46-622 SPANISH - Magnetrol International
Contents
1. En el caso de controles de nivel bajo el interruptor se dispara en el punto de actuaci n inferior y se rearma en el punto de actuaci n superior Ampliando el diferencial se deja que el interruptor se dispare en el punto de actuaci n original y se rearme en un punto m s tard o o m s alto El diferencial en los controles de nivel bajo se puede ajustar reposicionando las tuercas de obturaci n inferiores del v stago de flotaci n El ajuste est ndar de la f brica se ha realizado para un m nimo juego espacio entre las tuercas de obturaci n superiores y la camisa de atracci n tal como se muestra en la Figura 7 CONTROLES DE NIVEL BAJO cont 1 Determine qu cambio es necesario en el diferencial NOTA Para ampliar el diferencial en una pulgada se han de colocar las tuercas de obturaci n inferiores proporcionalmente en la parte m s inferior del v stago es decir en este ejemplo 1 pulgada 2 As gurese de que la fuente de alimentaci n est desconectada 3 NEMA 4X 7 9 Desatornille y retire la tapa de la cubierta del interruptor 4 Desconecte los cables de la fuente de alimentaci n del mecanismo del interruptor Tire de los cables hacia fuera de la abertura de conexi n del conducto en la base de la cubierta Consulte la Figura 6 5a Realice los procedimientos de apagado del sistema tal como se requiere para aliviar la presi n de la c mara de flotaci n del control Deje enfriar la unidad 5b Cierre las v2. M x O de construcci n 1 excluyendo los B34 y C34 rucci n con c digos 2 N B34 1 y C34 1 Descripci n Temp de NEMA 4X NEMA 4X 7 9 NEMA 4X NEMA 4X 7 9 del interruptor EEC O j Aluminio Aluminio Aluminio Aluminio Aluminio Aluminio eo pol mero pol mero CI I Div 1 pol mero pol mero CI I Div 1 recubierto recubierto Grupo B recubierto recubierto Grupo B Serie A Interruptor de mercurio Serie 3 Interruptor de mercurio con cables con gotas Serie B Interruptor de contacto directo Serie C Interruptor de contacto directo Serie D Interruptor de contacto directo para aplicaciones con corriente continua Serie E Interruptor de mercurio resistente a las vibraciones Serie 2 Interruptor de mercurio resistente a las vibraciones con cables con gotas Serie F Interruptor de contacto directo herm ticamente sellado Serie HS Interruptor de contacto directo sellado herm 288 UNR TNS con cable conductor Serie HS Interruptor de contacto 550 SPDT 1 HM2 HM3 HM2 directo herm ticamente 28 go sellado de 5 amp con DPDT 1 HMG HM7 HM8 HM6 Serie HS Interruptor de contacto directo herm ticamente i SPDT 5 Hs WA e sellado de 1 amp con 899 bloque de terminales MECANISMO INTERRUPTOR NEUM TICO Y ENVOLTURA Presi n Temperatura Di metro Todos los modelos con Todos los modelos con Descripci n del m xima m xima de del orificio de material de construcci n materiales de cons
3. N Interruptores de nivel Service de l quido de la serie 3 Magnetrol Construcci n ASME B31 3 Manual de instrucciones y lista de piezas DESCRIPCI N Los interruptores de nivel Magnetrol de la serie 3 son unidades que funcionan con un flotador adecuadas para el uso en aplicaciones con l quidos limpios con funciones de alarma de nivel control de bombas y apagado de seguridad Las unidades est n dise adas y fabricadas de acuerdo con las especificaciones ASME B31 3 PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO El dise o de los interruptores de nivel que funcionan con un flotador se basa en el principio de que un campo magn tico ve a trav s de materiales no magn ticos como el acero inoxidable 316 En este caso el flotador mueve una manga de atracci n magn tica con un tubo envolvente no magn tico y acciona un mecanismo interruptor El tubo envolvente proporciona un sellado a presi n a la c mara y por esto al proceso Interruptor de mercurio gt Im n Muelle Posici n de oscilaci n hacia adentro Tubo envolvente no magn tico Posici n de oscilaci n hacia CICLO DE FUNCIONAMIENTO A medida que el nivel de l quido sube en la c mara consulte la Figura 1 el flotador mueve hacia arriba la manga de atracci n magn tica dentro del tubo envolvente y dentro del campo del im n del mecanismo interruptor Como resultado el im n es atra do y apretado contra el tubo envolvente provo
4. Mecanismo interruptor Consulte el bolet n relativo al mecanismo interruptor suministrado vea la p gina 5 Tuercas de obturaci n cant 5 10 2106 004 10 2107 001 10 2107 001 Calificaci n 300 t 32 6346 201 32 6346 201 32 6339 002 5 Tubo envolvente O Calificaci n 600 t 32 6346 204 32 6346 204 32 6339 001 Junta de tubo E 12 1204 001 E Calificaci n 300 32 4205 002 32 4511 202 7 Manga de atracci n Calificaci n 600 32 4203 004 32 4511 201 Arandela cant 3 Tornillos cant 3 9 Tomnilos cant 3 300 USO a Kits del Conjunto del desplazador Dispositivo de retenci n v stago OS 89 3258 002 89 3258 004 Pasador de chaveta cant 2 Calificaci n Junta de la brida de cabeza Calificaci n 300 04 8639 001 16 Brida de cabeza Y Calificaci n 600 04 8639 002 KA Los conjuntos de c maras est n disponibles nicamente como unidades 17 Conjunto de la c mara sensoras completas Cuando realice un pedido indique el modelo y el n mero de serie del control Cuando pida el tubo envolvente tambi n se ha de pedir la junta del tubo E Cuando pida la brida de cabeza se ha de pedir tambi n la junta de la brida de cabeza Consulte a la f brica sobre el c digo de pieza 14 LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO cont MODELOS DE FLOTADORES CON CAMARA CON BRIDAS B3F G3F K3F CON EL C DIGO DE MATERIAL 1 D A w 150 Calificaci n de la w 300 Calificaci n de la w 600 Calificaci n de la tds brida de cabeza o de la jaula brida de cabeza
5. n de una operaci n inadecuada es un fallo del funcionamiento del equipo controlado por ejemplo la bomba no arranca o se para las l mparas indicadoras no se encienden etc Cuando se producen estos s ntomas tanto en el momento de la instalaci n como durante el mantenimiento peri dico posterior compruebe primero las siguientes causas externas Los fusibles pueden estar fundidos El bot n de rearme puede necesitar ser rearmado El interruptor de alimentaci n puede estar desconectado El equipo controlado puede estar defectuoso El cableado que conduce al control puede estar defectuoso Si una inspecci n exhaustiva de estas posibles causas fracasa en la localizaci n del problema proceda a continuaci n a comprobar el mecanismo del interruptor de control COMPRUEBE EL MECANISMO INTERRUPTOR 1 Desconecte el interruptor tirando de l o si no desconecte la alimentaci n al control 2 Saque la tapa de la caja del interruptor 3 Desconecte el cableado de alimentaci n del conjunto del interruptor COMPRUEBE EL MECANISMO INTERRUPTOR cont 4 Haga oscilar con la mano el conjunto magn tico hacia adentro y hacia afuera comprobando cuidadosamente cualquier signo de sujeci n El conjunto debe requerir una fuerza m nima para moverlo a lo largo de todo su recorrido 5 Si existe algo de sujeci n el im n puede estar rozando el tubo envolvente Si el im n fricciona suelte el tornillo abrazadera y cambie la posici n de
6. n del interruptor cambiando el nivel de l quido en la c mara de flotaci n NOTA Si el mecanismo del interruptor no funciona adecuadamen te compruebe la alineaci n vertical de la cubierta del control y consulte el bolet n de instalaci n adjunto del mecanismo interruptor 10 Compruebe el ajuste entre la tapa y la base para garantizar que la uni n quede bien sellada Es necesario un sellado positivo para evitar la infiltraci n de aire cargado de humedad o gases corrosivos dentro de las cajas del interruptor l Interruptor l Interruptor de circuito i de circuito interno Izq interno Der L nea L nea Figura 5 AJUSTE DEL DIFERENCIAL DEL INTERRUPTOR El diferencial est ndar de los modelos de flotaci n de la Serie 3 puede ser ajustado en lo que se refiere al campo El ajuste puede ser necesario si se ha de establecer un diferencial m s amplio para superar el ruido del interruptor causado por el proceso El diferencial o el trayecto entre interruptor conectado e interruptor desconectado se puede ajustar reposicionando las tuercas de obturaci n inferiores del v stago de flotaci n Este ajuste es distinto para controles de nivel alto y de nivel bajo Por favor consulte la secci n apropiada m s abajo en cuanto a instrucciones para el ajuste PRECAUCI N El ajuste diferencial m ximo es de 1 pulgada 25mm CONTROLES DE NIVEL BAJO
7. 205 T200 zea 65 ooa 2121206220 eoo feor 11 ESPECIFICACIONES cont NIVELES DE ACTUACI N En el caso de las unidades que funcionan con flotador las gravedades espec ficas m nimas y los niveles de actuaci n var an dependiendo del c digo de material de construcci n usado en la unidad En el caso de las unidades que funcionan con desplazador las gravedades espec ficas m nimas y los niveles de actuaci n var an dependiendo de la temperatura de funcionamiento de la unidad NOTA Las gravedades espec ficas m nimas y los niveles de actuaci n que se muestran son nicamente para unidades con un solo interruptor Las gravedades espec ficas y los niveles cambiar n en el caso de unidades multietapa Consulte con la f brica en relaci n a estos cambios Las marcas de nivel del control identifican los niveles de actuaci n en los casos de unidades con tres interruptores a la gravedad espec fica m nima correspondiente a la configuraci n de tres interruptores MODELOS DE FLOTADOR CON CAMARA SELLADA Pulgadas Modelos con c digo de material de construcci n 1 Modelos con c digo de material de construcci n 2 NA NB NA NB es o soo as oz 200 ar cs os as see ose 309 300 es os aw ar ose 220 390 ks oso sso 20 os 840 202 Tus oan en as Pos oo an Nivel de actuaci n Nivel de actuaci n Gr Esp M n Gr Esp M n Mil metros Modelos co
8. Mecanismo interruptor Consulte el bolet n relativo al mecanismo interruptor suministrado vea la p gina 5 el bolet n relativo al mecanismo interruptor suministrado Consulte el bolet n relativo al mecanismo interruptor suministrado vea la p gina 5 la p gina 5 C digo de material 2 32 6346 202 32 6346 202 32 6346 203 4 Tubo envolvente C digo de material N 32 6339 004 32 6339 004 32 6339 005 Junta de tubo E 12 1204 001 12 1204 001 12 1204 001 6 Tuercas de obturaci n cant 4 Arandela cant 2 B3F 89 3258 014 89 3258 017 89 3258 020 8 Manga de atracci n v stago 9 Tubo de parada kits Abrazadera de parada de G3F 89 3258 015 89 3258 018 89 3258 021 Tornillos cant 2 flotador Conjunto de flotador y v stago K3F 89 3258 016 89 3258 019 89 3258 022 Junta de la brida de cabeza 04 8637 001 04 8637 002 04 8637 003 Brida de cabeza MCG 04 8637 004 04 8637 005 04 8637 006 04 8637 007 04 8637 008 04 8637 009 8637 007 04 8637 008 04 8637 009 o e conjuntos de c maras est n disponibles unicamente como unidades Conjunto de la c mara sensoras completas Cuando realice un pedido indique el modelo y el n mero de serie del control Cuando pida el tubo envolvente tambi n ha de pedir la junta del tubo E 15 IMPORTANTE GARANT A DEL PRODUCTO Todos los controles mec nicos de nivel y de flujo de Magnetrol est n garantizados en cuanto a defectos tanto de materiales como de mano de obra duran
9. el v stago de la posici n previamente anotada Apriete de forma segura las tuercas de obturaci n superiores Consulte la Figura 7 Tapa de cubierta del interruptor Tubo envolvente Consulte las Figuras 7 y 8 Conexi n del conduit E U Base de la caja Flotador Figura 6 CONTROLES DE NIVEL BAJO cont NOTA Use una junta nueva del tubo envolvente cuando vuelva a montar el tubo envolvente a la c mara Aseg rese de que todas las superficies de las juntas est n completamente limpias para permitir una asentamiento adecuado de stas Recubra las roscas del tubo envolvente con un compuesto anti agarrotamiento 13 Substituya el tubo envolvente el interruptor y la base de la c mara Atornille el tubo en el sentido de las agujas del reloj hasta apretarlo a un par de 75 100 pies libras 14 Haga girar la cubierta del interruptor para corregir la posici n y apriete el tornillo de ajuste de la base de la cubierta del interruptor Consulte la Figura 4 15 Coloque cables de alimentaci n a trav s de la abertura del conducto Siga los pasos 5 a 10 de la secci n de Cableado en las p ginas 4 y 5 16 Compruebe la actuaci n del interruptor variando el nivel de l quido en la c mara NOTA Si el mecanismo del interruptor no funciona adecuada mente compruebe la alineaci n vertical de la caja del control y consulte el bolet n de instalaci n del mecanismo del interruptor Si la unidad a n no funcio
10. impidiendo que la s camisa s llegue n al campo del los im n es 4 Si se ha cambiado el diferencial en el campo compruebe la estanqueidad y la posici n de las tuercas de obturaci n NOTA El ajuste del diferencial provoca un cambio en el recorrido entre las actuaciones de interruptor conectado y el interruptor desconectado Consulte las p ginas 5 y 6 5 Llene la c mara con l quido a presi n ambiental Compruebe que el los flotador es floten en el l quido la c mara de flotaci n ha de tener el nivel de l quido adecuado Si se detecta que el flotador est lleno de l quido o se ha desinflado se debe substituir todo el conjunto de la c mara de flotaci n unidad sensora COMPRUEBE LA UNIDAD COMPLETA Vuelva a montar la unidad Vuelva a conectar la fuente de alimentaci n y accione manualmente con cuidado el mecanismo interruptor usando una herramienta no conductora para determinar si el equipo controlado funciona PRECAUCI N Con la corriente el ctrica conectada se debe tener cuidado de evitar el contacto con los cables y las conexiones del bloque del terminal Si todos los componentes del control est n en condiciones operativas el problema ha de y deber a localizarse fuera del control Repita la inspecci n de las condiciones externas descritas antes NOTA Si surgen dificultades que no puedan ser identificadas consulte a la f brica o a su representante local en busca de asistencia S
11. lvulas de cierre si est equipado de esta forma para aislar el control del tanque Purgue el l quido de la c mara Consulte la Figura 3 AJUSTE DEL DIFERENCIAL DEL INTERRUPTOR cont CONTROLES DE NIVEL BAJO cont 5c En instalaciones sin v lvulas de cierre alivie la presi n del tanque Purgue el l quido del tanque hasta un nivel por debajo de las conexiones de la c mara NOTA No es necesario retirar del tanque el control de nivel las conexiones ni las tuber as 6 Afloje la tuerca del tubo envolvente con una llave inglesa 1 6 Desatornille el tubo envolvente en sentido contrario a las agujas del reloj el interruptor y la base tambi n girar n hasta que se libere Consulte la Figura 7 7 Levante el tubo envolvente el interruptor y la base fuera de la c mara Ahora son accesibles las tuercas de obturaci n y la manga de atracci n 8 Mida la distancia D desde el borde superior de las tuercas de obturaci n superiores hasta la parte superior del v stago de flotaci n Consulte la Figura 8 Anotee esta medida 9 Afloje y retire las tuercas de obturaci n superiores la arandela gu a y la manga de atracci n 10 Afloje y ajuste las tuercas de obturaci n inferiores a la posici n deseada Apriete de forma segura las tuercas de obturaci n inferiores Consulte la Figura 8 11 Substituya la manga de atracci n en el v stago 12 Substituya las tuercas de obturaci n superiores y la arandela gu a en
12. o de la jaula brida de cabeza o de la jaula Tapa de la cubierta Kit de la cubierta Consulte el Bolet n 42 680 relativo al montaje de la tapa y la base de la caja del interruptor Base de la cubierta 3 Mecanismo interruptor Consulte Consulte el bolet n relativo al mecanismo interruptor suministrado vea la p gina 5 bolet n relativo al mecanismo interruptor suministrado Consulte el bolet n relativo al mecanismo interruptor suministrado vea la p gina 5 la p gina 5 Tubo envolvente 32 6346 002 32 6346 002 32 6346 003 Junta de tubo E 12 1204 001 12 1204 001 12 1204 001 Ll Tuercas de obturaci n cant 4 Arandela cant 2 B3F 89 3258 005 89 3258 008 89 3258 011 8 Manga de atracci n v stago 9 Tbodeparada w flotador 04 8637 001 04 8637 002 04 8637 003 Brida de cabeza 04 8637 004 04 8637 005 04 8637 006 04 8637 007 04 8637 008 04 8637 009 y Los conjuntos de c maras est n disponibles nicamente como unidades 15 Conjunto de la c mara sensoras completas MODELOS DE FLOTADORES CON CAMARA CON BRIDAS B3F G3F K3F CON C DIGOS DE MATERIAL 2 Y N D ORENA w 150 Calificaci n de la w 300 Calificaci n de la w 600 Calificaci n de la On brida de cabeza o de la jaula brida de cabeza o de la jaula brida de cabeza o de la jaula ME Tapa de la cubierta Kit de la cubierta Consulte el Bolet n 42 680 relativo al montaje de la tapa y la base de la caja del interruptor E 2071 Base de la cubierta 3
13. superior inferior 1 Lado lado Jroscada y con arandela con brida con brida Soldadura con arandelal con brida con brida Hill ofsa 2250103 019 2529 1997 Joro 2599 J997 0 50 609 157602 082 5760 lejos jo tano kenje 0 eoas fo oton t pes e 62 30s 52 64 020 52 550 101525505200 250 15 feof seso hean hans 29200 i7 00 ha als e s es seseleh sor aoo 1012 27 5002 frao 1400 B19 2500 2500 071 1000 e19 2371 2300 a2 forros 200 o talle dae i epea fue 11 62 575 20 38 15 56 16 00 E EE 408 22 010829412 ES EME K3F 300 11 62 5 75 21 25 15 56 16 00 22 0 ma T an 0 651 eoo 1162 575 22 95 1555 1000 9 0 26 50 27 211621 16 0 99 27 53 27 32 295 149 582 esl 400 250 080 o9a 412406233509 594 C MARAS CON CONEXIONES DE 2 PULGADAS Pulgadas Mil metros 2 Soldadura NPT 2 Parte superior inferior 2 Lado lado 2 Rosca NPTy 2 Parte superior inferior 2 Lado lado Jroscada y con arandela con brida con brida Soldadura con arandelal con brida con brida Hill data 00150001 2250 103 925 2520 1997 Jozo 2599 or 04 572 065 159 642 02 59 6 atentar jeje or efen 09570 ae eje A fante sfero rezas EE 2 124 7 6 208 564 41356 2 564 1 14 00 8 22 191 14 71 i 19 22 AA A O F G 295 149 518 395 406 233 618 620 412 406 233 634 629 K3F eoo fra 5e as 22501556 600 950 20502 321021 1000 Jon9f27 5312722 225 120 se
14. 1 051 000 250 208 500 517 255 955 208 510517 Plata a ea apep lea C MARAS CON CONEXIONES DE 2 PULGADAS Pulgadas Mil metros 2 Soldadura NPT 2 Parte superior inferior 2 Lado lado 2 Rosca NPT y 2 Parte superior inferior 2 Lado lado roscada y con arandela con bridas con bridas Soldadura con arandelas con bridas con bridas lolo fp fet Lo fijo faltado foja o El E Ez 10 ESPECIFICACIONES cont MODELOS CON CAJA CON BRIDAS C MARAS CON CONEXIONES DE 1 PULGADA Pulgadas Mil metros 1 Soldadura NPT 1 Parte superior inferior 1 Lado lado 1 Rosca NPTy 1 Parte superior inferior 1 Lado lado Jroscada y con arandela y OLA y 2 Soldadura con arandela 2 con A ajaja rate e Tojestolerjos oe 09 2000 910710 e acosa B3F 00 972 355 1045 1200 1400 6 15 2159 2532 1271 7000 09 2200 2352 252 246830 fase rse 545 582 325 95015 60582 e e epa cor oo Jj072459 2059 5300 1400 7 79 2550 2001075 5000 759 2055 2440 257199522 602556165 97 fer 568655105 ralean ers ee lato Jajejate ue Po Jr102 509 2058 1050 1000 870 2309 2077 1521 1000059 2599 2477 285195 5970400 205 550 625 30 400 208 60962 eoo Jr152 509 225 1056 1000 6 0 2509 27 32 15 2 1050 9 10 20592752 285 105 52 970406 20057604 Sse 206 208 673 81 C MARAS CON CONEXIONES DE 1 2 PULGADAS Pulgadas Mil metros 1 Soldadura NPT 11 2 Parte superior inferior 1 Lado lado 11 2 Rosca NPT y 1 2 Parte
15. ATERIAL Para que podamos procesar eficientemente cualquier material que nos sea devuelto es esencial que se obtenga un n mero de Autorizaci n de Devoluci n de Material ADM de la f brica antes de la devoluci n del material ste se puede obtener a trav s del representante local de Magnetrol o contactando a la f brica Por favor indique la siguiente informaci n Nombre de la compa a Descripci n del material N mero de serie Motivo de la devoluci n Aplicaci n ARUN Cualquier unidad que haya sido usada en un proceso ha de ser correctamente limpiada de acuerdo con los est ndares OSHA antes de ser devuelta a la f brica Una Hoja de Datos de Seguridad del Material ha de acompa ar un material que haya sido utilizado en cualquier medio Todos los env os devueltos a la f brica han de tener pagado por adelantado su transporte Todos las substituciones se enviar n a f brica F O B 7 Magnetrol BOLET N SP 46 622 1 5300 Belmont Road Downers Grove Illinois 60515 4499 630 969 4000 Fax 630 969 9489 www magnetrol com 6291 Dorman Road Mississauga Ontario L4V 1H2 905 678 2720 Fax 905 678 7407 Heikenstraat 6 B 9240 Zele Belgium 052 45 11 11 Telex 25944 e Fax 052 45 09 93 EFECTIVO Agosto 1995 SUBSTITUYE Marzo de 1992 Regent Business Ctr Jubilee Rd Burgess Hill Sussex RH15 9TL U K 01444 871313 Fax 01444 871317 1998 Magnetrol International Incorporated
16. G Todos los modelos con un mecanismo interruptor el ctrico y Una caja clasificada como NEMA 7 9 est ndar Todos los modelos con un mecanismo interruptor el ctrico y Una caja clasificada como NEMA 7 9 Clase I Div 1 Grupo B Grupos A B C y D Clase II Div 1 Grupos E F y G Baseefa Ex d IIC T6 Ex d IIC T6 IP65 ismo interruptor el ctrico y una caja clasificada como NEMA 7 9 Clase I Div 1 Grupo B Todos los modelos con un mecanismo interruptor el ctrico y una caja Baseefa Todos los modelos con un mecanismo interruptor el ctrico de las Series A B C D E Fo HS y una caja clasificada como NEMA 7 9 Class I Div 1 Todos los modelos con un Cenelec EEx d IIC T6 mecanismo interruptor el ctrico y una caja Cenelec Consulte con la f brica para obtener el c digo apropiado de mecanismo interruptor Grupo B Y Si se piden extensiones de la tapa esta clasificaci n revierte a la Clase I Div 1 Grupo B ESPECIFICACIONES cont MODELOS CON CAMARA SELLADA NEMA 1 8 50 216 NEMA 4X 10 12 257 NEMA 4X 7 9 10 12 257 Grupo B 10 12 257 Salida atascada A A A Salida atascada 4 I E HA Ana ME Ret Y iba O y Y Figura 11 Figura 10 Soldadura roscada y con arandelas Figura 9 Lado superior inferior con bridas Lado superior inferior Lado lado con bridas DIMENSIONES GENERALES L NEMA 4X
17. NEMA 4X 7 9 4 29 5 93 NEMA 4X 7 9 108 151 Grupo B Interruptores el ctricos NEMA 4X 1 NPT NEMA 4X 7 9 1 NPT MODELOS CON CAMARA CON BRIDAS Grupo B 1 NPT Interruptores neum ticos NEMA 1 1 NPT z a ee a Deje 8 00 203 mm sobre el espacio libre superior para poder retirar la tapa Salida atascada NEMA 1 8 50 216 NEMA 4X 10 12 257 NEMA 4X 7 9 10 12 257 Grupo B 10 12 257 Salida atascada Ref Q Re Re O O Figura 12 Figura 13 Figura 14 Lado lado con bridas Lado superior inferior con bridas Soldadura roscada y con arandelas Lado superior inferior ESPECIFICACIONES cont MODELOS CON CAMARA SELLADA C MARAS CON CONEXIONES DE 1 PULGADA Pulgadas Mil metros 1 Parte superior inferior 1 Lado lado 1 Rosca NPTy 1 Parte superior inferior 1 Lado lado con bridas i Soldadura con arandelas con bridas con bridas ota a e le e el rajo j std 16 f sta 16 std 16 sta 16 std 16 5 sta 16 sta 16 U sta 16 C MARAS CON CONEXIONES DE 112 PULGADAS Pulgadas Mil metros 1 Soldadura NPT 1 Parte superior inferior 1 Lado lado 1 Rosca NPT y 1 Parte superior inferior 1 Lado lado roscada y con arandela con bridas con bridas Soldadura con arandelas con bridas con bridas 35 8 92 4 22 15 12 12 56 14 00 95 477 513 336 356 195 105 477519 35 635 9 80 13 31 114 0 11 356 135 2039203020 12
18. Todos los derechos reservados Impreso en E U A Magnetrol y el logotipo Magnetrol son marcas registradas de Magnetrol International Los nombres de marcas y de productos que aparecen en este documento son marcas de f brica o marcas registradas de sus poseedores respectivos
19. as vibraciones F Interruptor de contacto directo sellado herm ticamente de alta temperatura HS Interruptor de contacto directo sellado 42 694 herm ticamente Interruptor neum tico de purga 42 685 Interruptor neum tico no de purga 42 686 NOTA En el caso de modelos con un interruptor de la Serie F con un cable de alta temperatura la f brica hace pasar los cables a trav s de la abertura del conducto Se debe proveer una caja de conductos apropiada para la conexi n de los cables al cableado del control 6 Cubra el cableado para garantizar que no habr interferencias o contacto con la inclinaci n del interruptor o substituya la tapa de la cubierta del interruptor A TENGA EN CUENTA TODOS LOS CODIGOS ELECTRICOS APLICABLES Y LOS PROCEDIMIENTOS APROPIADOS DE CABLEADO Evite la filtraci n de humedad dentro de la cubierta instalando juntas selladoras de purga en el tramo de conducto que conduce hacia dentro de la unidad PRECAUCI N En zonas peligrosas no conecte la unidad a la corriente hasta que se haya sellado el conducto y se haya atornillado de forma segura la tapa de la cubierta CABLEADO cont 7 Substituya la tapa de la cubierta 8 Si se ha suministrado el control con una cubierta a prueba de explosiones o a prueba de humedad con una junta se ha de sellar la salida del conducto con un compuesto adecuado o con un sellador que no endurezca para evitar la entrada de aire 9 Compruebe la actuaci
20. aso 2088 00 korka Siew ran Jrs tizon fioz soez MATERIALES DE CONSTRUCCI N Construcci n NACE Se libera t rmicamente la tensi n de la jaula del flotador despu s de soldar y se comprueba la dureza para garantizar el cumplimiento Acero de carb n 316L SS TAMA O Y TIPO DE LAS CONEXIONES DEL TANQUE Tama o de la conexi n MI e E s0 a0 eoo 50 30 500150 200 feo0 Roscada sta _ B20 B60 B80 c20 ceo cso D20 Deo ps0 Soldadura con Calificaci n ANSI de la brida de cabeza y la jaula Ibs 150 300 600 150 300 600 150 300 600 superior inferior Lado con bridas 1670530 se s6 3 r28 Tse ves vae vs O Los c digos para las bridas de 150 Ib no son aplicables al modelo desplazador C34 Estos modelos han de usar los c digos de interruptor en la p gina 5 enumerados bajo el t tulo Todos los modelos con materiales de construcci n con c digos 2 y N para todos los interruptores Los interruptores HS se pueden usar s lo con materiales de construcci n con c digo 1 Ejemplo B3F 1B80 HSG O El modelo C34 no est disponible con los c digos de dimensiones centro a centro 14 y 16 Consult factory for 14 center to center dimensions on models K35 K3F and C34 Lado lado con bridas INFORMACI N GENERAL cont SELECCIONE EL MECANISMO INTERRUPTOR EL CTRICO Y LA CUBIERTA Todos los modelos con material con c digo Todos los modelos con material de const
21. ben ser rectas y sin huecos ni cavidades para que todo el l quido desag e hacia el recipiente y la l nea de vapor superior desague hacia el control Se recomienda instalar v lvulas de cierre entre el recipiente y el control Si se usa el control en un l quido de baja temperatura uno que hervir a en la c mara de flotaci n al absorber el calor exterior se deben aislar la c mara y las tuber as Esta ebullici n en la c mara provocar a indicaciones de nivel err neas NO AISLE LA CUBIERTA DEL MECANISMO INTERRUPTOR En el caso de controles equipados con conjuntos de interruptores neum ticos consulte el bolet n adjunto sobre el mecanismo relativo a las instrucciones sobre conducciones de aire o gases Consulte el gr fico de la p gina 5 para obtener los n meros del bolet n de los interruptores neum ticos Salida del conduit Recipiente debajo presi n Marcas de los niveles E de actuaci n gt del interruptor V lvula de cierre Pd J lt M x 12 pulg gt V lvula de desag e gt Ta Figura 3 Disposici n t pica de las tuber as MONTAJE Ajuste las tuber as de manera que el control quede en posici n vertical Los controles Magnetrol deben montarse con menos de tres grados 3 de desviaci n con respecto a la vertical Una desviaci n de tres grados es apreciable a la vista pero se debe comprobar la instalaci n con un nivel de burbuja en la pa
22. cando que se dispare el interruptor haciendo o cortando un circuito el ctrico Cuando desciende el nivel de l quido cae el flotador y retira la camisa de atracci n fuera del campo magn tico soltando el interruptor a un nivel bajo predeterminado consulte la Figura 2 El muelle garantiza el retorno del interruptor en una acci n r pida PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO Desempaque cuidadosamente el instrumento Inspeccione todas las unidades en busca de da os Informe al portador dentro de las pr ximas 24 horas de cualquier da o que no se hubiera notado Compruebe el contenido de la nota de env o y el pedido de compra Compruebe y anote el n mero de serie para referencia futura cuando pida piezas Figura 1 Figura 2 Interruptor disparado Interruptor desenganchado INFORMACI N GENERAL CONSTRUCCI N DEL C DIGO DE PIEZA C digo de n mero de modelo Materiales de construcci n Tipo de conexi n del tanque y tama o Mecanismo interruptor y envoltura GRAVEDAD ESPEC FICA Y CALIFICACI N DE LA PRESI N DE NUMEROS DE MODELOS CON JAULA SELLADA Calificaci n de la presi n de Const C digol 2 Pseerr barerc Pmoaeios de notadores 100 J 850 150 38 288 30 Less oso 072 100 610 750 009 558 517 ka o4 040 600 218 ors 013 295 259 Modo de desplazados 100 200 300 38 93 1 Be
23. ci n Se reparar n o substituir n con rapidez Los controles que se devuelvan bajo nuestras normas de servicio han de ser devueltos con el transporte pagado por adelantado Magnetrol International reparar o substituir el control sin m s gastos para el comprador o propietario que el transporte si a Son devueltos dentro del per odo de garant a y b La inspecci n de la f brica comprueba que la causa de la reclamaci n est inclu da en la garant a Si el problema es el resultado de circunstancias fuera de nuestro control o NO est cubierto por la garant a se cobrar n la mano de obra y las piezas necesarias para reparar o substituir el equipo En algunos casos puede ser conveniente enviar piezas de recambio o en casos extremos un control totalmente nuevo para substituir el equipo original antes de que ste nos sea devuelto Si as se desea notifique a la f brica tanto el modelo como el n mero de serie del control a substituir En tales casos se determinar el cr dito de los materiales devueltos en funci n de la aplicabilidad de nuestra garant a No se aceptar n reclamaciones por la aplicaci n incorrecta por la mano de obra ni por da os directos o indirectos DIRECTRIZ DE BAJO VOLTAJE Para usarse en las instalaciones de la Categor a Il Si el equipo se utiliza en una forma no especificada por el fabricante la protecci n que proporciona el equipo puede verse afectada PROCEDIMIENTO DE DEVOLUCI N DE M
24. dondos Si se produce esta situaci n substituya inmediatamente el mercurio b Los interruptores de contacto seco deber an inspeccionarse en busca de un desgaste excesivo de la palanca de actuaci n o a la mala alineaci n del tornillo de ajuste en el punto de contacto entre el tornillo y la palanca Este desgaste podr a provocar niveles de actuaci n del interruptor err neos Ajuste el mecanismo del interruptor para compensarlo si es posible o substituya el interruptor c NO haga funcionar su control con un mecanismo interruptor defectuoso o mal ajustado consulte el bolet n sobre el mecanismo interruptor suministrado para las instrucciones de mantenimiento d A veces los controles de nivel pueden ser expuestos a un calor o humedad excesivos En estas condiciones el aislamiento del cable el ctrico puede volverse fr gil y ocasionalmente romperse o pelarse Los cables descubiertos resultantes pueden provocar cortocircuitos Compruebe cuidadosamente el cableado y substit yalo al primer signo de aislamiento fr gil QU HACER cont 2 INSPECCIONE MENSUALMENTE LOS MECANISMOS INTERRUPTORES LOS TERMINALES Y LAS CONEXIONES cont e A veces la vibraci n puede provocar que los tornillos del terminal se aflojen Compruebe todas las conexiones del terminal para asegurarse de que los tornillos est n bien sujetos f En las unidades con interruptores neum ticos las l neas en medios de operaci n como el aire o un gas
25. e debe indicar una descripci n completa del problema junto con la informaci n relativa a sus tuber as y al montaje m s una descripci n de su secuencia operativa Tambi n pueden ayudar los croquis o fotograf as que muestren la instalaci n Cuando realice consultas sobre su control aseg rese de que siempre indique los n meros de modelo y serie completos ESPECIFICACIONES APROBACIONES DE LA AGENCIA Todos los modelos con un mecanismo interruptor el ctrico de las Series B C o D y una caja clasificada como CSA Tipo 4 est ndar o CSA Enc 4 standar con una capa de pintura epoxi No peligroso CSA Tipo 4 Todos los modelos con mecanismo interruptor el ctrico de las Series A E F HS 2 3 y una caja clasificada como CSA Tipo 4 est ndar o CSA Tipo 4 standar con una capa de pintura epoxi Clase I Div 2 Grupos A B C y D APROBACIONES DE LA AGENCIA Aprobaci n Modelos Todos los modelos con un mecanismo interruptor el ctrico y una caja clasificados como NEMA 4 est ndar o NEMA 4 est ndar con una capa de pintura epoxi No peligroso NEMA 4 Todos los modelos con un mecanismo interruptor el ctrico y una caja clasificada como NEMA 7 9 est ndar Clase I Div 1 Grupos C y D Clase II Div 1 Grupos E F y G Clase I Div 1 Todos los modelos con un mecan Clase I Div 1 Grupos C y D Clase II Div 1 Grupos E F y G Clase I Div 1 Grupos B Cy D Clase II Div 1 Grupos E F y
26. er girar 360 para permitir el posicionamiento correcto de la salida del conducto 3 Apriete el los tornillo s de la base de la caja del interruptor 4 Desatornille y retire la tapa de la del interruptor Se han lubricado las roscas para quitarla m s f cilmente NOTA En el caso de aplicaciones de alta temperatura por encima de los 250 F 121 C en la c mara de flotaci n se deber a usar cable para altas temperaturas entre el control y la primera caja de empalmes situada en una zona m s fresca En el caso de aplicaciones que no sean peligrosas se puede usar un conducto flexible entre el control y la primera caja de empalmes 5 Los terminales del interruptor est n situados cerca de la salida del conducto para facilitar el cableado Haga pasar los cables de alimentaci n a trav s de la salida del conducto Haga pasar el cable sobrante alrededor del tubo envolvente bajo la placa deflectora y con ctelo a los terminales adecuados Consulte el diagrama de cableado en el bolet n de su interruptor para obtener esta informaci n Los n meros de los manuales de instrucciones de los interruptores son los siguientes INSTALACI N cont CABLEADO cont Letra de la serie D rs N m de del interruptor escripcion bolet n Interruptor est ndar de mercurio 2 Interruptor resistente a la vibraci n con cables con gotas Interruptor est ndar de mercurio Interruptor de contacto directo 42 683 E Interruptor de mercurio resistente a l
27. fi0 00 csa oor 912 7o55 920970 692 744 025 Csr 204550 470170 0 00 0 19 0 58 850 12 Mil metros a aveces especificas de as oso os ww Modelo proceso Na J Ne NA Ne NA Ne ma 05 2 e ere 69500 100 190 109 100 Qro sofna er 126 o7 109108 18 erc 109 212 163 235 190 247 201 254 csa raro eof iro fia e1 572 227 109 225 LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO w Figura 15 Figura 16 Modelo de camara sellada B35 C35 G35 K35 L35 Modelo de camara sellada B34 Figura 17 Cubierta y mecanismo interruptor 15 Figura 18 Figura 19 Modelos de camara de bridas B3F G3F K3F Modelo de camara de bridas C34 13 LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO cont MODELOS DE FLOTADOR CON CAMARA SELLADA B35 C35 G35 K35 L35 a Todos los modelos con Todos los modelos con Descripci n el c digo de material 1 el c digo de material 2 Tapa de la cubierta A y gt Kit de la cubierta Consulte el Bolet n 42 680 relativo al montaje de la tapa y la base de la caja del interruptor Base de la cubierta Mecanismo interruptor Consulte el bolet n relativo al mecanismo interruptor suministrado vea la p gina 5 Tuercas de obturaci n cant 4 Kit de la manga 89 3426 001 89 3426 002 6 Manga de atracci n Tubo de parada 8 Tub
28. l im n Vuelva a apretar el tornillo de la abrazadera 6 Si el conjunto del im n del interruptor oscila libremente y el mecanismo sigue sin funcionar compruebe la instalaci n de control para asegurarse de que est dentro de los tres 3 grados especificados respecto a la vertical Use un nivel de burbuja en dos puntos separados 90 del lateral del tubo envolvente Consulte la Figura 3 7 Si el mecanismo est equipado con un interruptor de mercurio examine de cerca el tubo de vidrio como se ha descrito en la secci n de Mantenimiento Preventivo Si el interruptor est da ado substit yalo inmediatamente 8 Si el mecanismo del interruptor funciona satisfactoriamente proceda a comprobar la unidad sensora SOLUCI N DE PROBLEMAS cont COMPRUEBE LA UNIDAD SENSORA 1 Compruebe que el l quido entre en la c mara de flotaci n Puede estar cerrada una v lvula o puede estar atascada una tuber a 2 Proceda a comprobar la actuaci n sensora del nivel retirando el conjunto de la del interruptor tal como se describe en los pasos 4 a 7 de la secci n Ajuste del Diferencial del Interruptor en l s p ginas 5 y 6 PRECAUCI N La unidad se ha de normalizar con la presi n atmosf rica antes de retirar el conjunto de la caja del interruptor 3 Inspeccione la s camisa s de atracci n y el interior del tubo envolvente para detectar una corrosi n excesiva o una acumulaci n de s lidos que podr a restringir el movimiento
29. n c digo de Modelos con c digo de material de construcci n 1 material de construcci n 2 Nivel de actuaci n i Nivel de actuaci n Gr Esp M n Gr Esp M n s on a o MODELOS DE FLOTADOR CON CAMARA CON BRIDAS Pulgadas Modelos con c digo de Modelos con c digo de material de construcci n 1 material de construcci n 2 Nivel de actuaci n Nivel de actuaci n Gr Esp M n Gr Esp Min i DM n NB Po ore 200 ser 08 207 205 Car 297 os 210 810 Cen o1 on 207 200 sse a o4 as 442 sse as 055 847 45 Pozo 200 as o75 405 497 iso oss 308 364 os 207 305 vor 30 040 aos as 040 200 357 oso ass oe 997 055 Mil metros Modelos con c digo de material de construcci n 1 Nivel de actuaci n Nivel de actuaci n Gr Esp M n Gr Esp Min Posa rs 103 NB CA 7 55 z os a r s r 8 T Modelos con c digo de material de construcci n 2 Lbs on a e e Mo oz eoo o 0 os oa ose es 100 EE 0 41 G3F 0 55 600 0 70 102 103 7 EEN or of os o os ka oo oso m 00 o4 7s eof o0 e e os MODELOS DE DESPLAZADORES Pulgadas oki L ravedades especificas 7 de omo oso os 1 Modelo proceso na J ne Na Ne NA Ne NA 05 pe e eee eE Caor ieej an s18 450351 525 017 542 100r faso 8s3 642 0285 7480711818
30. na adecuadamente consulte con la f brica CONTROLES DE NIVEL ALTO En el caso de controles de nivel alto el interruptor se dispara en el punto de actuaci n superior y se rearma en el punto de actuaci n inferior PRECAUCI N En el caso de controles de nivel alto la ampliacion de diferencial requiere elevar el punto de disparo de forma proporcional El punto de rearme seguir siendo el mismo Para ampliar el diferencial elevando el punto de disparo siga los pasos 1 a 16 en Controles de nivel bajo De Vu lvalo a colocar en la misma posici n Se ha de permitir e E E un peque o espacio t picamente i de 0 03 1 00 25 mm Ajuste m ximo del espacio es aplicable a modelos que tengan un solo mecanismo interruptor con s lo un actuador magn tico Posici n de las tuercas de obturaci n inferiores ajuste normal de f brica Baje las tuercas de obturaci n inferiores para aumentar el ajuste del espacio consulte las instrucciones anteriores Figura 7 Figura 8 PRECAUCI N Despu s de haber aumentado el intervalo aseg rese de comprobar el adecuado funcionamiento del mecanismo del interruptor subiendo y bajando el conjunto de flotaci n El im n debe actuar r pida y limpiamente con un movimiento adicional del flotador disponible despu s de que haya actuado MANTENIMIENTO PREVENTIVO Las inspecciones peri dicas son un medio necesario de mantener su co
31. ntrol de nivel Magnetrol en buen estado de funcionamiento Este control es realmente un dispositivo de seguridad para proteger el valioso equipo al que sirve Por esto se debe aplicar un programa sistem tico de Mantenimiento preventivo cuando el control se ponga en servicio Si se observan las siguientes secciones sobre qu hacer y qu evitar su control proporcionar una protecci n fiable a sus equipos cr ticos durante muchos a os QU HACER 1 MANTENGA LIMPIO EL CONTROL Aseg rese de que la tapa de la caja del interruptor est siempre en su lugar sobre el control Esta tapa est dise ada para evitar que el polvo y la suciedad interfieran en la operaci n del mecanismo interruptor Adem s protege contra la humedad y act a como un elemento de seguridad al impedir que los cables y terminales descubiertos est n expuestos En el caso de que se da e o se pierda la tapa de la caja o uno de los obturadores pida un repuesto inmediatamente 2 INSPECCIONE MENSUALMENTE EL MECANISMO INTERRUPTOR LOS TERMINALES Y LAS CONEXIONES a Los interruptores de mercurio se pueden inspeccionar visualmente si se sospecha de da os debidos a cortocircuitos Compruebe la existencia de peque as grietas en el vidrio que contiene el mercurio Estas grietas pueden dejar entrar aire dentro del tubo causando que el mercurio se oxide Esto se puede notar cuando el mercurio aparece sucio u opaco y no se rompe en charcos claros re
32. o envolvente 32 6346 002 32 6346 202 9 Junta de tubo E 12 1204 001 Los conjuntos de c maras est n disponibles nicamente como unidades sensoras Conjunto de la c mara completas Cuando realice un pedido indique el modelo y el n mero de serie del control MODELO DE DESPLAZADOR CON CAMARA SELLADA B34 aa Todos los modelos con Todos los modelos con Descripci n el c digo de material 1 el c digo de material 2 Tapa de la cubierta y 5 i Kit de la cubierta Consulte el Bolet n 42 680 relativo al montaje de la tapa y la base de la caja del interruptor Base de la cubierta 3 Mecanismo interruptor Consulte el bolet n relativo al mecanismo interruptor suministrado vea la p gina 5 3 Tuercas de obturaci n cant 5 Kit de la manga 89 3426 003 89 3426 004 o 6 Manga de atracci n Tubo envolvente 32 6346 001 32 6346 201 8 Junta de tubo E 12 1204 001 Los conjuntos de c maras est n disponibles nicamente como unidades sensoras Conjunto de la c mara completas Cuando realice un pedido indique el modelo y el n mero de serie del control MODELO DE DESPLAZADOR CON CAMARA CON BRIDAS C34 P O Todos los modelos con Todos los modelos con Todos los modelos con item Descripci n el c digo de material 1 el c digo de material 2 el c digo de material N Tapa de la cubierta Consulte el Bolet n 42 680 relativo al montaje de la tapa Kit de la cubierta f A Base de la cubierta y la base de la caja del interruptor
33. re 00 040 1600 1225 105 095 062 798 MATERIALES DE CONSTRUCCI N Camara Flotador Camisa C digo TAMA O Y TIPO DE LAS CONEXIONES DEL TANQUE Tama o de la conexi n Tipo de c c Soldadura a B30 c30 D30 arandela Calificaci n de las bridas de montaje de la jaula Ibs 150 300 600 150 300 600 150 300 600 superior inferio Lado con bridas 167 woo nao so Pae P26 Ps6 ase oso usa Los modelos est n limitados a una clasificaci n de temperatura m xima del mecanismo interruptor seleccionado Consulte los gr ficos de mecanismos interruptores en la p gina 5 Por encima de los 300 F 149 C consulte con la f brica Disponible s lo con un interruptor nico Las conexiones de tanques con codigos 11 2 y 2 NPT no son aplicables al modelo desplazador B34 Los codigos para una dimensi n centro a centro de 16 s lo son aplicables a los modelos K35 y K3F El c digo de construcci n N no es aplicable a esta unidad Lado lado con bridas GRAVEDAD ESPEC FICA Y CLASIFICACI N DE PRESI N DE NUMEROS DE MODELO CON JAULAS CON BRIDAS C digo Brida de M n Gr Esp Calificaci n de la presi n modelos de fotador 100 Jaso zeo 98 Jase 999 panaccscia 00 oss ose 740 575 05 51 99 248 soze ose o foo to frof ft mE 206 ss os 180 107 65 P so oa o 05 05 e feefee eoo P 050 002 ro feo fioro Jrozo 775685 emen IEEE co Ee o
34. rte superior y o en los lados de la c mara de flotaci n Los controles se deben montar tan cerca del recipiente como sea posible Esto redundar en un cambio de nivel m s sensible y exacto en el control Un l quido en una tuber a larga puede estar m s fr o y m s denso que el l quido en el recipiente provocando una indicaci n menor de nivel en el control que lo que en realidad es en el recipiente CABLEADO PRECAUCI N Les controles de nivel son embarcados de la fabrica con el tubo envolvente apretado y el tornillo del centro en la base de la cubierta sujetado al tubo envolvente Falta de desatornillar est tornillo antes de acomodar la conexion de conduit puede aflojar el tubo envolvente creando la posibilidad de fugas del liquido y o vapores del proceso Los controles de la serie 3 se env an con la entrada del conducto de la caja del interruptor colocada a 180 en direcci n opuesta a las configuraciones del tanque para simplificar la instalaci n en la mayor a de los casos Si esta configuraci n es apropiada para la instalaci n proceda con el paso 4 para comenzar el cableado de la unidad Si se desea otra configuraci n se puede hacer girar f cilmente la caja del interruptor siguiendo primero los pasos 1 2 y 3 Tornillo de fijacion Figura 4 NEMA 4X 7 9 1 Afloje tornillo s de fijacion en la base de la del interruptor Consulte la Figura 4 2 La del interruptor se puede hac
35. sujetas a vibraci n ocasionalmente pueden romperse o aflojarse en las conexiones causando fugas Compruebe cuidadosamente las l neas y las conexiones y rep relas o substit yalas si es necesario NOTA Como norma de buena pr ctica los interruptores de repuesto deber an estar siempre a mano 3 INSPECCIONE PERI DICAMENTE TODA LA UNIDAD Aisle el control del recipiente Suba y baje el nivel de l quido para comprobar el contacto y el rearme del interruptor QU EVITAR 1 NUNCA saque la tapa de la caja del interruptor m s tiempo que el necesario para realizar inspecciones rutinarias 2 NUNCA coloque un cable de conexi n entre los terminales para aislar el control Si se necesita un cable de conexi n para pruebas aseg rese de que se saque antes de poner el control en servicio 3 NUNCA intente hacer ajustes o substituir los interruptores sin leer cuidadosamente las instrucciones Algunos ajustes previstos en controles de Magnetrol no deben probarse en el lugar En caso de dudas consulte con la f brica o con su representante local de Magnetrol 4 NUNCA aplique lubricante a los pivotes del mecanismo interruptor En la f brica se ha aplicado una cantidad suficiente de lubricante para garantizar su funcionamiento de por vida No es necesario m s engrase lo nico que har es atraer polvo y suciedad que pueden interferir en el funcionamiento del mecanismo SOLUCI N DE PROBLEMAS Generalmente la primera indicaci
36. te cinco a os a partir de la fecha del env o inicial desde la f brica Si se devuelven dentro del per odo de garant a y se determina por medio de la inspecci n en f brica del control que la causa de la reclamaci n est cubierta por la garant a Magnetrol reparar o cambiar el control sin otros costos para el comprador o propietario que los de transporte Magnetrol no se responsabiliza de la mala aplicaci n de las reclamaciones laborales de los da os o gastos directos o indirectos que surjan en la instalaci n o uso del equipo No hay ninguna otra garant a expl cita o impl cita excepto las garant as especiales por escrito que cubren algunos productos Magnetrol ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD El sistema de aseguramiento de la calidad de Magnetrol garantiza el m s alto nivel de la calidad en toda la compa a Magnetrol se compromete a satisfacer plenamente al cliente tanto con productos como con servicios de calidad El sistema de aseguramiento de la calidad de Magnetrol est registrado seg n las normas ISO 9001 reafirmando su compromiso con normas de calidad reconocidas internacionalmente y proporcionando la m s alta garant a posible en cuanto a la calidad del producto servicio LA CALIDAD Y EL SERVICIO ASEGURADOS CUESTAN MENOS NORMAS DE SERVICIO Los propietarios de controles Magnetrol pueden pedir la devoluci n de un control o de cualquier parte de ste para su reparaci n completa o su substitu
37. trucci n interruptor de alimentaci n proceso sangrado con c digo 1 con c digos 2 N Psie bar ose vo fragadas mm nema ema TE A N SARAMAGO 4 eo 2 oo 2s m a E o E y Temperatura de proceso basada en un ambiente de 100 F 38 C 2 Calentador de caja no controlado disponible en las envolturas NEMA 4X y 4X 7 9 Purga disponible en la cubierta NEMA 4X 7 9 Consulte con la f brica para obtener el n mero de la pieza est ndar 3 En aplicaciones con condensaci n temperatura de proceso se ha bajado a 450 F 232 C en un ambiente de 100 F 38 C 3 INSTALACI N FUNCI N DE ALARMA CR TICA Se recomienda que para funciones de alarma cr tica se instale un interruptor de nivel adicional como una alarma de nivel alto alto o bajo bajo para tener la m xima seguridad TUBER AS La Figura 3 muestra una instalaci n t pica de tuber as de un control Magnetrol de la serie 3 en un recipiente a presi n Las marcas de nivel del control identifican los niveles de actuaci n de una unidad con tres interruptores a una gravedad espec fica m nima Consulte los gr ficos de Niveles de Actuaci n en la p gina 12 para ver los niveles de actuaci n de una unidad con un interruptor a diferentes gravedades espec ficas m nimas Use tuber a suficientemente fuerte para dar soporte al control Si es necesario coloque un pie o un colgador que ayude a aguantar su peso Todas las tuber as de
Download Pdf Manuals
Related Search