eby u ywa funkcji g o nom wi cej wybierz us ug Headset Zestaw s uchawkowy eby u ywa telefonu do bezprzewodowego odtwarzania muzyki wybierz us ug Wireless Stereo stereofonicznie bezprzewodowo pu nonyueHnn 3anpoca Bbi epuTe OnHy M3 Cnenyrounx CDyHKUM nnn o6e CpyHKLIMM wicrpykum CM B pyKOBOACTBE NOJIb30BATENA TenecpoHa UTOGbI BOCNOJIb3OBaT CA yHKUME rpomko CBA3U Bbl epuTe BapuaHT Headset TapHuTypa UTO bi ucnonb30BaTb TENEPOH ANA NPOCNYLUMBAHKA MY3bIKU NO 6ecNPOBOAHON CBA3H BbI EPUTE cpyHKLinio Wireless Stereo BecnpoBogHoe crepeo Caso lho seja pedido no seu telefone seleccione um ou ambos os seguintes servicos Consulte o manual do seu telefone para mais instr
33. i rispettivi produttori 2008 Kensington Computer Products Group una divisione di ACCO Brands E vietata la copia la duplicazione o qualsiasi altra forma non autorizzata di riproduzione del contenuto del presente documento senza previo consenso scritto di Kensington Computer Products Group Tutti i diritti riservati 1 08 Registro del producto Kensington Registre su producto Kensington en linea en www kensington com Asistencia t cnica Existe asistencia t cnica para todos los usuarios registrados de los productos de Kensington La asistencia t cnica se presta de forma gratuita excepto por la tarifa telef nica y los costes de llamada de larga distancia si corresponde Puede encontrar la informaci n de contacto para asistencia t cnica en el reverso del manual Asistencia en la Web Es posible que encuentre la soluci n a su problema en la secci n de preguntas m s frecuentes del rea de asistencia t cnica Support del sitio web de Kensington www support kensington com Asistencia telef nica La asistencia t cnica es gratuita a menos que se realicen llamadas de larga distancia Visite www kensington com para conocer las horas de atenci n En Europa podr disfrutar de asistencia t cnica telef nica de lunes a viernes de 09 00 a 21 00 Tenga esto siempre presente al llamar a asistencia t cnica Llame desde un tel fono que le permita acceder al dispositivo Tenga la siguiente informaci n a mano Nombre direcci n y n
34. ion und Verwendung k nnen St rungen auftreten In Einzelf llen sind St rungen jedoch generell nicht auszuschlie en Sollte das Ger t ein und ausgeschaltete Einrichtungen st ren sollte der Anwender eine oder mehrere der folgenden Gegenma nahmen vornehmen Ausrichtungs oder Orts nderung der Empfangsantenne Entfernungs nderung zwischen Ger t und Empf nger Umstecken des Ger ts in eine andere Steckdose als die des Empf ngers Befragen des H ndlers oder eines erfahrenen Funk TV Technikers 12 FCC Konformit tserkl rung Dieses Produkt erf llt die Auflagen gem Part 15 der FCC Vorschriften Der Betrieb erfolgt unter Einhaltung von zwei Bedingungen 1 Das Ger t darf keine ung nstigen Interferenzen verursachen und 2 das Ger t muss alle eingehenden Interferenzen tolerieren dies gilt auch f r Interferenzen die Betriebsst rungen verursachen Gem Abschnitt 2 909 der FCC Vorschriften ist die Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive 6th Floor Redwood Shores CA 94065 USA f r das Ger t verantwortlich NDERUNGEN Nicht ausdr cklich durch Kensington genehmigte nderungen k nnen die Betriebszulassung des Ger ts gem den FCC Vorschriften ung ltig werden lassen und m ssen unterbleiben Industry Canada Conformity Statement Dieses Ger t erf llt den Tests zufolge die in RSS 210 festgelegten Auflagen Der Betrieb erfolgt unter Einhaltung der folgenden zwei Bedingungen 1 Das Ger t d
35. jedn m nebo n kolika z n sleduj c ch opat en e Presm rujte nebo p em st te p ij mac ant nu Zv t te vzd lenost mezi za zen m a p ij ma em e Zapojte za zen do elektrick z suvky jin ho okruhu ne je ten ke kter mu je p ipojen p ij ma e Po dejte o radu prodejce nebo zku en ho televizn ho r diov ho technika Prohl en FCC o souladu Tento produkt odpov d sti 15 p edpis FCC Provoz na z klad dvou podm nek 1 Za zen nesm zp sobovat kodliv interference a 2 za zen mus p ijmout ve ker p ijat interference v etn t ch kter mohou m t ne douc vliv Podle sti 2 909 p edpis FCC je stranou odpov dnou za toto za zen spole nost Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive 6th Floor Redwood Shores CA 94065 USA pravy Zm ny nebo pravy kter nebyly v slovn schv leny spole nost Kensington maj za n sledek neplatnost opr vn n k pou v n p stroje podle omezen FCC a nesm b t prov d ny Prohl en o souladu s p edpisy Industry Canada Toto za zen bylo ov eno a odpov d omezen m popsan m v RSS 210 Provoz na z klad n sleduj c ch dvou podm nek 1 Za zen nesm zp sobovat interference a 2 za zen mus p ij mat ve ker interference v etn t ch kter mohou m t ne douc vliv na provoz za zen Toto digit ln za zen t dy B
36. leerde informatie over het recyclen van dit product contact op met de afvalverwerking in uw woonplaats de dienst voor verwerking van huishoudelijk afval of de winkel waar u dit product hebt aangeschaft WAARSCHUWING Voorkom dat het apparaat op een dusdanige wijze wordt ge nstalleerd dat de functionaliteit van veiligheidsmiddelen zoals airbags wordt aangetast Zorger bij bevestiging van dit apparaat aan het stuurwiel voor dat het stevig wordt bevestigd Loszittende apparaten kunnen de rijstijl nadelig be nvloeden Installeer dit apparaat niet op een plaats waardoor het zicht van de bestuurder wordt gehinderd of de rijstijl wordt belemmerd Het gebruik van een mobiel elektronisch apparaat kan de aandacht afleiden Rijd op een verantwoorde wijze Sluit uw product aan en stel dit in voordat u gaat rijden Houd uw volledige aandacht bij de weg terwijl u rijdt Stop op een veilige plaats en waar dit ook is toegestaan aan de kant van de weg als u de instellingen van dit apparaat wilt bekijken of wijzigen Kensington en ACCO zijn gedeponeerde handelsmerken van ACCO Brands LiquidAUX is een handelsmerk van ACCO Brands The Kensington Promise is een servicemerk van ACCO Brands Bluetooth is een gedeponeerd handelsmerk van Bluetooth SIG Inc Alle andere gedeponeerde en niet gedeponeerde handelsmerken zijn eigendom van hun respectieve eigenaars 2008 Kensington Computer Products Group a division of ACCO Brands Elke ongeautoriseerde vorm
37. ltimento di questo prodotto si contribuisce a evitare potenziali danni all ambiente e alla salute che potrebbero altrimenti essere causati dallo smaltimento errato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul muzza riciclaggio di questo prodotto rivolgersi all apposito ufficio locale al servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o al negozio in cui stato acquistato il prodotto 15 ITALIANO AWERTENZA Non installare questa unita in nessun modo che possa impedire il corretto funzionamento dei dispositivi di sicurezza come ad esempio gli airbag Sesidesidera posizionare il dispositivo sul volante fissarlo saldamente dispositivi non fissati possono ridurre la stabilita di guida Noninstallare questo dispositivo in nessun luogo che ostruisca la visuale del guidatore o ostacoli la stabilit di guida L utilizzo di un dispositivo elettronico mobile pu portare a distrazione Guidare in modo responsabile Collegare e fissare il prodotto prima di iniziare a guidare Mantenere l attenzione fissa sulla strada Accostarsi al lato della strada e fermarsi in un luogo sicuro e consentito dalla legge per cambiare le impostazioni del dispositivo Kensington e ACCO sono marchi registrati di ACCO Brands LiquidAUX un marchio di ACCO Brands The Kensington Promise un marchio di servizio di ACCO Brands Bluetooth un marchio registrato di Bluetooth SIG Inc Tutti gli altri marchi registrati e non registrati sono di proprieta de
38. m nyhoz r gz ti a k sz l ket a r gz t s legyen szoros A laz n r gz tett k sz l kek instabilabb tehetik a vezet st e Ne telep tse a k sz l ket olyan helyre ahol ak r a legkisebb m rt kben is eltakarja a kil t st a vezet el l vagy instabill teszi a vezet st A Kensington s az ACCO az ACCO Brands bejegyzett v djegye A LiquidAUX az ACCO Brands v djegye A Kensington Promise az ACCO Brands v djegyoldalom alatt ll szolg ltat sa A Bluetooth a Bluetooth SIG Inc bejegyzett v djegye Az sszes egy b bejegyzett s be nem jegyzett v djegy a megfelel tulajdonosok v djegye 2008 Kensington Computer Products Group az ACCO Brands egyik r szlege A tartalom jogosulatlan m sol sa sokszoros t sa vagy egy b m don t rt n felhaszn l sa a Kensington Computer Products Group r sos beleegyez se n lk l nem enged lyezett Minden jog fenntartva 1 08 E TINA Registrace produktu spole nosti Kensington Zaregistrujte si produkt spole nosti Kensington online na adrese www kensington com Technick podpora Technick podpora je k dispozici v em registrovan m u ivatel m produkt spole nosti Kensington Tato slu ba nen zpoplatn na jinak ne n klady na telefonn hovor Informace o kontaktech na technickou podporu m ete nal zt na zadn stran t to p ru ky Podpora na webu Odpov d na sv j probl m m ete nal zt v sti Frequently Asked Questions FAO asto
39. mer l k lts geket A nyitvatart si id pontokat a www kensington com webhelyen tal lja Eur p ban a technikai t mogat s telefonon rhet el h tf t l p ntekig 9 s 21 ra k z tt Az gyf lszolg lat t rcs z sa el tt gondoskodjon a k vetkez kr l Olyan telefonk sz l ket haszn ljon amelyr l hozz f r az eszk zh z A k vetkez adatokat kell megadnia N v c m s telefonsz m A Kensington term k neve A probl m ra utal jelek illetve a probl m t kiv lt t nyez k A Sz vets gi Kommunik ci s Bizotts g r di frekvenci s interferenci ra vonatkoz nyilatkozata Megjegyz s A berendez s tesztel se ut n meg llap tott k hogy a Sz vets gi Kommunik ci s Bizotts g szab lyainak 15 r sze szerint megfelel a B oszt ly digit lis eszk z kre vonatkoz korl toz snak Ezek a korl toz sok gy lettek kialak tva hogy megfelel v delmet ny jtsanak a lakoss gi berendez sekb l sz rmaz k ros interferenci k ellen A jelen berendez s r di frekvenci s energi t 17 MAGYAR E TINA gener l haszn l s sug roz ki ez rt ha nem az el r soknak megfelel en van telep tve s haszn lva s lyos interferenci t okozhat a r di kommunik ci ban Nincs r garancia hogy nem fordul el interferencia egy adott berendez sben Amennyiben a berendez s a r di s vagy telev zi s v telben k ros interferenci t okoz amit a berendez s ki s bekapcsol
40. mero de tel fono El nombre del producto de Kensington S ntomas del problema y c mo se produjeron Declaraci n relativa a interferencias de de la Comisi n Federal de Comunicaciones Nota tras la realizaci n de las pruebas pertinentes se ha comprobado que el presente equipo respeta los l mites exigidos a un dispositivo digital de Clase B conforme al t tulo 15 de la normativa de la Comisi n Federal de Comunicaciones de EE UU FCC Estos l mites se han establecido para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias nocivas en instalaciones residenciales El equipo genera utiliza y puede radiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza con arreglo a las instrucciones puede ocasionar interferencias nocivas en comunicaciones de radio Aun as no existe garant a alguna de que no se producir n interferencias en una instalaci n determinada Si el equipo provoca interferencias nocivas en la recepci n de radio o televisi n lo cual se puede determinar encendiendo y apagando el equipo se se ala al usuario que puede intentar corregir la interferencia tomando alguna de las siguientes medidas Vuelva a orientar o a ubicar la antena receptora Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a una toma de corriente situada en un circuito distinto al que est conectado el receptor Pida ayuda a su distribuidor o a un t cnico de radio o televisi n Declaraci n de conformidad
41. odpov d kanadsk mu p edpisu ICES 003 PROHL EN O SOULADU S P EDPISY CE Spole nost Kensington t mto prohla uje e tento v robek odpov d stanoven m po adavk m a jin m se vztahuj c m ustanoven m platn ch sm rnic CE Kopii tohoto Prohl en o souladu s p edpisy pro Evropu je mo n z skat po klepnut na odkaz Compliance Documentation dokumenty o souladu na str nk ch www support kensington com NFORMACE PRO LENSK ST TY EU Pou it symbolu znamen e produkt nelze likvidovat s b n m odpadem Zaji t n m spr vn likvidace v robku pom ete zabr nit mo n m negativn m n sledk m pro ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by jinak mohly b t zp sobeny nevhodn m nakl d n m p i likvidaci tohoto v robku M te li z jem o podrobn j informace o recyklaci Hm tohoto produktu obratte se na m stn obecn ad spole nost zaji uj c odvoz dom c ho odpadu nebo prodejnu ve kter jste produkt zakoupili UPOZORN N Neinstalujte tuto jednotku zp sobem kter by mohl ovlivnit funk nost bezpe nostn ch za zen nap klad airbag e Pri upev ov n za zen k volantu za zen p ipevn te bezpe n Uvoln n za zen by mohlo ovlivnit stabilitu zen e Za zen neinstalujte na m sta kde by mohlo p ek et v hledu idi e nebo ohrozit stabilitu zen Pou v n mobiln ch elektronick ch za zen m e p sobit ru
42. ondre a un appel Pour ignorer un appel 144 ou ppl Pour mettre l appel actuel en attente et revenir l autre appel Pendant l appel No Pour raccrocher I Pour transf rer l appel vers le casque gt Il ou 144 ou PPI Pour ignorer un appel T tigen eines Anrufs Wartender Anruf ts Sprachwahl aktivieren falls das Telefon ts Zweiten Anruf beantworten diese Funktion unterst tzt Na Su Aktiven Anruf beenden und zum anderen Eingehender Anruf Anruf wechseln Na Anruf annehmen I44 oder ppl Aktiven Anruf auf Warten setzen und gt 11 oder 144 oder pp Anruf ablehnen zum anderen Anruf wechseln W hrend eines Anrufs Il oder 144 oder 1 Anruf ablehnen to Auflegen II Anruf auf H rer bertragen Een gesprek voeren Gesprek in de wachtrij plaatsen be Kiezen via spraak activeren als uw tele foon deze functie ondersteunt Inkomend gesprek bed Tweede gesprek beantwoorden ts a Ophangen bij huidige gesprek en terugkeren naar andere gesprek No Gesprek beantwoorden Pil of 144 of bl Gesprek negeren 144 of bol Huidige gesprek in de wachtrij plaatsen en terugkeren naar andere gesprek Tijdens gesprek Pil of 144 of bl Gesprek negeren No Ophangen gt Il Gesprek doorverbinden naar handset Effettuare una chiamata Chiamata in attesa No Attiva la composizione vocale se il telefono supporta tale funzione Chiamata bed Ris
43. ord Road Brampton Botany NSW 2019 Redwood Shores CA 94065 Aylesbury Ontario L6S 6B7 PO Box 311 Designed in California U S A by Kensington Bucks HP21 8SZ Canada Rosebery NSW 1445 Made in China United Kingdom Australia www kensington com P 901 2169 02 MP Getting Started D marrage Erste Schritte Aan de slag Introduzione Introducci n Els l p sek Za n me Przygotowanie do pracy Mpucrynas K paGore Introdu o PIN 0000 v LiquidAUX REMARQUE HINWEIS OPMERKING NOTA NOTA MEGJEGYZ S POZN MKA If prompted on your phone select either or both of the following services Check your phone manual for instructions To use the phone for hands free talk select the Headset service To use the phone for wireless music select the Wireless Stereo service Lorsque vous y tes invit s lectionnez les deux services suivants ou l un d eux sur votre t l phone Consultez le manuel de votre t l phone pour des instructions d taill es Pour utiliser le t l phone pour une conversation en mains libres s lectionnez le service Casque Pour utiliser le t l phone pour couter de la musique sans fil s lectionnez le service St r o sans fil W hlen Sie nach Aufforderung durch Ihr Telefon einen der beiden oder beide Dienste In der Bedien
44. ponde a una seconda chiamata ts X Riaggancia la chiamata corrente e torna all altra chiamata Na Risponde a una chiamata gt II oppure 14 lt oppure gt l Ignora una chiamata 144 oppure gt gt Mette in attesa la chiamata corrente e torna all altra chiamata Durante una chiamata gt II oppure 144 oppure gt l Ignora una chiamata No Riaggancia gt ll Trasferisce la chiamata al ricevitore telefonico Realizar una llamada Llamada en espera Ko Active la marcaci n por voz si el dispositi vo cuenta con esta funci n Llamada entrante to Responder a la segunda llamada ts Su Colgar la llamada actual y atender alaotra to Responder a la llamada Pil o M4 0 gt gt Ignorar llamada 144 O gt gt Poner la Ilamada actual en espera y atender a la otra Durante la llamada gt il 0 KA 0 bl Ignorar Ilamada No Colgar Qi Transferir llamada al auricular Hiv sok kezdem nyez se H v sv rakoztat s Na Aktiv lja a hangt rcs z st ha a Ra M sodik h v s fogad sa telefonk sz l k t mogatja ezt a funkci t ts v Aktu lis h v s megszak t sa s Be rkez h v s visszat r s a m sik h v shoz ts H v s fogad sa 144 vagy gt gt Aktu lis h v f l v rakoztat sa s gt 11 vagy I vagy H v s elutas t sa visszat r s a m sik h v shoz H v s k zben D Il vagy I44 vagy gt gt H v s
45. priedade dos respectivos propriet rios 2008 Kensington Computer Products Group uma divis o da ACCO Brands Qualquer c pia duplica o ou reprodu o n o autorizada dos conte dos aqui presentes proibida sem o consentimento escrito da Kensington Computer Products Group Todos os direitos reservados 1 08 23 PORTUGU S
46. s met uitzondering van de kosten van interlokale of internationale telefoongesprekken indien van toepassing Contactinformatie voor technische ondersteuning treft u aan op de achterzijde van deze handleiding Ondersteuning via internet Voor een antwoord op een eventueel probleem kunt u terecht in de sectie Frequently Asked Questions FAQ in het gedeelte Support van de Kensington website www support kensington com Telefonische ondersteuning Technische ondersteuning is gratis met uitzondering van interlokale of internationale telefoongesprekken indien van toepassing Raadpleeg www kensington com voor openingstijden van de telefonische ondersteuning In Europa is technische ondersteuning telefonisch beschikbaar van maandag tot en met vrijdag van 09 00 tot 21 00 uur 13 NEDERLANDS NEDERLANDS Let bij het opbellen naar ondersteuning op het volgende Alsuopbelt dient u tevens toegang tot uw computer te hebben Zorg ervoor dat u de volgende informatie bij de hand hebt Naam adres en telefoonnummer De naam van het Kensington product Symptomen van het probleem en de oorzaak ervan Federal Communications Commission Interference Statement FCC verklaring over interferentie Opmerking dit apparaat is getest en in overeenstemming bevonden met de beperkingen van een digitaal apparaat van Klasse B zulks ingevolge Deel 15 van de FCC voorschriften Deze beperkingen zijn ontwikkeld om een redelijke mate van bescherming te bieden t
47. s de la CE Podr obtener una copia de la declaraci n de conformidad en www support kensington com INFORMACI N PARA LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA UNI N EUROPEA La utilizaci n del s mbolo indica que el producto no se puede eliminar como cualquier otro residuo dom stico Si garantiza la eliminaci n correcta del producto contribuir a prevenir eventuales consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana las cuales podrian ser ocasionadas por la eliminaci n inadecuada del producto EN Para obtener m s informaci n acerca del reciclaje del producto p ngase en contacto con las autoridades locales el servicio de recogida de basuras o el establecimiento donde adquiri el producto ADVERTENCIA Evite instalar esta unidad de tal modo que interfiera con la funcionalidad de los dispositivos de seguridad como los airbag Sujete firmemente el dispositivo al colocarlo en el volante Los dispositivos flojos pueden afectar a la estabilidad de la conducci n Noinstale este dispositivo en ning n lugar que obstruya la visi n del conductor o afecte a la estabilidad de la conducci n Utilizar un dispositivo electr nico m vil puede distraerle Conduzca con precauci n Conecte e inicie el producto antes de ponerse en marcha Mantenga la atenci n en la carretera mientas conduce Si desea buscar o cambiar la configuraci n del dispositivo detenga el veh culo en un lugar seguro y l cito Kensington y ACCO son marcas
48. sitivo deve accettare eventuali interferenze in ricezione incluse quelle che potrebbero causarne un funzionamento indesiderato Come stabilito dalla Sezione 2 909 delle norme FCC la parte responsabile di questo dispositivo Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive 6th Floor Redwood Shores CA 94065 USA MODIFICHE qualsiasi modifica non espressamente approvata da Kensington pu invalidare il diritto del cliente all utilizzo del dispositivo in conformit con le norme FCC e non deve essere apportata Dichiarazione di conformit IC ll presente dispositivo stato sottoposto a test ed risultato conforme ai limiti specificati nella RSS 210 Il funzionamento del dispositivo soggetto alle due seguenti condizioni 1 il dispositivo non pu causare interferenze e 2 il dispositivo deve accettare eventuali interferenze incluse quelle che potrebbero causarne un funzionamento indesiderato Questa apparecchiatura digitale di Classe B amp conforme alla normativa canadese ICES 003 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Kensington dichiara che questo prodotto conforme ai requisiti essenziali e alle disposizioni delle direttive CE applicabili Per una copia della Dichiarazione di conformit andare al URL www support kensington com INFORMAZIONI SOLO PER GLI UTENTI IN STATI MEMBRI DELL UNIONE EUROPEA Luso di questo simbolo indica che il prodotto non pu essere trattato come rifiuto domestico Garantendo un X corretto sma
49. uc es Para utilizar o telefone para conversac o m os livres seleccione o servico Headset Auscultadores Para utilizar o telefone para m sica sem fios seleccione o servico Wireless Stereo Est reo sem Fios Listening to Music Ecoutez de la musique Wiedergabe von Musik Muziek afluisteren Ascolto della musica Escuchar m sica Zenehallgat s Poslech hudby S uchanie muzyki FIpocnyluuBaHue my3biku Ouvir Mbsica a d Using Your Phone Utilisez votre t l phone Verwenden des Telefons Uw telefoon gebruiken Utilizzo del telefono Usar el tel fono A telefon haszn lata Pou v n telefonu U ywanie telefonu Mcnonb3oBanne TenechoHa Utilizar O Seu Telefone F M N P Making a call Call waiting Na Activate voice dialing if phone supports Na Answer second call this feature o aw Hang up on current caller and return to Incoming call other call CA Answer call 144 or bbl Place current caller on hold and return to Pil or or Ignore call other call During call Pil or 144 Or Ignore call Na Hang up gt Transfer callto handset Effectuer un appel Appel en attente Na Pour activer la composition vocale si le Na Pour r pondre un deuxi me appel t l phone prend en charge cette fonction So y Pour raccrocher l appel actuel et revenir Appel entrant l autre appel Ro gt il ou 144 ou bbl Pour r p
50. ung Die Kontaktinformationen zur technischen Unterst tzung sind der R ckseite dieser Bedienungsanleitung zu entnehmen Unterst tzung ber das Internet Viele Probleme lassen sich bereits mithilfe der H ufig gestellten Fragen Frequently Asked Questions FAQ im Unterst tzungsbereich auf der Kensington Website l sen www support kensington com Telefonische Unterst tzung Mit Ausnahme von eventuellen Ferngespr chsgeb hren entstehen keine Kosten f r die technische Unterst tzung Die Gesch ftszeiten der telefonischen Unterst tzung entnehmen Sie bitte unserer Website www kensington com In Europa sind wir telefonisch f r Sie da von Montag bis Freitag zwischen 9 00 und 21 00 Uhr Beachten Sie hinsichtlich der telefonischen Kontaktaufnahme mit der technischen Unterst tzung Folgendes Benutzen Sie f r Anrufe ein Telefon von dem aus Sie Zugriff auf das Ger t haben Bereiten Sie folgende Informationen vor Name Anschrift Telefonnummer Bezeichnung des Kensington Produkts Symptome des Problems und Ursachen Federal Communication Commission Interference Statement Hinweis Dieses Ger t erf llt den Tests zufolge die Auflagen von digitalen Ger ten der Klasse B entsprechend Part 15 der FCC Vorschriften Ziel dieser Vorschriften ist es ung nstige Interferenzen in geb udeinternen Installationen m glichst zu vermeiden Das Ger t erzeugt verwendet und sendet u U Funkfrequenzenergie Bei unsachgem er Installat
51. ungsanleitung Ihres Telefons finden Sie weitere Hinweise W hlen Sie den Headset Dienst um das Telefon zum Freisprechen zu verwenden W hlen Sie den kabellosen Stereodienst um das Telefon f r die kabellose Wiedergabe von Musik zu verwenden Bij een aanwijzing daartoe via uw telefoon selecteert u n of beide van de volgende services Raadpleeg de handleiding bij uw telefoon voor instructies Voor gebruik van uw telefoon voor hands free spreken selecteert u de service Headset Voor gebruik van uw telefoon voor draadloze muziek selecteert u de service Wireless Stereo Draadloze stereo se richiesto sul telefono selezionare uno o entrambi i servizi indicati di seguito Ricercare le istruzioni corrispondenti sul manuale del telefono Per utilizzare il vivavoce selezionare il servizio relativo alle cuffie Per utilizzare il telefono per l ascolto wireless di musica selezionare il servizio relativo allo stereo wireless Elija uno de los servicios siguientes cuando se le pida en la pantalla del tel fono Consulte las instrucciones del manual del tel fono Para utilizar la funci n de manos libres del tel fono seleccione el servicio Auricular Para utilizar la funci n de m sica inal mbrica del tel fono seleccione el servicio Est reo inal mbrico Amikor a telefonk sz l k k ri v lassza ki az al bbi szolg ltat sok k z l az egyiket vagy mindkett t Az utasit sokat a k sz l khez kapott kezik nyvben tekinth
52. unm3aLieh mm na nonyueHna Gonee noapo6Ho uHchopMaLin 06 yTunnsaunn AaHHOTO M3 ENMA NOKANY CTA CBAXMTECH C BALIMM MECTHbIM TOPOACKUM ONCOM CJIy gt K OI BbIBO3A bITOBbIX OTXO OB MI Mara3MHOM B KOTODOM Bbl Kyriu M3 ENNE A NPENYNIPEXK JEHKE He ycraHasnuBaiite naHHoe ycrpoiicrBo KAKUM IIM 0 O pa30M KOTOpbI MOXET NPUBECTU K C OIO B pa6ore 3ALIMTHLIX YCTPO CTB Hanpumep nogyuiek 6e3onacHoctu ECnM ycTpo CTBO ycTaHABNUBAETCA Ha pynb y6enwrecb uro OHO HagexHo 3aKpenuieHO noxo 3akpenneHHbie YCTPO CTBA Moryr CTATb MOMEXO npu BOKAEHMN pn ycraHoBke ycrpoitcrBa cnenyeT y6eguTbca uro OHO He YXY LIAET BMAMMOCTb M He MELIAET BOAMTENIO Jlio 0e MO UNBHO ycrpoiicrBo Moxer OTBJIE4b BHAMAHKE BOguTena BHMMaTEJIbHO CneguTe 3a noporoit YCTPO CTBO JOJDKHO biTb MOAKNIOHEHO M HacrpoeHo AO OTNPABKU B nyTb Bo Bpema ynpaBneHua ABTOMO WJIEM CNeguTe Tonbko 3a noporoit Npn HEO XOJIUMOCTU BbI Opa M CMEHbI YCTAHOBOK YCTPOWCTBa npunapky TeCh B PA3PELICHHOM MECTE Kensington u ACCO aBna oTca 3aperucrpupoBaHHbIMM TOBapHbIMN 3HaKaMU KOMNAHUM ACCO Brands LiquidAUX aBnaeTca TOBAPHbIM 3HAKOM KOMNaHuu ACCO Brands Kensington Promise aBnaeTca 3HakoM o cnyxuBaHua ACCO Brands Bluetooth ABNAETCA 3ADETUCTPUPOBAHHBIM TOBAPHBIM 3HakoM KOMNaHuu Bluetooth SIG Bce npoune 3aperucTpupoBaHHble M HesaperucTpupoBaHHbIe TOBAPHbIE 3HaKM ABNAKOTCA CO CTBEHHOCTbIO COOTBeTCTByIOLLIMX BNANENBLIEB 2008 Kensington Computer Products Group
53. urz dzenia na mocy przepis w FCC Dlatego takich zmian nie nale y wprowadza O wiadczenie o zgodno ci z przepisami Industry Canada To urz dzenie zosta o sprawdzone pod k tem zgodno ci z ograniczeniami okre lonymi w dokumencie RSS 210 Stwierdzono e urz dzenie jest zgodne z tymi ograniczeniami U ytkowanie urz dzenia podlega dw m nast puj cym warunkom 1 Nie mo e powodowa zak ce i 2 musi odbiera wszelkie zak cenia w tym te kt re mog powodowa nieprawid owe dzia anie urz dzenia To urz dzenie cyfrowe klasy B spe nia wymagania normy kanadyjskiej ICES 003 DEKLARACJA ZGODNO CI WE Firma Kensington o wiadcza e ten produkt spe nia podstawowe wymagania i inne warunki odpowiednich dyrektyw WE W Europie egzemplarz deklaracji zgodno ci tego produktu mo na otrzyma klikaj c cze Compliance Documentation w witrynie internetowej www support kensington com 20 NFORMACJE TYLKO DLA U YTKOWNIK W W KRAJACH NALE CYCH DO UNII EUROPEJSKIEJ Je li produkt jest oznaczony tym symbolem nie mo na go wyrzuca jako odpadu komunalnego Dzi ki w a ciwej utylizacji produktu pomagasz zapobiega potencjalnemu negatywnemu dzia aniu na rodowisko i na ludzkie zdrowie Szczeg owe informacje na temat recyklingu produktu mo na uzyska w lokalnym urz dzie firmie zajmuj cej si EM wywozem odpad w lub w sklepie w kt rym zosta zakupiony produkt A OSTRZE ENIE e Nie wolno instalowa
54. vviso sulle interferenze della Federal Communication Commission FCC Nota questo apparecchio amp stato sottoposto a test ed risultato conforme ai limiti dei dispositivi digitali di Classe B ai sensi della Parte 15 delle norme FCC Tali limiti sono progettati per fornire un adeguata protezione da interferenze dannose in un ambiente residenziale Questo dispositivo genera utilizza e pu emettere onde radio e se non installato e utilizzato in conformit con le istruzioni potrebbe causare interferenze dannose alle comunicazioni radio Non comunque garantito che tali interferenze non possano verificarsi con installazioni particolari Se il dispositivo causa interferenze dannose alla ricezione dei programmi radiofonici o televisivi che possono essere verificate spegnendolo e riaccendendolo si consiglia di provare a eliminare l interferenza adottando una o pi misure indicate di seguito cambiare l orientamento o la posizione dell antenna ricevente allontanare il dispositivo dal ricevitore collegare il dispositivo a una presa su un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore contattare il rivenditore o un tecnico specializzato in sistemi radiotelevisivi Dichiarazione di conformit della Federal Communication Commission FCC Il prodotto conforme alla Parte 15 delle norme FCC Il funzionamento del dispositivo soggetto a due condizioni 1 il dispositivo non pu causare interferenze dannose e 2 il dispo
55. ze one 1 08 Peructpauna Bawero nponykTa Kensington 3aperucrpupy re nponykr Kensington B UHTepHeTe Ha ca re www kensington com TexHuueckaa nogaepxKa TexHnueckaa noggepxka nocrynHa ANA BCEX 3aperncTpupoBaHHbIX NOJIB3OBATENE w3nenW KOMMAHMN Kensington KoHTAKTHAA UHC DOpMaLmA O TEXHUYECKO NOHAEPKKE UMEETCH Ha O PATHO CTOPOHE O NOXKKU AaHHOTO pyKOBO CTBA Be6 nonnepxka Bbi Moxere HA TN OTBET Ha Bal BONPOC Ha CTPAHULIE OTBETOB Ha uacro 3agaBaembie BONPOCKI FAQ pa3nena rexuvueckoit noggepxku ca Ta www suport kensington com TenechoHHaa noggepxka 3BOHOK B CIIYX Y nonnepxxku ECNNATHLI 3a NCKNIOMEHUEM MEXKAYTOPOAHNX M MEX AYHaponHbIX 3BOHKOB HTO bl Y3HaTb uaCbi pa60Tbi CNy gt K bi nonnepxxku NO Tenechony noceTuTe www kensington com B Espone cnyx6a TexHugecko nogaepxkn no renecdony pa oTaeT c noHegenbHuka NO NATHUUY c 09 00 no 21 00 Noxany cra yarwre cnenyroujee Korga 6ynere 3BOHUTb B CNYX Y NOANEPAKU 3BOHUTE c TenechoHa PACTIONOXEHHOTO PAAOM C YCTPO CTBOM Byabre FOTOBbI MPe JOCTABUTb CNEAYIOLYIO MHCHOPMALIMIO Vma anpec u Homep Tenepona HasBaHne n3genna KoMnaHuu Kensington lIpu3Haku HeuCnpaBHOCTM M uro NOCHYXKUNO npu4no ee BO3HAKHOBEHUA FlonoxxeHne o noMexax OenepantHo KOMMCCMM NO CBA3M TipumeuaHue aHHoe YCTPO CTBO npowno UCNBITAHUA M COOTBETCTBYET OTPAHUHEHKAM ANA LIMCPPOBbIX VCTPO CTB knacca B uacrb 15 Mpasun Oegepanbno komuccun no CBa3u CLLIA Tu orpaHnueHua paspa6oTaHb ANA o6
Download Pdf Manuals
Related Search