MANUAL DE INSTRUCCIONES
Contents
1. O M quinas especiales MANUAL DE INSTRUCCIONES CHAPADORA DE CANTOS GRUPO PRE FRESADO 1801 5 015 455 Indice AA 2007 08 ESPA OL P05 Actualidad de esta edici n al imprimirla Informaciones para el pedido o COHEN M quinas especiales Al comprar la chapadora de cantos ha optado por un modelo de composici n individual Este manual de instrucciones incluye tambi n los dispositivos adicionales exceptuando los de ejecuci n especial que Holz Her ofrece para la serie constructiva de este tipo Rogamos nos disculpen si se incluyen tambi n unos dispositivos adicionales que Vd no ha solicitado Su elevado nivel de calidad y seguridad queda garantizada por su permanente perfeccionamiento A ello pueden de berse ciertas diferencias entre este manual de instrucciones y su grupo lampoco podemos excluir con toda certeza el que no se hayan cometido errores Por ello no es posible derivar pretensiones jur dicas de las descripciones indicacio nes y figuras que incluye Indicar por favor las siguientes informaciones T tulo del documento N mero de art culo Fecha de emisi n Idioma REICH Spezialmaschinen GmbH Plochinger Stra e 65 72622 N rtingen Alemania Tel fono 49 7022 702 0 Telefax 49 7022 702 101 E Mail marketing pholzher de Internet http www holzher de El documento se redact en el departamento de redacci n t cnica de la em presa Reich Spezialmaschinen GmbH ATT 182. 2007 08 ESPA OL GOALS o M quinas especiales y Datos t cnicos 5 014 739 Ind AA 1 5 Utilizaci n adecuada El grupo pre fresado ha sido proyectado exclusivamente para fresar los laterales de tableros de ma dera o de materiales afines a la madera tableros aglomerados etc No es posible perfilar cantos pegados El cambio de herramienta se realiza con la brida de cambio r pido ProLock Medidas de trabajo admisibles ver punto 1 7 Toda utilizaci n diferente a la arriba indicada se considera como inadecuada Para estos casos el fabricante no se reponsabiliza de los da os causados corriendo el riesgo exclu sivamente a cargo del usuario AAA 1801 1 2 CREAS 5 015 455 2007 08 ESPA OL M quinas especiales 5 014 739 Ind AA Datos t cnicos 1 v 1 6 Dimensiones del grupo Tipo 1801 Anchura 366 mm Altura 413 mm Profundidad 334 mm 165 Cara superior de cadena VH dq ip m L E Eg Fresa 70 a j 116 5 rl ls BL Riel gu a 296 5 E Bastidor UNO i Centro grupo 5014742 Ind AB Medidas en mm T 1801 NENNEN 5 015 455 2007 08 ESPA OL GtALLE M quinas especiales Datos t cnicos 5 014 739 Ind AA O 1 7 Medidas de trabajo Tipo 1801 Espesor de pieza min 6 mm Recorrido de aproximaci n Unidad para mecanizado del o mm tramo posterior del costado de la pieza primera fresa en relaci n al
3. 40 5 0 5 9 5 Giro a izquierdas Accionamiento a 54 0 1 DIN 509 F 0 6x0 3 6 0 1 Alineaci n de la fresa grupo con el canto inferior de la pieza Giro a derechas Contramarcha A favor del avance ds E Pieza Giro a izquierdas 2 motor en relaci n al sentido de avance de la pieza ge re paa e Visto desde el accionamiento de giro a izquierdas Al mirar dme d d D el til de frente marcha en sentido de las agujas del reloj pe a 2 Motor 1 Motor Tramo anterior del Tramo posterior del costado de la pieza costado de la pieza Denominaci n Di metro Altura Orificio de N de N de art alojamiento dientes Fresa de ensamblar de 70 mm 56 mm 30 mm diamante con doble chaveta en cu a para brida de cambio r pido ProLock Sentido de giro a izquierdas 1 5 013 471 a derechas 1 5 013 473 a izquierdas 2 o 015 323 a derechas 2 5 015 325 AAA 1801 5 015 455 2007 08 ESPA OL M quinas especiales Datos t cnicos 5 014 739 Ind AA P gina vac a AAA 1801 1 3 COMEN 5 015 455 2007 08 ESPA OL M quinas especiales d Ver tambi n cap tulo seguridad en manual de instrucciones de la m quina base 2 1 Dispositivos de protecci n e Queda excluido el riesgo de tocar los tiles en funcionamiento gracias a la utilizaci n de un disposi tivo de
4. caperuzas protectoras ni interruptores de seguridad Ello puede dar lugar a lesiones muy graves Las caperuzas protectoras e interruptores de seguridad han sido concebidos para protegerle a Vd Al manipular en la m quina debe desconectarse la tensi n Desconectar el interruptor principal 13 posici n de conmutaci n O y asegurarlo con el candado 25 Dejar sin presi n la alimentaci n neum tica 80 d 13 80 4 1 1 Indicaciones generales Tener en cuenta el recorrido muerto del husillo de ajuste Por ello sobrepasar primero el valor de ajuste y retroceder entonces a la medida deseada lt 4 1 2 Ajustar espesor de la viruta o Ajuste del grosor de la viruta con el tope de entrada 30 Al trabajar sin el grupo pre fresador tipo 1801 la separaci n entre el eslab n de la cadena de transporte 81 y la superficie de asiento del tope de entrada 30 es de 32 mm indicador de posici n 90 O Al trabajar con el grupo pre fresador tipo 1801 la separaci n es igual a 32 mm el grosor de la viruta 30 81 Espesor de la viruta m x 3 mm A 1801 5 015 455 2007 08 ESPA OL M quinas especiales 4 Ajuste del grupo pre fresado aV e Aflojar la palanca de fijaci n 44 e Ajustar el grosor de la viruta con la rueda moleteada 43 seg n el indicador de posici n 90 del tope de entrada 30 e Apretar la palanca de fijaci n 44 Ejemplo Espesor de la viru
5. 01 5 015 455 2007 08 ESPA OL Indice CAPITULO Q Datos t cnicos 1 1 Datos caracter sticas cele RR RR RR RR RR ras 1 1 1 2 PO O An A 1 1 1 3 Campo d aplICaCION aeuo due aede rd cre indi 1 1 1 4 Forma de trabajo o oooooooro hh 1 1 1 5 Utilizaci n adecuada RR RRRRRRRRIRRRRRRRR RR HH ras 1 2 1 6 Dimensiones del OFUDO euedssee daemones bxc bsc weder dopo vlone a 1 3 1 7 Medidas de Trabajo sxieipudxoo qud eoe boa ipi qa dote od miedo e dud A S 1 4 1 8 Motor d resa opu voe RD ERI ripio RII EE ERI WI EUR dede M EP nde 1 4 1 9 Valor de connexi n el ctrica convertidor de frecuencia est tico 1 5 1 10 Aro COMPRIMIDO 5 55 52 x 85 3 ne e e aec icu 1 5 1 11 ASPIRACI N M 1 5 1 12 ACCES ONOS xxi YER EIE TO OE de E ed EOECROEE iron 1 5 1 12 1 Herramientas auxiliares eee RRRRRRRRRR RR ns 1 5 1 13 A 1 6 1 13 1 Alojamiento d l til Merc 1 6 1 13 2 POS E E ee bd eo ab don ea 1 7 lt 27 Seguridad 2 1 Dispositivos de protecci n o oooocccococn hrs 2 1 did Pelos Te SIQUal S ERRARE 2 1 SS Construcci n y principio de funcionamiento 3 1 Descripci n general RETE TET ET TET OO TTE 3 1 3 2 Principio de funcionamiento ooocc hrs 3 1 3 3 AH A E EEEE E EE EA 3 2 s alta 5 015 455 2007 08 ESPA OL M quinas especiales 3 Indice CAPITULO S47 Ajuste del grupo pre
6. cesorios 1 12 1 Herramientas auxiliares 1801 Aplicaci n Utiles t Llava de dos bocas SW 10x13 DIN 895 Llava acodada 6KT SW 4 ISO 2936 Llava de dos bocas SW 17x19 DIN 895 Cambio del til Tuerca hexagonal de cape ruza de aspiraci n superior Brida de cambio r pido ProLock Tuerca hexagonal para aju ste fino del grosor de la viru ta 1801 5 015 455 2007 08 ESPA OL M quinas especiales 1 5 1 Datos t cnicos a 1 13 Utiles 5 014 739 Ind AA 1 13 1 Alojamiento del til Motor Fresa Brida de cambio r pido ProLock Anillo intermedio P9 Arbol 8 JS9 Fresa aprox 30 O lt A 8x7x12 DIN 6885 o TE CO e loo Co Oe Co a O y y y y 9 H 49 5 lt lt gt Medidas en mm NN EA iz 1801 6 GOA 5 015 455 2007 08 ESPA OL M quinas especiales 5 014 739 Ind AA 1 13 2 Fresa Y i 00 o T E D te po Y 1 Giro a derechas 1 motor en relaci n al sentido de avance de la pieza Visto desde el accionamiento de giro a derechas Al mirar el til de frente marcha en sentido contrario alas agujas del reloj Datos t cnicos SE 56 0 5 1 5
7. cnol gicas similares a las de la madera como tableros aglo merados tableros de fibra de madera MDF etc Este grupo pre fresador puede utilizarse individualmente o en combinaci n con otros grupos en chapadoras de cantos de la serie UNO dotadas con un mando por contactores 1 4 Forma de trabajo La pieza de trabajo depositada sobre una cadena de transporte de accionamiento continuo compue sta por unos elementos de pl stico articulados revestidos y guiados con gran exactitud es conducida hacia el grupo pre fresador por unos rodillos prensores revestidos de goma no accionados La fresa situada en segunda posici n respecto al sentido de avance de la pieza mecaniza a contra marcha el tramo anterior del costado de la pieza y est retra da como m x 0 1 mm La primera fresa la cual se ocupa de mecanizar el tramo posterior del costado de la pieza trabaja a favor de la marcha y es aproximada neum ticamente contra la pieza poco antes de que pase el canto posterior de la misma Ajuste manual del grosor de la viruta con el tope de entrada de la m quina base seg n el indicador de posici n Al cambiar o reafilar el til el ajuste fino del grosor de la viruta se realiza directamente en el grupo con el husillo de ajuste de cada fresa oiempre que no vaya a emplearse el grupo ste deber desconectarse en el cuadro de mandos y deber colocarse en la posici n O el tope de entrada de la m quina base T 1801 5 015 455
8. e transporte 81 y la superficie de asiento del tope de entrada 30 es de 32 mm indicador de posici n 90 O Al trabajar con el grupo pre fresador la separaci n es igual a 32 mm el grosor de la viruta 30 30 81 e Aflojar la palanca de fijaci n 44 e Ajustar el tope de entrada 6 con la rueda moleteada 43 de manera que el indicador de posici n 90 se ale O e Posicionar la palanca de apriete 44 fuera del rea de la pieza y apretarla 43 90 6 44 44 FAA 1801 5 015 455 2007 08 ESPA OL M quinas especiales TE 1801 5 015 455 2007 08 ESPA OL Pt Notas M quinas especiales REICH Spezialmaschinen GmbH Sugerencia Technische Dokumentation Cr tica Plochinger Stra e 65 72622 N rtingen Correcci n Alemania Telefax 49 7022 702 139 Hemitente Comentario al manual de instrucciones para 1801 Estaci n de pre fresado Fecha de edici n 2007 08 Indice AA
9. fresado 4 1 Puesta en servicio del grupo pre fresado o ocococococonnco o 4 1 4 1 1 Indicaciones generales c l hrs 4 1 4 1 2 Ajustar espesor de la viruta 0oocooococnoonrr III III 4 1 4 2 Modo de TuriclonamientO seas sdcxsESTESPERERRESRRGPREEESEREEPERARSIRGExESUEESE 4 3 4 3 Cambio de herramienta nnana nananana ehh 4 4 4 3 1 Cambio de til con la brida de cambio r pido ProLock Ls 4 6 4 4 Trabajar sin grupo pre fresado o ooccoccc rn 4 8 Noas 5 1 Aclaraci n A Las barras verticales para identificar los cambios respecto a la edici n anterior se colocan al margen de la p gina o bien dentro de las tablas o gr ficos 1801 HOLZ HER 5 015 455 2007 08 ESPA OL M quinas especiales 5 014 739 Ind AA Datos t cnicos 1 La unidad solamente debe operarse con un convertidor de frecuencia est tico de 200 Hz 1 1 Datos caracter sticas Designaci n de la unidad funcional Grupo pre fresado 1801 Fabricante E egar etiqueta tipo 131 0801 Hpo a SUIS Schild Typ 1310801 einkleben Ano N mero de serie 1 2 Peso Tipo 1801 Peso 33 kg 1 3 Campo de aplicaci n El grupo pre fresador incorpora dos motores para fresar con tiles diamantados a favor de la marcha y a contramarcha respectivamente con el fin de aplanar los costados de tableros de madera o de materiales con propiedades f sicas y te
10. incipio de funcionamiento NS en w Construcci n Carro gu a en el lado de entrada de la pieza Fresa Giro a derechas A favor del avance Fresa Giro a izquierdas Contramarcha Carro gu a en el lado de salida de la pieza Cepillo C pula de aspiraci n superior C pula de aspiraci n inferior Cilindro de aproximaci n del motor encargado de fresar el tramo posterior del costado de la pieza Husillo para el ajuste fino del grosor de la viruta en el caso de haber cambiado o reafilado el til tramo posterior del costado de la pieza Motor para fresar el tramo posterior del costado de la pieza Giro a derechas A favor del avance Husillo para el ajuste fino del grosor de la viruta en el caso de haber cambiado o reafilado el til tramo anterior del costado de la pieza Escala Motor para fresar el tramo anterior del costado de la pieza Giro a izquierdas Contramarcha Bastidor AAA AAA E 1801 3 2 UNT 5 015 455 2007 08 ESPA OL M quinas especiales Construcci n y principio de funcionamiento 3 SE Vista desde el lado de la pieza Vista desde el lado del grupo T 1801 5 015 455 2007 08 ESPA OL M quinas especiales Construcci n y principio de funcionamiento X P gina vac a AAA 1801 3 4 GOA 5 015 455 2007 08 ESPA OL M quinas especiales Ajuste del grupo pre fresado 4 Puesta en servicio del grupo pre fresado d A PELIGRO No es permisible desmontar
11. l motor e Ajustar la fuerza de sujeci n apretando en el sentido de las agujas del reloj el prisionero 52 con la llave macho hexagonal de entrecaras 4 Par de apriete recomendado 11 13 Nm La fuerza de sujeci n del til resulta del efecto expansor producido por el tensor roscado 51 T 1801 n 5 015 455 2007 08 ESPA OL M quinas especiales Ajuste del grupo pre fresado 4 Montaje de la c pula de aspiraci n superior e Acoplar la c pula de aspiraci n superior 7 y apretar las tuercas hexagonales 19 con la llave fija de entrecaras 13 entr 13 A PELIGRO Solamente poner en marcha el grupo estando montado el dispositivo de protecci n c pula de aspiraci n 7 En caso de retirar el dispositivo de protecci n c pula de aspiraci n 7 los fragmentos de la pieza o til que puedan salir despedidos o el contacto con el til pueden acarrear serias lesiones o incluso la muerte El dispositivo de protecci n c pula de aspiraci n 7 solamente deber retirarse para cambiar el til estando desconectada la m quina y teniendo asegurado con el candado el interruptor principal 4 AAA 1801 5 015 455 2007 08 ESPA OL GOES gt M quinas especiales 4 Ajuste del grupo pre fresado aV 4 4 Trabajar sin grupo pre fresado e Desconectar el grupo pre fresador en el panel de mandos 111 e Al trabajar sin el grupo pre fresador la separaci n entre el eslab n de la cadena d
12. neral e Esta m quina grupo est basada en largos a os de experiencia en la pr ctica considerando tam bi n los resultados de amplios estudios de investigaci n y desarrollo 3 2 Principio de funcionamiento e La pieza de trabajo depositada sobre una cadena de transporte de accionamiento continuo com puesta por unos elementos de pl stico articulados revestidos y guiados con gran exactitud es conducida hacia el grupo pre fresador por unos rodillos prensores revestidos de goma no acciona dos La fresa situada en segunda posici n respecto al sentido de avance de la pieza mecaniza a contra marcha el tramo anterior del costado de la pieza y est retra da como m x 0 1 mm La primera fresa la cual se ocupa de mecanizar el tramo posterior del costado de la pieza trabaja a favor de la marcha y es aproximada neum ticamente contra la pieza poco antes de que pase el canto poste rior de la misma Ajuste manual del grosor de la viruta con el tope de entrada de la m quina base segun el indicador de posici n Al cambiar o reafilar el til el ajuste fino del grosor de la viruta se realiza directamente en el grupo con el husillo de ajuste de cada fresa oiempre que no vaya a emplearse el grupo ste deber desconectarse en el cuadro de mandos y deber colocarse en la posici n O el tope de entrada de la m quina base T 1801 OO 5 015 455 2007 08 ESPA OL GOHAN amp o M quinas especiales Construcci n y pr
13. o o 4 3 Cambio de herramienta A PELIGRO e Accionar el pulsador de apagado 106 para desactivaci n del avance y de los motores 106 INDICACION La estaci n de encolado sigue estando activada a pesar de estar apagada la l mpara verde CON 101 del mando calefactor lt e Accionar el pulsador de apagado 107 para desactivaci n del caldeo de la estaci n de encolado INDICACION Si hubiesen estado activados todav a el avance y los motores del grupo stos se apagan con esta funci n lt d Al manipular en la m quina debe desconectarse la tensi n Desconectar el interruptor principal 13 posi ci n de conmutaci n O y asegurarlo con el candado 25 TE 1801 4 4 5 015 455 2007 08 ESPA OL M quinas especiales Ajuste del grupo pre fresado 4 el Dejar sin presi n la toma neum tica Realizar el cambio de la fresa empleando guantes de protecci n adecuados Es peligroso montar fresas de dimensiones dife rentes a las recomendadas por el fabricante de la m quina No sobrepasar las revoluciones m ximas indica das en las fresas Observar el sentido de giro de la fresa Utilizar solamente fresas con buen filo y en per fecto estado Las fresas deben recibir un mantenimiento peri dico debiendo sustituirse en detectar una ano mal a d Desmontaje de la c pula de aspiraci n o Aflojar las tuercas hexagonales 19 con la llave fija ent
14. protecci n una c pula de aspiraci n 6 7 13 6 7 A PELIGRO En caso de retirar el dispositivo de protecci n c pula de aspiraci n 6 7 los fragmentos de la pieza o til que puedan salir despedidos o el contacto con el til pueden acarrear serias lesiones o incluso la muerte El dispositivo de protecci n c pula de aspiraci n 6 7 solamente deber retirarse para cam biar el til estando desconectada la m quina y teniendo asegurado con el candado 25 el interruptor principal 13 Solamente poner en marcha el grupo estando montado el dispositivo de protecci n c pula de aspiraci n 6 7 lt e Un sistema el ctrico de bloqueo se encarga de evitar un manejo incorrecto T 1801 5 015 455 2007 08 ESPA OL M quinas especiales NS 2 2 Peligros residuales e A pesar de un dise o y construcci n escrupulosos nuestras m quinas son tambi n una fuente de peligros residuales inevitables que pueden producirse durante el empleo de la m quina A PELIGRO Entre los peligros residuales se encuentran e Tramo sin cubrir entre la cadena de transporte y el puente opresor subido en la m quina base lo que permite acceder a los tiles de mecanizado de los respectivos grupos Jam s toque los tiles en funcionamiento pU PNEUMATIK e D SE 1801 2 2 COMINO 5 015 455 2007 08 ESPA OL M quinas especiales Construcci n y principio de funcionamiento 3 SE 3 1 Descripci n ge
15. recaras 13 y retirar la c pula de aspiraci n superior 7 SW13 19 7 7 e Cambiar la fresa alojada en la brida de cambio r pido ProLock 50 empleando unos guantes de pro tecci n adecuados 50 1801 5 015 455 2007 08 ESPA OL GOHAN gt M quinas especiales Ajuste del grupo pre fresado OE 4 3 1 Cambio de til con la brida de cambio r pido ProLock 50 INDICACION El prisionero 53 marcado en rojo va sujeto de forma fija y no deber alterarse Desmontaje del util e Destensar el tensor roscado 51 aflojando en sentido contrario a las agujas del reloj 2 vueltas m x el prisionero 52 con la llave macho hexagonal entrecaras 4 e Desenroscar a mano el tensor roscado 51 del extremo del eje e Retirar el til 55 del husillo del motor empleando unos guantes de protecci n apropiados e Prestar atenci n a no perder la chaveta 54 del husillo de motor ya que ha sido equilibrada junto con el husillo de motor con el fin de obtener una marcha conc ntrica del til y una segura sujeci n del mismo Montaje del til e Control Alojamiento correcto de la chaveta 54 en el husillo del motor e Antes de montar el til cuidar que est n limpias las superficies de sujeci n e Introducir el til 55 empleando unos guantes de protecci n adecuados y observando que los filos se alen en direcci n a la flecha del motor e Enroscar a mano el tensor roscado 51 en el husillo de
16. sentido de avance de la pieza Recorrido de ajuste del grupo vertical 0 mm horizontal 1 mm Secci n de la viruta con una 80 mm velocidad de avance hasta 10 m min Dependiendo del material madera dura madera blanda tablero aglomerado etc pueden obtenerse unos valores diferentes La corriente nominal del motor de fresar no debe sobrepasarse en ning n caso Peso de fresar N de dientes 1 0 875 kg N de dientes 2 0 855 kg 1 8 Motor de fresar regulado por convertidor de frecuencia est tico Tipo 1801 Tensi n de motor 230 V 200 Hz Potencia til de motor Contramarcha 1 2 kW A favor del avance 0 8 kW Intensidad de motor Contramarcha 5 2 A A favor del avance 4 3 A Revoluciones en vac o del til 12000 min 1 4 M quinas especiales AAA 1801 5 015 455 2007 08 ESPA OL 5 014 739 Ind AA Datos t cnicos 4 SE 1 9 Valor de connexi n el ctrica convertidor de frecuencia est tico Tipo 1801 230 V 50 60 Hz 2 2 kW Tensi n de mando 24 V DC 1 10 Aire comprimido Tipo 1801 Valores de conexi n Presi n de operaci n Presi n l mite 6 bar 6 x 10 Pa 7 bar 7 x 105 Pa Consumo de aire 10 L min 1 11 A Aspiraci n Tipo 1801 Consumo de aire m3 h Depresi n est tica 1490 Pa Racor de conexi n S 80 mm Velocidad de aire en racor de conexi n m n 20 m sec 1 12 3 Ac
17. ta 2 mm 43 90 6 44 Deterioro de la pieza Retirar la palanca de fijaci n 44 de la zona de la pieza lt 44 1801 4 2 5 015 455 2007 08 ESPA OL M quinas especiales Ajuste del grupo pre fresado NA 4 2 Modo de funcionamiento e Posici n de partida al conectar el grupo Ambas fresas Y 6H alineadas con el plano de mecanizado Fresa para el mecanizado del tramo posterior del costado de la pieza a favor del avance Fresa para el mecanizado del tramo anterior del costado de la pieza a contramarcha o El frente VK de la pieza CONECTA el interruptor de mando QD Retroceso de la fresa encargada del mecanizado del tramo posterior del costado de la pieza La fresa 3 mecaniza el tramo delantero del costado de la pieza e El canto posterior HK sobrepasa al interruptor de mando Aproximaci n de la fresa y fresado del tramo posterior del costado de la pieza hasta el final de la misma 1801 5 015 455 2007 08 ESPA OL al E o misi D Linea de mecani zado 2 Motor y Hip 1 Motor Tramo posterior del costado de la pieza Tramo anterior del costado de la pieza Lj 1OLZ HER 4 3 M quinas especiales Ajuste del grupo pre fresad
Download Pdf Manuals
Related Search