DNU-200 (A5)
Contents
1. 1 Possibilit s d utilisation Le DNU 200 est une plaque pour circuit imprim univer sel pour le montage de filtres haut parleurs passifs 2 voies avec une pente maximale de 12 dB La place dis ponible permet la construction de filtres de fr quences HiFi de haute qualit et la r alisation de filtres PA de charge correspondante 2 Conseils d utilisation ele montage du circuit doit tre r alis exactement comme d crit ci apr s En cas de modifications des branchements ou des composants l amplificateur et haut parleurs peuvent tre endommag s ou d truits Il existe dans des cas particuli rement defavorables un risque d incendie par courts circuits ou un danger par explosion des condensateurs Si le calcul des l ments est erron il peut en r sulter des dommages sur les haut parleurs ou l amplifica teur de m me des composants en surcharge peu vent prendre feu Avant la mise en marche v rifiez que l assemblage est exact et le branchement est correct Ne faites fon ctionner le filtre que lorsque tous les haut parleurs sont branch s Nous d clinons toute responsabilit en cas de dom mage dus des erreurs de calculs de mauvais mon tage de la platine ou si elle n est pas correctement branch e ou utilis dans un but autre pour lequel elle a t conque 6 Lorsque la platine est d finitivement retir e du circuit de distribution vous devez la d poser dans une usine de recyclage adapt e2. 18 kredslobsdiagrammer 1 Funktioner DNU 200 er et printkort til lasning af generelle opgaver inden for konstruktion af passive delefiltre med en flan kestejlhed p maksimalt 12 dB til brug for 2 vejs hojtta lere Den tilgaengelige plads gar det muligt at konstruere delefiltre af h j kvalitet til brug for bade hi fi og PA hajtta lere 2 Vigtige sikkerhedsoplysninger Montering af printkortet skal ske n jagtigt som angivet i n rv rende vejledning Hvis der byttes om pa tils lutninger eller komponenter kan forst rker og hojtta lere blive beskadiget eller gdelagt Under meget uhel dige omst ndigheder vil der kunne opsta brandfare som f lge af kortslutning ligeledes er der fare for at kondensatorer eksploderer e Hvis der foretages forkert beregning af komponenter kan forsteerker eller hojttalere ligeledes blive beskadi get ligesom overbelastede komponenter kan bryde i brand For der t ndes for enhederne skal ngjagtig monte ring og korrekt tilslutning kontrolleres Brug kun delefil teret nar alle hojttalere er tilsluttet Hvis der foretages forkert beregning af komponenter hvis printkortet monteres forkert hvis det ikke er kor rekt tilsluttet eller hvis det bruges til andre formal end det oprindeligt er beregnet til omfattes eventuelle ska der ikke af garantien Hvis det monterede printkort skal tages ud af drift for bestandigt skal det bringes til en lokal genbrugssta tion for bort
3. MON OR DNU 200 Best Nr 32 0600 Universalplatine f r passive 2 Wege Lautsprecherweichen Universal PCB for Passive 2 Way Speaker Crossover Networks Best ckungsanleitung Assembly instructions Instructions d assemblage Istruzioni per il montaggio Montage handleiding Instrucciones del ensamblaje Monteringsvejledning Monteringsanvisning Asennusohjeet O Bevor Sie beginnen Wir w nschen Ihnen viel Spa mit der neuen Lei OD ernetze von MONACOR Dabei soll Ihnen diese Best ckungsanleitung helfen alle Schaltungsm g lichkeiten kennenzulernen Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 6 und 7 Avant toute mise en service Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir a utiliser O la plaque circuit imprim nouvelle de MONACOR Ces instructions d assemblage ont pour objectif de vous aider mieux conna tre toutes les possibilit s du circuit La version frangaise se trouve aux pages 10 et 11 DB Alvorens het toestel in te schakelen Wij wensen u veel plezier met de nieuwe printplaat O van MONACOR Deze handleiding zal u helpen om alle schakelingsmogelijkheden te doorgronden De nederlandstalige tekst vindt u terug op de pa gina s 14 en 15 GLS For De gar i gang Vi h ber at De f r gleede af det nye printkort fra MONACOR Denne monteringsvejledning giver mulighed for at leere alle kredslgbets funktioner at kende Den danske tekst findes pa side 18 og 19 GD Ennen kuin aloitatte Toivomme etta te
4. 3 G n ralit s Dans le respect d un cadre technique raisonnable la di mension charge et qualit des composants utiliser sont libres de choix Aucun per age suppl mentaire ou montage m canique ne sont n cessaires pour r aliser le circuit souhait Le sch ma de la page 5 montre la con figuration possible lorsque tous les composants sont as sembl s Le parties du circuit encadr es marquent les alternatives suivants A voie tweeter avec diminution de niveau ou B voie tweeter avec un l ment de protection Diff rents circuits peuvent tre mont s au sein d une voie en omettant des composants ou ins rant si n ces saire des cavaliers Conseils les rep res des composants sont des don n es de placement qui en r gle g n rale ne correspon dent pas aux rep res semblables des sch mas exis tants Il est indispensable de placer les composants utiliser selon leurs fonctions 4 Configuration Pour une meilleure compr hension les paragraphes suivants traitent s par ment les voies passe haut PH et passe bas PB Reportez vous au sch ma 5 pour vi sualiser l emplacement des l ments L entr e du filtre est toujours la paire IN et IN Reliez la paire aux bornes de branchement de len ceinte 4 1 Passe bas PB Le passe bas s pare les fr quences aigues du haut par leur de grave ou grave m dium Cette fonction peut tre men e avec diff rentes pentes En outre l augmentation i
5. Sofitten z B PL und Fassung PLH 4 von MONACOR berstrom Schutzelemente z B SFB von MONACOR Schutzmodule z B DSP 1 von MONACOR oder PTC Widerst nde F r Sofitten mit Halterung und SFB Bauteile sind Boh rungen und Aufbauplatz im Feld S1 direkt vorgesehen F r den Anschluf des Moduls DSP 1 m ssen hier Ka belverbindungen zu einem externen Montageplatz ein gel tet werden 4 2 2 HochpaB 6 dB ohne Pegelabsenkung Nur die Position C3 best cken 4 2 3 HochpaB 6 dB mit Pegelabsenkung Die Positionen C3 R2 und R3 best cken 4 2 4 HochpaB 12 dB ohne Pegelabsenkung Die Positionen C3 und L3 best cken 4 2 5 HochpaB 12 dB mit Pegelabsenkung Die Positionen C3 L3 R2 und R3 best cken 4 3 Kombinationsm glichkeiten von Tief und HochpaBzweig Bei der Realisierung eigener Weichenentwicklungen oder dem Nachbau vorhandener Konzepte k nnen die in den Kapiteln 4 1 und 4 2 genannten Auslegungen der einzelnen Zweige beliebig miteinander kombiniert wer den Die h ufigsten Kombinationen der Filtereigen schaften bei ausgewogenen Lautsprechern sind jedoch 6dB 6dB und vor allem 12dB 12dB Grunds tzlich kann aber auch jede Abweichung hiervon in der Kombination mit bestimmten Lautsprechern die ideale Weiche sein Eine Kombination aus 6 dB TiefpaB und 12 dB Hochpa ist meistens nur bei gleichzeitigem geschickten Einsatz einer Impedanzlinearisierung des Tieft ners m glich Das Gleiche gilt allerdings auch f r die 12 dB 12
6. resp middenlagetoonluidspreker af Deze functie kan met verscheidene flanksteilheden uitgevoerd worden Bovendien kan de inductieve stijging van de lagetoon luidsprekersimpedantie gelineariseerd worden Sluit de basluidsprekers steeds aan op de contacten B en B 4 1 1 Laagdoorlaatfilter 6 dB zonder linearisatie van de impedantie Breng uitsluitend componenten aan op positie L1 4 1 2 Laagdoorlaatfilter 6 dB met linearisatie van de impedantie Breng componenten aan op de posities L1 R1 en C2 4 1 3 Laagdoorlaatfilter 12 dB zonder linearisatie van de impedantie Breng componenten aan op de posities L1 en C1 De capaciteit van de parallelle condensator kan ook door twee condensatoren positie C1 en C2 gevormd wor den Breng hiervoor een draadbrug aan op positie R1 De parallelle capaciteit bedraagt dan C1 C2 4 1 4 Laagdoorlaatfilter 12 dB met linearisatie van de impedantie Breng componenten aan op posities L1 C1 C2 en R1 4 2 Het hoogdoorlaatfilter HP Sluit de hogetoon resp middenhogetoonluidspreker steeds aan op de contacten H en H 4 2 1 Beveiliging hogetoonluidspreker Bij tweewegcombinaties is de mechanische belastbaar heid van de lagetoonluidsprekers in principe een beper king voor het volume Een groter gevaar voor de hoge toon resp middenhogetoonluidspreker vormt echter het elektrische en dus ook thermische aspect De DNU 200 is daarom uitgerust met een beveiligingscompone
7. n liit nt ihin 4 1 Alip st AP Alip st jakaa korkeat taajuudet pois basso keski ni kaiuttimesta T m toiminto voidaan toteuttaa eri jako jyrkkyyksill Lis ksi bassokaiuttimen impedanssin in duktiivinen nousu voidaan linearisoida Kytke bassokaiutin aina liittimiin B ja B 4 1 1 Alip st 6 dB ilman impedanssin linearisointia Kokoa ainoastaan positio L1 4 1 2 Alip st 6 dB ilman impedanssin linearisointia Kokoa positiot L1 R1 ja C2 4 1 3 Alip st 12dB ilman impedanssin linearisointia Kokoa positiot L1 ja C1 Rinnakkaiskondensaattorin ka pasiteetti voidaan muodostaa my s kahden konden saattorin yhdistelm ll kohdat C1 ja C2 T ss tapauk sessa asenna jumpperi kohtaan R1 Rinnakkaiskapasiteetti on t ten C1 C2 4 1 4 Alip st 12 dB impedanssin linearisoinnilla Asenna positiot L1 C1 C2 ja R1 4 2 Ylip st YP Kytke korkean tai keski nialueen kaiutin kontakteihin H ja H 4 2 1 Diskantin suojaus 2 tie k yt ss bassokaiuttimen mekaaninen kapasiteetti rajoitetaan nenvoimakkuuden s timen avulla Dis kantti tai ja keski nikaiutin altistuu suuremmalle s h k iselle ja l mm n aiheuttamalle vaaralle T m n vuoksi DNU 200 a voidaan k ytt my s suojaavana laitteena Diskantille voidaan k ytt joko suojausta tai tason vai mennusta T rke Jos suojaavaa laitetta tai tason vaimennusta ei k ytet juota jumpperi
8. asentoon S1 joka tapauksessa PCB merkint NN Soffitlamppu esim MONACOR in PL ja pidike PLH 4 Ylikuormitussuoja esim MONACOR SFB Suojamodulit esim MONACOR DSP 1 tai PTC vastuksia Rei t ja asennuspaikat soffiteille ja SFB komponenteille ovat valmiinna lohkossa S1 Erillisen DSP 1 modulin asentamiseksi t ytyy juottaa johdot piirilevyyn 4 2 2 Ylip st 6 dB ilman tasonvaimennusta Asenna vain positio C3 4 2 3 Ylip st 6 dB tasonvaimennuksella Asenna positiot C3 R2 ja R3 4 2 4 Ylip st 12 dB ilman tasonvaimennusta Asenna positiot C3 ja L3 4 2 5 Ylip st 12 dB ilman tasonvaimennusta Asenna positiot C3 L3 R2 ja R3 4 3 Ala yli ylasuotimien yhdistelmat Kun rakennetaan yksitt isi jakosuotimia tai muutetaan jo olemassa olevia rakenteita voidaan luvuissa 4 1 ja 4 2 mainittuja yksitt isi kytkent j yhdistella kuten ha lutaan Yleisimmat yhdistelmat jakosuotimille kaytet t ess tasapainoisia kaiuttimia ovat 6dB 6dB ja ennen kaikkea 12dB 12dB Tietyill kaiuttimilla voidaan saavuttaa my s n ist esi merkeist poikkeavilla yhdistelmill ihanteellinen tulos Jos bassokaiuttimen impedanssin linearisointia k yte t n samanaikaisesti on 6dB in alip st n ja 12 dB n ylip st n yhdistelm ainoa sovelias ratkaisu Sama p tee my s 12 dB 12 dB jakosuotimeen 5 Polariteetit Napaisuusmerkinn t kaikissa liitoksissa ovat p asiassa tunnistamista varten Piirilevyn
9. e R1 4 2 Il passa alto PA Collegare il tweeter o il tweeter midrange sempre con i contatti H e H 4 2 1 Protezione del tweeter Nelle combinazioni a 2 vie la potenza del woofer limita di regola il volume Ma dal punto di vista elettrico e quindi termico il tweeter o il midrange sono esposti a maggiori rischi II DNU 200 pu perci essere equipaggiato con un elemento di protezione Si pu scegliere fra una pro tezione o l abbassamento del livello del tweeter Importante Se non previsto n un elemento di protezione n l ab bassamento del livello bisogna saldare un ponticello nella posizione S1 stampa sull integrato MON Si possono utilizzare seguenti elementi di protezione lampadine tubolari p es PL e supporto PLH 4 della MONACOR elementi di protezione contro sovracorrente p es SFB della MONACOR moduli di protezione p es DSP 1 della MONACOR oppure resistenze PTC Per i supporti delle lampadine tubolari e per gli elementi SFB sono previsti dei fori con lo spazio necessario di rettamente nel campo S1 Per il collegamento del mo dulo DSP 1 bisogna saldare dei collegamenti con un po sto di montaggio esterno 4 2 2 Passo alto 6 dB senza abbassamento del livello Eseguire solo il contatto C3 4 2 3 Passo alto 6 dB con abbassamento del livello Eseguire i contatti C3 R2 e R3 4 2 4 Passo alto 12 dB senza abbassamento del livello Eseguire i contatti C3 e L3 4 2 5 Pas
10. en los cap tulos 4 1 y 4 2 pueden ser combinadas como deseado Sin em bargo las combinaciones de las caracter sticas de filtro m s frequentes en caso de altavoces balanceados son 6dB 6dB y sobre todos 12dB 12dB Generalmente cualquier desviaci n de estas indicacio nes en la combinaci n con ciertos altavoces tambi n pu ede ser el filtro ideal Una combinaci n de un paso bajo de 6dB y un paso alto de 12dB s lo es posible en la mayoria de los casos si una linearizaci n de impedancia del altavoz de bajos se usa convenientemente al mismo tiempo Sin embargo el mismo tambi n solicita un filtro de 12dB 12 dB 5 Las polaridades Las se ales del polo de todas las conexiones sirven principalmente para los prop sitos de identificaci n Seg n diagrama del circuito sometido o los requisitos t cnicos de un nuevo desarrollo los altavoces pueden o tienen que ser conectado a veces con polaridad in versa 6 Los refinamientos Una realizaci n del DNU 200 con los elementos exten sos como p ej las igualaciones de respuesta de frecu encia los circuitos de absorci n puede ser til y ne cesario Para este p ej la placa de circuito adicional DNU 10 de MONACOR es conveniente Adem s es posible realizar los circuitos extensos por el uso de pu entes e interrupciones de huella de conductor que apun tan a un prop sito especial Sujeto a cambios t cnicos 17 CDP Fold side 5 ud S kan De altid se de beskrevne
11. forskel lige flankestejlheder Desuden kan den induktive forg gelse af bashojttalerens impedans lineariseres Tilslut altid bashojttaleren til kontakterne B og B 4 1 1 Lavpasfilter 6 dB uden impedanslinearisering Mont r kun komponent L1 4 1 2 Lavpasfilter 6 dB med impedanslinearisering Mont r komponenterne L1 R1 og C2 4 1 3 Lavpasfilter 12 dB uden impedanslinearisering Mont r komponenterne L1 og C1 Den parallelle kon densators kapacitet kan desuden opbygges ved at bruge to kondensatorer komponent C1 og C2 For at gore dette skal der loddes en lus ind over komponent R1 Den parallelle kapacitet vil herefter v re C1 C2 4 1 4 Lavpasfilter 12 dB med impedanslinearisering Mont r komponenterne L1 C1 C2 og R1 4 2 Hojpasfilter HP Tilslut altid diskant eller mellemtonehgjttaleren til kon takterne H og H 4 2 1 Beskyttelse af diskanthojttaler hgjttalere med 2 vejs teknik begraenses bashgjttale rens mekaniske ydeevne normalt af kabinettets rum fang Diskant eller mellemtone diskanthojttaleren udseettes for en storre elektrisk og dermed tempera turm ssig belastning DNU 200 kan derfor monteres med en beskyttelsesenhed enten kan en sadan beskyt telsesenhed benyttes eller niveaud mpning af dis kanthojttaleren kan foretages Vigtigt Hvis der hverken skal benyttes en beskyttelsesenhed el ler foretages niveaud mpning ved hj lp af en sp n dingsdeler eller en seriemodstand sk
12. network develop ments or reconstructing existing concepts the configura tions of the individual branches mentioned in chapters 4 1 and 4 2 can be combined with each other as desired However the most common combinations of crossover features for well balanced speakers are 6dB 6dB and above all 12 dB 12dB Generally any deviation from these indications in combi nation with certain speakers may also be the ideal cross over network A combination of 6 dB low pass and 12 dB high pass is only possible in most cases if an impedance linearization of the bass speaker is conveniently used at the same time However the same also applies for the 12 dB 12 dB crossover network 5 Polarities The pole markings of all connections primarily serve for identification purposes According to submitted circuit diagram or the technical requirements of a new develop ment the speakers sometimes can or have to be con nected with wrong polarity 6 Refinements A completion of the DNU 200 with further elements like e g frequency response equalizations absorption cir cuits may be useful and necessary For this e g the completion PCB DNU 10 by MONACOR is suitable Fur thermore it is possible to realize further circuits by the use of bridges and conductor track interruptions aiming at a special purpose Subject to change Oo O 10 Ouvrez le pr sent livret page 5 de mani re visuali ser les l ments et branchements
13. que depo sitarlo en una f brica de reciclaje adaptada 3 Construcci n general El tama o de la construcci n capacidad y calidad de los componentes a insertar pueden seleccionarse como deseado dentro de un rango t cnico razonable No se exigen ning n agujero de taladro o construcciones auxi liares mec nicas para realizar el circuito deseado Los diagramas del circuito en la p gina 5 muestran las m xi mas configuraciones posibles al ensamblar todos los espacios del componente existentes Las partes en cuadradas caracterizan las alternativas de circuito si guientes A Rama de alta frecuencia con atenuaci n del nivel o B Rama de alta frecuencia mediante un dispositivo de protecci n Dentro de ambas ramas los circuitos diferentes pueden construirse ahora omitiendo los componentes o inser tando a los saltadores si es necesario Nota Las se ales de los componentes est n poniendo indicaciones que no est n en general seg n las se ales correspondientes de diagramas del circuito existentes Es necesario marcar los componentes insertados seg n sus funciones 4 Ensamblaje Para una apreciaci n global las ramas individuales de paso bajo PB y paso alto PA del conjunto del filtro se reparten separadamente mediante el texto siguiente Para la situaci n y asignaci n de los componentes siem pre debe referirse al diagrama en la p gina 5 La entrada del filtro siempre est en las conexiones IN y IN Conecta
14. speaker to the contacts H and H 4 2 1 Tweeter protection In 2 way combinations the mechanical capability of the bass speaker is generally limited by the volume The tweeter or the mid high range speaker is exposed to a greater electrical and thus thermical danger Therefore the DNU 200 can be assembled with a protective device Either such a protection or a level attenuation for the tweeter can be used Important If neither a protective device nor a level attenuation in form of a voltage divider or a series resistor is provided solder a jumper into position S1 in any case PCB imprint VAN The following protective devices can be used here Soffits e g PL and socket PLH 4 by MONACOR Circuit breakers e g SFB by MONACOR Protection modules e g DSP 1 by MONACOR or PTC resistors Drill holes and construction space are directly provided in field S1 for soffits with bracket and SFB components For the connection of module DSP 1 cable connections to an external mounting site have to be soldered in 4 2 2 High pass 6 dB without level attenuation Assemble position C3 only 4 2 3 High pass 6 dB with level attenuation Assemble positions C3 R2 and R3 4 2 4 High pass 12 dB without level attenuation Assemble positions C3 and L3 4 2 5 High pass 12 dB with level attenuation Assemble positions C3 L3 R2 and R3 4 3 Possible combinations of low and high pass branches When realizing individual crossover
15. 200 es una placa de circuito impreso para apli caciones universales para la construcci n de filtros pasi vos de 2 v as y como m ximo de 12dB octava El sitio disponible permite una construcci n de filtros de alta ca lidad HiFi as como la fabricaci n de filtros PA de la ca pacidad correspondiente 2 Consejos de utilizaci n e La placa de circuito impreso debe ensamblarse exac tamente seg n estas instrucciones En caso de que las conexiones o los componentes est n confundidos pueden da arse amplificador y altavoces o pueden destruirse En los casos especialmente desfavorables hay un riesgo de fuego debido a los corto circuitos o peligro debido a la explosi n de condensadores e En caso de un c lculo defectuoso de los componentes pueden ocurrir tambi n da os de los componentes a los altavoces y amplificador as como fuegos por com ponentes cargados excesivamente Antes de poner el interruptor en funcionamiento che quear el conjunto para que est correctamente en samblado y conectado para tener precauci n S lo opera el filtro si todos los altavoces se han conec tado Si el c lculo de los componentes es defectuoso o si la placa de circuito impreso se conecta de mala manera no est correctamente conectado o se usa para una utilizaci n que no sea propuesta originalmente no se responsabilizar de ning n da o O Si la placa de circuito impreso ensamblado se retira definitivamente de funcionamiento se tiene
16. al der altid loddes en lus ind over komponent S1 symbolet wa pa print kortet Folgende beskyttelsesenheder kan benyttes til dette for mal Soffitpeere f eks PL og soklen PLH 4 fra MONACOR Sikringer f eks SFB fra MONACOR Beskyttelsesmoduler f eks DSP 1 fra MONACOR eller PTC modstande Der er direkte adgang til borehuller og monteringsplads for soffitpeere med beslag og SFB komponenter i omra det S1 For tilslutning af modulet DSP 1 skal der fastlod des kabelforbindelser til et eksternt monteringssted 4 2 2 Hojpasfilter 6 dB uden niveaudzempning Mont r kun komponent C3 4 2 3 Hojpasfilter 6 dB med niveaudzempning Mont r komponenterne C3 R2 og R3 4 2 4 Hojpasfilter 12 dB uden niveaud mpning Mont r komponenterne C3 og L3 4 2 5 Hojpasfilter 12 dB med niveaudzempning Mont r komponenterne C3 L3 R2 og R3 4 3 Mulige kombinationer af lavpas og hojpas delefiltre Ved nykonstruktion af delefiltre eller ved modifikation af eksisterende konstruktioner er det muligt at kombinere de i afsnit 4 1 og 4 2 omtalte delefiltre efter behov Men de mest almindelige kombinationer af delefiltre for kon struktion af godt afbalancerede h jttalere er folgende 6dB 6dB og frem for alt 12dB 12dB Generelt vil eventuelle afvigelser fra disse angivelser dog i forbindelse med visse typer hojttalere ogsa kunne give det ideelle delefilter Kombination af et 6 dB lavpas filter og et 12 dB hojpasfilter er som regel
17. cherweichen in 2 Wege Technik mit maximal 12 dB Flankensteilheit Der verf gbare Platz erm glicht sowohl den Aufbau hochwertiger HiFi Frequenzweichen als auch die Anfer tigung entsprechend belastbarer PA Weichen 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch O Die Best ckung der Leiterplatte mu exakt nach dieser Anleitung durchgef hrt werden Bei Verwechslung von Anschl ssen oder Bauteilen k nnen Verst rker und Lautsprecher besch digt oder zerst rt werden In be sonders ung nstigen F llen besteht Brandgefahr durch Kurzschl sse oder Gefahr durch explodierende Kon densatoren O Bei fehlerhafter Berechnung der Bauelemente k nnen ebenfalls Sch den an den Lautsprechern und am Ver st rker auftreten sowie Br nde durch berlastete Bau teile e berpr fen Sie vor dem Einschalten zur Vorsicht die exakte Best ckung und den korrekten Anschlu Be treiben Sie die Frequenzweiche nur wenn alle Laut sprecher angeschlossen sind Ist die Bauteilberechnung fehlerhaft oder wird die Lei terplatte falsch best ckt nicht korrekt angeschlossen oder zweckentfremdet kann f r eventuelle Sch den keine Haftung bernommen werden Soll die best ckte Leiterplatte endg ltig aus dem Be trieb genommen werden bergeben Sie sie zur Ent sorgung einem rtlichen Recyclingbetrieb 3 Allgemeiner Aufbau Die Baugr e Belastbarkeit und Qualit t der einzuset zenden Bauteile sind im technisch sinnvollen Rahmen frei w hlbar Es sind k
18. dB Weiche 5 Polungen Die Pol Bezeichnungen aller Anschl sse dienen in er ster Linie der Identifikation Je nach Schaltplanvorlage oder den technischen Erfordernissen einer Neuentwick lung k nnen bzw m ssen die Lautsprecher manchmal verpolt angeschlossen werden 6 Verfeinerungen Eine Erg nzung der DNU 200 um weitere Elemente wie z B Frequenzgangkorrekturen Saugkreise kann durchaus sinnvoll und notwendig sein Dazu eignet sich z B die Zusatzplatine DNU 10 von MONACOR Au er dem ist es m glich durch den zielgerichteten Einsatz von Br cken und Leiterbahnunterbrechungen noch wei tere Schaltungen zu realisieren nderungen vorbehalten 800 CB Please unfold page 5 Then you can always see the indicated circuit diagram 1 Applications The DNU 200 is a PCB for universal applications for the construction of passive 2 way speaker crossover net works with a slope of max 12dB The space available makes both the construction of high quality HiFi cross over networks possible as well as the manufacture of PA crossover networks of corresponding capability 2 Safety Notes e The printed circuit board must exactly be assembled according to these instructions In case connections or components are mixed up amplifier and speakers may be damaged or destroyed In especially unfavour able cases there is a fire hazard by short circuits or danger by exploding capacitors 6 In case of faulty calculation of the compone
19. e grootte de belastbaarheid en de kwaliteit van de aan te brengen componenten kan men binnen de technisch relevante grenzen vrij kiezen Er zijn geen bijkomende boringen of mechanische hulpconstructies noodzakelijk om de gewenste schakeling tot stand te brengen Het schakelschema op pagina 5 geeft de mogelijke maxi mumconfiguratie weer bij bezetting van alle beschikbare componentplaatsen De omkaderde schakelgedeelten duiden de volgende schakelalternatieven aan A Hogetooncircuit met een niveaudemping of B Hogetooncircuit met een beveiligingscomponent Binnen elk circuit kunt u nu verschillende schakelcircuits tot stand brengen door componenten weg te laten en desgevallend door draadbruggen aan te brengen Opmerking De benamingen van de componenten zijn plaatsingsinstructies die in alle opzichten overeenkomen met de betreffende benamingen van de beschikbare schakelschema s Het is nodig om de aan te brengen componenten volgens hun functie te rangschikken 4 De uitrusting Voor een beter overzicht worden de laagdoorlaat en hoogdoorlaatcircuits LF resp HF van het netwerk hieronder elk afzonderlijk behandeld Voor ori ntatie en plaatsing van de componenten dient u steeds het scha kelschema op pagina 5 te raadplegen De ingang van het filter is steeds het aansluitingspaar IN en IN Verbind dit met de klemaansluitingen van de luidspreker 4 1 Het laagdoorlaatfilter LF Het LF scheidt de hogere frequenties van de lagetoon
20. eciellt ol mpliga applikationer finns ven risk for brand och exploderande kondensatorer till f ljd av felkoppling e Om filtret ber knas felaktigt eller om h gtalarna an sluts pa fel satt tas inget ansvar f r uppkommen skada Innan uppkoppling av filtret sker kontrollera att alla anslutningar r riktigt gjorda Anvand filtret endast med alla element anslutna e Om krets kortet anvands felaktigt eller om komponen terna monteras felaktigt utg r inget ansvar fr n tillver karen e Om kretskortet skall kasseras b r det l mnas till ter vinning 3 Allm nna instruktioner Storleken effektt ligheten och pa komponenterna som anvands kan v ljas fritt inom vissa granser Inga extra borrh l beh ver g ras f r att montera komponenterna p kortet Kretsdiagrammet p sidan 5 visas maximalt antal konfigurationer som r m jliga att montera De m rkta rutorna p kortet visar f ljande alternativ A Diskantdelning med d mpning B Diskantdelning med skyddskrets Inom resp grupp kan olika kretsl sningar byggas med komponenter eller genom att bygla om s r n dv n digt OBS Markeringen f r komponenternas placering r inte n dv ndigtvis detsamma som den faktiska placering av komponenterna Det r n dv ndigt att montera kompo nenterna i enlighet med deras funktion 4 Montering F r att fa en klar versikt ver de olika f rgreningarna lagpass LP och h gpass HP pa kretskortet behand las varje av
21. eine weiteren Bohrungen oder me chanische Hilfskonstruktionen n tig um die gew nschte Schaltung zu realisieren Das Schaltbild auf der Seite 5 zeigt die denkbare Maximalkonfiguration bei Best ckung aller vorhandenen Bauteilpl tze Die eingerahmten Schaltungsteile kennzeichnen folgende Schaltungsalter nativen A Hochtonzweig mit einer Pegelabsenkung oder B Hochtonzweig mit einem Schutzelement Innerhalb der beiden Zweige lassen sich nun durch Weglassen von Bauteilen und ggf durch Best cken von Drahtbr cken unterschiedliche Schaltungen aufbauen Hinweis Die Bezeichnungen der Bauteile sind Plazie rungsangaben die in aller Regel nicht mit den entspre chenden Benennungen vorhandener Schaltpl ne ber einstimmen Es ist notwendig die einzusetzenden Bauteile ihrer Funktion nach einzuordnen 4 Best ckung Zur besseren bersicht werden im folgenden Text die einzelnen Zweige Tiefpa TP und Hochpa HP des Netzwerkes getrennt behandelt Zur Orientierung und Zuordnung der Bauteile bitte stets das Schaltbild auf der Seite 5 zur Hilfe nehmen Der Eingang der Weiche ist immer das Anschlu paar IN und IN Dieses mit den Terminalanschl ssen der Lautsprecherbox verbinden 4 1 Der Tiefpa TP Der TP trennt die h heren Frequenzen vom Tieft ner bzw Tiefmittelt ner ab Diese Funktion kann mit verschiedenen Flankensteilheiten ausgef hrt werden Au erdem kann der induktive Anstieg der Tieft nerimpe danz lineari
22. gesomde uitvoeringen van de af zonderlijke circuits vrij met elkaar combineren De combinaties van filtereigenschappen die het meest voor komen bij uitgebalanceerde luidsprekers zijn evenwel 6dB 6dB en vooral 12dB 12dB In principe kan elke afwijking ten opzichte hiervan echter in combinatie met bepaalde luidsprekers het ideale filter zijn Een combinatie van een laagdoorlaatfilter van 6 dB en een hoogdoorlaatfilter van 12dB is meestal enkel mogelijk bij gelijktijdig en praktisch gebruik van een im pedantielinearisatie van de lagetoonluidspreker Het zelfde geldt evenwel ook voor het filter 12 dB 12 dB 5 Polariteit De poolbenamingen van alle aansluitingen dienen in de eerste plaats ter identificatie Naargelang van het scha kelplan of de technische vereisten van een nieuwe uit voering kunnen resp moeten de luidsprekers soms met verkeerde polariteit aangesloten worden 6 Verfijningen Een aanvulling van de DNU 200 met bijkomende ele menten zoals egalisatoren van de frequentieweergave absorberende circuits kan volstrekt nuttig en noodza kelijk zijn Hiervoor leent zich bv de aanvullende print plaat DNU 10 van MONACOR Bovendien is het moge liik om door het doelgerichte gebruik van bruggen en geleiderbaanonderbrekingen nog verdere schakelingen te realiseren Voranderingen voorbehouden 06 15 O Abrir el manual en la p gina 5 para visualizar el dia 16 grama del circuito indicado 1 Aplicaciones El DNU
23. iliser les l ments de protection suivants lampes navettes p ex PL et PLH 4 de MONACOR fusibles disjoncteurs p ex SFB de MONACOR modules de protection p ex DSP 1 de MONACOR ou r sistances PTC Pour des lampes navettes avec support et les compo sants SFB des trous de per age et l emplacement sont pr vus sur le champs S1 Pour brancher le module DSP 1 des cordons de liaison doivent tre soud s une place de montage externe 4 2 2 Passe haut 6 dB sans diminution de niveau Reliez uniquement la position C3 4 2 3 Passe haut 6 dB avec diminution de niveau Reliez les positions C3 R2 et R3 4 2 4 Passe haut 12 dB sans diminution de niveau Reliez les positions C3 et L3 4 2 5 Passe haut 12 dB avec att nuation de niveau Reliez les positions C3 L3 R2 et R3 4 3 Possibilit s de combinaison de voie passe haut et passe bas Lors de la conception de vos propres filtres ou si vous re produisez des mod les d j existants il est possible de combiner entre elles les configurations cit es aux para graphes 4 1 et 4 2 les combinaisons les plus fr quentes des caract ristiques des filtres pour des haut parleurs pond r s sont 6 dB 6 dB et surtout 12dB 12dB En g n ral toute d viation dans une combinaison avec des haut parleurs donn s peut tre le filtre id al Une combinaison de passe bas 6dB et passe haut 12 dB n est possible dans la majorit des cas que si une lin a risatio
24. ille on paljon iloa uudesta MO NACORIN PCB piirilevysta N ill asennusohjeilla saatte tiedon kaikista piirimahdollisuuksista Suomenkielinen teksti l ytyy sivulta 22 ja 23 Prior to starting We wish you much pleasure with the new PCB by MONACOR With these assembly instructions you will be able to get to know all circuit facilities For the English text refer to pages 8 and 9 Prima de montaggio Vi auguriamo buon divertimento con il nuovo cir cuito integrato MONACOR Le istruzioni per il mon taggio Vi aiuteranno a conoscere tutte le possibilita di collegamento Il testo italiano lo potete trovare a pagina 12 e 13 O Antes de empezar Le deseamos mucho placer con el nuevo PCB de MONACOR Con stas instrucciones del ensam blaje usted podr conseguir conocer todas las po sibilidades de un circuito Para el texto espa ol refi rase en las p ginas 16 y 17 O Innan du b rjar Vi nskar mycket gl dje med det nya PCB kopp lingsbordet fr n MONACOR Med dessa monte ringsanvisningar kan du l ra k nna m nga kopp lingsm jligheter Se sidan 20 och 21 f r den svenska texten INPUT EINGANG e IN DNU 200 A A 3 S1 Schutzelement I Protective device H O O Bitte klappen Sie die Seite 5 heraus Sie sehen dann immer den angegebenen Schaltplan 1 Verwendungsm glichkeiten Die DNU 200 ist eine universell einsetzbare Platine fur den Aufbau von passiven Lautspre
25. itivo de protecci n Se puede utilizar o una tal protecci n o una atenuaci n de nivel para el altavoz de agudos Importante Si no se suministra ni un dispositivo de protecci n ni una atenuaci n de nivel en la forma de un divisor de tensi n o una resistencia en serie soldar un soldador en todo caso en la posici n S1 impresi n de la placa de circuito WA Los dispositivos de protecci n siguientes pueden usarse aqu L mparas de protecci n p ej PL y borne PLH 4 de MONACOR Los disyuntores p ej SFB de MONACOR Los m dulos de protecciones p ej DSP 1 de MONACOR o las resistencias PTC Se proporcionan directamente los agujeros del taladro y espacio de construcci n en el campo S1 para las l m paras de protecci n con disyuntores y componentes SFB Para la conexi n del m dulo DSP 1 las conexio nes tienen que ser soldado a un sitio externo 4 2 2 El paso alto de 6 dB sin atenuaci n de nivel S lo ensamblar la posici n C3 4 2 3 El paso alto 6 dB con atenuaci n de nivel Ensamblar las posiciones C3 R2 y R3 4 2 4 El paso alto 12 dB sin atenuaci n de nivel Ensamblar las posiciones C3 y L3 4 2 5 EI paso alto de 12 dB con atenuaci n de nivel Ensamblar las posiciones C3 L3 R2 y R3 4 3 Las posibles combinaciones de ramas de paso bajo y paso alto Para realizar desarrollos de filtros individuales o para construir conceptos existentes las configuraciones de las ramas individuales indicadas
26. kun mulig hvis der samtidig foretages passende impedanslinearisering af bashgjttaleren Dette g lder imidlertid ogs 12 dB 12 dB delefiltre 5 Polaritet Markeringen af polaritet for alle tilslutninger er forst og fremmest til brug for identifikation Afheengigt af det fore liggende kredslobsdiagram og de tekniske krav til et nyt system kan eller bor hojttalere sommetider v re tilslut tet med forkert polaritet 6 Forbedringer Det kan v re bade nyttigt og nodvendigt at udbygge DNU 200 med yderligere elementer sasom equalisering af frekvensrespons sugekreds For eksempel er print kortet DNU 10 fra MONACOR velegnet til dette formal Det er desuden muligt at opbygge mange andre kreds lob ved etablering af yderligere forbindelser mellem printbaner eller overskeering af eksisterende printbaner med specielle formal for gje Ret til ndringer forbeholdes 19 O Ha sidan 5 uppslagen f r att sk dligg ra h nvis 20 ningarna i texten 1 Anv ndningsomr den DNU 200 r ett kretskort f r allm nna applikationer f r konstruktion av 2 v gs delningsfilter med en branthet p max 12 dB oktav Utrymmet pa kortet g r det m jligt att konstruera filter f r hi end h gtalare s v l som f r PA bruk med lamplig effekttalighet 2 S kerhetsf reskrifter e Det tryckta kretsm nstret m ste f ljas enligt instruktio nerna Om komponenter och kretsl sningar blandas kan f rst rkare och h gtalare ta skada sp
27. ller sakring anvands skall en by gel l das fast pa kortet i position S1 tryckt p kortet WA F ljande skydd kan monteras pa kortet Sofias MONACOR PLH 4 Kretsskydd MONACOR SFB serien Skyddsmoduler MONACOR DSP serien eller PTC motstand termiskt motstand Borrhal och monteringsutrymme finns redan i faltet S1 f r sk soffits med fasten och SFB komponenter F r montering av DSP 1 moduler maste en kabelanslutning f r extern montering l das in 4 2 2 H gpass 6 dB utan d mpning Anslut endast position C3 4 2 3 H gpass 6 dB med d mpning Anslut positioner C3 R2 och R3 4 2 4 H gpass 12 dB utan d mpning Anslut positioner C3 och L3 4 2 5 H gpass 12 dB med d mpning Anslut positioner C3 L3 R2 och R3 4 3 M jliga kombinationer med lag och h gpasskopplingar Vid utveckling eller montering av befintliga koncept skall g ras kan de individuella kopplingarna som n mns i ka pitel 4 1 och 4 2 kombineras s som nskas De vanliga ste kombinationerna f r delningsfilter ar f ljande 6dB 6 dB och d r ver 12 dB 12dB allm nhet kan avvikelser fran dessa principer ocksa vara l mpliga En blandning av filtertyper 6 dB bas mel lan och 12 dB diskantdelning ar mest l mplig da en kon jugatl nk monteras f r basen tillsammans med delnin gen Detsamma kan s gas g lla f r 12 dB 12 dB filter 5 Polaritet M rkningen av polariteten fas f r samtliga anslutning r fr mst avsedda f r iden
28. n d imp dance du haut parleur de grave est simul tan ment utilis e Toutefois la m me chose est valable pour le filtre 12 dB 12 dB 5 Polarit s Les rep res de polarit de tous les branchements ser vent en tout premier lieu l identification Selon le plan de connexion ou les imp ratifs techniques dus des volutions les haut parleurs peuvent voir doivent tre parfois branch s en inversant la polarit 6 Pr cisions Il peut s av rer n cessaire de compl ter ce produit avec d autres l ments comme p ex des galisations de r ponses en fr quences circuits d absorption Pour ce faire utilisez le DNU 10 de MONACOR En outre il est possible de r aliser d autres circuits en utilisant des brid geages ou des interruptions de conducteurs Tout droit de modification r serv 000 11 O Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 5 12 Cosi vedrete sempre lo schema elettrico descritto 1 Possibilit d impiego Il DNU 200 in integrato ad uso universale per la co struzione di filtri passivi per altoparlanti a 2 vie con pen denza massima di 12 dB Lo spazio disponibile permette la costruzione di filtri Hi fi di qualit ma anche di filtri PA a potenza maggiore 2 Avvertenze e Per il montaggio dell integrato occorre seguire attenta mente le presenti istruzioni Eventuali collegamenti o componenti scambiati fra di loro possono danneggiare o addirittura distruggere l amplificatore e gli alt
29. nazioni dei componenti sono indicazioni per il loro posizionamento che generalmente non corris pondono alle denominazioni di schemi esistenti com ponenti da montare devono essere montati secondo le loro funzioni 4 Montaggio Per maggiore chiarezza tratteremo in seguito i vari rami passa basso PB e passa alto PA del network sepa ratamente Per orientarsi meglio tenere sempre a por tata di mano lo schema a pagina 5 L ingresso del filtro sempre costituito dalla coppia di contatti IN e IN Collegare questi contatti con i mor setti dell altoparlante 4 1 Passa basso PB Il PB taglia le frequenze alte dal woofer o dal woofer mid range La funzione pu essere eseguita con diverse pendenze Si pu anche linearizzare la salita induttiva dell impedenza del woofer Collegare il woofer sempre con i contatti B e B 4 1 1 Passa basso 6 dB senza linearizzazione dell impedenza Eseguire solo il contatto L1 4 1 2 Passa basso 6 dB con linearizzazione dell impedenza Eseguire i contatti L1 R1 e C2 4 1 3 Passa basso 12 dB senza linearizzazione dell impedenza Eseguire i contatti L1 e C1 La capacit del condensa tore parallelo pu essere composta anche da due con densatori posizioni C1 e C2 In questo caso inserire un ponticello in posizione R1 La capacita parallela sara quindi C1 C2 4 1 4 Passa basso 12dB con linearizzazione dell im pedenza Eseguire i contatti L1 C1 C2
30. nductive de l imp dance du grave peut tre lin aris e Reliez toujours le haut parleur de grave aux contacts B et B 4 1 1 Passe bas 6 dB sans lin arisation d imp dance Connectez la position L1 uniquement 4 1 2 Passe bas 6 dB avec lin arisation d imp dance Connectez les positions L1 R1 et C2 4 1 3 Passe bas 12 dB sans lin arisation impedance Connectez les positions L1 et C1 La capacit du con densateur parall le peut tre compos e a partir de 2 condensateurs positions C1 et C2 Pour ce faire in s rez un cavalier sur la positon R1 La capacit parall le est alors C1 C2 4 1 4 Passe bas 12 dB avec lin arisation d imp dance Connectez les positions L1 C1 C2 et R1 4 2 Passe haut PH Reliez le tweeter haut parleur aigu m dium toujours aux contacts H et H 4 2 1 Protection du tweeter En mode 2 voies la charge m canique du grave est en r gle g n rale limit e par le volume Le tweeter aigu m dium est donc fortement mis en danger lectrique ment et ainsi thermiquement Le DNU 200 peut recevoir un module de protection il est possible soit d ins rer une telle protection soit de diminuer le niveau pour le tweeter Important Si aucun module de protection ou de diminution de ni veau sous forme d un r partiteur de tension ou de r sis tance s rie n est pr vu il est indispensable de souder un cavalier sur la position S1 rep re MX sur le Cl Vous pouvez ut
31. nt Bij hogetoonluidsprekers kan dus gebruik gemaakt wor den van een dergelijke beveiliging of van niveaudem ping Belangrijk Wanneer er geen beveiligingscomponent noch een ni veaudemping voorzien is in de vorm van een spanning deler of een spanningsverlagende weerstand dient u op positie S1 in ieder geval een draadbrug solderen opdruk printplaat VA Onderstaande beveiligingscomponenten kunnen hier gebruikt worden Protectielampjes bv PL en contactklemmen PLH 4 van MONACOR Overstroombeveiligingen bv SFB van MONACOR Beveiligingsmodules bv DSP 1 van MONACOR of PTC weerstanden Voor protectielampjes met contactklemmen en SFB componenten zijn er boringen en opbouwplaats in posi tie S1 direct voorzien Voor aansluiting van de module DSP 1 moeten hier kabelverbindingen naar een externe montageplaats gesoldeerd worden 4 2 2 Hoogdoorlaatfilter 6 dB zonder niveaudemping Breng uitsluitend componenten aan op positie C3 4 2 3 Hoogdoorlaatfilter 6 dB met niveaudemping Breng componenten aan op de posities C3 R2 en R3 4 2 4 Hoogdoorlaatfilter 12 dB zonder niveaudemping Breng componenten aan op de posities C3 en L3 4 2 5 Hoogdoorlaatfilter 12 dB met niveaudemping Breng componenten aan op de posities C3 L3 R2 en R3 4 3 Combinatiemogelijkheden van laag en hoogdoorlaatcircuit Bij de realisatie van eigen filterontwerpen of bij het na bouwen van bestaande modellen kunt u de in de hoofd stukken 4 1 en 4 2 op
32. nts dam age to speakers and amplifier may also occur as well as burnings by overloaded components Prior to switching on check the precise assembly and correct connection as a precaution Only operate the crossover network if all speakers have been con nected If the component calculation is faulty or if the printed circuit board is assembled in the wrong way not cor rectly connected or used for purposes other than orig inally intended no liability can be taken over for pos sible damage O If the assembled printed circuit board is to be put out of operation definitively it must be disposed of in a lo cal recycling plant 3 General Construction The construction size capability and quality of the com ponents to be inserted can be selected as desired within a technically reasonable range No further drill holes or mechanical auxiliary constructions are required to real ize the desired circuit The circuit diagram on page 5 shows the possible maximum configurations when as sembling all existing component spaces The framed parts of the circuit mark the following circuit alternatives A high frequency branch with a level attenuation or B high frequency branch with a protective device Within both branches different circuits can now be built up by omitting components or by inserting jumpers if necessary Note The markings of the components are placing indi cations which are in general not according to the corre sponding ma
33. ntuoja ja valmistaja eiv t vastaa mahdollisista vahingoista jos komponentit ovat v r n arvoisia pii rilevyn kokoonpano on suoritettu v rin tai laitetta k ytet n muuhun tarkoitukseen kuin se alunperin on suunniteltu Kun piirilevy poistetaan k yt st lopullisesti toimita se asiamukaiseen j tteidenker yspaikkaan 3 Rakenne Rakenteen koko kapasiteetti ja asennettavien kompo nenttien laatu voidaan valita teknisesti hyv ksytt viss rajoissa Ylim r isi porattuja reiki tai ulkoisia mekaa nisia rakenteita ei tarvita t m n piirin toteuttamiseksi Kytkent kaavio sivulla 5 n ytt mahdollisen maksimi kokoonpanon kun kaikki mahdolliset komponenttipaikat k ytet n hyv ksi Mahdolliset piirit ovat merkitty seu raavasti A Korkea taajuusalue tasonvaimennuksella B Korkea taajuusalue suojapiirill Molemmilla alueilla voidaan rakentaa erilaisia piirej j t t m lla komponentteja pois tai asentamalla jumppereita Huomio Komponenttien sijoitusmerkinn t ovat yleisi eiv tk ne vastaa v ltt m tt kysess olevaa piirilevy Komponentit tulee asettaa toimintansa mukaiseen j rjes tykseen 4 Kokoonpano Selvyyden vuoksi eri jakosuodinpiirej merkit n teks tiss seuraavasti alip st suodin AP ja ylip st suo din YP Komponenttien sijoitus ja teht v n kyy kaa viosta sivulla 5 Jakosuotimen sis ntulo on aina kytkent pari IN ja IN Kytke se kaiutinj rjetelm
34. opar lanti In condizioni sfavorevoli esiste perfino il pericolo di incendio causato da cortocircuiti o di condensa tori che esplodono Anche il calcolo errato dei componenti pu causare danni agli altoparlanti e all amplificatore e si possono verificare incendi per componenti surriscaldati Prima di accendere conveniente controllare l as semblaggio esatto e i collegamenti corretti Far funzio nare il filtro solo quando tutti gli altoparlanti sono col legati Nel caso di errori nei calcoli o di montaggio sbagliato di collegamenti errati o di uso improprio non si as sume nessuna responsabilit per eventuali danni Se si desidera eliminare l integrato definitivamente consegnarlo per lo smaltimento ad un istituzione lo cale per il riciclaggio 3 Struttura generale La grandezza la potenza e la qualit dei componenti da montare possono essere determinate liberamente entro i limiti tecnici corretti Non sono richiesti altri fori o co struzioni meccaniche per realizzare il circuito desiderato Lo schema a pagina 5 illustra le massime configurazioni pensabili sfruttando tutte le posizioni componenti in corniciati indicano le seguenti alternative fra i collega menti A Ramo alti con abbassamento del livello oppure B Ramo alti con elemento di protezione All interno dei singoli rami e tralasciando determinati componenti o creando dei ponticelli si possono creare i pi svariati circuiti N B Le denomi
35. piirikuvion tai teknisten vaatimusten vuoksi joskus voidaan tai joudutaan k yt t m n vaaraa napaisuutta 6 Parannukset DNU 200 piirin t ydennykset saattavat joskus olla hy dyllisi esim taajuusvasteen ekvalisoinnissa vai menuspiirit T h n tarkoitukseen sopiva t ydennys PCB on esim MONACOR DNU 10 Lis ksi on mahdollis ta toteuttaa lis piirej erikoisk ytt n aiotuilla siltakyt kenn il sek piirin johtimien katkoksilla Valmistaja pid tt oikeuden muutoksiin 23 Copyright by INTER MERCADOR GMBH amp CO KG Bremen Germany All rights reserved 02 99 01
36. rkings of existing circuit diagrams It is necessary to arrange the components to be inserted according to their functions 4 Assembly For a clear overview the individual branches low pass LP and high pass HP of the network are separately dealt with in the following text For location and assign ment of the components please always refer to the dia gram on page 5 The input of the crossover network is always the connection pair IN and IN Connect it with the ter minal connections of the speaker system 4 1 The low pass LP The low pass divides the higher frequencies from the bass speaker or bass midrange speaker This function can be made with different slopes Furthermore the inductive rise of the bass speaker impedance can be linearized Always connect the bass speaker to the contacts B and B 4 1 1 Low pass 6 dB without impedance linearization Assemble position L1 only 4 1 2 Low pass 6 dB with impedance linearization Assemble the positions L1 R1 and C2 4 1 3 Low pass 12dB without impedance lineariza tion Assemble positions L1 and C1 The capacity of the par allel capacitor can also be composed of two capacitors positions C1 and C2 For this insert a jumper into posi tion R1 The parallel capacity is C1 C2 in this case 4 1 1 Low pass 12 dB with impedance linearization Assemble positions L1 C1 C2 and R1 4 2 The high pass HP Always connect the high range or midrange
37. rlas mediante los terminales de conexi n del sistema del altavoz 4 1 Paso bajo PB El paso bajo divide las frecuencias superiores del alta voz de bajos o altavoz de bajos medios Esta funci n puede hacerse con las octavas diferentes Adem s el levantamiento inductivo de la impedancia del altavoz de bajos puede linearizarse Conectar el altavoz de bajos siempre a las conexiones 4B y Br 4 1 1 El paso bajo 6 dB sin linearizacion de impedancia S lo ensamblar la posici n L1 4 1 2 El paso bajo 6 dB con linearizaci n de impedancia Ensamblar las posiciones L1 R1 y C2 4 1 3 El paso bajo de 12 dB sin la linearizaci n de impedancia Ensamblar las posiciones L1 y C1 La capacidad del condensador paralelo puede combinarse tambi n de dos condensadores posiciones C1 y C2 Para ello in sertar un saltador en posici n R1 Entonces la capaci dad paralela es C1 C2 4 1 4 El paso bajo de 12 dB con linearizaci n de impedancia Ensamblar las posiciones L1 C1 C2 y R1 4 2 Paso alto PA Siempre conectar el altavoz de agudos o el altavoz de medios a los contactos H y H 4 2 1 Protecci n del altavoz de agudos En combinaciones de 2 v as la capacidad mec nica del altavoz de bajos est generalmente limitada por el volu men Pero el altavoz de agudos o el altavoz de medios se expone a m s al peligro el ctrico y as peligro t r mico Por consiguiente el DNU 200 puede ensamblarse con un dispos
38. siert werden Den Ba lautsprecher immer an die Kontakte B und B anschlie en 4 1 1 Tiefpa 6 dB ohne Impedanzlinearisierung Nur die Position L1 best cken 4 1 2 Tiefpa 6 dB mit Impedanzlinearisierung Die Positionen L1 R1 und C2 best cken 4 1 3 Tiefpa 12 dB ohne Impedanzlinearisierung Die Positionen L1 und C1 best cken Die Kapazit t des Parallelkondensators l t sich auch aus zwei Kondensa toren Position C1 und C2 zusammensetzen Dazu in die Position R1 eine Drahtbr cke einsetzen Die Parallelkapazit t betr gt dann C1 C2 4 1 4 TiefpaB 12 dB mit Impedanzlinearisierung Die Positionen L1 C1 C2 und R1 best cken 4 2 Der Hochpa HP Den Hoch bzw Mittelhocht ner immer an die Kontakte H und H anschlie en 4 2 1 Hocht nerschutz In 2 Wege Kombinationen ist in der Regel die mechani sche Belastbarkeit des Tieft ners lautst rkelimitierend Elektrisch und somit thermisch ist der Hocht ner bzw Mittelhocht ner aber st rker gef hrdet Die DNU 200 l t sich deshalb mit einem Schutzelement best cken Es kann entweder ein solcher Schutz oder eine Pegel absenkung f r den Hocht ner eingesetzt werden Wichtig Wenn weder ein Schutzelement noch eine Pegelabsen kung in Form eines Spannungsteilers oder eines Vor widerstandes vorgesehen ist unbedingt in die Position S1 eine Drahtbr cke einl ten Platinenaufdruck VW Folgende Schutzelemente k nnen hier verwendet wer den
39. skaffelse 3 Generel konstruktion Fysisk storrelse formaen og kvalitet for de komponen ter der skal benyttes kan efter nske v lges inden for visse teknisk forsvarlige rammer Der kr ves ingen yderligere borehuller eller ekstra mekaniske konstruktio ner for at opbygge det nskede kredsl b Kredslobsdia grammerne pa side 5 viser de mulige maksimale konfi gurationer ved montering af samtlige mulige komponenter De indrammede omrader pa diagrammet angiver folgende mulige kredslob A Diskantfilter med niveaudaempning eller B Diskantfilter med beskyttelsesenhed Der kan nu opbygges forskellige kredsl b p begge ty per delefiltre ved at udelade komponenter eller ved om n dvendigt at inds tte lus Bemeerk Markeringen af komponenter er pladsindikato rer som i almindelighed ikke er i overensstemmelse med de tilsvarende markeringer p eksisterende kredslobs diagrammer Ved montering skal komponenterne place res i overensstemmelse med deres funktion 4 Montering De forskellige typer lavpas LP og hojpas HP delefiltre beskrives separat i nedenst ende afsnit som giver et klart overblik over deres funktion Se kredslabsdiagram met p side 5 for placering og valg af komponenter Brug altid indgangene IN og IN p delefilteret og forbind dem med hojttalersystemets terminaler 4 1 Lavpasfilter LP Lavpasfilteret fjerner diskantfrekvenserne fra bas eller bas mellemtonehgjttaleren Dette kan ske med
40. snitt f r sig i texten F r att lokalisera place ringen pa kortet se diagram pa sidan 5 Ing ngarna till delningsfiltret ar alltid pa IN och IN Koppla in dessa pa h gtalarens ing ng 4 1 Lagpass LP Lagpassdelen skiljer de h ga frekvenserna fran de laga Funktionen kan fas via olika komponentblandningar Dessutom kan basdelningen f rses med konjugatl nk impedanskorrigering Anslut basen till anslutningarna B och B 4 1 1 Lagpass 6 dB utan konjugatl nk Montera komponent endast pa position L1 4 1 2 Lagpass 6 dB med konjugatlank Montera komponenter pa positioner L1 R1 och C2 4 1 3 Lagpass 12 dB utan konjugatlank Montera komponenter pa positioner L1 och C1 Konden satorn pa C1 kan ven best av 2 stycken parallellt mon terade komponenter positioner C1 och C2 Montera en bygel pa position R1 Den parallella kapacitansen blir da C1 C2 4 1 4 Lagpass 12 dB med konjugatl nk Montera komponenter pa positioner L1 C1 C2 och R1 4 2 H gpass HP Anslut alltid diskantelementen till kontakterna H och Hr 4 2 1 Diskantsakring ett 2 vags system r den mekaniska effekttaligheten hos baselementet som regel begransat av volymen Dis kanten eller mellan diskant h gtalaren exponeras f r en st rre elektrisk och darmed termisk pafrestning DNU 200 kan d rf r utrustas med en skyddskrets Antingen dampning eller skyddskrets kan monteras pa kortet VIKTIGT Om varken dampning e
41. so alto 12 dB con abbassamento del livello Eseguire i contatti C3 L3 R2 e R3 4 3 Possibilita di combinazione fra i rami passa alto e passa basso Per la realizzazione di network individuali o per la copia di schemi esistenti le versioni illustrate nei paragrafi 4 1 e 4 2 dei singoli rami possono essere combinate a pia cere Le pi frequenti combinazioni con il maggior equili brio fra gli altoparlanti sono comunque 6 dB 6 dB e soprattutto 12dB 12 dB Con certi altoparlanti ogni altra combinazione pu costi tuire il filtro ottimale La combinazione fra passa basso 6 dB con passa alto 12 dB generalmente possibile solo impiegando in modo appropriato la linearizzazione dell impedenza del woofer Lo stesso vale anche per il fil tro 12dB 12 dB 5 Polarita Lindicazione dei poli di tutti i contatti serve in primo luogo all identificazione A seconda dello schema elettrico e delle esigenze tecniche di una nuova realizza zione pu rendersi necessario invertire la polarit degli altoparlanti 6 Miglioramenti Pu essere opportuno integrare il DNU 200 di altri ele menti come p es circuiti di soppressione A tale scopo adatto l integrato supplementare DNU 10 della MONACOR Con specifici ponticelli o con interruzioni delle vie esistenti si possono realizzare ancora molti altri circuiti Con riserva di modifiche tecniche 13 O 14 Vouw bladzijde 5 helemaal open zodat u steeds een overzicht hebt
42. tidfikation Vid konstruktion kan det ibland vara n dv ndigt att v xla polaritet pa vissa element 6 F rb ttringar En komplettering av DNU 200 med fler komponenter frekvensutj mning kan vara anv ndbart och n dv n digt Kretskort DNU 10 fran MONACOR r d l mpligt f r konstruktion av dessa Dessutom kan ytterligare kretsl sningar g ras genom att bryggning och delning f r att fa speciella egenskaper R tt till ndringar f rbeh lls tillverkaren 21 G Ole hyv ja avaa sivu 5 Sielt n et kytkent kaavion 22 johon tekstiss viitataan 1 K ytt sovellukset DNU 200 on yleisk ytt inen 2 tie jakosuodin jolla saa vutetaan maksimissaan 12dB jakosuodinjyrkkyys Ra kenteen tarjoama tila mahdollistaa korkealaatuisen Hi Fi tai PA jakosuotimen rakentamisen 2 Turvallisuudesta huomioitavaa e PCB piirilevy tulee asentaa juuri n iden ohjeiden mu kaisesti Jos liit nn t tai komponentit kytket n v rin vahvistin tai kaiuttimet saattavat vaurioitua tai tuhou tua Erityisen ep suotuisissa tapauksissa oikosulku aiheuttaa tulipalovaaran tai vaaratilanteen konden saattoreiden r j ht ess e Komponenttien v r t arvot saattavat vahingoittaa kaiuttimia ja vahvistinta sek aiheuttaa ylikuormitettu jen komponenttien palamisia e Ennen p lle kytkemist suorita varotoimena kokoon panon sek oikeiden kytkent jen tarkastus K yt ja kosuodinta vain kun kaikki kaiuttimet on kytketty e Maaha
43. van het vermelde schakelschema 1 Toepassingen De DNU 200 is een universeel bruikbare printplaat voor de opbouw van passieve luidsprekerfilters in twee weguitvoering met een maximale flankensteilheid 12 dB De beschikbare plaats laat zowel de opbouw van hoog waardige HiFi frequentiefilters als de vervaardiging van aangepast belastbare filters voor geluidsinstallaties 2 Veiligheidsvoorschriften e De printplaat moet precies overeenkomstig deze handleiding met componenten uitgerust worden Bij omwisseling van aansluitingen of componenten kun nen versterkers en luidsprekers beschadigd of ver nield worden In het slechtste geval kan dit aanleiding geven tot brand door kortsluiting of gevaar door ex ploderende condensatoren e Een foutieve berekening van de componenten kan eveneens beschadiging van luidsprekers en verster kers evenals brand door overbelaste componenten veroorzaken e Controleer voor alle zekerheid de exacte uitrusting en de correcte aansluiting alvorens de printplaat in te schakelen Gebruik het frequentiefilter pas wanneer alle luidsprekers aangesloten zijn O Bij een foutieve componentberekening of bij ver keerde uitrusting van de printplaat of in het geval van foutieve aansluiting of ongeoorloofd gebruik vervalt de garantie bij eventuele schade Wanneer de uitgeruste printplaat definitief uit bedrijf genomen wordt bezorg hem dan voor verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf 3 Algemene opbouw D
Download Pdf Manuals
Related Search