Home

GORDONRAY ® BH Manual de Instalación

1. Reflector May Be Installed at El reflector puede instalarse en Degrees Mar Grados max Tow Intensity infrared Airy Calefactor de infrarrojos de baja intensidad For Brooder Use Para uso en incubadora 2005 hosum d m Pinte inthe US iras an EE UU any ofthe original wire as supplied with the appliance must be replaced it must be replaced with wiring material having a temperature rating of at least 105 C and 600 vols Si debe sustituir alguno de los cables suminist calefactor debe reemplazaros por material de Etiqueta de cableado n Panel lateral ROBERTS GORDON Buttalo New York USA Low intensity Infrared Heater Calefactor de infrarrojos de baja intensidad For eter indoor or outdoor instalation or non residential space heating For oro instalation only Heaters arca hangars must be alle according to the Standard on Aircraft Hangars ANSI NFPA 409 latest edition Heaters in public garages must be installed according to the Standard for Parking Structures NFPA B8A latest edition the Code tor Motor Fuel Dispensing Facilities and Repair Garages NFPA 30A latest edition or the Natural Gas and Propane Installation Code CSA B149 1 latest edition Models approved for brooder use are card to standard CANT 2 20 M85 IAS Requirement 8 94 For US installations a
2. 20 Grafica 18 Plano general de montaje del calefactor de tubo OU Ba A iri 28 Grafica 19 Plano general de disposici n del calefactor de tubo CMU ik un ARB n si 29 Grafica 20 Plano general de disposici n del tubo en U CONTINUACI N 2 a a gus 12 30 Gr fica 21 Detalle de la junta del reflector 32 Gr fica 22 Terminaci n del tubo 38 Gr fica 23 Conexi n de gas con manguera de gas flexible 46 LISTA DE TABLAS Tabla 1 Contenido de la caja del quemador Serie BH 14 Tabla 2 Contenido de los paquetes b sicos y auxiliares 15 Tabla 3 Gu a de paquete de componentes de Serie BH 15 LISTA DE TABLAS Tabla 1 Contenido de la caja del quemador Serie BH Tabla 2 Contenido de los paquetes basicos y auxiliares Tabla 3 Guia de paquete de componentes de Serie BH SECCION 1 SEGURIDAD DEL CALEFACTOR Su seguridad es importante para nosotros Este simbolo se utiliza en todo el manual para notificar sobre un posible riesgo de incendio el ctrico o de quemadura Preste especial atenci n al leer y seguir las advertencias de estas secciones La instalaci n reparaci n e inspecci n anual del calefactor deben estar a cargo de un contratista cualificado en la instalaci n y reparaci n del equipo de calefacci n con gas Lea este manual atentamente antes de la instalaci n el func
3. x Primera seccion Adaptador del Leng eta de3m 10 pies turbulador BH 60 Segundasecci n de 3 m 10 pies Segundasecci n Es 3 m 10 pies Tercera secci n de 3 m 10 pies BHS ge m 10 pies La secci n del Tirar de la cuerda BHAS ND turbulador de 76 2 cm Doble la leng eta fuera del tubo Cuarta secci n 2 5 pies acero cercano a la ventilaci n para ai de 3 m 10 pies inoxidable utilizada en sostener el turbulador en su lugar BH 150 N D los calefactores BH 40 BH 175 N D debe estar en la secci n BH 200 N D del turbulador mas Descripci n N mero de pieza cercana al quemador Adaptador del turbulador de 76 2 cm 2 5 pies 03051503 Secci n del turbulador de 61 cm 2 pies 03051504 Secci n del turbulador de 76 2 cm 2 5 pies 03051505 acero inoxidable Tubo 91409XXX 23 de 63 MANUAL DE INSTALACION OPERACION Y MANTENIMIENTO DE LA SERIE BH Paso 6 5 Instalacion del reflector ADVERTENCIA Peligro de incendio Sostenga el reflector con los soportes y las mensuras El reflector no debe tocar el tubo El no seguir estas reglas puede causar da os materiales lesiones o incluso la muerte Descripci n N mero de pieza Soporte colgante del reflector tubo 03090100 Tubo del quemador 03051XXX Reflector 02750303 Reflector NOTA todas las superficies de los tubos deben estar cubiertas por un reflector excepto para los tub
4. Longitud del tubo de 21 3 m 70 pies h mei Longitud del tubo de 24 4 m 80 pies 30 de 63 7 2 Configuracion del paquete del codo Paso 7 2 1 Instalaci n del codo SECCION 7 ACCESORIOS OPCIONALES DEL CALEFACTOR Tubo Acoplamiento aceite Distancia minima necesaria entre ne el quemador y el codo E DE gt Modelo Distancia A es minima p 40 3 m 10 pies SS BH 60 3 m 10 pies Codo do 20 BH 80 3 m 10 pies Descripci n N mero de pieza BH 100 4 5 m 15 pies Paquete del codo 02718702 BH 115 4 5 m 15 pies Codo de 902 01335801 BH 125 45 m 15 pies Acoplamiento 01312700 BH 140 4 5 m 15 pies Tapa del extremo del reflector 02750800 BH 150 4 5 m 15 pies Pieza de uni n del reflector 02750900 BH 175 4 5 m 15 pies Paquete de grapas en forma de U 91107720 BH 200 4 5 m 15 pies Paso 72 2 Instalaci n del codo Paso 7 2 3 Instalaci n de la junta del reflector Trace el contorno Reflector Borde Maximo 250 mm 31 de 63 MANUAL DE INSTALACION OPERACION Y MANTENIMIENTO DE LA SERIE BH Paso 7 2 4 Instalacion de la junta del reflector Corte el contorno con pinzas para metal Taladre perfore 6 orificios de 2 mm Paso 7 2 5 Detalle de la junta del reflector Instale la tapa del extremo del reflector Instale la union del ref
5. 1 o lduur1 opea qeo ja efio9 aleday ON LT LT Ope sa u nq us ue sy Ope se u nq us ls opipusou 8 euue opipu Su sopono l sol suolodedsu IS l A ojnp w a uoo ON 2 s nb s lqe so 1 u nueuu as Jopewenb 14 Opipu ou ep oynpoul j e nysns IS Ope ss u nq us upjso opipusous olnpoul je uoo Ue uo s nb sejqeo so7 ope lqe f elo9 aleday ON IS seb esoudwa uoo s nbiunuuo2o seb ON eau e ep osed ap e S A M ON ear Opipu ou opousd j 1 SJUBINP A pz EH enaga ap SalBUILa sol e1loA Lf ep Jas q p openoli seb j esed 9 p jeanyen IS Oopipu ou ajuemp epenu p seb jap u s d e e 991109 SI 15 se ul se n6inq seb ap ON se vli se ap j ouluu ag N ON LT LS epuergua s 14 56 de 63 SECCION 12 SOLUCION DE PROBLEMAS 12 2 Ajuste de presi n de gas en el colector Vista superior del calefactor Vista superior del ES O OI WN O NO FA O Natural Propano 57 de 63 MANUAL DE INSTALACION OPERA
6. e Los calefactores deben tener la misma salida de BTU e Los calefactores deben estar controlados por un termostato com n e Las conexiones a una tobera com n deben posicionarse de tal manera que se evite la oposici n directa entre las corrientes de los gases de combusti n 41 de 63 MANUAL DE INSTALACION OPERACION Y MANTENIMIENTO DE LA SERIE BH 8 11 Suministro de aire de combustion externo 8 11 1 Requisitos de longitud IMPORTANTE si el edificio posee una leve presi n Siga las limitaciones que se enumeran en la p gina negativa o existen sustancias contaminantes 38 Seccion 8 6 corrosivas en el aire tal como hidrocarburos halogenados se debe disponer de un suministro de aire de combusti n externo hacia el calefactor Selle todas las juntas de la tuberia de aire de combustion No se recomienda el uso de aire de combustion externo opcional con los calefactores sin ventilaci n El conducto de suministro de aire debe estar aislado para evitar al condensaci n en la superficie externa El terminal de aire externo no debe superar los 31 cm 1 pie por encima del terminal de ventilaci n 8 11 2 Suministro de aire externo vertical para la instalaci n de un solo calefactor TO U x mn mI Tapa de ventilaci n 0 61 m 2 m n Y Techo Manguera flexible Tuber a de recomendado pared simple de Da recem 10 cm 4 Ti om 4 ki Abr
7. 7 6 Instalaci n de la rejilla de protecci n 36 SECCI N 8 Ventilaciones 37 8 1 Ventilaciones 37 8 2 Funcionamiento sin ventilaci n 38 8 3 Ventilaci n horizontal 38 8 4 Ventilaci n vertical 38 8 5 Terminaci n de tubo con funcionamiento sin Ventilaci n u uuu tira 38 8 6 Requisitos de longitud 38 8 7 Tuber a de ventilaci n horizontal de 10 cm 4 39 8 8 Tuber a de ventilaci n vertical de 10 cm 4 39 8 9 Ventilaci n de pared lateral com hn 40 8 10 Ventilaci n vertical com n 41 8 11 Suministro de aire de combusti n externo 42 SECCI N 9 Tuber a de gaS 45 SECCI N 10 Cableado 47 10 1 Cableado de termostato de voltaje de l nea 47 10 2 Cableado de termostato de bajo voltaje 48 10 3 Cableado interno 49 10 4 Diagrama de escalones 50 10 5 Conexi n el ctrica al quemador 50 SECCI N 11 Operaci n y ma
8. BH 175 BH 200 071XXXXX Quemador el ndice y combustible var an 4 4 4 4 90709700 Conjunto de ventilador con cable 1 1 1 1 02568200 Junta quemador a tubo del quemador 4 4 4 90709801 Junta ventilador a quemador 170101NA Manual de instalaci n operaci n y mantenimiento 91201708 94273914 Boquilla de tuber a negra de 1 2 NPT x 4 Pernos de cabeza hexagonal 5 16 18 Rolok 96411600 Arandela de seguridad gt gt gt gt gt A 91412200 Manguera flexible para gas de acero inoxidable de 1 2 NPT modelos de EE UU nicamente 91412204 Manguera flexible para gas de acero inoxidable de 3 4 NPT modelos de EE UU nicamente 91907302 Ganchos en S 91911700 Collar de aire externo 94118106 Arandela hexagonal n 8 x 3 8 para el collar de aire externo 92311800 Tuerca Keps co co co co co 03051503 03051504 03051505 Adaptador del turbulador Turbulador de 76 cm 2 5 pies acero aluminizado Turbulador de 76 cm 2 5 pies acero aluminizado Modelos canadienses mangueras para gas de caucho tipo 1 disponibles seg n fuera necesario Consulte la pagina 45 14 de 63 SECCI N 5 COMPONENTES PRINCIPALES Tabla
9. Roberts Gordon LLC e1250 William Street P O Box 44 e Buffalo NY 14240 0044 Phone 716 852 4400 Fax 716 852 0854 Toll Free 800 828 7450 www rg inc com Acerca del propietario Nombre Direcci n Ciudad Estado C digo postal Tel fono Fax Correo electr nico Acerca del instalador Nombre Direcci n Ciudad Estado C digo postal Telefono Fax Correo electr nico Comprado en si es diferente del instalador Nombre Direcci n Ciudad Estado C digo postal Telefono Fax Correo electr nico Modelo n N de serie Combustible Fecha de instalaci n Tipo de instalacion marque uno o Automotriz o Fabricaci n o Almacen o Recreativo 0 Aeronaves o Edificio p blico o Oficina o Venta minorista o Agricultura o Otros C digo de instalaci n e inspecciones anuales Todas las tareas de instalaci n y reparaci n de los equipos de ROBERTS GORDON deben estar a cargo de un contratista cualificado para la instalaci n y reparaci n del equipo vendido y suministrado por Roberts Gordon LLC y deben cumplir con todos lo requisitos establecidos en los manuales de ROBERTS GORDON y por las autoridades gubernamentales correspondientes en relaci n con la instalaci n reparaci n y funcionamiento del equipo Para garantizar un rendimiento y seguridad ptimos Roberts Gordon LLC recomienda que un contratista cualificado realice como m nimo inspecciones an
10. Y Techo ventilaci n E Cartucho aprobado La ltima secci n del tubo de venti Adaptador de si corresponde E Cw J Tuber a de pared simple de 10 cm 4 Descripci n N mero de pieza Tapa de ventilaci n de 10 cm 4 90502300 laci n que atraviesa el techo o pared debe ser del tipo B Todos los demas materiales de ventilaci n del edificio deben ser tubos de ventilaci n de pared simple 39 de 63 MANUAL DE INSTALACION OPERACION Y MANTENIMIENTO DE LA SERIE BH 8 9 Ventilaci n de pared lateral comun VISTA SUPERIOR Terminal de ventilaci n ra Tiernlund VH1 6 o equivalente Pared externa Vent Adapter Tuber a de pared simple de 15 cm 6 25 Tuber a de pared simple de 10 cm as AS Conexi n de curva amplia en T Adaptador de ventilaci n Terminal de ventilaci n Y Tjernlund VH1 6 o equivalente Pared externa Descripci n Conexi n de curva amplia en Y Us Adaptador de ventilaci n Tar N mero de pieza Terminal de ventilaci n de 15 cm 6 90502101 Adaptador de ventilaci n 25 b Tuberia de pared simple de 10 cm 4 Tuber a
11. 15 cm 6 01370408 20 cm 8 Numero da 15 cm 6 26 cm 10 01370412 30 cm 12 Descripci n pieza 26 cm 10 37 em 14 TEOT wame Extensi n lateral del reflector 01370412 35 de 63 MANUAL DE INSTALACION OPERACION Y MANTENIMIENTO DE LA SERIE BH 76 Instalacion de la rejilla de proteccion Paso 76 1 Instalaci n de la tapa de silicona Tapa de silicona Descripci n N mero Ha Gancho pieza de la reiilla Secci n de la rejilla 08050001 Tapa del extremo de la rejilla 08050002 Tapa de silicona 91915951 6P Paso 7 6 2 Instalacion de la tapa del extremo de la rejilla A B N V Ml VAN AN N N Reflector Secci n final de la rejilla 36 de 63 SECCION 8 VENTILACIONES A ADVERTENCIA Peligro de monoxido de carbono Los calefactores instalados sin ventilacion deben estar fijados con suficientes extractores Los calefactores deben instalarse de acuerdo con el manual de instalacion El incumplimiento de estas instrucciones puede causar lesiones o incluso la muerte A ADVERTENCIA Peligro de cortes pinchazos Utilice equipo de protecci n durante la instalaci n el funcionamiento y la reparaci n Los bordes son afilados El incumplimiento de estas instrucciones podria derivar en lesiones 8 1 Ventilaciones Este calefactor debe
12. 2 Contenido de los paquetes basicos y auxiliares Paquetes b sicos Paquetes auxiliares Laminado en Aluminizado Laminado en caliente Aluminizado caliente N de pieza Descripci n 9m12m3m 6m 9m 12m 3m m 9m12mj3m m Im 12m 20 30 40 10 20 0 40 10 20 30 40 10 20 30 40 pies pies pies pies pies pies pies pies pies pies pies pies pies pies pies 91409300 Tubo de acero laminado en caliente de 3 m 10 pies 1 7 32 202 102 E se 0 z 91409408 Tubo aluminizado con tratamiento t rmico de 3 m 10 1 1 2 3 1 2 8 4 pies 03051101 Tubo de quemador de acero ALUMI THERM 3 m 10 1 1 1 1 pies 03051601 de quemador de acero ALUMI THERM con 1 1 1 tratamiento t rmico 3 m 10 pies 01312700 Conjunto de acoplamiento 1 2 3 1 2991112 3 411 2 3 4 02750303 Reflector est ndar 3 5 m 8 pies 3 4 6 2 3 4 612 3 4 612 3 4 6 02750800 Tapa de extremo 2 2 2 2 2 2 24 03090100 Tubo y soporte colgante del reflector 4 4 5 2 3 4 511 2 3 411 2 3 4 91907302 Gancho en 5 3 4 512938 4 511 2 3 411 2 3 4 03050010 Paquete de soporte del reflector correa alambre 2 3 5 1 2 3 5 2 3 4 612 3 4 6 moldeado tornillos 91107720 Paquete de grapas en forma de U 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 90502700 Adaptador de ventilaci n 1 1 1 1 1 1 1 01318901 Paquete de abrazaderas de
13. 80 6 m 20 pies eal Altura de montaje Longitud A minima recomendada Zona 2 4 m 8 pies 2 f m 9 pies Distancia Espacio 2 4 3 m 8 10 pies 3 3 6 m 10 12 pies 3 6 4 5 m 12 15 pies 3 6 4 5 m 12 15 pies 4 5 6 m 15 20 pies 4 5 6 m 15 20 pies 6 7 6 m 20 25 pies m 90 pies 3 3 m 11 pies BH 100 BH 115 BH 125 BH 140 BH 150 BH 175 m 30 pies 3 7 m 12 pies m 30 pies 4 6 m 15 pies 12 m 40 pies 4 6 m 15 pies 12 m 40 pies 6 1 m 20 pies 6 7 6 m 20 25 pies 7 6 m 25 pies 6 1 m 20 pies 15 m 50 pies 7 m 23 pies BH 200 15 m 50 pies 18 m 60 pies 7 6 m 25 pies 7 6 m 25 pies Consulte la pagina 6 Secci n 3 para las distancias de los combustibles PRESION DE GAS EN EL COLECTOR Gas natural 3 5 de columna de agua Gas licuado de petr leo 10 5 de columna de agua CONEXION DE TUBER A 1 2 NPT para BH 40 60 80 100 115 y 125 3 4 NPT para BH 140 150 175 y 200 DIMENSIONES Tama o de la conexi n de ventilaci n 10 cm 4 Tama o de la conexi n de aire externo 10 cm 4 Consulte la gr fica anterior para obtener informaci n sobre las dimensiones PRESI N DEL GAS DE ENTRADA Gas natural para BH 40 60 80 100 115 125 140 150 4 6 de columna de agua m nimo para BH 175 2005 0 de columna de agua m nimo 14 0 de columna de a
14. Debe instalarse con la Alterne la superposici n como ventana de observaci n se muestra en la descripci n de la llama hacia abajo general y en la pagina 19 Gr fica 16 La superposici n minima es de 16 cm 6 Tubo del quemador Tubo Suministrado en longitudes de Laminado en caliente con 3 m 10 pies El tubo del tratamiento t rmico quemador es siempre el aluminizado y suministrado primer tubo despu s del en longitudes de 3 m 10 quemador pies Soporte colgante del lt q Conjunto de acoplamiento con reflector y tubo con bloqueo paquete de abrazaderas NS Coloque este soporte colgante a no mas de 10 cm Tapa del extremo del reflector 4 del quemador Perfore la secci n central para colocar el tubo Tubo y soporte colgante del reflector Cuelgue el sistema de esos soportes colgantes Adaptador de ventilaci n Y Correa del soporte del reflector y alambre pet moldeado Turbulador Z Elturbulador debe instalarse en la ltima secci n est ndar del tubo El turbulador no es necesario en el BH 125 150 175 200 Para la instalaci n consulte la p gina 23 Paso 6 4 L nea de gas flexible con grifo de cierre 13 de 63 MANUAL DE INSTALACION OPERACION Y MANTENIMIENTO DE LA SERIE BH 5 1 Lista de piezas estandar Tabla 1 Contenido de la caja del quemador Serie BH N de pieza Descripci n BH 40 BH 60 BH 80 BH 100 BH 115 BH 125 BH 140 BH 150
15. SOLUCION DE PROBLEMAS 12 1 Diagrama de flujo de solucion de problemas Opipu ou ojnpou ja e ngsns ON uolseid 01dn418 u1 q aoe dusay edsiya eun Aep uoisaid Jojdnus u ep s lqe sol ue IS ajuend un nbolo JOpeulo sue Sp sajqed so Jejosuoo e LANA OPEULO SUB4 9 a9e dusay IS IS olepungas e u A pz AeH Jopeuojsuea Jap ojuewue ON A nze s lqe sol ebrex3 77 A OZ sa Jopeuuo sues jap obau A o9ue q sojoejuoo sol ue efegjon jo sopreyxa ON Olluguue Inze sejqeo So uoo IS ouesesau eian unBes sesenBuew se ajsnfe o 0 ssedoy se6Bnj uis seinbes ugyse ON uols ud ap Jojdn41ajul Ue ae sesonBuew 561 8 1 u edsiyo e oloedse je ajuauesopepino eoze qeisoy JOpeuuojsuel A JOPeIUSA p iolouu 9 uoloe USUUITe lqe nu ope qe2 asinay OHES U IS Opipu ou lqe ja A opipu vu oe duu ti ON ON IS fr sopinasqo Lf 8 4 epeinBijuoo _ sopeuep uda ugioonnsqo IND lt ON
16. a ser de 3 2 mm 1 8 Termostato No debe haber cables expuestos ni da os en el termostato Consulte la p gina 47 Secci n 10 Puntos de suspensi n Aseg rese de que el calefactor est colgado de manera segura Busque se ales de desgaste en la cadena o cielo raso Consulte la p gina 17 Gr fica 14 Rejilla decorativa y de protecci n opcional Protecci n de separaci n inferior opcional Letrero para la pared La rejilla debe estar firmemente sujeta Compruebe que las extensiones laterales del reflector est n instaladas correctamente y fijas en su lugar si fuera necesario Solo para la rejilla decorativa Consulte la p gina 34 Secci n 75 y la p gina 36 Secci n 76 Aseg rese de que el escudo est instalado correctamente y fijo en su lugar si fuera necesario Solo para la rejilla decorativa Consulte la p gina 35 Secci n 7 5 2 La protecci n inferior debe estar firmemente sujeta Inspeccione las correas de soporte de la protecci n y los puntos de anclaje de la protecci n de separaci n inferior Consulte la p gina 34 Secci n 74 Aseg rese de que el escudo est instalado correctamente y fijo en su lugar si fuera necesario Consulte la p gina 34 Secci n 74 Si existe un letrero para pared aseg rese de que sea legible y preciso Comun quese con Roberts Gordon LLC o su distribuidor independiente de ROBERTS GORDON si necesita un letrero para la pared Consulte la p gina 4 Se
17. apropiados y aprobados Verde L1 Verde a tierra Blanco a L2 Atierra Negro a L1 Haz de cables internos Cable el ctrico o conducto flexible 50 de 63 SECCION 11 OPERACION Y MANTENIMIENTO APELIGRO Peligro de descarga el ctrica Peligro de explosi n Desconecte el suministro el ctrico antes de la reparacion Corte el suministro de gas del calefactor antes de repararlo El calefactor debe estar correctamente conectado a una fuente de energia el ctrica conectada a tierra A ADVERTENCIA SECCI N 11 OPERACI N Y MANTENIMIENTO Peligro de incendio Peligro de cortes pinchazos Deje que el calefactor se enfrie antes de repararlo Utilice equipo de protec ci n durante la instalaci n el funcionamiento y la Los tubos pueden estar reparaci n calientes despu s del funcionamiento Los bordes son afilados El incumplimiento de estas instrucciones puede causar da os materiales lesiones descarga el ctrica o incluso la muerte El calefactor est equipado con un sistema de encendido por chispa directa 11 1 Secuencia de funcionamiento 1 Suba el termostato Cuando el termostato demanda calor el motor del ventilador se enciende 2 Cuando el motor se acerca a las rpm nominales de funcionamiento el interruptor de presi n se cierra y activa el m dulo de encendido 3 Despu s de una purga previa de 45 segundos el m dulo de encendido abre la v lvula de gas y activa el en
18. area debe estar libre de suciedad y polvo Elimine los dep sitos de carbono o sarro usando un cepillo de alambre Consulte la pagina 37 Secci n 8 Admisi n de aire externo La admisi n debe estar intacta Busque obstrucciones grietas en la tuberia fisuras en las areas selladas o corrosi n El area debe estar libre de suciedad y polvo Limpie y vuelva a instalar seg n fuera necesario Tuberias Asegurese de que no haya grietas Asegurese de que los tubos est n conectados y suspendidos de forma segura Consulte la pagina 16 Secci n 6 Aseg rese de que no haya hundimiento torceduras o deformaciones Limpie o reemplace segun fuera necesario Linea de gas Compruebe que no existan fugas de gas Consulte la pagina 45 Secci n 9 Ventana de observacion del quemador Aseg rese de que este limpia y sin grietas ni orificios Limpie y vuelva a instalar segun fuera necesario 52 de 63 Espiral rueda y motor del ventilador SECCION 11 OPERACION Y MANTENIMIENTO Se puede utilizar aire comprimido o aspiradora para eliminar el polvo y la suciedad Tapa y orificio del Debe estar libre de obstrucciones incluso las telas de arahas pueden causar quemador problemas Elimine cuidadosamente el polvo y los residuos del quemador Electrodo Reemplacelo si hubiera piezas ceramicas agrietadas residuos de carbono excesivos o erosi n del electrodo La separaci n de los electrodos deber
19. causar danos materiales lesiones o incluso la muerte A ADVERTENCIA Peligro de cortes pinchazos Utilice equipo de protecci n durante la instalaci n el funcionamiento y la reparaci n Los bordes son afilados El incumplimiento de estas instrucciones podria derivar en lesiones Para garantizar su seguridad y cumplir con las condiciones de la garantia todas las unidades deben instalarse de acuerdo con estas instrucciones Las lineas de suministro de gas o el ctricas no deben usarse para sostener el calefactor No coloque las lineas de suministro de gas o electricidad directamente sobre el trayecto de los productos de la salida de humo del calefactor El calefactor debe instalarse en una ubicaci n accesible para realizar tareas de mantenimiento Los calefactores deben instalarse con separaciones de los combustibles como se indica en la placa de clasificaci n y en este manual de instrucciones Las presiones minimas y maximas de la entrada de gas deben mantenerse como se indica en la placa de clasificaci n 16 de 63 Las configuraciones de instalaci n tipicas se muestran en la pagina 17 Gr fica 14 La expansi n y contracci n del tubo exige que se mantengan las longitudes de suspensi n minimas Consulte la tabla en la pagina 17 Grafica 14 SECCION 6 INSTALACION DEL CALEFACTOR GRAFICA 14 Colocaci n fundamental de los soportes colgantes Datos de suspension tipicos Abrazadera de viga Viga de hor
20. de acuerdo con los c digos de ventilaci n de edificaciones Consulte los c digos anteriores y la pagina 38 Seccion 8 2 para obtener mas informaci n El funcionamiento sin ventilaci n tambi n exige el cumplimiento con las distancias a los combustibles que se especifican en a pagina 10 Grafica 12 La parte inferior del terminal de admisi n de aire o ventilaci n no debe estar a menos de 0 3 m 1 pie sobre el nivel del suelo La ventilaci n no debe finalizar a menos de 2 1m 7 pies sobre el nivel del suelo donde este adyacente al paso peatonal El terminal de ventilaci n debe instalarse a una altura suficiente para evitar el bloqueo con nieve y materiales de construcci n y protegido contra el deterioro causado por los gases de la salida de humo Asegure todas las uniones con tornillos para palastro n 8 x 3 8 Selle todas las uniones con sellador de silicona de alta temperatura El terminal de ventilaci n debe ubicarse alejado de cualquier saliente combustible 8 1 1 Requisitos para Estados Unidos La ventilaci n debe terminar al menos a 0 9 m 3 pies por encima de cualquier admisi n de aire forzada a menos de 3 1 m 10 pies La ventilaci n debe terminar al menos a 1 2 m 4 pies por debajo 1 2 m 4 pies en posici n 37 de 63 MANUAL DE INSTALACION OPERACION Y MANTENIMIENTO DE LA SERIE BH horizontal o a 0 3 m 1 pie por encima de cualquier puerta ventana que pueda abrirse o admisi n de aire en un
21. de serie se ha eliminado borrado modificado o alterado de alguna manera La propiedad del sistema ROBERTS GORDON GORDONRAY BH se ha trasladado o transferido Esta garant a no puede transferirse Roberts Gordon LLC no tiene permitido inspeccionar el equipo o las piezas da adas LEA EL MANUAL DE INSTALACI N OPERACI N Y MANTENIMIENTO Si tiene preguntas sobre el equipo comun quese con el instalador En caso de que necesite repuestos o tenga preguntas adicionales llame o escriba a Roberts Gordon LLC 1250 William Street P O Box 44 Bufalo Nueva York 14240 0044 Tel fono 1 716 852 4400 Fax 1 716 852 0854 Numero gratuito 800 828 7450 www rg inc com www radiantheaters com La responsabilidad de Roberts Gordon LLC y su compensaci n exclusiva en virtud de la presente garantia o cualquier garantia implicita incluidas las garantias implicitas de comerciabilidad e idoneidad para un fin particular se limitaran al suministro de piezas de repuesto durante el plazo de la garantia Algunas jurisdicciones no permiten limitaciones a la duraci n de una garantia implicita por lo cual es posible que esta limitaci n no se aplique a usted No se otorgan derechos garantias ni condiciones explicitas ni implicitas por ley o de otro tipo excepto los incluidos en la presente garantia Roberts Gordon LLC en ningun caso sera responsable por los daftos incidentales o consecuentes ni incurrira en una obligaci n por los dafios
22. en la tuberia de suministro del calefactor 3 Encienda el suministro el ctrico hacia el calefactor 4 Ajuste el termostato en la configuraci n deseada 1 Ajuste el termostato para apagar o configurar la opci n minima Peligro de incendio SI EL CALEFACTOR NO FUNCIONA SIGA ESTAS INSTRUC 2 CIONES PARA APAGAR EL CALEFACTOR Y GARANTIZAR SU Mantenga todos los objetos l quidos y vapores inflam SEGURIDAD ables a la distancia m nima necesaria del calefactor 1 Ajuste el termostato para apagar o configurar la opci n m nima Algunos objetos pueden prenderse fuego o explotar 2 Apague el suministro el ctrico hacia el calefactor cuando se colocan cerca del calefactor 3 Apague la v lvula manual de gas en la tuber a de suministro del calefactor 4 Llame a su instalador contratista cualificado y matriculado para la instalaci n y o reparaci n del equipo de calefacci n gas El incumplimiento de estas instrucciones puede causar danos materiales lesiones o incluso la muerte Mantenga la distancia de separaci n con el lateral y la distancia debajo del calefactor con vehiculos y materiales combustibles Roberts Gordon LLC Roberts Gordon Europe Limited Tel fono para reparaciones 44 0 121 506 7709 1250 William Street P O Unit A Kings Hill Business Park Fax para reparaciones 44 0 121 506 7702 Box 44 Darlaston Road Wednesbury Correo electr nico uksaies rg inc com C Bufalo NY 14240 0044 West M
23. no combustibles utilice Tjernlund VH1 6 N de pieza 90502101 o un terminal de ventilaci n aislado equivalente Siga las instrucciones del fabricante para realizar una instalaci n correcta 8 4 Ventilacion vertical Para las ventilaciones comunes de 10 cm 4 se debe utilizar una tapa de ventilaci n aprobada N de pieza 90502300 Para una ventilaci n com n de 15 cm 6 se debe 38 de 63 utilizar una tapa de ventilaci n aprobada N de pieza 90502302 Para una ventilaci n vertical com n de mas de dos calefactores Consulte la p gina 41 Secci n 8 10 Una ventilaci n no se debe extender a m s de 0 6 m 2 pies por encima del punto mas alto cuando atraviesa el techo plano de una construcci n 8 5 Terminaci n de tubo con funcionamiento sin ventilaci n Se debe instalar un terminal de ventilaci n hacia abajo con pantalla en el extremo de escape del tubo El dise o del terminal de ventilaci n no debe incluir un deflector de corriente invertida GRAFICA 22 Terminaci n del tubo 8 6 Requisitos de longitud La longitud maxima de ventilaci n permitida es de 13 7 m 45 pies La longitud maxima del conducto de suministro de aire externo es de 13 7 m 45 pies La longitud total de ventilaci n mas la longitud del conducto de aire externo mas las extensiones de las longitudes minimas del intercambiador de calor no pueden superar los 19 8 m 65 pies La longitud de la ventilaci n debe lim
24. persona responsable de su seguridad Los ni os deben estar supervisados para garantizar que no jueguen con el artefacto Para obtener copias adicionales del Manual de instalaci n operaci n y mantenimiento comuniquese con Roberts Gordon LLC 1 1 Requisitos de mano de obra Para evitar lesiones personales y da os al calefactor se necesitan dos personas para la instalaci n SECCION 1 SEGURIDAD DEL CALEFACTOR 1 2 Etiquetas de seguridad y colocaci n El usuario del producto debe reemplazar las senales o etiquetas de seguridad cuando ya no sean legibles Comuniquese con Roberts Gordon LLC o su distribuidor independiente de ROBERTS GORDON para obtener se ales o etiquetas de seguridad Consulte la p gina 2 Gr fica 1 hasta la p gina 3 Gr fica 2 1 3 Propuesta 65 de California De acuerdo con los requisitos de la Propuesta 65 de California la etiqueta de advertencia a continuaci n debe colocarse en un lugar altamente visible en la parte exterior del equipo es decir cerca de la placa del n mero de serie del equipo Consulte el plano de colocaci n de etiquetas en la p gina 3 Gr fica 2 para conocer la ubicaci n de las etiquetas Evite colocar las etiquetas en reas con condiciones extremas de calor sustancias qu micas corrosivas u otros elementos Para solicitar etiquetas adicionales comun quese con Roberts Gordon LLC o con su distribuidor independiente de ROBERTS GORDON 1 de 63 MANUAL DE INSTALACION OPE
25. tubo 1 1 1 1 1 1 1 N mero de pieza An ajz 00 vv v HIS 2525515510 a p IA AR SA est Tas Tabla 3 Gu a de paquete de componentes de Serie BH Longitud del tubo Paquetes b sicos Modelo R a Minima Estandar Aluminizado BH 40 3 m 10 pies CP10ALUM BH 60 6 m 20 pies CP20HRS CP20ALUM BH 80 6 m 20 pies CP20HRS CP20ALUM BH 100 9 m 30 pies CP30HRS CP30ALUM BH 115 9 m 30 pies CP30HRS CP30ALUM BH 125 12 m 40 pies CP40HRS CP40ALUM BH 140 12 m 40 pies CP40HRS CP40ALUM BH 150 15 m 50 pies CP30HRS EXP20HRS CP30ALUM EXP20ALUM BH 175 15 m 50 pies CP30HRS EXP20HRS CP30ALUM EXP20ALUM BH 200 18 m 60 pies CP30HRS EXP30HRS CP30ALUM EXP30ALUM Es posible agregar longitudes de tuberia adicionales al calefactor La tuberia debe tener tratamiento t rmico o debe ser aluminizada o revestida de porcelana Las longitudes de tuberia adicionales se consideran como longitud de ventilaci n a los fines de determinar la longitud La longitud de ventilaci n maxima para la longitud de calefactor m nima es de 13 7 m 45 en total 15 de 63 MANUAL DE INSTALACION OPERACION Y MANTENIMIENTO DE LA SERIE BH SECCION 6 INSTALACION DEL CALEFACTOR AADVERTENCIA Peligro de lesiones graves Fije el quemador al tubo del quemador con pernos y arandelas de seguridad Instale el calefactor con los materiales con una carga util minima de 33 kg 75 Ib El incumplimiento de estas instrucciones puede
26. ventilarse de acuerdo con las reglas incluidas en este manual y con los siguientes c digos nacionales y los c digos estatales provinciales o locales que puedan aplicarse Estados Unidos consulte el C digo nacional de gas combustible NFPA 54 ANSI Z223 1 ltima revision Canada consulte el C digo nacional de instalaciones de gas natural y propano CSA B149 1 ultima revision El extremo de escape del calefactor admite una tuberia de ventilaci n de 10 cm 4 usando el adaptador de ventilaci n N de pieza 90502700 Para evitar la fuga de condensaci n instale el adaptador de ventilaci n con la soldadura en la SECCION 8 VENTILACIONES parte superior y selle la junta usando un sellador de silicona de alta temperatura Toda secci n de tuberia de ventilaci n que atraviese una pared combustible debe contar con un cartucho aprobado para cumplir con los c digos mencionados anteriormente La tuberia de ventilaci n debe estar inclinada hacia abajo alejada del calefactor a 1 cm 1 2 cada 6 m 20 pies El calefactor puede ventilarse individualmente o en conjunto Al ventilarse en posici n horizontal es posible ventilar en coniunto un maximo de dos calefactores Consulte la pagina 40 Secci n 8 9 Al ventilarse en posici n vertical es posible ventilar en coniunto un maximo de cuatro calefactores Consulte la pagina 41 Secci n 8 10 El calefactor tambien puede instalarse sin ventilar en determinados casos
27. 0 150 12 8 83 74 31 21 211 188 BH 175 200 12 8 85 79 31 21 216 201 GRAFICA 7 Tubo en U reflector est ndar pulgadas cent metros Modelo A B C D A B C D BH 40 NO APROBADO NO APROBADO BH 60 6 35 62 30 16 89 158 77 BH 80 6 38 68 37 16 97 173 94 BH 100 6 40 75 39 16 102 191 100 BH 115 125 6 46 78 43 16 117 199 110 BH 140 150 6 50 83 47 16 127 211 120 BH 175 200 8 54 87 51 21 138 221 130 GRAFICA 8 Tubo en U 45 pulgadas centimetros Modelo A B C D A B C D BH 40 NO APROBADO NO APROBADO BH 60 8 8 59 42 21 21 150 107 BH 80 8 8 65 46 21 21 166 117 BH 100 8 8 73 52 21 21 186 133 BH 115 125 8 8 77 61 21 21 196 155 BH 140 150 8 8 83 66 21 21 211 168 BH 175 200 8 8 85 70 21 21 216 178 8 de 63 SECCION 3 DISTANCIAS A LOS COMBUSTIBLES NOTA 1 Todas las dimensiones se miden desde la superficie de todos los tubos acoplamientos y codos 2 Las distancias de separaci n B C y D se pueden reducir hasta el 50 despu s de 7 5 m 25 pies de tuber a en direcci n descendente desde donde se conectan el quemador y el tubo del quemador GRAFICA 9 Tubo en U reflector opuesto de 45 pulgadas centimetros Modelo A B C D A B C D BH 40 NO APROBADO NO APROBADO BH 60 54 59 22 21 138 150 56 BH 80 60 65 22 21 153 166 56 BH 100 10 64 73 22 26 163 186 56 BH 115 125 10 70 77 22 26 178 196 56 BH 140 150 12 74 83 22 31 18
28. 1397501 i Correa de soporte de la protecci n 01397500 Protecci n de separaci n inferior de 2 4 cm 8 02793000 pies Tornillos Contratuerca n 8 92311400 Arandela plana n 8 95310800 Tornillo n 8 x 3 8 93511406 7 5 Instalaci n de la rejilla decorativa de 60 cm 2 pies Paso 7 5 1 Instalaci n de la rejilla 34 de 63 Tubo y soporte colgante del reflector Reflector Rejilla de aluminio de 0 6 m x 1 2 m 2 x 4 N mero de pieza Reiilla de aluminio de 61 x 122 cm 2 x 4 pies 91407000 Descripci n SECCION 7 ACCESORIOS OPCIONALES DEL CALEFACTOR Paso 7 5 2 Instalaci n del bastidor de protecci n Protector Numero de Descripcion pieza Pantalla protectora de la reiilla 01365900 decorativa Paso 75 3 Instalaci n de la extension lateral del reflector para rejillas decorativas NOTA si el sistema de rejilla decorativa debe instalarse en una area con un considerable movimiento de aire se recomienda instalar un colgantes del reflector tornillo metalico para palastro n 8 de 3 8 por cada extension reflector a fin de evitar CA que se suelte E Realice muescas para el tubo y los soportes Extensi n lateral del Introduzca el tornillo aqu Consulte la nota reflector Distancia A Extensi n Distancia M xima N de pieza Ancho 4 cm 2
29. 6 BH 100 20 24 18 51 61 46 canveninco kr BH 115 125 20 24 18 51 61 46 BH 140 150 20 30 18 51 77 46 BH 175 200 20 30 18 51 77 46 10 de 63 SECCION 4 ESTANDARES NACIONALES Y CODIGOS APLICABLES 4 1 C digos relacionados con el gas SECCION 4 ESTANDARES NACIONALES Y CODIGOS APLICABLES El tipo de gas que aparece en la placa de caracteristicas debe ser el tipo de gas utilizado La instalaci n debe cumplir con los c digos nacionales y locales y con los requisitos de la empresa de gas local Estados Unidos consulte el C digo nacional de gas combustible NFPA 54 ANSI Z223 1 ltima revision Canada consulte el C digo nacional de instalaciones de gas natural y propano CSA B149 1 ltima revisi n 4 3 Garajes publicos 4 2 Hangares para aeronaves La instalaci n en hangares para aeronaves debe realizarse de acuerdo con los siguientes c digos Estados Unidos consulte el estandar para hangares para aeronaves NFPA 409 ltima revisi n Canada consulte el C digo nacional de instalaciones de gas natural y propano CSA B149 1 ltima revisi n En las areas de almacenamiento y mantenimiento de aeronaves los calefactores deben instalarse al menos 3 m 10 pies por encima de la superficie superior de las alas o de los recintos del motor de la aeronave mas alta que se puede guardar en el hangar La medici n debe realizarse desde el ala o el recinto del motor seg n cual es
30. 6 102 178 102 BH 115 125 6 46 76 46 16 117 194 117 BH 140 150 6 50 79 50 16 127 201 127 BH 175 200 8 52 82 52 21 133 209 133 GRAFICA 4 Un reflector lateral pulgadas centimetros Modelo A B C D A B C D BH 40 6 9 52 44 16 23 133 112 BH 60 6 9 62 47 16 23 158 120 u BH 80 6 9 69 54 16 23 176 138 i buda BH 100 6 9 76 59 16 23 194 150 BH 115 125 6 9 82 65 16 23 209 166 BH 140 150 6 9 85 69 16 23 216 176 BH 175 200 8 9 88 73 21 23 224 186 GRAFICA 5 Dos reflectores laterales pulgadas centimetros Modelo A B C D A B C D BH 40 6 15 52 15 16 39 133 39 BH 60 6 23 65 23 16 59 166 59 BH 80 6 25 71 25 16 64 181 64 BH 100 6 27 77 27 16 69 196 69 BH 115 125 6 32 83 32 16 82 211 82 BH 140 150 6 35 87 35 16 89 221 89 BH 175 200 8 40 91 40 21 102 232 102 7 de 63 MANUAL DE INSTALACION OPERACION Y MANTENIMIENTO DE LA SERIE BH NOTA 1 Todas las dimensiones se miden desde la superficie de todos los tubos acoplamientos y codos 2 Las distancias de separaci n B C y D se pueden reducir hasta el 50 despu s de 7 5 m 25 pies de tuber a en direcci n descendente desde donde se conectan el quemador y el tubo del quemador GRAFICA 6 Reflector inclinado 45 pulgadas centimetros Modelo A B C D A B C D BH 40 8 8 50 46 21 21 127 117 BH 60 8 8 59 54 21 21 150 138 BH 80 8 8 65 60 21 21 166 153 BH 100 10 8 73 64 26 21 186 163 BH 115 125 10 8 77 69 26 21 196 176 BH 14
31. 8 211 56 BH 175 200 12 76 85 22 31 194 216 56 GRAFICA 10 Rejilla decorativa y protectora de 2 pies pulgadas centimetros Modelo A B C D A B C D BH 40 6 27 52 27 16 69 133 69 mi BH 60 6 35 62 35 16 89 158 89 E BH 80 6 38 65 38 16 97 166 97 100 6 40 70 40 16 102 178 102 77 z li BH 115 125 6 46 76 46 16 117 194 117 BH 140 150 6 50 79 50 16 127 201 127 BH 175 200 8 52 82 52 21 133 209 133 GRAFICA 11 Protecci n de separaci n inferior pulgadas cent metros Modelo A B C D A B C D BH 40 6 34 27 34 16 87 69 8 BH 60 6 39 33 39 16 100 84 100 BH 80 6 40 38 40 16 102 97 102 BH 100 6 50 44 50 16 127 112 127 BH 115 125 6 54 48 54 16 138 122 138 BH 140 150 6 56 50 55 16 140 127 140 BH 175 200 NO APROBADO NO APROBADO Al instalarse en los primeros 3 m 10 9 de 63 MANUAL DE INSTALACION OPERACION Y MANTENIMIENTO DE LA SERIE BH NOTA 1 Todas las dimensiones se miden desde la superficie de todos los tubos acoplamientos y codos 2 Las distancias de separaci n B C y D se pueden reducir hasta el 50 despu s de 7 5 m 25 pies de tuber a en direcci n descendente desde donde se conectan el quemador y el tubo del quemador GRAFICA 12 Ventilaciones pulgadas centimetros Modelo A E F A E F A k e gt BH 40 14 18 18 36 46 46 Sin ventilaci n Tubos de BH 60 14 18 18 36 46 46 Tubos radiant s Ventilaci n BH 80 20 24 18 51 61 4
32. 815 50127 4412 50 6 5 54138 48 77 54 616 55116 50327 55 A B C D 616 3589 62158 30 816 3877 68173 37 615 40107 75191 39 610 46117 78199 43 610 50127 8321 47 87 54138 87221 51 Printed in U S A Impreso en EE UU instrucciones puede causar da os materiales lesiones o 832 66 85215 70 c 59150 22 65155 22 73188 22 77 196 22 83 22 85215 22 F 18 18 18 18 18 18 18 N de pieza 91013412 Rev B Distancias a los combustibles 3 de 63 MANUAL DE INSTALACION OPERACION Y MANTENIMIENTO DE LA SERIE BH SECCION 2 RESPONSABILIDAD DEL inmediata puede colocar esta copia en la pared cerca INSTALADOR del calefactor El instalador es responsable de lo siguiente Busque el numero de modelo y la configuraci n de e Instalar el calefactor adem s de los suministros instalaci n El numero de modelo y la configuraci n de de gas y electricidad de acuerdo con las instalacion se encuentran en el quemador y en el especificaciones y c digos aplicables Roberts manual de instalaci n operaci n y servicio Consulte Gordon LLC recomienda al instalador la pagina 7 Gr fica 3 hasta la p gina 10 Gr fica 12 comunicarse con un inspector local de Escriba las dimensiones de separaci n correctas con construcci n o el jefe de bomberos tinta permanente de acuerdo con su n mero de modelo y configuraci n en los espacios en blanco del Utilizar la informaci n que se proporciona en un plano de configura
33. CION Y MANTENIMIENTO DE LA SERIE BH SECCION 13 PIEZAS DE REPUESTO APELIGRO A ADVERTENCIA Peligro de descarga Peligro de explosi n Peligro de incendio Peligro de mon xido el ctrica de carbono Utilice las piezas originales de ROBERTS GORDON seg n este manual de instalaci n funcionamiento y reparaci n El incumplimiento de estas instrucciones puede causar danos materiales lesiones descarga el ctrica o incluso la muerte 58 de 63 SECCION 13 PIEZAS DE REPUESTO Conjunto del ventilador M dulo de encendido DSI Junta de salida del ventilador VISTA POSTERIOR VISTA SUPERIOR Junta de tubo Electrodo nterruptor de presi n Conjunto de la ventana de mica Conjunto de la tapa del quemador Transformador Valvula de gas 59 de 63 MANUAL DE INSTALACION OPERACION Y MANTENIMIENTO DE LA SERIE BH Descripci n N mero de pieza Conjunto de la ventana de mica Junta de electrodo Junta de tubo Conjunto de la tapa del quemador Valvula de gas natural Valvula de gas licuado de petr le
34. DER EL CALEFACTOR T Antos de prender clerre la via e gas y deconecto la loma ol ctica espere cinco minutos para quo los gases quemar se vention fuera del radiante 2 Despu s de cinco minos abra v lvula de gas 3 Gon a energia eldi al alalar Ajuste el termosiato a una temperatura mas que 1a del cuarto el caletactor debe de prender Finalmente ajuste el termostato a a temperatura deseada PIN 91029602 Hey E Impresso en EEUU Descripci n N mero de pieza Etiqueta de la placa de clasificaci n 91010401 iluminaci n Etiqueta de la placa de instrucciones de 91029602 Etiqueta de cableado 91030301 Etiqueta de distancias a los combustibles 91013412 Etiqueta de Propuesta 65 91070015 muestra Etiqueta de conexi n del termostato no se 91037902 o OTT Etiqueta de la placa de instrucciones de iluminaci n A Fire Hazard Some objects will catch fire or explode when placed close to heater Keep all flammable objects liquids and vapors the required clearances to combustibles away from heater Failure to follow these instructions can result in death injury or property damage Clearances To Combustibles Distancias a los combustibles NOTES 1 Black numerals are in inches 2 Ali dimensions are from the surfaces ofall tubes couplings and elbows 3 Clearances B C and D can be reduced by 50 after 251 do
35. Ib instalador Es fundamental que el contratista el e Garantizar que el calefactor est colocado en una subcontratista o el propietario identifiquen la ubicaci n aprobada presencia de materiales combustibles productos corrosivos o hidrocarburos halogenados en es Potrero para le pared cualquier parte de las instalaciones Un letrero autoadhesivo para la pared se encuentra disponible para el calefactor como recordatorio Los hidrocarburos hidrogenados son una familia permanente de las instrucciones de seguridad y de de compuestos qu micos que se caracterizan por la la importancia de respetar las distancias necesarias presencia de elementos hal genos fl or cloro a los combustibles Comun quese con Roberts bromo etc Estos compuestos se utilizan con 2200000 frecuencia en refrigerantes agentes de limpieza Gordon LLC o su distribuidor independiente de solventes etc Si estos compuestos ingresan en el ROBERTS GORDON para obtener el letrero de suministro de aire del quemador el ciclo de vida util pared Coloque el letrero quitando el revestimiento de los compuestos del calefactor se reducir _ de las bandas autoadhesivas en la superficie notablemente Se debe proporcionar un suministro de aire externo a los quemadores siempre que 55077 ubique ns pace eee sospeche de la presencia de estos compuestos La calefactor por ejemplo el termostato o controlador garant a ser nula si el calefactor est expuesto a ROBERTS GORDO
36. JUI SO ewel lu Luo2 LINY e IS LO9 DUI BA MMM ua ON 011 uopioS su qosti joejuoo NOGHOSD 914380 iopinquisip Ns UOD s nblunuuo aysisied eus qold 19 IS SVIN318Otd 30 NOIONIOS 30 OLNAINWIGS9D0 d 13 VZNVNIS IS EH N e qe5 jap pepinunuoo El oye sou f asinay ON LT oeo epuew p ezileul opueno ebede s sopewanb 3 ON 0 oleq p 10d ein15 eun eloue Jopipaw I3 ol p epuos Josuas ap lqe j uo ales us 99 0S 0 SP UN BIZNPOMUI opou f p jeuluus jap afeyjon ofeq ap uol p JOJ9NPUOS f 2618 13 ewel el lu luo2 ap eqanid e aoijeay E DA EA epu locu3 ON seb ap s9e dussy opipu ou ap uololsod ej seb ap ap eyed e7 ON op puagua f lueinp lqluodsip seb epiles ap uolsaid IS E DA EA ap UOISaJd e axsniy ON opena seb 820 G OL S g s ermeu 586 ep epijes uoisaid e 1 IS Jopeuenh l p onu p sopeidoide soj ueas ll p esejd el A ouo anb nbil N IS OpoJ99 9 f Se duu
37. Jopeusnb jep epexue e S p s opipusou ON lqeo ja opipusous f asinal ON 0 Jopewanb 13 O UDIDRIIJUSA oqn 142 r 9 si n p oqn1 I4 A jap uoioceuied s e7 me A sopewenb a uo s q me Is 1ODPE RU A ja oe duu H 1opeuu nb je ope qeo OHES U IS 80 ue eu 1opelnueA ap JOPE USA a epuods uuo2 Is l a9ejdusas o e souu91 s ulloo sol nb lqisod sy ope lqe2 ja sIA ti opeejqeo a asinay ON IS ON IS ET lu uu uqil ET bib adus Z pu rou S Jopejgusa 14 ET a opinasqo R ON Jopejquea 4 IS 7 qm ON ojejsouuJa jap lt ON pu loue S 4OPEIU A 142 ETS 1ODE RU A 14 7 m opewenb o uo5s q us easiyo eun AeH so ue ajuend un enbojo A OJ2ISOLUJS 9 BPUSIOUI IS Uoloonu sqo E SINO 55 de 63 BH ION OPERACION Y MANTENIMIENTO DE LA SERIE MANUAL DE INSTALACI e 994109 pepuejod eun Jauajgo ered soJoeJuOo SO Jejosuoo e enjana ugioejuauulyje ajoauoosag sopiu Aul sojoejuoo 5071 gt f xeldul l epeidoide lu luio2 ap eJnj99 eu onpoud ou opo4 l jap ez ldul El O OIQUIBS 9 IS eye seu eIn eun Led eue ey ua Jap UdIDISOd el siquieo SOUSdWeOJOIW G E JOUS
38. N hidrocarburos halogenados En la cubierta trasera se ilustra una copia del letrero de pared N de pieza 91037912 Para una soluci n 4 de 63 2 3 Estandares nacionales y codigos aplicables Todos los artefactos deben instalarse de acuerdo con la ultima revisi n de los estandares aplicables y c digos nacionales Esto se refiere a la instalaci n electrica de gas y de la ventilaci n Nota es posible que se apliquen estandares adicionales para instalaciones en garajes publicos hangares de aeronaves etc SECCION 2 RESPONSABILIDAD DEL INSTALADOR 5 de 63 MANUAL DE INSTALACION OPERACION Y MANTENIMIENTO DE LA SERIE BH SECCION 3 DISTANCIAS A LOS e Consulte al jefe de bomberos la aseguradora de COMBUSTIBLES incendios u otras autoridades para obtener la 3 1 Distancias necesarias a los combustibles aprobaci n de la instalaci n propuesta cuando Las distancias son las separaciones necesarias a las exista la posibilidad de exposici n a vapores o que deben ubicarse los objetos combustibles del materiales combustibles transportados por el calefactor para evitar peligros de incendios graves d ra Los productos combustibles son materiales que e Cuelgue el calefactor de acuerdo con los pueden prenderse fuego e incluyen elementos requisitos de suspensi n m nimos en la p gina comunes como madera papel caucho telas etc 17 Grafica 14 Mantenga las distancias a los combustibles en e Si los tubos radiantes deben atravesar la
39. PARA SU SEGURIDAD Si huele a gas Abra las ventanas No trate de encender ningun aparato No utilice interruptores el ctricos No utilice ningun tel fono en el edificio Extinga cualquier llama abierta Abandone el edificio Despu s de salir del edificio Ilame a la compahla de gas Siga las instrucciones de la compa a de gas Sino consigue comunicarse con la compa a de gas llame al cuerpo de bomberos Calefactor infrarrojo unitario econ mico Manual de instalaci n funcionamiento y mantenimiento A ADVERTENCIA BH 40 BH 60 BH 80 BH 100 BH 115 BH 125 BH 140 BH 150 BH 175 BH 200 Peligro de incendio No almacene ni utilice gasolina ni otros l quidos o vapores inflamables cerca de este o cualquier otro aparato el ctrico Algunos objetos pueden incendiarse o explotar si se colocan cerca del calefactor El incumplimiento de estas instrucciones puede causar da os materiales lesiones e incluso la muerte Instalador Lea este manual en su totalidad antes de realizar A ADVERTENCIA La instalaci n el ajuste la alteraci n la reparaci n o el mantenimiento incorrectos pueden ocasionar da os materiales lesiones o incluso la muerte Lea cuidadosamente el Manual de instalaci n operaci n y servicio antes de instalar o reparar este equipo La instalaci n debe estar a cargo de un t cnico cualificado en la instalaci n y el mantenimiento de equipos de calefacci n de gas
40. RACION Y MANTENIMIENTO DE LA SERIE BH GRAFICA 1 Colocaci n de las etiquetas del panel superior e inferior Cane is Failure these instructions can resultin death Injury or property damage Printed in he U S Amares en EE UU N de pieza 9101852 org Etiqueta de conexi n de gas VENT LENGTH REQUIREMENT REQUISITO DE LONGITUD DE VENTILACI N STM s 320 olam pi Panel superior CONSULTE EL MANUAL DE INSTALACI N PARA OBTENER M S DETALLES 02005 Rorarscoton Printed in the US en EE UU N de pleza 91089800 Rev 8 01 05 Etiqueta de longitud de ventilaci n ordonfay 1 ty ROBERTS GORDON Etiqueta del logotipo Descripci n N mero de pieza P nel inferior Etiqueta del logotipo 91031100 ane x Etiqueta de longitud de ventilaci n 91039500 Etiqueta de conexi n de gas 91018123 2 de 63 GRAFICA 2 Colocacion de las etiquetas del panel superior y posterior SECCION 1 SEGURIDAD DEL CALEFACTOR Model Gas Modelo n Gaz Serial No Nae serie Normal Input Rating Clasificaci n de Min Input Rating Clasificaci n de Gas Pressure al Manifold Presi n de gas en el Gas Inlet Pressure Min Max Presi n del gas p Outdoor Installation Orifice Size come
41. U Tuerca Arandela de presi n Arandela de presi n 1 2 Tuerca 28 de 63 SECCION 7 ACCESORIOS OPCIONALES DEL CALEFACTOR GRAFICA 19 Plano general de disposici n del calefactor de tubo en U LEYENDA inan Quemador Reflector Tubo de3m l 10 pies Tubo de 1 5 m 5 pies Soporte colgante del reflector tubo Coniunto de acoplamiento Tubo en forma de U Adaptador de ventilaci n no se muestra a 36 cm 14 Ancho del reflector no se muestra b 5 cm 2 Tapa del extremo al quemador c 5 cm 2 Tapa del extremo al soporte colgante d 2 3 m 7 6 Distancia al primer soporte colgante e 3 m 10 pies Distancia entre soportes colgantes f 1 5 m 5 pies Distancia entre el ultimo soporte colgante de tubo leto y la mitad del soporte colgante de tubo g 32 cm 12 5 Longitud del quemador h 28 cm 11 Altura del quemador Exige cortar a la mitad el ultimo reflector antes del tubo en U para utilizar en ambos laterales Exige cortar a la mitad el ultimo tubo antes del tubo en U para utilizar en ambos laterales Longitud del tubo de 15 2 m 50 pies 29 de 63 MANUAL DE INSTALACION OPERACION Y MANTENIMIENTO DE LA SERIE BH GRAFICA 20 Plano general de disposici n del tubo en U continuaci n gt HMM Longitud del tubo de 18 3 m 60 pies b mr
42. a construcci n 8 1 2 Requisitos canadienses La ventilaci n no debe terminar a menos de 1 8 m 6 pies de una admisi n de suministro de aire en cualquler construcci n La ventilaci n no debe terminar a menos de 0 9 m 3 pies de una ventana o puerta que puedan abrirse una admisi n de aire no mecanica en una construcci n o de la admisi n de aire de combusti n de cualquler otro artefacto 8 2 Funcionamiento sin ventilaci n Se debe proporcionar una ventilaci n suficiente al nivel de 4 cfm por cada 1000 Btu h de tasa de encendido Estados Unidos o 3 cfm por cada 1000 Btu h de tasa de encendido Canada No se recomienda el uso de aire de combusti n externo opcional con los calefactores sin ventilaci n Si se utilizan extractores para suministrar aire de ventilaci n se debe utilizar un interruptor de interbloqueo para evitar que el calefactor se encienda cuando los extractores estan apagados Esto se puede lograr mediante un interruptor de presion 8 3 Ventilaci n horizontal Unicamente en las paredes no combustibles se puede utilizar un terminal de ventilaci n N de pieza 02537801 1P Para las ventilaciones de 10 cm 4 en paredes combustibles o no combustibles utilice Tjernlund VH1 4 N de pieza 90502100 o un terminal de ventilaci n aislado equivalente Siga las instrucciones del fabricante para realizar una instalaci n correcta Para las ventilaciones de 15 cm 6 en paredes combustibles o
43. a o cualquier alteraci n del ROBERTS GORDON sistema GORDONRAY BH Uso del ROBERTS GORDON GORDONRAY BH para fines no previstos Suministro el ctrico o de gas incorrecto accidentes incendios inundaciones casos de fuerza mayor guerras actos de terrorismo u otros accidentes Reparaci n indebida uso de los repuestos o accesorios no especificado por Roberts Gordon e Incumplimiento de las instrucciones de instalaci n o mantenimiento del sistema ROBERTS GORDON GORDONRAY BH que se incluyen en el manual de instalaci n operaci n y mantenimiento e La reubicaci n del ROBERTS GORDON GORDONRAY BH despu s de la instalaci n inicial El uso del sistema ROBERTS GORDON GORDONRAY BH en una atm sfera corrosiva con contaminantes El uso del sistema ROBERTS GORDON GORDONRAY BH cerca de material combustible o explosivo Cualquier defecto en el sistema ROBERTS GORDON GORDONRAY BH que se origine de un plano dise o o especificaci n suministrada por o en nombre del consumidor Da os producidos durante el env o Los reclamos deben realizarse al transportista 62 de 63 LA GARANT A SE ANULA SI El sistema ROBERTS GORDON GORDONRAY BH no est instalado por un contratista cualificado para la instalaci n y reparaci n del equipo de calefacci n con gas No puede presentar evidencia de la fecha de compra original y el historial de mantenimiento anual necesario La placa de datos o el n mero
44. adicionales A tierra A tierra M ximo de 8 quemadores 16 Quemador 1 2 Descripci n N mero de pieza Rele del transformador SPST 90417600K Termostato de bajo voltaje 90425100 48 de 63 10 3 Cableado interno SECCION 10 CABLEADO M DULO DE ENCENDIDO o o co IC x ELECTRODO N o 3 L NEGRO AZUL INTERRUPTOR DE PRESI N AZUL LA MARR N V LVULA FE AMARILLO 5 DE GAS 5 14 AMARILLO m TRANSFORMADOR 6 o 9 VERDE 1 3 AMARILLO BLANCO NEGRO 2 gt VERDE r VERDE BLANCO NEGRO E O 120 V 60 Hz 49 de 63 MANUAL DE INSTALACION OPERACION Y MANTENIMIENTO DE LA SERIE BH 10 4 Diagrama de escalones Suministro el ctrico de 120 V 60 Hz 2 Transformador Transformador 24V y Interruptor de presi n e V lvula Electrodo Modulo de encendido Valvula de gas 10 5 Conexion el ctrica al quemador Conecte los cables con los conectores para cables
45. ador Reflector ETT Tubo Soporte colgante del reflector tubo Coniunto de acoplamiento _ Adaptador de ventilaci n a 36 cm 14 ancho del reflector no se muestra b 5 cm 2 tapa del extremo al quemador c 5 cm 2 tapa del extremo al soporte colgante d 2 3 m 7 6 distancia al primer soporte colgante e 3 m 10 pies distancia entre soportes colgantes f 32 cm 12 5 altura del quemador g 28 cm 11 longitud del quemador SECCION 6 INSTALACION DEL CALEFACTOR GRAFICA 16 Plano general de disposici n de calefactor lineal b c d n im Longitud del tubo de 3 m 10 pies i b B Longitud del tubo de 6 1 m 20 pies Longitud del tubo de 9 1 m 30 pies Longitud del tubo de 12 2 m 40 pies b c Longitud del tubo de 15 2 m 50 pies 19 de 63 MANUAL DE INSTALACION OPERACION Y MANTENIMIENTO DE LA SERIE BH GRAFICA 17 Plano general de disposici n de calefactor lineal continuaci n b c E g Im Y Longitud del tubo de 18 3 m 60 pies al i nr b Longitud del tubo de 21 3 m 70 pies b E kuku aaa Longitud del tubo de 24 4 m 80 pies Paso 6 1 Instalaci n del tubo del quemador NOTA la tuber a necesita un descenso de 1 3 cm Y2 _ por cada 6 m 20 de distancia del quemad
46. aturas mas balas El instalador es responsable de garantizar que los materiales cercanos esten protegidos contra la degradaci n Mantenga las distancias a los equipos y estaciones de trabajo sensibles al calor Mantenga las distancias a los vehiculos estacionados debajo del calefactor Mantenga las distancias a las puertas superiores y giratorias gr as puente elevadores de vehiculos tabiques estanterias de almacenamiento montacargas estructuras edilicias etc En los lugares utilizados para el almacenamiento de materiales combustibles se deben colocar senales para especificar la altura de apilamiento maxima permisible para mantener las distancias necesarias entre el calefactor y los combustibles Las senales deben colocarse junto al termostato del calefactor Si no hubiera termostato las senales deben colocarse en un lugar visible 6 de 63 SECCION 3 DISTANCIAS A LOS COMBUSTIBLES NOTA 1 Todas las dimensiones se miden desde la superficie de todos los tubos acoplamientos y codos 2 Las distancias de separaci n B C y D se pueden reducir hasta el 50 despu s de 7 5 m 25 pies de tuberia en direcci n descendente desde donde se conectan el quemador y el tubo del quemador GRAFICA 3 Reflector estandar pulgadas centimetros Modelo A B C D A B C D BH 40 6 27 52 27 16 69 133 69 BH 60 6 35 62 35 16 89 158 89 BH 80 6 38 65 38 16 97 166 97 BH 100 6 40 70 40 1
47. azadera de banda Descripcion Numero de pieza recomendado Tapa de ventilaci n de 10 cm 4 90502300 42 de 63 Tapa de Tuber a de pared simple de 10 cm 4 Manguera flexible recomendado Pared 1 E IL p Descripci n N mero de pieza Tapa de ventilaci n de 10 cm 4 90502300 E i Quemador Abrazadera de banda recomendado 8 11 4 Suministro de aire externo vertical para la instalaci n de dos calefactores mmmn EL b sss Tapa de ventilaci n Techo Tuber a de pared simple de 15 cm 6 r a Quemador Manguera flexible recomendado Abrazadera de banda recomendado Descripci n N mero de pieza Tapa de ventilaci n de 15 cm 6 90502302 Requisitos pared simple de Conexi n de curva amplia en T Tuber a de Manguera flexible recomendado 10 cm 4 e Los calefactores deben estar controlados por un termostato com n 43 de 63 SECCI N 8 VENTILACIONES 8 11 3 Suministro de aire externo horizontal para la instalaci n de un solo calefactor MANUAL DE INSTALACION OPERACION Y MANTENIMIENTO DE LA SERIE BH 8 11 5 Suministro de aire externo horizontal para la instalaci n de do
48. ble Longitud de 90 no incluido 91 cm 86 Movimiento del calefactor e Movimiento del calefactor E Movimiento del calefactor pe de gas y de tuber a de Vertical como se muestra a la izquierda 45 45 Vista posterior Posiciones alternativas II validas un de tuberia b Conjunto del quemador Se sin el conjunto del ventilador POSICIONES INCORRECTAS INSTALACION ERRONEA Movimiento del calefactor lt lt Movimiento del calefactor s Descripci n N mero de pieza Manguera flexible para gas de acero inoxidable de 1 2 modelos de EE UU Manguera flexible para gas de acero inoxidable de 3 UU modelos de EE 91412200 91412204 Manguera para gas de caucho tipo 1 de 1 2 modelos canadienses 91412206 Manguera para gas de caucho tipo 1 de 3 4 modelos canadienses 91412207 46 de 63 SECCION 10 CABLEADO APELIGRO Peligro de descarga el ctrica Desconecte el suministro el ctrico antes de la reparacion El artefacto debe conectarse a tierra correctamente El incumplimiento de estas instrucciones puede causar descarga el ctrica o incluso la muerte 10 1 Cableado de termostato de voltaje de linea Termostato del voltaje de linea Circuito de suministro T de 120V 60 Hz SECCION 10 CABLEADO Los calefactores pu
49. bove 2000 610 m the appliance shall be derated 4 for each 1000 305 m above sea level Para irstalsciones en interiores oa ate br Calefacci n para espacios no residencia Solo para instalaciones horizontales Los calefactores en hangares e aeroravos deben instalarse siguiendo la normas de hargaros aeronaves ANSUNFPA 409 ima eden Los calelactores on gurls paq toe que bra da cierto cen Ra Normas str para estas co ito ltima edici n el C digo para instalaciones de Los modelos aprobados para el uso en incubadoras est n certificados por la norma CANT 2 20 MES IAS Requisito 8 34 Para instalaciones en los EE UU ubicadas a m s de 810 m 2 000 pies sobre el nivel del mar el aparato se deber Imitar un 4 por cada 305 m 1 000 pies sobre e nivel del mar www rg ine com VA csam c 189175 ze de pleza 81010401 Rev J CERTIFICADO fe Etiqueta de la placa de clasificaci n Puerta de control interior This equipment its related accessories and by products of operation contain chemicals known to the State of California to c defects or other reproductive har otros da os reproductivos Printed n U S Altmpreso en EE UU N de pieza 91070015 Orig Etiqueta de Propuesta 65 A WARNING A ADVERTENCIA A PELIGRO Improper Installation adjustment alteration service or maintenance resultin death injury or property damage Road te instalati
50. cci n 2 1 Etiquetas de seguridad El usuario del producto debe reemplazar las se ales o etiquetas de seguridad cuando ya no sean legibles Comun quese con Roberts Gordon LLC o su distribuidor independiente de ROBERTS GORDON para obtener se ales o etiquetas de repuesto Consulte la p gina 2 Gr fica 1 hasta la p gina 3 Gr fica 2 53 de 63 MANUAL DE INSTALACION OPERACION Y MANTENIMIENTO DE LA SERIE BH SECCION 12 SOLUCION DE PROBLEMAS APELIGRO Peligro de descarga el ctrica Desconecte el suministro el ctrico antes de la reparacion El artefacto debe conectarse a tierra correctamente El incumplimiento de estas instrucciones puede causar descarga el ctrica o incluso la muerte A ADVERTENCIA Peligro de incendio Peligro de explosi n Peligro de incendio Peligro de cortes pinchazos Mantenga todos los Corte el suministro de Deje que el calefactor Utilice equipo de objetos l quidos y gas del calefactor se enfr e antes de protecci n durante la vapores inflamables a antes de repararlo repararlo instalaci n el funcio la distancia m nima namiento y la necesaria del Los tubos pueden reparaci n calefactor estar calientes despu s del Los bordes son Algunos objetos funcionamiento afilados pueden prenderse fuego o explotar cuando se colocan cerca del calefactor El incumplimiento de estas instrucciones puede causar da os materiales lesiones o incluso la muerte 54 de 63 SECCION 12
51. cendido de chispa 4 Una vez establecida la llama la secuencia de encendido de chispa se detiene 5 Sino se establece la llama durante la secuencia de encendido el m dulo de encendido cierra la v lvula de gas y comienza la purga El m dulo realizar dos intentos adicionales de encendido con purgas entre cada intento Si no se logra el encendido el m dulo se bloquear 6 Sila llama se apaga durante el funcionamiento el m dulo de encendido intentar las secuencias de prueba descritas en el paso 5 Si no se restablece el encendido el m dulo se bloquear durante una hora o hasta el restablecimiento 7 Despu s del bloqueo se puede restablecer el control al bajar el termostato durante cinco 11 3 Para encender el calefactor APAGUE la v lvula de gas y el suministro el ctrico y espere cinco minutos para que los gases sin quemar se expulsen del calefactor ENCIENDA la v lvula de gas principal ENCIENDA el suministro el ctrico Ajuste el termostato en la temperatura deseada El quemador debe encenderse autom ticamente 11 4 Mantenimiento previo a la temporada e inspecci n anual Para garantizar su seguridad y muchos a os de funcionamiento sin inconvenientes del sistema de calefacci n las tareas de mantenimiento e inspecciones anuales deben estar a cargo de un contratista cualificado en la instalaci n y reparaci n de equipos de calefacci n con gas Apague los suministros de gas y electricidad ante
52. ci n y en el manual junto con 25 los c digos y normativas citados para realizarla 2 2 Sustancias qu micas corrosivas instalaci n Instalar el calefactor de acuerdo con las A PR ECAU C N distancias a los combustibles e Suministrar todos los materiales necesarios no suministrados como equipo estandar e Planificar la ubicaci n de los soportes Proporcionar acceso a los quemadores en todos los laterales para realizar reparaciones o extraerlos e Entregarle al propietario una copia de este Manual de instalaci n operaci n y letrero Peligro de da os al producto No utilice el calefactor en zonas que conten gan productos qu micos corrosivos mantenimiento Consulte la Ficha de datos de seguridad e Nunca utilizar el calefactor como soporte para FDS adecuada escaleras u otros equipos de acceso y nunca El incumplimiento de estas instrucciones colgar ni suspender nada del calefactor podr a generar en da os al producto e Garantizar que haya una circulaci n de aire adecuada alrededor del calefactor y suministrar aire para la combusti n ventilaci n y distribuci n Roberts Gordon LLC no puede ser responsable de de acuerdo con los c digos locales garantizar que se tomen todas las medidas de e Instalar el calefactor de forma segura y adecuada seguridad apropiadas antes de la instalaci n esto es usando materiales con una carga til m nima de responsabilidad pura y exclusivamente del 33 kg 75
53. da seg n el estandar para los conectores de dispositivos a gas ANSI Z21 24 CSA 6 10 ltima revisi n Canada La manguera para gas de caucho de tipo 1 modelos canadienses opcional con el calefactor esta certificada de conformidad con el estandar para manguera y acoplamientos de manguera de compuesto elastomerico para el transporte de propano y gas natural CAN CGA 8 1 Ultima revisi n e Compruebe los extremos de los tubos y tuberias para comprobar que no haya fugas antes de poner el equipo de calefacci n en servicio Al comprobar si existen fugas de gas utilice soluci n de jabon y agua nunca use una llama abierta 45 de 63 MANUAL DE INSTALACION OPERACION Y MANTENIMIENTO DE LA SERIE BH GRAFICA 23 Conexion de gas con manguera de gas flexible La valvula de cierre y la manguera de gas debe estar paralela a la entrada de gas del quemador El desplazamiento de 8 cm 3 que se muestra es para condiciones en frio Este desplazamiento se puede reducir cuando el sistema inicia la combusti n POSICIONES CORRECTAS A PRECAUCION Peligro de danos al producto Sujete la boquilla de gas firmemente con la lave de tubos al colocar la manguera de gas El incumplimiento de estas instrucciones podria generar en da os al producto N Y L 8cm 3 7 m desplazamiento max Vista lateral flexi
54. de pared simple de 10 cm 4 Requisitos Es posible ventilar en conjunto un maximo de dos calefactores a trav s de una pared lateral e Los calefactores deben tener la misma salida de BTU e Los calefactores deben estar controlados por un termostato comun 40 de 63 8 10 Ventilaci n vertical com n SECCION 8 VENTILACIONES VISTA LATERAL mae 1 2 0 61 m Min ANID Se pueden utilizar tapas de ventilaci n tipo B 7 u 8 No se encuentran disponibles en Roberts Gordon Tubo de ventilaci n tipo B Tapajuntas de techo Techo La ltima secci n del tubo de ventilaci n que atraviesa el techo o pared debe ser del tipo B Todos los dem s materiales de ventilaci n del edificio deben ser tubos de ventilaci n de pared simple Adaptador de ventilaci n NJ E E E D Tuber a de simple de 10 cm 4 VISTA SUPERIOR 9 Cartucho aprobado si corresponde 7 Adaptador de ventilaci n E E du Tubo de pared simple El rea D debe ser D igual a la suma de la superficie abierta de las ventilaciones individuales Tuberia de pared simple de 10 cm 4 Requisitos e Es posible ventilar en conjunto un maximo de cuatro calefactores a trav s del techo
55. do realice como minimo inspecciones anuales de su equipo ROBERTS GORDON y que leve a cabo las tareas de reparaci n cuando fuera necesario usando nicamente piezas vendidas y suministradas por Roberts Gordon LLC Cercania del calefactor No almacene ni utilice objetos liquidos o vapores inflamables cerca del calefactor Retire inmediatamente estos elementos si estuvieran presentes Consulte la pagina 6 Secci n 3 Vehiculos y otros objetos Mantenga las distancias a los combustibles No cuelgue nada del calefactor ni coloque nada sobre l Aseg rese de que no haya nada debalo del reflector entre los tubos o en las relillas decorativas o de protecci n incluidas con modelos especificos Retire inmediatamente los objetos que no est n a una distancia adecuada de los combustibles Consulte la pagina 6 Secci n 3 Reflector Instale el reflector en el soporte colgante y la correa de soporte El reflector no debe tocar el tubo Aseg rese de que no haya polvo hundimiento grietas o deformaciones No opere el equipo si hay hundimiento grietas o deformaciones Aseg rese de que los reflectores esten correctamente superpuestos Consulte la pagina 25 Secci n 6 5 1 Limpie la superficie externa con un pa o h medo Tuberia de ventilaci n La ventilaci n debe estar intacta Con ayuda de una linterna busque obstrucciones grietas en la tuberia fisuras en las areas selladas o corrosion El
56. eden controlarse mediante varios m todos Normalmente se utilizan termostatos para controlar los calefactores pero tambi n pueden controlarse mediante un sistema de gesti n de energ a La Secci n 10 1 a continuaci n ilustra la conexi n para calefactores controlados por un termostato de voltaje de linea Para los calefactores con termostato de bajo voltaje Consulte la pagina 48 Secci n 10 2 El calefactor debe conectarse a tierra de acuerdo con los c digos aplicables Estados Unidos consulte el National Electrical Code NFPA 70 ltima revisi n Canada consulte el C digo el ctrico canadiense CSA C22 1 Parte 1 ultima revision Si debe sustituir alguno de los cables suministrados con el calefactor debe reemplazarlos por material de cableado con una temperatura de servicio de al menos 105 y 600 voltios L1 2 5 Quemadores a adicionales L2 lt e A tierra S Quemador 1 Quemador 2 A tierra M ximo de 5 quemadores por termostato 47 de 63 MANUAL DE INSTALACION OPERACION Y MANTENIMIENTO DE LA SERIE BH 10 2 Cableado de termostato de bajo voltaje Rel del transformador SPST VISTA FRONTAL VISTA POSTERIOR Termostato de bajo voltaje 01 4E 2 ega Negro pus COL LI e Negro 120 V 60 Hz Circuito de suministro Quemadores
57. escrito de Roberts Gordon LLC mpreso en EE UU TABLA DE FIGURAS Grafica 1 Colocaci n de las etiquetas del panel superior e TES 2 Gr fica 2 Colocaci n de las etiquetas del panel superior y POSION assa deveria MA Ae k s s 3 Gr fica 3 Reflector est ndar 7 Gr fica 4 Un reflector lateral 7 Gr fica 5 Dos reflectores laterales 7 Gr fica 6 Reflector inclinado 455 8 Gr fica 7 Tubo en U reflector est ndar 8 Gr fica 8 Tubo en U 457 8 Gr fica 9 Tubo en U reflector opuesto de 45 9 Gr fica 10 Rejilla decorativa y protectora de 2 pies 9 Gr fica 11 Protecci n de separaci n inferior 9 Gr fica 12 Ventilaciones 10 Gr fica 13 Descripci n de los componentes principales 13 Gr fica 14 Colocaci n fundamental de los soportes Colgantes iia iain ei 17 Gr fica 15 Plano general de montaje de calefactor lineal 18 Grafica 16 Plano general de disposici n de calefactor WING al sss ama bb S nan 19 Grafica 17 Plano general de disposici n de calefactor lineal continuaci n
58. gua m ximo Gas licuado de petr leo 11 0 de columna de agua m nimo 14 0 de columna de agua m ximo CLASIFICACI N EL CTRICA TODOS LOS MODELOS 120V 60Hz 1 A 61 de 63 MANUAL DE INSTALACION OPERACION Y MANTENIMIENTO DE LA SERIE BH SECCION 15 GARANTIA DE ROBERTS GORDON GORDONRAY BH ROBERTS GORDON LLC ASUMIR LOS COSTOS DE Dentro de los 36 meses desde la fecha de compra por parte del comprador o 42 meses desde la fecha de envio por parte de Roberts Gordon LLC seg n qu ocurra primero las piezas de repuesto se suministran sin cargo por cualquier parte del producto que falle debido a un defecto de fabricaci n o material Roberts Gordon LLC exigir que la pieza en cuesti n se devuelva a la f brica Roberts Gordon LLC seg n su criterio reparar o reemplazar la pieza despu s de determinar la naturaleza del defecto y la disposici n de la pieza en cuesti n Los repuestos de ROBERTS GORDON poseen una garant a de 12 meses desde la fecha de envio por parte de Roberts Gordon LLC o la garant a restante de ROBERTS GORDON GORDONRAY BH ROBERTS GORDON LLC NO ASUMIR LOS COSTOS DE Cargos de traslados para realizar reparaciones llamadas de servicio y mano de obra Env o de piezas de repuesto Reclamos en los casos en que no se haya pagado el precio total de la mercader a Da os ocasionados por e Instalaci n funcionamiento o mantenimiento inadecuados e Mal uso abuso negligenci
59. idlands WS10 7SH Reino Unido orreo electr nico export rg inc com Tel fono de EE UU 1 716 852 4400 Tel fono 44 0 121 506 7700 Fax 1 716 852 0854 Fax 44 0 121 506 7701 Numero gratuit 800 828 7450o C digo de instalaci n e inspecciones anuales Todas las tareas de instalaci n y reparaci n de los equipos de ROBERTS GORDON deben estar a cargo de un contratista cualificado para la instalaci n y reparaci n del equipo vendido y suministrado por Roberts Gordon y deben cumplir con todos lo requisitos establecidos en los manuales de ROBERTS GORDON y por las autoridades gubernamentales correspondientes en relaci n con la instalaci n reparaci n y funcionamiento del equipo Para garantizar un rendimiento y seguridad ptimos Roberts Gordon recomienda que un contratista cualificado realice como m nimo inspecciones anuales de su equipo ROBERTS GORDON y que lleve a cabo las tareas de reparaci n cuando fuera necesario usando nicamente piezas vendidas y suministradas por Roberts Gordon Informaci n adicional las aplicaciones informaci n de ingenier a y la orientaci n detallada sobre el dise o del sistema la instalaci n y el rendimiento del equipo se encuentran disponibles a trav s de los representantes de ROBERTS GORDON Este producto no es apto para el uso dom stico 2012 Roberts Gordon LLC Todos los derechos reservados Ninguna parte de esta obra cubierta por derechos de autor puede reproducirse o copiarse de ni
60. iento 01329600 Barra deslizante bloqueo de acoplamiento 01329700 Tubo 91409XXX 21 de 63 MANUAL DE INSTALACION OPERACION Y MANTENIMIENTO DE LA SERIE BH Paso 6 3 1 Montaje de acoplamiento y tubo continuaci n Ajuste la barra de deslizamiento como se muestra a continuaci n Deslice la barra de deslizamiento hasta ajustarla El extremo de la barra de deslizamiento debe encontrarse dentro de la tolerancia lt N enumerada a continuaci n Dimensiones correctas de la barra de deslizamiento Posici n incorrecta de la barra de deslizamiento Repita el Paso 6 3 A D hasta montar todos los tubos consulte la p gina 22 Paso 6 3 2 Paso 6 3 2 Montaje de acoplamiento y tubo continuaci n Longitud del Modelo tu bo M nima BH 40 3 m 10 pies BH 60 6 m 20 pies BH 80 6 m 20 pies BH 100 9 m 30 pies BH 115 9 m 30 pies BH 125 12 m 40 pies BH 140 12 m 40 pies BH 150 15 m 50 pies BH 175 15 m 50 pies BH 200 18 m 60 pies Longitud total del tubo 22 de 63 SECCION 6 INSTALACION DEL CALEFACTOR Paso 6 4 Instalaci n del turbulador El turbulador debe instalarse en la ultima seccion estandar del tubo El turbulador no es necesario en el BH 125 150 175 200 Instalaci n del turbulador Secci n del Secci n del turbulador N e e Modelo tubo
61. ionamiento o la reparaci n de este equipo Este calefactor se ha dise ado para calefaccionar ambientes interiores no residenciales No lo instale en ambientes residenciales Se deben comprender totalmente las instrucciones el plano de configuraci n los c digos y ordenanzas locales y los estandares aplicables a las tuberias de gas el cableado electrico las ventilaciones etc antes de proceder con la instalaci n Se debe utilizar equipo de protecci n durante la instalaci n el funcionamiento y el mantenimiento Las piezas metalicas delgadas tal como la parte del reflector del calefactor y los diferentes componentes de ventilaci n tienen bordes filosos Para evitar lesiones se recomienda utilizar guantes de trabajo El uso de guantes tambi n evitara la transferencia de grasas naturales del cuerpo desde las manos hacia la superficie del reflector Antes de la instalaci n compruebe que las condiciones de distribuci n locales el tipo de gas y presi n y el ajuste del artefacto sean compatibles Este calefactor debe aplicarse y operarse seg n los conceptos generales de uso razonable e instalarse siguiendo las mejores practicas de construcci n Este artefacto no esta dise ado para su uso por parte de personas incluidos ni os con capacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento a menos que cuenten con supervision o instrucciones sobre el uso del artefacto por parte de una
62. itarse a menos de 6 m 20 pies Si se utilizan longitudes de ventilaci n superiores a 6 m 20 pies se formara condensaci n en el tubo de ventilaci n Se necesitan medidas de aislamiento y sellado adicional silicona de alta temperatura en todas las soldaduras Los intercambiadores de calor opcionales mas alla de las longitudes minimas se consideran como longitud de la ventilaci n para determinar la longitud Reste 4 6 cm 15 pies de la longitud maxima permitida del conducto o la ventilaci n por cada codo de ventilaci n si se utilizan mas de dos 8 7 Tuberia de ventilaci n horizontal de 10 cm 4 SECCION 8 VENTILACIONES VISTA LATERAL Pared combustible o no combustible Adaptador de ventilaci n Pared no combustible nicamente Adaptador de ventilaci n 46 cm 18 lt min T Tuber a de pared simple de 10 cm 4 Descripci n N mero de pieza Terminal de ventilaci n pared comb 90502100 Terminal de ventilaci n 02537801 XX Tuber a de pared simple de ventilaci n Terminal de ventilaci n 10 cm 4 Terminal A 8 8 Tuber a de ventilaci n vertical de 10 cm 4 VISTA LATERAL Tapa de ventilaci n tipo B de 10 cm 4 inn num Tuber a de ventilaci n tipo B de 10 cm 4 1 2 0 61 m Tapajuntas Min de techo
63. lector con seis tornillos Z para palastro n 8 Uni n del reflector 32 de 63 SECCION 7 ACCESORIOS OPCIONALES DEL CALEFACTOR 7 3 Extension lateral del reflector Paso 73 1 Instalaci n de la m nsula E Tubo Reflector 7 Tubo y soporte colgante del reflector umaq Soporte del reflector Lateral del reflector M nsula de extensi n 2 por cada reflector Utilice soportes adicionales en aplicaciones altas de movimiento de aire d N mero de Descripci n n pieza Paquete de la extensi n lateral del 02712700 reflector Extensi n lateral del reflector 01368000 Grapas de retenci n 02751200 Tornillos para palastro 94118106 Pedir por separado M nsula de la extensi n lateral del 01329910 reflector Paso 7 3 2 Instalaci n lateral del reflector Tornillo para palastro n 8 x 3 8 3 9 x 9 5 mm Realizar muescas para los soportes y colgadores Grapa de sujeci n 2 por lado Extensi n del lateral del reflector 33 de 63 MANUAL DE INSTALACION OPERACION Y MANTENIMIENTO DE LA SERIE BH 74 Instalaci n de la protecci n de separacion inferior Paso 74 1 Montaje de la correa de soporte de la protecci n Alinear orificios del piloto Protecci n de separaci n inferior Z Arandelas Descripci n N mero de pieza De Paquete de protecci n de separaci n inferior 0
64. mig n ae g g Viga de madera Contratuerca Gancho de tornillo de anclaje de 3 8 Tama o de cadena de 3 16 Como m nimo Arandelas 61 m n Sa eae ye Ganchos en S o I I 25 GRE O Tensor no incluido Debe estar dentro de los 10 cm 4 iQ Ganchos ens J Soporte colgante T Soporte colgante Reflector k l Vista frontal Angulo de 45 Descripcion Numero de pieza Longitud del recorrido Expansion tipica Longitud X maxima Gancho en S 91907302 3 m 10 pies 15 2 m 50 pies 3 cm 1 30 5 cm 12 Soporte colgante del 15 5 m 51 pies 18 3 m 60 pies 5 cm 2 45 7 cm 18 reflector tubo 03090100 18 6 m 61 pies 24 4 m 80 pies 8 cm 3 61 cm 24 17 de 63 z GRAFICA 15 Plano general de montaje de calefactor lineal MANUAL DE INSTALACION OPERACION Y MANTENIMIENTO DE LA SERIE BH UQIOE U A Jopeidepy n us sedep DP sopeuolo l s sojapou UCD Jopengun JO0 99 J91 ap ayodos ojuarue doy J0 99 J91 Jap ajueBjo9 apodos A oqn Jopewenb ep oqn oqn ep seJspezeige sjenbed JOpewsnyH J0 99 J94 f p ul nx o 18 de 63 LEYENDA kq Quem
65. n sin deslizamiento en un soporte colgante 25 de 63 MANUAL DE INSTALACION OPERACION Y MANTENIMIENTO DE LA SERIE BH Paso 6 6 Instalaci n del quemador Cadena adicional min de 30 cm 12 Quemador Junta Arandela de presi n Descripci n N mero de pieza Perno 94273914 Quemador Arandela de presi n 071XXXXX 96411600 Junta 02568200 26 de 63 Gancho en S del quemador Perno ajuste 120 in lb 13 56 Nm SECCION 7 ACCESORIOS OPCIONALES DEL CALEFACTOR A ADVERTENCIA Peligro de cortes pinchazos Utilice equipo de protecci n durante la instalaci n el funcionamiento y la reparaci n Los bordes son afilados El incumplimiento de estas instrucciones podria derivar en lesiones 7 1 Configuraci n de tubo en forma de U Los calefactores excepto el BH 40 estan aprobados para configuraciones opcionales de tubo en U El tubo en forma de U puede instalarse en la posici n horizontal estandar en la posici n a 45 o en la posici n opuesta a 45 como se muestra en a pagina 8 Grafica 7 hasta la pagina 9 Grafica 9 Al utilizar la configuraci n de tubo en U se deben respetar las siguientes reglas adicionales e Se necesita un minimo de 3 m 10 pies en el BH 60 80 y un minimo de 4 5 m 15 pies en los BH 100 115 125 140 150 175 200 entre el quemador y el tubo en U e El turbulador correcto consulte la p gina 23 Paso 6 4 debe in
66. nguna manera ni por ning n medio gr fico electr nico o mec nico incluido el fotocopiado la grabaci n o los sistemas de almacenamiento y recuperaci n de informaci n sin el permiso por escrito de Roberts Gordon LLC www rg inc com Impreso en EE UU N de pieza 91037912 ESNA Orig
67. ntacargas 4 4 Caracter sticas el ctricas El calefactor debe estar conectado a tierra de acuerdo con los siguientes c digos Estados Unidos consulte el National Electrical Code NFPA 70 ltima revisi n El cableado debe cumplir con el National Electrical Code m s reciente las ordenanzas locales y los diagramas especiales suministrados Canad consulte el C digo el ctrico canadiense CSA C22 1 Parte 1 ltima revisi n 4 5 Ventilaciones Las ventilaciones deben instalarse de acuerdo con los requisitos de este manual y los siguientes c digos Estados Unidos consulte el C digo nacional de gas combustible NFPA 54 ANSI Z223 1 ltima revisi n Canad consulte el C digo nacional de instalaciones de gas natural y propano CSA B 149 1 ltima revisi n 11 de 63 MANUAL DE INSTALACION OPERACION Y MANTENIMIENTO DE LA SERIE BH 4 6 Altitud elevada Estos calefactores estan aprobados para instalaciones de hasta 610 m 2000 pies EE UU 1370 m 4500 pies Canada sin modificaciones Consulte a la f brica si la instalaci n en EE UU ser por encima de los 610 m 2000 pies o la instalaci n en Canad ser por encima de los 1370 m 4500 pies 12 de 63 SECCION 5 CoMPONENTES PRINCIPALES SECCION 5 COMPONENTES PRINCIPALES GRAFICA 13 Descripci n de los componentes principales Quemador con junta de Reflector aluminio o acero tubo inoxidable
68. ntenimiento 51 11 1 Secuencia de funcionamiento 51 11 2 Para apagar el calefactor 51 11 3 Para encender el calefactor 51 11 4 Mantenimiento previo a la temporada e inspecci n S 51 11 5 Lista de verificaci n de mantenimiento 52 SECCI N 12 Soluci n de problemas 54 12 1 Diagrama de flujo de soluci n de problemas 55 12 2 Ajuste de presi n de gas en el colector 57 SECCI N 13 Piezas de repuestO 58 SECCI N 14 Especificaciones generales 61 14 1 Especificaciones de materiales 61 14 2 Especificaciones del calefactor 61 14 3 Especificaciones de la suspensi n 61 14 4 Especificaciones de control 61 SECCI N 15 Garant a de ROBERTS GORDON GORDONRAY BH 62 O 2012 Roberts Gordon LLC Todos los derechos reservados Ninguna parte de esta obra cubierta por derechos de autor puede reproducirse o copiarse de ninguna manera ni por ning n medio grafico electr nico o mecanico incluido el fotocopiado la grabaci n o los sistemas de almacenamiento y recuperaci n de informaci n sin el permiso por
69. o Electrodo M dulo de encendido DSI Transformador Interruptor de presi n 200 115 140 175 150 60 80 100 125 40 Coniunto de motor ventilador dunta de salida del ventilador 60 de 63 02553203 02558501 02568200 03020100 90032500 90032502 90427400 90439500K 90436900K 90439801K 90439802K 90439803K 90439805K 90439808K 90709700 P 90709801 SECCION 14 ESPECIFICACIONES GENERALES 14 1 Especificaciones de materiales 14 1 1 Reflectores Aluminio 0 024 acero inoxidable 0 024 tipo 304 opcional 14 2 Especificaciones del calefactor 14 2 1 Encendido Totalmente autom tico tres intentos chispa directa SECCION 14 ESPECIFICACIONES GENERALES 14 3 Especificaciones de la suspension Instale el calefactor con los materiales con una carga til minima de 33 kg 75 lb Consulte la p gina 17 Gr fica 14 14 4 Especificaciones de control Los temporizadores termostatos etc se pueden conectar al suministro el ctrico Se suministran controles externos de manera opcional control de encendido electr nico apagado 100 96 seguro Las especificaciones generales para los calefactores Serie BH son las siguientes Vista posterior Vista lateral vista lateral m im 32 cm 28 cm 12 5 11 Turbulador con modelos seleccionados Tubo del Longitud minima A 32 cm 12 5 Potencia t rmica Modelo Btu h x 1000 BH 40 40 BH 60 60 m 20 pies BH 80
70. o de la compa a de gas O 2012 Roberts Gordon LLC cualquier instalaci n manejo o tareas de mantenimiento en este equipo El instalador debe dejarle una copia de este manual al due o del equipo Propietario Guarde este manual en un lugar seguro a fin de poder proporcionar informaci n al t cnico en caso de que se necesiten reparaciones Roberts Gordon LLC 1250 William Street PO Box 44 B falo Nueva York 14240 0044 Tel fono 1 716 852 4400 Fax 1 716 852 0854 N mero gratuito 800 828 7450 www rg inc com www radiantheaters com N de pieza 170101ESNA Orig 09 12 TABLA DE CONTENIDO SECCI N 1 Seguridad del calefactor 1 1 1 Requisitos de mano de obra 1 1 2 Etiquetas de seguridad y colocaci n 1 1 3 Propuesta 65 de California 1 SECCI N 2 Responsabilidad del instalador 4 2 1 Letrero para la pared a a 4 2 2 Sustancias qu micas corrosivas 4 2 3 Est ndares nacionales y c digos aplicables 5 SECCI N 3 Distancias a los combustibles 6 3 1 Distancias necesarias a los combustibles 6 SECCI N 4 Est ndares nacionales y c digos aplicables T J uQ Q 11 4 1 C digos
71. on Operating and Maintenance Instructions thoaugnly betore instaling or sonveng this equipment This appliance can be installed in arabe configurations as spocifiod in the installation instructions provided nis excopt modulating units aro cover for temato gases Propane or Natura gas se your factory representative lo eti TO SHUT OFF HEATER 1 Set hermosta to lowest setting 2 Turn OFF oct power to hos 3 Tum OFF manual gas vawe in TO START HEATER 4 Turn gas valve and electric power OFF and wait we minutes for unburned gases to vent rom heater 2 Turn ON main gas valvo 3 Tum ON lectie power lt Set thermostat above ambien temperature burner shouid ight automaticaly ar supply tne o pse en EE UU Er Pine USA orci PARA APAGAR EL CALEFACTOR 1 Aut termostato al mire Instalaci n ajuste alteraci n o mantenimiento Incorrecto de este equipo ionar muerte Instuccones de instala de staar o componer este equipo Esta aparato puede ser instalado en varias confguracines Estas estan ospocticadas on las Insiriscones de Instalaci n prove das Esa unidad puede ser modificada para su ulizaci n tanto con gas Propano como con gas natural Favor contactar a su alur local para m s detalles PARA APAGAR EL CALEFACTOR just el termostato a la temperatura lo mas baja 2 Desconecto la tona ole rca hacia ol calotactor 3 Cloro la v lvula manual principal do gas PARA PREN
72. or El orificio de montaje descentrado debe estar en la parte superior Soporte colgante Tubo del quemador estar en la parte inferior del tubo 229 cm 25 cm 7611 k Descripci n N mero de pieza Tubo del quemador 03051XXX Gancho en S 91907302 Soporte colgante del reflector tubo 03090100 20 de 63 SECCION 6 INSTALACION DEL CALEFACTOR Paso 6 2 Instalacion del paquete de abrazaderas de tubo Abrazadera de tubo Tuerca ajuste 120 in lb 13 56 Nm Descripci n N mero de pieza Paquete de abrazaderas de tubo 01318901 Abrazadera de tubo 01396801 Perno 97113940 Arandela plana 95211600 Tuerca 92113900 Paso 6 3 Montaje de acoplamiento y tubo A Cierre el acoplamiento Introduzca la barra de con la leng eta deslizamiento bloqueo del acoplamiento sobre el acoplamiento Leng eta Barra deslizante bloqueo de acoplamiento lt 8 cm 3 lt op 10 cm 4 q 7 Cerrado QQ Oriente el acoplamiento de Extremo ancho Acoplamiento Introduzca los tubos en el acoplamiento Barra deslizante bloqueo de acoplamiento Acoplamiento manera que el bloque de as x impacto se encuentre en las E wo posiciones de las 2 00 o ubo b 10 00 en punto Descripci n N mero de pieza Acoplam
73. or con tornillos sueltos en la superposici n del reflector 2A Superposici n de deslizamiento La superposici n del reflector restante necesita una conexi n de superposici n sin deslizamiento Para conectar los reflectores con una superposici n sin deslizamiento utilice una de las opciones siguientes a utilice el soporte del reflector y los tornillos de fijaci n b si ambos reflectores se apoyan en un soporte colgante se pueden utilizar grapas en forma de U o tornillos para palastro Esta secci n de tres reflectores unidos debe fijarse al tubo con al menos un soporte de reflector con tornillos de fijaci n 3B Superposici n sin deslizamiento Descripci n N mero de pieza Paquete del soporte del reflector 03050010 Alambre moldeado 91908004 Correa del soporte del reflector Tornillo n 8 x 3 4 03050000 94320812 Paquete de grapas en forma de U 91107720 Tapa del extremo del reflector 027508XX deslizamiento impacto y exposici n a vientos fuertes Se deben respetar las siguientes reglas Tornillo de fiaci n para palastro Alambre moldeado Correa del soporte del reflector Superposici n de Soporte del reflector Afloje los tornillos de 0 16 cm 1 16 para permitir el deslizamiento Superposici n sin des 2 Reflector Tornillos de fifaci n Grapa en forma de U 2 grapas por cada superposicio
74. os en U qacarlar amm I 24 de 63 SECCION 6 INSTALACION DEL CALEFACTOR Paso 6 5 1 Instalacion del reflector las grapas con forma de U y el soporte del reflector Los graficos de la estructura del calefactor en la Seccion 6 son solo esquematicos y ofrecen una pauta general sobre la ubicaci n donde deben instalarse los soportes colgantes los soportes del reflector y las grapas con forma de U Para garantizar un movimiento de expansi n y contracci n adecuado de los reflectores se utiliza soportes del reflector El posicionamiento de los soportes del reflector y las grapas en U dependen de la instalaci n individual Utilice remaches POP o tornillos para palastro en lugar de grapas en U al instalar tapas y piezas de uni n en areas de alto una combinaci n de grapas con forma de U y El primer reflector despu s del quemador debe instalarse en el medio del reflector con un soporte para reflector y tornillos de fijaci n Tapa del extremo La superposici n debe ser de 6 cm 6 como m nimo 2 La superposici n en el primer y segundo reflector es una super posici n para deslizamiento Por lo tanto las uniones del tercer reflector son superposiciones de deslizamiento La superposici n de deslizamiento se logra mediante una de las siguientes opciones a ambos reflectores se insertan dentro de un soporte colgante No se necesita soporte para reflector b se utiliza un soporte para reflect
75. que superen el importe que usted pag por el sistema ROBERTS GORDON GORDONRAY BH Algunas jurisdicciones no permiten la exclusi n o limitaci n de los da os incidentales o consecuentes por lo cual es posible que esta limitaci n o exclusi n no se aplique a usted Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que tambi n tenga otros derechos que var an seg n la jurisdicci n Roberts Gordon LLC no ser responsable del incumplimiento en virtud de los t rminos de la presente garant a si las circunstancias que lo causaron est n fuera de su control incluidas entre otras situaciones guerras incendios inundaciones huelgas u rdenes gubernamentales o judiciales casos de fuerza mayor actos de terrorismo falta de insumos piezas o energ a Ninguna persona est autorizada a asumir por Roberts Gordon LLC ninguna otra garant a obligaci n o responsabilidad LIMITACIONES DE LA AUTORIDAD DE LOS REPRESENTANTES Ning n representante de Roberts Gordon LLC a excepci n del Director ejecutivo tiene autoridad para modificar o ampliar las presentes disposiciones Los cambios o ampliaciones seran vinculantes nicamente si estan confirmados por escrito por el Director ejecutivo debidamente autorizado de Roberts Gordon LLC SECCI N 15 GARANT A DE ROBERTS GORDON GORDONRAY BH 63 de 63 SS ROBERTS GORDON Calefactor infrarrojo TARJETA DE REGISTRO DE GARANTIA DEL PROPIETARIO Mail or Fax to
76. relacionados con el gas 11 4 2 Hangares para aeronaves 11 4 3 Garajes 4 5 11 4 4 Caracter sticas electricas 11 4 5 Ventilaciones ee een dan 11 4 6 Altitud elevada 12 SECCI N 5 Componentes principales 13 5 1 Lista de piezas est ndar 14 SECCI N 6 Instalaci n del calefactor 16 6 1 Instalaci n del tubo del quemador 20 6 2 Instalaci n del paquete de abrazaderas de tubo 21 6 3 Montaje de acoplamiento y tubo 21 6 4 Instalaci n del turbulador 23 6 5 Instalaci n del reflector 24 6 6 Instalaci n del quemador 26 SECCI N 7 Accesorios opcionales del calefactor 27 7 1 Configuraci n de tubo en forma de U 27 7 2 Configuraci n del paquete del codo 31 7 3 Extensi n lateral del reflector 33 7 4 Instalaci n de la protecci n de separaci n inferior 34 75 Instalaci n de la rejilla decorativa de 60 cm 2 pies 34
77. s de realizar las tareas de reparaci n o mantenimiento Deje que el calefactor se enfr e antes de repararlo Antes de cada temporada de calefacci n un contratista cualificado en la instalaci n y reparaci n de equipos de calefacci n con gas debe realizar una inspecci n de seguridad completa del calefactor Para un rendimiento ptimo se deben inspeccionar completamente las conexiones de gas el ctricas del termostato las tuber as la ventilaci n las suspensiones y el estado general del calefactor NOTA el flujo de gas y el encendido del quemador son los primeros elementos que deben inspeccionarse ntegramente Consulte la p gina 52 Secci n 11 5 para ver los elementos sugeridos para la inspecci n 51 de 63 MANUAL DE INSTALACION OPERACION Y MANTENIMIENTO DE LA SERIE BH 11 5 Lista de verificaci n de mantenimiento Codigo de instalacion e inspecciones anuales Todas las tareas de instalaci n y reparaci n de los equipos de ROBERTS GORDON deben estar a cargo de un contratista cualificado para la instalaci n y reparacion del equipo vendido y suministrado por Roberts Gordon LLC y deben cumplir con todos los requisitos establecidos en los manuales de ROBERTS GORDON y por las autoridades gubernamentales correspondientes en relaci n con la instalaci n reparaci n funcionamiento y etiquetado del equipo Para garantizar un rendimiento y seguridad ptimos Roberts Gordon LLC recomienda que un contratista cualifica
78. s calefactores de pared simple de 15 cm 6 Mop TTL Hmmm Tapa de ventilaci n Pared externa Descripci n N mero de pieza 90502302 Tapa de ventilaci n de 15 cm 6 Manguera flexible a recomendado amplia en Y Tuber a de pared simple de 10 cm 4 sellar todas las uniones Abrazadera de banda recomendado Requisitos e Los calefactores deben estar controlados por un termostato comun 44 de 63 SECCION 9 TUBERIA DE GAS A ADVERTENCIA Peligro de incendio Ajuste los conectores del tubo de gas para conectar el suministro de gas segun la grafica 23 La manguera de gas podria romperse al doblarse La manguera de gas se mueve durante el funcionamiento normal Utilice solo un conector de 91 cm 36 pulgadas con D I nominal de 1 2 a 3 4 Conector suministrado con el calentador para los modelos de EE UU no con los modelos canadienses El incumplimiento de estas instrucciones puede causar da os materiales lesiones o incluso la muerte A ADVERTENCIA Peligro de explosion Pruebe todos los componentes de la tuberia del gas antes de operar Es posible que se produzcan fugas en la insta laci n de gas si las tuberias no se instalan apropiadamente No realice pruebas en la tuberia del gas con la presi n alta y el calefactor conectado El no seguir estas reglas puede cau
79. sar danos materiales lesiones o incluso la muerte SECCION 9 TUBER A DE GAS Instale la manguera del gas como se muestra en la pagina 46 Grafica 23 La manguera permite el movimiento de expansi n del sistema de calefacci n y permite suficiente espacio para la instalaci n y el mantenimiento del quemador Antes de conectar los quemadores al sistema de suministro verifique que todas las pruebas de alta presi n de la tuberia de gas se hayan realizado Con cada ciclo de encendido se produce una expansi n del tubo y esto hace que el quemador se mueva con respecto a la manguera de gas Esto puede generar una fuga de gas que puede ocasionar una condici n peligrosa si la conexi n de gas no se realiza estrictamente seg n la Grafica 23 en la pagina 46 El medidor y la instalaci n debe tener la capacidad de soportar todos los quemadores instalados ademas de cualquler otra carga conectada La manguera de gas que alimenta el sistema debe ser lo suficientemente grande como para suministrar el gas necesario con una caida de presi n maxima de 1 2 de columna de agua Cuando la tuber a de gas no esta incluida en el plano de configuraci n el proveedor de gas local generalmente contribuye con la planificaci n de la tuber a de gas Las lineas de gas deben cumplir con los sigulentes c digos aplicables Estados Unidos La manguera flexible para gas de acero inoxidable modelos de EE UU suministrada con el calefactor esta certifica
80. stalarse en la ltima secci n estandar del tubo e El quemador no debe operarse en posici n inclinada e El calefactor debe sostenerse correctamente en todas las ubicaciones Consulte la p gina 29 Gr fica 19 SECCI N 7 ACCESORIOS OPCIONALES DEL CALEFACTOR 27 de 63 MANUAL DE INSTALACION OPERACION Y MANTENIMIENTO DE LA SERIE BH GRAFICA 18 Plano general de montaje del calefactor de tubo en U M nsula de soporte del tubo en U Soporte del reflector Adaptador de ventilaci n Quemador 5 b a N q f Turbulador SS 4 m con modelos as Reflector lt seleccionados o 4 a ES N en Paquete de Ea Tubo dat Tubo abrazaderas 1 o de tubo quemador on y Tubo en U estandar a q A Grapas en 1 2 forma de U Tapas del extremo Tubo en U x Ss del reflector 1 Perno en U ajustado 2 Pernos en U sueltos Perno en U de 10 cm 4 Perno en U de 10 cm 4 Ra instalado en el tubo del instalado en el soporte Ss quemador con arandelas de con arandelas de presi n SS Pa presion de 0 6 cm 1 4 y de 0 6 cm 1 4 y tuercas Ya a y tuercas hexagonales 20 de 6 hexagonales 20 de 0 6 gt lt w cm 1 4 cm 1 4 en la parte sus superior e inferior para ubo en U de 46 cm permitir la expansi n y 1 8 centro a contracci n del tubo centro Tubo en U A opuesto 45 Perno en
81. todo momento para mayor seguridad estructura de la construcci n aseg rese de que Las distancias para todos los modelos de calefactor se instale una funda y cortafuegos adecuados se encuentran en el quemador del calefactor y en la para evitar quemaduras o riesgo de incendio en la pagina 7 Grafica 3 hasta la pagina 10 Grafica 12 de este manual Verifique las distancias en cada AADVERTENCIA quemador para el modelo de calefactor que se esta instalando a fin de asegurarse de que el producto sea apto para su aplicaci n y de que las distancias se mantengan Lea y siga las directrices de seguridad a continuaci n e Mantenga la gasolina y otros materiales combustibles incluidos los objetos inflamables Peligro de incendio liquidos polvo o vapores alejados del calefactor o de cualquler otro artefacto Mantenga todos los obietos inflamables liquidos y vapores a la distancia recomendada seg n la Las distancias especificadas a los combustibles combusti n representan una temperatura de superficie de 50 C 90 F por encima de la temperatura cuando se colocan cerca del calefactor ambiente Los materiales de construcci n con R una baja tolerancia al calor tales como pl sticos E no seguir estas reglas puede causar da os Algunos objetos pueden incendiarse o explotar 5 7 materiales lesiones o incluso la muerte revestimientos vinilicos lienzos revestimientos plasticos de tres capas pueden sufrir degradaci n a temper
82. tuviera mas alto hasta la parte inferior del calefactor En los talleres oficinas y otras secciones de los hangares para aeronaves que se comunican con las areas de almacenamiento o mantenimiento de aeronaves los calefactores deben instalarse a no menos de 2 4 m 8 pies por encima del piso e Los calefactores suspendidos o elevados deben ubicarse en todos los espacios de los hangares para aeronaves de manera tal que no queden expuestos a da os por causa de las aeronaves gr as andamios m viles u otros objetos Se deben tomar las medidas necesarias para garantizar el acceso a los calefactores suspendidos a fin de realizar tareas de mantenimiento peri dico La instalaci n en garajes debe realizarse de acuerdo con los siguientes c digos Estados Unidos consulte las Normas para estructuras de aparcamiento NFPA 88A ltima revisi n o el C digo para instalaciones de suministro de combustible y talleres de reparaci n NFPA 30 A ltima revisi n Canad consulte el C digo nacional de instalaciones de gas natural y propano CSA B149 1 ltima revisi n e Los calefactores no deben instalarse a menos de 2 4 m 8 pies desde el piso Se deben mantener las distancias de separaci n m nimas entre los combustibles y los veh culos estacionados debajo del calefactor e Al instalar sobre montacargas las distancias de separaci n m nimas a los combustibles deben mantenerse desde el punto m s alto de los objetos del mo
83. uales de su equipo ROBERTS GORDON y que lleve a cabo las tareas de reparaci n cuando fuera necesario usando nicamente piezas vendidas y suministradas por Roberts Gordon LLC Estos productos no son aptos para el uso dom stico Este producto est dise ado para ayudar a profesionales con licencia en el ejercicio de su juicio profesional O 2012 Roberts Gordon LLC Todos los derechos reservados Ninguna parte de esta obra cubierta por derechos de autor puede reproducirse o copiarse de ninguna manera ni por ning n medio gr fico electr nico o mec nico incluido el fotocopiado la grabaci n o los sistemas de almacenamiento y recuperaci n de informaci n sin el permiso por escrito de Roberts Gordon LLC Impreso en EE UU Coloque esta informacion en una pared cerca del calefactor ROBERTS GORDON ROBERTS GORDON lefactor infrarroj Lea completamente el manual de instalaci n operaci n y servicio antes de instalar operar o reparar el equipo Busque el numero de modelo y la configuraci n de instalaci n El numero de modelo y la configuraci n de instalaci n se encuentran en el quemador y en el manual de instalaci n operaci n y servicio Escriba las dimensiones de separaci n mas altas con tinta permanente de acuerdo con su numero de modelo y configuraci n en los espacios siguientes INSTRUCCIONES OPERATIVAS 1 DETENGASE Lea todas las instrucciones de seguridad en esta hoja informativa 2 Abra la valvula manual de gas
84. wnstream from where the burner and the burner tube connect Protective and deco When installed under tne frst 20 6 mi Model Modelo AB C D sie mes sis m BH 60 ts 35 62 35 BH 80 6 16 3897 85100 38 BH 100 eof si 610 40102 70 78 40 18125 sunaa 615 4817 767 46 BH 140 150 615 5007 7920 50 84 175200 2 821 827 82205 52 Model odeo A B C D BH 40 1 87 87 590746 BH 60 e Bz 821 59150 54 82 821 65166 60 BH 100 AY Rom 026 8 2 73185 64 BH 15 25 1026 821 77196 69 BH 140 50 48 A Retector 12 60 8307 74 8 475200 miie 123 821 85215 79 Model Modeo pa B c D BH 40 L 616 923 52135 44 BH 60 92 ezis 47 BH 80 4 foot 616 923 69176 54 BH 100 6816 9 23 78194 9 BH Ht5 25 616 923 82209 65 BH idoris0 Gms enecr 615 923 65210 69 BH17S 200 GAZA 82 903 8800 73 O ROBERTS GORDON S m ot tubing gril clearances are the same as standard reflector 3 www rg ine com Panel de control lateral C NOTAS 1 2 Peligro de incendio Algunos objetos pueden prenderse fuego o explotar cuando se colocan cerca del calefactor Mantenga todos los objetos liquidos y vapores inflamables a la distancia necesaria del calefactor El incumplimiento de estas incluso la muerte A n 35 615 23 615 25 s 27 616 32 816 dn Baier zat UTube put as BE 40102 91232 40107 Tubo m U tubo computo sn A e 616 3487 2705 34 616 39100 3384 39 616 4010 38 97 40

GORDONRAY ® BH Manual de Instalación

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GORDONRAY &reg; BH Manual de Instalaci&oacute;n

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GORDONRAY ® BH Manual de Instalación