Balkenmäher - AL-KO
Contents
1. 9 1 M8 x 20 4x 9 2 8 4 10 10 2 10 3 10 3 10 1 Ha 10 3 c M8 x 25 1x 9x 1 24x2 8 1 11 11 1 11 2 11 22. Hn B HA 9
3. 11 3 c M8 x 25 2x 9x 2x 24x2 2 52 660 87011 875111 50018 ALKO AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz ton Eberle AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Tun G1101105 660 870111 875111 5001RII 2006 42 EC DIN EN 12733 2010 2004 108 EC 2002 88 EC 03 05 2012
4. 1 7 1 2 7 2 3 gt 474834_a 51 5 8 1 no 2 Ha 8 1 3 8 2 4 5 8 3
5. 8x0 2x 24x4 HA 2 2 1 2 2 M8 x 40 2x 2 3 8 5 2x 24x4 M8 2x 3 3 1 3 2 3 3 4 1 4 1 2 4 2 4 3 3
6. 5 m 5 1 m 5 2 m 5 3 6 1 lt lt START gt gt 2 6 1 3 4 6 2 5 6 7
7. 660 97 99 A BM 870111 95 97 s BM 87511 95 97 BM 5001RII 102 104 Antonio De Filippo 474834_ 53 Osszeszerel s OSSZESZERELES FIGYELMEZTETES A motorolajat s a benzint csak az sszeszerel s befejez se ut n t ltse be Az sszeszerel s megkezd se el tt h zza le a gy jt gyertya pip j t TART KONZOL FELSZEREL SE A H ZRA 1 Tart konzol 1 1 A tart konzolt helyezze fel a h zra s csavarozza ssze 1 2 Hatlapfej csavar M8 x 16 2x 1 3 Hatlapfej csavar M8 x 25 2x Al t t 8x0 2x 24x4 A VEZET MARKOLAT FELSZEREL SE A TART KONZOLRA 2 Tart konzol 2 1 A vezet markolat r gzit csavarj t a tart kon zoln l csavarja ki 2 2 Felg mbfej csavar M8 x 40 2x 2 3 Al t t 8 5x 2x 24x4 Anya M8 n 2x zar A vezet markolatot csavarja fel a tart konzolra KESTART FELSZERELESE 3 K start 3 1 Felfog tok a k start hoz a hazon 3 2 A felfog tokot enyh n zsirozza be s helyezze be a zsirtart t Tolja be teljesen a k start t s helyezze az js zijat a szjtarcsara 3 3 FIGYELMEZTETES Az kszijnak a r gzit csapszegeken be lul kell mozognia A VISSZAHUZ RUG FELSZERELESE 4 1 Nyissa ki a szorit kart 4 1 2 Avisszah z rug kat 4 2 a k sz l k mind k t old
8. Bedieningskabel gashendel 5 3 Bedieningskabel gashendel 6 1 Gashendel op de rechter duwboom in de stand lt lt START gt gt zetten 2 Verstelhefboom 6 1 op carburateur hele maal naar links startpositie schuiven 3 Het omgebogen uiteinde van de bedienings kabel inhaken in de verstelhefboom 4 Kabelmantel installeren in de klem 6 2 be neden de klemschroef 5 Bedieningskabelmantel met de hand iets terugtrekken tot u weerstand voelt 6 De kabelmantel in deze positie vastklemmen WAARSCHUWING De bedieningskabel tijdens de montage niet knikken Bedieningskabel wielaandrijving 7 De bedieningskabel van de wielaandrijving zit aan de rechterzijde gezien met het chassis in de ri jrichting 1 De bedieningskabel door de geleider aan de duwboom halen 7 1 2 De voorste moer op de versteller 7 2 eraf draaien 3 De versteller in de houder steken en de moer weer vastdraaien 4 De versteller onderaan het chassis ongeveer centreren Bedieningskabel maaibalk 8 1 De bedieningskabel voor de maaibalk zit aan de linkerzijde gezien met het chassis in de rijrichting 2 De beide moeren aan de bovenste verstel ler van de bedieningskabel helemaal terugd raaien Bovendien de voorste moer op de ver steller eraf draaien en de houder wegnemen 8 1 474834_a 15 Glijschoenen monteren aan maaibalk 3 De bedieningskabel door de kabelgeleider aan de duwboomconsole halen 8 2 4
9. 3 Tense los muelles de retorno y cierre la pa lanca tensora MONTAJE DE LOS CABLES BOWDEN 5 m Cable Bowden del accionamiento 5 1 m Cable Bowden de la barra segadora 5 2 m Cable Bowden del ajuste de gas 5 3 Cable Bowden del ajuste de gas 6 1 Ajuste el acelerador del manillar derecho en la posici n lt lt START gt gt 2 Desplace la palanca del regulador 6 1 en el carburador a la izquierda posici n START hasta el tope 3 Enganche el extremo doblado del cable Bow den en la palanca del regulador 4 Inserte el manguito del cable Bowden en el terminal 6 2 debajo del tornillo de ajuste 5 Tire del manguito ligeramente hacia atr s con la mano hasta gue se note resistencia 6 Fije el manguito en esta posici n iADVERTENCIA No doble el cable Bowden durante le montaje Cable Bowden del accionamiento 7 El cable Bowden del accionamiento se encuentra en el lado derecho de la carcasa en el sentido de la marcha 1 Introduzca el cable Bowden a trav s de la gu a del manillar 7 1 2 Afloje la tuerca delantera de la pieza de ajuste 7 2 3 Enganche la pieza de ajuste en el soporte y vuelva a apretar la tuerca 4 Ajuste esta pieza aproximadamente en el me dio debajo de la carcasa Cable Bowden de la barra segadora 8 1 El cable Bowden de la barra segadora se en cuentra en el lado izguierdo de la carcasa en el sentido de la marcha 474834 a 21 Montaje de los pa
10. MONTERING AV ST NGKONSOL P HUSET 1 St ngkonsol 1 1 S tt st ngkonsolen p huset och skruva fast den 1 2 Sexkantsskruv M8 x 16 2x 1 3 Sexkantsskruv M8 x 25 2x Bricka 8x0 2x 24x4 MONTERING AV HANDTAG P STANGKONSOL 2 Handtag 2 1 Skruva ur fastskruvarna f r handtagen p st ng konsolen 2 2 Platt rund skruv M8x40 2 2 3 Bricka 8 5 2x 24 4 Mutter M8 sj lv 2 l sande Skruva fast handtagen p st ngkonsolen MONTERING AV KNIVHALLARE 3 Knivh llare 3 1 F stuttag f r knivh llaren p huset 3 2 Sm rj f stuttaget l tt och s tt i knivh llaren Skjut in knivh llaren helt och h llet och l gg kil remmen i remskivorna 3 3 VARNING Kilremmen m ste ligga innanf r f stbul ten MONTERING AV RETURFJ DRAR 4 1 sp nnspaken 4 1 2 H ngireturfj drarna 4 2 pa b da sidorna maskinen 4 3 3 Sp nn returfj drarna st ng sp nnspaken m Bowdenkabel klippbalk 5 2 m Bowdenkabel gasreglering 5 3 Bowdenkabel for gasreglering 6 1 St ll gasreglaget p det h gra handtaget i l get lt lt START gt gt 2 Skjut reglaget 6 1 p f rgasaren l ngst t v nster startl get 3 H ng i bowdenkabelns vinklade nde i regla get 4 Lagg i bowdenkabelns h lje i kl mman 6 2 nedanf r kl mskruven 5 tillbaka bowdenkabelns h lje n got f r hand tills du k nner ett motst nd 6 Kl
11. 11 3 Vite esagonale M8 x 25 2 pz Rondella 9 2 24 2 pz Bussola di fissaggio 2 carter protettivo pz 25 Dichiarazione di conformit CE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE A questo mezzo dichiariamo che questo prodotto nella versione da noi messa in circolazione soddisfa i requisiti delle direttive UE armonizzate delle norme di sicurezza UE e degli standard specifici di dotto Prodotto Motofalciatrici Costruttore AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Procuratore Sig Anton Eberle AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Tipo BM 660 87011 875111 5001RII Direttive UE 2006 42 EG 2004 108 EG 2002 88 EG Rumorosit misurata garantita BM 660 97 99 dB A 870111 95 97 dB A BM 875111 95 97 dB A BM 5001RII 102 104 dB A Numero seriale G1101105 Norme armonizzate DIN EN 12733 2010 K tz 03 05 2012 lt Antonio De Filippo Managing Director 26 660 87011 875111 5001R Montaza ALKO MONTAZA OPOZORILO Motorno olje in bencin napolnite Sele po popolnoma izvedeni montazi Pred za etkom monta e izvlecite vti v igalne sve ke MONTA A KONZOLE RO AJA NA OHISJU 1 Konzola ro aja 1 1 Postavite konzolo ro aja na ohisje in pritrdite z vi jaki 1 2 Vijak s 6 robo glavo M8 x 16 2x 1 3 Vijak s 6 robo glavo M8 x 25 2x 8x0 2x 24x4 Podlo ka MONTA A VODILNIH RO AJEV NA KO
12. Poser le cable Bowden 70 3 au dessous du capot de protection Rabaisser l appareil et ins rer la goupille filet e dans l entra neur Visser la barre de fauchage avec le porte lames Poser le cable Bowden 10 3 au dessous du capot de protection et visser le capot 10 3 Vis a six pans M8x25 1x Rondelle 9x 1x 24x2 Rondelle en nylon 8 1x MONTAGE DU CAPOT DE PROTECTION SUR L ENTRAINEUR 11 Positionner le capot de protection 11 1 sur entraineur 11 2 Visser la t le de protection 11 2 Rabaisser l appareil et ins rer la goupille dans l entra neur 474834 a 11 3 Vis six pans M8 x 25 2x Rondelle 9x 2x 24 x 2 Douille de fixation 2x du capot de protec tion 19 D claration de conformit CE D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous d clarons par la pr sente que ce produit dans la version que nous avons mise sur le march r pond aux exigences des directives UE harmonis es aux normes standards de s curit UE et aux standards sp cifiques au produit Produit Motofaucheuse Fabricant AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Fond de pouvoir M Anton Eberle AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Type 660 87011 875111 5001RII Directives UE 2006 42 CE 2004 108 CE 2002 88 CE Niveau sonore mesur garanti BM 660 97 99 dB A BM 870111 95 97 dB A BM 875111 95 97 dB A BM 5001RII 102
13. 104 dB A Num ro de s rie 61101105 Normes harmonis es DIN EN 12733 2010 K tz 03 05 2012 Antonio De Filippo Managing Director 20 660 87011 875111 5001R Montaje ALKO MONTAJE iADVERTENCIA No a ada aceite de motor y gasolina hasta concluir el montaje Desconecte el enchufe de la buj a antes de empezar el montaje MONTAJE DE LA CONSOLA DEL MANILLAR EN LA CARCASA 1 Consola del manillar 1 1 Cologue la consola del manillar en la carcasa y atornillela 1 2 Tornillo hexagonal M8 x 16 2x 1 3 Tornillo hexagonal M8 x 25 2x Arandela 8x0 2x 24x4 MONTAJE DE LOS MANILLARES EN LA CONSOLA 2 Manillar 2 1 Extraiga los tornillos de fijaci n del manillar en la consola 2 2 Tornillo de cabeza M8 x 40 2x redonda 2 3 Arandela 8 5x 2x 24x4 Tuerca M8 auto 2 frenable Atornille los manillares en la consola MONTAJE DEL PORTACUCHILLAS 3 Portacuchillas 3 1 Clavija de alojamiento para el portacuchillas en la carcasa 3 2 Engrase ligeramente la clavija de alojamiento y cologue el portacuchillas Introduzca el portacuchillas hasta el tope y ajuste la correa trapezoidal en la polea 3 3 iADVERTENCIA La correa trapezoidal debe extenderse por dentro de los pernos de sujeci n MONTAJE DE LOS MUELLES DE RETORNO 4 1 Abra la palanca tensora 4 1 2 Enganche los muelles de retorno 4 2 por los dos lados del aparato 4 3
14. 3 Stikk vaiertrekket gjennomf ringen p styre konsollen 8 2 4 Stikk den b yde kroken i den r de h ndspa ken 5 Heng vaiertrekket inn nede p huset igjen 8 3 Still inn justeringsdelen omtrent i mid ten Korrekt innstilling av vaiertrekkene for H kj redrevet og for plenklippebjelken se under Etterjuster vaiertrekk i bruksan visningen til apparatet 42 660 87011 875111 5001R Montering av glidemeiene p plenklippebjelken sl maskin ALKO MONTERING AV GLIDEMEIENE P PLENKLIPPEBJELKEN SLAMASKIN En glidemeie er allerede montert p plenklippeb jelken fra fabrikken Monter den andre glidemeien tilsvarende p ple nklippebjelken MONTERING AV PLENKLIPPEBJELKEN P KNIVFESTENE 9 ADVARSEL Sett beskyttelseslist p plenklippebjel ken og bruk vernehansker H Sm r medbringerne f r litt f r montering Sett plenklippebjelke p knivfestene i skruposis jon sett medbringeren p knivfestet i midten drei kilereimhjulet til dette L ft plenklippebjelken p knivfestet slik at med bringeren kan bli lagt inn i f ringen Senk apparatet igjen og sett gjengstiften inn i medbringeren Skru fast plenklippebjelken til knivfestet Sett beskyttelsesdeksel 10 2 Legg vaiertrekk 10 3 under beskyttelsesdekslet Senk apparatet igjen og sett gjengstiften inn i medbringeren Skru fast plenklippebjelken til knivfestet Legg vaiertrekk 10 3 under beskyttelsesdekslet og
15. De gebogen haak in de bedieningshen del steken 5 De bedieningskabel onderaan het chassis weer inhangen 8 3 De versteller ongeveer centreren Voor de correcte instelling van de bedie H ningskabels voor de wielaandrijving en de maaibalk zie onder Bedieningska bels afstellen in de gebruikershandlei ding van de machine GLIJSCHOENEN MONTEREN AAN MAAIBALK E n glijschoen is op de fabriek al aan de maaibalk gemonteerd De tweede glijschoen op dezelfde wijze aan de maaibalk monteren MAAIBALK MONTEREN AAN MESDRAGER 9 WAARSCHUWING De beschermlist aanbrengen op de maaibalk draag veiligheidshand schoenen De meenemer vooraf aan de montage iets invetten De maaibalk in de vastschroefpositie op de mes drager plaatsen de meeneemer gecentreerd op de mesdrager positioneren zo nodig de aandri jfriempoelie verdraaien De balkmaaier bij de mesdrager omhoog bren gen zodat de meenemer in de geleider kan wor den geplaatst De machine weer laten zakken en het tapeind in de meenemer aanbrengen De maaibalk vastdraaien aan de mesdrager 9 1 Zeskantbout M8 x 20 4x 9 2 Moer M8 zelfborgend 4x AFDEKPANEEL AAN MESDRAGER MONTEREN 10 Afdekpaneel 10 1 op de mesdrager 10 2 plaatsen Bedieningskabel 10 3 aanbrengen onder het af dekpaneel De machine weer laten zakken en het tapeind in de meenemer aanbrengen De maaibalk vastdraaien aan de mesdrager Bedieningskabel 10 3 aanbre
16. MONTERING ADVARSEL Fyld f rst motorolie og benzin p n r monteringen er helt afsluttet Tr k h tten til t ndr ret af f r monte ring MONTERING AF STANGKONSOLLEN P HUSET 1 Stangkonsol 1 1 S t stangkonsollen p huset og skru den godt fast 1 2 Sekskantskrue M8 x 16 2x 1 3 Sekskantskrue M8 x 25 2x Skive 8x0 2 24 4 MONTERING STYREST NGERNE P STANGKONSOL 2 Styrestang 2 1 Skru fastg relsesskruerne til styrest ngerne ud af stangkonsollen 2 2 Fladrundskrue M8 x 40 2x 23 Skive 8 5x 2x 24x4 M trik 8 selv 2x sikrende Skru styrest ngerne p stangkonsollen MONTERING AF KNIVHOLDEREN 3 Knivholder 3 1 B sning p huset til opfangning af knivholderen 3 2 Sm r et tyndt lag fedt p opfangningsb sningen og s t knivholderen i Skub knivholderen helt ind og l g kileremmen om kileremskiverne 3 3 ADVARSEL Kileremmen skal l be inden for holdebol ten MONTERING AF TILBAGETR KSFJEDRENE 4 1 Abn sp ndearmen 4 1 2 H gt tilbagetr ksfjedrene 4 2 i p begge sider af maskinen 4 3 3 Stram tilbagetr ksfjedrene luk sp ndear men MONTERING AF BOWDENKABLERNE 5 m Bowdenkabel til kgredrevet 5 1 m Bowdenkabel til klippebj lke 5 2 m Bowdenkabel til gasindstilling 5 3 Bowdenkabel til gasindstilling 6 1 Indstil gashandtaget pa h jre styrestang pa position lt lt START gt gt 2 Skub reguleringshand
17. 207 967107 S9vCLY 55607 655517 III 099 Wa 121207 97107 44912 rs007 sov er 288217 BEL GOV L6vLOp 9GGZ 991107 669Z SL 991 07 89GZ 655007 vi 991 07 195517 121007 L 879701 896107 cl 1198 08 09 980607 ZOLOZOZZE 60Ld LL II 099 NE 221 207 LLOZOZZE 60Ld OL 99 1017 99927 280907 99 07 99Z 080507 EN 9080i 863217 zn 9 CTGG 9GZ 05100 Y CLGCLY 992002 901507 1727472 TOLISTIT COLGSCLY 0 p 77107 F NHY 648611 IN HV 12821 JN HV 988011 IN HV 11928 Wa 111028 Wa 111099 Wa BM 660 III BM 870 III BM 875 III Art Nr 112885 Art Nr 112871 Art Nr 112872 EPEN 474833 a Balkenm her BM 660 III Art Nr 112885 BM 870 III Art Nr 112871 BM 875 III Art Nr 112872 Pos Art Nr 1 411149 2 700150 412592 3 701321 412593 4 700390 412594 5 409293 409048 6 412585 401402 7 700129 402938 8 700092 700138 9 412586 702774 10 412587 703452 11 700151 402969 12 701956 13 412588 14 402964 409315 15 412610 412596 16 412589 401404 17 405103 P109 322005182 18 409049 401401 19 P109 322005178 401414 20 P109 322005900 700139 21 407036 407395 22 401408 700203 23 405115 407396 24 700551 702742 25 P109 801040060 405106 26 405139 56 700123 27 401406 57 402936 28 401420 58 409329 29 405107 30 412591 660 870111 8751
18. 3 Messertrager 3 1 Aufnahmebuchse f r den Messertrager am Ge hause 3 2 Aufnahmebuchse leicht einfetten und Messertra ger einsetzen Messertrager ganz einschieben und den Keilrie men in die Keilriemenscheiben einlegen 3 3 WARNUNG Der Keilriemen muss innerhalb der Hal tebolzen laufen MONTAGE RUCKZUGSFEDERN 4 1 Spannhebel ffnen 4 1 2 Ruckzugsfedern 4 2 auf beiden Seiten am Gerat 4 3 einhangen 3 Ruckzugsfedern spannen schliefsen Spannhebel MONTAGE BOWDENZUGE 5 m Bowdenzug Fahrantrieb 5 1 m Bowdenzug M hbalken 5 2 m Bowdenzug Gasverstellung 5 3 Bowdenzug Gasverstellung 6 1 Gashebel am rechten F hrungsholm auf Po sition lt lt START gt gt stellen 2 Reglerhebel 6 1 am Vergaser ganz nach links Startposition schieben 3 Abgewinkeltes Drahtende des Bowdenzuges am Reglerhebel einhangen 4 Bowdenzughulle in die Klemme 6 2 unter halb der Klemmschraube einlegen 5 Bowdenzughulle von Hand leicht zur ckzie hen bis Widerstand spurbar wird 6 In dieser Position die Bowdenzughulle fest klemmen WARNUNG Den Bowdenzug wahrend der Montage nicht abknicken Bowdenzug Fahrantrieb 7 Der Bowdenzug des Fahrantriebes ist am Ge hause rechts in Fahrtrichtung gesehen 1 Bowdenzug durch die Fuhrung am Holm durchstecken 7 1 2 Die vordere Mutter am Verstellteil 7 2 ab schrauben 3 Verstellteil in den Halter einhangen und Mut ter wieder au
19. 4 3 3 Clamp return springs close clamping lever ASSEMBLY OF BOWDEN CABLES 5 m Bowden cable travel drive 5 1 m Bowden cable scythe attachment 5 2 m Bowden cable accelerator adjustment 5 3 Bowden cable accelerator adjustment 6 1 Set the throttle lever on the right handlebar to the lt lt START gt gt position 2 Push regulator lever 6 1 on the carburettor all the way to the left start position 3 Hook the angled end of the Bowden cable wire onto the regulator lever 4 Insert the Bowden cable sleeve into terminal 6 2 under the clamping screw 5 Pull the Bowden cable sleeve back slightly by hand until you can feel resistance 6 Clamp the Bowden cable sleeve in this posi tion WARNING Do not kink the Bowden cable during as sembly Bowden cable travel drive 7 The Bowden cable of the travel drive is on the right of the deck as seen in the direction of travel 1 Insert the Bowden cable through the guide on handlebar 7 1 2 Unscrew the front nut on adjustment part 7 2 3 Hook the adjustment part into the holder and screw the nut back on 4 Set the adjustment part at the bottom of the housing approx in the middle Bowden cable scythe attachment 8 1 The Bowden cable for the scythe attachment is on the left of the deck as seen in the direc tion of travel 2 Screw back both nuts the upper adjust ment part of the Bowden cable all the way To do this unscrew the
20. 42 EK 2004 108 EK 2002 88 EK Hangteljesitm nyszint m rve garant lva BM 660 97 99 dB A 870111 95 97 dB A BM 875111 95 97 dB A 5001RII 102 104 dB A Sorozatsz m 61101105 Harmoniz lt szabv nyok DIN EN 12733 2010 K tz 2012 05 03 KH Antonio De Filippo gyvezet igazgat 56 660 87011 875111 5001R Balkenm her Art Nr 112870 5001R II 5001R le 69Sciv 67 296007 v6viov S6vLOv spp 2 Z er Fr eorsoz Z CE s or TE ezooz mw Se 016104 re 242292 ez 095217 se ean lo 85 95529 se St 55 Sr Er Fl 8060 080507 TO Ly ELSE LLSCLY 7 Cly 962002 CO0L996L 01821 86917 essay esse so sorspr_ Zossen ve NY sa Il YLOOG Wd BM 5001R II Art Nr 112870 Balkenmaher BM 5001R II Art Nr 112870 Pos ArtNr 409059 2 5 7 409049 9 0 1 5 26 28 9 0 ArtNr 700121 5 EN 00 A Hx JO IN IN JO co 00 NO ID IN JO 0 IN JO Un 9 6 8 9 26 5001R Balkenm her bolelo ele 209217 909217 08017 69FLLF 04609214 1 orgogz r 914981 Ge ZOvOSZLY 701907 901507
21. 9917 2080921 189217 601507 026200 VSI 101007 8 L002 19160 00FOLOZZE 60Ld 91507 821507 21507 922002 65707 270507 0883717 6257 Lb 29150 065 07 TASA Kr 0282LL IN HV 1141005 Wa 5001R 9 9 028213 RR Wer 107 8 96301 00840 NE ES meesro goo 00 ci CT 5 eisie zinuoS 2Ad one 1 resto o o 7 062004 ZE9LOW IN Hv qqy o sn LLEZOY IN HV usyoniusy egq ooo 01026628 77800 u o 89102 701 07 LOLZOP UN HV oo oo ole oo olo 0000 000 000 000 ei spo UA AA 000 000 201 07 ROGGE gt W 91 289L02 8 81207 ESCHE ON H LOOG NA Balkenm her gt sz870Z8WB 9 099 WE szarozewa 9 099 Wa 92 1 R p 09 ug ves sza ozema 6 099 WE 01 5 Sr szejozawa 6 99 099 Wa 92 95 FR vi 21861 IN HV III 928 NA LIZ8ZLT IN HV 028 NA S88cll IN HV III 099 wa 660 87011 875111 69GZ OL6LOZ OOZOZOZZE 60Ld 96002 ELVIOP LL 207 09557 921
22. Balkenm her ff la el Z6L0L0ZZE 6074 87 Z Oor mee 0791907 914981 SC Ovveccv bo 201050 A OSO Ze K Ovcssciv O 890 6 os 8H ___ ZL C S 17100 Si 85100 tl 191507 tl OOPOLOZZE GOLA Ch SSP MH OL SANIT sz 618611 IN HV III 928 NA 82 IN HV 111028 NA 988211 IN HV III 099 NA 660 870111 87511 Country A AUS B L BG CH CZ D DK EST LT LV GB H HR RUS RUS SK SLO SRB TR UA Gompany AL K0 Kober Ges m b H AL K0 International PTY LTD Eurogarden NV Valerii S amp M Group SJ AL K0 Kober AG AL K0 Kober Spol sr o AL K0 Ger te GmbH AL K0 Ginge A S AL K0 Kober SIA AL KO S A S Rochford Garden Machinery Ltd AL KO KFT Brun ko prom d 0 0 AL K0 Kober GmbH SRL AGRO COMMERCIAL Gulistan Com Cyril Johnston amp Co Ltd ASHOFAN FOR AGRICULT ACC BADRA Sarl Techno Geneks AL KO GINGE A S 0 DE LEEUW AL KO Kober 2 0 0 OMNITECH Technology SRL 000 AL KO Kober AL KO St Petersburg GmbH AL KO Ginge Svenska AB AL KO Kober Slovakia Spol s r o DARKO OPARA S P Agromarket doo ZIMAS A S TOV AL KO Kober Telephone 43 35 78 2515227 61 3 9767 3700 32 16 8054 27 359 2 942 34 02 41 56 418 3150 420 382 2103 81 49 8221 203 0 45 98821000 371 67409330 33 3 85 763540 44 1963 82 8050
23. EG 2004 108 EG 2002 88 EG Schallleistungspegel gemessen garantiert BM 660 97 99 dB A BM 870111 95 97 dB A 8751 95 97 dB A 5001RII 102 104 dB A Seriennummer G1101105 Harmonisierte Normen DIN EN 12733 2010 Kotz 03 05 2012 lt Antonio De Filippo Managing Director 474834_a 11 Assembly ASSEMBLY WARNING Do not pour in engine oil and petrol until after the assembly is complete Disconnect the spark plug connector be fore starting the assembly ASSEMBLY OF HANDLEBAR BRACKET ON DECK 1 Handlebar bracket 1 1 Place the handlebar bracket on the deck and screw it on 1 2 Hex screw M8 x 16 2x 1 3 Hex screw M8 x 25 2x Washer 8x0 2x 24x4 ASSEMBLY OF HANDLEBARS ON HANDLEBAR BRACKET 2 Handlebar 2 1 Unscrew and remove the fastening screws for the handlebar on the handlebar bracket 2 2 Round head screw M8 x 40 2x 2 3 Washer 8 5x 2x 24x4 Nut M8 self 2 locking Screw handlebars onto handlebar bracket ASSEMBLY OF BLADE CARRIER 3 Blade carrier 3 1 Holding socket for blade carrier on deck 3 2 Slightly grease the holding socket and insert the blade carrier Push the blade carrier fully in and insert the V belt into V belt sheaves 3 3 WARNING The V belt must run within the holding pins ASSEMBLY OF RETURN SPRINGS 4 1 Open clamping lever 4 1 2 Hook return springs 4 2 in on both sides of machine
24. ON BLADE CARRIER 10 Place protective cover 10 1 on blade carrier 10 2 Place Bowden cable 10 3 under the protective cover Lower the machine again and insert the threaded pin into the driver Screw the scythe attachment onto the blade car rier Place Bowden cable 10 3 under the protective cover and screw the protective cover tight 10 3 Hex screw M8x25 1x Washer 9x 1x 24x2 Nylon washer M8 1x ASSEMBLY OF THE PROTECTIVE COVER ON DRIVER 11 Place protective cover 11 1 on driver 11 2 Screw on guard plate 11 2 Lower the machine again and insert the threaded pin into the driver 11 3 Hex screw M8x25 2x Washer 9 2 24 2 Socket attachment 2x protective cover 474834 a 13 EU declaration of conformity EU DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare that this product in the version introduced into trade by us complies with the requi rements of the harmonised EU guidelines EU safety standards and the product specific standards Product Scythe mower Manufacturer AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Duly authorised person Anton Eberle AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Type BM 660 87011 875111 5001RII EU guidelines 2006 42 EC 2004 108 EC 2002 88 Sound pressure level measured guaranteed BM 660 97 99 dB A 870111 95 97 dB A BM 875111 95 97 dB A 5001RII 102 104 dB A Se
25. front nut on the adjust ment part and take out of holder 8 1 3 Insert the Bowden cable through the guide on handlebar bracket 8 2 12 660 87011 875111 5001R Assembly of the runners on the scythe attachment ALKO 4 Insert curved hook into red hand lever 5 Hook the Bowden cable back in at the bottom of housing 8 3 Set the adjustment part ap proximately centrally For the correct setting of the Bowden ca H bles for the travel drive and for the scythe attachment see Adjusting Bowden ca bles in the operating instructions of the machine ASSEMBLY OF THE RUNNERS ON THE SCYTHE ATTACHMENT runner is already mounted on the scythe attach ment at the factory Install the second runner on the scythe attach ment accordingly ASSEMBLY ON THE SCYTHE ATTACHMENT ON THE BLADE CARRIERS 9 WARNING Place the guard bar on the scythe attach ment and wear protective gloves Grease the driver slightly before installa tion Move the scythe attachment on the blade carrier into the screw on position set the driver on the blade carrier in the middle turn the V belt wheel to do this Lift the scythe mower on the blade carrier so the driver can be inserted into the guide Lower the machine again and insert the threaded pin into the driver Screw the scythe attachment onto the blade car rier 9 1 Hex screw 9 2 Nut M8 x 20 4x M8 self locking 4x ASSEMBLY OF PROTECTIVE COVER
26. le montage Avant le commencement du montage retirer le connecteur de la bougie MONTAGE DE LA CONSOLE DE GUIDON SU R LE CARTER 1 Console de guidon 1 1 Positionner et visser la console de guidon sur le carter 1 2 Vis six pans M8 x 16 2x 1 3 Vis six pans M8 x 25 2x Rondelle 8 0 2 24 4 MONTAGE DU GUIDON SUR LA CONSOLE DE GUIDON 2 Guidon 2 1 D visser les vis de fixation pour le guidon sur la console de guidon 2 2 Vis cylindrique plate M8 x 40 2x 8 5x 2x 24x4 2 3 Rondelle crou M8 auto 2x bloguant Visser les guidons sur la console de guidon MONTAGE DU PORTE LAMES 3 Porte lames 3 1 Douille support pour le porte lames sur le carter 3 2 Graisser l g rement la douille support et position ner le porte lames Ins rer entierement le porte lames et positionner la courroie trap zoidale sur la poulie courroie trap zoidale 3 3 AVERTISSEMENT La courroie trap zoidale doit tourner l int rieur des boulons d arr t MONTAGE DES RESSORTS DE RAPPEL 4 1 Ouvrir le levier de serrage 4 1 2 Fixer les ressorts de rappel 4 2 des deux c t s de l appareil 4 3 3 Tendre les ressorts de rappel fermer le levier de serrage MONTAGE DES C BLES BOWDEN 5 m C bles Bowden entra nement 5 1 m Cables Bowden barre de fauchage 5 2 m C bles Bowden r glage des gaz 5 3 Cables Bowden r glage des gaz 6 1 Mettre le levier d
27. m fast bowdenkabelns h lje i detta l ge VARNING Vik inte bowdenkabeln under monterin gen Bowdenkabel drivenhet 7 Bowdenkabeln f r drivenheten sitter till h ger p huset i f rdriktningen 1 Stick bowdenkabeln i genomf ringen p handtaget 7 1 2 Skruva av den fr mre muttern p justerdelen 7 2 3 H ng i justerdelen i h llaren och skruva p muttern igen 4 St ll in justerdelen nere p huset ungef r i mitten Bowdenkabel f r klippbalk 8 1 Bowdenkabeln f r klippbalken sitter huset till v nster i k rriktningen 2 Skruva tillbaka b da muttrarna p bowdenka belns vre justerdel helt och h llet Skruva av den framre muttern p justerdelen och ta bort den fr n h llaren 8 1 3 Stick bowdenkabeln i genomf ringen p st ngkonsolen 8 2 4 Stick in kroken i den r da handspaken 5 H ng i bowdenkabeln nedtill p huset igen 8 3 Stall in justerdelen ungefar i mitten For korrekt inst llning av bowdenkab H larna f r drivenheten och klippbalken se Justering av bowdenkablar i bruksan visningen till sl tterbalken 474834_a 39 Montering av glidmedar p klippbalken MONTERING AV GLIDMEDAR P KLIPPBALKEN En av glidmedarna r redan monterad fr n fabrik Montera den andra glidmeden p samma s tt p klippbalken MONTERING AV KLIPPBALK P KNIVH LLARNA 9 VARNING S tt skyddslisterna p klippbalkarna B r skyddshandskar H Sm rj in
28. naciu p ku 4 1 2 Vratn pru iny 4 2 na obidvoch stran ch pr stroja 4 3 zaveste 3 Vratn pru iny napnite nap naciu p ku zat vorte MONT LANOVODOV 5 m Lanovod pohonu 5 1 m Lanovod kosiacej li ty 5 2 Lanovod regul cie plynu 5 3 Lanovod regul cie plynu 6 1 Plynov p ku na pravej vodiacej ty i nastavte do polohy lt lt START gt gt 2 Regula n p ku 6 1 na karbur tore posu te celkom do ava tartovacia poloha 3 Zalomen koniec dr tu lanovodu zaveste na regula n p ku 4 Puzdro lanovodu vlo te do svorky 6 2 pod s ahovacou skrutkou 5 Puzdro lanovodu rukou mierne potiahnite sp k m nebude cite n odpor 6 Vtejto polohe puzdro lanovodu pevne zovrite VAROVANIE Lanovod po as mont e nezalamujte Lanovod pohonu 7 Lanovod pohonu je na telese pr stroja vpravo z poh adu smeru jazdy 1 Lanovod prestr te cez vedenie na ty i 7 1 2 Predn maticu na prestavovacej asti 7 2 odskrutkujte 3 Prestavovaciu as zaveste na dr iak a ma ticu op naskrutkujte 4 Prestavovaciu as nastavte na telese pr stroja asi do stredu Lanovod kosiacej li ty 8 1 Lanovod kosiacej li ty je na telese pr stroja v avo z poh adu smeru jazdy 2 Obidve matice na prestavovacej asti lano vodu plne vyskrutkujte Predn maticu na prestavovacej asti pritom odskrutkujte a vy berte z dr iaka 8 1 3 Lanovod prestr te cez ve
29. no 10 2 Bovden 10 3 vlo te pod ochrann kryt Pr stroj op t spustte a vlo te z vitov kol k do un a e e Se roubujte ac li tu s nosi em no Bovden 10 3 vlo te pod ochrann kryt a p i rou bujte ochrann kryt 10 3 Sestihranny roub M8 x 25 1x Podlo ka 9x 1 24 2 Nylonov podlo ka M8 1x MONT OCHRANN HO KRYTU NA UNA E 11 Nasa te ochrann kryt 11 1 na una e 11 2 Se roubujte ochrann plech 11 2 Pr stroj op t spustte a vlo te z vitov kol k do un a e e Pr stroj op t spustte a vlo te z vitov kol k do un 11 3 estihrann roub M8 x 25 2x a e e Se roubujte ac li tu s nosi em no u Podlo ka A a 2x x 9 1 estihranny M8 x 20 4x Obj mka upevn n 2x stoub ochrann ho krytu 9 2 Matice M8 samojistic 4x 474834_a 31 Prohl Seni shod ES PROHL EN SHOD ES Timto prohla ujeme Ze tento vyrobek ktery byl n mi uvedeny do ob hu odpovid proveden podle po adavk harmonizovan ch sm rnic EU bezpe nostn ch norem EU a produktov ch standard V robek Li tov seka ky V robce AL KO Gerate GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 Kotz Odpov dny zastupce pan Anton Eberle AL KO Gerate GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 Kotz Typ BM 660 87011 875111 5001RII Sm rnice EU 2006 42 ES 2004 108 E S 2002 88 ES Hladina akustick ho tlaku nam en garan
30. 36 29 53 7050 385 1 3096 567 39 039 9329311 91 3322874206 946 750 450 80 64 44 2890813121 218 512660209 212 022447128 389 2 2551801 47 64862550 31 38 444 6160 48 61 8161925 4 021 326 36 72 47 499 16887 18 47 812 4461075 46 0 31573580 421 2 45994112 386 17225858 381 34 30800 90 232 4580586 380 44 492 3396 ALKO Fax 43 3578 2515 38 61 3 97 67 3799 32 16 8054 25 359 2 942 34 10 41 56 418 3160 420 3 82 2127 82 49 8221 203 138 45 98825454 371 67807018 33 3 85 763588 44 1963 828052 36 29 537051 385 1 3096 567 39 039 9 329390 91 3322874139 44 2890914220 218 512660209 212 022447130 389 2 2520175 47 64862554 31 38 444 6358 48 61 8161980 4 021 326 36 79 7 499 96600 00 7 812 4461075 46 0 31575620 421 2 45648117 386 17225851 381 34 30816 90 232 4572697 380 44 492 3397 AL KO Geraete GmbH Head Quarter Ichenhauser StraBe 14 89359 Koetz Germany Telefon 49 8221 203 0 Telefax 49 8221 203 138 www al ko com
31. ALKO ASENNUS VAROITUS T yt moottori ljy ja bensiini vasta kun asennus on tehty loppuun Ved sytytystulpan pistoke irti ennen asennuksen aloittamista AISAKONSOLIN ASENNUS RUNKOON 1 Aisakonsoli 1 1 Aseta aisakonsoli runkoon ja kiinnit ruuveilla 1 2 Kuusiokantaruuvi M8 x 16 2x 1 3 Kuusiokantaruuvi M8 x 25 2x Aluslevy 8x0 2x 24x4 AISAKONSOLIN ASENNUS RUNKOON 2 Ohjausaisa 2 1 Kierr ohjausaisan kiinnitysruuvit irti aisakonso lista 2 2 Kohokantaruuvi M8 x 40 2x 2 3 Aluslevy 8 5x 2x 24x4 Mutteri M8 itselu 2 kittuva Kiinnit ohjausaisat ruuveilla aisakonsoliin TERANKANNATTIMEN ASENNUS 3 Terankannatin 3 1 Rungossa terankannatinta varten oleva kiinnity sholkki 3 2 Rasvaa kiinnitysholkkia kevyesti ja aseta ter nk annatin paikalleen teronkannatin kokonaan sisalle ja aseta kiilahihna kiilahihnapy r n 3 3 VAROITUS Kiilahihnan on kuljettava lukitustapin si sapuolella PALAUTUSJOUSIEN ASENNUS 4 1 Avaa kiristysvipu 4 1 2 Ripusta palautusjouset 4 2 laitteen kummal lekin sivulle 4 3 3 Kirist palautusjouset sulje kiristysvipu KAYTTOVAIJERIEN ASENNUS 5 m K ytt vaijeri ajok ytt 5 1 m K ytt vaijeri niittopalkki 5 2 m K ytt vaijeri kaasuns t 5 3 K ytt vaijeri kaasuns t 6 1 Aseta kaasuvipu oikeassa ohjausaisassa asentoon lt lt START gt gt 2
32. Garden Hobby QUALITY FOR LIFE F 6 00000000 00000000 INFORMATION MANUALS SERVICE Balkenmaher 660 8701 875111 5001R Montageanleitung SCE 474834 al 05 2012 2013 not reproduced disclosed to third parties AL KO KOBER GROUP K tz Germany without the express permission of the AL KO This documentation or excerpts therefrom may KOBER GROUP 2 660 87011 875111 5001R 474834 a 660 87011 875111 5001R 474834 a 5 6 660 87011 875111 5001R 10 474834 a 660 87011 875111 5001R Montage ALKO MONTAGE WARNUNG Motor l und Benzin erst nach vollstandig durchgefiihrter Montage Vor Beginn der Montage Zundkerzenste cker abziehen MONTAGE HOLMKONSOLE AN GEHAUSE 1 Holmkonsole 1 1 Holmkonsole an Geh use aufsetzen und ver schrauben 1 2 Skt Schraube M8x16 23 1 3 Skt Schraube M8x25 2 Scheibe 58x0 23 24x4 MONTAGE F HRUNGSHOLME AN HOLMKONSOLE 2 F hrungsholm 2 1 Befestigungsschrauben f r den F hrungsholm an der Holmkonsole herausdrehen 2 2 Flachrundschraube M8 x 40 2x 2 3 Scheibe 8 5x 2x 24x4 Mutter M8 2x selbstsi chernd F hrungsholme an Holmkonsole anschrauben MONTAGE MESSERTRAGER
33. NZOLO RO AJA 2 Vodilni ro aj 2 1 Odvijte pritrdilne vijake za vodilni ro aj na konzoli ro aja 2 2 Plo ati okrogli vi M8x40 2 jak 2 3 Podlo ka 8 5x 2x 24x4 Matica M8 samo 2x varovalna Privijte vodilne ro aje na konzolo ro aja MONTA A NOSILCA NO EV 3 Nosilec no ev 3 1 Sprejemna pu a za nosilec no ev na ohi ju 3 2 Sprejemno pu o zlahka nama ite in vstavite no silec no ev Vtisnite nosilec no ev do konca in klinasti jermen polo ite v jermenico 3 3 OPOZORILO Klinasti jermen se mora premikati znotraj dr alnih sornikov MONTA A POVRATNIH VZMETI 4 1 Odprite vpenjalni vzvod 4 1 2 Obesite povratne vzmeti 4 2 na obe strani na napravi 4 3 3 Vpnite povratne vzmeti zaprite vpenjalni vz vod MONTA A BOVDENSKIH VLEKOV 5 m Bovdenski vlek voznega pogona 5 1 m Bovdenski vlek kosilnega grebena 5 2 m Bovdenski vlek za nastavitev plina 5 3 Bovdenski vlek za nastavitev plina 6 1 Nastavite vzvod za plin na desnem vodilnem ro aju na polo aj lt lt START gt gt 2 Potisnite vzvod regulatorja 6 1 na uplinja u do konca na levo za etni polo aj 3 Upognjeni konec ice bovdenskega vleka obesite na vzvod regulatorja 4 Ovoj bovdenskega vleka vlo ite v spono 6 2 pod vpenjalnim vijakom 5 Ovoj bovdenskega vleka ro no neznatno povlecite nazaj dokler ne ob utite upor 6 Ovoj bovdenskega vleka zagozdite v tem po lo aju
34. OPOZORILO Bovdenskega vleka med monta o ne upogibajte Bovdenski vlek voznega pogona 7 Bovdenski vlek voznega pogona se nahaja na ohi ju desno gledano v smeri vo nje 1 Vtaknite bovdenski vlek skozi vodilo na ro aju 7 1 2 Odvijte sprednjo matico na nastavitvenem delu 7 2 3 Obesite nastavitveni del v dr aj in ponovno privijte matico 4 Nastavitveni del nastavite sredi no spodaj na ohi ju Bovdenski vlek kosilnega grebena 8 1 Bovdenski vlek za kosilni greben se nahaja na ohi ju levo gledano v smeri vo nje 2 Do konca odvijte obe matici na sprednjem nastavitvenem delu bovdenskega vleka V ta namen odvijte sprednjo matico na nastavitve nim delu in jo snemite na dr aju 8 1 3 Vtaknite bovdenski vlek skozi vodilo na kon zoli ro aja 8 2 474834 a 27 MontaZa drsnikov na kosilnem grebenu 4 Vtaknite upognjeni kavelj na rde em ro nem vzvodu 5 Bovdenski vlek ponovno obesite spodaj na ohi je 8 3 Nastavitveni del namestite neko liko na sredini Pravilno nastavitev bovdenskih vlekov H za vozni pogon in kosilni greben glejte pod Nastavitev bovdenskih vlekov lt v navodilih za uporabo naprave MONTAZA DRSNIKOV NA KOSILNEM GREBENU En drsnik je v tovarni Ze montiran na kosilni gre ben Drugi drsnik montirajte ustrezno na kosilni gre ben MONTAZA KOSILNEGA GREBENA NA NOSILCE NOZEV 9 OPOZORILO Nataknite za itno letev na kosilni gre ben in nosite za i
35. RRA FALCIANTE SU PORTALAMA 9 AVVISO Applicare la barra protettiva sulla barra falciante e indossare guanti antinfortu nistici Ingrassare leggermente il conduttore prima dell installazione Portare la barra falciante sul portalama nella po sizione di avvitamento collocare il conduttore sul portalama in posizione centrale per svol gere questa operazione ruotare la puleggia della cinghia trapezoidale Sollevare la motofalciatrice per il portalama in modo da poter inserire il conduttore nella guida Riabbassare apparecchio e inserire il perno filet tato nel conduttore Avvitare la barra falciante con il portalama 9 1 Vite esago M8x20 4 nale pz 9 2 Dado M8 autobloc 4 cante pz MONTAGGIO CARTER PROTETTIVO SUI PORTALAMA 10 Applicare il carter protettivo 10 1 sul portalama 10 2 Collocare il tirante Bowden 10 3 sotto al carter protettivo Riabbassare apparecchio e inserire il perno filet tato nel conduttore Avvitare la barra falciante con il portalama Collocare il tirante Bowden 10 3 sotto al carter protettivo e avvitare saldamente il carter 10 3 Vite esagonale M8 x 25 1 pz Rondella 9 1 24 2 pz Rondella di Nylon M8 1 pz MONTAGGIO CARTER PROTETTIVO SU CONDUTTORE 17 Applicare il carter protettivo 11 1 sul conduttore 11 2 Avvitare la 11 2 lamiera protettiva Riabbassare l apparecchio e inserire il perno filet tato nel conduttore 474834 a
36. RSEL Kilereimen m g nedenfor festeboltene MONTERING RETURFJ R 4 1 Apne strammespak 4 1 2 Heng returfj r 4 2 p begge sider i appara tet 4 3 3 Stram returfj r lukk strammespak MONTERING VAIERTREKK 5 m Vaiertrekk kj redrev 5 1 m Vaiertrekk plenklippebjelke 5 2 m Vaiertrekk gassjustering 5 3 Vaiertrekk gassjustering 6 1 Sett gasspaken pa h yre styre i stillingen lt lt START gt gt 2 Skyv reguleringsspak 6 1 pa forgasseren helt til venstre startposisjon 3 Heng fast den vinklede tradenden til vaiertrek ket i reguleringsspaken 4 Legg vaiertrekkhylsen inn i klemmen 6 2 nedenfor klemmeskruen 5 Trekk vaiertrekkhylsen lett tilbake for hand til du f ler motstand 6 Klem fast vaiertrekkhylsen i denne posisjo nen ADVARSEL Ikke boy vaiertrekket under montering Vaiertrekk kjoredrev 7 Vaiertrekket til kj redrevet er til h yre sett i kj reretningen 1 Stikk vaiertrekket gjennomf ringen p styret 7 1 2 Skru av fremre mutter p justeringsdelen 7 2 3 Heng justeringsdelen inn i holderen og skru p mutteren igjen 4 Still inn justeringsdelen nede p huset omt rent i midten Vaiertrekk plenklippebjelke 8 1 Vaiertrekket til plenklippebjelken er til venstre sett i kj reretningen 2 Drei begge mutter p vre justeringsdel av vaiertrekket helt tilbake Skru til det av fremre mutter p justeringsdelen og ta ut av holderen 8 1
37. STRZE ENIE Na o y listw ochronn na bijak i nosi r kawice ochronne Przed monta em lekko zabierak Bijak ustawi na uchwycie no a w pozycji go towej do przykr cenia zabierak umie ci na rodku uchwytu no a dodatkowo przykr ci ko o pasowe rowkowe Bijakow kosiark do trawy unie przy uchwy cie no a aby umo liwi umieszczenie zabieraka w prowadnicy Opu ci urz dzenie na d i umie ci wkr t bez nat u ci 9 1 ruba szescio katna 9 2 Nakretka 8 x 20 4x M8 samozamy 4x kajaca MONTAZ POKRYWY NA UCHWYCIE NOZA 10 NalozyC pokryw ochronn 10 1 na uchwyt no a 10 2 Umie ci ciegto Bowdena 10 3 pod pokrywa ochronna Opu ci urzadzenie d t i umiesci wkret bez Iba w zabieraku Przykreci bijak razem z uchwytem noza Umie ci cieglo Bowdena 10 3 pod pokrywa ochronna i przykreci ja 10 3 ruba sze ciok tna M8 x 25 1x Podkladka 9x 1 24 2 Podktadka nylo 8 1 nowa MONTAZ POKRYWY OCHRONNEJ NA ZABIERAKU 11 Natozy pokrywe ochronna 11 1 na zabierak 11 2 Przykreci blaszana oslone 11 2 Opusci urzadzenie d t i umie ci wkret bez Iba w zabieraku 11 3 Sruba szesciokatna M8 x 25 2x Iba w zabieraku Podkladka 9x 2x Przykreci bijak razem z uchwytem no a 24x2 Tuleja mocuj ca 2x pokryw ochronn 474834_a 49 EM Deklaracja zgodnosci
38. Schutzabdeckung le gen Gerat wieder absenken und den Gewindestift in den Mitnehmer einsetzen Mahbalken mit Messertrager verschrauben Bowdenzug 10 3 unter die Schutzabdeckung le gen und Schutzabdeckung festschrauben 10 3 Skt Schraube M8 x 25 1x Scheibe 9x 1x 24x2 Nylon Unterleg M8 1x scheibe MONTAGE SCHUTZABDECKUNG AUF MITNEHMER 11 Schutzabdeckung 11 1 auf Mitnehmer 11 2 aufsetzen Schutzblech 11 2 verschrauben Ger t wieder absenken und den Gewindestift in den Mitnehmer einsetzen Balkenm her am Messertrager anheben dass 11 3 Skt Schraube M8 x25 2 der Mitnehmer in die F hrung eingelegt werden Scheibe 9 2 24 x 2 Gerat wieder absenken und den Gewindestift in den Mitnehmer einsetzen Buchse Befestigung 2x M hbalken mit Messertr ger verschrauben Schutzabdeckung 9 1 Skt M8 x 20 4x Schraube 10 660 87011 875111 5001R EG Konformit tserkl rung ALKO EG KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erklaren wir dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den An forderungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht Produkt Balkenmaher Hersteller AL KO Gerate GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 Kotz Bevollmachtigter Hr Anton Eberle AL KO Gerate GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 Kotz Typ BM 660 870111 875111 5001RII EU Richtlinien 2006 42
39. Ty nn s t vipu 6 1 kaasuttimessa aivan vasemmalle k ynnistysasento 3 Ripusta vaijerin taivutettu p s dinvipuun 4 Aseta vaijerin suojus liittimeen 6 2 kiinni tysruuvin alapuolelle 5 Ved vaijerin suojusta hieman k sin kunnes tunnet vastusta 6 Kiinnit vaijerin suojus t h n asemaan VAROITUS l taita vaijeria asennuksen aikana K ytt vaijeri ajokoneisto 7 Ajokoneiston k ytt vaijeri sijaitsee rungon oike alla puolella ajosuuntaan katsottuna 1 Pist vaijeri aisassa olevan l piviennin l vitse 7 1 2 Kierr s t osassa oleva etummainen mut teri 7 2 irti 3 Ripusta s t osa pidikkeeseen ja kierr mut teri takaisin kiinni 4 Aseta s t osa rungon alaosassa suunnil leen keskikohtaan K ytt vaijeri niittopalkki 8 1 Niittopalkin k ytt vaijeri sijaitsee rungon vas emmalla puolella ajosuuntaan katsottuna 2 Kierr vaijerin ylemm ss s t osassa ole vat kaksi mutteria t ysin auki Kierr s t o sassa oleva etummainen mutteri irti ja ota pois pidikkeest 8 1 3 Pist vaijeri aisakonsolissa olevan l piviennin l vitse 8 2 4 Pist taivutettu koukku punaiseen k sivipuun 5 Ripusta vaijeri takaisin kotelon alaosaan 8 3 Aseta s t osa suunnilleen keskelle 474834 a 45 Jalasten asentaminen niittopalkkiin Ajokoneiston ja niittopalkin kayttOvaije rien oikea asetus katso KayttOvaijerien s t minen lait
40. WE DEKLARACJA ZGODNO CI WE Niniejszym o wiadczamy e produkt we wprowadzonej przez nas do obrotu wersji odpowiada wyma ganiom zharmonizowanych dyrektyw UE standardom bezpiecze stwa UE oraz specyficznym standar dom obowiazujacym dla danego produktu Produkt Typ seryjny Bijakowe kosiarki do BM 61101105 trawy 660 870111 875111 5001RII Producent Dyrektywy UE Normy zharmonizowane AL KO Ger te GmbH 2006 42 WE DIN EN 12733 2010 Ichenhauser Str 14 2004 108 WE D 89359 K tz 2002 88 WE Petnomocnik Poziom mocy akustycz nej Anton Eberle zmierzony gwarantowany K tz 3 05 2012 AL KO Gerate GmbH BM 660 97 99 dB A Ichenhauser Str 14 BM 870111 95 97 dB A A D 89359 K tz BM 875111 95 97 dB A 7 BM 5001RII 102 104 A dB A Antonio De Filippo dyrektor zarz dzaj cy 50 660 87011 875111 5001R ALKO 1 1 1 1 2 M8 x 16 2x 1 3 M8 x 25 2x
41. al n 4 3 akassza be 3 Avisszah z rug kat feszitse meg a szorit kart z rja le A BOWDEN HUZALOK 5 FELSZERELESE Amenethajt m bowden huzala 5 1 m Anyir gerenda bowden huzala 5 2 m Ag zbe ll t s bowden huzala 5 3 A g zbe llit s bowden huzala 6 1 ll tsa a jobb vezet6markolaton tal lhat g z kart lt lt START gt gt poz ci ba 2 Tolja a porlaszt n tal lhat szabalyozokart 6 1 teljesen balra startpoz ci ba 3 Akassza be abowden huzal behajtott v g t a szab lyoz karba 4 Helyezze vissza a bowden huzal burkolat t a kapocsba 6 2 a szorit csavar alatt 5 Enyh n h zza visszafel k zzel a bow den huzal burkolat t am g ellen ll st nem rez 6 Ebben a poz ci ban cs ptesse be a bow den huzal burkolat t FIGYELMEZTET S Az sszeszerel s sor n ne t rje meg a bowden huzalt A hajt m bowden huzala 7 A hajt m bowden huzala a menetir ny szerinti jobb oldalon j n ki a hazbol 1 A bowden huzalt dugja t a markolat veze t j n 7 1 2 Csavarozza le az 7 2 be llit el ls anyajat 3 Akassza be a be ll t t a tart ba s csava rozza vissza az any t 4 Allitsa nagyj b l k z pre a be ll t t a haz als r sz n A nyirogerenda bowden huzala 8 1 Anyirogerenda bowden huzala a menetir ny szerinti jobb oldalon j n ki a hazbol 2 A bowden huzal fels be llit j nak mindk t anyajat teljesen csavar
42. avo potrjujemo da izdelek ki ga dajemo v promet ustreza zahtevam usklajenih direktiv EU varnostnih standardov EU in specifi nih standardov ki veljajo za ta izdelek Izdelek Gredna kosilnica Proizvajalec AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Poobla eni zastopnik Anton Eberle AL KO Gerate GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Tip 660 87011 875111 5001RII Direktive EU 2006 42 ES 2004 108 ES 2002 88 ES Raven mo i zvoka izmerjeno zajam eno BM 660 97 99 dB A BM 870111 95 97 dB A BM 875111 95 97 dB A BM 5001RII 102 104 dB A Serijska tevilka 61101105 Usklajeni standardi DIN EN 12733 2010 K tz 3 5 2012 AGA Antonio De Filippo generalni direktor 474834_a 29 2 MONTAZ VAROVANI Motorovy olej a benzin dopl ujte aZ po pln m proveden mont e Pred za tkem mont e vyt hn te ko nektor zapalovac sv ky MONT KONZOLE DR ADLA NA KRYT 1 Konzole dr adla 1 1 Nasa te konzoli dr adla na kryt a se roubujte 1 2 Sestihranny roub M8 x 16 2x 1 3 Sestihranny roub M8 x 25 2x Podlozka 8x0 2x 24x4 MONT VODIC HO DR ADLA NA KONZOLI DR ADLA 2 Vodic dr adlo 2 1 Vy roubujte upev ovac rouby pro vodic dr adlo z konzole dr adla 2 2 roub s plochou M8 x 40 2x kulovou hlavou 2 3 Podlo ka 8 5x 2x 24x4 Matice M8 samo 2 jistic Na rou
43. bujte vodic dr adlo na konzoli dr adla MONT NOSI E NO E 3 Nosi no e 3 1 Upev ovac pouzdro pro nosi no e na krytu 3 2 Upev ovac pouzdro lehce nama te tukem a na sadte nosi no e Nosi no e pln zasu te a vlo te klinovy femen do kl nov ch femenic 3 3 VAROV N Klinovy emen mus b et uvnit z v s n ch svorn k MONT VRATN CH PRU IN 4 1 Otev ete up nac p ku 4 1 2 Zav ste vratn pru iny 4 2 na ob strany p stroje 4 3 3 Napnete vratn pru iny zav ete up nac p ku MONT BOVDEN 5 m Bovden j zdn ho pohonu 5 1 m Bovden ac li ty 5 2 m Bovden nastaven plynu 5 3 Bovden nastaven plynu 6 1 plynu na prav m vodic m dr adle dejte do polohy lt lt START gt gt 2 Regula n p ku 6 1 na karbur toru posu te pln doleva startovn poloha 3 Odvinut konec dr tu bovdenu zav ste na re gula n p ku 4 Vlo te obal bovdenu 6 2 pod up nac roub 5 Obal bovdenu rukou lehce zat hn te zp t a je citeln odpor 6 V t to poloze je obal bovdenu upnut VAROV N P i mont i bovden nezlomte Bovden j zdn ho pohonu 7 Bovden j zdn ho pohonu je vid t na krytu vpravo ve sm ru j zdy 1 Bovden prostr te veden m na dr adle 7 1 2 Od roubujte p edn matici nastavovac sti 7 2 3 Nastavovac st zav ste do dr ku a matici op
44. denie st pikovej kon zoly 8 2 4 Ohnut h ik na ervenej ru nej p ke zasu te 474834 a 33 Mont Z klznych lyZin kosiacu listu 5 Lanovod dolu na telese pristroja op t za veste 8 3 Prestavovaci diel vyrovnajte asi do stredu Spr vne nastavenie lanovodov pre po hon a kosiacu li tu pozri v asti Nasta venie lanovodov v n vode na obsluhu pr stroja MONT KLZN CH LY N NA KOSIACU LISTU Jedna klzn ly ina je na kosiacej li te namonto van z vyroby Druh klzn ly inu namontujte na kosiacu li tu analogicky MONT KOSIACEJ LI TY NA NOSN K NO A 9 VAROVANIE Ochrann li tu nasa te na kosiacu li tu a noste ochrann rukavice H Un a pred mont ou jemne nama te Kosiacu li tu uve te na nosn ku no a do polohy na priskrutkovanie un a na nosn ku no a nas tavte na stred na kolese klinov ho reme a Li tov kosa ku nadvihnite na nosn k no a aby sa dal un a vlo i do vedenia Pr stroj op spustte a z vitov kol k vlo te do un a a Kosiacu li tu zoskrutkujte s nosn kom no a 9 1 Sesthrann skrutka M8 x 20 4x 9 2 Matica M8 samosvorn 4 MONTAZ OCHRANNEHO KRYTU NA NOSNIK NOZA 10 Ochranny kryt 10 1 nasadte na nosnik noza 10 2 Lanovod 10 3 polo te pod ochrann kryt Pr stroj op spustte a z vitov kol k vlo te do un a a Kosiacu li tu zoskrutkujte s nosn ko
45. e a k sz l ket s helyezze be a menetes csapot a tov bb t ba Csavarozza egym shoz a ny r gerend t s a k start t A bowden huzalt 10 3 helyezze a v d bor t s al s a v d bor t st csavarral r gz tse 10 3 Hatlapfej csavar M8 x 25 1x Al t t 59x05 1x 24x2 Nejlon al t tgy r M8 1x A VED BORITAS FELSZERELESE A TOVABBIT RA 11 A ved borit st 11 1 helyezze fel a tovab bit ra 11 2 A v d lemezt 11 2 csavarozza ssze Ism t engedje le a k sz l ket s helyezze be a menetes csapot a tovabbit ba tovabbit t be tudja helyezni a vezet be 11 3 Hatlapfej csavar M8 x 25 2x Ism t engedje le a k sz l ket s helyezze be a menetes csapot a tovabbitoba Al t t 9x 2 ne eg i 24x2 Csavarozza egym shoz a nyirogerendat s k start t Tok r gzit s 2x v d bor t s 474834_a 55 EK megfelel s gi nyilatkozat EK MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A jelen nyilatkozattal tan s tjuk hogy a jelen term k ltalunk forgalmazott v ltozata megfelel a harmo niz lt EU ir nyelvek valamint az EU biztons gi szabv nyok s term kspecifikus szabv nyok rendelke z seinek Term k Homlokgerend s f ny r Gy rt AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Meghatalmazott Anton Eberle AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Tipus BM 660 87011 875111 5001RII EU ir nyelvek 2006
46. e cable Bowden a travers le guide sur la console de guidon 8 2 4 Inserer le crochet coud sur le levier rouge 5 Fixer de nouveau le cable Bowden au des sous sur le carter 8 3 R gler la piece de r glage au centre Consulter le r glage correct des cables H Bowden pour l entrainement et la barre de fauchage sous R glage c ble Bowden dans la notice d utilisation de l appareil MONTAGE DES PATINS DE GLISSEMENT SUR LA BARRE DE FAUCHAGE Un patin de glissement est d j mont en usine sur la barre de fauchage Monter le deuxi me patin de glissement en fonc tion de la barre de fauchage MONTAGE DE LA BARRE DE FAUCHAGE SUR LES PORTE LAMES 9 AVERTISSEMENT Positionner la barre de protection sur la barre de fauchage et porter des gants de protection Graisser l g rement l entra neur avant le montage Positionner la barre de fauchage en position de vissage Positionner l entraineur au centre du porte lames tourner la poulie de courroie trap zoidale pour cela Lever la barre de fauchage au niveau du porte lame de fa on ce que l entraineur puisse tre ins r dans le guide Rabaisser l appareil et ins rer la goupille filet e dans l entra neur Visser la barre de fauchage avec le porte lames 9 1 Vis six M8 x 20 4x pans 9 2 Ecrou M8 autobloquant 4 MONTAGE DU CAPOT DE PROTECTION SUR LE PORTE LAME 10 Positionner le capot de protection 70 1 sur le porte lame 10 2
47. el aparato e inserte el tornillo de sujeci n en el dispositivo de arrastre Atornille la barra segadora al portacuchillas 9 1 Tornillo he xagonal 9 2 Tuerca M8 x 20 4x M8 autofrenable 4 MONTAJE DE LA CUBIERTA DE PROTECCI N EN EL PORTACUCHILLAS 10 Cologue la cubierta de protecci n 10 1 en el por tacuchillas 10 2 Extienda el cable Bowden 10 3 por debajo de la cubierta de protecci n Baje de nuevo el aparato e inserte el tornillo de sujeci n en el dispositivo de arrastre Atornille la barra segadora al portacuchillas Extienda el cable Bowden 10 3 por debajo de la cubierta de protecci n atornillela 10 3 Tornillo hexagonal M8 x 25 1x Arandela 9x 1x 24x2 Arandela de nailon 8 1x MONTAJE DE LA CUBIERTA DE PROTECCI N EN EL DISPOSITIVO DE ARRASTRE 11 Cologue la cubierta de protecci n 11 1 en el dis positivo de arrastre 11 2 Atornille la chapa protectora 11 2 Baje de nuevo el aparato e inserte el tornillo de sujeci n en el dispositivo de arrastre 11 3 Tornillo hexagonal M8 x 25 2x Arandela 9x 2x 24x2 Casguillo de fijaci n 2x de la cubierta de protecci n 22 660 870111 875111 5001R Declaraci n de conformidad ALKO DECLARACI N DE CONFORMIDAD Por la presente declaramos que este producto en la versi n que hemos comercializado cumple los requisitos de las directivas europeas armonizadas los es
48. es gaz du guidon droit sur la position lt lt START gt gt 2 Pousser le levier de r glage 6 1 du carbu rateur entierement vers la gauche position de d marrage 3 Accrocher extr mit coud e du cable Bow den sur le levier de r glage 4 Positionner le c ble Bowden dans la fixation 6 2 au dessous de la vis de fixation 5 Tirer l g rement la main le cable Bowden jusqu ce guune r sistance soit sensible 6 Bloguer le c ble Bowden dans cette position AVERTISSEMENT Ne pas plier le c ble Bowden pendant le montage Cables Bowden entrainement 7 Le cable Bowden de entrainement est situ a droite sur le carter dans le sens de la marche 1 Ins rer le cable Bowden a travers le guide sur le guidon 7 1 2 D visser crou avant au niveau de la pi ce de r glage 7 2 3 Accrocher la pi ce de r glage dans le support et revisser crou 4 R gler la pi ce de r glage au centre in f rieure sur le carter Cables Bowden de barre de fauchage 8 1 Le cable Bowden pour la barre de fauchage est situ a gauche sur le carter dans le sens de la marche 2 Devisser entierement les deux crous de la pi ce de r glage sup rieure du cable Bow den D visser pour cela avant de la pi ce de r glage et la retirer au niveau du sup port 8 1 18 660 87011 875111 50018 Montage des patins de glissement sur la barre de fauchage ALKO 3 Inserer l
49. fschrauben 4 Das Verstellteil unten am Gehause etwa mit tig einstellen Bowdenzug Mahbalken 8 1 Der Bowdenzug fur den Mahbalken ist am Gehause links in Fahrtrichtung gesehen 2 Beide Muttern am oberen Verstellteil des Bowdenzuges ganz zurtickdrehen Vordere Mutter am Verstellteil dazu abdrehen und am Halter herausnehmen 8 1 3 Bowdenzug durch die F hrung an der Holm konsole durchstecken 8 2 474834 a Montage der Gleitkufen an den M hbalken 4 Gebogenen Haken am roten Handhebel ein stecken 5 Bowdenzug unten am Geh use wieder ein hangen 8 3 Verstellteil etwa mittig einstel len Richtige Einstellung der Bowdenzuge fur H den Fahrantrieb und f r den M hbalken siehe unter Bowdenz ge nachstellen in der Bedienungs Anleitung des Ger tes MONTAGE DER GLEITKUFEN AN DEN MAHBALKEN Eine Gleitkufe ist ab Werk bereits am Mahbalken montiert Die zweite Gleitkufe entsprechend an den Mah balken montieren MONTAGE MAHBALKEN AN DEN MESSERTRAGERN 9 WARNUNG Schutzleiste auf den Mahbalken aufset zen und Schutzhandschuhe tragen Den Mitnehmer vor dem Einbau leicht einfetten Mahbalken am Messertrager in Anschraubposi tion bringen Mitnehmer am Messertrager mittig stellen am Keilriemenrad dazu drehen 9 2 Mutter M8 selbstsi 4x chernd MONTAGE SCHUTZABDECKUNG AUF MESSERTRAGER 10 Schutzabdeckung 10 1 am Messertrager 10 2 aufsetzen Bowdenzug 10 3 unter die
50. geren L ft bj lkeklipperen i knivholderen s medbrin 11 3 Sekskantskrue 8 25 2 geren En l gges i f ringen f Skive 9x 2x S nk bj lkeklipperen igen og s t gevindtappen 24 2 i medbringeren Skru klippebj lken godt fast p knivholderen B sning til fastg 2 relse af beskyttelse 9 1 Sekskants M8 x 20 4x safd kning krue 474834 a 37 EU overensstemmelseserkl ring EU OVERENSSTEMMELSESERKL RING Hermed erkl rer vi at dette markedsf rte produkt opfylder kravene i de harmoniserede EU direktiver EU sikkerhedsstandarden og den produktspecifikke standard Produkt Bj lkeklipper Producent AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Befuldm gtiget Hr Anton Eberle AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Type BM 660 870111 875111 5001RII EU direktiver 2006 42 EU 2004 108 EU 2002 88 EU Lydtrykniveau m lt garanteret BM 660 97 99 dB A 870111 95 97 dB A 875111 95 97 dB A 5001RII 102 104 dB A Serienummer G1101105 Harmoniserede standarder DIN EN 12733 2010 Kotz 03 05 2012 AGA Antonio De Filippo Managing Director 38 660 87011 875111 5001R ALKO Montering MONTERING MONTERING AV BOWDENKABLAR 5 VARNING m Bowdenkabel drivenhet 5 1 Fyll p motorolja och bensin f rst n r sl tterbalken r fullst ndigt monterad Dra ur t ndstiftskontakten innan monte ringen p b rjas
51. ja vissza Az eluls6 anyat ehhez csavarja le s a tart n l vegye ki 8 1 54 660 87011 875111 5001R A cs sz talp felszerel se nyirogerendaja ALKO 3 H zza at a bowden huzalt a tart konzol veze t j n 8 2 4 Dugja hajlitott kamp t piros szab lyo zokarba 5 bowden huzalt alul h zon jna akassza be 8 3 ll tsa nagyj b l k z pre a be ll t t A bowden huzalok helyes be llit s t a H hajt m h z s a ny r gerend hoz l sd Bowden huzalok ut na llit sa alatt a k sz l k Kezel si utas t s ban A CS SZ TALP FELSZEREL SE A NYIROGERENDAJA Egy cs sz talpat mar gy rilag felszereltek a nyir gerend ra m sodik cs sz talpat megfelel en szerelje fel a nyir gerend ra NY R GERENDA FELSZERELESE KESTARTOKRA 9 FIGYELMEZTETES Helyezze fel a ved szegelyt a nyiroge rendara s viseljen v d keszty t Be pit s el tt enyh n zsirozza be a to vabbitot Hozza a k start n l v nyir gerend t csavaro z si poz ci ba a k start n l v tovabbitot ll tsa k z pre ehhez forgassa az kszijtarcsat Emelje fel a k start n l v nyirogerendat hogy 9 1 Hatlapfeji M8 x 20 4x csavar 9 2 Anya M8 nz r 4x A K START V D BOR T S NAK FELSZEREL SE 10 A v d bor t st 10 1 helyezze fel a k start ra 10 2 A bowden huzalt 10 3 helyezze a v d bor t s al Ism t engedje l
52. m no a Lanovod 10 3 polo te pod ochrann kryt a och rann kryt pevne zoskrutkujte 10 3 es hrann skrutka M8 x 25 1x Podlo ka 9x 1 24x2 Nylonov podlo ka M8 1x MONT OCHRANN HO KRYTU NA UN A 11 Ochrann kryt 11 1 nasa te na un a 11 2 Ochrann plech 11 2 zoskrutkujte Pr stroj op spustte a z vitov kol k vlo te do un a a 11 3 Sesthranna skrutka M8 x 25 2x Podlo ka 9x 2 24 x 2 Puzdro upevnenia 2x ochranneho krytu 34 660 87011 875111 5001R Vyhl senie o zhode ES ALKO VYHL SENIE O ZHODE ES Tymto vyhlasujeme Ze tento vyrobok vo vyhotoveni v akom bol nami uvedeny do obehu zodpoved po iadavk m harmonizovan ch smern c E bezpe nostn ch tandardov EU tandardov peci fick ch pre v robok Produkt Li tov kosa ka V robca AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Zodpovedny z stupca p n Anton Eberle AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Typ BM 660 870111 875111 5001RII Smernice E 2006 42 ES 2004 108 ES 2002 88 ES Hladina hluku nameran garantovan BM 660 97 99 dB A 87011 95 97 dB A 8751 95 97 dB A 5001RII 102 104 dB A S riov slo 61101105 Harmonizovan normy DIN EN 12733 2010 K tz 3 5 2012 lt Antonio De Filippo Managing Director 474834_a 35 Montering
53. medbringaren l tt fore monte ring Placera klippbalken i fastskruvningsposition p knivh llaren St ll medbringaren mitt p knivh l laren vrid samtidigt p remskivan Lyft klippbalken i knivh llaren s att medbringaren kan placeras i styrningen S nk ned sl tterbalken och s tt i g ngstiftet i medbringaren Skruva fast klippbalken i knivh llaren 9 1 Sexkants skruv M8 x 20 4x 9 2 Mutter M8 sj lvl sande 4 MONTERING AV SKYDDSPL TEN KNIVH LLAREN 10 S tt skyddspl ten 10 1 p knivh llaren 10 2 L gg bowdenkabeln 10 3 under skyddspl ten S nk ned sl tterbalken och s tt i g ngstiftet i medbringaren Skruva fast klippbalken i knivh llaren L gg bowdenkabeln 10 3 under skyddspl ten och skruva fast skyddspl ten 10 3 Sexkantsskruv M8 x 25 1x Bricka 9x 1x 24x2 Bricka i nylon M8 1x MONTERING AV SKYDDSPL TEN P MEDBRINGAREN 11 S tt skyddspl ten 11 1 p medbringaren 11 2 Skruva fast skyddspl ten 11 2 Sank ned sl tterbalken och s tt i gangstiftet i medbringaren 11 3 Sexkantsskruv M8 x 25 2x Bricka 9x 2x 24x2 Uttag f r fastsatt 2x ning av skyddspl t 40 660 87011 875111 5001R EG f rs kran om verensst mmelse ALKO EG FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE H rmed f rs krar vi att den har produkten i det utf rande vi levererar den uppfyller kraven i de har moniserande EU direkti
54. monta u Cieglo Bowdena naped 7 Ciegto Bowdena dla nap du jest widoczne na Kor pusie po prawej stronie w kierunku jazdy 1 Poprowadzi ci g o Bowdena przez prowad nic na d wigarze 7 1 2 Odkr ci przedni nakr tk na elemencie przestawnym 7 2 3 Element przestawny zawiesi w uchwycie i ponownie przykr ci nakr tk 4 Element przestawny ustawi na dole korpusu w jego rodkowej cz ci Ci g o Bowdena dla bijakowej kosiarki do trawy 8 1 Ci g o Bowdena dla bijakowej kosiarki do trawy jest widoczne na korpusie po lewej stro nie w kierunku jazdy 2 Odkr ci obie nakr tki w g rnym elemen cie przestawnym ci g a Bowdena Odkr ci przedni nakr tk w elemencie przestawnym i wyci gn go za uchwyt 8 1 48 660 870III 875111 5001R Montaz ptoz na bijakach kosiarki do trawy ALKO 3 Poprowadzi ciegto Bowdena przez prowad zenie na wsporniku 8 2 4 Umie ci zakrzywiony hak przy czerwonej dzwigni recznej 5 Ciegto Bowdena ponownie zawiesi w dolnej czesci korpusu 8 3 Ustawi element przes tawny na Srodku Wiasciwe ustawienie ciegta Bowdena dla przektadni oraz bijaka kosiarki pa trz poni ej Ustawianie ciegta Bowdena w instrukcji obstugi urzadzenia MONTA PLOZ NA BIJAKACH KOSIARKI DO TRAWY Ploza jest fabrycznie zamontowana na bijaku ko siarki Odpowiednio zamontowa druga ptoze MONTA BIJAKA DO UCHWYT W NO Y 9 O
55. ngen onder het af dekpaneel en het afdekpaneel vastzetten 10 3 Zeskantbout M8x25 1x Onderlegring 9x 1x 24 x 2 Nylon onderlegring M8 1x AFDEKPANEEL AAN MEENEMER MONTEREN 11 Afdekpaneel 11 1 de meenemer 11 2 plaatsen Afdekplaat 11 2 vastdraaien De machine weer laten zakken en het tapeind in de meenemer aanbrengen 11 3 Zeskantbout M8x25 2x Onderlegring 9x 2x 24x2 Bevestigingsbus 2x voor afdekpaneel 16 660 87011 875111 5001R EG conformiteitsverklaring ALKO EG CONFORMITEITSVERKLARING Hierbij verklaren wij dat dit product in de door ons uitgebrachte uitvoering voldoet aan de eisen vastge legd in de geharmoniseerde EU richtlijnen de EU veiligheidsnormen en de standaardproductspecifica ties Product Type Serienummer Balkmaaier 660 870111 8751 1101105 5001RII Fabrikant EU richtlijnen Geharmoniseerde normen AL KO Ger te GmbH 2006 42 EG DIN EN 12733 2010 Ichenhauser Str 14 2004 108 EG D 89359 K tz 2002 88 EG Gevolmachtigde Geluidsniveau Dhr Anton Eberle gemeten gegarandeerd K tz 3 5 2012 AL KO Ger te GmbH BM 660 97 99 dB A 5001RII 102 104 dB A Antonio De Filippo Managing Director Ichenhauser Str 14 8701 95 97 dB A A D 89359 K tz 875111 95 97 dB A 474834_a 17 Montage MONTAGE AVERTISSEMENT Ne faire le plein d huile moteur et d essence qu apr s avoir enti rement ef fectu
56. rial number G1101105 Harmonised standards DIN EN 12733 2010 Kotz 03 05 2012 AGA Antonio De Filippo Managing Director 14 660 87011 875111 5001R Montage ALKO MONTAGE WAARSCHUWING Machine pas vullen met motorolie en benzine nadat montage geheel voltooid is Vooraf aan de montage de bougiedop loshalen MONTEREN VAN DUWBOOMCONSOLE AAN CHASSIS 1 Duwboomconsole 1 1 Duwboomconsole op chassis plaatsen en vast draaien 1 2 Zeskantbout M8 x 16 2x 1 3 Zeskantbout M8 x 25 2x Onderlegring 8x0 2x 24x4 DUWBOOM MONTEREN AAN DUWBOOMCONSOLE 2 Duwboom 2 1 De bevestigingsschroeven voor de duwboom uit de duwboomconsole draaien 2 2 Slotschroef M8 x 40 2x 2 3 Onderlegring 8 5x 2x 24x4 Moer 8 zelf 2x borgend Duwboom vastdraaien aan duwboomconsole MONTEREN VAN MESDRAGER 3 Mesdrager 3 1 Bevestigingsbus voor mesdrager aan chassis 3 2 Bevestigingsbus licht invetten en mesdrager erin plaatsen Mesdrager helemaal inschuiven en de aandri jfriem in de riempoelie aanbrengen 3 3 WAARSCHUWING De aandrijfriem moet binnen de fixeer pennen lopen TERUGTREKVEREN MONTEREN 4 1 Spanhendel open zetten 4 1 2 Terugtrekveren 4 2 aan beide zijden van de machine 4 3 vasthaken 3 Terugtrekveren spannen spanhendel dicht zetten BEDIENINGSKABELS MONTEREN 5 m Bedieningskabel wielaandrijving 5 1 Bedieningskabel maaibalk 5 2
57. rne til k redre vet og til klippebj lken indstilles korrekt Efterjustering af bowdenkabler i maski nens betjeningsvejledning MONTERING AF GLIDESKINNERNE P KLIPPEBJ LKERNE Der er allerede monteret en glideskinne p klip pebj lken p fabrikken Monter den anden glideskinne tilsvarende p klip pebj lkerne MONTERING AF KLIPPEBJ LKERNE P KNIVHOLDERE 9 ADVARSEL S t beskyttelseslisten p klippebj lken husk beskyttelseshandsker Sm r et tyndt lag fedt p medbringeren f r indbygning S t klippebj lken p knivholderen s den er klar til at blive skruet p anbring medbringeren midt p knivholderen drej kileremshjulet for at indstille 9 2 M trik 8 selvsikrende 4 MONTERING BESKYTTELSESAFD EKNINGEN KNIVHOLDERE 10 S t beskyttelsesafd kningen 10 1 knivhol deren 10 2 L g bowdenkablet 10 3 ind under beskyttelse safd kningen S nk bj lkeklipperen igen og s t gevindtappen i medbringeren Skru klippebj lken godt fast p knivholderen L g bowdenkablet 10 3 ind under beskyttelse safd kningen og skru beskyttelsesafd kningen fast 10 3 Sekskantskrue M8 x 25 1x Skive 9x 1x 24x2 Nylon sp ndskive 8 1x MONTERING AF BESKYTTELSESAFD EKNINGEN MEDBRINGER 11 S t beskyttelsesafd kningen 11 1 p medbrin geren 11 2 Skru beskyttelsespladen 11 2 p S nk bj lkeklipperen igen og s t gevindtappen i medbrin
58. rova a de stra della scocca visto nel senso di marcia 1 Far passare il tirante Bowden attraverso la guida sulla stegola 7 1 2 Svitare il dado anteriore sulla parte di regola zione 7 2 3 Agganciare la parte di regolazione al supporto e riavvitare il dado 4 Regolare la parte di regolazione sotto la scocca grossomodo in centro Tirante Bowden motofalciatrice 8 1 lltirante Bowden per la motofalciatrice si trova a sinistra della scocca visto nel senso di mar cia 24 660 87011 875111 5001R Montaggio pattini sulla barra falciante ALKO 2 Ruotare completamente all indietro entrambi i dadi in corrispondenza dell elemento di re golazione del tirante Bowden Per far questo svitare il dado anteriore sull elemento di rego lazione e sfilarlo dal supporto 8 1 3 Far passare il tirante Bowden attraverso la guida in corrispondenza della console della stegola 8 2 4 Inserire i ganci curvi sulla leva manuale rossa 5 Riagganciare il tirante Bowden sotto alla scocca 8 3 Impostare l elemento di regola zione circa al centro Bowden per la trasmissione e per la barra falciante vedere sotto Regola zione dei tiranti Bowden nel manuale d uso dell apparecchio H Per la corretta impostazione dei tiranti MONTAGGIO PATTINI SULLA BARRA FALCIANTE Un pattino viene gi montato sulla barra falciante in fabbrica Montare il secondo pattino sulla barra falciante in modo analogo MONTAGGIO BA
59. skru fast beskyttelsesdekslet 10 1 p knivfestet 10 3 Sekskantskrue M8 x 25 1x Skive 9x 1x 24x2 Nylon mellomleggs M8 1x skive MONTERING AV BESKYTTELSESDEKSEL P MEDBRINGER 11 Sett beskyttelsesdeksel 11 1 p medbringeren 11 2 Skru fast beskyttelsesplate 11 2 Senk apparatet igjen og sett gjengstiften inn i medbringeren 9 1 Sekskants M8x20 4x 11 3 Sekskantskrue M8 x 25 2x k Skive 9 2 9 2 Mutter M8 selvlasende 4x 24x2 Kontakt feste bes 2x MONTERING AV kyttelsesdeksel BESKYTTELSESDEKSEL P KNIVFESTE 10 474834 a 43 EU samsvarserkl ring EU SAMSVARSERKL RING Vi erkl rer herved at dette produktet i den versjonen vi har markedsf rt det oppfyller kravene i de harmoniserte EU direktivene i EU sikkerhetsstandardene og i de produktspesifikke standardene Produkt Sl maskin Produsent AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Autorisert representant Hr Anton Eberle AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Type BM 660 87011 875111 5001RII EU direktiver 2006 42 EF 2004 108 EF 2002 88 EF Lydeffektniv m lt garantert BM 660 97 99 dB A 87011 95 97 dB A 8751 95 97 dB A 5001RII 102 104 dB A Serienummer 61101105 Harmoniserte standarder DIN EN 12733 2010 K tz 03 05 2012 x Antonio De Filippo Managing Director 44 660 87011 875111 5001R Asennus
60. t ndares europeos de seguridad y los est n dares espec ficos del producto Producto Motosegadora Fabricante AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 K tz Alemania Apoderado Anton Eberle AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 K tz Alemania Tipo BM 660 870111 875111 5001RII Directivas UE 2006 42 CE 2004 108 CE 2002 88 CE Nivel de potencia ac stica medido garantizado BM 660 97 99 dB A BM 870111 95 97 dB A BM 8751 95 97 dB A 5001RII 102 104 dB A Numero de serie G1101105 Normas armonizadas DIN EN 12733 2010 K tz 03 05 2012 IGA Antonio De Filippo Managing Director 474834 a 23 Montaggio MONTAGGIO AVVISO Inserire olio motore e benzina solo dopo aver completato il montaggio Prima di iniziare il montaggio sfilare il connettore della candela MONTAGGIO CONSOLE STEGOLA SULLA SCOCCA 1 Console stegole 1 1 Inserire la console stegole sulla scocca e avvitare 1 2 Vite esagonale M8 x 16 2 pz 1 3 Vite esagonale M8 x 25 2 pz Rondella 28x0 2 24x4 pz MONTAGGIO STEGOLE SULLA CONSOLE 2 Stegola 2 1 Svitare le viti di fissaggio per la stegola in cor rispondenza della console 2 2 Vite a testa tonda M8 x 40 2 pz 2 3 Rondella 8 5x 2 24x4 pz Dado M8 auto 2 bloccante pz Avvitare le stegole alla console MONTAGGIO PORTALAMA 3 Portalama 3 1 Bussola di alloggiamento por
61. t na roubujte 4 Nastavovac st dole na krytu nastavte tro chu doprost ed Bovden ac li ty 8 1 Bovden ac li ty je vid t na krytu vlevo ve sm ru j zdy 2 Ob matice na horn nastavovac sti bov denu pln vy roubujte P edn matici na nas tavovac sti od roubujte a vyjm te z dr ku 8 1 3 Bovden prostr te veden m na konzoli dr adla 8 2 4 Zasu te zahnut h k do erven ru n p ky 5 Bovden op t zav ste dol na kryt 8 3 Nas tavovac st nastavte trochu doprost ed 30 660 87011 875111 5001R Mont li in na ac li tu ALKO pohon a pro ac li tu viz Nastaven H Spr vn nastaven bovden pro j zdn bovden v n vodu k obsluze pfistroje MONT LI IN NA AC LI TU Na ac li t je z v roby ji namontov na jedna li ina Druhou li inu namontujte na ac li tu analogicky MONT AC LI TY NA NOSI E NO 9 VAROVANI Nasa te ochrannou li tu na Zaci li tu a noste ochrann rukavice Una e pred monta i lehce tu kem ac li tu dejte na nosi i no do polohy pro na roubovani una e na nosi i no dejte do prostfed oto te k tomu kolem kl nov ho femenu Li tovou seka ku nazdvihn te na nosi i no aby bylo mo n vlo it una e do veden MONT OCHRANN HO KRYTU NA NOSI E NOZU 10 Nasa te ochrann kryt 10 1 na nosi
62. taget 6 1 pa karbura toren helt til venstre startposition 3 S t den vinklede ende af bowdenkablet pa reguleringshandtaget 4 L g kapslingen til bowdenkablet ind i klem men 6 2 under klemskruen 5 Tr k kapslingen pa bowdenkablet let tilbage med h nden indtil der m rkes modstand 6 Klem kapslingen til bowdenkablet godt fast i denne position ADVARSEL Pas p ikke at kn kke bowdenkablet un der monteringen Bowdenkabel k redrev 7 K redrevets bowdenkabel findes p h jre side af huset set i k rselsretningen 1 Stik bowdenkablet gennem f ringen stan gen 7 1 2 Skru den forreste m trik p indstillingsdelen 7 2 af 3 H gt indstillingsdelen p holderen og skru m trikken p igen 4 Anbring indstillingsdelen forneden p huset omtrent i midten Bowdenkabel til klippebj lke 8 1 Klippebj lkens bowdenkabel findes p ven stre side af huset set i k rselsretningen 2 Skru begge m trikker p den verste indstil lingsdel af bowdenkablet helt tilbage Skru forreste m trik p indstillingsdelen helt ud og tag den af holderen 8 1 36 660 87011 875111 5001R Montering af glideskinnerne p klippebj lkerne ALKO 3 Stik bowdenkablet gennem f ringen p stangkonsollen 8 2 4 S t den b jede krog det r de h ndtag 5 H gt bowdenkablet i forneden p huset igen 8 3 Anbring indstillingsdelen omtrent i mid ten Se hvordan bowdenkable
63. talama sulla scocca 3 2 Ingrassare leggermente la bussola di alloggia mento e inserire il portalama Infilare completamente il portalama e inserire la cinghia trapezoidale nel relativa puleggia 3 3 AVVISO La cinghia trapezoidale deve scorrere al interno dei perni di arresto MONTAGGIO MOLLE DI RITORNO 4 1 Aprire la leva di serraggio 4 1 2 Agganciare le molle di ritorno 4 2 su ent rambi i lati dell apparecchio 4 3 3 Tendere le molle di ritorno chiudere la leva di serraggio MONTAGGIO TIRANTI BOWDEN 5 E Tirante Bowden trasmissione 5 1 m Tirante Bowden barra falciante 5 2 m Tirante Bowden regolazione accelerazione 5 3 Tirante Bowden regolazione accelerazione 6 1 Portare la leva di accelerazione sulla stegola destra in posizione lt lt START gt gt 2 Spingere la leva del regolatore 6 1 del car buratore completamente verso sinistra po sizione di avviamento 3 Agganciare le estremita ad angolo del filo me tallico del tirante Bowden alla leva del regola tore 4 Inserire il tubo del tirante Bowden nel mor setto 6 2 al di sotto della vite del morsetto 5 Tirare leggermente indietro il tubo del tirante Bowden fino a che si avverte una certa resis tenza 6 Serrare saldamente il tubo del tirante Bowden in questa posizione AVVISO Durante il montaggio non piegare il ti rante Bowden Tirante Bowden trasmissione 7 Il tirante Bowden della trasmissione si t
64. teen k ytt ohjeessa JALASTEN ASENTAMINEN NIITTOPALKKIIN Niittopalkkiin on jo asennettu tehtaalla valmiiksi yksi jalas Asenna toinen jalas samalla tavalla niittopalkkiin NIITTOPALKIN ASENTAMINEN TER NKANNATTIMIIN 9 VAROITUS Aseta suojalista niittopalkkiin ja k yt suojak sineit Rasvaa v nti t asentamista Aseta niittopalkki ter nkannattimeen kiinnitysase maan aseta v nti ter nkannattimen keskikoh taan kierr sit varten kiilahihnapy r Nosta niittoleikkuria ter nkannattimesta jotta v nti saadaa laitettua ohjaimeen Laske laite takaisin alas ja aseta kierretappi v n ti n Kiinnit niittopalkki ja ter nkannatin ruuveilla kevyesti ennen 9 1 Kuusiokant aruuvi M8 x 20 4x 9 2 Mutteri M8 itselukittuva 4 SUOJUKSEN ASENTAMINEN TER NKANNATTIMEEN 10 Aseta suojus 10 1 ter nkannattimeen 10 2 Laita k ytt vaijeri 10 3 suojuksen alle Laske laite takaisin alas ja aseta kierretappi v n ti n Kiinnit niittopalkki ja ter nkannatin ruuveilla Laita k ytt vaijeri 10 3 suojuksen alle ja kiinnit suojus ruuveilla 10 3 Kuusiokantaruuvi M8 x 25 1x Aluslevy 9x 1 24x2 Nailonaluslevy M8 1x SUOJUKSEN ASENTAMINEN VAANTIOON 11 Aseta suojus 11 1 v nti n 11 2 Kiinnit suojalevy 11 2 ruuveilla Laske laite takaisin alas ja aseta kierretappi v n ti n 11 3 Kuusiokantaruuvi M8 x 25 2x Al
65. tines en la barra segadora 2 Gire hacia atr s las dos tuercas de la parte superior de la pieza de ajuste del cable Bow den hasta el tope Para ello desenrosque la tuerca delantera de la pieza de ajuste y ex tr igala del soporte 8 1 3 Introduzca el cable Bowden trav s de la gu a de la consola del manillar 8 2 4 Inserte el enganche curvado en la palanca manual roja 5 Vuelva a enganchar el cable Bowden en la parte inferior de la carcasa 8 3 Coloque la pieza de ajuste aproximadamente en el me dio Para m s informaci n sobre la correcta H colocaci n de los cables Bowden del ac cionamiento y de la barra segadora con sulte Reajuste de cables Bowden en el manual de instrucciones del aparato MONTAJE DE LOS PATINES EN LA BARRA SEGADORA De f brica viene montado un pat n en la barra se gadora Monte el otro pat n en la barra de la forma corre spondiente MONTAJE DE LA BARRA SEGADORA EN LOS PORTACUCHILLAS 9 iADVERTENCIA Coloque ellist n protector en la barra se gadora con guantes de protecci n Engrase ligeramente el dispositivo de ar rastre antes del montaje Coloque la barra segadora en los puntos de ator nillado del portacuchillas El dispositivo de ar rastre debe estar en el centro del portacuchillas para esto gire la rueda de la correa trapezoidal Levante la barra en el portacuchillas de modo que el dispositivo de arrastre se pueda introducir en la gu a Baje de nuevo
66. tne rokavice Pred vgradnjo neznatno nama ite soje malnik Privedite kosilni greben na nosilcu no ev v polo aj za privitje sojemalnik na nosilcu no ev nastavite v sredino v ta namen obrnite zobnik klinastega jermena Dvignite gredno kosilnico na nosilcu no ev tako da se sojemalnik lahko vlo i v vodilo Napravo ponovno spustite in vstavite navojni zati v sojemalnik Privijte kosilni greben z nosilcem no ev 9 1 Vijak s 6 robo glavo M8 x 20 4x 9 2 Matica M8 samovaro 4x valna MONTA A ZA ITNEGA POKROVA NA NOSILCE NO EV 10 Postavite za itni pokrov 10 1 na nosilec no ev 10 2 Polo ite bovdenski vlek 10 3 pod za itni po krov Napravo ponovno spustite in vstavite navojni zati v sojemalnik Privijte kosilni greben z nosilcem no ev Polo ite bovdenski vlek 10 3 pod za itni pokrov in privijte za itni pokrov 10 3 Vijak s 6 robo glavo M8 x 25 1x Podlo ka 9x 1 24x2 Najlonska podlo ka 8 1x MONTA A ZA ITNEGA POKROVA NA SOJEMALNIK 11 Postavite za itni pokrov 11 1 na sojemalnik 11 2 Privijte za itno plo evino 11 2 Napravo ponovno spustite in vstavite navojni zati v sojemalnik 11 3 Vijak s 6 robo glavo M8 x 25 2x Podlo ka 9x 2 24x2 Pu a za pritrditev 2x za itnega pokrova 28 660 87011 875111 5001R Izjava ES skladnosti ALKO IZJAVA ES O SKLADNOSTI S to izj
67. tovan BM 660 97 99 dB A 87011 95 97 dB A BM 87511 95 97 dB A BM 5001RII 102 104 dB A S riov slo G1101105 Harmonizovan normy DIN EN 12733 2010 K tz dne 3 5 2012 KH Antonio De Filippo v konn Feditel 32 660 87011 875111 50018 Montaz ALKO MONTAZ VAROVANIE Motorov olej a benz n napl te a po kompletne vykonanej mont i Pred za iatkom mont e vytiahnite z str ku zapa ovacej svie ky MONT STLPIKOVEJ KONZOLY NA TELESO PR STROJA 1 St pikov konzola 1 1 St pikov konzolu nasa te na teleso pr stroja a zoskrutkujte 1 2 es hrann skrutka M8 x 16 2x 1 3 Sesthranna skrutka M8 x 25 2x Podlo ka 8x0 2x 24x4 MONT VODIACEJ TY E NA STLPIKOV KONZOLU 2 Vodiaca ty 2 1 Upev ovacie skrutky pre vodiacu li tu vyskrutku jte zo stlpikovej konzoly 2 2 Skrutka s plochou M8 x 40 2x gu atou hlavou 2 3 Podlo ka 8 5x 2x 24x4 Matica M8 sa 2x mosvorn Vodiacu ty priskrutkujte na st pikov konzolu MONT NOSN KA NO A 3 Nosn k no a 3 1 Puzdro na uchytenie nosn ka no a na telese pr stroja 3 2 Puzdro na uchytenie mierne nama te a vlo te nosn k no a Nosn k no a vsu te celkom dnu a vlo te klinov reme do remenice 3 3 VAROVANIE Klinov reme sa mus pohybova v medziach pridr iavac ch svorn kov MONT VRATN CH PRU N 4 1 Otvorte nap
68. uby mocuj ce d wigar prowadz cy na wsporniku 2 2 ruba z bem M8x40 2x grzybkowym 2 3 Podktadka 8 5x 2x 24x4 Nakretka M8 sa 2x mozamy kajaca Przykreci d wigary prowadzace do wspornika MONTA UCHWYTU NO A 3 Uchwyt no a 3 1 Tuleja ustalajaca do uchwytu no a na korpusie 3 2 Lekko nattu ci tuleje ustalajaca i nato y uchwyt no a Catkiem wsuna uchwyt no a a pas klinowy um ie ci w kole pasowym rowkowym 3 3 OSTRZEZENIE Pas klinowy musi przebiega w obrebie trzpieni mocujacych MONTA SPRE YNY ODWODZACEJ 4 1 Otworzy dzwignie naciagu 4 1 2 Zawiesi spre yny odwodzace 4 2 po obu stronach urzadzenia 4 3 3 Naciagna spre yny zamkna d wignie na ciagu MONTA CIEGLA BOWDENA 5 m Ciegto Bowdena przektadnia 5 1 m Ciegto Bowdena bijak 5 2 m Ciegto Bowdena przestawianie gazu 5 3 Cieglo Bowdena przestawianie gazu 6 1 Ustawi d wigni gazu na prawym d wigarze prowadzacym na pozycji lt lt START gt gt 2 D wignie regulatora 6 1 na ga niku prze suna w lewo pozycja startowa 3 Odgiete ko c wki drut w ciegta Bowdena za wiesi na d wigni regulatora 4 Ostone ciegta Bowdena umiesci w zacis kaczu 6 2 pod Sruba zaciskowa 5 Lekko pociagna ciegto Bowdena az bedzie wyczuwalny 6 Zacisna ciegto Bowdena w tej pozycji OSTRZE ENIE Nie uszkodzi ciegta Bowdena podczas
69. uslevy 9x 2x 24x2 Holkki suojuksen 2x kiinnitys 46 660 87011 875111 5001R EY vaatimustenmukaisuusvakuutus ALKO EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme ett mainittu tuote vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan yhdenmukaistettuja EU di rektiivej EU turvallisuus ja terveysvaatimuksia ja tuotekohtaisia vaatimuksia Tuote Niittoleikkuri Valmistaja AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Edustaja Hr Anton Eberle AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Tyyppi BM 660 870111 875111 5001RII EU direktiivit 2006 42 EY 2004 108 EY 2002 88 EY nitehotaso mitattu taattu BM 660 97 99 dB A 8701 95 97 dB A 8751 95 97 dB A 5001RII 102 104 dB A Sarjanumero G1101105 Yhdenmukaistetut standardit DIN EN 12733 2010 K tz 3 5 2012 AGA Antonio De Filippo Managing Director 474834_a 47 Montaz MONTAZ OSTRZEZENIE Wla olej silnikowy i benzyne dopiero po przeprowadzeniu calkowitego montazu Przed montazem wyciagna ko c wke przewodu swiecy zaptonowej MONTA WSPORNIKA D WIGARA NA KORPUSIE 1 Wspornik d wigara 1 1 Nato y wspornik d wigara na korpus i przy kreci 1 2 ruba sze ciok tna M8 x 16 2x 1 3 ruba sze ciok tna M8 x 25 2x 8x0 2x 24x4 Podk adka MONTA D WIGARA PROWADZ CEGO NA WSPORNIKU 2 D wigar prowadz cy 2 1 Wykr ci r
70. ven EU sakerhetsstandarderna och de produktspecifika standarderna Produkt Slatterbalkar Tillverkare AL KO Gerate GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 Kotz Auktoriserad represen tant Anton Eberle AL KO Gerate GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Typ BM 660 870111 875111 5001RII EU direktiv 2006 42 EG 2004 108 EG 2002 88 EG Ljudeffektniva uppm tt garanterad BM 660 97 99 dB A BM 87011 95 97 dB A 8751 95 97 dB A BM 5001RII 102 104 dB A Serienummer G1101105 Harmoniserande standarder DIN EN 12733 2010 K tz 2012 05 03 lt Antonio De Filippo VD 474834_a 41 Montering MONTERING ADVARSEL Ikke fyll motorolje og bensin f r monte ringen er fullf rt Trekk ut tennpluggen f r du starter mon teringen MONTERING AV STYREKONSOLLEN P HUSET 1 Styrekonsoll 1 1 Sett styrekonsoll p huset og skru fast 1 2 Sekskantskrue M8 x 16 2x 1 3 Sekskantskrue M8 x 25 2x Skive 8x0 2x 24x4 MONTERING AV STYRE P STYREKONSOLL 2 Styre 2 1 Skru ut festeskruer for styret pa styrekonsollen 2 2 Flatrundskrue M8 x 40 2x 2 3 Skive 8 5x 2x 24x4 Mutter M8 selvl 2 sende Skru styre til styrekonsollen MONTERING KNIVFESTE 3 Knivfeste 3 1 Festekontakt for knivfeste p huset 3 2 Fett festekontakten lett og sett inn knivfeste Skyv knivfeste helt inn og legg kilereim inn i kiler eimskiven 3 3 ADVA
Download Pdf Manuals
Related Search