Cargador para baterías NiCd/NiMH Manual de instrucciones
Contents
1. fuera de uso no olvide desconectar el producto de la red de alimentaci n Eso reducir el riesgo de peligros y del impacto ambiental del producto y ahorrar gastos de luz Para evitar el sobrecalentamiento aseg rese que haya suficiente espacio para la circulaci n de aire alrededor del producto al usarlo No lo cubra Al pesar de que el producto cumpla con los est ndares de seguradad correspondientes no tendr a que estar en contacto con la piel huma na por lapsos prolongados ya que hay personas que podr an sufrir alergias o heridas debido a un contacto prolongado con temperaturas modera das y o materiales de pl stico Antes de usar este producto con accesorios y o equipo interconectado lea cuidadosamente los correspondientes manuales de instrucciones Si el producto es entregado con clavijas de salida intercambiables v ase la p gina a parte para su ensamblaje Cables de salida con clavija modular similar a un conector de tel fono nunca deben ser conectados a una salida de tel fono Productos con una caja plastificada no pueden ser reparados Contacte su proveedor para partes de reemplazo Este producto contiene voltajes peligrosos y no hay partes reemplazables por el usuario en su interior Nunca intente de remover la tapa AVISO Est prohibida cualquier modificaci n de este equipo Todo tipo de reparaci n o servicio debe ser efectuado por personal cualificado que podr a obtener asistencia a2. instrucciones Cargador para bater as NiCd NiMH 2015 2115 2116 2215 2216 2415 2515 3015 ES Manual de instrucciones Manuales de instrucciones para diferentes idiomas se encuentran en www mascot no downloads usermanuals Bruksanvisning K ytt ohjeet Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones Istruzioni per l uso Geh MAICI MASCOT ELECTRONICS AS P 0 Box 177 N 1601 Fredrikstad NORWAY Tel fono 47 69 36 43 00 e Fax 47 69 36 43 01 E mail salesQmascot no e Web www mascot no Doc no 5115A Parte no 205115 03 06 2015 AA INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Wi PARA REDUCIR EL RIESGO DE FUEGO O CHOQUE EL CTRICO LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL PRODUCTO SIGA ESTAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE AL USAR EL PRODUCTO GUARDE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURA REFERENCIA A ATENCI N DOBLE POLO FUSIBLES AL NEUTRO CH Este producto es dise ado para uso en interiores no aplicable para productos marcados IP67 IP41 IP44 wIP67 Puede ser disponible una versi n de este producto marcada IP41 Esa versi n est protegida contra la entrada de objetos s lidos superiores a 1 0 mm y los efectos de gotas de agua cayendo en direc ci n vertical conforme el est ndar EN IEC 60529 Puede ser disponible una versi n de este producto marcada IP44 Esa versi n est protegida contra la entrada de objetos s lidos superiores a 1 0 mm y lo
3. 0 V 45V 49 5 V ci n AV epijes ap epemue ap ejges ueuen GLOS G GZ 90 90 SeJopebieo ol ejnuoue ap 10199u09 auan GLOz ejuawejos 9 zz 9 LZ ojepou sejqeiqureoJejul 9v seiopeidepy ejuawejos G Lyg GLZZ SLZ eigioua ugioejueuuie ap ajges ep oB n eed 9 02 09 931 sauloq z ep 1012euo9 0 ajqioua ou uoroejueuuie ap ajqe epeque ep sejeuiuue bog 6q l os d 9LZZ WWYYXGZXZ L 9112 oye x oy9ue user uuic gpugx 0L uuppXQexce t BE Amen VU EE EECH x Bie souorsuouug ululG 9 X 9X 0 GL 12 WWZEXGpXx06 8SE sel 62809 931 ejqiuodsip 940 eigiuodsip 9dj eiqiuodsip 9d ejqiuodsip 9d Xedl ejaruodsip 9d enbe ap epeua XVdl XVdl XVdl XVdl Xvdl amp IjUO2 U0129981014 i ww oc X G epeJiue ejgeo ue epenu ajgeo ue re ww 07 X S e qisnj ww 07 X S eree s iiaii 9lq sn VO L EICH y G HV S Z1 lqsn4 AOGE HY 9 LU alqisng Xel9uejsis9H A OGZ HV 0 LL 9IgISn4 ZH 09 08 ZH 09 0G ZH 09 0G ZH 09 08 pe ua ap eio9uanoal yg xew Yp xew yep xeu y 6 0xeul y CHE y Ge 0 xeul epeJjua ap 9ju91102 30A 0 0L 30A 0 OL IVA Orc 001 IVA Orc 00L IVA Orc DOES IVA Ovc 001 epeaue ep efeyoA S021J 28dsa s021u29 sojeq 12 019npoJd a US SAUOIDEIJEL se esuega sepezi enpIAIpui SAUOISIDA eJed x VII Gc yu 09 aey IUL yu 0 vul OS abJeyo Ho do vu 00L VOI 9Bey9 IER e ua eje opeua ap ee Senigo epides ebeg dek 2
4. OdV y carga exclusiva por temporizador est n disponibles si as lo desea La mayor a de los par metros de carga pueden ser alterados con el uso de una herramienta externa de programaci n Contacte Mascot para detalles C mo usar el cargador El cargador es iniciado conectando el paquete de bater a al cargador y despu s el cargador a la red de alimentaci n El LED diodo electroluminiscente est amarillo antes de que empiece la carga r pida y luego el LED cambia a naranjado Cuando las bater as est n completamente cargadas y el voltaje disminuye por la se al dV de las bater as el cargador cambia al modo de carga de llenado antes de cambiar al modo de carga lenta Durante la carga de llenado el LED es verde con un breve parpadeo amarillo Cuando la carga de llenado est completada el cargador cambia a carga lenta y el LED queda en verde La corriente de carga en ese momento es reducida a un nivel seguro que le permite al cargador quedar conectado a las bater as NiCd sin da arlas Las bater as NiMH no se prestan muy bien para la carga lenta y algunos productores recomiendan que la carga lenta no debe exceder las 24 horas En caso de dudas contacte el productor de la bater a Si el temporizador de seguridad termina antes de detectar dV el cargador cambia directamente al modo de carga lenta no de carga de llenado y el LED se queda en verde continuo Si el voltaje de la bater a se queda mucho debajo de l
5. cable no est da ado Si el cable est da ado el producto no debe ser usado hasta que el cable sea sustituido La sustituci n debe ser efectuada por personal cualificado El enchufe de alimentaci n usado debe ser de f cil acceso para facilitar la remoci n de la red de alimentaci n del producto en el caso de que se produjera un defecto operacional durante su uso Si el producto tiene un cable de alimentaci n desacoplable el cople del dispositivo puede ser usado como unidad de desconectado El producto es encendido insertando la clavija de alimentaci n en el enchufe de alimentaci n y es apagado desconectando la clavija de alimentaci n del enchufe de alimentaci n El producto puede ser conectado a una red de alimentaci n tipo IT Para uso en EE UU Aseg rese de usar la configuraci n para enchufe 125V 15A antes de enchufar Use un cable de alimentaci n compatible con el est ndar UL817 tipo de clavija NEMA 1 15 tipo de cable SJT o SVT Para uso afuera de EE UU Use un cable de alimentaci n compatible con los requis tos espec ficos del pa s El lapso de tiempo entre la alimentaci n del producto hasta su completo funcionamiento puede ser mayor a 15 segundos Si se produjera un defecto operacional o un cambio inesperado de rendimiento durante su uso desconecte de inmediato el producto desenchufando la clavija de alimentaci n del enchufede alimentaci n y contacte el proveedor Cuando est
6. es la carga de bater as o de accesorios el ctricos alimentados por bater a NiCd NiMH plomo cido Li lon o Li FePO o su uso como suministro el ctrico para un accesorio el ctrico Controle las marcaciones en su producto para verficar el tipo de su produ cto y lea las instrucciones y las especificaciones t cnicas correspondientes incluidas en este manual Este producto puede ser usado por personal no cualificado bajo la condici n que se respeten estas instrucciones El personal no cualificado puede contactar el proveedor o el fabricante por asistencia si la necesita para el montaje el uso o el mantenimiento de este producto y para reportar un funcionamiento o evento inesperado El dispositivo puede ser usado por ni os a partir de los 8 a os y por personas con capacidades sicas sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia y conocimientos si han recibido supervis n o instrucci n respecto al uso seguro del dispositivo y si entienden los peligros involucrados Ni os no deber an de jugar con el dispositivo No permita que animales entren en contacto con este producto Algunos animales son conocidos por causar da os a cables etc o que podr a ser un potencial de riesgo para choques el ctricos y temperaturas elevadas Adem s cables y partes peque as representan un riesgo de estrangulaci n del animal Si el producto est equipado con un cable de alimentaci n hay que verificar que el
7. ua ebeg opeua op efje SeImIBo epidel efje Sce Lu GZ vul 05 Lu GZ wu DEI wu Gz F yul os Bual ebo Sengo U Op F yu 081 U Op F yw OCL yw oG yu 09 pjs ap ET eat u 0S1 V60 WOSLEVEO WOSLFWZ epides ebeg e ua eje opeuo ap eje senigo epideJ ebeg cl 9 e ua eje opeua ap eje SET epideJ ebeg de 2 ua e61e9 opeua ap GIE se njgo g t Spe ebeg wu OS vul 001 wu OS vul 001 wu OS vul OS 2 ue ebeg U 08 VU 06 U 08 Vu 06 VU 00L vu 08y opeue ap ebleg senja 9 Uu occ V gc j Uu 0SZ F YO S U OGZ V G epideJ efe e ua eje opeuo ap eje epideJ ebeg pis sojopour ejuoa e6je opeua ap e61e9 epide1 efje a3 u311109 13
8. cargables e Favor de verificar que las especificaciones para su bater a permitan la corriente de carga m xi ma indicada en el cargador En caso de duda contacte el productor de la bater a espec fica e Favor de verificar que las especificaciones para su bater a permitan las condiciones ambientales presentes durante la carga Nunca cargar bater as a temperaturas demasiado altas o demasiado bajas e Verifique que la polaridad sea la correcta al conectar a los terminales de la bater a Una conexi n con polaridad invertida puede en algunos cargadores v anse las especificaciones del cargador resultar en la fundici n del fusible dejando el cargador sin funcionar El ciclo de carga empieza cuando el cargador est conectado a la red de alimentaci n Cuando el cargador es desconectado del voltaje de alimentaci n durante un ciclo de carga el cargador volver a iniciar un nuevo ciclo de carga cuando es conectado de nuevo a la red de alimentaci n Cuando la carga es completa disconecte el cargador de la red de alimentaci n antes de remover las conexiones de la bater a Elementos de seguridad El programa de microprocesador amp carga incorporado tiene varios elementos para una carga segura de bater as e El n vel dV se adapta al n mero de c lulas y tiene apr ximadamente la misma sensibilidad para todo el n mero de c lulas e El temporizador de seguridad protege las bater as si una se al dV llega
9. co sensor o puede ser usado en combinaci n con dV y o dT dt Como conectar clavijas AC intercambiables Est n disponibles las siguientes clavijas AC intercambiables Type 018110 EURO 250V 2 5A EN50075 IEC83 C5 II Type 018111 US 125V 2 5A NEMA 1 15 CSA C22 2 No 42 Type 018112 UK 250V 13A BS 1363 Type 018114 AUS 250V 10A AS NZS 3112 Un juego de cable de alimentaci n est disponible si desea su producto como DeskTop 10 Como conectar clavijas de salida DC intercambiables PO mu 1 Para conectar con la polaridad deseada las dos E I l dl A extremidades de la clavija est n claramente ZA e E III marcadas NZ 2 Cuando est conectada la clavija hembra tambi n est marcada en los dos lados para identificar la polaridad de la clavija 3 Muestra la polaridad del centro de la clavija Datos t cnicos comunes Versiones 3 6 4 8 5 10 6 12 10 20 12 25 15 30 NiCd NiMH A M M E Ss c lulas c lulas c lulas c lulas c lulas c lulas c lulas c lulas en s rie Volisio No Carqa 12 8V 16 5V 21 0V 24 7 V 41 0V 51V 55V J 9 07V lt t0w etov 15V 20V 2v ev Voltaje de salida min para detec 3 V 5 0 V 6 2 V 7 5V 12 5V 15V 19V ci n AV Voltaje de salida max para detec 10 8V 14 4V 18 0V 21 6V 36
10. eriodo prolongado Debido a eso un tempori zador de inicio est incorporado al cargador para prevenir la detecci n dV durante los primeros minutos del ciclo de carga Como el cargador est programable puede ser que hayan sido cambiados los par metros est ndar en los cuales se basa este manual V ase el manual de usuario separado o contacte el proveedor para informaciones adicionales Diagrama de carga Mascot CPM Iniciaci n LED amarillo Voltaje de la bater a Temporizador de inicio evita dV anticipado Corriente de carga Temporizador de seguridad termina cuando no hay detecci n dV Carga r pida LED naranjo dV repentino no causado por bater a completamente cargada no es tomado en cuenta Un nuevo ciclo de carga empieza al reconectar la bater a a la salida oro al conectar reconectar la alimentaci n 6 Medidas de seguridad a observar antes de cargar bater as NiCd y NiMH e Cargadores NiCd NiMH est n dise ados para cargar exclusivamente bater as NiCd NiMH e Aseg rese de tener el cargador de bater as correcto para la bater a que quiere cargar El n mero de c lulas tiene que corresponder a la capacidad indicada en el cargador Nunca cargar un n mero de c lulas de bater as superior a la capacidad del car gador e Al cargar c lulas de bater a separadas vitese cargar al mismo tiempo c lulas con diferentes capacidades restantes e Nunca intente cargar bater as no re
11. l edificio La instalaci n debe ser efectuada exclusivamente por personal de servicio cualificado siguiendo las siguientes instrucciones El conductor de protecci n a tierra tiene que tener m nimo 0 75 mm2 Conecte el conductor de protecci n a tierra al sistema de protecci n a tierra externo Verifique que el terminal de protecci n a tierra usado est conectado al sistema de protecci n a tierra externo Verifique la integridad del sistema de protecci n a tierra externo Este producto convierte el voltaje de alimentaci n en un voltaje de seguridad extra bajo Algunos productos pueden ser tratados como Parte de Aplicaci n tipo BF conforme el est ndar EN IEC 60601 1 y pueden entrar en contacto f sico con el paciente Este producto tiene que ser usado en un ambiente con temperaturas entre 5 y 40 C humedad de 15 93 RH y presi n atmosf ri ca de 70 106 kPa 700 1060 hPa La vida til expectada de este producto y de los accesorios entregados con este producto es de tres 3 a os si empleados como arriba indicado Sin embargo valen los per odos de garant a indicados en el documento CONDICIONES DE VENTA Y ENTREGA PARA MASCOT AS disponibles en la p gina web www mascot com Par metros ambientales durante el transporte y el almacenaje entre usos temperaturas entre 25 y 85 C humedad de 15 93 RH NC y presi n atmosf rica de 70 106 kPa 700 1060 hPa Si almacenado por laps
12. l contactar el fabricante o el agente del fabricante Productos especificados de tener una protecci n de polaridad autom tica tienen que ser apagados si se conecta una bater a con polaridad inversa La protecci n ser reestablecida autom ticamente despu s de corregir la polaridad En cargadores especificados de tener un fusible reemplazable como protecci n de polaridad el fusible tiene que ser reemplazado si la bater a ha sido conectada con polaridad inversa Al reeplazar el fusible hay que usar un fusible del mismo tipo y de la misma clasificaci n Si el producto est especificado que cumple con los est ndares para Equipo El ctrico M dico est ndares basados en IEC60601 1 cumple con algunos requisitos para equipo el ctrico m dico y podr ser usado en aplicacio nes m dicas y entornos de hospitales El producto no debe ser usado cerca de gases anest ticos inflamables o en otros entornos con una atm sfera inflamable o explosiva Si el producto est especificado que cumple con los est ndares para Equipo El ctrico M dico para Entornos de Atenci n M dica Dom stica est ndar IEC60601 1 11 podr ser usado en aplicaciones m dicas y entornos de Atenci n M dica Dom stica NOTA Productos que necesitan conexi n a tierra para protecci n clase no deber an ser usados en entornos de Atenci n M dica Dom stica a no ser que cuenten con conexi n permanente por cableado a las instalaciones de
13. o normal el cargador corta la corriente de carga r pida y cambia al modo de carga lenta Entonces el LED indica error con luz verde y naranjado parpadeando gt apagar el voltaje de entrada de la red de imentaci n el cargador resetea Al encender uevamente el voltaje de entrada de la red de imentaci n inicia un nuevo ciclo de carga gt 3 Di Al conectar nuevas bater as el cargador tiene que quedar desconectado por aprox 15 segundos para garantizar que todos los par metros en el microprocesador sean reseteados Despu s de resetear el cargador el LED cambia a amarillo y un nuevo ciclo de carga puede empezar Ciclo de carga e Indicaciones LED AMARILLO AMARILLO NARANJADO VERDE con parpadeo intermitente AMARILLO GREEN Alternando naranjado verde Al conectar la red de alimentaci n el LED se queda en naranjado por los primeros segundos luego cambia a amarillo cuando empieza la inicializaci n y el an lisis Al conectar una bater a la carga efectiva empieza algunos segundos despu s de que el LED cambia a naranjado Despu s de que termine el primer periodo del temporizador de inicio los primeros Carga r pida Bater a no conectada Inicializaci n y an lisis de bater a Carga de llenado Carga lenta ERROR minutos del ciclo de carga cuando la detecci n dV est fuera de servicio el LED cambia a verde por aprox 8 segundos Esta es una se al para verficaci n y servici
14. o solamente Cuando dV es detectado el inicio de la carga de llenado es indicado con un LED verde con parpadeo intermitente amarillo El LED se queda verde durante carga lenta Control de temperatura elemento opcional Si el cargador es usado con un sensor de La corriente se mantiene baja hasta que la temperatura resistencia NTC en la bater a es temperatura alcance un nivel en el cual la posible a adir control al proceso de carga de la carga r pida puede iniciar Si la temperatura bater a Si la temperatura de la bater a es es demasiado alta para una carga segura gt demasiado baja lt 0 C al inicio del ciclo de 60 C el LED indica error con parpadeo carga el cargador carga con corriente de carga intermitente naranjado y verde Usando el lenta hasta que el nivel de temperatura sea control de subida de temperatura dT dt el seguro Eso se indica con un parpadeo cargador cambia a carga de llenado y luego a naranjado mientras que el LED se queda en carga lenta de la misma manera como al verde Lo mismo pasa cuando la temperatura cargar con control dV excede los 40 C NOTA El cargador puede ser programado para otros par metros de temperaturas V ase el manual de usuario separado o contacte el productor para informaci n adicional Elemento Cero dV elemento opcional Si cero dV ha sido activado el cargador p ra la carga r pida al no subir el voltaje durante los ltimos 5 min tos Este elemento puede ser el ni
15. os prolongados los par metros ambientales tendr an que ser los siguientes temperaturas entre 5 y 35 C humedad de 10 75 RH NC y presi n atmos f rica de 70 106 kPa 700 1060 hPa para mantener la vida til expectada del producto La resistencia al amacenaje expectada de este producto es de un 1 a o si almacenado como arriba indicado Este producto cumple con los requisitos de compatibilidad electromagn tica para equipo el ctrico m dico y para uso en ambientes residenciales de oficinas o de industria ligera Sin embargo todos los productos el ctricos implican un potencial para interferencias electromagn ticas o otras interferencias entre el producto y otros dispositivos Si se sospecha una interferencia desconecte el producto de la alimentaci n y consulte un t cnico cualificado su proveedor o el fabricante e No se requiere de ning n procedimiento especi al de mantenimiento pero si el producto se empolva o se ensucia deber a ser limpiado con un trapo seco mientras que el producto est desconectado de la alimentaci n Otro tipo de mantenimiento no deber a ser necesario Para productos con carcasa de pl stico evite cualquier contacto con soluciones aceites grasas y solventes ya que la mayor a de los pl sticos puede sufrir un deteriorio por tales sustancias qu micas Aseg rese tambi n de que se coloquen usen y alamacenen tales productos sin exponerlos a luz ultravioleta O luz solar di
16. ra a no aparecer durante la carga Es normal tener un tempori zador de seguridad superior al tiempo m ximo de carga e Algunas c lulas de bater a pueden producir una ca da de volataje durante la fase inicial del ciclo de carga Para evitar la interrupci n del ciclo de carga el cargador tiene un temporizador de inicio que evita la detecci n dV durante los primeros minutos del ciclo de carga e El cargador est programado para hacerle caso omiso a las fluctuaciones altas de voltaje que se deben a la conexi n de cargas externas etc Estas falsas se ales dV son detectadas por el software y no son tomadas en cuenta e La carga de llenado que sigue a la detecci n dV garantiza que todas las c lulas de un paquete lleguen a tener capacidad completa sean balanceadas antes de la carga lenta e la salida del cargador est protegida contra polaridad inversa normalemente por un fusible con reseteo autom tico El cargador est dise ado para la corriente de fuga menor posible de la bater a al desconectar la alimentaci n lt 1mA Tambi n as se reco mienda desconectar las bater as del cargador cuando la alimentaci n no est conectada Si as lo desea el cargador puede ser equipado con monitoreo de la temperatura de las bater as Un control de cambio de temperatura integrado dT dt garantiza la carga ptima con una resistenca NTC integrada en el paquete de la bater a Otras funciones como detecci n
17. recta Coloque use y almacene este producto exclu sivamente bajo condiciones ambientales razonables prevesibles en cuanto a campos magn ticos campos electromagn ticos descar gas electroest ticas presi n o variaciones de presi n aceleraci n etc Si este producto es usado con un veh culo o montado en un veh culo puede ser usado solamente si el veh hulo est fuera de uso Cuando est en uso posicione el producto de tal manera que su etiqueta puede ser le da desde 40 cm del operador Instrucciones para cargar bater as NiCd y NiMH Funcionamiento del cargador Este cargador es un cargador r pido para bater as NiCd NiMH La versi n est ndar utliza una versi n llamada detecci n dV para la terminaci n de la carga cuando las bater as est n completamente cargadas Este m todo es basado en el hecho de que el voltaje de las c lulas NiCd NiMH sufre una ca da una vez que las bater as est n completa mente cargadas Esta ca da de voltaje es detectada cuando el voltaje ha ca do un cierto porcentaje del valor m ximo t picamente 0 5 Si la ca da no se produce el cargador tiene un temporizador de seguridad que terminar la carga despu s de un periodo definido para evitar la sobrecarga de las bater as Unas pocas c lulas pueden presentar una ca da de voltaje durante la primera parte del ciclo de carga Eso aplica sobre todo para c lulas de bater as que han estado fuera de servicio durante un p
18. s efectos de agua salpicando contra la cobertura desde cualquier direcci n conforme el est ndar EN IEC 60529 Puede ser disponible una versi n de este producto marcada con un s mbolo de dos gotas de agua y o IP67 Esa versi n tiene una masa de relleno en su interior y es protegida contra el polvo y contra la inmersi n breve en agua conforme el est ndar EN IEC 60529 pero no debe ser inmersa en agua por per odos prolongados El Productos marcados con un s mbolo de doble cuadrado tienen doble aislamiento clase de aislamiento Il Productos sin este s mbolo son de la clase necesitan conexi n a tierra para protecci n AVISO Para evitar el riesgo de choque el ctrico los productos de la clase deben ser conectados solamente a fuentes de suminstro con conexi n a tierra Al final de su vida til los equipos el ctricos y electr nicos y sus accesorios no deben ser tirados a la basura municipal sino eliminados usando recolecci n separada tratamiento recuperaci n reciclaje y una eliminaci n no contaminante Eso se refiere tambi n a cualquier otra parte o acces orio potencialmente nocivo para el medio ambi ente En caso de duda contacte sus autoridades locales para determinar el m todo adecuado Especificaciones t cnicas de su producto V anse las tablas las marcaciones en el producto o el sitio web www mascot no Medidas de seguridad a observar antes del uso e El uso previsto para este producto
Download Pdf Manuals
Related Search