Home

BT-BD 401 Artikel-Nr.: 4250420 Komponenten / Ersatzteile

Contents

1. 94 Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 95 A va TIG TIG va
2. un TIAP AA 12 H
3. va TO 1 6 6 1 e TO 1 HE 2 3 1 e 4 2 eik 4 5 e 6 TO 7 Kal TO 8
4. 95 Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 96 rj rj 5 230V 50 Hz 350 Watt S2 15 min 1400 min 580 2 650 min 5 16 1 5 13 mm Mey 13 mm 104 mm 50 mm 46mm 590 mm B poc 18 kg Lpa 61 5 dB A Lwa 74 5 dB A K 3 dB Kwa 3 dB O
5. rj 99 Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 100 ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant article dichiara la seguente conformita secondo la direttiva UE e le norme per articolo Verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sledu
6. 7 7 1 2 18 O 19 VA 7 2 1 o 10
7. 2 HETA H To
8. Mn He KAL 7 3 To 10 Eva 13 HE 7 4
9. rj TO 9 Aes TO 9 1 e Eva
10. VA H Oa 105 Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 10 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers
11. va To 1 ot H To
12. 1 A OMEG 2 1 10 11 12 13 14 15 16 17 Bida 18 19
13. rj Na HE TOUS PUAAYETE va e 9 2
14. 61029 H S2 15 min o HE 350 Watt 15 min KAL e Na e va TAKTIKA TN e e va e 96 e Na e Na
15. 7 va TOU 7 va VA 7 4 1 8 Me 14 8 97 Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 98 e 7 2
16. 1 6 7 TNG TOU e 16 va va TOU 7 e 15 8 o e 6 e TEVTWOTE 8 6 16 H 1 o 16
17. Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 97 6 3 4 21 23 24 TIG 21 To 23 22 13 va 13 6 4 HE TA To TOV
18. va va doo TNG TO AUTO 122 BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 123 O GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch
19. 4 To H TN 1 5 13 HE H H
20. 20 NON BRONA 3 e 89 Ta o e e H ra
21. PE 20 o 9 10 11 va 6 2 1 12 KAL
22. Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 103 amp Pouze pro lensk zem EU Nedavejte elektricke nafadi do domaciho odpadu Podle Evropske sm rnice 2002 96 EG o star ch elektrick ch a elektronick ch pfistrojich WEEE a podle n rodn ho pr va mus b t pou it elektrick n ad odd len skladov no a odevzd no k ekologick recyklaci Alternativa recyklace k zasl n zp t Vlastn k elektrick ho p stroje je alternativn nam sto zasl n zp t povinen ke spolupr ci p i odborn recyklaci v p pad e se rozhodne p stroj zlikvidovat Star p stroj m e b t v tomto p pad tak odevzd n do sb rny kter provede likvidaci ve smyslu n rodn ho z kona o hospod sk m kolob hu a z kona o odpadech Toto neplat pro ke star m p stroj m p ilo en sti p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st amp Len pre krajiny EU Neodstra ujte elektrick pr stroje ako domov odpad Podla Eur pskej smernice 2002 96 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariadeni OEEZ a v s lade s n rodn mi pr vnymi predpismi sa musia pou it elektronick pr stroje odovzda do trieden ho zberu a mus sa zabezpe i pecifick spracovanie a recykl cia Recykla n alternat va k v zve na sp tn odber v robku Vlastn k elektrick ho pr stroja je alternat vne namiesto sp tnej z sielky povinn spolupracova pri riadnej recykl
23. 9 3 e e e e www isc gmbh info 10 5 30 C 11 OTTO rj va H Kal TA
24. va 4 7 6 Eu 1 e 5 e 4 rj e avaodi re 5 7 7 TOV TO TO va 4 WOTE va
25. o e e ro TO e e 7 5 5 e 26 4 e 4 e 26
26. EA opara va priopou v 98 TOU 7 8 TOU TO Ta xuroci npoG 3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2
27. TAKUUTODISTUS Arvoisa asiakas tuotteemme l pik yv t eritt in tiukan laadunvalvontatarkastuksen Mik li t m laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti valitamme tapahtunutta suuresti ja pyyd mme sinua k ntym n teknisen asiakaspalvelumme puoleen k ytt en t ss takuukortissa annettua osoitetta Voit halutessasi my s ottaa yhteytt puhelimitse allaolevaan palvelunumeroon Takuuvaateiden esitt mist koskevat seuraavat s d kset 1 N m takuum r ykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia Ne eiv t vaikuta lakim r isiin takuusuoritusvaateisiisi mill n tavalla Takuumme on sinulle maksuton 2 Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet jotka aiheutuvat materiaali tai valmistusvirheist ja se on rajattu ainoastaan n iden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu k ytett v ksi pienteollisuus k sity l is tai teollisuustarkoituksiin Takuusopimusta ei siksi synny jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa Takuumme ei my sk n sis ll kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden korvaussuorituksia jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta j tt misest tai asiantuntemattomasta asennuksesta k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest esim liit nt v r ntyyppiseen verkkovi
28. 7 2 Inserimento della punta nel mandrino Fig 1 Fate assolutamente attenzione che durante la sostituzione della punta la spina sia staccata dalla presa di corrente Nel mandrino per punte da trapano 10 si devono serrare solo utensili cilindrici con il diametro massimo indicato per il gambo Usate solo utensili affilati ed in perfetto stato Non utilizzate utensili con il gambo danneggiato o deformati e danneggiati in qualsiasi altro modo Usate solo accessori ed apparecchi complementari indicati nelle istruzioni per l uso o autorizzati dal produttore 7 3 Uso del mandrino per punte da trapano a serraggio rapido Il vostro trapano da banco amp dotato di un mandrino dentato per punte da trapano 10 Per inserire una punta si deve prima ribaltare verso l alto la protezione contro i trucioli 13 poi inserire l utensile e serrare il mandrino per punte da trapano con la chiave relativa in dotazione Estraete di nuovo la chiave Controllate che gli utensili siano ben serrati Attenzione Non lasciate inserita la chiave Se viene scagliata intorno pu provocare lesioni 7 4 Impostazione del numero di giri Fig 1 6 7 Disinserite prima l apparecchio e staccate la spina dalla presa di corrente I diversi numeri di giri del mandrino possono essere impostati spostando la cinghia trapezoidale Procedere nel modo seguente e Allentate la vite 16 per poter aprire la copertura della cinghia trapezoidale 7 o Allentate
29. VIGTIGT Maskinen og emballagematerialet er ikke leget j B rn m ikke lege med plastikposer folier og sm dele Fare for indtagelse og kv lning S jleboremaskine Tandkransborepatron N gle til borepatron Sammenklappelig sp nsk rm Boreplan Original betjeningsvejledning Sikkerhedsanvisninger 4 Form lsbestemt anvendelse Denne s jleboremaskine er beregnet til boring i metal kunststof tr og lignende materialer og m kun anvendes i private husholdninger Levnedsmidler og sundhedsfarlige materialer m ikke bearbejdes Borepatronen er udelukkende beregnet til boremaskiner og v rkt j med en skaftdiameter p 1 5 13 mm og cylindrisk v rkt jsskaft Derudover kan ogs anvendes v rkt j med konisk f ste Maskinen er bygget til at blive betjent af voksne Maskinen m kun anvendes i overensstemmelse med det tilsigtede form l Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader det v re sig p personer eller materiel der m tte opst som f lge af at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt Ansvaret b res alene af brugeren ejeren Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar s fremt maskinen anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed 29 Anleitung BT BD 401 SPK7 5 Tekniske data 19 10 2011 x Uhr Seite
30. Anleitung BT BD 401 SPK7 5 Tehni ki podaci 19 10 2011 x Uhr Seite 42 Nazivni ulazni napon 230 V 50 Hz Nazivna snaga 350 vata Vrsta pogona S2 15 min Broj okretaja motora 1400 min Izlazni broj okretaja 580 2 650 min Stupnjevi brzina 5 Prihvatnik svrdla B 16 Nazubljeni zaglavnik za svrdlo 1 5 13 mm Maks promjer tijela 13 mm Polumjer rada 104 mm Dubina bu enja 50 mm Promjer stupa 46 mm Visina 590 mm Te ina 18 kg Razina zvu nog tlaka L 61 5 dB A Intenzitet buke Lwa 74 5 dB A Nesigurnost Kpa 3 dB Nesigurnost Kwa 3 dB Buka i vibracije Vrijednosti buke i vibracije izmjerene su prema normi EN 61029 Trajanje uklju ivanja Trajanje uklju ivanja S2 15 min kratkotrajni pogon pokazuje da se motor smije trajno opteretiti nazivnom snagom od 350 vata samo tijekom vremena ozna enog na plo ici s podacima 15 min U suprotnom bi se nedopu teno zagrijao Tijekom stanke motor se hladi na svoju po etnu temperaturu Ograni ite stvaranje buke i vibracija na minimum Nosite za titne rukavice 42 Koristite samo besprijekorne uredaje Redovito istite i odr avajte uredaj Svoj na in rada prilagodite uredaju Nemojte preoptere ivati uredaj Po potrebi predajte uredaj na kontrolu Isklju ite ure aj kad ga ne koristite Ostali rizici ak i kad se ovi elektroalati koriste propisno uvijek postoje neki drugi rizici Sljede e opa
31. Maskinen skal opbevares i et tort rum Skulle maskinen blive beskadiget sa prev ikke selv at reparere den Overlad reparationsarbejdet til en el fagmand e Vianbefaler at maskinen rengores hver gang efter brug e Rengoraf og til maskinen med en fugtig klud og lidt bl d s be Undg brug af renggrings og oplesningsmidler da det vil kunne beskadige kunststofdelene Sorg for at der ikke kan traenge vand ind i de indvendige dele 9 2 Vedligeholdelse Der findes ikke yderligere vedligeholdelseskreevende dele inde i maskinen Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 33 9 3 Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele skal felgende oplyses e Maskinens typebetegnelse e Maskinens varenummer e Maskinens identifikationsnummer e Nummeret p den nskede reservedel Aktuelle priser og vrig information findes p internetadressen www isc gmbh info 10 Opbevaring Maskinen og dens tilbeh r skal opbevares p et m rkt t rt og frostfrit sted uden for b rns r kkevidde Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30 C Opbevar el vaerktojet i den originale emballage 11 Bortskaffelse og genbrug Maskinen leveres indpakket for at undg transportskader Emballagen best r af r materialer og kan genanvendes eller indleveres p genbrugsstation Maskinen og dens tilbeh r best r af forskellige materialer f eks metal og plast Defekte komponenter skal kasseres if lge milj forskrifterne o
32. avaimella Ota istukka avain j lleen pois Huolehdi siit ett ty kalu on tukevasti paikallaan Huomio l j t istukka avainta koneeseen Sen poissinkoutuminen voi aiheuttaa tapaturmia 7 4 Kierrosluvun s t kuvat 1 6 7 Sammuta ensin kone ja irrota verkkopistoke pistorasiasta Karan eri kierrosluvut voidaan s t siirt m ll kiilahihnaa Menettele seuraavasti e Irrota ruuvi 16 jotta voit avata kiilahihnan suojuksen 7 o Irrota kiinnitysruuvit 15 ja ty nn moottoria 8 koneen p n suuntaan o Siirr kiilahihna haluttuun asemaan e Vastaavat kierrosluvut l ytyv t taulukosta kuva 6 o Kirist kiilahihna ty nt m ll moottoria 8 koneen p t 6 vastaan Kirist kiinnitysruuvit 16 j lleen Kireys on s detty oikein kun kiilahihnaa voi painaa n 1 cm alasp in sen keskikohdalta o Sulje kiilahihnan suojus ja ruuvaa se kiinni ruuvilla 16 Kiilahihnan suojuksen 7 t ytyy aina olla tiukasti kiinni koska kone on varustettu turvakytkimell joka sallii koneen k ynnist misen vain kun kiilahihnan suojus 7 on suljettu Huomio l koskaan anna porakoneen k yd kiilahihnan suojus avoimena Ennen suojuksen avaamista tulee aina vet verkkopistoke irti l koskaan tartu juoksevaan kiilahihnaan 7 4 1 Poraussyvyysvaste kuva 8 Syvyysvasteen 14 ja koneen p n etusivulla olevan asteikon a avulla voit s t tarkalleen halutun poraussyvyyden Syvy
33. do zberu na recykl ciu surov n Pr stroj a jeho pr slu enstvo sa skladaj z r znych materi lov ako s napr kovy a plasty Po koden s iastky odovzdajte na vhodn likvid ciu peci lneho odpadu Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych radoch 57 Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 58 Waarschuwing Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Draag een veiligheidsbril Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters spanen en stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies 58 Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 59 A Let op Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen Lees daarom deze handleiding veiligheidsinstructies zorgvuldig door Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden Mocht u dit gereedschap aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding veiligheidsinstructies mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies 1 Veiligheidsinstructies De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in de bijgaande brochure A WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Nalatigheden bij
34. e Slotbout 26 opnieuw aanhalen teneinde de boortafel 4 in deze stand vast te zetten 7 6 Hoogte van de boortafel afstellen fig 1 o Spanschroef 5 losdraaien o Boortafel 4 door drukken of heffen en tegelijkertijd lichtjes naar links en rechts draaien op de gewenste hoogte afstellen e Spanschroef 5 opnieuw aanhalen 7 7 Werkstuk spannen Span werkstukken principieel vast m b v een machinebankschroef of met een gepast spanmiddel Werkstukken nooit met de hand vasthouden Tijdens het boren moet het werkstuk op de boortafel 4 bewegelijk zijn zodat een zelfcentrering kan plaatsvinden Werkstuk zeker borgen tegen verdraaien Dit gebeurt best door het werkstuk of de machinebankschroef tegen een vaste aanslag te schuiven Let op Stukken van plaatmateriaal moeten worden ingespannen anders zouden ze omhoog kunnen worden gesleept Stel de boortafel naargelang het werkstuk qua hoogte en schuine stand correct af Er moet voldoende afstand blijven tussen de bovenkant van het werkstuk en het boorpunt 62 7 8 Werksnelheden Let bij het boren op het juiste toerental Dit is afhankelijk van de boordiameter en het materiaal De onderstaande lijst helpt u bij het kiezen van toerentallen voor verschillende materialen De opgegeven toerentallen zijn slechts richtwaarden boor Grijs gietijzer staal Ijzer aluminium Brons 3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955
35. les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussiere l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceci est particulierement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie disparait d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez
36. pokyny P slu n bezpe nostn pokyny naleznete v p ilo en bro urce A VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si ulo te pro budouc pou it 2 Popis p stroje obr 1 Noha stroje Sloup Upev ovac rouby St l vrta ky Sv rac roub Hlava stroje Kryt kl nov ho emene Motor Rukojeti 10 Skl idlo s ozuben m v ncem 11 V eteno 12 Upev ovac otvory 13 Skl p c ochrana proti t sk m 14 Hloubkov doraz 15 Up nac roub 16 roub 17 Sv rac roub 18 Zap na 19 Vyp na 20 Stav c roub erv k NON RONA o Otev ete balen a p stroj opatrn vyjm te z balen e Odstra te obalov materi l a ochrany balen dopravn pojistky jsou li k dispozici e Piekontrolujte zda je rozsah dod vky pln e Zkontrolujte p stroj a p slu enstv zda nebyly p i p eprav po kozeny e Balen si pokud mo no ulo te a do uplynut z ru n doby 3 Rozsah dod vky POZOR P stroj a obalov materi l nejsou d tsk hra ka D ti si nesm j hr t s plastov mi s ky f liemi a mal mi d ly Hroz nebezpe spolknut a udu en Sloupov vrta ka Skl idlo s ozuben m v
37. retirez toujours la fiche du secteur Ne saisissez jamais la courroie trap zoidale lorsqu elle tourne 7 4 1 But e de profondeur de percage fig 8 Vous pouvez r gler exactement la profondeur de percage gr ce la but e de profondeur 14 et une chelle a sur l avant de la t te de la machine Pour r gler la but e de profondeur la machine doit tre hors circuit e lntroduisez le foret souhait 7 2 et tournez la vis de r glage vers le haut o Positionnez doucement la pointe du foret sur la surface de la pi ce usiner l aide de la poign e et lisez la valeur affich e sur l chelle e Retirez la pi ce usin e 19 Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 20 e Additionnez la profondeur de per age souhait e la valeur lue et tournez le foret vers le bas l aide de la poign e jusqu ce que la valeur calcul e soit affich e sur l chelle o Tournez la vis de r glage inf rieure vers le bas jusqu la but e o Assurez le r glage effectu en tournant la vis de r glage sup rieure dans le sens oppos l inf rieure Attention Lors du r glage de la profondeur de percage d une perceuse cylindrique vous devez compter en plus la longueur de la pointe du foret 7 5 R gler l inclinaison de la table de percage fig 5 o Desserrez le boulon brut t te bomb e et collet carr 26 sous la table de percage 4 e Re glez la table de per age 4 sur l an
38. 9 Tisztit s karbantart s 6s potalkatreszmegrendeles Tisztitasi munkak el tt huzza ki a h l zati csatlakoz t 9 1 Tisztitas e Az asztali furogep nagyj ban nem ig nyel gondozast Tartsa a k amp sz leket tiszt n Minden tisztitasi 6s karbantart si munka el tt kihuzni a h l zati csatlakozot Ne hasznaljon a tisztit shoz mar old szereket Ugyeljen arra hogy ne ker lj n folyad k a k sz l kbe A munkak befejezese utan kenje be zsirral a csupasz reszeket K l n sen a f r oszlopot az llv ny csupasz r szeit s a f r asztalt kell rendszeresen zs rral bekenni Beken shez egy szokv nyos savmentes ken zs rt haszn lni Figyelem Ne adja a h ztart si hullad k k z az olajos s zs rtartalm tisztit poszt kat Ezeket k rnyezetmegfelel en megsemmisiteni A szell ztet nyil sokat rendszeresen leellen rizni es megtisztitani A k sz l ket egy sz raz teremben t rolni Ha megs r lne a k sz l k akkor ne probalja meg azt saj t maga megjavitani Engedje t a javit st egy villamoss gi szakembernek e Aj nljuk hogy minden haszn lat ut n azonnal kitiszt tsa a k sz l ket o Tisztitsa meg rendszeresen egy nedves Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 93 poszt val s egy kev s ken szappannal a k sz l ket Ne haszn ljon tiszt t vagy old szereket ezek megt madhatj k a k sz l k m anyagr szeit gyeljen arra hogy ne ker lj n v z a k
39. I 18 die Maschine l uft an Zum Aus schalten dr cken Sie die rote Taste O 19 das Ge r t schaltet ab Achten Sie darauf das Ger t nicht zu berlasten Sinkt das Motorger usch w hrend des Betriebes wird der Motor zu stark belastet Belasten Sie das Ger t nicht so stark dass der Motor zu Stillstand kommt 7 2 Werkzeug in Bohrfutter einsetzen Abb 1 Achten Sie unbedingt darauf dass beim Werkzeug wechsel der Netzstecker gezogen ist Im Bohrfutter 10 d rfen nur zylindrische Werkzeuge mit dem angegebenen maximalen Schaftdurchmesser ge spannt werden Nur einwandfreies und scharfes Werkzeug benutzen Keine Werkzeuge benutzen die am Schaft besch digt sind oder sonst in irgend einer Weise verformt oder besch digt sind Setzen Sie nur Zubeh r und Zusatzger te die in der Bedienungsanleitung angegeben oder vom Hersteller freigebeben sind ein 7 3 Handhabung des Schnellspannbohrfutters Ihre Tischbohrmaschine ist mit einem Zahnbohrfutter 10 ausgestattet Um einen Bohrer einzusetzen ist zuerst der Sp neschutz 13 nach oben zu klappen anschlieBend der Bohrer einzusetzen und das Bohrfutter mit dem mitgelieferten Futterschl ssel festzuziehen Futterschl ssel wieder abziehen Achten Sie auf festen Sitz der eingespannten Werkzeuge Achtung Futterschl ssel nicht steckten lassen Verletzungsgefahr durch Wegschleudern des Futterschl ssels 7 4 Drehzahleinstellung Abb 1 6 7 Schalten Sie zuerst die Masc
40. Koneen p Kiilahihnan suojus Moottori Kahvat 10 Hammaskehr istukka 11 Kara 12 Kiinnitysporanrei t 13 K nett v lastusuojus 14 Syvyysvaste 15 Kiinnitysruuvi 16 Ruuvi 17 Pinneruuvi 18 K ynnistin 19 Sammutin 20 Upporuuvi NON FP ON 3 Toimituksen laajuus e Avaapakkaus ja ota laite varovasti pakkauksesta o Poista pakkausmateiriaalit sek pakkaus ja kuljetusvarmistukset mik li k ytetty e Tarkasta onko toimitus t ysilukuinen o Tarksta onko laitteessa ja varusteissa kuljetusvaurioita o S ilyt pakkaus mik li mahdollista takuuajan loppuun saakka HUOMIO Laite ja pakkausmateriaalit eiv t ole lasten leikkikaluja Lapset eiv t saa leikki muovipusseilla kelmuilla tai pienill osilla Niist uhkaa nielaisu ja tukehtumisvaara Pylv sporakone Hammaskehr istukka Poranistukan avain K nett v lastusuojus Poranp yt Alkuper isk ytt ohje Turvallisuusm r ykset 4 M r ysten mukainen k ytt T m pylv sporakone on tarkoitettu metallin muovin puun ja samankaltaisten materiaalien poraamiseen ja sit saa k ytt vain yksityisiss kotitalouksissa Koneella ei saa ty st elintarvikkeita tai terveydelle vaarallisia aineita Poranistukassa saa k ytt vain poranteri ja ty kaluja joiden varren halkaisija on 1 5 13 mm ja joiden varsi on lieri m inen T m n lis ksi voidaan k ytt my s kartiovartisia ty kaluja Laite on tarkoitettu
41. Spara p alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk 2 Beskrivning av maskinen bild 1 Maskinfot Pelare F stskruvar Bord Bordl s Maskinens verdel Kilremsskydd Motor Handtag 10 Kuggkranschuck 11 Spindel 12 Monteringshal 13 Uppf llbart sp nskydd 14 Djupanslag 15 Sp nnskruv 16 Skruv 17 Kl mskruv 18 Str mbrytare TILL 19 Str mbrytare FR N 20 St llskruv SONDA BRONA 3 Leveransomfattning e ppna f rpackningen och ta f rsiktigt ut produkten ur f rpackningen e Ta bort f rpackningsmaterialet samt f rpacknings och transports kringar om f rhanden o Kontrollera att leveransen r komplett e Kontrollera om produkten eller tilloeh rsdelarna har skadats i transporten e Spara om m jligt p f rpackningen tills garantitiden har g tt ut VARNING Produkten och f rpackningsmaterialet r ingen leksak Barn f r inte leka med plastp sar folie eller sm delar Risk f r att barn sv ljer delar och kv vs Pelarborrmaskin Kuggkranschuck Chucknyckel Uppf llbart sp nskydd Bord Original bruksanvisning S kerhetsanvisningar 4 ndam lsenlig anv ndning Denna pelarborrmaskin r avsedd f r borrning av metall plast tr virke och liknande material och f r endast anv ndas i privata hush ll Livsmedel eller h lsofarliga mnen far inte bearbetas med maskinen Chucken r endast avsedd f r anv ndning av borr och verktyg med f stdiameter
42. Zato prosimo da dobro shranite ra un kot dokazilo o nakupu Prosimo da nam po mo nosti natan no opi ete vzroke reklamacije e napaka izpolnjuje na e garancijske pogoje boste nemudoma dobili nazaj popravljeno ali novo napravo Seveda bomo proti pla ilu stro kov odpravili tudi napake na napravi katere ne spadajo v obseg garancije ali jih garancija ve ne zajema V tak nem primeru prosimo da po ljete napravo na naslov na e servisne slu be 120 BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 121 GARANCIAOKMANY Tisztelt Vev term keink szigor min segi kontroll ala vannak vetve Ha ez a k sz l k m gis egyszer nem m k dne kifog stalanul akkor azt nagyon sajn ljuk s k rj k nt forduljon a szervizszolg ltat sunkhoz amely ebben a garanciak rty ban megadott c m alatt tal lhat Sz vesen llunk a rendelkez s re telefonon is az alul megadott szervizszam alatt A garanciaig nyek rv nyes t s re a k vetkez ek rv nyesek k Ezek a garanciafeltetelek szab lyozz k a kiegeszit garanciateljesitmenyeket A jogi szavatoss gi igenyek ez a garnacia ltal nincsennek rintve A garanciateljes tm ny nk az On sz m ra ingyenes A garancaitelyesitmeny csak kiz r lagosan olyan hibakra terjed ki amelyek anyag vagy gy rt si hibakra visszavezethet ek s ezeknek a hib knak a kik sz b l s re ill a k sz l k kicser l s re van korl tozva K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l k
43. e stuknummervan het gewenste wisselstuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 10 Opbergen Bewaar het toestel en de accessoires op een donkere droge en vorstvrije plaats die voor kinderen ontoegankelijk is De optimale opbergtemperatuur ligt tussen 5 C en 30 C Bewaar het elektrische gereedschap in de originele verpakking 11 Afvalverwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan in de grondstofkringloop teruggebracht worden Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoe u van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur 63 Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 64 Aviso Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir dafios Usar protecci n para los o dos La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el o do Llevar gafas de protecci n Durante el trabajo la expulsi n de chispas astillas virutas y polvo por el aparato pueden provocar p rdida de vista 64 Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 65 AN jAtenci n Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o da os Por este motivo es preciso leer
44. ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom kori tenja To naro ito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Jamstveni rok iznosi 2 godine a zapo inje s datumom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom ure aja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne dijelove To tako er vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dolje navedenu adresu Prilo ite originalni ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va
45. poraus T ll p yt porakoneella voit tehd my s upotus tai keski porauksia Huomaa t ss ett upotusporaus tulee suorittaa hitaimmalla nopeudella mutta keski porauksessa tarvitaan suuri nopeus 80 7 10 Puun ty st Ota huomioon ett puun ty st ss t ytyy k ytt tarkoituksenmukaista p lyn poistoimulaitteistoa koska puup ly saattaa olla terveydelle vaarallista K yt p ly kehitt viss t iss ehdottomasti aina sopivaa p lysuojanaamaria 8 Verkkoliit nt johdon vaihto Jos t m n laitteen liit nt johto vahingoittuu niin valmistajan tai h nen asiakaspalvelunsa tai vastaavan ammattitaitoisen henkil n tulee vaihtaa se uuteen vaaratilanteiden v ltt miseksi 9 Puhdistus huolto ja varaosatilaus Irrota verkkopistoke ennen kaikkia puhdistustoimia 9 1 Puhdistus e P yt porakone ei tarvitse juuri lainkaan huoltoa Pid laite puhtaana Irrota verkkopistoke ennen kaikkia puhdistus ja huoltotoimia l k yt puhdistukseen sy vytt vi liuotteita Huolehdi siit ettei laitteen sis lle p se mit n nesteit Rasvaa paljaat osat uudelleen t iden p tytty Erityisesti poranpylv s telineen paljaat pinnat sek poranp yt tulee rasvata s nn llisin v liajoin K yt rasvaamiseen kaupoissa olevaa hapotonta voitelurasvaa Huomio ljy ja rasvapitoisia puhdistusliinoja tai rasvan ja ljyn j tteit ei saa heitt talousj tteisiin Ne tulee h vitt ymp rist yst
46. room Should the eguipment become damaged do not try to repair it yourself Leave this work to the hands of a gualified electrical technician e Werecommend that you clean the eguipment immediately after you use it e Clean the appliance regularly with a damp cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these may be aggressive to the plastic parts in the appliance Ensure that no water can get into the interior of the eguipment 9 2 Servicing There are no parts inside the eguipment which reguire additional maintenance Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 15 9 3 Ordering replacement parts Please provide the following information on all orders for spare parts e Model type of the equipment o Article number of the equipment e ID number of the equipment o Spare part number of the required spare part For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 10 Storage Store the equipment and accessories out of children s reach in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage temperature is between 5 and 30 C Store the electric tool in its original packaging 11 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective
47. rve Bekapcsol si id tartam A bekapcsol si id S2 15 perc r vid ideju zem azt jelenti hogy a motort a 350 Watt n vleges tejes tm nnyel csak az adatt bl n megadtt id re 15 perc szabad folyamatossan megterhelni Mert k l nben meg nem engedhet en felmelegedne A sz net alatt ism t leh l a motor a kiindul h m rs klet re Cs kkentse le a zajkibocs t st s a vibr l st egy minimumra e e megtisztitani Ne terhelje tul a k sz l ket Hordjon keszty ket 90 Csak kifog stalan k sz l keket hasznalni A k sz l ket rendszeresen karbantartani s lllessze a munkam dj t a k sz l khez Hagyja adott esetben leellen rizni a k sz l ket Kapcsolja ki a k sz l ket ha nem haszn lja Fennmaradt rizik k Akkor is ha el ir s szerint kezeli az elektromos szersz mot m gis maradnak fennmarado rizikok Ennek az elektromos szersz mnak az p t sm dj val s kivitel z s vel kapcsolatban a k vetkez vesz lyek l phetnek fel 1 Hallas karosodas ha nem visel megfelel zajcs kkent f lved t 6 Be zemeltetes el tt 6 1 A g p felszerel se o Fel llitani a g pl bat 1 e Az oszloppal 2 lev r gzit karim t a h rom csavarral 3 s az alatetkornggal feler siteni a geplabra 1 o Ratolni a f r asztalt 4 a f r asztaltart val az oszlopra 2 4 es abra A kivant pozicioban a szori csavarral 5 arret lni a f r asztalt e Felten
48. und drehen Sie die Einstellschrauben nach oben e Setzen Sie ber den Handgriff die spitze des Bohrers leicht auf die Oberfl che des Werk Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 8 st cks und lesen Sie den angezeigten Wert von der Skala ab e Entfernen Sie das Werkst ck e Addieren Sie die gew nschte Bohrtiefe zum ab gelesenen Wert und drehen Sie ber den Hand griff den Bohrer soweit nach unten bis der er rechnete Wert an der Skala angezeigt wird e Drehen Sie die untere Einstellschraube bis zum Anschlag nach unten o Sichern Sie vorgenommene Einstellung indem Sie die obere Einstellschraube gegen die untere drehen Achtung Beim Einstellen der Bohrtiefe einer zylin drischen Bohrung m ssen Sie die L nge der Bohrerspitze hinzurechnen 7 5 Neigung des Bohrtisches einstellen Abb 5 o Schlossschraube 26 unter dem Bohrtisch 4 lockern e Bohrtisch 4 auf das gew nschte Winkelma einstellen o Schlossschraube 26 wieder fest anziehen um den Bohrtisch 4 in dieser Position zu fixieren 7 6 H he des Bohrtisches einstellen Abb 1 e Spannschraube 5 lockern e Bohrtisch 4 durch dr cken oder heben und gleichzeitiges leichtes drehen nach links und rechts auf die gew nschte H he einstellen e Spannschraube 5 wieder festziehen 7 7 Werkst ck spannen Spannen Sie Werkst cke grunds tzlich mit Hilfe eines Maschinenschraubstocks oder mit geeignetem Spannmittel fest ein
49. v llisesti Tarkasta ja puhdista tuuletusaukot s nn llisin v liajoin S ilyt laite kuivassa tilassa Jos laite on vahingoittunut l yrit korjata sit itse Anna koneen korjaus s hk alan ammattihenkil n toimeksi o Suosittelemme laitteen puhdistamista aina heti k yt n j lkeen e Puhdista laite s nn llisin v liajoin kostealla rievulla k ytt en hieman saippuaa l k yt puhdistusaineita tai liuotteita ne saattavat sy vytt laitteen muoviosia Huolehdi siit ettei laitteen sis lle p se vett 9 2 Huolto Laitteen sis ll ei ole muita huoltoa tarvitsevia osia Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 81 9 3 Varaosatilaus Varaosia tilattaessa tulee antaa seuraavat tiedot o laitteen tyyppi o laitteen tuotenumero o laitteen tunnusnumero o tarvittavan varaosan varaosanumero Aktuellit hinnat ja muita tietoja l yd t verkkosivustosta www isc gmbh info 10 S ilytys S ilyt laite ja sen varusteet valolta kosteudelta ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten ulottuvilta Paras s ilytysl mp tila on 5 C ja 30 C v lill S ilyt s hk ty kalut alkuper ispakkauksissaan 11 K yt st poisto ja uusiok ytt Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen jotta v ltet n kuljetusvauriot T m pakkaus on raaka ainetta ja sit voi siksi k ytt uudelleen tai sen voi toimittaa kierr tyksen kautta takaisin raaka ainekiertoon Laite ja sen varusteet on valmistett
50. 1 Horeskader s fremt der ikke baeres egnet h rev rn 6 F r ibrugtagning 6 1 Samling af maskinen e Stil maskinfoden 1 op e S t fastg relsesflange med s jle 2 fast p maskinfoden 1 med tre skruer 3 og melleml gsskiver e Skub boreplan 4 med boreplanholder p s jlen 2 fig 4 Fikser boreplanet i den onskede position med klemmeskruen 5 e S tborehoved 6 med kileremssk rm 7 og motor 8 pa boresejlen og fastgor med unbrakoskruerne 20 o Skru tre greb 9 p krydsgrebet for tilspaending Bemeerk Alle blanke dele er smurt ind i olie for at beskytte mod korrosion Inden borepatronen 10 saettes pa spindlen 11 skal begge dele renses grundigt for fedt med et milj venligt opl sningsmiddel for at sikre en optimal kraftoverf rsel 6 2 Opstilling af maskinen fig 1 Boremaskinen skal monteres station rt f r den tages i brug Hertil bruges de to fastg relseshuller 12 i fundamentpladen V r opm rksom p at maskinen skal v re fri tilg ngelig for drift og for indstillings og vedligeholdelsesarbejder Bem rk Fastg relsesskruerne m kun sp ndes s meget at fundamentpladen ikke bliver oversp ndt eller deform Ved overbelastning er der fare for brud 6 3 Sammenklappelig sp nsk rm fig 4 Skru de tre skruer 21 ud Skub den transparente afd kning 23 ind i slidsen p den r de holderamme 24 og sp nd fast med skruerne 21 H jden p afd kningen 23 kan indsti
51. 1 5 till 13 mm samt f r cylindriska verktyg Dessutom kan ven verktyg med koniska f sten anv ndas Maskinen far endast hanteras av vuxna personer Maskinen far endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren sj lv Tillverkaren vertar inget ansvar T nk p att v ra maskiner endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om maskinen anv nds inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 35 Anleitung BT BD 401 SPK7 5 Tekniska data 19 10 2011 x Uhr Seite 36 Nominell ing ngssp nning 230 V 50 Hz Nominell effekt 350 W Driftslag S2 15 min Motorvarvtal 1 400 min Utgangsvarvtal 580 2 650 min Hastighetssteg 5 Chuckfaste B 16 Kuggkranschuck 1 5 13 mm Max fastdiameter 13 mm Avstand pelare verktyg 104 mm Borrdjup 50 mm Pelardiameter 46 mm H jd 590 mm Vikt 18 kg Ljudtrycksniva Lpa 61 5 dB A Ljudeffektniva Lwa 74 5 dB A Os kerhet K 3 dB Os kerhet Kwa 3 dB Buller och vibration Buller och vibrationsv rden har best mts enligt EN 61029 Inkopplingstid Ink
52. 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 7 9 Svasatura e perforazione di centraggio Con guesto trapano da banco potete anche svasare ed eseguire lavori di centraggio Nell eseguire tali operazioni tenete presente che la svasatura dovrebbe essere eseguita a velocita minima mentre per il centraggio necessaria una velocita elevata 7 10 Lavorazione del legno Tenete presente che per la lavorazione del legno deve essere utilizzato un dispositivo di aspirazione della polvere adeguato in guanto la polvere di legno pud essere nociva Portate assolutamente una maschera antipolvere in caso di lavori con produzione di polvere 8 Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione di guesto apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari gualificata al fine di evitare pericoli Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 27 9 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente 9 1 Pulizia e lltrapano da banco richiede una manutenzione minima Tenete l utensile pulito Prima di qualsiasi lavoro di pulizia e di manutenzione staccate la spina dalla presa di corrente Per i lavori di pulizia non fate uso di solventi aggressivi Fate attenzione che non penetrino liquidi all interno
53. Limpiar el aparato de forma peri dica con un pafio humedo y un poco de jab n blando No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que podr an deteriorar las piezas de pl stico del aparato Es preciso evitar que entre agua en el interior del aparato 9 2 Mantenimiento No es preciso realizar el mantenimiento de otras piezas en el interior del aparato 9 3 Pedido de piezas de recambio A la hora de pasar pedido de piezas de repuesto es preciso indicar los siguientes datos e Tipo de aparato e Numero de art culo del aparato e Numero de identificaci n del aparato e Numero de la pieza de repuesto requerida Los precios y la informaci n actual se hallan en www isc gmbh info 10 Almacenamiento Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro Seco protegido de las heladas e inaccesible para los nifios La temperatura de almacenamiento optima se encuentra entre los 5 y 30 C Guardar la herramienta el ctrica en su embalaje original 11 Eliminaci n y reciclaje El aparato est protegido por un embalaje para evitar dafios producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios est n compuestos de diversos materiales como p ej metal y pl stico Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en es
54. Pri zapnut stla te zelen vyp na na Zap I 18 stroj sa rozbehne Pri vypnut stla te erven tla idlo O 19 pr stroj sa vypne Dbajte na to aby ste pr stroj nepreta ovali Ak klesne zvuk motora po as prev dzky znamen to e je motor pr li za a en Neza a ujte pr stroj tak nadmerne aby sa jeho motor plne zastavil 7 2 N stroj nasadi do sk u ovadla obr 1 Dbajte bezpodmiene ne na to aby bol pri v mene n stroja vytiahnut sie ov vyp na V sk u ovadle 10 sa sm up na len valcov n stroje s uveden m maxim lnym priemerom n strojovej stopky Pou va len bezchybn a ostr n stroje Nepou va tak n stroje ktor maj po koden stopku alebo s in m sp sobom deformovan alebo po koden Nasa te teraz pr slu enstvo a pr davn pr stroje ktor su uveden v n vode na obsluhu alebo s povolen v robcom 7 3 Manipul cia s r chloup nac m sk u ovadlom Va a stoln v ta ka je vybaven sk u ovadlom s ozuben m vencom 10 Aby bolo mo n nasadi vrt k mus sa najsk r vyklopi ochrana pil n 13 nahor potom nasadi vrt k a utiahnu sk u ovadlo pomocou puzdrov ho k a ktor je s as ou balenia Puzdrov k op dajte dole Dbajte na pevn upevnenie upnut ch n strojov Pozor Puzdrov k nenecha nasunut Nebezpe enstvo poranenia vymr ten m puzdrov m k om 7 4 Nastavenie
55. Sie das Ger t und die Zubeh rteile auf Transportsch den o Bewahren Sie die Verpackung nach M glichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf ACHTUNG Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder diirfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Erstickungsgefahr S ulenbohrmaschine Zahnkranzbohrfutter Bohrtutterschlissel Klappbarer Sp neschutz Bohrtisch Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise 4 BestimmungsgemaBe Verwendung Diese S ulenbohrmaschine ist zum Bohren von Metall Kunststoff Holz und ahnlichen Werkstoffen bestimmt und darf nur im privaten Haushaltsbereich verwendet werden Lebensmittel und gesundheitsgef hrdende Materialien durfen mit der Maschine nicht bearbeitet werden Das Bohrfutter ist nur fur die Verwendung von Bohrern und Werkzeugen mit einem Schaft durchmesser vom 1 5 13 mm und zylindrischen Werk zeugschaft geeignet Dar berhinaus k nnen auch Werkzeuge mit Kegelschaft verwendet werden Das Gerat ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen handwerk 5 Anle
56. Uberlasten Sie das Ger t nicht o Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls berpr fen 6 e Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird o Tragen Sie Handschuhe Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsm ig bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausf hrung dieses Elektrowerkzeuges auftreten 1 Geh rsch den falls kein geeigneter Geh rschutz getragen wird 6 Vor Inbetriebnahme 6 1 Montage der Maschine e MaschinenfuB 1 aufstellen o Befestigungsflansch mit S ule 2 mit drei Schrauben 3 und Unterlegscheiben auf dem Maschinenfu 1 befestigen o Bohrtisch 4 mit Bohrtischhalter auf die S ule 2 schieben Abb 4 Arretieren Sie den Bohrertisch mit der Klemmschraube 5 in der gew nschten Position o Bohrkopf 6 mit Keilriemenabdeckung 7 und Motor 8 auf die Bohrs ule aufsetzen und mit den Inbusschrauben 20 befestigen o Drei Griffe 9 am Vorschubhandkreuz anschrauben Hinweis Zum Schutz vor Korrosion sind alle blanken Teile eingefettet Vor dem Aufsetzen des Bohrfutters 10 auf die Spindel 11 mussen beide Teile mit einem umweltfreundlichen L sungsmittel vollkommen fettfrei gemacht werden damit eine optimale Kraftubertragung gew hrleistet ist 6 2 Aufstellen der Maschine Abb 1 Vor der Inbetriebnahme muss die Bohrmaschine station r montiert werden Verwenden Sie dazu die beiden Befesti
57. Werkst cke nie von Hand halten Beim Bohren sollten das Werkst ck auf dem Bohrtisch 4 beweglich sein damit eine Selbstzen trierung stattfinden kann Werkst ck unbedingt gegen Verdrehen sichern Dies geschieht am besten durch Anlegen des Werkst ckes bzw des Maschinenschraubstocks an einen festen Anschlag Achtung Blechteile m ssen eingespannt werden damit sie nicht hochgerissen werden k nnen Stellen Sie den Bohrtisch je nach Werkst ck in H he und Neigung richtig ein Es muss zwischen Werkst ck oberkante und Bohrerspitze gen gend Abstand bleiben 7 8 Arbeitsgeschwindigkeiten Achten Sie beim Bohren auf die richtige Drehzahl Diese ist abh ngig vom Bohrerdurchmesser und dem Werkstoff Unten aufgef hrte Liste hilft ihnen bei der Wahl von Drehzahlen f r die verschiedenen Materialien Bei den angegebenen Drehzahlen handelt es sich lediglich um Richtwerte Bohrer Grauguss Stahl Eisen Aluminium Bronze 3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 7 9 Senken und Zentrierbohren M
58. a vecnym kodam Preto si starostlivo pre itajte tento navod na obsluhu bezpe nostne pokyny Nasledne ich starostlivo uschovajte aby ste mali v dy k dispozicii potrebne informacie V pripade e budete pristroj po i iavat tretim osobam prosim odovzdajte im spolu s pristrojom tento navod na obsluhu bezpe nostn pokyny Nepreber me iadne ru enie za nehody ani kody ktor vznikn nedodr an m tohto n vodu na obsluhu a bezpe nostn ch pokynov 1 Bezpe nostn predpisy Pr slu n bezpe nostn pokyny n jdete v prilo enom zo itku A UPOZORNENIE Pre tajte si v etky bezpe nostn predpisy a pokyny Nedostatky pri dodr ovan bezpe nostn ch predpisov a pokynov m u ma za n sledok raz elektrick m pr dom vznik po iaru a alebo a k poranenia V etky bezpe nostn predpisy a pokyny si odlo te pre bud ce pou itie 2 Popis pr stroja obr 1 Noha stroja St p Upev ovacie skrutky V tac st l Areta n skrutka Hlava pr stroja Kryt klinov ho reme a Motor Rukov te 10 Sk u ovadlo s ozuben m vencom 11 Vreteno 12 Upev ovacie otvory 13 Vykl pate n ochrana pil n 14 Hibkovy doraz 15 Up nacia skrutka 16 Skrutka 17 Areta n skrutka 18 Zap na 19 Vyp na 20 Fixa n skrutka NON BONA 3 Obsah dod vky o Otvorte balenie a opatrne vyberte pr stroj von z balenia e Odstr te obalov materi l ako aj obalov transportn p
59. atentamente este manual de instrucciones advertencias de seguridad Guardar esta informaci n cuidadosamente para poder consultarla en cualguier momento En caso de entregar el aparato a terceras personas ser preciso entregarles asimismo el manual de instrucciones advertencias de seguridad No nos hacemos responsables de accidentes o dafios provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad 1 Instrucciones de seguridad jEncontrar las instrucciones de seguridad correspondientes en el prospecto adjunto A AVISO Leer todas las instrucciones de seguridad e indicaciones EI incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar descargas incendios y o dafios graves Guardar todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores N Descripci n del aparato fig 1 Base de m guina Columna Tornillos de fijaci n Mesa de la taladradora Tornillo de sujeci n Cabezal de m guina Cubierta para la correa trapezoidal Motor Empu aduras 10 Portabrocas de corona dentada 11 Husillo 12 Perforaciones de fijaci n 13 Protecci n contra virutas abatible 14 Tope de profundidad 15 Tornillo de apriete 16 Tornillo 17 Tornillo de sujeci n 18 Interruptor ON 19 Interruptor OFF 20 Tornillo prisionero NO UE amp D 3 Volumen de entrega e Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato o Retirar el material
60. be kell z rva lennie mivel a g p egy biztons gi kapcsol val van felszerelve s gy csak egy bez rt ksz jburkolatn l 7 lehet bekapcsolni Figyelem Ne hagyja a f r g pet sohasem nyitott ksz jburkolat melett futni A fed l kinyit sa el tt mindig kih zni a h l zati csatlakoz t Ne ny ljon sohasem a f t ksz jba 7 4 1 F r sm lys g tk z 8 es bra A m lys g tk z n 14 s a g pfej el ls oldal n lev sk la a ltal lehet pontosan be ll tani a k v nt f r sm lys get A m lys g tk z be ll t s hoz a g pnek ki kell kapcsolva lennie e Tegye be a k v nt f r t 7 2 s csavarja felfel a be llit csavart e Tegye a foganty val a furo hegy t enyh n a munkadarab fel let re s olvassa le a sk l r l a mutatott rt ket e T vol tsa el a munkadarabot e Adja hozz a k v nt f r sm lys get a leolvasott rt khez s csavarja a foganty ltal a f r t addig lefel amig a sk la ki nem mutatja a kisz molt rt ket e Csavarja tk z sig lefel az aluls be llit csavart o Biztositsa az ltal hogy a fel ls be llit csavart az alus ellen csavarja az elvegzett beallitast Figyelem Egy cilindrikus fur sn li fur smelyseg beallitasanal hozz kell adni a f r hegy hossz t 7 5 A f r asztal d nt s nek a be llit sa 5 os abra o Meglazitani a f r asztal 4 alatt a biztosito csavart 26 e Be llitani a f r asz
61. cii pr stroja voj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon odstr nenie v zmysle n rodn ho z kona o recykl cii a ck ch komponentov Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd Recyclagealternatief i p v het verzoek het toestel terug te sturen In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden mee te werken aan de adeguate recyclage als het eigendom wordt opgegeven Hiervoor kan het afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage Dit geldt niet voor toebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd S lo para paises miembros de la UE No tire herramientas el ctricas en la basura casera Seg n la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos usados electr nicos y el ctricos y su aplicaci n en el derecho nacional dichos aparatos deber n recojerse por separado y eliminarse de modo ecol gico para facilitar su posterior reciclaje Alternativa de reciclaje en caso de devolu
62. components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 15 Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 16 Avertissement Lisez ce mode d emploi pour diminuer le risque de blessures Portez une protection de l ouie L exposition au bruit peut entrainer une perte de l ouie Portez des lunettes de protection Les tincelles g n r es pendant travail ou les clats copeaux et la poussi re sortant de l appareil peuvent entrainer une perte de la vue 16 Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 17 A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit correspondantes dans le petit manuel ci joint A AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Toute omission lors du respect des consignes de s curit indiqu es plus loin peut entraine
63. de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware letsels veroorzaken Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst 2 Beschrijving van het toestel fig 1 Machinevoet Kolom Bevestigingsbouten Boortafel Klemschroef Machinekop V snaarafdekking Motor Handgrepen 10 Tandkransboorhouder 11 Spil 12 Bevestigingsboorgaten 13 Klapbaar spaanscherm 14 Diepteaanslag 15 Spanschroef 16 Schroef 17 Klemschroef 18 AAN schakelaar 19 UIT schakelaar 20 Stifttap NON ES ON 3 Leveringsomvang e Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking o Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings transportbeveiligingen indien aanwezig o Controleer of de leveringsomvang compleet is o Controleerhettoestel en de accessoires op transportschade e Bewaarde verpakking indien mogelijk tot het verloop van de garantieperiode LET OP Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen Kinderen mogen niet met plastic zakken folies en kleine stukken spelen Er bestaat inslik en verstikkingsgevaar Kolomboormachine Tandkransboorhouder Sleutel voor boorhouder Klapbaar spaanscherm Boortafel Originele handleiding Veiligheidsinstructies 4 Reglementair gebruik Deze kolomboormachine is bedoeld om in metaal kunststof hout en soortgelijke materialen te boren en mag enkel in de p
64. dele je treba vpeti da jih ni mogo e potegniti navzgor Nastavite pravilno vi ino in nagib vrtalne mize glede na obdelovanca Med zgornjim robom obdelovanca in konico svedra mora biti dovolj razdalje 7 8 Delovna hitrost Pri vrtanju pazite na pravilno tevilo vrtljajev Ta je odvisna od premera svedra in materiala Spodaj naveden seznam vam olaj a izbiro tevila vrtljajev za razli ne materiale Pri navedenih tevilih vrtljajev gre zgolj za smerne vrednosti svedra Siva litina Jeklo elezo Aluminij Bron 3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 y 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 7 9 Ugreznjeno in centri no vrtanje S tem namiznim vrtalnim strojem ali vrtate tudi ugreznjeno ali centri no Upo tevajte da je treba ugreznjeno vrtanje opraviti pri najni ji hitrosti medtem ko je za centri no potrebna visoka hitrost 7 10 Obdelava lesa Upo tevajte da je treba pri obdelavi lesa uporabiti ustrezno odsesovalno napravo za prah saj je lahko lesni prah zdravju kodljiv Pri delih kjer nastaja prah obvezno nosite ustrezno za i
65. dell apparecchio Dopo aver concluso i lavori lubrificate di nuovo le parti lucide In particolare dovrebbero essere regolarmente lubrificati la colonna del trapano le parti lucide del supporto ed il tavolo di lavoro Lubrificate con grasso comune privo di acidi Attenzione non smaltite i panni per pulizia Sporchi di olio e grasso cosi come i residui di grasso e olio insieme ai rifiuti domestici Smaltiteli in modo rispettoso dell ambiente Controllate e pulite regolarmente le fessure di aerazione Conservate l apparecchio in un luogo asciutto Non tentate di riparare da soli l apparecchio nel caso in cui sia danneggiato Affidate la riparazione ad un elettricista e Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato e Pulite l apparecchio regolarmente con un panno umido ed un po di sapone Non usate detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua all interno dell apparecchio 9 2 Manutenzione All interno dell apparecchio non si trovano altre parti che richiedano manutenzione 9 3 Ordinazione di pezzi di ricambio In caso di ordinazione di pezzi di ricambio amp necessario indicare quanto segue e tipodiapparecchio e numero di articolo dell apparecchio e numero di identificazione dell apparecchio e numero del pezzo di ricambio richiesto Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 10
66. efectivo su derecho a garant a env e gratuitamente el aparato defectuoso a la direcci n indicada a continuaci n Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha jA tal efecto guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante Describa con la mayor precisi n posible el motivo de la reclamaci n Si nuestra prestaci n de garant a incluye el defecto aparecido en el aparato recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta Naturalmente tambi n solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garant a en este caso contra reembolso de los costes Para ello env e el aparato a nuestra direcci n de servicio t cnico 117 BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 118 CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado a cliente Os nossos produtos s o submetidos a um rigoroso controlo de qualidade Se ainda assim o aparelho n o funcionar nas devidas condi es lamentamos esse facto e pedimos lhe que se dirija ao nosso servi o de assist ncia t cnica na morada indicada no presente certificado de garantia Se preferir tamb m pode contactar nos telefonicamente atrav s do n mero de assist ncia t cnica abaixo indicado O exerc cio dos direitos de garantia est sujeito s seguintes condi es 1 As presentes condic es de garantia regem as prestac es de garantia complementar e nao afectam os seus direitos
67. einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem Be Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung v
68. erven ho upinaciho r mu 24 a op t fixovat pomoc roub 21 V ka krytu 23 je plynule nastaviteln a lze ji fixovat ob ma k dlov mi rouby 22 K v m n vrt ku m e b t ochrana proti t sk m 13 odklopena sm rem nahoru p ed zapnut m stroje je ale t eba ochranu proti tfiskam 13 op t uv st do jej v choz polohy 6 4 P ed uveden m do provozu dodr ovat Dbejte na to aby nap t s ov p pojky souhlasilo s nap t m uveden m na typov m t tku Stroj p ipojte pouze na z str ku s dn instalovan m ochrann m kontaktem Vrta ka je vybavena vyp n n m p i podp t kter chr n obsluhu p ed necht n m op tn m zapnut m po poklesu nap t V tomto p pad mus b t stroj nov zapnut Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 49 7 Provoz 7 1 V eobecn obr 2 K zapnut stiskn te zelen sp na na Zap I 18 stroj se rozb hne K vypnuti stiskn te ervene tla itko O 19 stroj se zastav Dbejte na to abyste stroj nepreti ili Pokud b hem provozu klesne zvuk motoru je motor moc siln zat ovan Nezat ujte stroj tak siln aby se motor zastavil 7 2 Nasazeni nastroje do skli idla obr 1 Dbejte bezpodm ne n na to aby byla p i v m n n stroje vyta ena s ov z str ka Ve skl idle 10 sm b t up n ny pouze v lcov n stroje s uveden m maxim ln m pr m rem stopky Pou vat po
69. incluyendo la longitud de la punta del taladro 7 5 Ajustar la inclinaci n de la mesa para taladrar fig 5 e Soltar eltornillo para madera con cabeza cuadrada 26 situado debajo de la mesa de la taladradora 4 e Ajustar la mesa de la taladradora 4 en el ngulo deseado o Volver a apretar el tornillo 26 para fijar la mesa de la taladradora 4 en esa posici n 7 6 Ajustar la altura de la mesa de la taladradora fig 1 e Soltar eltornillo de apriete 5 e Ajustarala altura deseada la mesa 4 presion ndola o elev ndola y gir ndola levemente al mismo tiempo hacia la izquierda y derecha o Volver a apretar el tornillo de sujeci n 5 7 7 Sujetar la pieza Sujetar las piezas siempre con ayuda de un tornillo de banco para m quinas o con una pieza de sujeci n adecuada jNo sostener nunca las piezas con la mano Al taladrar la pieza deber a poder moverse Sobre la mesa 4 para que se produzca un autocentraje Asegurar la pieza contra un posible giro inesperado Esto se consigue del mejor modo colocando la pieza o el tornillo de banco en un tope fijo jAtenci n Es preciso sujetar las piezas de chapa para que no salten hacia arriba Ajustar la mesa de la taladradora en funci n de la pieza a la altura y con la inclinaci n correctas Debe existir una separaci n suficiente entre el canto superior de la pieza y la punta del taladro 68 7 8 Velocidades de trabajo Asegurarse de emplear la velocidad correcta a
70. je d le vylou eno poskytnut n hrady za dopravn kody kody zp soben nedodr ov n m mont n ho n vodu nebo z d vod neodborn instalace nedodr ov n n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh proudu nedovolen ho nebo neodborn ho pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp soben ho pou v n m To plat obzvl t pro akumul tory na kter p esto poskytujeme z ru n lh tu 12 m s c N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji zasahov no Z ru n doba in 2 roky a za n datem koup p stroje N roky na z ruku p ed vypr en m z ru n doby je t eba uplat ovat b hem dvou t dn od zji t n defektu Uplat ov n n rok na z ruku po vypr en z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede k prodlou en z ru n doby ani k zah jen nov z ru n doby za proveden v kon pro p stroj nebo pro p padn zamontovan n hradn d ly Toto plat tak v p pad servisu v m st Va eho bydli t P i uplat ov n
71. lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och l mnas tervinnings alternativ till beg ran om atersandning Som ett alternativ till ters ndning r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till andamalsenlig avfallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l m nats in till en avfallsstation kan den omhandertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om ater vinning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska kompo nenter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u ku no sme e U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredjajima i njezinom primjenom u okviru dr avnog prava istro eni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekolo ki na in u svrhu recikliranja Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju elektrouredjaja Stari uredjaj mo e se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti uklanjanje u smislu dr avnog zakona o recikliranju i otpadu Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata
72. len pristroje v bezchybnom stave Pravidelne vykonavajte udr bu a istenie pristroja Prisposobte sposob prace pristroju Pristroj nepreta ujte V pripade potreby nechajte pr stroj skontrolova Pr stroj vypnite pokia ho nepou vate Pou vajte rukavice 19 10 2011 x Uhr Seite 54 Zvy kov rizik Aj napriek tomu e budete elektrick pr stroj obsluhova pod a predpisov bud existova zvy kov rizik V s vislosti s kon trukciou a vyhotoven m elektrick ho pr stroja m e d js k v skytu t chto nebezpe enstiev 1 Po kodenie sluchu pokia sa nenos iadna vhodn ochrana sluchu 6 Pred uveden m do prev dzky 6 1 Mont stroja e Postavi nohu stroja 1 e Upev ovaciu pr rubu so st pom 2 pripevni pomocou troch skrutiek 3 s podlo kami na nohu stroja 1 e V tac st l 4 s dr iakom vitacieho stola nasun na st p 2 obr 4 Zafixujte vitaci st l pomocou areta nej skrutky 5 v po adovanej polohe e V taciu hlavu 6 s krytom klinov ho reme a 7 a motorom 8 nasadi na vitaci stip a upevni pomocou imbusov ch skrutiek 20 o Priskrutkovat tri rukov te 9 na posuvn ru n kr Upozornenie Na ochranu pred kor ziou s v etky hol diely namazan tukom Pred nasaden m sk u ovadla 10 na vreteno 11 sa musia obidva diely plne odmasti pomocou ekologick ho rozp adla aby sa zabezpe il optim lny prenos sil 6 2 Posta
73. ncem Kl ke skl idlu Skl p c ochrana proti t sk m St l vrta ky Origin ln n vod k obsluze Bezpe nostn pokyny 4 Pou it podle elu ur en Tato sloupov vrta ka je ur ena na vrt n kovu plastu d eva a podobn ch materi l a sm b t pou v na pouze v soukrom m sektoru Potraviny a materi ly ohro uj c zdrav nesm b t strojem opracovavany Skl idlo je vhodne pouze pro pou it vrt k a n stroj s pr m rem stopky 1 5 13 mm a v lcovou stopkou n stroje Krom toho mohou b t pou v ny n stroje s ku elovou stopkou Stroj je ur en pro pou v n dosp l mi osobami Stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho druhu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me proto dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech 47 Anleitung BT BD 401 SPK7 5 Technick data 19 10 2011 x Uhr Seite 48 Jmenovit vstupn nap t 230 V 50 Hz Jmenovity vykon 35
74. ot ok obr 1 6 7 Najsk r vypnite stroj a vytiahnite elektrick z str ku zo siete Rozdielne ot ky vretena sa m u nastavova prestaven m klinov ho reme a Postupujte nasledovne e Uvo nite skrutku 16 tak aby ste mohli otvori kryt klinov ho reme a 7 o Up nacie skrutky 15 uvo nite a posu te motor 8 v smere hlavy stroja e Klinov reme prestavte do po adovanej poz cie e Pr slu n ot ky pros m prevezmite z tabu ky obr 6 e Klinov reme napnite tak m sp sobom e posuniete motor 8 proti hlave stroja 6 Up nacie skrutky 16 znovu dotiahnite Napnutie je spr vne nastaven vtedy ke sa d klinov reme uprostred stla i cca 1 cm o Krytklinov ho reme a zatvorte a pripevnite skrutkou 16 Kryt klinov ho reme a 7 sa mus v dy pevne zatvori preto e je stroj vybaven bezpe nostn m vyp na om a preto je mo n stroj zapn v dy len so zatvoren m krytom klinov ho reme a 7 Pozor V ta ku nikdy nenechajte be a s otvoren m krytom klinov ho reme a Pred otvoren m krytu v dy vytiahnite elektrick z str ku zo siete Nikdy nesiahajte do be iaceho klinov ho reme a 7 4 1 Hibkovy v tac doraz obr 8 Pomocou hibkov ho dorazu 14 a stupnice a na prednej strane hlavy stroja m ete presne nastavi po adovan h bku v tania Pri nastavovan hibkov ho dorazu sa mus stroj vypn o Nasa te po adovan vrt k 7 2
75. p kilremmens l ge G r s h r o Lossa p skruven 16 f r att kunna ppna kilremsskyddet 7 e Lossa pa spannskruven 15 och skjut motorn 8 mot maskinens verdel Andra p kilremmen till nskat l ge tabellen anges olika varvtal bild 6 Spann t kilremmen genom att skjuta motorn 8 bort fran maskinens verdel 6 Dra at sp nnskruvarna 16 p nytt Remmen sp nning st mmer om kilremmen kan tryckas ned ca 1 cm i mitten Stang kilremsskyddet och skruva fast med skruven 16 Kilremsskyddet 7 m ste alltid vara ordentligt st ngt Maskinen r utrustad med en s kerhetsbrytare och kan d rf r endast sl s p om kilremsskyddet 7 har st ngts Varning K r aldrig med borrmaskinen om kilremsskyddet har demonterats Dra alltid ut stickkontakten innan du ppnar skyddet Grip aldrig in i l pande kilremmar 7 4 1 Borrdjupanslag bild 8 Det exakta borrdjupet kan st llas in med djupanslaget 14 och en skala a p framsidan av maskinens verdel Se till att maskinen har slagits ifr n innan du st ller in djupanslaget o S tti den avsedda borren 7 2 och vrid installningsskruvarna uppat e S tt ned borrens spets f rsiktigt p arbetsstyckets yta med hj lp av handtaget och l s sedan av v rdet p skalan e Tabortarbetsstycket e Adderadetavsedda borrdjupet till det avl sta v rdet och k r ned borren med hj lp av handtaget tills det ber knade v rdet visas p skalan o Sk
76. pa afstand af den omlebende kilerem 7 4 1 Dybdestop fig 8 Du kan indstille boredybden eksakt via dybdestoppet 14 og en skala a pa forsiden af maskinens overdel Maskinen skal vaere slukket n r du indstiller dybdestoppet o Inds t det nskede bor 7 2 og drej stilleskruerne opad e Via handgrebet seetter du spidsen af boret let ind pa arbejdsemnets overflade og aflaeser s den viste vaerdi p skalaen o Fjern arbejdsemnet e Denonskede boredybde leegges til den aflaeste vaerdi hvorefter boret drejes ned med handgrebet indtil den udregnede vaerdi vises p skalaen e Drejden nederste stilleskrue ned indtil anslag o Indstillingen skal sikres idet du drejer den overste stilleskrue mod den nederste Vigtigt Ved indstilling af boredybde ved cylindrisk boring skal laengden p borspidsen tilregnes 7 5 Indstilling af boreplanets hzeldning fig 5 o Losnl seskruen 26 under boreplanet 4 o Indstil boreplanet 4 til det nskede vinkelmal e Sp nd l seskruen 26 fast igen sa boreplanet 4 fikseres i denne position 7 6 Indstilling af boreplanets hojde fig 1 e Skru spendeskruen 5 los o Indstil boreplanet 4 til den nskede h jde ved at trykke eller lofte op samtidig med at du drejer let til venstre og hojre e Sp nd spaendeskruen 5 til igen 31 Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 32 7 7 Opspending af arbejdsemne Arbejdsemner skal opspaendes ved h
77. processed with the equipment The drill chuck is only designed for use with drill bits and tools with a shaft diameter of 1 5 to 13 mm and for cylindrical tool shanks Tools with a tapered shank can also be used The equipment is intended for use by adults only The equipment is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 11 Anleitung BT BD 401 SPK7 5 Technical data 19 10 2011 x Uhr Seite 12 Nominal input voltage 230V 50 Hz Power rating 350 W Operating mode S2 15 min Motor speed 1 400 rpm Output speed 580 2 650 rpm Speed levels 5 Drill chuck mount B 16 Scroll chuck 1 5 13 mm Max shaft diameter 13 mm Reach 104 mm Drill depth 50 mm Pillar diameter 46 mm Height 590 mm Weight 18 kg Lpa sound pressure level 61 5 dB A L wa sound power level 74 5 dB A Kpa Uncertainty 3 dB Kwa Uncertainty 3 dB Sound and vibration Sound and vibration values were measured in accordance with EN 61029 Load factor A load factor of S2 15 min interm
78. ra alkalmas Azon fel l m g k psz r szersz mokat is lehet haszn lni A k sz l k feln ttek ltali haszn latra van meghat rozva A g pet csak rendeltet se szerint szabad haszn lni Ezt t lhalad b rmilyen haszn lat nem sz mit rendeltet sszer nek Ebb l ad d b rmilyen k r rt vagy b rmilyen fajta s r l s rt a haszn l ill a kezel felel s s nem a gy rt K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink rendeltet s k szerint nem az ipari k zm ipari vagy gy ri haszn latra lettek konstru lva Nem v llalunk szavatoss got ha a k sz l k ipari k zm ipari vagy gyari zemek ter leten valamint egyenerteku tev kenys gek ter leten van haszn lva 89 Anleitung BT BD 401 SPK7 5 Technikai adatok 19 10 2011 x Uhr Seite 90 N vleges bemeneti fesz lts g 230V 50 Hz Nevleges teljesitmeny 350 Watt zemm d S2 15 perc Motorfordulatszam 1400 perc Indul si fordulatszam 580 2 650 perc Sebessegi fokozatok 5 F r tokm nybefogad B 16 Fogaskoszorufur tokm ny 1 5 13 mm Max sz r tm r 13 mm Kinyul resz 104 mm F r sm lys g 50 mm Oszlop tm r 46 mm Magass g 590 mm T meg 18kg Hangnyom sm rt k Lpa 61 5 dB A Hangteljes tm nym rt k Lwa 74 5 dB A Bizonytalans g K 3 dB Bizonytalansag Kwa 3 dB Zaj 6s vibr l s A zaj s a vibr l si rt kek az EN 61029 szerint lettek m
79. reservdelsbest llning Dra alltid ut stickkontakten inf r alla reng ringsarbeten 9 1 Reng ring e Bordsborrmaskinen kr ver till st rsta delen inget underh ll Se till att maskinen h lls ren Dra alltid ut stickkontakten inf r reng rings och underhallsarbeten Anv nd inga aggressiva l sningsmedel till reng ring Se till att inga v tskor tr nger in i maskinen Sm rj in blanka delar p nytt efter avslutat arbete Speciellt pelaren blanka delar p stativet samt bordet m ste sm rjas in regelbundet Sm rj in med ett normalt syrafritt sm rjmedel Varning Olje och fetthaltiga reng ringsdukar samt fett och oljerester far inte kastas bland hush llssopor Avfallshantera enligt g llande milj skyddsf reskrifter Kontrollera ventilations ppningarna regelbundet och reng r vid behov F rvara maskinen i ett torrt utrymme F rs k inte reparera maskinen p egen hand om den har skadats L t en auktoriserad elektriker reparera maskinen e Virekommenderar att du reng r maskinen efter varje anv ndningstillf lle e Reng r maskinen med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning s pa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se till att inga v tskor tr nger in i maskinens inre 9 2 Underh ll maskinens inre finns inga delar som kr ver underh ll Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 39 9 3 Reservdelsbest llning Ange f ljande up
80. se sobrepasarian los limites de calentamiento admisibles Durante el descanso el motor se enfria volviendo a alcanzar su temperatura inicial iReducir la emisi n de ruido y las vibraciones al minimo e Emplear s lo aparatos en perfecto estado e Realizar el mantenimiento del aparato y limpiarlo con regularidad e Adaptar el modo de trabajo al aparato e No sobrecargar el aparato e En caso necesario dejar que se compruebe el aparato e Apagar el aparato cuando no se est utilizando 66 e Llevar guantes Riesgos residuales Incluso si esta herramienta se utiliza adecuadamente siempre existen riesgos residuales En funci n de la estructura y del dise o de esta herramienta el ctrica pueden producirse los siguientes riesgos 1 Lesiones auditivas en caso de que no se utilice una protecci n para los o dos adecuada 6 Antes de la puesta en marcha 6 1 Montaje de la m quina e Colocar la base de la m quina 1 e Fijarla brida de sujeci n con columna 2 a la base de la m quina 1 usando tres tornillos 3 y arandelas e Colocar la mesa de la taladradora 4 sobre la columna 2 usando la pieza de sujeci n de mesa a la columna Fig 4 Bloquear la mesa de la taladradora con el tornillo de sujeci n 5 en la posici n deseada e Colocar el cabezal de taladrar 6 con la cubierta de correa trapezoidal 7 y el motor 8 en la columna y fijarlos con los tornillos de hex gono interior 20 e Atornil
81. som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress 112 BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 113 JAMSTVENI LIST Po tovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako bi ipak do lo do toga da uredaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ovog jamstva Takoder smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne slu be Za tra enje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljede e 1 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge Ovo jamstvo ne zadire u Va e zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograni en je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o jamstvu ne mo e se ostvariti ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamjene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre
82. sz l k belsej be 9 2 Karbantart s A k sz l k belsej ben nem tal lhat tov bbi karbantartand r sz 9 3 A p talkatr sz megrendel se P talkatr sz megrend s n l a k vetkez adatokat kellene megadni e Ak sz l k tipusat o Ak sz l k cikk sz m t o Ak sz l k ident sz m t e A sz ks ges p talkatr sz p talkatr sz sz m t Aktu lis rak s infor ci k a www isc gmbh info alatt tal lhat ak 10 T rol s A k sz l ket s a k sz l k tartoz kait egy s t t sz raz s fagymentes valamint gyerekek sz m ra nem hozz f rhet helyen t rolni Az optim lis t rol si h m rs klet 5 s 30 C k z tt van Az elektromos Szersz mot az eredeti csomagol sban rizni 11 Megsemmis t s s jrahasznos t s A sz ll t si k rok megakad lyoz s hoz a k sz l k egy csomagol sban tal lhat Ez a csomagol s nyersanyag s ez ltal ism t felhaszn lhat vagy pedig visszavezethet a nyersanyagi k rforg shoz A k sz l k s annak a tartoz kai k l nb z anyagokb l llnak mint p ld ul f mb l s m anyagokb l Vigye a k rosult alkatr szeket a k l nhullad k megsemmis t si helyhez rdekl dj n ut nna a szak zletben vagy a k zs gi k zigazgat sn l 93 Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 94
83. um pouco de sabonete liguido N o utilize detergentes ou solventes pois estes podem corroer as pecas de pl stico do aparelho Certifigue se de gue n o entra agua para o interior do aparelho 9 2 Manutenc o No interior do aparelho n o existem guaisguer pecas gue necessitem de manutenc o 9 3 Encomenda de pecas sobressalentes Para encomendar pecas sobressalentes deve indicar os seguintes dados modelo do aparelho e numero de refer ncia do aparelho e n de identifica o do aparelho e numero de peca sobressalente necessaria Pode consultar os precos e informac es actuais em www isc gmbh info 10 Armazenagem Guarde o aparelho e os respectivos acessorios em local escuro seco e sem risco de formac o de gelo fora do alcance das criancas A temperatura ideal de armazenamento situa se entre os 5 e os 30 C Guarde a ferramenta electrica na embalagem original 11 Eliminac o e reciclagem O aparelho encontra se dentro de uma embalagem para evitar danos de transporte Esta embalagem 6 mat ria prima podendo ser reutilizada ou reciclada O aparelho e os respectivos acess rios sao de diferentes materiais como p ex o metal e o pl stico Os componentes gue n o estiverem em condic es devem ser alvo de tratamento de lixo especial Informe se junto das lojas da especialidade ou junto da sua administrac o aut rguica 75 Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 76 Varoitus Tapaturmavaara
84. un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergent ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil Veillez ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil 9 2 Maintenance Aucune pi ce l int rieur de l appareil n a besoin de maintenance 9 3 Commande de pi ces de rechange Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de pi ces de rechange e Type de l appareil e R f rence de l appareil e Numero d identification de l appareil e Numero de la piece de rechange requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 10 Stockage Entreposez l appareil et ses accessoires dans un endroit sombre sec et l abri du gel tout comme inaccessible aux enfants La temp rature de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 C Conservez l outil lectrique dans l emballage d origine 11 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de
85. veiligheidsschakelaar en bijgevolg enkel bij gesloten v snaarafdekking 7 kan worden aangezet Let op Nooit de boormachine met geopende v snaarafdekking laten draaien Voor het openen van het deksel altijd eerst de netstekker uit het stopcontact trekken Nooit in roterende v snaren grijpen 7 4 1 Boordiepteaanslag fig 8 Via de diepteaanslag 14 en een schaal a aan de voorkant van de machinekop kunt u de gewenste boordiepte exact instellen Om de diepteaanslag in te stellen dient u de machine voordien uit te schakelen e Zetdegewenste boor in 7 2 en draai de afstelschroeven omhoog e Zeit via de handgreep de punt van de boor lichtjes op het oppervlak van het werkstuk en lees de aangegeven waarde van de schaal af o Verwijder het werkstuk e Reken de gewenste boordiepte bij de afgelezen waarde en draai via de handgreep de boor omlaag tot de uitgerekende waarde op de schaal 61 Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 62 wordt aangegeven e Draai de onderste afstelschroef omlaag tot tegen de aanslag e Zetde uitgevoerde instelling vast door de bovenste afstelschroef tegen de onderste schroef te draaien Let op Bij het instellen van de boordiepte van een cilindrisch boorgat dient u de lengte van de punt van de boor erbij te rekenen 7 5 Schuine stand van de boortafel afstellen fig 5 o Slotbout 26 onder de boortafel 4 loszetten e Boortafel 4 op de gewenste hoekmaat afstellen
86. visine stola za bu enje sl 1 o Otpustite vijak za pritezanje 5 o Namjestite stol za bu enje 4 pritiskanjem ili podizanjem i istovremenim laganim okretanjem ulijevo i udesno na eljenu visinu e Ponovno pritegnite vijak za pritezanje 5 43 Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 44 7 7 Pritezanje radnog komada Radne komade ste ite na elno pomo u kripca na stroju ili prikladnim steznom napravom Radne komade nikada nemojte dr ati rukom Prilikom bu enja radni komad treba biti pomi an na stolu za bu enje 4 tako da se mo e provesti samocentriranje Radni komad obavezno osigurajte od zakretanja Najbolje je da to u inite oslanjanjem radnog komada odnosno kripca stroja na vrsti grani nik Pozor Limeni dijelovi moraju biti pritegnuti tako da se ne ispru e uvis Visinu i nagib stola za bu enje podesite prema radnom komadu Izmedu gornjeg ruba radnog komada i vrha svrdla mora ostati dovoljan razmak 7 8 Radne brzine Prilikom bu enja pripazite na to an broj okretaja On ovisi o promjeru svrdla i materijalu koji bu ite Na sljede em popisu pomo i e vam pri odabiru brojeva okretaja za razli ite materijale Kod navedenih brojeva okretaja radi se samo o orijentacijskim vrijednostima svrdla sivi lijev elik eljezo aluminij bronca 3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 48
87. zagotovite optimalen prenos mo i 6 2 Postavitev stroja Slika 1 Pred zagonom mora biti vrtalni stroj name en stacionarno Uporabite pritrdilne luknje 12 v talni plo i Pazite da je stroj za delovanje in za nastavitvena ali vzdr evalna dela prosto dostopen Napotek Pritrdilne vijake lahko pritegnete le toliko da je napnejo ali razobli ijo talne plo e Pri pretirani obremenitvi obstaja nevarnost loma 6 3 Zlo ljiva za ita pred odrezki Slika 4 Izvijte tri vijake 21 Potisnite prozorni pokrov 23 v i s te o rde ega sprejemnega ora 24 ga spet o Va na in dela prilagodite napravi ssirajte z vijaki 21 N N bremeniuit naprave ViSina pokrova 23 je nastavljiva brez stopenj Bo gom bi dait Jul p UR fiksirate pa jo s pomo jo obeh krilatih vijakov 22 em ae a ravo V Ubotabliata Za menjavo svedra lahko za ito pred odrezki 13 ao KO Je Ne uperab Jale zlo ite navzgor vendar morate za ito pred odrezki e Uporabljajte rokavice 13 pred vklopom stroja znova namestiti v svoj za etni polo aj 6 4 Upo tevajte pred zagonom Preverite ali se napetost omre nega priklju ka ujema s tistim na tipski tablici Stroj priklju ite na vti nico ki ima pravilno in taliran za itni kontakt Vrtalni stroj je opremljen s spro ilcem za ni elno napetost ki 84 Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 85 upravljavca iti pred ne elenim ponovnim zagonom po padcu nape
88. 0 C Elektroalat uvajte u originalnoj pakovini 11 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Ure aj je zapakiran na na in koji sprje ava o te enja tijekom transporta Ovo pakiranje je sirovina i mo e se ponovno upotrijebiti ili predati na recikla u Ure aj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metal i plastika Neispravne sklopove odla ite u specijalan otpad Raspitajte se u specijaliziranoj trgovini ili op inskoj upravi 45 Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 46 Varov n Ke sni eni rizika zran n si p e st n vod k obsluze Noste ochranu sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Noste ochrann br le P i pr ci vznikaj c jiskry nebo z p stroje vyl t vaj c lomky t sky a prachy mohou zp sobit ztr tu zraku 46 Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 47 A Pozor P i pou v n p stroj mus b t dodr ov na ur it bezpe nostn opat en aby se zabr nilo zran n m a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Dob e si ho je ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m pros m i tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn 1 Bezpe nostn
89. 0 W Druh provozu S2 15 min Po et ota ek motoru 1400 min Vystupni po et ota ek 580 2 650 min Rychlostni stupn 5 Upinani skli idla B 16 Skli idlo s ozubenym v ncem 1 5 13 mm Max pr m r stopky 13 mm Vylo en 104 mm Hloubka vrt n 50 mm Prum r sloupu 46 mm V ka 590 mm Hmotnost 18 kg Hladina akustick ho tlaku L 61 5 dB A Hladina akustick ho v konu Lwa 74 5 dB A Nejistota K 3 dB Nejistota Kwa 3 dB Hluk a vibrace Hluk a vibrace zm eny podle normy EN 61029 Doba zapnuti Doba zapnuti S2 15 min kratkodoby chod znamena Ze motor se jmenovitym vykonem 350 W smi byt trvale zat ovan pouze po dobu uvedenou na datovem Stitku 15 min Jinak by se nep pustn zah l B hem p est vky se motor op t ochlad na svoji v choz teplotu Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum Nep et ujte p stroj Noste rukavice Zb vaj c rizika Pou vejte pouze p stroje v bezvadn m stavu Pravideln prov d jte dr bu a i t n p stroje P izp sobte V zp sob pr ce p stroji V p pad pot eby nechte p stroj zkontrolovat P stroj vypn te pokud ho nepou v te I p esto e obsluhujete elektrick p stroj podle p edpis existuj v dy zb vaj c rizika V souvislosti s konstrukc a proveden m elektrick ho p stroje se mohou vyskytnout n sleduj c nebezpe 1 Po kozen sluchu pokud se nenos dn vh
90. 00 4000 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 7 9 Glodanje i centrirano bu enje Pomo u ove bu ilice mo ete takoder glodati ili bu iti centrirano Pri tome pripazite da glodanje provedete s najni om brzinom dok je za centrirano bu enje potrebna najve a brzina 44 7 10 Obrada drva Pripazite na to da kod obrade drveta obavezno koristite prikladan dio za usisavanje pra ine jer drvena pra ina je opasna za zdravlje Prilikom radova kod kojih se stvara pra ina obavezno nosite masku za za titu od pra ine 8 Zamjena mre nog kabela Ako se kabel za priklju ivanje ovog uredaja na mre u o teti mora ga zamijeniti proizvoda ili njegova servisna slu ba ili sli na kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti 9 i enje odr avanje i naru ivanje rezervnih dijelova Prije svih radova i enja izvucite mre ni utika 9 1 i enje e Stolnu bu ilicu uglavnom ne treba odr avati Uredaj uvijek o istite Prije svih radova i enja i odr avanja izvucite mre ni utika Za i enje nemojte koristiti agresivna otapala Pripazite da u uredaj ne dospiju teku ine Nakon zavr etka rada ponovno nama ite sjajn
91. 10 asetetaan karan 11 p lle t ytyy molemmat osat puhdistaa ymp rist yst v llisell liuotteella t ysin rasvattomiksi jotta optimaalinen voimansiirto on varmistettu 6 2 Koneen kiinnitt minen paikalleen kuvat 1 Ennen k ytt nottoa porakone t ytyy kiinnitt k ytt paikalleen K yt t h n kahta pohjalevyss olevaa kiinnitysporanreik 12 Huolehdi siit ett koneen ymp rill on riitt v sti tyhj tilaa k ytt sek s t ja huoltotoimia varten Viite Kiinnitysruuvit saa kirist vain niin tiukkaan ettei pohjalaattaan aiheudu j nnityst tai v ntymist Liiallinen rasitus voi johtaa murtumiseen 6 3 K nnett v lastusuojus kuva 4 Ruuvaa kolme ruuvia 21 irti Ty nn l pin kyv suojus 23 punaisen kiinnityskehyksen 24 rakoon ja kiinnit se j lleen paikalleen ruuveilla 21 Suojuksen 23 korkeus voidaan s t portaattomasti ja lukita s t kahdella siipiruuvilla 22 Poranter n vaihtoa varten voi lastusuojuksen 13 k nt yl s mutta ennen koneen uudelleenk ynnist mist t ytyy lastusuojus 13 k nt takaisin alkuper iseen asentoonsa 6 4 Tarkasta ennen k ytt nottoa Huolehdi siit ett verkkoliit nn n j nnite on sama kuin tyyppikilvess annettu j nnite Liit kone ainoastaan m r ysten mukaisesti asennetulla suojakontaktilla varustettuun pistorasiaan Porakone on varustettu nollaj nnitelaukaisimella joka suojaa k yt
92. 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 7 9 Verzinkboren en centerboren Met deze tafelboormachine kunt u ook verzinkboren of centerboren Let er daarbij op dat het verzinkboren met de laagste snelheid moet worden uitgevoerd terwijl voor het centerboren een hoge snelheid vereist is 7 10 Houtbewerking Gelieve er op te letten dat bij het bewerken van hout een gepaste stofafzuiging moet worden gebruikt omdat houtstof schadelijk voor de gezondheid kan zijn Draag bij stofverwekkende werkzaamheden zeker een gepaste stofmasker 8 Vervangen van de netaansluitkabel Als de netaansluitkabel van dit apparaat wordt beschadigd dient deze door de fabrikant of door de dienst na verkoop of een overeenkomstig gekwalificeerde persoon te worden vervangen om te voorkomen dat iemand in gevaar wordt gebracht Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 63 9 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken Trek v r alle schoonmaakwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact 9 1 Reiniging e Detafelboormachine is nagenoeg onderhoudsvrij Hou het toestel schoon Trek voor alle afstel en on
93. 30 Nominel indgangsspaending 230V 50 Hz Nominel effekt 350 watt Driftsart S2 15 min Motoromdrejningstal 1400 min Udgangsomdrejningstal 580 2 650 min Hastighedstrin 5 Indtag til borepatron B 16 Tandkransborepatron 1 5 13mm Maks skaftdiameter 13 mm Udheeng 104 mm Boredybde 50 mm Sojlediameter 46 mm Hojde 590 mm Veegt 18 kg Lydtryksniveau L 61 5 dB A Lydeffektniveau Lya 74 5 dB A Usikkerhed K 3 dB Usikkerhed Kwa 3 dB Stoj og vibration Stej og vibrationstal er beregnet i henhold til EN 61029 Funktionstid En funktionstid pa S2 15 min korttidsdrift betyder at motoren med den nominelle effekt 350 watt ikke ma udsasttes for vedvarende belastning i laengere tid end der star anfort pa datapladen 15 min Ellers vil den blive overophedet Under driftspausen afkoles motoren til udgangstemperatur Stojudvikling og vibration skal begraenses til et minimum Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner Vedligehold og rengor maskinen med jeevne mellemrum Tilpas arbejdsmaden efter maskinen Overbelast ikke maskinen Lad i givet fald maskinen underkaste et eftersyn Sluk maskinen n r den ikke benyttes Beer handsker 30 Tilbagevaerende risici Ogs selv om du betjener el vaerktojet forskriftsmaessigt er der stadigveek nogle risikofaktorer at tage hojde for Folgende farer kan opsta alt efter el vaerktojets type og konstruktionsm de
94. 6 7 Stroj najprej izklopite in izvlecite omre no stikalo Razli na tevila vrtljajev vretena lahko nastavite s premestitvijo klinastega jermena Ravnajte tako o Odpustite vijak 16 da lahko odprete pokrov klinastega jermena 7 o Odpustite napenjalne vijake 15 in potisnite motor 8 v smeri glave stroja e Klinasti jermen prestavite v eleni polo aj e Ustrezno tevilo vrtljajev je razvidno iz tabele Slika 6 e Napnite klinasti jermen tako da motor 8 potisnete proti glavi stroja 6 Ponovno pritegnite SLO napenjalne vijake 16 Napetost je pravilno nastavljena e lahko klinasti jermen na sredini potisnete za pribli no 1 cm navzgor e Zaprite pokrov klinastega jermena in ga pritrdite z vijakom 16 Pokrov klinastega jermena 7 mora biti vedno dobro zaprt saj je stroj opremljen z varnostnim stikalom in ga je zato mo no vklopiti samo ko je pokrov klinastega jermena 7 zaprt Pozor Vrtalnega stroja nikoli ne pustite obratovati z odprtim pokrovom klinastega jermena Preden odprete pokrov vedno izvlecite omre no stikalo Nikoli ne segajte v teko klinasti jermen 7 4 1 Omejilo globine vrtanja Slika 8 Prek omejila globine 14 in lestvice a na sprednji strani glave stroja natan no nastavite eleno globino vrtanja Za nastavitev omejila globine mora biti stroj izklju en e Vstavite elen sveder 7 2 in obrnite nastavne vijake navzgor e Prek ro aja vrh svedra narahlo nastavite na pov
95. 600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 7 9 KAL Me va XAUNAWOETE KALV TO TNV 7 10 Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 99 8
96. 7 Anv nda maskinen 7 1 Allm nt bild 2 Sl p maskinen med den gr na str mbrytaren 18 Maskinen startar upp Sl ifr n maskinen med den r da str mbrytaren O 19 Maskinen stannar Var f rsiktig s att du inte verbelastar maskinen Om motorbullret sjunker under drift r detta ett tecken p att motorn belastas i f r h g grad Belasta inte maskinen s mycket att motorn stannar up 7 2 S tta in verktyg i chucken bild 1 Se tvunget till att stickkontakten har dragits ut ur v gguttaget innan verktyget byts ut Endast cylindriska verktyg med angiven maximal f stdiameter f r sp nnas in i chucken 10 Anv nd endast intakta och vassa verktyg Anv nd inga verktyg som r skadade i f stet eller som r deformerade eller skadade p annat s tt Anv nd endast tillbeh r och tillsatsdelar som beskrivs i bruksanvisningen eller som har godk nts av tillverkaren 7 3 Hantera snabbchucken Din bordsborrmaskin r utrustad med en kuggkranschuck 10 Om en borr ska s ttas in m ste du f rst f lla upp sp nskyddet 13 S tt sedan in borren och sp nn t chucken med den bifogade chucknyckeln Dra ut chucknyckeln Se till att verktyget verkligen sitter fast Varning L t aldrig chucknyckeln sitta kvar i chucken Risk f r personskador om nyckeln flyger ut 7 4 St lla in varvtalet bild 1 6 7 Sla f rst ifran maskinen och dra ut stickkontakten St ll in de olika spindelvarvtalen genom att ndra
97. 8 Cambiar el cable de conexi n a la red el ctrica Cuando el cable de conexi n a la red de este aparato est dafiado deber ser sustituido por el fabricante o Su servicio de asistencia t cnica o por una persona cualificada para ello evitando as cualquier peligro 9 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto Desenchufar el aparato siempre antes de realizar cualquier trabajo de limpieza 9 1 Limpieza e Lataladradora de mesa requiere un mantenimiento m nimo Mantener la m quina limpia Desenchufar el cable antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o de limpieza No emplear disolventes agresivos a la hora de limpiar la m quina Asegurarse de que no entre l quido en la m quina Volver a engrasar las piezas al descubierto tras finalizar los trabajos Es preciso engrasar con regularidad especialmente la columna las piezas al descubierto del soporte y la mesa de la taladradora Emplear un lubricante sin cido convencional para engrasar Atenci n No tirar al cubo de la basura normal pafios de limpieza grasientos as como tampoco residuos de grasas o aceites Deshacerse de ellos de forma ecol gica Controlar y limpiar peri dicamente los orificios de ventilaci n Guardar el aparato en un recinto seco En caso de que la m quina estuviera dafiada no intente repararla Vd mismo Hacer que un electricista profesional se encargue de la reparaci n e Serecomienda limpiar el aparato tras cada uso e
98. Conservazione Conservate l apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio asciutto al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini La temperatura ottimale per la conservazione compresa tra i 5 e i 30 C Conservate l elettroutensile nell imballaggio originale 11 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o al amministrazione comunale 27 Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 28 DK N Advarsel Lees betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade Brug horeveern Stojudviklingen fra maskinen kan for rsage horetab Brug beskyttelsesbriller Gnister som opstar under arbejdet eller splinter span og stev som star ud fra maskinen kan for rsage synstab 28 Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 29 A Vigtigt Ved brug af denne type produkter er der visse sikkerhedsforanstaltninger der skal tages hejde for sa skader p personer og materiel undgas Lees derfor betjeningsvejledningen sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem forst Opbevar betjeningsvejledningen et praktis
99. PK7 19 10 2011 x Uhr Seite 25 6 3 Protezione ripiegabile contro i trucioli Fig 4 Svitate le tre viti 21 Spingete la copertura trasparente 23 nella fessura del supporto rosso 24 e fissate di nuovo con le viti 21 L altezza della copertura 23 regolabile in continuo e viene fissata mediante le due viti ad alette 22 Per cambiare il trapano si pu ribaltare verso l alto la protezione contro i trucioli 13 Tuttavia prima dell inserimento dell apparecchio occorre riportare la protezione contro i trucioli nella posizione iniziale 6 4 Da tenere presente prima della messa in esercizio Accertatevi che la tensione della presa di rete corrisponda ai dati sulla targhetta di identificazione Collegate l apparecchio soltanto ad una presa con contatto di terra regolarmente installato II trapano dotato di un interruttore di minima tensione che protegge l utilizzatore da indesiderati riavvii dopo una caduta di tensione In questo caso si deve inserire di nuovo l apparecchio 7T Esercizio 7 1 Generalit Fig 2 Per l inserimento azionate l interruttore verde I 18 l apparecchio inizia a funzionare Per il disinserimento premete il tasto rosso 0 19 l apparecchio si ferma Fate attenzione a non sovraccaricare l apparecchio Seil rumore del motore diminuisce durante l esercizio ci significa che sollecitato eccessivamente Non sovraccaricate l apparecchio in modo tale da provocare l arresto del motore
100. Va eho n roku na z ruku za lete pros m p stroj bez po tovn ho na n e uvedenou adresu P ilo te origin l prodejn ho dokladu nebo jin ho datovan ho potvrzen o koupi Pokladn l stek si proto dob e ulo te jako d kaz Popi te n m pros m pokud mo no p esn d vod reklamace Je li defekt p stroje v na em z ru n m servisu obsa en obdr te obratem opraven nebo nov p stroj Samoz ejm r di za hradu n klad odstran me defekty na p stroji kter nespadaj nebo ji nespadaj do rozsahu z ruky K tomu n m p stroj pros m za lete na na i servisn adresu 114 BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 115 so ZARUCNY LIST Va ena zakazni ka va eny z kaznik na e vyrobky podliehaju prisnej kontrole kvality V pripade e nebude pristroj napriek tomu bezchybne fungova je nam to ve mi to a pros me V s aby ste sa obr tili na na u servisnu slu bu na adrese uvedenej na tomto z ru nom liste Radi V m budeme k dispoz cii taktie telefonicky na uvedenom servisnom telef nnom sle Pri uplat ovan n rokov na z ru n plnenie platia nasleduj ce podmienky 1 Tieto z ru n podmienky upravuj dodato n z ru n plnenie Va e z konn n roky na z ruku nie s touto z rukou dotknut Na e z ru n plnenie je pre V s zadarmo Z ru n plnenie sa vz ahuje v lu ne len na nedostatky ktor s sp soben chybami materi lu alebo v robn mi chy
101. a pressionar aprox 1 cm no centro e Fecheacobertura da correia trapezoidal e fixe a com o parafuso 16 A cobertura da correia trapezoidal 7 tem de estar sempre bem fechada uma vez que a m quina est equipada com um interruptor de seguran a e s pode ser ligada com a cobertura da correia trapezoidal 7 fechada Aten o Nunca deixe o berbequim funcionar com a cobertura da correia trapezoidal aberta Antes de abrir a tampa retire sempre a ficha de alimenta o Nunca introduza as m os na correia trapezoidal em movimento 7 4 1 Limitador de profundidade de perfura o fig 8 A profundidade de perfura o pretendida pode ser ajustada com precis o atrav s do limitador de profundidade 14 e de uma escala a que se encontram na parte da frente da cabe a do berbequim Para ajustar o limitador de profundidade o berbequim tem de estar desligado e Coloque a broca pretendida 7 2 e rode os parafusos de ajuste para cima e Com ajuda do manipulo posicione a ponta da broca sobre a superf cie do material praticamente 73 Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 74 at encostar e leia o valor indicado na escala e Retire a peca a trabalhar o Adicione a profundidade de perfurac o pretendida ao valor lido e rode a broca para baixo com a ajuda do man pulo at o valor calculado surgir na escala e Rode o parafuso de ajuste inferior para baixo ate ao encosto e Fixe a posi o r
102. a broca 74 7 8 Velocidades de trabalho Tenha atenc o s rotac es correctas ao furar As rotac es dependem do di metro da broca e do material A seguinte lista ajuda o a escolher as rotac es para os diversos materiais Nas rotac es indicadas trata se apenas de valores de refer ncia broca Fundic o cinzenta Aco Ferro Aluminio Bronze 3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 7 9 Baixar e furar de forma centrada Com este berbeguim de bancada tambem pode baixar ou furar de forma centrada Para tal tenha em atenc o gue para baixar deve utilizar a velocidade mais baixa e para furar de forma centrada necessaria uma velocidade elevada 7 10 Transformac o da madeira Tenha em atenc o gue deve utilizar um dispositivo de extracgao de poeiras guando trabalha com madeira uma vez que o p da madeira pode ser prejudicial a sa de Use tamb m sempre uma m scara de protecc o apropriada contra o p durante trabalhos gue produzem p 8 Substituic o do cabo de ligac o a rede Para evitar
103. a koneruuvipenkki tai sopivia kiinnityslaitteita l koskaan pitele ty kappaletta k sin Porattaessa ty kappaleiden tulee voida liikkua poranp yd ll 4 jotta itsekeskittyminen onnistuu Varmista ehdottomasti ettei ty kappale voi k nty T m on parasta tehd asettamalla ty kappale tai koneruuvipenkki kiinte vastetta vastaan Huomio Peltikappaleet tulee kiinnitt paikalleen jotta niit ei voida tempaista yl s S d poranp yd n korkeus ja kaltevuus ty kappaleen mukaan oikein Ty kappaleen yl reunan ja poranter n k rjen v lill tulee olla riitt v v limatka 7 8 Ty skentelynopeudet Huolehdi oikeasta kierrosluvusta poraamisen aikana Kierrosluku m r ytyy poranter n halkaisijan ja porattavan materiaalin mukaan Allaoleva luettelo auttaa valitsemaan oikean kierrosluvun eri materiaaleille Annetut kierrosluvut ovat vain viitteellisi poranter Harmaavalu Ter s Rauta Alumiini Pronssi 8 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 7 9 Upotusporaus ja keski
104. a vyto te nastavovacie skrutky smerom nahor e Nasa te pomocou rukov te pi ku vrt ka z ahka na povrch obrobku a od tajte zobrazen hodnotu zo stupnice e Odstr te obrobok e Pri itajte po adovan h bku v tania k od tanej hodnote a sto te pomocou rukov te vrt k tak n zko aby bola zobrazen vypo tan hodnota na stupnici e Teraz zaskrutkujte spodn nastavovaciu skrutku a na doraz smerom nadol o Uskuto nen nastavenie zabezpe te tak m sp sobom e naskrutkujte horn nastavovaciu skrutku naproti spodnej Pozor Pri nastavovan h bky v tania valcovit ho otvoru sa mus pripo ta dl ka pi ky vrt ka 7 5 Nastavenie sklonu vftacieho stola obr 5 o Povoli uzatv raciu skrutku 26 pod vitacim stolom 4 o Nastavi vitaci st l 4 na po adovan uhlov hodnotu 9 Uzatvaraciu skrutku 26 znovu pevne dotiahnu aby sa vftaci st l 4 zafixoval v tejto polohe 95 Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 56 7 6 Nastavenie vysky vftacieho stola obr 1 o Povolte up naciu skrutku 5 e Vitacist l 4 nastavi pomocou zatla ania alebo nadvihovania a su asneho l ahk ho ota ania dol ava a doprava do po adovanej wy ky o Upinaciu skrutku 5 znovu dotiahnite 7 7 Upnutie obrobku Obrobky upnite d kladne pomocou zver ku pristroja alebo vhodnym upinacim prostriedkom Obrobky nikdy nedr te rukou Pri vftani by mal byt obrobok na vit
105. abricante de la herramienta 7 3 Manejo del portabrocas de sujeci n r pida La taladradora de mesa est equipada con un portabrocas dentado 10 A la hora de colocar un taladro deber levantar la protecci n contra virutas 13 seguidamente deber colocar el taladro y apretar el portabrocas con la llave portabrocas suministrada Volver a extraer la llave portabrocas Asegurarse de que la herramienta colocada est bien sujeta Atenci n No olvidar retirar la llave portabrocas Existe peligro de sufrir heridas si la llave portabrocas sale disparada 7 4 Ajuste del n mero de revoluciones fig 1 6 7 Desconectar primero la m quina y retirar el enchufe de la toma Es posible ajustar las diferentes velocidades del husillo cambiando la correa trapeziodal Para ello proceder como sigue o Soltar el tornillo 16 para poder abrir la cubierta de la correa trapezoidal 7 o Soltarlos tornillos de apriete 15 y desplazar el motor 8 en direcci n al cabezal de la m quina e Cambiar la correa trapezoidal a la posici n deseada e Enlatabla se especifican las velocidades correspondientes fig 6 e Tensarla correa trapezoidal desplazando el motor 8 en sentido contrario al cabezal de la m quina 6 Volver a apretar los tornillos de sujeci n 16 La tensi n se habr ajustado de forma correcta si es posible empujar la correa hacia dentro aprox 1 cm en el centro o Cerrar la cubierta de la correa y fijarla con el to
106. accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits meme incomplete n est autorisee gu avec agr ment expres de entreprise ISC GmbH O La ristampa o ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH CDM Eftertryk eller anden form for mangfoldiggorelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fran ISC GmbH OO Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i pratecih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH Dotisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH 106 7 Uhr Seite 106 Kopirovanie alebo in rozmno ovanie dokument cie a sprievodnych podkladov produktov a to aj iasto n je pripustne len s v slovn m povolen m spolo nosti ISC GmbH O Nadruk of andere reproductie van documenta
107. acom stole 4 pohyblivy aby sa mohlo vykonat samo inne centrovanie Obrobok bezpodmiene ne zabezpe te proti preto eniu To sa najlep ie uskuto ni zalo enim obrobku resp zveraka stroja na pevny doraz Pozor Plechov diely musia by upnut aby sa nedali vytrhn nahor Nastavte vftaci st l pod a obrobku na spr vnu v ku a sklon Medzi hornou hranou obrobku a pi kou vrt ka mus zosta dostato n odstup 7 8 Pracovn r chlosti Pri v tan dbajte na spr vne ot ky S z visl od priemeru vrt ka a materi lu Ni ie uveden zoznam v m pom e pri vo be ot ok pre r zne druhy materi lov Pri uveden ch ot kach sa jedn iba o orienta n hodnoty O vrt ka Siv liatina Oce elezo Hlin k Bronz 3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 56 7 9 Spu tanie a vftanie strediacich jamiek Pomocou tejto stolnej vrta ky mo ete tie spu tat alebo v ta strediace jamky Dbajte pritom na to aby sa sp anie vykon valo pri najni ej r chlosti pri om p
108. afusos de fixac o Superficie de trabalho Parafuso de aperto Cabeca da maguina Cobertura da correia trapezoidal Motor Punhos 10 Bucha de coroa dentada 11 Fuso 12 Orificios de fixac o 13 Protecc o articulada contra aparas 14 Limitador de profundidade 15 Parafuso tensor 16 Parafuso 17 Parafuso de aperto 18 Interruptor para ligar 19 Interruptor para desligar 20 Parafuso sem cabeca NON RO 3 Material a fornecer e Abra a embalagem e retire cuidadosamente o aparelho e Remova o material da embalagem assim como os dispositivos de seguran a da embalagem e de transporte caso existam o Verifique se o material a fornecer est completo o Verifique se o aparelho e as pe as acess rias apresentam danos de transporte e Se poss vel guarde a embalagem at ao termo do per odo de garantia ATEN O O aparelho e o material da embalagem n o s o brinquedos As crian as n o devem brincar com sacos de pl stico pel culas ou pe as de pequena dimens o Existe o perigo de degluti o e asfixia Berbequim de coluna Bucha de coroa dentada Chave de buchas Protec o articulada contra aparas Superf cie de trabalho Manual de instru es original Instru es de seguran a 4 Utiliza o adequada Este engenho de furar de coluna destina se a perfurar metal pl stico madeira e materiais semelhantes estando previsto apenas para uso dom stico Alimentos e materiais prejudiciai
109. ag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde servicetelefoonnummer Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende 1 Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor uw gratis 2 De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal of fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade schade door niet naleving van de montage instructies of op grond van ondeskundige installatie niet naleving van de handleiding zoals door b v aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen zoals b v overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren niet naleving van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf z
110. aikuisten k ytett v ksi Konetta saa k ytt ainoastaan sille m r ttyyn tarkoitukseen Kaikkinainen t m n ylitt v k ytt ei ole m r ysten mukaista Kaikista t st aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja k ytt j eik suinkaan sen valmistaja Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu k ytett v ksi pienteollisuus k sity l is tai teollisuustarkoituksiin Emme hyv ksy mit n takuuvaateita jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa 77 Anleitung BT BD 401 SPK7 5 Tekniset tiedot 19 10 2011 x Uhr Seite 78 Nimellisottoj nnite 230V 50 Hz Nimellisteho 350 wattia Kayttotapa S2 15 min Moottorin kierrosluku 1 400 min Poranteran kierrosluku 580 2 650 min Nopeudet 5 Poranistukan kiinnitys B 16 Hammaskehr istukka 1 5 13 mm Varren halkaisija kork 13 mm Ulottuma 104 mm Poraussyvyys 50 mm Pylv n halkaisija 46mm Korkeus 590 mm Paino 18 kg nen painetaso L 61 5 dB A nen tehotaso Lwa 74 5 dB A Mittausep tarkkuus K 3 dB Mittausep tarkkuus Kwa 3 dB Melu ja t rin Melu ja t rin arvot on mitattu standardin EN 61029 mukaisesti K ytt aika K ytt aika S2 15 min lyhytaikainen k ytt tarkoittaa ett moottoria saa kuormittaa 350 watin ni
111. alousj tteisiin S hk k ytt isi ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002 96 EY mukaan joka on sis llytetty kansallisiin lakeihin tulee loppuun k ytetyt s hk k ytt iset ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen kierr tykseen uusiok ytt varten Kierr tys vaihtoehtona takaisinl hett miselle S hk laitteen omistajan velvollisuus on takaisinl hett misen vaihtoehtona avustaa laitteen asianmukai sta h vitt mist kierr tyksen kautta kun laite poistetaan k yt st Laitteen voi toimittaa my s kierr tyspisteeseen joka suorittaa laitteen h vitt misen paikallisten kierr tys ja j tteenpoistom r ysten mukaisesti hy dynt en k ytt kelpoiset raaka aineet T m ei koske k yt st poistettaviin laitteisiin kuuluvia lis varusteita tai apulaitteita joissa ei ole s hk osia Samo za de ele lanice EU Ne me ite elektri nega orodja med hi ne odpadke V skladu z evropsko smernico 2002 96 EG o starih elektri nih in elektronskih aparatih in uporabo dr avnih zakonov je potrebno elektri na orodja zbirati lo eno in odstranjevati v namen recikla e v skla du s predpisi o varovanju okolja Recikla na alternativa za poziv za vra anje Lastnik elektri nega aparata je namesto vra anja aparata dol an sodelovati pri pravilnem recikliranju v primeru odpovedi lastni tvu aparata Stari aparat se lahko v ta namen preda tudi na prevzemnem mestu katero izvaja od
112. ant cet outil lectrigue conformement aux prescriptions il reste toujours des risgues r siduels Les dangers suivants peuvent apparaitre en rapport avec la construction et le mod le de cet outil lectrique 1 Deficience auditive si aucun casgue anti bruit appropri n est port 6 Avant la mise en service 6 1 Montage de la machine e Mettez le pied de la machine 1 en place o Fixez la bride de fixation avec la colonne 2 sur le pied de la machine 1 l aide de trois vis 3 et de rondelles e Poussez la table de per age 4 sur la colonne 2 fig 4 Arr tez la table de per age l aide de la vis de serrage 5 dans la position d sir e e Placez la t te de per age 6 avec le recouvrement de la courroie trap zo dale 7 et le moteur 8 sur la colonne de per age et fixez l aide de vis six pans creux 20 e Vissez trois poign es 9 sur le croisillon d avance Remarque Toutes les pi ces nues sont graiss es pour les prot ger contre la corrosion Avant de mettre le mandrin 10 en place sur la broche 11 les deux pieces doivent tre enti rement d graiss es l aide d un solvant biologique afin de garantir une transmission de force optimale 6 2 Mise en place de la machine fig 1 Avant la mise en service la perceuse doit tre mont e de mani re stable Pour cela utilisez les deux percages de fixation 12 dans la plaque du sol Veillez ce que la machine soit bien accessi
113. articuliere huishouding worden gebruikt Levensmiddelen en materialen die de gezondheid in gevaar brengen mogen met de machine niet worden bewerkt De boorhouder is enkel geschikt voor het gebruik van boren en gereedschappen met een schachtdiameter van 1 5 tot 13 mm en een cilindrische gereedschapsschacht Bovendien kunnen ook gereedschappen met conische schacht worden gebruikt Het gereedschap is bedoeld om door volwassenen te worden gebruikt De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair Voor daaruit voortvloeiende schade of letsel van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk Wij wijzen erop dat onze toestellen overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij zijn niet aansprakelijk indien het apparaat in 59 Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 60 ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt 5 Technische gegevens Nominale ingangsspanning 230V 50 Hz Nominaal vermogen 350 watt Bedrijfsmodus S2 15 min Motortoerental 1400 t min Uitgangstoerental 580 2650 t min Snelheidstrappen 5 Boorkophouder B 16 Tandkransboorhouder 1 5 13 mm Maximale schachtdiameter 13 mm Vlucht 104 mm Boordiepte 50 mm Kolomdiam
114. aven sklonu stolu vrta ky obr 5 e Povolit z mkov roub 26 pod stolem vrta ky 4 o St l vrta ky 4 nastavit na po adovan hlov rozm r e Aby byl st l vrta ky 4 v t to poloze fixov n z mkov roub 26 op t pevn ut hnout 7 6 Nastaven v ky stolu vrta ky obr 1 o Up nac roub 5 povolit e St l vrta ky 4 tla en m nebo zdvih n m a sou asn m lehk m ot en m doleva a doprava nastavit na po adovanou v ku o Up nac roub 5 op t ut hnout 7 7 Upnut obrobku Obrobky z sadn pevn upinejte pomoc strojn ho sv r ku nebo vhodn ch up nac ch prost edk Obrobky nikdy nedr et rukou P i vrt n by m l b t obrobek na stole vrta ky 4 pohybliv aby mohlo doj t k samost ed n Obrobek bezpodm ne n zajistit proti p eto en To Ize prov st nejl pe p ilo en m obrobku pop strojn ho sv r ku k pevn mu dorazu Pozor Plechov d ly mus b t upnuty aby nemohly b t str eny nahoru Nastavte v ku a sklon stolu 49 Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 50 vrta ky spr vn podle obrobku Mezi horni hranou obrobku a Spi kou vrt ku mus byt dostate n vzd lenost 7 8 Pracovn rychlosti P i vrt n dbejte na spr vn po et ot ek Tento je z visl na pr m ru vrt ku a materi lu N e uveden seznam V m pom e p i volb po tu ot ek pro r zn materi ly U uveden ch
115. bami a je obmedzen na odstr nenie t chto nedostatkov resp v menu pr stroja Pros m dbajte na to e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie T to z ru n zmluva sa preto neuzatv ra ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m Z na ej z ruky s okrem toho vyl en n hradn plnenie za kody pri transporte kody sp soben nedodr an m n vodu na mont alebo na z klade neodbornej in tal cie nedodr an m n vodu na pou itie ako napr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben p dom a taktie je vyl en be n opotrebenie primeran pou itiu To sa t ka predov etk m akumul torov na ktor napriek tomu garantujeme z ru n dobu 12 mesiacov N rok na z ruku zanik ak u boli na pr stroji svojvo ne uskuto nen z sahy Doba z ruky je 2 roky a za na sa d tumom n kupu pr stroja N roky na z ruku sa musia uplatni pre
116. bdelovati ivil ali snovi ki lahko kodijo zdravju Vpenjalna glava se uporablja samo za svedre in orodja s premerom debla 1 5 13 mm in cilindri nim deblom orodja Poleg tega se lahko uporabljajo e orodja s sto astim deblom Napravo lahko uporabljajo le odrasle osebe Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo namembnostjo Vsaka druga uporaba teje kot nenamenska nedovoljena uporaba Za kakr nekoli po kodbe ali kodo ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe nosi odgovornost uporabnik upravljalec in ne proizvajalec Prosimo da upo tevate da na e naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtni tvu ali industriji Ne prevzemamo nobene odgovornosti e je bila naprava uporabljana v obrtni tvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih 83 Anleitung BT BD 401 SPK7 SLO 5 Tehni ni podatki 19 10 2011 x Uhr Seite 84 Ostala tveganja Tudi e delate s tem elektri nim orodjem po predpisih zmeraj obstaja nekaj ostalih tveganj Nazivna vstopna napetost 29D V 50 Hz Nastopijo lahko slede e nevarnosti v zvezi s Nazivna mo 350 vatov konstrukcijo in izvedbo tega elektri nega orodja Na in obratovanja S2 15 min 1 Po kodbe sluha e ne uporabljate primerne S 5 za ite za u esa Stevilo vrtljajev motorja 1400 min Izhodi no tevilo vrtljajev 580 2 650 min Hitrostne stopnje 5 6 Pred prvim zagonom Sprejem
117. ble pour le service et pour les travaux de r glage et de maintenance Remarque les vis de fixation doivent tre serr es juste pour viter que la plaque de base ne se tende ni ne se d forme En cas de sollicitation trop importante il y aun risque de rupture Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 19 6 3 Dispositif de protection anti copeaux rabattable fig 4 D vissez les trois vis 21 Introduisez le recouvrement transparent 23 dans la fente du cadre de logement rouge 24 et fixez le nouveau l aide des vis 21 La hauteur du recouvrement 23 est r glable en continu et doit tre fix e par l interm diaire des deux vis oreilles 22 Pour changer de foret le dispositif de protection anticopeaux 13 peut tre rabattu vers le haut il faut cependant le remettre dans sa position initiale avant de remettre la machine en circuit 6 4 Avant la mise en service Veillez ce que la tension du raccordement r seau corresponde bien celle de la plaque signal tique Raccordez la machine uniquement une prise disposant d un contact de protection install dans les r gles de l art La perceuse est quip e d un d clencheur de tension sur z ro qui prot ge l op rateur de toute remise en circuit inattentionn e apr s une panne de tension Dans ce cas la machine doit tre remise en circuit 7 Fonctionnement 7 1 G n ralit s fig 2 Pour mettre en service actionn
118. cage Mode d emploi d origine Consignes de s curit 4 Utilisation conforme a affectation Cette perceuse a colonne est destin e a percer le metal les mati res plastigues le bois et autres materiaux semblables et doit uniquement amp tre utilis e dans le secteur des menages prives Les produits alimentaires et materiaux nocifs a la sant ne doivent pas tre trait s avec cette machine Le mandrin convient exclusivement a emploi de forets et d outils d un diametre de tige de 1 5 a 13 mm et de tiges d outils cylindriques Vous pouvez galement utiliser des outils a tige conique L appareil est concu pour tre utilis par des adultes La machine doit exclusivement tre employ e conform ment a son affectation Chaque utilisation allant au dela de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et op rateur exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment au reglement n ont pas t concus pour tre utilises dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil venait a tre utilis professionnellement 17 Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 18 artisanalement ou par des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 5 Caract ristiques techni
119. chmierfett Achtung l und fetthaltige Reinigungst cher sowie Fett und lr ckst nde nicht in den Hausm ll geben Entsorgen Sie diese umweltgerecht Kontrollieren und reinigen Sie regelm ig die L ftungs ffnungen Lagern Sie das Ger t in einem trockenen Raum Sollte das Ger t besch digt sein versuche Sie nicht es selbst zu reparieren berlassen Sie die Reparatur einer Elektrofachkraft o Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 9 2 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 9 3 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes o Artikelnummer des Ger tes o ldent Nummer des Ger tes o Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 10 Lagerung Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie fur Kinder unzug nglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf 11 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in ein
120. chuck key Ensure that the clamped tool is firmly seated Important Do not leave the chuck key in the clamp hole Doing so will cause the chuck key to be catapulted out which could cause injury 7 4 Setting the speed Fig 1 6 7 First switch the equipment off then pull the power plug The various spindle speeds can be set by moving the V belt Proceed as follows e Removethe screw 16 in order to open the V belt cover 7 o Slacken the tightening screw 15 and push the motor 8 in the direction of the machine head e Move the V belt to the desired position e Refer to table Fig 6 for the recommended speeds e Tighten the V belt by pushing the motor 8 away from the drill head 6 Screw the tightening screw 16 back down again The tension is properly set when the V belt flexes in the middle by approx 1 cm when pressed o Closethe V belt cover and screw down using the Screw 16 The V belt cover 7 must always be locked tight as the equipment is equipped with a safety switch that only allows the equipment to be turned when the V belt cover 7 is closed Important Never let the pillar drill run when the V belt cover is open Always pull power plug before opening the cover Never touch the V belt when it is rotating 7 4 1 Drill depth stop Fig 8 The drill depth can be set exactly by means of the depth stop 14 and a scale a on the front side of the machine head The equipment must be switched o
121. ci n EI propietario del aparato el ctrico en caso de no optar por su devoluci n est obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje gue trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes electricos gue acompa an a los aparatos usados 103 Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 104 104 S para pa ses da UE Nao deite as ferramentas el ctricas para o lixo dom stico Segundo a directiva europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a respectiva transposic o para o direito interno as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente e colocadas nos ecopontos para efeitos de reciclagem Alternativa de reciclagem devoluc o O propriet rio do aparelho el ctrico no caso de nao optar pela devoluc o obrigado a reciclar adequadamente o aparelho el ctrico Para tal o aparelho usado tamb m pode ser entregue a uma instalac o de recolha que trate da eliminac o de res duos respeitando a legislac o nacional sobre res duos e respectiva reciclagem N o est o abrangidos os meios auxiliares e os acess rios sem componentes electr nicos que acompanham os aparelhos usados Koskee ainoastaan EU j senmaita l heit s hk ty kaluja kotit
122. collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio pud anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi Geelder kun EU lande Smid ikke el vaerktoj ud som almindeligt husholdningsaffald henhold til EF direktiv 2002 96 om elektroaffald og dets omseettelse til national lovgivning skal brugt el vaerktoj indsamles adskilt og indleveres p genbrugsstation Recycling alternativ til tilbagesendelse af brugt vare Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til som et alternativ i stedet for tilbagesendelse at medvirke til at relevante dele af apparatet genanvendes ifolge miljoforskrifterne i tilfeelde af overdra gelse af ejerskab til tredjeperson Det brugte apparat kan ogs overdrages til et deponeringssted som vil varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrorende skrotning og genbrug Ikke omfattet heraf er tiloehorsdele og hjaelpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella
123. d kl nov emen ve sv m st edu cca 1 cm prom knout e Uzav ete kryt kl nov ho emene a p i roubujte ho pomoc roubu 16 Kryt kl nov ho emene 7 mus b t v dy pevn uzav en proto e stroj je vybaven bezpe nostn m sp na em a m e b t proto zapnut pouze p i uzav en m krytu Pozor Nikdy nenechat vrta ku b et s otev en m krytem kl nov ho emene P ed otev en m v ka v dy vyt hnout s ovou z str ku Nikdy nesahat do b c ho kl nov ho emene kl nov ho emene 7 7 4 1 Hloubkov doraz vrt n obr 8 Pomoc hloubkov ho dorazu 14 a stupnice a na p edn stran hlavy stroje m ete p esn nastavit po adovanou hloubku vrt n Na nastaven hloubkov ho dorazu mus b t stroj vypnut o Nasa te po adovan vrt k 7 2 a oto te se izovac rouby sm rem nahoru e Pomoc rukojeti p ilo te pi ku vrt ku lehce na povrch obrobku a ode t te zobrazovanou hodnotu na stupnici e Obrobek odstra te e Pii t te po adovanou hloubku vrt n k ode ten hodnot a pomoc rukojeti ot ejte vrt kem sm rem dol a je vypo tan hodnota zobrazena na stupnici o Oto te spodn se izovac roub a na doraz sm rem dol e Zajist te proveden nastaven tak e na roubujete horn se izovac roub proti spodn mu Pozor P i nastavov n hloubky vrt n v lcov ho otvoru mus te p i st d lku hrotu vrt ku 7 5 Nast
124. d koncom uplynutia z ru nej doby do dvoch t d ov od zistenia nedostatku Uplatnenie n rokov na z ruku po uplynut z ru nej doby je vyl en Oprava alebo v mena pr stroja nevedie k pred eniu z ru nej doby ani nedoch dza na z klade tohto plnenia ku vzniku novej z ru nej doby pre pr stroj ani pre ak ko vek in talovan n hradn diely To plat taktie pri nasaden miestneho servisu Pre uplatnenie n roku na z ruku n m pros m za lite defektn pr stroj osloboden od po tovn ho na dole uveden adresu Prilo te predajn doklad v origin li alebo in doklad o zak pen s d tumom Pros m starostlivo si preto uschovajte pokladni n blok ako doklad o zak pen Pros m pop te n m o najpresnej ie d vod reklam cie Ak spad defekt pr stroja pod na e z ru n plnenie dostanete obratom nasp opraven alebo nov pr stroj Samozrejme V m radi oprav me z vady na pr stroji na va e n klady ak tieto z vady nespadaj alebo u nespadaj do rozsahu z ruky Pros m po lite n m v takom pr pade pr stroj na na u servisn adresu 115 BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 116 GARANTIEBEWIJS Geachte klant onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden Wij staan ook gra
125. d szem veget Munka k zben keletkez szikr k vagy a k sz l kb l kipattan szill nkok forg cs vagy porok vakul st okozhatnak 88 Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 89 AN Figyelem A k sz l kek haszn lat n l a s r l sek s a k rok megakad lyoz s nak az rdek ben be kell tartani egy p r biztons gi int zked st Ez rt ezt a haszn lati utas t st biztons gi utas t sokat gondosan tolvasni rizze ezeket j l meg az rt hogy mindenkor rendelkez s re lljanak az inform ci k Ha m s szem lyeknek adn t a k sz l ket akkor k rj k k zbes tse ki vele egy tt ezt a haszn lati utas t st biztons gi utas t sokat is Nem v llalunk felel s get olyan balesetek rt vagy k rok rt amelyek ennek az utas t snak s a biztons gi utas t soknak a figyelmen k v l hagy s b l keletkeznek 1 Biztons gi utas t sok A megfelel biztons gi utas t sok a mell kelt f zetecsk ben tal lhat ak A FIGYELMEZTET S Olvasson minden biztons gi utal st s utas t st el A biztons gi utas t sok s rendelkez sek betart s n bel li mulaszt s ramcsap st t zet s vagy neh z s r l seket okozhat rizze meg a biztons gi utal sokat s utas t sokat a j v re n zve 2 A k sz l k le r sa bra 1 G pl b Oszlop R gz t csavarok F r asztal Szor t csavar G pfej ksz jburkolat Motor Fogantyuk 10 Fogaskoszor
126. da delar noggrant avfettas med ett milj v nligt l sningsmedel s att en optimal kraft verf ring kan garanteras 6 2 St lla upp maskinen bild 1 Innan borrmaskinen tas i drift m ste den monteras station rt Anv nd de bada monteringsh len 12 i bottenplattan Se till att maskinen r l tt tkomlig f r drift samt inst llnings och underh llsarbeten Obs F stskruvarna f r endast dras t s h rt att grundplattan inte deformeras eller fj drar in Vid alltf r stor p k nning finns det risk f r att plattan spricker 6 3 Uppf llbart sp nskydd bild 4 Skruva ut de tre skruvarna 21 Skjut in det genomskinliga skyddet 23 i sp ret i det r da f stet 24 och fixera p nytt med skruvarna 21 Skyddet 23 kan st llas in stegl st i h jdled och d refter fixeras med de b da vingskruvarna 22 Om borren ska bytas kan sp nskyddet 13 f llas upp T nk dock p att sp nskyddet 13 m ste f llas ned till sitt utgangslage innan maskinen far slas pa igen Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 37 6 4 Beakta f ljande innan du tar maskinen i drift Kontrollera att n tsp nningen st mmer verens med uppgifterna p typskylten Anslut maskinen endast till ett v gguttag som har jordats enligt g llande f reskrifter Borrmaskinen r utrustad med en nollsp nningsutl sare som ska skydda anv ndaren mot pl tslig start efter ett str mavbrott sadana fall m ste maskinen sl s p igen
127. daju i dijelovima pribora transportna o te enja e Po mogu nosti sa uvajte pakovinu do isteka jamstvenog roka POZOR Ure aj i materijal pakovine nisu igra ke za djecu Djeca se ne smiju igrati plasti nim vre icama folijama i sitnim dijelovima Postoji opasnost da ih progutaju i tako se ugu e Stupna bu ilica Nazubljeni zaglavnik za svrdlo Klju zaglavnika za svrdlo Sklopiva za tita od strugotine Stol za bu enje Originalne upute za uporabu Sigurnosne napomene 4 Namjenska uporaba Ova stupna bu ilica namijenjena je za bu enje metala plastike drva i sli nih materijala i smije se koristiti samo u privatne svrhe u ku anstvu Ovim strojem ne smiju se obra ivati ive ne namirnice i za zdravlje opasni materijali Zaglavnik za svrdlo prikladan je samo za kori tenje svrdla i alata promjera tijela od 1 5 13 mm i cilindri nog tijela alata Zbog toga se tako er smiju koristiti alati 5 konusnim tijelom Ure aj smiju koristiti samo odrasle osobe Stroj se smije koristiti samo namjenski Svaka druga ija uporaba nije namjenska Za tete ili povrede svih vrsta koje bi nastale zbog nenamjenske uporabe odgovoran je korisnik rukovatelj a nikako proizvo a Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu prikladni za uporabu u komercijalne obrtni ke ili industrijske svrhe Ne preuzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i u sli nim djelatnostima 41
128. de av borrens diameter och vilket material som ska borras Nedanst ende lista ska hj lpa dig att v lja r tt varvtal f r olika material Varvtalen som anges ska betraktas som riktv rden O borr Gr tt gjutj rn St l J rn Aluminium Brons 3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 T 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 y 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 7 9 F rs nkning och dubbh l Med denna bordsborrmaskin kan du ven utf ra f rs nkningar och dubbh l T nk p att f rs nkningar alltid m ste utf ras p l gsta varvtal medan dubbhal g rs med h g hastighet 38 Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 38 7 10 Bearbeta tra Vid bearbetning av tr m ste en l mplig sp nutsugning anv ndas eftersom tr damm kan vara h lsofarligt B r tvunget en dammskyddsmask om mycket damm uppst r under arbetet 8 Byta ut n tkabeln Om natkabeln till denna maskin har skadats maste den bytas ut av tillverkaren kundtj nst eller av en annan person med liknande beh righet eftersom det annars finns risk f r personskador 9 Reng ring underh ll och
129. de embalaje asi como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte si existen e Comprobar que el volumen de entrega est completo e Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten da os ocasionados durante el transporte e Sies posible almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garant a ATENCI N El aparato y el material de embalaje no son un juguete No permitir que los ni os jueguen con bolsas de pl stico l minas y piezas peque as Riesgo de ingesti n y asfixia Taladradora de columna Portabrocas de corona dentada Llave portabrocas Protecci n contra virutas abatible Mesa de la taladradora Manual de instrucciones original Instrucciones de seguridad 4 Uso adecuado La taladradora de columna sirve para taladrar metal pl stico madera y materiales de caracter sticas parecidas y solo se emplear para uso dom stico Se prohibe utilizar la m quina en productos alimenticios y materiales nocivos para la salud El portabrocas s lo admite brocas y herramientas con un di metro de v stago de entre 1 5 y 13 mm y con v stagos de herramienta cil ndricos Asimismo se pueden utilizar herramientas con v stago c nico La m quina debe ser manejada s lo por personas adultas La m quina s lo debe emplearse para aquellos casos para los que se ha destinado su uso Cualquier otro uso no ser adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable d
130. de prestaci n adicional por dafios ocasionados por el transporte dafios ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extrafios en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej dafios por ca das as como por el desgaste habitual por el uso Esto se aplica especialmente en aquellas bater as para las que ofrecemos un plazo de garant a de 12 meses El derecho a garant a pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato 3 Elperiodo de garant a es de 2 afios y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garant a debe hacerse v lido antes de finalizado el plazo de garant a dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto El derecho de garant a vence una vez transcurrido el plazo de garant a La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garant a ni un nuevo plazo de garant a ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas Esto tambi n se aplica en el caso de un servicio in situ 4 Para hacer
131. derhoudswerkzaamheid de netstekker uit het stopcontact Gebruik voor het reinigen geen bijtende oplosmiddelen Let er goed op dat geen vloeistoffen in het toestel terechtkomen Vet blanke onderdelen aan het einde van de werkzaamheden opnieuw in Het is aan te raden vooral de boorkolom blanke onderdelen van het standaard en de boortafel regelmatig in te vetten Gebruik voor het invetten een in de handel gebruikelijk zuurvrij smeervet Let op Olie en vet bevattende reinigingsdoeken alsook vetaanslag en olie horen niet thuis in het huisvuil Gelieve zich ervan op een milieuvriendelijke manier te ontdoen Controleer en reinig regelmatig de ventilatieopeningen Berg het gereedschap in een droge ruimte op Mocht het toestel beschadigd zijn probeer dan niet het zelf te herstellen Laat de herstelling door een elektrovakman uitvoeren e Hetis aan te bevelen het toestel onmiddellijk na elk gebruik schoon te maken e Maak het toestel regelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep schoon Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen die zouden de kunststofdelen van het apparaat kunnen aantasten Zorg ervoor dat geen water binnen in het toestel terecht kan komen 9 2 Onderhoud Binnen in het toestel zijn er geen andere te onderhouden onderdelen 9 3 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken de volgende gegevens te vermelden e type van hettoestel e artikelnummer van het toestel o identnummer van het toestel
132. ducteur ou son service apres vente ou par une personne gualifi e afin viter tout risgue Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 21 9 Nettoyage maintenance et commande de pieces de rechange Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 9 1 Nettoyage o Laperceuse table est pratiquement sans maintenance Gardez l appareil en bon tat de propret Retirez la prise du r seau pour chaque travail de r glage et de maintenance N utilisez pas de solvant cre pour le nettoyage Veillez ce qu aucun liquide ne s immisce dans l appareil Regraissez les pi ces nues apr s les travaux La colonne de percage les pi ces nues du support et de la table de percage doivent particulierement tre graiss es r guli rement Utilisez une graisse sans acide commune pour la lubrification Attention Les chiffons de nettoyage comprenant de l huile et de la graisse et les restes de graisse et d huile ne doivent pas tre limin s dans les ordures m nag res Eliminez les dans le respect de l environnement Contr lez et nettoyez r guli rement les orifices d a ration Stockez l appareil dans une salle s che Si l appareil est endommag n essayez pas de le r parer vous m me Laissez un e sp cialiste lectricien ne effectuer les travaux e Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation o Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et
133. dvise fejl beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice p adressen som st r angivet p dette garantibevis Du kan naturligvis ogsa ringe til os pa det nedenfor angivne servicenummer For indfrielse af garantikrav geelder folgende 1 Neerveerende garanti fastsaetter betingelserne for udvidede garantiydelser Garantibestemmelser fastsat ved lov bergres ikke af naervaerende garanti Vores garantiydelse er gratis Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler som kan f res tilbage til materiale eller produktionsfejl og begraenser sig til afhjeelpning af disse resp levering af erstatningsprodukt Bemeerk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Garantiaftale kan derfor ikke anses for indg et s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed Endvidere d kker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader skader som f lge af tilsides ttelse af montagevejledningens anvisninger eller som f lge af usagkyndig installation tilsides ttelse af brugsanvisningen f eks tilslutning til forkert netsp nding eller str mtype misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vold eller ekst
134. e da os o lesiones de cualquier tipo el responsable es el usuario u operario de la m quina Es preciso tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ning n tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas 65 Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 66 industriales comerciales o talleres as como actividades similares 5 Caracter sticas t cnicas Tensi n nominal de entrada 230V 50 Hz Potencia nominal 350 W R gimen de funcionamiento S2 15 min Revoluciones del motor 1400 min Revoluciones de salida 580 2 650 min Velocidades 5 Alojamiento para el portabrocas B 16 Portabrocas en corona dentada 1 5 13 mm Di metro m ximo de v stago 13 mm Distancia entre columna y portabrocas 104 mm Profundidad de perforaci n 50 mm Di metro de columna 46 mm Altura 590 mm Peso 18 kg Nivel de presi n ac stica L 61 5 dB A Nivel de potencia ac stica Lyya 74 5 dB A Imprecisi n K 3 dB Imprecisi n Kwa 3 dB Ruido y vibraci n Los valores con respecto al ruido y la vibraci n se determinaron conforme a la norma EN 61029 Duraci n de funcionamiento La duraci n de funcionamiento S2 15 min breve indica que el motor con la potencia nominal 350 W Unicamente se puede hacer funcionar durante el tiempo indicado en la placa de datos 15 min De lo contrario
135. e de blessure par expulsion de la cl 7 4 R glage de la vitesse de rotation fig 1 6 7 Mettez tout d abord la machine hors circuit et retirez la fiche du secteur Les diverses vitesses de rotation peuvent tre r gl es en d placant la courroie trap zoidale Veuillez proc der comme suit e Desserrez la vis 16 pour pouvoir ouvrir le capot de recouvrement de la courroie trap zoidale 7 e Desserrez les vis de tension 15 et poussez le moteur 8 en direction de la t te de la machine e D placez la courroie trap zo dale dans la position d sir e o Lesvitesses de rotation correspondantes sont indiqu es dans le tableau fig 6 e Tendez la courroie trap zoidale en poussant le moteur 8 contre la t te de la machine 6 Resserrez les vis de serrage 16 fond La tension est correctement r gl e lorsque la courroie trap zoidale peut tre enfonc e son centre d env 1 cm e Fermez le capot de la courroie trap zoidale et vissez fond l aide de la vis 16 Le capot de recouvrement de la courroie trap zoidale 7 doit toujours tre fixement ferm tant donn que la machine est quip e d un interrupteur de s curit et qu elle ne peut donc tre mise en service que lorsque le capot de recouvrement de la courroie trap zoidale 7 est ferm Attention Ne faites jamais marcher la perceuse lorsque le capot de recouvrement de la courroie trap zoidale est ouvert Avant d ouvrir le couvercle
136. e dijelove Naro ito redovito treba podmazivati stup bu ilice sjajne dijelove postolja i stol za bu enje Za podmazivanje koristite standardnu mast bez kiselina Pozor Krpe za i enje natopljene uljem i ma u kao i ostatke ulja i masti nemojte bacati u ku no sme e Zbrinite ih na propisan na in u skladu sa za titom okoli a Redovito kontrolirajte i istite otvore za prozra ivanje uvajte uredaj u suhoj prostoriji Ako je uredaj o te en nemojte poku avati da ga popravite Popravak prepustite elektri aru e Preporu ujemo da o istite ure aj odmah nakon svake uporabe e Redovito istite ure aj vla nom krpom i s malo kalijevog sapuna Ne koristite otapala ni sredstva za i enje ona bi mogla o tetiti plasti ne dijelove ure aja Pripazite na to da u unutra njost ure aja ne dospije voda 9 2 Odr avanje U unutra njosti ure aja nema dijelova koje bi trebalo odr avati Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 45 9 3 Naru ivanje rezervnih dijelova Kod naru ivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljede e podatke o Tip uredaja o Katalo ki broj ure aja e Identifikacijski broj ure aja e Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene nalaze se na web stranici www isc gmbh info 10 Skladi tenje Uredaj i njegov pribor spremite na tamno i suho mjesto za ti eno od smrzavanja kojem djeca nemaju pristup Optimalna temperatura skladi tenja je izme u 5 i 3
137. e equipment only to a socket with the properly installed earthing contact The drill is equipped with a no volt trip that is designed to protect the operator from an undesired restart following a drop in voltage Should this happen the equipment must be physically restarted 7 Operation 7 1 General Fig 2 To switch on the equipment push in the green On button 1 18 the drill starts up To switch off press the red Off button O 19 the drill shuts down Ensure that you do not overload the equipment If the sound of the motor drops in pitch during operation it is being overloaded Do not overload the equipment to the point where the motor comes to a standstill 7 2 Fitting tools to the drill chuck Fig 1 Make sure that the power plug is removed from the Socket outlet before changing tools Only cylindrical tools with the stipulated maximum shaft diameter may be clamped in the drill chuck 10 Only use a tool that is sharp and free of defects Do not use tools whose shaft is damaged or which are deformed or flawed in any other way Use only accessories and attachments that are specified in the operating instructions or have been approved by the manufacturer 7 3 Using the quick change drill chuck Your drill is equipped with a gear toothed drill chuck 10 In order to insert a drill bit flip up the chip guard 13 insert the drill bit then tighten down the drill chuck using the supplied chuck key Pull out the
138. e po kodbe kodo zaradi neupo tevanja navodil za monta o ali zaradi nestrokovne in talacije neupo tevanja navodil za uporabo kot n pr priklop na napa no omre no napetost ali vrsto toka pretirana ali nepravilna uporaba wkot n pr preobremenitev naprave ali uporaba nedovoljenih orodij ali pribora neupo tevanje predpisov za vzdr evanje in varnostnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr po kodbe zaradi padca naprave ter obi ajna obraba naprave zaradi uporabe To velja e posebej za akumulatorje za katere vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne e so bili na npravi e izvajani posegi 3 Garancijska doba zna a 2 leti in za ne te i z dnevom nakupa naprave Garancijske zahtevke morate uveljavljati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijske dobe je izklju eno Popravilo ali zamenjava naprave ne privede do podalj anja garancijske dobe niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi tak nih storitev ali zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov To velja tudi za servisne storitve na licu mesta 4 Za uveljavljanje Va ega garancijskega zahtevka nam po ljite pokvarjeno napravo brez po tnine na spodaj navedeni naslov Prilo ite original ra una ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu z datumom nakupa
139. e safety information and instructions Failure to follow the safety information and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all the safety information and instructions in a safe place for future use 2 Layout Fig 1 Machine base Pillar Fixing screw Drill table Clamping screw Machine head V belt Motor Grip knobs 10 Scroll chuck 11 Spindle 12 Mounting holes 13 Folding chip guard 14 Depth stop 15 Tightening screw 16 Screw 17 Clamping screw 18 ON switch 19 OFF switch 20 Grub screw NO ONE ON C Items supplied e Open the packaging and take out the equipment with care e Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available o Check to see if all items are supplied o Inspect the equipment and accessories for transport damage e If possible please keep the packaging until the end of the guarantee period IMPORTANT The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating Pillar drill Scroll chuck Drill chuck key Folding chip guard Drill table Original operating instructions Safety instructions 4 Intended use This pillar drill is designed for drilling metal plastic wood and similar materials It is intended for use in the private sector only Food and harmful materials may not be
140. egulada apertando o parafuso de ajuste superior contra o inferior Atencao Ao ajustar a profundidade de perfurac o de um orif cio cil ndrico tem de acrescentar o comprimento da ponta da broca 7 5 Ajustar a inclinac o da superf cie de trabalho fig 5 o Solte o parafuso de fecho 26 existente por baixo da superf cie de trabalho 4 e Ajuste a superf cie de trabalho 4 para o ngulo desejado o Volte a atarraxar o parafuso de fecho 26 para fixar a superf cie de trabalho 4 nesta posic o 7 6 Ajustar a altura da superf cie de trabalho fig 1 o Solte o parafuso tensor 5 e Ajuste a superf cie de trabalho 4 para a altura desejada pressionando a ou levantando a e girando ao mesmo tempo do lado esquerdo e direito o Volte a apertar o parafuso tensor 5 7 7 Fixar a peca Fixe as pecas com um torno de bancada de m quina ou um dispositivo de fixac o adequado Nunca segure as pecas manualmente Ao furar a pega na superf cie de trabalho 4 esta dever poder mover se para que se possa efectuar uma centragem autom tica Evite que a peca a ser trabalhada gire O melhor juntar a peca a ser trabalhada ou o torno a um encosto fixo Atencao As pecas de chapa t m de ser fixadas de modo a n o serem arrastadas para cima Ajuste a superf cie de trabalho em func o da peca a ser trabalhada para a altura e a inclinac o correcta Tem de haver dist ncia suficiente entre o canto superior da peca e a ponta d
141. eink a meghatarozasuk szerint nem kisipari k zm ipari vagy ipari Uzemek ter leten t rt n bevet sre lettek tervezve Ez rt a garanciaszerz d s nem j n l tre ha a k sz l k kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter leten valamint egyen rt k tev kenys gek ter let n van haszn lva Tov bb a k vetkez k rp tl si teljesitmenyek mint a szallitasi k rok rt k rok rt amelyek az sszeszerel si utas t s figyelmen k v l hagy sa vagy amelyek a nem szakszer felszerel s a haszn lati utas t s figyelmen k v l hagy sa mint p ld ul egy rossz h l zati fesz lts gre vagy ramfajt ra val r kapcsol s vissza l sszer vagy nem szakszer haszn latok mint p ld ul a k sz l k t lterhel se vagy nem enged lyezett bet tszersz mok vagy tartoz kok a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hat sa idegen testek behatol sa a k sz l kbe mint p ld ul homok k vek vagy por er szakbehatol s vagy idegen behat sok mint p ld ul leejt s ltali k rok gymint a haszn lat ltali szok sos kop sok ltal keletkez k rok ki vannak z rva Ez k l n sen azokra az akkukra rv nyes amelyekre m g egy 12 h napos garanciaid t ny jtunk A k sz l ken t rt n el zetes beleny l s eset n elvesz t dik a garanciajogosults g A garanciaid rv nyess ge 2 v s a k sz l k v s rl si id pontj val kezd dik A garanciaig nyek a garanciaid lej r
142. em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj Razumljivo je da emo za naknadu tro kova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhva a U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 113 Anlei tung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 114 amp Z RU N LIST Va ena z kaznice va eny z kazniku na e v robky podl haj p sn kontrole kvality Pokud i p esto tento p stroj bezvadn nefunguje velice toho litujeme a pros me V s abyste se obr tili na n z kaznick servis jeho adresa je uvedena na tomto z ru n m listu R di V m budeme k dispozici tak telefonicky na n e uveden m servisn m sle Pro uplat ov n n rok na z ruku plat n sleduj c 1 Tyto zaru ni podm nky upravuj dodate ny z ru n servis VaSich z konnych naroku na z ruku se tato z ruka netyka Na zaru ni servis je pro Vas bezplatny Z ru n servis se vztahuje v hradn na nedostatky kter Ize odvodit z vad materi lu nebo v robn ch vad a je tak omezen pouze na odstran ni t chto nedostatku resp vym nu pfistroje Dbejte prosim na to e na e pfistroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk temeslnicke nebo pr myslov pou it Z ru n smlouva tak nen realizov na pokud byl p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Z na z ruky
143. en Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinguished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary eguipment without any electrical components which are included with the used device Uniquement pour les
144. er Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zuruckgefuhrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 10 Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the device can cause loss of sight 10 Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 11 A Important When using the eguipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety information with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the eguipment to any other person hand over these operating instructions and the safety information as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety information 1 Safety information Please refer to the booklet included in delivery for the safety information A CAUTION Read all th
145. erne p virkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidr rer fra almindelig slitage Dette g lder is r batterier som vi dog alligevel yder 12 m neders garanti p Garantien mister sin gyldighed hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet Garantiperioden udg r 2 r at regne fra k bsdatoen Garantikrav skal g res g ldende inden for to uger efter at defekten er blevet konstateret Garantikrav kan ikke g res g ldende efter garantiperiodens udl b Reparation eller udskiftning af apparatet medf rer ikke forl ngelse af garantiperioden heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele Dette g lder ogs servicearbejder der foretages p stedet For at kunne g re garantikrav g ldende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenst ende adresse Original k bskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes K bskvitteringen skal gemmes som dokumentation Beskriv venligst s n jagtigt som muligt grunden til din reklamation Er defekten omfattet af garantien vil produktet omg ende blive repareret og returneret eller du vil modtage et helt nyt Mod betaling udbedrer vi naturligvis ogs gerne defekter p produktet som ikke ikke l ngere er omfattet af garantien Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse 111 BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 112 GARANTIBEVIS B sta kund V ra produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna
146. es de rotation en fonction des mat riaux diff rents Les vitesses de rotation indiqu es sont uniquement des grandeurs de r f rence Foret Fonte grise Acier Fer Aluminum Bronze 8 2550 1600 2230 9500 8000 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 70 485 610 260 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 7 9 Chanfreiner et percage a centrer Avec cette perceuse a table vous pouvez aussi chanfreiner et effectuer un percage a centrer Veillez ce faisant au fait que le chanfreinage doit tre r alis a la vitesse la plus basse alors que le per age a centrer n cessite une vitesse lev e 7 10 Usinage du bois Veuillez veiller au fait gue lorsgue vous usinez le bois il vous faut utiliser une aspiration de poussiere adequate tant donn que la poussi re de bois peut amp tre nocive a la sante Portez toujours un masgue de protection anti poussi re lorsgue vous effectuez des travaux g n rateurs de poussi re 8 Remplacement de la ligne de raccordement r seau Si la ligne de raccordement reseau de cet appareil est endommagee il faut la faire remplacer par le pro
147. eter 46 mm Hoogte 590 mm Gewicht 18 kg Geluidsdrukniveau L 61 5 dB A Geluidsvermogen Lwa 74 5 dB A Onzekerheid Kpa 3 dB Onzekerheid Kwa 3 dB Geluid en vibratie De geluids en vibratiewaarden werden bepaald volgens EN 61029 Inschakelduur De inschakelduur S2 15 min kortstondig bedrijf betekent dat de motor met het nominale vermogen van 350 W enkel voor de tijd 15 min vermeld op het kenplaatje voortdurend mag worden belast Anders zou hij ontoelaatbaar warm worden Tijdens de pauze koelt de motor weer af op zijn oorspronkelijke temperatuur Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum Gebruik enkel intacte toestellen Onderhoud en reinig het toestel regelmatig Pas uw manier van werken aan het toestel aan Overbelast het toestel niet Laat het toestel indien nodig nazien Schakel het toestel uit als het niet wordt gebruikt Draag handschoenen Restrisico s Er blijven altijd restrisico s over ook al wordt dit elektrisch gereedschap naar behoren bediend Volgende gevaren kunnen zich voordoen in verband met de bouwwijze en uitvoering van dit elektrisch gereedschap 1 Gehoorschade indien geen gepaste gehoorbeschermer wordt gedragen 6 V r ingebruikneming 6 1 Montage van de machine e Machinevoet 1 plaatsen e Montageflens met kolom 2 op de machinevoet 1 bevestigen d m v drie schroeven 3 en moerplaatjes e Boortafel 4 met boortafelhouder de kolom 2 op schuiven f
148. ez l interrupteur vert 18 la machine d marre Pour mettre hors circuit appuyez sur la touche rouge O 19 l appareil se met hors circuit Veillez ne pas surcharger l appareil Si le bruit du moteur se r duit pendant le service ceci indique que le moteur est trop surcharg Ne sollicitez pas le moteur au point qu il s arr te 7 2 Insertion de l outil dans le mandrin de perceuse fig 1 Veillez absolument ce que la fiche du secteur soit d connect e lorsque vous voulez changer d outil Dans le mandrin de percage 10 il est uniquement permis de monter des outils cylindriques au diam tre de tige maximal indiqu N utilisez que des outils d un tat impeccable et aiguis s N utilisez aucun outil endommag au niveau de leur tige ou d form voire endommag de quelque mani re que ce soit Utilisez uniquement des accessoires et appareils compl mentaires indiqu s dans ce mode d emploi ou recommand s ou indiqu s par le producteur de l outil 7 3 Manipulation du mandrin serrage rapide Votre perceuse table est quip e d un mandrin couronne dent e 10 Pour enfiler un foret il faut tout d abord rabattre le dispositif de protection anti copeaux 13 vers le haut ensuite placer le foret puis serrer fond le mandrin l aide de la cl jointe la fourniture Retirez la cl Veillez ce que les outils tendus tiennent correctement Attention Ne laissez pas la cl enfonc e Risqu
149. ff in order to set the depth stop e Insert the required bit 7 2 and turn the setting Screws up e Using the handle move the bit so that its tip just touches the surface of the workpiece and read the value indicated on the scale e Remove the workpiece e Add the required drill depth to the value you read off the scale and use the handle to lower the bit until the value you calculated is indicated on the scale e Turn down the lower setting screw as far as it will go o Securethe setting by turning the upper setting Screw against the lower setting screw Important When setting the drill depth of a cylindrical hole you must add the length of the drill tip 7 5 Setting the angle of the drill table Fig 5 o Slacken the carriage bolt 26 under the drill table 4 e Setthe drill table 4 to the desired angle e Tighten down the carriage bolt 26 in order to lock the drill table 4 into this position 7 6 Setting the height of the drill table Fig 1 o Slacken the tightening screw 5 e Setthe drill table 4 to the desired height by pressing down or lifting up and simultaneously gently pushing to the left or right o Screw the tightening screw 5 back down again 13 Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 14 7 7 Clamping the workpiece As a general rule use a machine vice or another suitable clamping device to lock a workpiece into position Never hold the workpiece in place wi
150. g BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 91 6 4 zembev tel el tt figyelembe venni gyeljen arra hogy a h l zati csatlakoz s fesz lts ge a t pus t bla adataival megegyezzen A k sz l ket csak egy szab lyszer en felszerelt v d rintkez s dugaszol aljzatra csatlakoztatni A f r g p egy z rusfesz lts gkapcsol val van ell tva amely v di a kezel t a fesz lts ges s ut ni akaratlan jboli indul s ellen Ebben az esetben a g pet ism t be kell kapcsolni 7 zem 7 1 lltal nos 2 as bra Bekapcsol shoz zemeltese a z ld be kikapcsol t I 18 a g p jbol beindul Kikapcsol shoz nyomja meg a piros tasztert O 19 a k sz l k kikapcsol gyeljen arra hogy ne terhelje t l a k sz l ket Ha az zem alatt lecs kken a motorzaj akkor a motor t ls gosan meg van terhelve Ne terhelje meg olyan er sen a k sz l ket hogy a motor le lljon 7 2 Berakni a szersz mot a f r tokm nyba 1 es bra gyeljen okvetlen l arra hogy a szersz mcser n l ki legyen h zva a h l zati dug A f r tokm nyba 10 csak cilindrikus szersz mokat a megadott maxim lis sz r tm r vel szabad beszor tani Csak kifog stalan s les szersz mot haszn lni Ne haszn ljon olyan szersz mokat amelyek a sz rukn l s r ltek vagy valamilyen m s m don deform ltak vagy megrong l dottak Csak a haszn lati utas t sban vagy a gy rt ltal enged lyezett tartoz kot s k
151. g m ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald Hvis du er i tvivl Sp rg din forhandler eller forh r dig hos din kommune 33 Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 34 Varning L s igenom bruksanvisningen f r att s nka risken f r skador B r h rselskydd Buller kan leda till att h rseln f rst rs Anv nd skyddsglas gon Medan du anv nder elverktyget finns det risk f r att gnistor uppstar eller att splitter span och damm slungas ut ur verktyget Dessa kan leda till att du blir blind 34 Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 35 A Obs Innan maskinen kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvisningar F rvara den p ett sakert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om maskinen ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvisningar medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller dessa s kerhetsanvisningar sidos tts 1 S kerhetsanvisningar G llande s kerhetsanvisningar finns i det bifogade haftet A VARNING L s igenom alla s kerhetsanvisningar och instruktioner Om s kerhetsanvisningar och andra instruktioner inte beaktas finns det risk f r elektriska slag brand eller allvarliga personskador
152. geklapt V r het aanzetten van de machine moet het spaanscherm 13 echter terug naar zijn uitgangspositie worden gebracht 6 4 V r de inbedrijfstelling in acht nemen Let er wel op dat de netspanning overeenkomt met de gegevens vermeld op het kenplaatje Sluit de machine enkel aan op een stopcontact met een behoorlijk geinstalleerd aardingscontact De boormachine is voorzien van een nulspanningsuitschakelinrichting die de bediener beschermt tegen het onbedoeld herstarten van de machine na een spanningsdaling In dit geval moet de machine opnieuw worden ingeschakeld 7 Bedrijf 7 1 Algemeen fig 2 Om de machine aan te zetten drukt u de groene AAN knop I 18 in de machine start Om de machine uit te zetten drukt u de rode knop O 19 in de machine wordt uitgeschakeld Let er goed op dat de machine niet overbelast wordt Als het motorgeluid tijdens het bedrijf daalt wordt de motor te zwaar belast Belast het gereedschap niet tot de motor tot stilstand komt 7 2 Gereedschap in de boorhouder installeren fig 1 Let er zeker op dat de netstekker uit het stopcontact is getrokken v r u van gereedschap verwisselt In de boorhouder 10 mogen alleen cilindrische gereedschappen met de opgegeven maximale schachtdiameter worden gespannen Enkel intact en scherp gereedschap gebruiken Geen gereedschappen gebruiken waarvan de schacht beschadigd is of die anders op n of ander manier vervormd of beschadigd zijn Geb
153. gle souhait e Resserrez fond la vis 26 et fixez la table de percage 4 dans cette position 7 6 R gler la hauteur de la table de percage fig 1 e D vissez la vis de serrage 5 e R glez la table de per age 4 la hauteur d sir e en l appuyant ou la soulevant et en la tournant simultan ment l g rement vers la gauche et vers la droite o Resserrezla vis de serrage 5 fond 7 7 Serrage de la pi ce usiner Tendez toujours une pi ce usiner en utilisant un tau ou l aide d un dispositif tendre ad quat Ne tenez jamais les pieces usiner la main Lors du percage la pi ce usiner doit tre amovible sur la table de percage 4 pour qu un centrage automatique puisse avoir lieu Assurez toujours la pi ce usiner pour qu elle ne se torde pas Ceci est possible pour le mieux en placant la piece usiner et ou l tau contre une but e fixe Attention Les pi ces en t le doivent tre tendues de mani re ne pas monter en chandelle R glez correctement la hauteur et l inclinaison de la table de percage en fonction de la pi ce usiner Il faut garder suffisamment de distance entre l ar te sup rieure de la pi ce usiner et la pointe du foret 20 7 8 Vitesses de travail Veillez ce que la vitesse de rotation soit correcte pendant le percage Celle ci d pend du diam tre du foret et de la pi ce usiner La liste indiqu e ci bas vous aidera s lectionner les vitess
154. gungsbohrungen 12 in der Boden platte Achten Sie darauf dass die Maschine fur den Betrieb und fur Einstell und Wartungsarbeiten frei zuganglich ist Hinweis Die Befestigungsschrauben d rfen nur so fest angezogen werden dass sich die Grundplatte nicht verspannt oder verformt Bei berm iger Beanspruchung besteht Gefahr des Bruches Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 7 6 3 Klappbarer Sp neschutz Abb 4 Die drei Schrauben 21 herausschrauben Transparenten Abdeckung 23 in den Schlitz des roten Aufnahmerahmens 24 schieben und mit den Schrauben 21 wieder fixieren Die H he der Abdeckung 23 ist stufenlos einstell bar und ber die beiden Fl gelschrauben 22 zu fixieren Zum Bohrerwechsel kann der Sp neschutz 13 nach oben geklappt werden vor dem Einschalten der Maschine ist der Sp neschutz 13 aber wieder in seine Ausgangsposition zu bringen 6 4 Vor Inbetriebnahme beachten Achten Sie darauf dass die Spannung des Netzan schlusses mit dem Typenschild bereinstimmt SchlieBen Sie die Maschine nur an eine Steckdose mit ordnungsgem installiertem Schutzkontakt an Die Bohrmaschine ist mit einem Nullspannungs ausl ser ausgestattet der die Bediener vor unge wolltem Wiederanlauf nach einem Spannungsabfall sch tzt In diesem Fall muss die Maschine erneut einschaltet werden 7 Betrieb 7 1 Allgemein Abb 2 Zum Einschalten bet tigen Sie den gr nen Ein Schalter
155. he guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site Service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the Scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 108 BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 109 c BULLETIN DE GARANTIE Ch re Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nou
156. hine aus und ziehen Sie den Netzstecker Die verschiedenen Spindeldrehzahlen k nnen durch Umsetzen des Keilriemens eingestellt werden Gehen Sie wie folgt vor o L sen der Schraube 16 um die Keilriemenabdeckung 7 ffnen zu k nnen e Spannschrauben 15 l sen und den Motor 8 in Richtung Maschinenkopf schieben o Keilriemen auf die gew nschte Position umsetzen e Die entsprechenden Drehzahlen entnehmen Sie der Tabelle Abb 6 o Keilriemen spannen indem Sie den Motor 8 entgegen des Maschinenkopfes 6 schieben Spannschrauben 16 wieder festziehen Die Spannung ist richtig eingestellt wenn sich der Keilriemen in der Mitte ca 1 cm durchdr cken l sst o Keilriemenabdeckung schlie en und mit der Schraube 16 festschrauben Die Keilriemenabdeckung 7 muss immer fest verschlossen sein da die Maschine mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet ist und somit nur bei geschossener Keilriemenabdeckung 7 eingeschaltet werden kann Achtung Niemals die Bohrmaschine mit ge ffneter Keilriemenabdeckung laufen lassen Vor dem ffnen des Deckels immer den Netzstecker ziehen Niemals in laufende Keilriemen greifen 7 4 1 Bohrtiefenanschlag Abb 8 ber den Tiefenanschlag 14 und eine Skala a an der Vorderseite des Maschinenkopfes k nnen Sie die gew nschte Bohrtiefe exakt einstellen Zum Ein stellen des Tiefenanschlags muss die Maschine aus geschaltet sein o Setzen Sie den gew nschten Bohrer ein 7 2
157. hnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich o Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt O Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 10 2011 01
158. i su na bilo koji drugi na in deformirani ili o te eni Umetnite samo pribor i dodatne ure aje koji su navedeni u uputama za uporabu ili ih je odobrio proizvo a 7 3 Rukovanje brzim zaglavnikom svrdla Va a stupna bu ilica uma zup asti zaglavnik za svrdlo 10 Da bi se umetnulo svrdlo najprije preklopite za titu od strugotine 13 prema gore zatim umetnite svrdlo i pritegnite zaglavnik isporu enim klju em Izvadite klju za pritezanje svrdla Provjerite fiksiranost stegnutog alata Pozor Ne ostavljajte klju za stezanje svrdla utaknut Opasnost od povreda zbog izlijetanja klju a 7 4 Pode avanje broja okretaja sl 1 6 7 Najprije isklju ite stroj i izvucite mre ni utika Razli iti brojevi okretaja vretena mogu se posti i premje tanjem klinastog remena Postupite na sljede i na in e Otpustite vijak 16 da biste mogli otvoriti poklopac klinastog remena 7 e Otpustite stezni vijak 15 i pomaknite motor 8 u smjeru glave stroja e Premjestite klinasti remen u eljeni polo aj e Odgovaraju e brojeve okretaja pogledajte u tablici sl 6 e Zategnite klinasti remen tako da pomi ete motor 8 suprotno od glave stroja 6 Ponovno pritegnite vijak za pritezanje 16 Napetost je pravilno pode ena ako se klinasti remen mo e u sredini pritisnuti oko 1 cm e Zatvorite poklopac klinastog remena i fiksirajte ga vijkom 16 Poklopac klinastog remena 7 mora uvijek biti dobro zatvoren jer
159. iSC GmbH Customer Service 49 0 180 5120509 14cumin EschenstraBe 6 49 0 180 5835830 14cvmin 94405 Landau an der Isar infoGisc gmbh info www isc gmbh info BT BD 401 Artikel Nr 4250420 Bench Drill ldent Nr 11061 29 28 Komponenten Ersatzteile Position Artikel Nr Beschreibung Position Artikel Nr Beschreibung 2 425042004002 column base f r S ule 18 425042004018 clanmping handle 5 425042004005 column 27 425042004027 motor 350W 6 425042004006 clamping handle 28 425042004028 motor pulley fur Motorwelle 9 425042004009 working table 30 425042004030 washer 6 10 425042004010 table bracket f r Arbeitstisch 31 425042004031 screws M6x12 M6 x 12 12 425042004012 screw M8x16 M8 x 16 34 425042004034 trigger 15 425042004015 handle bar 37 425042004037 electric magnetic switch 16 425042004016 handle knob 45 425042004045 micro switch omponenten Ersatzteile Position Artikel Nr Beschreibung 50 425042004050 spring cap fur Feder 56 425042004056 guard 59 425042004059 spindle pulley 71 425042004071 ball bearing 60201 73 425042004073 key chuck Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 1 Originalbetriebsanleitung i S ulenbohrmaschine E EEE Cu I i Original operating instructions Pillar Drill Mode d emploi d origine Perceuse a colonne Istruzioni per uso originali Trapano a colonna Original betjeningsvejledning BD S jleboremaskine Original bruksanvisning Pelarborr
160. ie otvory Skladujte pr stroj na suchom mieste Ak sa pr stroj po kod nepok ajte sa ho opravova svojpomocne Prenechajte opravu odborn mu elektrik rovi e Odpor ame aby ste pr stroj istili priamo po ka dom pou it e istite pr stroj pravidelne pomocou vlhkej utierky a mal ho mno stva tekut ho mydla Nepou vajte iadne istiace prostriedky ani riedidl tieto prostriedky by mohli napadn Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 57 umelohmotn diely pr stroja Dbajte na to aby sa do vn tra pr stroja nedostala voda 9 2 drzba Vo vn tri pr stroja sa nenach dzaj iadne al ie diely vy aduj ce dr bu 9 3 Objedn vanie n hradn ch dielov Pri objedn van n hradn ch dielov je potrebn uvies nasledovn daje o Typpristroja o V robn slo pr stroja o Identifika n slo pr stroja e slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na str nke www isc gmbh info 10 Skladovanie Skladujte pr stroj a jeho pr slu enstvo na tmavom suchom a nezamizajucom mieste mimo dosahu deti Optim lna teplota pre skladovanie je medzi 5 a 30 C Skladujte tento elektrick pr stroj v origin lnom balen 11 Likvid cia a recykl cia Pr stroj sa nach dza v obale za elom zabr nenia po kodeniu pri transporte Tento obal je vyroben zo suroviny a t m p dom je ho mo n znovu pou i alebo sa m e da
161. ieg sz t k sz l keket berakni 7 3 A gyorsszor t s f r tokm ny kezel se Az asztali f r g pe fogasf r tokm nnyal 10 van felszerelve Ahhoz hogy betegyen egy f r t el ssz r fel kell hajtani a forg csv d t 13 azut n betenni a f r t s a f r tokm nyt a vele sz ll tott tokm nykulccsal feszesre megh zni Ism t leh zni a tokm nykulesot gyeljen a beszor tott szersz mok feszes l s re Figyelem Ne hagyja a tokm nykulcsot dugva S r l s vesz lye a tokm nykulcs elr p t se ltal 7 4 Fordulatsz mbe ll t s br k 1 6 7 Kapcsolja ki el ssz r a g pet s huzza ki a h l zati csatlakoz t A k l nb z ors fordulatsz mokat az ksz j tt tele ltal lehet be ll tani J rjon a k vetkez k ppen el o Eressze meg a csavart 16 az rt hogy ki tudja nyitni az ksz jburkolatot 7 e Megereszteni a fesz t csavarokat 15 s eltolni a motort 8 a g pfej ir ny ba e ttenni az ksz jat a k v nt poz ci ba e A megfelel fordulatsz mot vegye ki a t bl zatb l 6 es bra o Megfesziteni az ksz jat az ltal hogy a motort 8 a g pfejhez 6 ellent tes ir nyba tolja Ism t feszesre h zni a fesz t csavart 16 A fesz lts g akkor van helyesen be ll tva ha az kszijat k z pen cca 1 cm re lehet tnyomni e Bez rni az ksz jburkolatot s a csavarral 16 feszesre csavarozni Az ksz jburkolatnak 7 mindig feszesen
162. ig 4 Zet de boortafel in de gewenste stand vast m b v de klemschroef 5 e Boorkop 6 met v snaarafdekking 7 en motor 8 op de boorkolom plaatsen en bevestigen d m v de inbusschroeven 20 e Drie hendels 9 aan het aanzethandkruis schroeven Aanwijzing Als bescherming tegen corrosie zijn alle blanke onderdelen ingevet V r u de boorhouder 10 op de spil 11 plaatst moet u de beide onderdelen helemaal van vet ontdoen m b v een milieuvriendelijk oplosmiddel teneinde een optimale krachtoverbrenging te verzekeren 6 2 Opstellen van de machine fig 1 V r de inbedrijfstelling dient de boormachine stationair te worden gemonteerd Gebruik daarvoor de beide montageboorgaten 12 in de onderplaat Let erop dat de machine voor het bedrijf en voor afstel en onderhoudswerkzaamheden vrij toegankelijk is Aanwijzing De bevestigingsschroeven mogen enkel hard worden aangehaald zodat de grondplaat niet krom wordt getrokken of zich vervormd Bij bovenmatige belasting bestaat breukgevaar Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 61 6 3 Klapbaar spaanscherm fig 4 De drie schroeven 21 uitdraaien Transparante afdekking 23 de gleuf van het rode montageraam 24 in schuiven en opnieuw fixeren d m v de schroeven 21 De hoogte van de afdekking 23 is traploos afstelbaar en wordt gefixeerd m b v de beide vleugelschroeven 22 Om van boor te verwisselen kan het spaanscherm 13 omhoog worden
163. ili ozljede i tete Zato pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu sigurnosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj uredaj trebali predati drugim osobama molimo da im proslijedite i ove upute za uporabu Ne preuzimamo jamstvo za tete nastale zbog nepridr avanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena 1 Sigurnosne napomene Odgovaraju e sigurnosne napomene prona i ete u prilo enoj knji ici A UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve sigurnosne napomene i upute za ubudu e 2 Opis uredaja sl 1 Postolje stroja Stup Vijci za pri vr ivanje Stol za bu enje Stezni vijak Glava stroja Poklopac klinastog remena Motor Ru ke 10 Nazubljeni zaglavnik za svrdlo 11 Vreteno 12 Pri vrsni provrti 13 Sklopiva za tita od strugotine 14 Grani nik dubine 15 Vijak za pritezanje 16 Vijak 17 Vijak za stezanje 18 Sklopka za uklju ivanje 19 Sklopka za isklju ivanje 20 Zatik s navojem NO UNE amp D SadrZaj isporuke o Otvorite pakovinu i paZljivo izvadite uredaj o Uklonite ambala u kao i dijelove za sigurnost pakiranja za sigurnost tijekom transporta ako postoje o Provjerite je li sadr aj isporuke cjelovit o Prekontrolirajte postoje li na ure
164. it dieser Tischbohrmaschine k nnen Sie auch Senken oder Zentrierbohren Beachten Sie hierbei dass das Senken mit der niedrigsten Geschwindig keit durchgef hrt werden sollte w hrend zum Zen trierbohren eine hohe Geschwindigkeit erforderlich ist 7 10 Holzbearbeitung Bitte beachten Sie dass beim Bearbeiten von Holz eine geeignete Staubabsaugung verwendet werden muss da Holzstaub gesundheitsgef hrdend sein kann Tragen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten unbedingt eine geeignete Staubschutzmaske 8 Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes beschadigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich gualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 9 9 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 9 1 Reinigung e Die Tischbohrmaschine ist weitgehend wartungsfrei Halten Sie das Ger t sauber Ziehen Sie vor allen Reinigungs und Wartungsarbeiten den Netzstecker Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfen L sungsmittel Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen Fetten Sie blanke Teile nach Beendigung der Arbeiten wieder ein Besonderes die Bohrs ule blanke Teile des St nders und der Bohrtisch sollten regelm ig gefettet werden Ben tzen Sie zum Fetten ein handels bliches s urefreies S
165. ittent periodic duty means that you may operate the motor continuously at its nominal power level 350 W for no longer than the time stipulated on the specifications label 15 minutes ON period If you fail to observe this time limit the motor will overheat During the OFF period the motor will cool again to its starting temperature Keep the noise emissions and vibrations to a minimum e Only use appliances which are in perfect working order Service and clean the appliance regularly Adapt your working style to suit the appliance Do not overload the appliance Have the appliance serviced whenever necessary Switch the appliance off when it is not in use Wear protective gloves 12 Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance with instructions certain residual risks cannot be rules out The following hazards may arise in connection with the eguipment s construction and layout 1 Damage to hearing if no suitable ear protection is used 6 Before starting the eguipment 6 1 Assembling the machine o Position the machine base 1 e Fasten mounting flange with pillar 2 using three screws 3 and washers to drill base 1 e Push the drill table 4 with drill table clamp shaft onto the pillar 2 Fig 4 Lock the drill table into the desired position using the clamping screw 5 e Place drill head 6 with V belt cover 7 and motor 8 onto the drill pillar and fasten using the Al
166. itung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 6 lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebe trieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten ein gesetzt wird 5 Technische Daten Nenneingangsspannung 230V 50 Hz Nennleistung 350 Watt Betriebsart S2 15 min Motordrehzahl 1400 min Ausgangsdrehzahl 580 2 650 min Geschwindigkeitsstufen 5 Bohrfutteraufnahme B16 Zahnkranzohrfutter 1 5 13 mm Max Schaftdurchmesser 13 mm Ausladung 104 mm Bohrtiefe 50 mm S ulendurchmesser 46 mm H he 590 mm Gewicht 18 kg Schalldruckpegel L 61 5 dB A Schallleistungspegel Lwa 74 5 dB A Unsicherheit K 3 dB Unsicherheit Kwa 3 dB Ger usch und Vibration Die Ger usch und Vibrationswerte wurden entsprechend EN 61029 ermittelt Einschaltdauer Die Einschaltdauer S2 15 min Kurzzeitbetrieb sagt aus dass der Motor mit der Nennleistung 350 Watt nur fur die auf dem Datenschild angegebene Zeit 15 min dauernd belastet werden darf Andernfalls wurde er sich unzul ssig erw rmen Wahrend der Pause k hlt sich der Motor wieder auf seine Aus gangstemperatur ab Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te o o Warten und reinigen Sie das Ger t regelmaBig o Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an e
167. ix la com os parafusos 21 A altura da cobertura 23 de ajuste cont nuo e deve ser fixada com os dois parafusos de orelhas 22 Para trocar a broca pode puxar a protecc o contra aparas 13 para cima mas tem de voltar a baixar a protecc o contra aparas 13 para a posic o inicial antes de ligar a m quina 6 4 A respeitar antes da colocac o em funcionamento Certifique se de que a tens o da ligac o rede igual tens o que consta na placa de caracter sticas Ligue a m quina somente a uma tomada com uma ligac o terra adeguada O berbequim est equipado com um corte de tens o nula que protege o operador de um rearranque inadvertido no caso de uma queda de tens o Neste caso a m quina tem de ser novamente ligada 7 Funcionamento 7 1 Generalidades fig 2 Para ligar a m quina prima o interruptor para ligar verde 18 e a m quina arranca Para desligar prima o bot o vermelho O 19 e o aparelho desliga se Preste atenc o para nao sobrecarregar o aparelho Se o ru do do motor diminuir durante o funcionamento porque ele est a ser sobrecarregado N o sobrecarregue o aparelho de forma a gue o motor pare 7 2 Inserir a ferramenta na bucha fig 1 Certifigue se de gue a ficha esta desconectada durante a troca de acess rios Na bucha 10 s podem ser usados acessorios de encabadouro cilindrico no maximo com o di metro indicado Utilize apenas acess rios sem defeitos e correcta
168. izia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto E esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 110 BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 111 tom GARANTIBEVIS Kaere kunde Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol Hvis produktet alligevel pa et tidspunkt skulle u
169. j c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasledujuce prehl senie o zhode podla smernice EU a noriem pre v robok co a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artykutu z nastepujacymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknapupa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBME CbrnacHo AunpexTuBba Ha EC n Hopmu 3a ApTUKYJI amp paskaidro S du atbilstibu ES direktivai un standartiem apibudina Sj atitikima EU reikalavimams ir prekes normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul EK Ta potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal YAOCTOBEPAETCA UTO CJIEAYIOLIME NPOHYKTBI COOTBETCTBYIOT AMPEKTUBAM M HopMaM EC Nporonowye npo 3asHaueHy Hune BinnoBinHicTb BMpo6y AupekTUBam Ta craHgapram EC Ha Bupi6 ja M3jaByBa cnenHara coo6p3Hocr cornacHo EY nupeKTuBaTa U 3a AapTUKNM riini ile ilgili AB direktifleri ve normlari geregince asagida aciklanan uygunl
170. je stroj opremljen sigurnosnim prekida em i zbog toga se mo e isklju iti samo ako je poklopac klinastog remena zatvoren 7 Pozor Nikada nemojte ostaviti bu ilicu da radi s otvorenim poklopcem klinastog remena Prije otvaranja poklopca uvijek izvucite mre ni utika Nikad nemojte zahva ati u klinasti remen koji se kre e 7 4 1 Grani nik dubine bu enja sl 8 Pomo u grani nika dubine 14 i skale a na prednjoj strani glave stroja mo ete to no podesiti eljenu dubinu bu enja Kod pode avanja grani nika dubine morate stroj isklju iti o Umetnite eljeno svrdlo 7 2 i okre ite vijak za pode avanje prema gore e Lagano stavite rukom vrh svrdla na povr inu radnog komada i o itajte vrijednost na skali o Uklonite radni komad e Dodajte eljenu dubinu bu enja o itanoj vrijednosti i rukom okre ite svrdlo prema dolje tako dugo dok skala ne poka e izra unatu vrijednost o Okre ite donji vijak za pode avanje do kraja prema dolje o Fiksirajte obavljeno pode avanje tako da okre ete gornji vijak za pode avanje prema donjem Pozor Kod pode avanja dubine bu enja cilindri nog provrta morate ura unati du inu vrha svrdla 7 5 Pode avanje nagiba stola za bu enje sl 5 e Olabavite zaporni vijak 26 ispod stola za bu enje 4 e Stol za bu enje 4 podesite na eljeni kut e Ponovno pritegnite zaporni vijak 26 da biste u tom polo aju fiksirali stol za bu enje 4 7 6 Pode avanje
171. jeelp af en maskinskruestik eller et egnet speendemiddel Hold aldrig arbejdsemner i h nden Arbejdsemnet skal vaere beveegeligt p boreplanet 4 n r du borer s selvcentrering kan finde sted Det er vigtigt at sikre arbejdsemnet s det ikke kan fordrejes Det gor du bedst ved at laegge arbejdsemnet eller maskinskruestikken an mod et fast anslag Vigtigt Metaldele skal indspaendes s de ikke kan rives op Indstil boreplanet rigtigt i hojden og heeldningen alt efter arbejdsemnet Der skal stadig veere en tilstreekkelig afstand mellem overkanten af arbejdsemnet og borspidsen 7 8 Arbejdshastigheder Benyt det rigtige omdrejningstal nar du borer Dette afheenger af bordiameteren og materialet Nedenst ende liste hjaelper dig med at veelge det rigtige omdrejningstal for forskellige materialer De anforte omdrejningstal er kun vejledende 9 bor Gr t stobejern St l Jern Aluminium Bronze 8 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 y 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 7 9 Szenkning og pinolboring Med denne baenkboremaskine kan du ogs fore
172. k sted s du altid har den lige ved h nden Husk at lade betjeningsvejledningen sikkerhedsanvisningerne felge med produktet hvis du overdrager det til andre Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader p personer eller materiel der m tte opst som folge af at anvisningerne i denne betjeningsvejledning navnlig vedrorende sikkerhed ikke overholdes 1 Sikkerhedsanvisninger Relevante sikkerhedsanvisninger finder du i det medfolgende haefte A ADVARSEL Les alle sikkerhedsanvisninger og ovrige anvisninger Folges anvisningerne navnlig sikkerhedsanvisningerne ikke korrekt kan konsekvensen veere elektrisk stod brand og eller sv re kv stelser Alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger skal gemmes 2 Oversigt over maskinen fig 1 Maskinfod S jle Fastsp ndingsskruer Boreplan Klemmeskrue Maskinens overdel Kileremssk rm Motor Greb 10 Tandkransborepatron 11 Spindel 12 Huller til fastg relse 13 Sammenklappelig sp nsk rm 14 Dybdestop 15 Sp ndeskrue 16 Skrue 17 Klemmeskrue 18 T nd knap 19 Sluk knap 20 Pinolskrue NON E amp D 3 Pakkens indhold e bn pakken og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen o Fjern emballagematerialet samt emballage og transportsikringer hvis s danne forefindes o Kontroller at der ikke mangler noget o Kontroller maskine og tilbehor for transportskader e Opbevar sa vidt muligt emballagen indtil garantiperiodens udl b
173. l taladrar Dicha velocidad depende del di metro de la broca y de la pieza a trabajar La lista indicada m s abajo le ayudar a la hora de seleccionar las velocidades para los distintos materiales Las velocidades indicadas son s lo datos de referencia Broca Fundici n gris Acero Hierro Aluminio Bronce 3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 7 9 Avellanar y taladrado centrado Con esta taladradora de mesa tambi n es posible descender la broca o taladrar en posici n centrada Tener en cuenta gue el descenso deberia realizarse con la velocidad minima mientras gue el taladrado centrado reguiere una velocidad elevada 7 10 Trabajo con madera Tener en cuenta gue en el caso de los trabajos con madera es preciso emplear un aspirador de polvo adecuado ya gue las particulas de polvo de la madera pueden resultar nocivas para la salud Ponerse una mascarilla de protecci n cuando se realicen trabajos en los gue se genera gran cantidad de polvo Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 69
174. lar los tres mangos 9 en la palanca en cruz de avance Advertencia Se han engrasado todas las piezas al descubierto para protegerlas de la corrosi n Antes de colocar el portabrocas 10 sobre el husillo 11 deben desengrasarse totalmente las dos piezas usando preferentemente un disolvente ecol gico para garantizar una transferencia de fuerza ptima 6 2 Colocaci n de la m quina fig 1 Antes de la puesta en marcha se debe montar el taladro de forma estacionaria Emplear para ello las dos perforaciones de fijaci n 12 en la placa base Asegurarse de que se pueda acceder f cilmente a la maquina para efectuar trabajos de servicio mantenimiento y ajuste Advertencia Apretar los tornillos de fijaci n asegur ndose de que la placa base no se tuerza o se deforme En caso de un esfuerzo excesivo existe riesgo de rotura Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 67 6 3 Protecci n contra virutas abatible fig 4 Desatornillar los tres tornillos 21 Introducir la cubierta transparente 23 en la ranura del marco rojo de alojamiento 24 y fijarla de nuevo con los tornillos 21 La altura de la cubierta 23 puede ajustarse de forma continua y debe fijarse a trav s de los dos tornillos de orejetas 22 A la hora de cambiar el taladro se puede levantar la protecci n contra virutas 13 aunque deber volver a ponerse en la posici n inicial antes de conectar la m quina 6 4 A tener en c
175. latsz m kiv laszt s hoz A megadott fordulatsz mokn l csak ir ny rt k r l van sz F r Sz rke ntveny Ac l Vas Aluminium Bronz 3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 F 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 92 7 9 Sullyesztett 6s k zpontfur s Ezzel az asztali furogeppel sullyesztett 6s kozpontfurasokat is lehet elvegezni Vegye ennel figyelembe hogy a s llyesztett furast a legalacsonyabb sebess ggel kell elv gezni mig a k zponti f r shoz egy magas sebess gre van szukseg 7 10 Famegdolgozas K rj k vegye figyelembe hogy fa megdolgoz s n l egy megfelel porelsz v st musz j haszn lni mivel a fapor rtalmas lehet az eg szs gre Pork pz munkaknal okvetlen l egy megfelel porv d maszkot hordani 8 A halozati csatlakoz svezet knek a kicser l se Ha megser lt ennek a k sz l knek a h l zatra csatlakoztat vezet ke akkor azert hogy elker lje a veszelyezteteseket a gy rt vagy annak a vev szolg ltat sa vagy egy hasonl an szakk pzett szemely ltal ezt ki kell cser ltetni
176. lavorare e leggete il valore indicato dalla scala e Togliete il pezzo da lavorare e Aggiungete al valore rilevato la profondit di perforazione desiderata e con l impugnatura girate l utensile verso il basso fino a quando il valore calcolato appare sulla scala 25 Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 26 e Cirate la vite inferiore di regolazione verso il basso fino alla battuta o Fissate impostazione eseguita girando la vite superiore di regolazione contro quella inferiore Attenzione Quando impostate la profondit di perforazione di un foro cilindrico dovete anche tenere in considerazione la lunghezza della punta dell utensile 7 5 Impostazione dell inclinazione del piano di lavoro Fig 5 e Allentate la vite da legno a testa quadra 26 sotto il piano di lavoro 4 e Regolate il piano di lavoro 4 sull inclinazione desiderata o Serrate di nuovo saldamente la vite da legno a testa quadra 26 per fissare il piano di lavoro 4 in questa posizione 7 6 Impostazione dell altezza del piano di lavoro Fig 1 o Allentate la vite di serraggio 5 e Impostate il piano di lavoro 4 all altezza desiderata spingendolo o sollevandolo e contemporaneamente ruotandolo verso sinistra e destra o Serrate di nuovo la vite di serraggio 5 7 7 Serraggio del pezzo da lavorare Serrate saldamente i pezzi da lavorare con l ausilio di una morsa a vite dell elettroutensile o con un mezzo di ser
177. le viti di serraggio 15 e spingete il motore 8 verso la testa dell apparecchio o Portate la cinghia trapezoidale nella posizione desiderata e relativi numeri di giri sono riportati nella tabella Fig 6 e Tendetelacinghia trapezoidale spingendo il motore 8 verso la testa dell apparecchio 6 Serrate di nuovo le viti di serraggio 16 La tensione impostata correttamente se la cinghia trapezoidale cede di circa 1 cm se premuta al centro o Chiudete la copertura della cinghia trapezoidale e serratela con la vite 16 La copertura della cinghia trapezoidale 7 deve essere ben chiusa poich l apparecchio dotato di un interruttore di sicurezza e lo si pu dunque inserire soltanto se la tale copertura 7 chiusa Attenzione Non fate mai funzionare il trapano con la copertura della cinghia trapezoidale aperta Staccate sempre la spina dalla presa di corrente prima di aprire la copertura Non mettete mai la mano sulle cinghie trapezoidali funzionanti 7 4 1 Asta di profondit di perforazione Fig 8 Mediante l asta di profondit 14 e una scala a sul lato anteriore della testa dell apparecchio potete impostare esattamente la profondit di perforazione desiderata Per impostare l asta di profondit l apparecchio deve essere disinserito o Inserite la punta desiderata 7 2 e girate le viti di regolazione verso l alto e Permezzo dell impugnatura appoggiate la punta dell utensile sulla superficie del pezzo da
178. legais de garantia O nosso servico de garantia 6 prestado gratuitamente A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita se reparac o de tais defeitos ou substituic o do aparelho Chamamos a atenc o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o haver por isso lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do com rcio do artesanato ou da ind stria ou em actividades equipar veis A nossa garantia exclui alem disso guaisguer indemnizac es por danos de transporte danos resultantes da n o observ ncia das instruc es de montagem ou de uma instalac o incorrecta da n o observ ncia das instruc es de funcionamento por exemplo ligac o a uma tens o de rede ou a um tipo de corrente errado de uma utilizac o abusiva ou indevida como por exemplo sobrecarga do aparelho ou utilizac o de ferramentas ou acess rios n o autorizados da n o observ ncia das regras de manutenc o e seguranca da penetrac o de corpos estranhos no aparelho por exemplo areia pedras ou p do uso da forca ou de impactos externos como por exemplo danos causados pela gueda do aparelho bem como do desgaste normal resultante da utilizac o do aparelho Isto 6 v lido especialmente para os acumuladores aos guais concedemos uma garantia de 12 meses O direito de garantia extingue se no caso de j ter havido uma tentativa de
179. len screws 20 o Screw the three ball shaped handles 9 onto the feeder cross handle Note All bare parts are greased in order to protect them from corrosion Before mounting the drill chuck 10 onto the spindle 11 both parts must be completely degreased using an environmentally friendly solvent This ensures optimal transmission of power 6 2 Installing the machine Fig 1 Before you use the drill for the first time it must be permanently fixed in position Use both mounting holes 12 in the base plate to do this Ensure that the equipment is freely accessible for operation adjustment and maintenance Note The fixing screws may only be tightened to a point where they do not distort or deform the base plate Excessive tension can lead to fracture 6 3 Hinged chip guard Fig 4 Unscrew the three screws 21 Push the transparent cover 23 into the groove of the red mounting frame 24 and fasten it again with the screws 21 The height of the cover 23 is infinitely adjustable and can be locked using both thumb screws 22 The chip guard 13 can be flipped upwards to change drill bits however ensure that the chip guard 13 is back in its initial position before restarting the equipment Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 13 6 4 Prior to using the machine for the first time Ensure that the voltage of the mains supply complies with the specifications on the rating plate Connect th
180. ling jobs Please observe that countersinking should be performed at the lowest speed while a high speed is reguired for center drilling 14 7 10 Woodworking Please note that sawdust must be properly evacuated when working with wood as it can be a health hazard Ensure that you wear a suitable dust mask when performing work that generates dust 8 Replacing the power cable If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger 9 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work 9 1 Cleaning e The drill is maintenance free to a large extent Keep the eguipment clean Pull the power plug before doing any cleaning and maintenance work on the appliance Do not use any harsh abrasive solvents to clean Ensure that no liguid seeps into the eguipment Regrease all bare parts when the work is finished The drill pillar blank parts of the column and the drill table especially should be regreased at regular intervals Use a standard acid free lubricating grease to do this Important Do not use your household trash can as a receptacle for oil and grease soaked cleaning rags or grease and oil sludge Dispose of these toxic materials in an environmentally friendly fashion Regularly check and clean the ventilation holes Store the eguipment in a dry
181. lles trinl st og fikseres med de to vingeskruer 22 Til skift af bor kan sp nv rnet 13 klappes op f r maskinen t ndes skal sp nv rnet 13 dog bringes tilbage i udgangsposition Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 31 6 4 OBS inden maskinen tages i brug Kontroller at nettilslutningens spaending svarer til maerkepladens angivelser Maskinen m kun tilsluttes en stikd se der er korrekt jordet ifolge forskrifterne Boremaskinen er udstyret med en nulspaendingsudloser som beskytter brugerne mod utilsigtet genstart efter speendingsudfald givet fald skal maskinen sluttes til igen 7 Drift 7 1 Generelt fig 2 Tryk p den grenne Taend knap I 18 for at taende maskinen Tryk p den rode knap O 19 for at slukke Pas p ikke at overbelaste maskinen Reduceres stojen fra motoren under driften belastes motoren for kraftigt Maskinen m ikke belastes s meget at den standser 7 2 Inds ttelse af vaerktoj i borepatron fig 1 Husk altid at treskke stikket ud af stikkontakten for veerktojsskift borepatronen 10 m kun opspaendes cylindrisk vaerktoj med den angivne maksimale skaftdiameter Brug kun skarpt intakt vaerktoj Brug ikke vaerktoj der har skader p skaftet eller som er deformt eller har ovrige skader Inds t kun tilbehor og hjeelpeenheder som er neevnt i betjeningsvejledningen eller frigivet af producenten 7 3 H ndtering af selvspaendende borepatr
182. maskin Originalne upute za uporabu Stupna bu ilica Origin ln n vod k obsluze Sloupova vrta ka Originalny navod na obsluhu Stipova vrta ka Originele handleiding Kolomboormachine Manual de instrucciones original Taladradora de columna Manual de instruc es original Berbeguim de coluna Alkuper isk ytt ohje Pylv sporakone Originalna navodila za uporabo Stebrni vrtalni stroj Eredeti haszn lati utasit s Oszlopos furogep CC Art Nr 42 504 20 1 Nr 11061 preo 401 Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 E Uhr Seite 2 Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 3 Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 4 WARNUNG Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraustretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sichtverlust bewirken Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 5 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten mussen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb
183. me kattaa laitteessa olevan vian saat korjatun tai uuden laitteen v litt m sti takaisin Tietysti korjaamme mielell mme korvausta vastaan my s sellaiset laitteiden viat jotka eiv t kuulu tai eiv t en kuulu takuumme piiriin L het t t varten laite tekniseen asiakaspalveluumme allaolevalla osoitteella 119 BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 120 GARANCIJSKI LIST Spo tovana stranka Na i proizvodi podle ejo strogi kontroli kakovosti e ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno to zelo ob alujemo in Vas prosimo da se obrnete na na o servisno slu bo na naslov ki je naveden spodaj na tem garancijskem listu Z veseljem smo Vam na voljo tudi telefonsko na navedeno servisno klicno tevilko Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja slede e 1 Le ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve Va i zakonski garancijski zahtevki ostanejo s to garancijo nespremenjeni Na e garancijske storitve so za Vas brezpla ne 2 Garancijske storitve obsegajo izklju no samo pomanjkljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi in so omejene na odpravo tak nih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave Prosimo da upo tevate da na e naprave niso konstruirane za uporabo v obrtni tvu ali industriji Garancijska pogodba zato ne pride v po tev e se naprava uporablja v obrtni tvu ali v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih Poleg tega ne obsega na a garancija nadomestil za transportn
184. mellisteholla jatkuvasti vain tyyppikilvess ilmoitetun ajan verran 15 minuuttia Muuten se kuumenee liikaa Tauon aikana moottori j htyy takaisin alkul mp tilaansa Rajoita melunp st t ja t rin mahdollisimman v h isiksi l ylikuormita laitetta K yt suojak sineit J m riskit K yt ainoastaan moitteettomia laitteita Huolla ja puhdista laite s nn llisesti Sovita ty skentelytapasi laitteen mukaiseksi Tarkastuta laite aina tarvittaessa Sammuta laite kun sit ei k ytet Silloinkin kun k yt t t t s hk ty kalua m r ysten mukaisesti j j ljelle aina tietty j m riski T m n s hk ty kalun rakenteesta ja mallista riippuen saattaa esiinty seuraavia vaaroja 78 1 kuulovaurioita ellei k ytet soveliaita kuulosuojaimia 6 Ennen k ytt nottoa 6 1 Koneen asentaminen e Asetakoneen jalka 1 pystyasentoon o Kiinnit kiinnityslaippa pylv n 2 kera kolmella ruuvilla 3 ja aluslevyll koneen jalkaan 1 e Ty nn poranp yt 4 poranp yd n pidikkeen kera pylv n 2 p lle kuva 4 Lukitse poranp yt pinneruuvilla 5 haluttuun kohtaan e Aseta poran p 6 kiilahihnan katteen 7 ja moottorin 8 kera poranpylv n p lle ja kiinnit ne paikalleen kolokantaruuveilla 20 e Ruuvaakolme kahvaa 9 kiinni ty nt ristiin Viite Kaikki paljaat metalliosat on rasvattu korroosion est miseksi Ennen kuin poranistukka
185. ment of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of t
186. mente afiados N o utilize acess rios que estejam danificados no seu encabadouro ou gue apresentem danos ou deformac es de gualguer outro tipo Utilize exclusivamente acessorios e aparelhos auxiliares gue constem do manual de instru es ou que tenham sido indicados pelo fabricante 7 3 Manuseamento da bucha de aperto rapido O seu berbeguim de bancada esta eguipado com uma bucha de coroa dentada 10 Para colocar uma broca tem de abrir para cima a protecc o contra aparas 13 A seguir cologue a broca e aperte a bucha com a chave para buchas fornecida junto Retire a chave para buchas Certifigue se do assento correcto dos acess rios fixados Atencao Nao deixe ficar a chave para buchas encaixada Existe perigo de ferimento devido a projecc o da chave para buchas 7 4 Ajuste das rotac es fig 1 6 7 Desligue primeiro a maquina e depois puxe a ficha As diferentes rotac es do fuso podem ser ajustadas pela correia trapezoidal Proceda da seguinte forma e Solte o parafuso 16 para poder abrir a cobertura da correia trapezoidal 7 o Solte os parafusos tensores 15 e empurre o motor 8 na direcc o da cabeca da maguina e Comuteacorreia trapezoidal para a posic o desejada o Consulte as respectivas rotac es na tabela fig 6 9 Estique a correia trapezoidal empurrando o motor 8 contra a cabe a da m quina 6 Volte a apertar os parafusos tensores 16 A correia trapezoidal est bem esticada quando se deix
187. messa in esercizio 6 1 Montaggio del apparecchio e Posizionate il piede del apparecchio 1 o Fissate la flangia di fissaggio con la colonna 2 con tre viti 3 e rosette al piede del apparecchio 1 o Spingete il piano di lavoro 4 con il relativo supporto verso la colonna 2 Fig 4 Bloccate il piano di lavoro nella posizione desiderata con la vite di bloccaggio 5 e ppoggiate la testa del trapano 6 con la copertura della cinghia trapezoidale 7 ed il motore 8 alla colonna del trapano e fissate con le viti ad esagono cavo 20 o Avvitate le tre impugnature alla crociera di avanzamento 9 Avvertenza tutte le parti lucide sono lubrificate per proteggerle dalla corrosione Prima di montare il mandrino per punte da trapano 10 sul mandrino 11 le due parti devono essere completamente sgrassate con un solvente ecologico in modo da garantire una trasmissione di forza ottimale 6 2 Installazione dell apparecchio Fig 1 Prima della messa in esercizio si deve montare il trapano in modo fisso Utilizzate a tal fine i due fori di fissaggio 12 nella piastra di base Fate attenzione che apparecchio sia accessibile per l esercizio e per i lavori di impostazione e manutenzione Avvertenza le viti di fissaggio devono essere serrate in modo che la piastra di base non sia serrata eccessivamente o deformata In caso di sollecitazioni eccessive sussiste il pericolo di rottura Anleitung BT BD 401 S
188. n v hent miseksi lue k ytt ohje K yt kuulosuojuksia Melun vaikutus saattaa aiheuttaa kuulon heikkenemist K yt suojalaseja Ty ss syntyv t kipin t tai laitteesta sinkoutuvat sirpaleet lastut ja p lyt saattavat aiheuttaa n k kyvyn menetyksen 76 Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 77 A Huomio Laitteita k ytett ess tulee noudattaa tiettyj turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden v ltt miseksi Lue sen vuoksi t m k ytt ohje n m turvallisuusm r ykset huolellisesti l pi S ilyt k ytt ohje hyvin jotta siin olevat tiedot ovat my hemminkin milloin vain k ytett viss si Jos luovutat laitteen muille henkil ille ole hyv ja anna heille my s t m k ytt ohje n m turvallisuusm r ykset laitteen mukana Emme ota mit n vastuuta tapaturmista tai vaurioista jotka ovat aiheutuneet t m n k ytt ohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nnist 1 Turvallisuusm r ykset Laitetta koskevat turvallisuusm r ykset l yd t oheistetusta vihkosesta A VAROITUS Lue kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet Jos turvallisuusm r yksi tai muita ohjeita ei noudateta saattaa t st aiheutua s hk iskuja tulipaloja ja tai vaikeita vammoja S ilyt kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet my hemp tarvetta varten 2 Laitteen kuvaus kuvat 1 Koneen alusta Pylv s Kiinnitysruuvit Poranp yt Pinneruuvi
189. nderh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som t cks av en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upphor att g lla om ingrepp redan har gjorts i produkten Garantitiden uppg r till 2 r och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tva veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller
190. ni f r oszlopra az kszijburkolattal 7 s a motorral 8 f r fejet 6 majd az inbuszcsavarokkal 20 odar gzitni o Felcsavarozni a h rom fogantyut 9 az adagolo kezkeresztre Utasit s Rozsdasodas elleni vedelemkent a gep csupasz reszei be vannak kennve A furotokmanynak 10 az ors ra 11 valo feltev se el tt mind a ket reszt egy kornyezetbarati oldoszerrel teljesen zsirmentesse kell tenni azert hogy biztositva legyen egy optimalis er tvitel 6 2 A gep felallitasa bra 1 Beiizemeltetes el tt a furogepnek stacion risan fel kell szerelve lennie Haszn lja ehhez a talajiemezben lev ket r gzit furatot 12 Ugyeljen arra hogy a g p az zemhez s a beallitasi valamint karbantartasi munk latokhoz szabadon hozz ferhet legyen Utasitas A rogzitocsavarokat csak olyan feszesen szabad meghuzni hogy az alaplemez nehogy tulteszuljon vagy deform l djon Tulsagos ig nybev teln l fenn l a t r s veszelye 6 3 Felhajthat forg csv d 4 s bra Kicsavarozni a h rom csavart 21 A piros befogad keret 24 r seibe bedugni a transzparens burkolatot 23 s a csavarokkal 21 ism t fix lni A burkolat 23 magass ga fokozatmentesen el llithat s a k t sz rnyascsavar 22 ltal r gz thet A f r kicser l s hez fel lehet hajtani a forg csv d t 13 de a g p bekaposol sa el tt a forgacsvedot 13 ism t vissza kell tenni a kiindul helyzetebe Anleitun
191. nog prihvatnog okvira 24 i opet pri vrstite vijcima 21 Visinu poklopca 23 mo ete pode avati kontinuirano i fiksirati ga pomo u oba krilata vijka 22 Kod promjene svrdla mo ete za titu od strugotine 13 preklopiti prema gore ali prije uklju ivanja stroja morate za titu od strugotine 13 opet postaviti u njen prvobitni polo aj Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 43 6 4 Prije pustanja u rad obratite paznju Pripazite da napon mre nog priklju ka odgovara naponu navedenom na tipskoj plo ici Stroj priklju ite na uti nicu s propisno instaliranim za titnim kontaktom Bu ilica je opremljena prekida em nultog napona koji titi korisnika od ne eljenog ponovno uklju ivanja stroja nakon nestanka struje U tom slu aju stroj se mora ponovno uklju iti 7 Pogon 7 1 Op enito sl 2 Stroj uklju ujete na zelenom prekida u I 18 Isklju ujete ga pomo u crvene tipke O 19 Pripazite da ne preopteretite ure aj Ako za vrijeme rada padne broj okretaja zna i da je motor preoptere en Nikad ne preoptere ujete ure aj tako da se motor ugasi 7 2 Umetanje alata u zaglavnik svrdla sl 1 Obavezno pripazite na to da kod zamjene alata bude izvu en mre ni utika U zaglavnik svrdla 10 smiju se stegnuti samo cilindri ni alati s navedenim maksimalnim promjerom tijela Koristite samo besprijekoran i o tar alat Nemojte koristiti alate koji imaju o te eno tijelo il
192. nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apr s vente 109 BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 110 O CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono pe
193. oals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Dit geldt vooral voor accu s waarop wij 12 maanden garantie geven Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd 3 Degarantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit 4 Omeen garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder vermelde adres Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het a
194. odn ochrana sluchu 48 6 P ed uveden m do provozu 6 1 Mont stroje e Postavit nohu stroje 1 o Upev ovac p rubu se sloupem 2 upevnit pomoc t roub 3 a podlo ek na nohu stroje 1 e St l vrta ky 4 s dr kem stolu vrta ky nasunout na sloup 2 obr 4 Zaaretujte st l vrta ky pomoc sv rac ho roubu 5 v po adovan poloze e Vrtac hlavu 6 s krytem kl nov ho emene 7 a motor 8 nasadit na sloup vrta ky a upevnit pomoc imbusov ch roub 20 o NaSroubovat t i rukojeti 9 na posuvovy rukoje ov k Pokyn Na ochranu p ed koroz jsou v echny leskl d ly namaz ny tukem P ed nasazen m skl idla 10 na v eteno 11 mus b t oba d ly kompletn zbaveny tuku rozpou t dlem ne kod c m ivotn mu prost ed aby byl zaji t n optim ln p enos s ly 6 2 Postaven stroje obr 1 P ed uveden m do provozu mus b t vrta ka pevn p imontov na Pou ijte k tomu oba upev ovac otvory 12 v z kladov desce Dbejte na to aby byla vrta ka pro provoz a pro nastavovac a dr bov pr ce voln p stupn Pokyn Upev ovac rouby sm b t uta eny pouze tak pevn aby z kladov deska nebyla pod mechanick m nap t m nebo se nezdeformovala P i moc velik n maze hroz nebezpe zlomu 6 3 Skl p c ochrana proti t sk m obr 4 Vy roubovat t i rouby 21 Nasunout pr hledn kryt 23 do z ezu
195. oistky pokia s obsiahnut e Skontrolujte i obsah dod vky kompletn o Skontrolujte i nedo lo k po kodeniu pr stroja a pr slu enstva transportom e Pokia mo no uschovajte si obal a do konca z ru nej doby POZOR Pr stroj a obalov materi l nie s hra ky Deti sa nesm hra s plastov mi vreckami f liami ani mal mi dielmi Hroz nebezpe enstvo prehltnutia a udusenia St pov vita ka Sk u ovadlo s ozuben m vencom K pre sk u ovadlo Vykl pate n ochrana pil n Vrtaci st l Origin lny n vod na obsluhu Bezpe nostn predpisy 4 Spr vne pou itie St pov v ta ka je ur en na v tanie kovov umel ch hm t dreva a podobn ch materi lov a smie by pou van len pre s kromn pou itie dom cnosti Potraviny a materi ly po kodzuj ce zdravie nesm by pomocou tohto pr stroja spracov van Sk u ovadlo je vhodn len pre pou itie spolu s vrt kmi a n strojmi s priemerom stopky od 1 5 13 mm avalcovou n strojovou stopkou Okrem toho sa m u pou va aj n stroje s ku e ovou stopkou Pr stroj je ur en na pou itie v lu ne dospel mi osobami Pr stroj smie by pou it len na ten el na ktor bol ur en Ka d in odli n pou itie sa pova uje za nesp aj ce el pou itia Za kody alebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben nespr vnym pou van m ru pou vate obsluhuj ca osoba nie v ak v robca Pro
196. on Beenkboremaskinen er udstyret med en tandkransborepatron 10 For at indseette et bor skal spanveernet 13 forst klappes op s indseettes boret hvorefter borepatronen spaendes fast med den medfelgende patronnogle Treek patronnoglen ud igen Forvis dig om at det opspendte veerktej sidder ordentligt fast Vigtigt Lad ikke patronnoglen blive siddende En patronnggle der slynges ud kan forarsage kveestelser 7 4 Indstilling af omdrejningstal fig 1 6 7 Sluk maskinen forst og treek stikket ud af stikkontakten De forskellige spindelomdrejningstal kan indstilles ved at omplacere kileremmen Sadan gor du o Losn skruen 16 s du kan bne kileremsskeermen 7 o Losn sp ndeskruerne 15 og skub motoren 8 i retning mod maskinens overdel e Flyt kileremmen i den nskede position e De p g ldende omdrejningstal fremg r af tabellen fig 6 e Sp nd kileremmen idet du skubber motoren 8 imod maskinens overdel 6 Speend spaendeskruerne 16 til igen Spaendingen er rigtig hvis kileremmen kan trykkes ca 1 cm ned midt p o Lukkileremsskaermen og skru den fast med skruen 16 Kileremsskaermen 7 skal altid vaere lukket fast til da maskinen er udstyret med en sikkerhedsafbryder og derfor kun kan taendes nar kileremsskaermen 7 er lukket Vigtigt Lad aldrig boremaskinen kore med kileremsskaermen aben Husk altid at traekke stikket ud af stikkontakten for du abner d kslet Hold altid haenderne
197. on nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemaBen blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau I
198. opplingstiden S2 15 min korttidsdrift inneb r att motorn endast far belastas kontinuerligt med markeffekten 350 W under den tid som anges p typskylten 15 min annat fall kommer motorn att v rmas upp otillatet mycket Under pausen kyls motorn ned till sin utgangstemperatur Begransa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum Overbelasta inte maskinen Bar handskar 36 Anvand endast intakta maskiner Underh ll och reng r maskinen regelbundet Anpassa ditt arbetss tt till maskinen L mna in maskinen f r versyn vid behov Sl ifr n maskinen om den inte anv nds Kvarst ende risker Kvarst ende risker f religger alltid ven om detta elverktyg anv nds enligt f reskrift F ljande risker kan uppst p grund av elverktygets konstruktion och utf rande 1 H rselskador om inget l mpligt h rselskydd anv nds 6 Innan du anv nder maskinen 6 1 Montera maskinen o St llupp maskinfoten 1 o Skruvafastfl nsen med pelaren 2 med tre skruvar 3 och distansbrickor p maskinfoten 1 o Skjutbordet 4 inkl bordsh llare p pelaren 2 bild 4 Sp rra bordet i avsett l ge med bordl set 5 e S ttmaskinens verdel 6 inkl kilremsskydd 7 och motor 8 p pelaren och f st med st llskruvarna 20 e Skruva fast de tre kulorna 9 pa krysset Obs Alla blanka delar har f rsetts med korrosionsskydd Innan borrchucken 10 s tts p spindeln 11 m ste dessa b
199. pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils electrigues dans les ordures menag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectrigues et systemes lectronigues uses et selon son application dans le droit national les outils lectriques uses doivent amp tre r colt s a part et apport s a un recyclage respectueux de environnement Possibilite de recyclage en alternative a la demande de renvoi Le propri taire de appareil lectrigue est oblige en guise alternative a un envoi en retour a contribuer a un recyclage effectu dans les regles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis a un point de collecte dans ce but Cet organisme devra liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matieres et les dechets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectronigues 101 Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 102 98 99 102 Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione II proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a
200. perigos sempre gue o cabo de ligac o a rede deste aparelho for danificado necess rio gue seja substitu do pelo fabricante ou pelo seu servico de assist ncia t cnica ou por uma pessoa com gualificac o Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 75 9 Limpeza manutenc o e encomenda de pecas sobressalentes Retire a ficha de alimentac o da tomada antes de qualquer trabalho de limpeza 9 1 Limpeza e Oberbequim de bancada n o necessita de manutenc o Mantenha o aparelho limpo Retire a ficha de corrente da respectiva tomada sempre que sejam realizados trabalhos de limpeza e de manutenc o Nao utilize dissolventes agressivos ao limpar Certifigue se de gue n o entram liguidos no aparelho Volte a lubrificar as partes livres ap s terminar os trabalhos Especialmente a coluna as partes livres do suporte e a superficie de trabalho devem ser lubrificadas regularmente Utilize uma massa lubrificante n o acida vulgar para lubrificar Atencao N o deite panos de limpeza com leo ou gordura ou com restos destes no lixo domestico Elimine os de forma ecol gica Controle e limpe regularmente as aberturas de ventilac o Guarde o aparelho num local seco Se o aparelho estiver danificado n o tente repara lo por iniciativa pr pria Deixe a reparac o a cargo de um electricista e Aconselhamos a limpeza do aparelho imediatamente ap s cada utilizac o o Limpe regularmente o aparelho com um pano humido e
201. pgifter n r du best ller reservdelar e Produkttyp e Produktens artikelnummer e Produktens ID nr e Reservdelsnumret f r reservdelen Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 10 F rvaring F rvara produkten och dess tillbeh r p en m rk torr och frostfri plats samt otillg ngligt f r barn Den b sta f rvaringstemperaturen r mellan 5 och 30 C F rvara elverktyget i originalf rpackningen 11 Skrotning och tervinning Maskinen ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsstalle f r tervinning Maskinen och dess tillbeh r best r av olika material som tex metaller och plaster L mna in defekta komponenter till ett godkant insamlingsst lle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik 39 Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 40 Upozorenje pro itajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik ozljedivanja Nosite za titu za sluh Djelovanje buke mo e uzrokovati gubitak sluha Nosite za titne nao ale Iskre koje nastaju tijekom rada ili iverje strugotine i pra ina koja izlazi iz uredjaja mogu uzrokovati gubitak vida 40 Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 41 A Pozor Prilikom uporabe uredaja morate se pridr avati sigurnosnih propisa kako biste sprije
202. po t ot ek se jedn pouze o sm rn hodnoty vrt ku ed litina Ocel elezo Hlin k Bronz 3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 7 9 Zahlubovani a st edic vrt n Touto stoln vrta kou mu ete prov d t tak zahlubovani nebo st edic vrt n P itom dbejte na to rychlost ke st edic mu vrt n je oproti tomu pot eba vysoka rychlost 7 10 Opracovani dfeva Pros m dbejte na to e p i pr ci se d evem musi b t pou v no vhodn ods v n prachu proto e d evn prach m e b t zdrav kodliv P i pra n ch prac ch noste bezpodm ne n vhodnou prachovou masku 8 V m na s ov ho nap jec ho veden Pokud je s ov nap jec veden po kozeno mus b t nahrazeno v robcem nebo jeho z kaznick m servisem nebo kvalifikovanou osobou aby se zabr nilo nebezpe m 50 9 i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l P ed v emi istic mi pracemi vyt hn te s ovou z str ku 9 1 i t n e Stolni vrta ka praktick
203. pparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op 116 BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 117 O CERTIFICADO DE GARANT A Estimado cliente Nuestros productos est n sometidos a un estricto control de calidad No obstante lamentar amos que este aparato dejara de funcionar correctamente en tal caso le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garant a Con mucho gusto le atenderemos tambi n telef nicamente en el n mero de servicio indicado a continuaci n Para hacer v lido el derecho de garant a proceda de la siguiente forma 1 Estas condiciones de garant a regulan prestaciones de la garant a adicionales Sus derechos legales a prestaci n de garant a no se ven afectados por la presente garant a Nuestra prestaci n de garant a es gratuita para usted 2 La prestaci n de garant a se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de producci n y est limitada a la reparaci n de los mismos o al cambio del aparato Tenga en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial en taller o industrial Por lo tanto no proceder un contrato de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares De nuestra garant a se excluye cualquier otro tipo
204. produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet Vi st r ven g rna till tj nst p telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska 1 kunna g ra anspr k p garantin dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantiansprak som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig Garantitj nsterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och r begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten Tank p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter V r garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tilloeh r sidosatta u
205. ques Tension d entr e nominale 230V 50 Hz Puissance nominale 350 Watt Mode d exploitation S2 15 min Regime moteur 1400 tr min R gime de d part 580 2650 tr min Vitesses 5 Logement de mandrin B 16 Mandrin a couronne dent e 1 5 13 mm Diametre de tige max 13 mm Distance de axe de la broche au b ti 104 mm Profondeur de percage 50 mm Diametre de colonne 46mm Hauteur 590 mm Poids 18 kg Niveau de pression acoustique L 61 5 dB A Niveau acoustique Lwa 74 5 dB A Impr cision K 3 dB Impr cision Kwa 3 dB Bruit et vibrations Le bruit et les vibrations ont t d termin es conformement a EN 61029 Dur de mise en circuit La dur6e de mise en circuit S2 15 min service bref indigue gue le moteur de cette puissance nominale de 350 Watt ne doit tre charge en continu gue pour le temps 15 min indigu6 sur la plague signaletigue Sinon il se rechaufferait de fagon inadmissible Pendant la pause le moteur refroidit jusqu a sa temperature de depart Limitez le niveau sonore et les vibrations a un minimum o Utilisez exclusivement des appareils en excellent etat Entretenez et nettoyez appareil reguli rement Adaptez votre fa on de travailler l appareil Ne surchargez pas l appareil Faites contr ler appareil le cas ch ant Mettez appareil hors circuit lorsque vous ne utilisez pas e Portez des gants Risgues r siduels M me en utilis
206. r ino obdelovanca in od itajte vrednost prikazano na lestvici e Odstranite obdelovanec e Dodajte eleno globino vrtanja od itani vrednosti in zavrtite ro aj svedra toliko navzdol da je prikazana dose ena vrednost na lestvici e Spodnji nastavni vijak obrnite do omejila navzdol e Zavarujte izvedeno nastavitev tako da zgornji nastavni vijak obra ate proti spodnjemu Pozor Pri nastavljanju globine vrtanja cilindri ne vrtine morate dodati dol ino konice svedra 7 5 Nastavitev nagiba vrtalne mize Slika 5 e Zrahljajte vijak te aja 26 pod vrtalno mizo 4 e Vrtalno mizo 4 nastavite na eleno kotno mero e Vijak te aja 26 ponovno pritegnite da vrtalno mizo 4 fiksirate v tem polo aju 7 6 Nastavitev vi ine vrtalne mize Slika 1 e Zrahljajte napenjalni vijak 5 e Vrtalno mizo 4 s potiskanjem ali dvigovanjem ter hkratnim rahlim obra anjem v levo in desno nastavite na eleno vi ino e Ponovno pritegnite napenjalni vijak 5 7 7 Vpetje obdelovanca Obdelovanec praviloma vpnite s prime em ali ustreznim pripomo kom za vpenjanje Obdelovanca nikoli ne dr ite v roki Pri vrtanju mora biti obdelovanec na vrtalni mizi 4 premi en da lahko pride do samocentriranja Obdelovanec obvezno zavarujte pred zasukanjem To se najla je naredi tako da obdelovanec ali prime nalegata na trdno 85 Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 86 SLO omejilo Pozor Plo evinaste
207. r des d charges lectriques un incendie et ou de graves blessures Conservez toutes les consignes de s curit et toutes les instructions pour l avenir 2 Description de l appareil fig 1 Pied de la machine M t Vis de fixation Table de percage Vis de serrage T te de la machine Recouvrement de courroie trap zoidale Moteur Poign es 10 Mandrin couronne dent e 11 Broche 12 Trous de fixation 13 Dispositif de protection anti copeaux rabattable 14 But e de profondeur 15 Vis de serrage 16 Vis 17 Vis de serrage 18 Contacteur 19 Interrupteur 20 Vis sans t te NO NE amp w D gt 3 Volume de livraison e Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec pr caution de l emballage e Retirez le mat riel d emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il y en a e V rifiez si la livraison est bien complete e Contr lez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommag s par le transport e Conservez l emballage autant que possible jusqu la fin de la p riode de garantie ATTENTION L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pieces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s touffer Perceuse a colonne Mandrin a couronne dent e Cl6 du mandrin Dispositif de protection anti copeaux rabattable Table de per
208. r voi gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio II periodo di garanzia 2 anni e in
209. rabo 2 Opis naprave Slika 1 Noga stroja Steber Pritrdilni vijaki Vrtalna miza Spenjalni vijak Glava stroja Pokrov klinastega jermena Motor 9 Ro aji 10 Zobata vpenjalna glava 11 Vreteno 12 Pritrdilne luknje 13 Zlo ljiva za ita pred odrezki 14 Globinsko omejilo 15 Napenjalni vijak 16 Vijak 17 Privojno omejilo 18 Stikalo za vklop 19 Stikalo za izklop 20 Svorni vijak N O 0 5 N SLO Obseg dobave e Odprite embala o in previdno vzemite napravo iz embala e e Odstranite embala ni material in embala ne in transportne varovalne priprave e obstajajo e Preverite e je obseg dobave popoln e Preverite morebitne po kodbe naprave in delov pribora do katerih bi lahko pri lo med transportom e Po mo nosti shranite embala o do poteka garancijskega roka POZOR Naprava in embala ni material nista igra a za otroke Otroci se ne smejo igrati s plasti nimi vre kami folijo in malimi deli opreme Obstaja nevarnost zadu itve in zau itja tak nih delov materiala Stebrni vrtalni stroj Zobata vpenjalna glava Klju za vpenjalno glavo Zlo ljiva za ita pred odrezki Vrtalna miza Originalna navodila za uporabo Varnostni napotki 4 Predpisana namenska uporaba Ta stebrni vrtalni stroj je namenjen za vrtanje kovine umetnih snovi lesa in podobnih materialov in se ga sme uporabljati le v zasebnem doma em okolju S strojem ni dovoljeno o
210. raggio appropriato Non tenete mai con le mani i pezzi da lavorare Durante la perforazione il pezzo da lavorare dovrebbe potersi muovere sul piano di lavoro 4 affinch sia possibile l autocentramento Assicurate il pezzo da lavorare in modo che non giri Il modo migliore per farlo consiste nel posizionare il pezzo da lavorare ovvero la morsa a vite per macchine ad una battuta d arresto sicura Attenzione Le lamiere devono essere fissate in modo tale che non possano essere sollevate di colpo Impostate correttamente l altezza e l inclinazione del tavolo di lavoro in base al pezzo da lavorare Fra il bordo superiore del pezzo da lavorare e la punta del trapano deve esserci spazio sufficiente 26 7 8 Velocit di lavoro Durante la perforazione badate sempre che il numero di giri sia corretto Esso dipende dal diametro della punta e dal pezzo da lavorare La lista sotto riportata vi aiuta nella scelta dei numeri di giri per i diversi materiali I valori del numero di giri riportati sono solamente indicativi O trapano Ghisa Acciaio Ferro Alluminio Bronzo 3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370
211. rbehalten Technical changes subject to change Sous reserve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold f r tekniske aendringer F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene Technick zm ny vyhrazeny Technick zm ny vyhraden Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones tecnicas Salvaguardem se alterac es tecnicas Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Tehni ne spremembe pridr ane Technikai valtozasok jogat fenntartva O TO 107 BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 108 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replace
212. re v tanie strediacich jamiek je potrebn vysok r chlos 7 10 Opracovanie dreva Pros m zoh adnite e pri opracovan dreva je potrebn pou i vhodn ods vanie prachu preto e prach z dreva m e by zdraviu kodliv Pou vajte pri pr cach ktor vytv raj prach bezpodmiene ne ochrann masku proti prachu 8 V mena sie ov ho k bla Ak d jde k po kodeniu sie ov ho k bla tohto pr stroja mus by vymenen v robcom alebo jeho z kazn ckym servisom alebo inou podobne kvalifikovanou osobou aby sa zabr nilo vzniku nebezpe enstva 9 istenie dr ba a objednanie n hradn ch dielov Pred v etk mi dr bov mi a istiacimi pr cami vytiahnite k bel zo siete 9 1 istenie e Stoln v ta ka je do ve kej miery bez dr bov Udr ujte pr stroj v istom stave Pred v etk mi istiacimi a dr bov mi pr cami vytiahnite k bel zo siete Na istenie nepou vajte iadne siln rozp adl Dbajte na to aby sa do pr stroja nedostali iadne tekutiny Po ukon en pr ce znovu nama te hol diely tukom Najm vftaci st p hol asti stojana a vitaci st l by sa mali pravidelne maza Na mazanie pou vajte be ne dostupn mazac tuk bez obsahu kyseliny Pozor istiace utierky s obsahom olejov a tukov ako aj zvy ky obsahuj ce olej a tuk nepatria do domov ho odpadu Zlikvidujte ich v s lade so ivotn m prostred m Pravidelne kontrolujte a istite vetrac
213. reparac o do aparelho O periodo de garantia 6 de 2 anos a contar da data de compra do aparelho Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do periodo de garantia no prazo de duas semanas ap s ter sido detectado o defeito Est excluida a reclamac o de direitos de garantia ap s o termo do periodo de garantia A reparac o ou a substituic o do aparelho n o implica o prolongamento do periodo de garantia nem d origem a contagem de um novo periodo de garantia para o aparelho ou para eventuais pecas de substituic o montadas no mesmo O mesmo se aplica no caso de a assist ncia t cnica ter sido prestada no local Para activar a garantia dever enviar o aparelho defeituoso a cobranca para a morada abaixo indicada juntamente com o tal o de compra original ou gualguer outro documento comprovativo da data de compra Por isso 6 importante gue guarde o tal o de compra como comprovativo Descreva o mais detalhadamente possivel o motivo da reclamac o Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso servi o de garantia ser lhe imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado Naturalmente tamb m teremos todo o gosto em efectuar reparac es que n o est o ou deixaram de estar abrangidas pelo servico de garantia Nesse caso ter de suportar os custos da reparac o Para este efeito dever enviar o aparelho para a morada do nosso servico de assist ncia t cnica 118 BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 119
214. rnillo 16 La cubierta de la correa 7 debe estar siempre bien cerrada ya que la m quina est equipada con un interruptor de seguridad que impide su conexi n estando abierta 7 Atenci n No poner nunca en marcha la taladradora si est abierta la cubierta de la correa Desenchufar siempre el cable antes de abrir la cubierta No intentar nunca tocar la correa trapezoidal en marcha 7 4 1 Tope de profundidad de perforaci n fig 8 Mediante el tope de profundidad 14 y una escala a en la parte frontal del cabezal de la m quina puede ajustar con exactitud la profundidad de perforaci n deseada La m quina ha de estar desconectada para ajustar el tope de profundidad e Ajustar la broca deseada 7 2 y girar el tornillo de ajuste hacia arriba e Colocar mediante la empu adura la punta de la broca ligeramente sobre la superficie de la pieza y leer el valor indicado en la escala graduada 67 Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 68 e Retirar la pieza e A adir la profundidad de perforaci n deseada al valor le do y girar la broca hacia abajo mediante la empufiadura hasta que el valor calculado aparezca en la escala graduada e Girar hacia abajo el tornillo de ajuste inferior hasta el tope o Asegurar el ajuste efectuado girando el tornillo de ajuste superior en sentido opuesto al inferior jAtenci n AI ajustar la profundidad de perforaci n de un orificio cil ndrico ha de calcular
215. rtaan v rink yt st tai virheellisest k yt st esim laitteen ylikuormittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai p lyjen p syst laitteen sis n v kivaltaisesta k sittelyst tai ulkopuolisista tekij ist esim putoamisesta aiheutuneet vauriot sek k yt st aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta T m koskee erityisesti niit akkuja joille me kuitenkin my nn mme 12 kuukauden pituisen takuun Takuuvaateet raukeavat jos laitteelle on jo tehty jotain toimenpiteit 3 Takuuaika on 2 vuotta ja se alkaa laitteen ostop iv st Takuuvaateet tulee esitt ennen takuuajan p ttymist kahden viikon kuluessa siit kun olet havainnut vian Takuuvaateiden esitt minen takuuajan p tytty ei ole mahdollista Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta T m koskee my s paikan p ll suoritettuja palveluja 4 Takuuvaateesi esitt miseksi tulee viallinen laite l hett postikulut maksettuna allaolevaan osoitteeseen Ole hyv ja liit mukaan alkuper inen maksukuitti tai muu p iv yksell varustettu ostotosite S ilyt t m n vuoksi kassakuitti huolella tositteena Ole hyv ja kuvaa valituksen syy meille mahdollisimman tarkoin Jos takuum
216. ruik alleen accessoires en hulpstukken die vermeld staan in de handleiding of die door de fabrikant goedgekeurd zijn 7 3 Hanteren van de snelspanboorhouder Uw tafelboormachine is voorzien van een getande boorhouder 10 Om een boor in te zetten eerst het spaanscherm 13 omhoogklappen dan de boor inzetten en de boorhouder aanhalen m b v de bijgeleverde boorhoudersleutel Vervolgens sleutel weer aftrekken Let er wel op dat de ingespannen gereedschappen goed vast zitten Let op Boorhoudersleutel niet erin laten zitten Blessurerisico door wegspringen van de sleutel 7 4 Afstellen van het toerental fig 1 6 7 Zet eerst de machine uit en trek de netstekker uit het stopcontact De verschillende spiltoeren kunnen worden afgesteld door de v snaar te verplaatsen Ga als volgt te werk e Deschroef 16 losdraaien teneinde de v snaarafdekking 7 te kunnen openen e Spanschroeven 15 losdraaien en de motor 8 in de richting van de machinekop schuiven e V snaar naar de gewenste positie verplaatsen e Deovereenkomstige toerentallen vindt u terug in de tabel fig 6 e V snaar spannen door de motor 8 weg van de machinekop 6 te schuiven Spanschroeven 16 opnieuw aanhalen De spanning is correct afgesteld als de v snaar in het midden ca 1 cm kan worden ingedrukt e V snaarafdekking sluiten en vastzetten m b v de schroef 16 De v snaarafdekking 7 moet altijd goed gesloten zijn omdat de machine voorzien is van een
217. ruva den undre inst llningsskruven ned t tills det tar emot o Fixerainst llningen genom att skruva den ovre inst llningsskruven mot den undre Obs Om borrdjupet f r en cylindrisk borrning ska st llas in m ste ven borrspetsens l ngd adderas 7 5 St lla in bordets lutning bild 5 e Lossa p vagnsbulten 26 under bordet 4 o St llin bordet 4 p avsett vinkelm tt e Dra tvagnsbulten 26 pa nytt f r att fixera bordet 4 i detta l ge 7 6 St lla in bordets h jd bild 1 e Lossa p bordlaset 5 e St llin bordet 4 pa avsedd hdjd genom att trycka eller lyfta det och samtidigt vrida t h ger och v nster e Dra tbordl set 5 p nytt 37 A 7 7 Sp nna fast arbetsstycke Sp nn alltid fast arbetsstycket med ett maskinskruvstycke eller med l mpliga sp nndon H ll aldrig fast arbetsstycket med handen N r arbetsstycket ska borras m ste det ligga r rligt p bordet 4 s att borren kan centreras automatiskt S kra arbetsstycket mot att vridas runt Detta sker l mpligast genom att arbetsstycket eller maskinskruvstycket l ggs mot ett fast anslag Obs Pl tdelar m ste sp nnas in s att de inte slungas upp St ll in bordet p r tt h jd och lutning beroende p arbetsstyckets form och storlek Det m ste finnas tillr ckligt avst nd mellan arbetsstyckets ovankant och borrens spets 7 8 Arbetshastigheter Valj r tt varvtal n r du ska borra Varvtalet r beroen
218. s sa de n o podem ser trabalhados com este berbequim A bucha s adequada para o uso de brocas e ferramentas com um di metro de encabadouro de 1 5 a 13 mm e um encabadouro cil ndrico Para al m disso tamb m podem ser utilizadas ferramentas com encabadouro c nico O aparelho s pode ser utilizado por adultos A maquina s pode ser utilizada para os fins a que se destina Qualquer outro tipo de utiliza o considerado inadequado Os danos ou ferimentos de qualquer tipo da resultantes s o da responsabilidade do utilizador operador e n o do fabricante Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o assumimos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no com rcio artesanato ou ind stria ou em 71 Anleitung BT BD 401 SPK7 actividades eguiparaveis 5 Dados tecnicos 19 10 2011 x Uhr Seite 72 Tens o de entrada nominal 230 V 50 Hz Pot ncia nominal 350 Watt Modo de funcionamento S2 15 min Rotac es do motor 1400 r p m N de rotac es de saida 580 2 650 r p m N veis de velocidade 5 Alojamento da bucha B 16 Bucha de coroa dentada 1 5 13 mm Di metro m x de encabadouro 13 mm Alcance 104 mm Profundidade de perfurac o 50 mm Di metro da coluna 46 mm Altura 590 mm Peso 18 kg Nivel de press o ac stica Lpa 61 5 dB A Nivel de po
219. s m berte oh ad na skuto nos e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti 93 Anleitung BT BD 401 SPK7 rovnocenne s takymto pou itim 5 Technick udaje Menovit vstupn nap tie 230 V 50 Hz Menovity vykon 350 Watt Pracovny re im S2 15 min Ota ky motora 1 400 min Vystupne ota ky 580 2 650 min Rychlostne stupne 5 Ulo enie sk u ovadla B 16 Sk u ovadlo s ozuben m vencom 1 5 13 mm Max priemer stopky 13 mm Rozp tie 104 mm Hlbka v tania 50 mm Priemer st pu 46 mm V ka 590 mm Hmotnos 18 kg Hladina akustick ho tlaku L 61 5 dB A Hladina akustick ho v konu Lwa 74 5 dB A Nest los K 3 dB Nest lost Kwa 3 dB Hluk a vibr cia Hodnoty hluku a vibr cie boli meran pod a EN 61029 Doba zapnutia Doba zapnutia S2 15 min t kr tkodob prev dzka znamen e sa tento motor s menovit m v konom 350 Watt m e trvalo za a i len po dobu uveden na v robnom t tku 15 min t V opa nom pr pade by sa motor nepr pustne zohrial Po as prest vky sa motor znovu ochlad na svoju v chodziu teplotu Obmedzte tvorbu hluku a vibr ciu na minimum 54 Pou ivajte
220. s vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Lesconditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du meme genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant
221. sa el tt k t h ten bel l rv nyes teni kell miut n felismerte a hib t A garanciajog rv nyes t se a garancia id lej r sa ut n ki van z rva A k sz l k kicser l se vagy megjav t sa nem vezet a garancia id tartam nak a meghosszab t s hoz se nem vezet ez a teljes tm ny a k sz l k vagy az esetleg be p tett p talkatr szek egy j garanciaid tartamhoz Ez egy helysz ni szerv z eset ben is rv nyes A garanciajog rv nyes t s hez k rj k k ldje a defekt k sz l ket b rmentesen a lent megadott c mre Mell lkelje a v s rl si nyugt t erdetiben vagy egy bb m don lev bizonylatot a v s rl s kelt r l K rj k rizze ez rt j l meg a p nzt ri c dul t mind bizony t kot K rj k rja le lehet leg pontosan a reklam ci ok t Ha a defekt a garnciateljes tn ny nk keret n bel l van akkor kap azonnal egy megjav tott vagy egy j k sz l ket vissza Mag t l rthet d hogy a k lts gek megt r t se ellen ben sz vesen megjav tsuk azokat a k sz l ken lev defekteket amelyek a garancia terjedelme nem vagy m r nem rinti Ehhez k ldje k rj k a k sz l ket a szervicim nkre 121 BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 122 EITYHZH Trap Aa
222. scrizione dell apparecchio Fig 1 Piede dell apparecchio Colonna Viti di fissaggio Piano di lavoro Vite di bloccaggio Testa dell apparecchio Copertura per cinghia trapezoidale Motore Impugnature 10 Mandrino per punte da trapano a corona dentata 11 Mandrino 12 Fori di fissaggio 13 Protezione ripiegabile contro i trucioli 14 Asta di profondit 15 Vite di serraggio 16 Vite 17 Vite di bloccaggio 18 Interruttore ON 19 Interruttore OFF 20 Grano filettato NON ED gt 3 Elementi forniti e Aprite imballaggio e togliete con cautela apparecchio dalla confezione e Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballo se presenti e Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti e Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto e Se possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia ATTENZIONE L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e piccoli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento Trapano a colonna Mandrino per punte da trapano a corona dentata Chiave del mandrino per punte da trapano Protezione ripiegabile contro i trucioli Piano di lavoro Istruzioni per l uso originali Avvertenze di sicurezza 4 Utilizzo proprio Questo trapano a colonna concepito per perforare metallo materie pla
223. slo p stroje e slo po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 10 Skladov n Skladujte p stroj a jeho p slu enstv na tmav m such m a nezamrzaj c m m st a mimo dosah d t Optim ln teplota skladov n le mezi 5 a 30 C Ulo te elektrick p stroj v origin ln m balen Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 51 11 Likvidace a recyklace Nafadi je ulo eno v baleni aby bylo zabr n no po kozeni pri p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t dano zp t do cirkulace surovin Pfistroj a jeho pfisluSenstvi jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektni sou astky odevzdejte k likvidaci zvla tnich odpadu Zeptejte se v odborne prodejn nebo na mistnim zastupitelstvi 51 Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 52 Upozornenie Aby ste zni ili riziko poranenia pre itajte si n vod na obsluhu Pouz vajte ochranu sluchu P sobenie hluku mo e sp sobit po kodenie sluchu Noste ochrann okuliare Iskry vznikaj ce pri pr ci alebo lomky triesky aprach vystupuj ci z pr stroja by mohli viest k trval mu po kodeniu zraku 52 Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 53 A Pozor Pri pou ivani pr strojov sa musia dodr iavat prislu ne bezpe nostne opatrenia aby bolo mo ne zabranit pripadnym zraneniam
224. snosti mogu nastati vezi s izvedbom i konstrukcijom elektroalata 1 O te enja sluha ako se ne nosi prikladna za tita za sluh 6 Prije pu tanja u rad 6 1 Monta a stroja e Postavite postolje stroja 1 o Pri vrstite prirubnicu sa stupom 2 pomo u tri vijka 3 i podlo nih plo ica na postolje stroja 1 o Umetnite stol za bu enje 4 s dr a em na stup 2 sl 4 Aretirajte stol za bu enje pomo u steznog vijka 5 u eljenom polo aju o Nataknite glavu bu ilice 6 s poklopcem klinastog remena 7 i motorom 8 na stup bu ilice i pritegnite inbus vijcima 20 o Pri vrstite tri ru ke 9 na ru nom kri u za pomak Napomena U svrhu za tite od korozije svi sjajni dijelovi su podmazani ma u Prije stavljanja zaglavnika za svrdlo 10 na vreteno 11 oba dijela moraju se u cijelosti namazati ekolo kim otapalom kako bi se zajam io optimalni prijenos snage 6 2 Postavljanje stroja sl 1 Prije pu tanja u rad bu ilica se mora montirati stacionarno U tu svrhu koristite oba pri vrsna provrta 12 u donjoj plo i Pripazite na to da stroj bude pristupa an za pogon kao i radove pode avanja i odr avanja Napomena Pri vrsni vijci smiju se pritegnuti samo toliko da se osnovna plo a ne zategne ili deformira U slu aju prekomjernog optere enja postoji opasnost da plo a pukne 6 3 Preklopiva za tita od strugotine sl 4 Odvrnite tri vijka 21 Umetnite prozirni poklopac 23 u procjep crve
225. sorgfaltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfugung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 2 Ger tebeschreibung Abb 1 Maschinenfu S ule Befestigungsschrauben Bohrtisch Klemmschraube Maschinenkopf Keilriemenabdeckung Motor Griffe 10 Zahnkranzbohrfutter 11 Spindel 12 Befestigungsbohrungen 13 Klappbarer Sp neschutz 14 Tiefenanschlag 15 Spannschraube 16 Schraube 17 Klemmschraube 18 Einschalter 19 Ausschalter 20 Madenschraube NON BRONA 3 Lieferumfang o ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung o Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden e berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst ndig ist o Kontrollieren
226. sos 3 e anilhas na base da maquina 1 e Empurre a superf cie de trabalho 4 como respectivo suporte sobre a coluna 2 fig 4 Fixe a superficie de trabalho com o parafuso de aperto 5 na posic o desejada o Coloque a cabe a da maquina 6 com a cobertura da correia trapezoidal 7 e o motor 8 na coluna e fixe a com os parafusos sextavados interiores 20 o Aperteos tr s punhos 9 no manipulo de avanco Nota Todas as partes lisas est o lubrificadas com leo para efeitos de protecc o contra corros o Antes de colocar a bucha 10 no fuso 11 as duas pecas tem de ser completamente desengorduradas com um dissolvente sem efeito nocivo sobre o ambiente para gue seja garantia uma boa transmiss o de forca 6 2 Montagem da m guina fig 1 Antes da colocac o em funcionamento o berbeguim deve ser montado de forma estacion ria Utilize para este efeito os dois orificios de fixac o 12 da base Certifigue se de gue a maguina est desimpedida para o funcionamento e para trabalhos de ajuste e de manutenc o Nota n o aperte os parafusos de fixac o em demasia para n o deformar nem torcer a placa de base Existe o perigo de guebra no caso de sujeic o excessiva Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 73 6 3 Protecc o articulada contra aparas fig 4 Desaperte os tr s parafusos 21 Empurre a cobertura transparente 23 para dentro da ranhura do rebordo de encaixe 24 e volte a f
227. st der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse SC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 123 Seite 124 7 Uhr 19 10 2011 10 Anleitung BT BD 401 SPK7 9 Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 18 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an Name Retouren Nr iSC Stra e Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und I
228. stiche legno e materiali simili e deve essere usato solo in ambito privato L apparecchio non deve essere usato per lavorare generi alimentari e materiali nocivi per la salute II mandrino per punte da trapano adatto solo per l utilizzo di punte ed utensili con un diametro di 1 5 13 mm e di forma cilindrica Si possono inoltre usare utensili con gambo conico L apparecchio deve essere usato da persone adulte L apparecchio deve essere usato solamente per lo Scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore amp responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia se l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 23 Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 24 5 Caratteristiche tecniche Tensione nominale in ingresso 230V 50 Hz Potenza nominale 350 Watt Modalita operativa S2 15 min Numero di giri del motore 1400 min Numero di giri in uscita 580 2 650 min Livelli di velocita 5 Attacco delle punte da trapano B 16 Mandrino per punte da trapano a corona dentata 1 5 13 mm Diametro max del gambo 13 mm Sbraccio 104 mm Profondi
229. stranjevanje v smislu dr avnega zakona o ravnanju z odpaki To se ne nana a na starim aparatom prilo enih delov pribora in pripomo kov brez elektri nih sestavnih delov Csak EU orszagok Ne dobja az elektromos szerszamokat a hazi hulladek koze A villamos k sz l kekkel s elektromos regk sz l kekkel kapcsolatos 2002 96 EG i europai iranyvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban t rten realizalasanak megfel en az elhasznalt villamos szersz mokat k l n kell gy jteni s egy kornyezetbarati jra rt kes t shez juttatni Ujrahasznositas alternativa a viszzak ld si felhiv shoz Az elektromos k sz l k tulajdonosa k telezve van a tulajdon feladasa eseteben a visszak ldes helyett alternativ egy szakszer rt kes t sre Ehhez az reg k sz l ket egy visszavev helynek lehet tengedni amely a nemzetk zi ipark rfolyamat s hulladekt rveny rtelm ben elv gzi a megsemmis t st Ez nem rrinti az reg k sz l kekhez mell kelt villamosalkatr szek n lk li tartoz kr szeket s seg t eszk z ket Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 105 EE 2002 96 EK
230. svedra vpenjalne glave B 16 6 1 Monta a stroja Zobata vpenjalna glava 1 5 13 mm e Postavite nogo stroja 1 Maks premer debla 13 mm e Pritrdite pritrdilno prirobnico s stebrom 2 s tremi FR 104 Hm vijaki 3 in podlo kami na nogo stroja 1 p e Vrtalno mizo 4 z dr alom vrtalne mize potisnite Globina vrtanja 50 mm na steber 2 Slika 4 Blokirajte mizo vrtalnika s Premer stebra 46 mm spenjalnim vijakom 5 v elen polo aj ST e Vrtalno glavo 6 s pokrovom klinastega jermena Vi ina 590 mm 7 in motor 8 postavite na vrtalni steber in Teza 18 kg pritrdite z inbus vijaki 20 Nivo zvo nega tlaka Ly 61 5 dB A e Privijacite tri ro aje 9 na ro ico za podajanje orodja Nivo zvo ne mo i Lwa 74 5 dB A Negotovost K 3 dB Napotek Za za ito pred rjavenjem so vsi kovinski Negotovost Kwa 3dB deli nama eni Preden nastavite vpenjalno glavo Hrup in vibracije Vrednosti hrupa in vibracij so bile izmerjene v skladu z EN 61029 Trajanje vklopa Trajanje vklopa S2 15 min kratkotrajno obratovanje ka e da je mogo e motor z nazivno mo jo 350 vatov trajno obremeniti le za as ki je naveden na tipski tablici 15 min V nasprotnem primeru se nedopustno pregreje V asu premora se motor ponovno ohladi na svojo izhodi no temperaturo Omejite hrupnost in vibracije na minimum 10 na vreteno 11 morate oba dela dodobra o istiti z okolju prijaznim razred ilom da odstranite vso ma obo in
231. t ji koneen tahattomalta uudelleenk ynnistymiselt virtakatkon j lkeen T ss tapauksessa kone t ytyy k ynnist uudelleen Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 79 7 K ytt 7 1 Yleist kuva 2 K ynnist kone painamalla vihre k ynnistint I 18 kone l htee k yntiin Sammuta kone painamalla punaista painiketta O 19 laite kytkeytyy pois p lt Huolehdi siit ettet ylikuormita laitetta Jos moottorin ni alenee k yt n aikana niin moottoria rasitetaan liikaa l rasita laitetta niin voimakkaasti ett moottori pys htyy 7 2 Ty kalun asettaminen poranistukkaan kuva 1 Huolehdi ehdottomasti siit ett ty kalua vaihdettaessa verkkopistoke on irrotettu pistorasiasta Poranistukkaan 10 saa kiinnitt vain lieri m isi ty kaluja joiden varren l pimitta ei ylit annettua suurinta kokoa K yt vain moitteettomia ter vi ty kaluja l k yt ty kaluja jos niiden varsi on vahingoittunut tai jos ne ovat muulla tavoin vahingoittuneet tai v ntyneet K yt ainoastaan sellaisia lis varusteita jotka on nimetty k ytt ohjeessa tai jotka valmistaja on hyv ksynyt 7 3 Pikaistukan k sittely P yt porakoneesi on varustettu hammaskehraistukalla 10 Poranter asetetaan paikalleen siten ett ensin k nnet n lastusuojus 13 yl s sitten pannaan poranter istukkaan ja istukka kiristet n mukana toimitetulla poranistukka
232. t ncia ac stica Lwa 74 5 dB A Incerteza K 3 dB Incerteza Kwa 3 dB Ruido e vibrac o Os valores de vibrac o e ruido foram apurados de acordo com a norma EN 61029 Durac o da ligacao A durac o da ligac o S2 15 min operac o por curtos periodos de tempo significa gue o motor com a pot ncia nominal 350 Watt s pode ser sujeito a uma carga continua durante o tempo indicado na chapa de caracteristicas 15 min Caso contr rio corre o risco de aguecer excessivamente Durante o intervalo o motor volta a arrefecer ate atingir de novo a temperatura inicial Reduza a producao de ruido e de vibrac o para o minimo o Utilize apenas aparelhos em bom estado o Limpe e faca a manuten o do aparelho regularmente Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho o o N osobrecarregue o aparelho o Se necess rio submeta o aparelho a uma verificac o o Desligue o aparelho guando este n o estiver a ser utilizado 72 o Useluvas Riscos residuais Mesmo quando esta ferramenta el ctrica utilizada adeguadamente existem sempre riscos residuais Dependendo do formato e do modelo desta ferramenta el ctrica podem ocorrer os seguintes perigos 1 Les es auditivas caso n o seja utili ada uma protecc o auditiva adeguada 6 Antes da colocac o em funcionamento gt Montagem da maquina e Monte a base 1 da m quina o Fixe o flange de fixa o e a coluna 2 com tr s parafu
233. ta di perforazione 50 mm Diametro colonna 46 mm Altezza 590 mm Peso 18 kg Livello di pressione acustica Lpa 61 5 dB A Livello di potenza acustica Lwa 74 5 dB A Incertezza Kpa 3 dB Incertezza Kwa 3 dB Rumore e vibrazioni I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 61029 Durata di inserimento La durata di inserimento S2 di 15 min esercizio breve indica che il motore deve essere sollecitato con la potenza nominale 350 Watt in modo continuo solo per il periodo 15 min riportato sulla targhetta delle caratteristiche tecniche In caso contrario si riscalderebbe eccessivamente Durante la pausa il motore si raffredda ritornando alla temperatura iniziale Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni o Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato o Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio e Adattate il vostro modo di lavorare al apparecchio e Nonsovraccaricate apparecchio e Fateeventualmente controllare apparecchio e Spegnete apparecchio se non lo utilizzate o lndossate i guanti 24 Rischi residui Anche se guesto elettroutensile viene utilizzato secondo le norme continuano a sussistere rischi residui In relazione alla struttura e al funzionamento di guesto elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli 1 Danni al udito nel caso in cui non vengano indossate cuffie antirumore adeguate 6 Prima della
234. tablecimientos especializados 69 Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 70 Aviso Leia o manual de instruc es para reduzir o risco de ferimentos Use uma protecc o auditiva O ru do pode provocar perda auditiva Use culos de protecc o As fa scas produzidas durante o trabalho ou as aparas os estilhacos e a poeira que saem do aparelho podem provocar cegueira 70 Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 71 A Atenc o Ao utilizar ferramentas devem ser respeitadas algumas medidas de seguranca para prevenir ferimentos e danos Por conseguinte leia atentamente este manual de instruc es e as instruc es de seguranga Guarde os num local Seguro para que os possa consultar a qualquer momento Caso passe o aparelho a outras pessoas entregue tamb m este manual de instruc es e as instru es de seguran a Nao nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela nao observ ncia deste manual e das instruc es de seguranca 1 Instruc es de seguranca As instruc es de seguranca correspondentes encontram se na brochura fornecida A AVISO Leia todas as instruc es de seguranca e indicag es O incumprimento das instruc es de seguranca e indicac es pode provocar chogues el ctricos incendios e ou ferimentos graves Guarde todas as instruc es de seguranca e indicag es para mais tarde consultar N Descric o do aparelho fig 1 Base da m guina Coluna Par
235. tage seenkning eller pinolboring Bemeerk at seenkning skal foretages med den laveste hastighed mens pinolboring kreever en hoj hastighed 7 10 Treebearbejdning Bemeerk at der ved bearbejdning af tree skal anvendes en egnet stovudsugning da treestov kan veere sundhedsfarligt Ved stevdannende arbejder er det p budt at baere stovmaske 32 8 Udskiftning af nettilslutningsledning Hvis maskinens nettilslutningsledning beskadiges skal den skiftes ud af producenten eller dennes kundeservice eller af person med lignende kvalifikationer for at undga fare for personskade 9 Renholdelse vedligeholdelse og reservedelsbestilling Traek stikket ud af stikkontakten inden renholdelsesarbejde 9 1 Renholdelse e B nkboremaskinen er praktisk taget vedligeholdelsesfri Hold maskinen ren Traek stikket ud af stikkontakten inden rengorings og vedligeholdelsesarbejde pabegyndes Undga brug af skrappe oplesningsmidler til rengoring Pas pa at der ikke traenger vaeske ind i maskinen Blanke dele skal fedtes ind igen efter arbejdets udforelse Det er iseer vigtigt jeevnligt at smore boresojlen standerens blanke dele og boreplanet Indfedtning foretages med en geengs syrefri smgrefedt Vigtigt Olie og fedtholdige renseklude samt fedt og olierester ma ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald Sadanne materialer skal bortskaffes pa miljomaessig forsvarlig vis Ventilationsabningerne skal efterses og renses med jeevne mellemrum
236. talt 4 a k v nt sz gm rt kre e Abiztos t csavarat 26 ism t feszesen meghuzni azert hogy fixalja a fur asztalt 4 ebben a poz ci ban 91 Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 92 7 6 A f r asztal magass g nak a be ll t sa 1 es bra e Meglazitani a fesz t csavart 5 e Nyom s vagy emel s s egyidej leges enyhe balra s jobbra val elford t s altal be ll tani a f r asztalt 4 a kiv nt magass gra o Ism tfeszesre huzni a fesz t csavart 5 7 7 Beszoritani a munkadarabot A munkadarabot m r alapvet leg egy gepsatu vagy egy megfelel szoritoszer segitsegevel beszoritani Ne tartsa a munkadarbot sohasem kezzel A fur sn l a munkadarabnak a fur asztalon 4 mozgathat nak kell lennie az rt hogy oncentrirozas t rtenhetjen A munkadarabokat okvetlen l biztositani elfordul s ellen Ez legjobban a munkadarabnak ill a g psatunak egy feszes tk z sre valo r fektetes ltal t rtenik Figyelem Pl hr szeket be kell szoritani az rt hogy ne lehesen ket felrantani llitsa be a munkadarabnak megfelel helyes magassagban s d nt sben a f r asztalt A munkadarab fels sz le s a f r hegy k z tt elegend t vols gnak kell maradnia 7 8 Dolgoz si sebess g Ugyeljen a f r sn l a helyes fordulatsz mra Ez a f r tm r t l s a munkaanyagt l f gg Az alul megadott lista segit nnek a k l nb z anyagokhoz tartoz fordu
237. th your hand When drilling the workpiece should be able to travel on the drill table 4 for self centering purposes Ensure that the workpiece cannot rotate This is best achieved by placing the workpiece machine vice on a sturdy block Important Sheetmetal parts must be clamped in to prevent them from being torn up Properly set the height and angle of the drill table for each workpiece There must be enough distance between the upper edge of the workpiece and tip of the drill bit 7 8 Working speeds Ensure that you drill at the proper speed Drill speed is dependent on the diameter of the drill bit and the material it is made from The table below acts as a guide for selecting the proper speed for drill bits made from various materials Note The rotational speeds shown are merely suggested values Drill bit Castiron Steel Iron Aluminum Bronze 8 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 F 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 7 9 Countersinking and center drilling With this drill you can also perform countersinking and center dril
238. tie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH La reimpresi n o cualguier otra reproducci n de documentos e informaci n adjunta a productos incluida cualguier copia s lo se permite con la autorizaci n expresa de ISC GmbH A reproduc o ou duplicac o mesmo gue parcial da documentac o e dos anexos dos produtos carece da autorizac o expressa da ISC GmbH ED Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH n nimenomaisella luvalla GD Ponatis ali druge vrste razmno evanje dokumentacije in spremljajo ih dokumentov proizvodov proizvajalca tudi v izvle kih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH O Az termekek dokument ci j nak es kiser okm nyainak az utannyomasa s sokszorosit sa kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyezesevel engedelyezett H OUVOSEUTIKWV ISC GmbH Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 10 7 Uhr 88699058895 0800060 Seite 107 Technische nderungen vo
239. tno masko 8 Menjava priklju ka za omre je e se priklju ek za omre je te naprave po koduje ga mora zamenjati izdelovalec izdeloval ev servis za stranke ali druga ustrezno usposobljena oseba da ne pride do nevarnih situacij 86 9 i enje vzdr evanje in naro anje nadomestnih delov Pred izvajanjem vsakega istilnega dela izvlecite elektri ni priklju ni kabel 9 1 i enje e Mizni vrtalni stroj je skoraj brez vzdr evanja Naprava mora biti vedno ista Pred vsakim i enjem in vzdr evanjem izvlecite omre no stikalo Za i enje ne uporabljajte agresivnih razred il Pazite da v napravo ne vdrejo teko ine Kovinske dele po kon anem delu znova namastite Redno je treba namastiti vrtalni steber kovinske dele stojala in vrtalne mize Za namastitev uporabljajte trgovsko obi ajno mazivo ki ne vsebuje kisline Pozor istilni rob ki ki vsebujejo olje in ma obo ter ostanki ma obe in olja ne sodijo med gospodinjske odpadke Odstranite jih okolju prijazno Odprtine za zra enje redno preverjajte in istite Napravo hranite v suhem prostoru e se naprava po koduje je ne posku ajte sami popraviti Popravilo prepustite usposobljenemu elektri arju o Priporo amo da napravo o istite neposredno po vsakem kon anem delu e Redno istite napravo z vla no krpo in nekaj milnice Ne uporabljajte nobenih istilnih ali razred ilnih sredstev le ta lahko po kodujejo plasti ne dele napra
240. tosti V tem primeru je treba stroj ponovno vklopiti 7 Obratovanje 7 1 Splo no Slika 2 Za vklop pritisnite zeleno stikalo za vklop I 18 stroj se za ene Za izklop pritisnite rde o tipko O 19 stroj se izklopi Pazite da stroja ne preobremenite e se hrup ki ga oddaja motor med obratovanjem uti a je motor preobremenjen Naprave ne obremenjujte tako mo no da bi se motor ustavil 7 2 Vstavljanje orodja v vpenjalno glavo Slika 1 Obvezno se prepri ajte da je omre no stikalo ob menjavi orodja izvle eno V vpenjalno glavo 10 smete vpenjati le cilindri na orodja z navedenim najve jim premerom debla Uporabljajte le brezhibno in ostro orodje Ne uporabljajte orodja s po kodovanim deblom ali ki je sicer razobli eno ali po kodovano Vstavljajte le opremo in dodatne naprave ki so navedeni v navodilih za uporabo ali ki jih dovoli izdelovalec stroja 7 3 Ravnanje z vpenjalno glavo za hitro vpenjanje Va namizni vrtalni stroj je opremljen z zobato vpenjalno glavo 10 Da vstavite sveder morate najprej potisniti za ito za odrezke 13 navzgor nato vstaviti sveder in pritegniti vpenjalno glavo s prilo enim klju em za vpenjalno glavo Klju za vpenjalno glavo odstranite Pazite na dobro prileganje vpetih orodij Pozor Klju a za vpenjanje ne pustite ti ati v orodju Obstaja nevarnost po kodb saj lahko klju za vpenjanje odleti 7 4 Nastavitev tevila vrtljajev Slika 1
241. u eri materiaaleista kuten esim metallista ja muoveista Toimita vialliset rakenneosat ongelmaj teh vitykseen Tiedustele ohjeita alan ammattiliikkeest tai kunnanhallitukselta 81 Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 82 Opozorilo Da bi zmanj ali tveganje po kodb preberite navodila za uporabo Uporabljajte za ito sluha Vpliv hrupa lahko povzro i izgubo sluha Uporabljajte za itna o ala Med delom nastajajo e iskre ali drobci ostru ki in prah ki izstopajo iz naprave lahko povzro ijo izgubo vida 82 Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 83 A Pozor Pri uporabi naprav je potrebno upo tevati nekaj varnostnih ukrepov da bi prepre ili po kodbe in materialno kodo Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo varnostne napotke Le te dobro shranite tako da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije e bi napravo izro ili drugim osebam Vas prosimo da jim izro ite tudi ta navodila za uporabo varnostne napotke Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali kodo ki bi nastale zaradi neupo tevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov 1 Varnostni napotki Odgovarjajo e varnostne napotke lahko preberete v prilo eni knji ici A OPOZORILO Preberite vse varnostne napotke in navodila V primeru da tega ne storite so lahko posledica elektri ni udar po ar in ali hude po kodbe Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnej o upo
242. uenta antes de la puesta en marcha Asegurarse de que la tensi n de conexi n a la red coincida con la de la placa de identificaci n Conectar la m quina s lo en un enchufe con puesta atierra instalada de forma adecuada La taladradora est equipada con un disparador de tensi n cero que protege al usuario de un arranque inesperado tras una ca da de tensi n En caso de una ca da de tensi n es preciso siempre poner de nuevo en marcha la m quina 7 Funcionamiento 7 1 Generalidades fig 2 Colocar el interruptor verde en la posici n I 18 para poner en marcha la m quina Para desconectar presionar la tecla roja O 19 y la m quina se parar Asegurarse de no sobrecargar la m quina Una reducci n del ruido del motor durante el servicio significa que se est sobrecargando dicho motor No cargar excesivamente la m quina para evitar que se detenga el motor 7 2 Colocar la herramienta en el portabrocas fig 1 Es imprescindible asegurarse de que el cable de red no est enchufado antes de cambiar la herramienta En el portabrocas 10 deben colocarse s lo herramientas cil ndricas con el di metro de v stago indicado Emplear s lo una herramienta en perfecto estado y afilada No emplear herramientas que est n dafiadas en el v stago o presenten otro tipo de deformaci n o da o Utilizar s lo los accesorios o piezas de recambio que figuren en el manual de instrucciones o las recomendadas o indicadas por el f
243. ufurotokmany 11 Ors 12 R gzitesi furatok 13 sszecsukhat forg csv d 14 Melyseg tk z 15 Feszit csavar 16 Csavar 17 Szorit csavar 18 Bekapcsol 19 Kikapcsol 20 Herny csavar SONDA BRONA 3 sz llit s terjedelme o Nyissa ki a csomagol st s vegye ki vatosan a k sz l ket a csomagol sb l o T vol tsa el a csomagol si anyagot valamint a csomagolasi s szallitasi biztositekot ha l tezik e Ellen rizze le hogy teljes a sz ll t s terjedelme o Ellen rizze le a k sz l ket s a tartoz kr szeket sz llit si karokra o Halehets ges akkor rizze meg a csomagol st a garanciaid lejaratanak a vegeig FIGYELEM A k sz l k s a csomagol si anyag nem gyerekjatek Nem szabad a gyerekeknek a m anyagtasakokkal foli kkal s apr r szekkel j tszaniuk Fenn ll a lenyel s s a megfullad s vesz lye Oszlopos f r g p Fogaskoszor f r tokm ny Furotokmanykulcs Osszecsukhato forg csved F r asztal Eredeti haszn lati utas t s Biztons gi utas t sok 4 Rendeltet sszer i haszn lat Az oszlopos f r g p f m m anyag fa s hasonl munkaanyagok f r s ra van meghat rozva s csak a priv t h ztart s ter n szabad haszn lni A g ppel nem szabad lelmiszert s az eg szs gre k ros anyagokat megdolgozni A f r tokm ny csak 1 5 t l 13 mm ig terjed sz r tm r j hengeres sz r f r k s szersz mok haszn lat
244. ugu belirtir co erklaerer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la voru Saulenbohrmaschine BT BD 401 Einhell 87 404 EC 2009 105 EC x 2006 42 EC x 2011 65 EC Noise measured Ly dB A guaranteed Lya dB A 2005 32 EC 2009 125 EC Annex IV Notified Body 2006 95 EC Notified Body No 2006 28 EC ees x 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2004 22 EC L Annex V 1999 5 EC Annex VI 97 23 EC E KLS em 90 396 EC 2009 142 EC Notified Body 89 686 EC 96 58 EC 2004 26 EC Emission No Standard references EN 61029 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 31 08 2011 s H Weichselgartner Ge era Manager Wentao Product Management First CE 04 Art No 42 504 20 l No 11061 Subject to change without notice Archive File Record NAPR004110 Documents registrar Daniel Protschka Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 100 Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 101 Nur fur EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerecht
245. uze bezvadn a ostr n stroje Nepou vat n stroje kter jsou po kozeny na stopce nebo n jak m jin m zp sobem zdeformov ny nebo po kozeny Pou vejte pouze p slu enstv a p davn n stroje kter jsou uvedeny v n vodu k obsluze nebo byly schv leny v robcem 7 3 Zach zen s rychloupinacim skl idlem Va e stoln vrta ka je vybavena skl idlem s ozuben m v ncem 10 K nasazen vrt ku mus b t nejd ve vyklopena ochrana proti t sk m 13 sm rem nahoru pot nasazen vrt k a skl idlo uta eno pomoc dodan ho kl e ke skl idlu Kl ke skl idlu op t sundat Dbejte na pevn usazen upnut ch n stroj Pozor Kl ke skl idlu nenechat zastr en Nebezpe zran n vymr t n m kl em ke skl idlu 7 4 Nastaven po tu ot ek obr 1 6 7 Stroj nejd ve vypn te a vyt hn te s ovou z str ku R zn po ty ot ek v etena mohou b t nastaveny p em st n m kl nov ho emene Postupujte n sledovn e Aby mohl b t kryt kl nov ho emene 7 otev en povolte roub 16 o Up nac rouby 15 povolit a motor 8 posunout ve sm ru k hlav stroje e Klinovy emen p em stit do po adovan polohy e P slu n po et ot ek naleznete v tabulce obr 6 e Klinovy emen napnout tak e motor 8 posunete proti hlav stroje 6 Up nac rouby 16 op t ut hnout Nap t je spr vn nastaveno tehdy pokud se
246. ve Pazite na to da ne pride voda v notranjost naprave 9 2 Vzdr evanje V notranjosti naprave ni nobenih delov ki bi jih bilo potrebno vzdr evati 9 3 Naro anje nadomestnih delov Pri naro anju nadomestnih delov je potrebno navesti naslednje navedbe e Tip naprave o Art tevilko naprave o ldent tevilko naprave e tevilka potrebnega nadomestnega dela Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc gmbh info 10 Skladi enje Napravo in pribor za napravo skladi ite na temnem suhem in pred mrazom za itenem in za otroke nedostopnem mestu Optimalna skladi na temperature je med 5 in 30 C Elektri no orodje shranjujte v originalni embala i Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 87 11 Odstranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embala i da ne bi pri lo do poskodb med transportom Ta embalaZa je surovina in s tem ponovno uporabna ali pa jo je mo no reciklirati Naprava in njen pribor sta izdelana iz razli nih materialov kot npr kovine in plastika Pokvarjene sestavne dele odstranite med posebne odpadke V ta namen povpra ajte v tehni ni trgovini ali na ob inski upravi 87 Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 88 Figyelmeztetes S r l s vesz ly nek a lecs kkent s hez olvassa el a haszn lati utasitast Viseljen egy zajcs kkent f lv d t A zaj befoly sa hall svesztess ghez vezethet Viseljen egy v
247. venie stroja obr 1 Pred prv m uvedenim do prev dzky sa mus v ta ka stacion rne namontova Pou ite k tomu obidva upev ovacie otvory 12 v podlo nej platni Dbajte na to aby bol stroj vo ne pr stupn pre prev dzku a na nastavovacie a dr bov pr ce Upozornenie Upev ovacie skrutky m u by dotiahnut iba tak pevne aby sa z kladn doska nenap nala alebo nezdeformovala Pri nadmernom nam han vznik nebezpe enstvo zlomenia 6 3 Vykl pate n ochrana pil n obr 4 Vyskrutkova tri skrutky 21 Priesvitn kryt 23 zasun do dr ky v ervenom lo nom r me 24 a znovu zafixova pomocou skrutiek 21 V ka krytu 23 je plynule nastavite n a zafixuje sa pomocou kr dlov ch skrutiek 22 Pri v mene vrt ka sa d ochrana pil n 13 vyklopi nahor av ak pred zapnut m stroja sa mus ochrana pil n 13 znovu da do svojej p vodnej polohy Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 55 6 4 Dodrziavat pred uveden m do prev dzky Dbajte na to aby sa nap tie sietov ho elektrick ho nap jania zhodovalo s nap t m uvedenym na typovom Stitku Zapojte pristroj len do takej z suvky ktor m spr vne namontovany ochranny kontakt Vita ka je vybaven wypina om nulov ho nap tia ktory chr ni obsluhu pred nechcenym op tovnym rozbehom po vypadku nap tia V tomto pr pade sa mus pr stroj znovu zapn t 7T Prev dzka 7 1 V eobecne obr 2
248. votre commune 21 Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 22 Awertimento Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scaraventate fuori dall apparecchio possono causare la perdita della vista 22 Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 23 Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare alcune avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate anche queste istruzioni per l uso avvertenze di sicurezza insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze di sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell opuscolo allegato A ATTENZIONE Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future 2 De
249. y nevy aduje dnou dr bu Udr ujte stroj ist P ed v emi istic mi a dr bov mi pracemi vyt hn te s ovou z str ku Nepou vejte k i t n dn agresivn rozpou t dla Dbejte na to aby se do stroje nedostaly dn kapaliny Leskl d ly po ukon en prac op t nama te Obzvl sloup vrta ky leskl d ly stojanu a st l vrta ky by m ly b t pravideln maz ny K maz n pou vejte b n kyselin prost mazac tuk Pozor Hadry obsahuj c olej a mazac tuk jako t zbytky mazac ho tuku a oleje ned vat do domovn ho odpadu Zlikvidujte je tak aby nezat ovaly ivotn prost ed Pravideln kontrolujte a ist te v trac otvory Stroj skladujte v such m stnosti Pokud dojde k po kozen stroje nepokou ejte se ho sami opravit P enechejte opravu odborn mu elektrik i e Doporu ujeme p mo po ka d m pou it p stroj vy istit e Pravideln p stroj ist te vlhk m hadrem a trochou mazlav ho m dla Nepou vejte istic prost edky nebo rozpou t dla tyto by mohly naru it plastov d ly p stroje Dbejte na to aby se do p stroje nedostala voda 9 2 dr ba Uvnit p stroje se nevyskytuj dn dal d ly vy aduj c dr bu 9 3 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje o Typ p stroje e slo artiklu p stroje o Identifika n
250. ysvasteen s d n aikana koneen t ytyy olla sammutettu e Panehaluttu poranter paikalleen 7 2 ja k nn s t ruuvit yl sp in e Pane k sikahvan avulla poranter n k rki kevyesti ty kappaleen pinnalle ja lue asteikosta siin n ytetty arvo o Otaty st kappale pois o Lis haluttu poraussyvyys asteikosta luettuun arvoon ja kierr poranter k sikahvalla niin pitk lle alasp in ett asteikossa n ytet n t m laskettu arvo o Kierra alempi s t ruuvi alas vasteeseen saakka o Varmista n in tekem si s t k nt m ll ylemp s t ruuvia alempaa s t ruuvia vastaan Huomio Kun s d t lieri nmuotoisen porausrei n poraussyvyytt t ytyy arvoon lis t poranter n k rjen pituus 7 5 Poranp yd n kallistuskulman s t kuva 5 e L ysenn poranp yd n 4 alapuolella olevaa lukkoruuvia 26 e S d poranp yt 4 haluttuun kulmamittaan o Kirist lukkoruuvi 26 uudelleen jotta poranp yt 4 lukitaan t h n asentoon 7 6 Poranp yd n korkeuden s t kuvat 1 o L ysenn kiinnitysruuvia 5 e Aseta poranp yt 4 halutulle korkeudelle sit painamalla tai nostamalla ja samanaikaisesti hieman vasemmalle ja oikealle kiert m ll o Kirist kiristysruuvi 5 j lleen 79 Anleitung BT BD 401 SPK7 19 10 2011 x Uhr Seite 80 7 7 Ty kappaleen kiinnitt minen Kiinnit ty kappaleet periaatteellisesti tiukkaan k ytt en apun

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Quick Guide v. 7.3 - DeFelsko Corporation  Leia o manual em PDF  Surebonder 9772 Instructions / Assembly  Cypress College Distance Education Faculty Handbook 2013  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file