Manual en formato PDF
Contents
1. 1 gt Temporizado Para puertas de ingreso Espera el tiempo de desarme antes de generar evento 2 gt Power failure Para sensores de corte de suministro el ctrico o de nivel de bater a Espera el tiempo de Power failure antes de generar evento Nota Si una zona del tipo 24Hrs se programa como temporizada no respetar el tiempo y se disparar de inmediato si es activada Seg Programa si la zona es de tipo seguidora Ver CARACTERISTICAS de las ZONAS 0 gt No 1 gt Si Int Programa si la zona es del tipo inteligente Ver CARACTERISTICAS de las ZONAS 0 gt No 1 gt Si AE Auto excluible Programa si la zona es del tipo auto excluible Ver CARACTERISTICAS de las ZONAS 0 gt No 1 gt Si AS Auto Shutdown Programa si la zona es del tipo auto Shutdown Ver CARACTERISTICAS de las ZONAS 0 gt No 1 gt Si MITTO TEAMWORK TW AL LN Lista de N meros Programa si la zona genera un discado con la lista completa de n meros telef nicos Ver CARACTERISTICAS de las ZONAS 0 gt No S lo disca la segunda parte de la lista lista restringida 1 gt Si Disca la lista completa Suena Programa c mo suena un evento de alarma de la zona en la sirena Ver CARACTERISTICAS de las ZONAS 0 gt Silenciosa No suena la sirena solo funciona el discador 1 gt Normal Suena en forma cont nua 2 gt Incendio Suena de forma alternada Mensaje Programa cual2. Con eventos en el armado Se genera un evento durante el armado Da un beep largo 1 2 segundo de duraci n con 1 2 segundo de pausa hasta que se cierre la zona que causa el evento o pase el tiempo Si pas el tiempo la alarma se arma si la zona era auto excluible se desactiva y no generar m s eventos pero si no lo era la alarma comenzar a sonar En la sirena Da un squawk de medio segundo en los rel s que tengan programado con aviso de activaci n Nota La alarma s lo cierra uno o dos rel s seg n programaci n Para que funcionen las sirenas deben estar conectadas a estos rel s 4 2 Indicaciones de Armado En el buzzer Detiene los beeps de aviso En la sirena Si el tiempo de armado no es 0 cero da un segundo squawk de 1 2 segundo en los rel s que tengan programado con aviso de Activaci n Desactivaci n MITTO TEAMWORK TW AL 0 5 seg 0 5 seg Armado de la alarma Tiempo de armado Pedido de activaci n 4 3 Indicaciones de Desactivaci n Nota Para consultar los eventos ocurridos en la ltima activaci n se debe ingresar el comando de desactivaci n En el interno Si se desactiv la alarma desde un interno se oye el mensaje de alarma desactivada seguida de los mensajes de las zonas que generaron eventos si estas zonas tienen un mensaje asociado En la consola Ver consola En el buzzer Al activarse una zona temporizada suena co
3. N meros del discador HA 33 MITTO TEAMWORK TW AL TEAMWORK GARANTIA NOTAS POSTHAC S A garantiza el normal funcionamiento de este producto contra cualquier defecto de fabricaci n y o vicio de material por el per odo de 1 un a o a partir de la fecha de compra por parte del usuario comprometi ndose a reparar y o cambiar sin cargo alguno cualquier pieza o componente que fallare en condiciones normales de uso dentro del mencionado per odo A efectos de un correcto funcionamiento y de validez de la presente garant a este equipo deber instalarse respetando las indicaciones expl citas en el presente manual de uso La reparaci n se realizar recibir y entregar en nuestro laboratorio sito en Maza 1225 C1240ADA Capital Federal Consultas Tel Fax 54 11 4957 7100 E Mail ventasOposthac com ar La garant a no cubre a Los desperfectos causados por excesos o bajas en la tensi n de alimentaci n b Los reclamos de funcionamiento en instalaciones que no sigan las indicaciones dadas en este manual de instrucciones c Toda falla rotura o desgaste producidos por el mal trato uso indebido y o instalaci n por parte de terceros no autorizados por POSTHAC S A d Vi ticos ni fletes de ninguna especie Anulaci n de la garant a 1 Esta garant a quedar anulada o perder su validez si personas ajenas a esta empresa han revisado o reparado el equipo cambiado alguna de sus p
4. en la primera van los n meros a los que no se debe llamar en ciertos casos restringida esto permite colocar n meros de celular que no deben sonar cuando se supone que se est dentro del lugar del hecho p nico asalto etc La tabla puede tener como m ximo 127 d gitos incluidos los Ejemplo de mensaje de asalto SS n meros de tel fono los Ej y el gl ES E MAME METEO TEA ET Ejemplo de ingreso de n meros Se repite hasta 1 minuto Silencio de 3 tres segundos 127 d gitos como m ximo i Ejemplo de mensaje de desactivaci n A CENTENA MESTRE ETEA MERA DATA TAN 9 H CNA E 5 a y e 2 Ejemplo de mensajes m ltiples Divisor de la lista 11 4 Acceso remoto Luego de que la clave de desactivaci n correcta fue ingresada en 11 3 Funcionamient l di r 3 Funcionamiento del discador el discado de alarma es posible acceder remotamente a la central 1 Al generarse un evento de alarma sin contar el armado del para manejar los rel s escuchar sonido ambiental si hay instalado sistema la central disca en orden los n meros de la lista de un micr fono TW BS hablar por el busca personas comunicarse alarma hasta ser atendida con alg n interno etc 2 Al ser atendida pasa los mensajes correspondientes a los eventos ocurridos en orden hasta un minuto con tres segundos Procedimiento de silencio entre los mensajes 1 Sobre los mensajes del discador de alarma
5. P Tiempo de p de Falla Zone B O Prefijo de de la de 3 Interno D desarmado de k speed L K armado sirena P discado D Energ a 8 0 3 0 6 0 2 0 9 0 1 5 1 0 3 2 1 0 0 4 Configuraci n de las 8 zonas de la alarma Tabla con la programaci n de f brica Prefijo Zona Tipo Disparo Seg Int AE AS LN Suena Mensaje 8 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 8 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 8 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 8 4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 8 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 8 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 8 7 0 0 0 0 0 0 0 0 0 8 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Zona Indica qu zona se va a programar l a 8 gt Se programan las ocho zonas por separado Tipo Programa el tipo de zona 0 gt Deshabilitada 1 gt Interior 2 gt Exterior 3 gt 24 Horas Para sensores de corte de suministro el ctrico de baja de bater a bot n de p nico incendio tamper etc 4 gt De Activaci n Desactivaci n TOTAL por NIVEL Solo funciona en las zonas 7 y o 8 5 gt De Activaci n Desactivaci n TOTAL por FLANCO Solo funciona en las zonas 7 y o 8 MITTO gt TEAMWORK TW AL 6 gt De Activaci n Desactivaci n INTERIOR por NIVEL Solo funciona en las zonas 7 y o 8 7 gt De Activaci n Desactivaci n INTERIOR por FLANCO Solo funciona en las zonas 7 y o 8 Disparo Programa el tipo de disparo de la zona 0 gt Inmediato Genera evento inmediatamente
6. alarma opcional Placa preatendedor 1 opcional Con segundo preatendedor TW PA2 o placa identificadora de llamadas TW CID Pin gu a Pin gu a Se coloca Placa caller id preatendedor 2 sobre la opcional alarma gui ndose con los pines gu a de esta Se conecta directamente a la alarma teniendo cuidado de que todos los pines hayan quedado conectados Placa alarma opcional Placa preatendedor 1 opcional Placa Mother 416 32 TEAMWORK TW AL Tablas de Programaci n de usuario Configuraci n general modelo TW 308 Retardo Tiempo Tiempo de Tiempo de Falla demora Zone 0 N Prefijo de de la de Interno D desarmado e de speed K armado sirena A discado D Energ a 8 0 Configuraci n general modelo TW 416 A Retardo A Tiempo Tiempo de Piempo de Falla demora Zone 0 N Prefijo de de la de Interno D desarmado 6 de speed K armado sirena A discado D Energ a 8 0 Zonas de la alarma Prefijo Zona Tipo Disparo Seg Int AE AS LN Suena Mensaje 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 Claves de la alarma Primeros tres d gitos Cuarto d gito Prefijo Clave Total Exterior Desarmado P nico Asalto CN 8 9
7. beep de confirmaci n la central acept la l nea ingresada Si sta fue la ltima ir al punto 4 sino ingresar la siguiente l nea y volver al punto 2 3 bSi se recibi un tono de error la central detect un error y NO acept la l nea ingresada Se debe revisar reingresar la misma l nea de programaci n y volver al punto 2 4 Colgar el auricular para salir del modo programaci n y comenzar a utilizar la central de forma normal Notas 2 Para programar la central debe estar en modo programaci n No se debe colgar el auricular mientras se est programando puesto que esto producir una inmediata salida del modo programaci n No es necesario reprogramar toda la central cada vez que se necesite hacer un cambio en la programaci n 2 En caso de cometer un error cuando se est programando se oir tono de error durante 7 segundos luego del cual se oir un beep de confirmaci n y se podr volver a ingresar la l nea de programaci n 2 La tecla E puede ser utilizada para abortar el discado de una l nea de programaci n Puede ser presionada cuantas veces se desee dando un beep de confirmaci n cuando la central est lista para recibir una nueva l nea 1 Impresi n de programaci n y del equipamiento instalado Requiere accesorios Placa de comunicaciones TW CO Impresora serial o PC no provistas por MI TTO Discar Notas 4 Tambi n se imprime el modelo y el n mero de serie del equipo Por s
8. conectado a la central Se precisa de 48hrs para una carga completa Posee un sensor interno de bater a baja para utilizar con el Sistema de Alarma Posee una salida de 12Vcc para la alimentaci n de sensores de movimiento para el Sistema de Alarma los cuales continuar n funcionando a n en fallos del suministro el ctrico reduce la autonom a y aumenta el per odo de carga Posee una salida de 12Vcc para la alimentaci n de las sirenas del sistema de alarma Notas La autonom a fue medida en una central TW 416 con un uso promedio y equipada con 16 internos 4 l neas Consola de Estados TW CE sistema de preatenci n TW PA1 y sistema de alarma TW AL con 4 sensores de movimiento alimentados de la bater a La autonom a se ver incrementada en centrales menos equipadas as MITTO TEAMWORK TW AL PROGRAMACION e Los mensajes al igual que la programaci n quedan almacenados en una memoria digital no vol til que mantiene los mensajes a n despu s de un corte de suministro el ctrico o apagado de la unidad e Las l neas externas y todos los internos con excepci n del que va a programar deben estar libres en el momento de iniciar la programaci n Nota Para poder programar la alarma primero se debe descargar el Software a la central que se puede realizar de forma gratuita luego de adquirida la placa emisora de alarma TW AL a trav s de una llamada telef nica a la mesa de ayuda de Mitto por
9. el modo Activaci n exterior Exterior zona exterior o perimetral 3 24Horas zona que est siempre activa aunque la alarma no est activada Para ser usada en sensores de incendio p nico tamper alarma por desarme de sensores o sirenas etc 4 Activaci n Desactivaci n TOTAL por Nivel zona que se utiliza para la activaci n y desactivaci n Total de la alarma Ver notas 5 Activaci n Desactivaci n TOTAL por Flanco zona que se utiliza para la activaci n y desactivaci n Total de la alarma Ver notas MITTO TEAMWORK TW AL 6 Activaci n Desactivaci n EXTERIOR por Nivel zona que se utiliza para la activaci n y desactivaci n exterior de la alarma Ver notas 7 Activaci n Desactivaci n EXTERIOR por Flanco zona que se utiliza para la activaci n y desactivaci n exterior de la alarma Ver notas Notas Para las zonas programadas para Activaci n Desactivaci n por Nivel normalmente se utiliza una llave de un punto y para las de Flanco un pulsador Las zonas programadas para Activaci n Desactivaci n ignoran los dem s atributos seteados S lo las zonas 7 y 8 pueden ser programadas para Activaci n Desactivaci n las dem s ignoran este atributo 3 Caracter sticas de las zonas Adem s se pueden asignar a cada zona los siguientes atributos Temporizaci n 0 gt Inmediata La zona genera un evento de alarma en cuanto se abre 1 gt Temporizada para puertas de ingre
10. es el mensaje asociado a la zona Ver CARACTERISTICAS de las ZONAS 0 gt Sin mensaje La zona no tiene mensaje asociado y no produce discado 4 a 9 gt Indica cual es el mensaje asociado del 4 al 9 5 _Claves de la alarma Tabla con la programaci n de f brica Primeros tres d gitos Cuarto d gito Prefijo Clave Total Exterior Desarmado P nico Asalto CN 8 9 3 3 3 1 2 0 5 8 9 Clave Programa los primeros tres d gitos de la clave de la alarma Pueden ser cualquier n mero entre el 0 el 9 pero el primero no puede ser 2 Total Exterior Desarmado P nico Asalto y CN Cambio de n meros del discador Programan el ltimo d gito de la clave de la alarma con lo cual en los seis tems deben ir seis n meros distintos uno en cada tem que pueden ser cualquiera entre 0 y 9 MITTO a TEAMWORK TW AL Ejemplo Se quiere que la primer parte de la clave sea 347 y para activar la alarma de forma total se disque 1 para exterior 2 para desarmarla 0 en caso de p nico 5 asalto 8 y para cambio del n mero del discador 9 Primeros tres d gitos Cuarto d gito Prefijo Clave Total Exterior Desarmado P nico Asalto CN 8 9 3 4 7 1 2 0 5 8 9 Procedimiento para activar la alarma en forma total con esta programaci n 1 Descolgar el auricular Recibir tono de interno PEA En el auricular recibi
11. 05 1 1 P g 13 LO DH LOS roles E io bas P g 13 10 2 Las ocho entradas de alarMa oooococcccicncncncnccncnnnnnnnnnns P g 14 11 Discador con emisi n de 00615 65 P g 15 SI STEMA DE ALARMA 11 1 Mensajes de la 1040 P g 15 11 2 La lista de n meros de la alarma P g 15 PARA CENTRALES TELEFONICAS 11 3 Funcionamiento del 01508600 01 P g 16 1174 ACCESO TOMO Oia oca P g 17 12 Registro de 6005 1 P g 18 APTO PARA MODELOS TW 308 Y TW 416 13 M dulo de Bater a UPS taa rd soi P g 20 A A EN P g 21 Grabaci n de los mensajes de la 700 1 P g 29 Teleprogramaci n Programaci n remota ocococooconononcncnnonnnnononono P g 30 Instalaci n en el modelo TW 308B 0000coooccccccccncccncncncnnnnocononicnnano P g 30 Instalaci n en el modelo TW 416 00oocooocccccincnccinancncnnononnnonacanino P g 31 Tablas de Programaci n de 4548110 1 P g 33 CUM do
12. 957 7880 5 Nuestro personal lo guiar en los pasos subsiguientes Nota La programaci n remota no incluye el grabado de los mensajes de los preatendedores y de la alarma a MITTO TEAMWORK TW AL INSTALACION EN EL MODELO TW 308 Nota La instalaci n de las placas debe realizarse con la central apagada y desconectada de la red el ctrica Pin gufa 56 coloca sobre el preatendedor 1 gui ndose con los pines gu a de este Se conecta directamente al preatendedor 1 teniendo cuidado de que todos los pines hayan quedado conectados opcional Placa preatendedor 1 opcional Placa Mother 308 Con segundo preatendedor TW PA2 o placa identificadora de llamadas TW CI D PI ller id preatendedor 2 Abd p Se coloca aca caller id preatendedor in gu a opcional sobre la Placa alarma alarma opcional gui ndose con los pines gu a nA de esta Se conecta Placa Mother 308 directamente a la alarma teniendo cuidado de que todos los pines hayan quedado conectados MITTO ai TEAMWORK TW AL INSTALACION EN EL MODELO TW 416 Nota La instalaci n de las placas debe realizarse con la central apagada y desconectada de la red el ctrica Pin gu a Pin gu a Se coloca sobre el preatendedor 1 gui ndose con los pines gu a de este Se conecta directamente al preatendedor 1 teniendo cuidado de que todos los pines hayan quedado conectados Placa
13. 99 minutos 00 gt Sin l mite suena hasta que la desactiven con el ingreso de la clave Retardo de Falla de Energ a power failure Determina el tiempo que la central debe esperar antes de generar un evento por Falla de energ a S lo es tomado por las zonas tipo Power failure Ol a 99 gt Espera de 01 1 minuto a 99 99 minutos MITTO E TEAMWORK TW AL Demora de discado Determina el tiempo que la central debe esperar para iniciar el discado bajo alarma 01 a 99 gt Demora de 01 1 segundo a 99 99 segundos 00 gt Sin demora el discado comienza inmeditamenta ante un evento de alarma Zone speed Determina el retardo del filtro de ruido Se utiliza para filtrar cualquier perturbaci n producida sobre los sensores ruido el ctrico clima etc Se recomienda que no sea menor a 06 d cimas de segundo Es tomado por las zonas que no sean del tipo Power failure 00 gt Sin filtro 01 a 40 gt Respuesta de 01 1 decima de segundo a 40 40 decimas de segundo 4 segundos BL Determina la categor a a partir de la cual los internos pueden utilizar la alarma No podr n utilizar la alarma activarla desactivarla etc los internos que posean un bloqueo superior al aqu programado Ver programaci n de los internos en el manual de la central l a 7 gt Nivel de bloqueo m ximo de los internos OK Determina el uso o no del One Key una tecla 0 gt No no funciona 1 gt S Funciona para to
14. O El rel 3 posee 2 dos salidas con fusibles independientes Y NM Esquema de conexi n de dos sirenas al rel 3 L gt Al m dulo de bater a gt alimentaci n de sirenas Sirena 2 Sirena 1 10 2 _Las ocho entradas de alarma Cada una de las entradas corresponde a una zona que funciona por interrupci n por lo tanto se activan con una abertura entre el borne de la zona y el borne com n Ver Las Entradas de Alarma zonas i MITTO TEAMWORK TW AL Esquema de conexi n de los sensores 21 Z2 Z3 24 Z5 Z6 27 Z8 C 00 n c Sensor de alarma Normal Cerrado pueden ser varios en serie 11 Discador con emisi n de mensajes Permite emitir mensajes pregrabados Ver programaci n desactivar la alarma y acceder remotamente a la central 11 1 Mensajes de la alarma Mensaje 1 ALARMA ACTIVADA Es el mensaje que se escucha cuando se activa Mensaje 2 ALARMA DESACTIVADA Es el mensaje se escucha cuando se desactiva Mensaje 3 DOMICILIO Debe decir el domicilio donde se halla Mensaje 4 ASALTO Es el mensaje que se escucha en caso de asalto Mensaje 5 P NICO Es el mensaje que se escucha en caso de p nico Mensajes 6 a 9 Est n libres Pueden usarse para indicar robo incendio bater a baja o Corte de suministro el ctrico entre otros usos 11 2 La lista de n meros de la alarma Es la lista de n meros a los que el discador llamar en caso de evento de alarma Ver prog
15. Si este era el ltimo mensaje discar E si no era el ltimo volver al punto 2 Notas Al grabar los mensajes esperar 1 segundo para comenzar a hablar Cualquier modificaci n o re grabado de algunos de los mensajes requiere el regrabado de los mensajes subsiguientes Los primeros cinco 5 mensajes deben ser grabados en la posici n indicada Ver Discador con emisi n de mensajes Cada mensaje puede tener un m ximo de 50 segundos y el total de los mensajes no pueden superar los 55 segundos MITTO TW AL 29 TEAMWORK TW AL TELEPROGRAMACI ON PROGRAMACION REMOTA El sistema de alarma puede programarse de forma remota por medio de una llamada telef nica gracias al MODEM interno de la central telef nica Esta funci n es una gran ventaja para usuarios con poca o ninguna experiencia en este tipo de programaci n puesto que solo debe tener en claro como se desea que funcione el sistema y nuestro personal se encargar de la programaci n Procedimiento 1 Apagar la central telef nica esperar cinco segundos y encender nuevamente 2 Antes del minuto levantar un interno y discar 3 El auricular recibir un beep de confirmaci n 4 a De encontrarse en la Ciudad aut noma o Gran Buenos Aires se puede discar EE y la central llamar a la mesa de ayuda de MITTO de forma autom tica 4 bSino se debe discar EP recibir tono de l nea y luego el n mero telef nico de nuestra mesa de ayuda 54 11 4
16. TEAMWORK TW AL INDI CE Caracter sticas generales P g 2 1 Nomenclatura iii a ia P g 2 2 Las Entradas de Alarma 20105 P g 3 Z LY TIPOS A ZONAS ii A A a A P g 3 3 Caracter sticas de las 201005 1 1 P g 4 4 Activaci n y DesactiVaci N ooococccccccnninoncncnnnnccnnonononcnaninino P g 6 4 1 Indicaciones de 4 103 01 P g 6 2 e 4 2 Indicaciones de ArMad0 ooococccccccccnnncnnnnnnnnnnnnnnnrn narran P g 7 SST TS SEIS ARA ELA 4 3 Indicaciones de DesactiVaci N ooococcccccncncncoconccnnonacinino P g 8 A A O NA P g 9 5 1 Consola de estados O de 006 000180 1 P g 9 5 2 Consola de estados P g 9 6 Uso de los tel fonos para las funciones de la alarma P g 10 7 El MoOdO tesina a A ie P g 11 8 Consulta de eventos 00 005 P g 11 9 Par metros GLOBALES para todas las zonas P g 11 10 Placa de entradas y 581104
17. a para ingresar el comando Asalto P nico silencioso Es una pseudo desactivaci n para ser utilizada en caso de ingreso bajo presi n Desactiva la alarma y las sirenas pero no el discador que as da aviso silencioso de la situaci n con el mensaje de Asalto Tambi n se lo puede usar si la alarma est desactivada para iniciar un discado silencioso Para cambio de n meros del discador Para ingresar al modo test Procedimiento 1 el auricular Recibir tono de interno 2 Discar d MENOS HICE Elo MENS TUE ELG 3 El auricular recibir el mensaje correspondiente 4 Colgar el auricular gt Son los primeros tres d gitos de la clave de la alarma dENSEC TIE Ela gt Es el ltimo d gito de la clave de la alarma que indica la acci n a seguir Armar desarmar p nico asalto etc Ver claves de la alarma d MITTO TEAMWORK TW AL 7 El modo test Permite mediante squawks de la sirena y beeps del sistema de alarma verificar el funcionamiento de los sensores generando un squawk o beep cada vez que se abre o cierra una zona La sirena s lo emitir squawks si el rel est programado con aviso de activaci n desactivaci n Mientras dura el modo test la central pasar por el interno todos los mensajes en orden y la consola muestra el estado de las zonas solo si se posee consola de operadora o consola virtual muestra todas las zonas menos las deshabilitadas y las de Activa
18. ado en caso que dicha zona genere un evento Los mensajes del 1 al 4 son fijos los dem s son personalizables 4 Activaci n y Desactivaci n La activaci n puede ser Total o Exterior cuando es exterior excluye las zonas de tipo Interior en este caso no generar n eventos Se puede activar o desactivar por medio de El discado de un comando con clave desde un interno El discado continuo de un d gito por 2 segundos desde un interno tipo one key Esta opci n debe estar programada El discado de un comando con clave desde un acceso remoto Ver Acceso remoto Un Control Remoto Inal mbrico llave o pulsador bedside Activaci n Desactivaci n total o Interior 4 1 Indicaciones de Activaci n En el interno Si se activ la alarma desde un interno se escucha el mensaje de alarma activada En la consola Ver consola En el buzzer parlante en la placa de alarmas Sin eventos en el armado e Si no hay zonas programadas como inteligentes Da un beep cada 1 un seg durante el tiempo de armado 5 MITTO TEAMWORK TW AL Nota 10 diez segundos antes de terminar el tiempo aumenta la velocidad de repetici n a cuatro beep por segundo e Si hay alguna zona programada como inteligente Da un beep cada 5 cinco seg para avisar que est esperando a que se abra y cierre alguna zona inteligente puerta de salida Cuando se abre la zona da un beep cada 1 un seg durante el tiempo de armado
19. artes o modificado su dise o original si el equipo sufriere da o o rotura por accidente o siniestro en cualquiera de sus formas golpes agua fuego tormenta descargas atmosf ricas atentado etc Uso indebido o abusivo da o intencional o fortuito y o causas de fuerza mayor deficiencias en la red de alimentaci n o interconexi n indebida 2 El da o y alteraci n o retiro de las identificaciones que el equipo posee anulan automaticamente esta garant a El servicio t cnico proveer de repuestos leg timos POSTHAC S A no se responzabiliza de ningun da o perjuicio o deterioro que eventualmente se pueda ocasionar a terceros pe MITTO MITTO TW AL 35 TEAMWORK TW AL NOTAS n MITTO
20. ci n Desactivaci n til para verificar el funcionamiento de las zonas Procedimiento 1 Descolgar el auricular Recibir tono de interno 2 Discar a 3 El auricular recibir en orden todos mensajes que hallan sido grabados 4 Colgar el auricular para terminar con el test 8 Consulta de eventos ocurridos El registro no se borra hasta que haya una nueva activaci n Se puede consultar los eventos mediante el comando de desactivaci n Ver indicaciones de desactivaci n El registro de tr fico imprime los eventos de alarma indicando zona fecha y hora Requiere accesorios Placa de comunicaciones e impresora serial o PC 9 Par metros GLOBALES para todas las zonas e Tiempo de armado programable de 0 a 99 seg Este tiempo comienza a transcurrir cuando la alarma es activada y no hay ninguna zona de tipo inteligente Durante este tiempo las zonas seguidoras se desactivan no generan eventos Esto es til para permitir la salida del edificio luego de activar la alarma Al termino de este tiempo la alarma se encuentra armada las zonas pueden generar eventos e Tiempo de desarmado programable de 0 a 99 seg Este tiempo comienza a transcurrir cuando la alarma est armada y se genera un evento en una zona temporizada Durante este tiempo las zonas seguidoras se desactivan Esto es til para permitir entrar al edificio para desactivar la alarma E MITTO s TEAMWORK TW AL 12 Si la alarma no es desa
21. ctivada antes del termino de este tiempo comenzar a sonar y se activar el discador Tiempo que suena la sirena Indica el tiempo m ximo que suena la sirena Luego de transcurrido este tiempo la sirena deja de sonar y para que la misma zona vuelva a generar un evento deber cerrarse y volverse a abrir si tiene activada la opci n de Auto Shutdown la zona se inhibe luego de generar 4 eventos Retardo de Falla de energ a Power Failure programable de l a 99 min La zona debe estar abierta durante todo el tiempo indicado para poder generar un evento Si la zona se cierra antes el tiempo vuelve a 0 til para evitar que un corte breve de energ a genere un evento Respuesta de la zona Zone Speed programable de 0 a 4 seg Es el filtro de ruido de duraci n nica para todas las zonas Se utiliza para filtrar cualquier perturbaci n producida sobre los sensores ruido el ctrico clima etc Se recomienda que el tiempo no sea menor a 0 6 seg Funci n de los rel s Indica para que se usa cada uno de los 3 rel s Ver Placa de entradas y salidas N meros del discador Se programa una lista de n meros partida en 2 dos La primera parte incluye los n meros a los que NO debe llamarse en caso de asalto p nico o Activaci n Interior cuando se supone que se est dentro de la vivienda y la segunda los que llama ante cualquier tipo de evento Cuando se disca el listado completo comienza por la primera parte Demora de disca
22. de alarma para la activaci n de sirenas con o sin aviso de Activaci n Desactivaci n o de forma independiente con el discado de comandos desde el tel fono Uso manual de los rel s Activaci n de los rel s 1 Descolgar el auricular Recibir tono de interno 2 Discar KJ fl E Ver notas 3 Colgar el auricular Desactivaci n de los rel s 1 Descolgar el auricular Recibir tono de interno 2 Discar KN 0 E Ver notas 3 Colgar el auricular Activaci n temporaria de los rel s 1 Descolgar el auricular Recibir tono de interno 2 Discar KN 8 Ver notas 3 Colgar el auricular NECE gt N mero del rel a activar o desactivar 1 2 3 CLNY gt Tiempo que permanecer activado el rel en horas y minutos con dos d gitos para la hora y dos para los minutos MITTO TEAMWORK TW AL Notas Al ingresar el c digo se puede escuchar en el auricular o Beep de confirmaci n que indicar que la central acept el comando o Tono de espera de recurso que indicar que el rel est siendo utilizado por otra persona o Tono de error que indicar que el comando ingresado no es v lido Ver lista de tonos en el manual de la central El uso manual s lo funciona si el rel seleccionado fue programado para uso general Puede realizarse desde el acceso remoto ver Acceso remoto Capacidad de conmutaci n de los rel s 2A 220V Son normal abierto NA o N
23. do programable de 0 a 99 seg Tiempo que el discador de la alarma espera antes de iniciar el discado de alguna condici n de alarma Permite desactivar la alarma antes que comience a generar las llamadas Categor a de interno Indica la categor a de bloqueo m nima que debe tener el interno para poder utilizar los comandos de alarma Del 1 al 7 ver programaci n de la central One Key Activa los distintos comandos presionando una sola tecla durante 2 segundos o m s Se permite activar todos los comandos o todos menos la desactivaci n de esta manera solo podr desactivarse ingresando una clave de 4 d gitos El d gito a discar es el que se programa como ltimo d gito de la clave ver programaci n MITTO TEAMWORK TW AL 10 Placa de entradas y salidas Este accesorio opcional posee 3 tres rel s y 8 ocho entradas de alarma zonas configurables 10 1 _Los rel s Rel n mero 1 Seg n la programaci n puede ser utilizado para abrir la cerradura del portero 1 o de forma independiente con el discado de comandos desde el tel fono Rel n mero 2 Seg n la programaci n puede ser utilizado para abrir la cerradura del portero 2 funcionar con el busca personas con el sistema de alarma para la activaci n de sirenas con o sin aviso de Activaci n Desactivaci n o de forma independiente con el discado de comandos desde el tel fono Rel n mero 3 Seg n la programaci n puede ser utilizado por el sistema
24. dos los comandos de la alarma 2 gt Parcial Funciona para todos los comandos de la alarma menos la desactivaci n Interno Determina el interno del cual se tomar los permisos durante un Acceso remoto bajo alarma 00 gt Sin Acceso remoto No se puede loguear bajo alarma durante el discado de alarma modelo TW 308 0 01 a 16 gt N mero del interno del que se tomar n los permisos modelo TW 308 1 a 8 NDD Determina si debe activar el discador ante una desactivaci n 0 gt Activar el discador al desactivar recomendado 1 gt NO activar el discador al desactivar e MITTO TEAMWORK TW AL Ejemplo para modelo 416 Se requiere Que el tiempo de armado sea de 30 segundos el tiempo antes de comenzar a sonar tiempo de desarmado sea de 1 minuto sesenta segundos el tiempo que suene la sirena de 20 minutos que genere un evento por falla en el suministro el ctrico a la hora y media de detectada la falla 90 minutos que demore antes de discar 15 segundos que el filtro de ruido de los sensores sea de 10 d cimas de segundo que el nivel de bloqueo m ximo de los internos para que puedan usar la alarma sea el 3 inclusive que el One Key est activado pero no la desactivaci n que el interno del cual se tomar n los permisos en el logueo remoto sea el 310 es una central 4x16 y que el discador llame al desactivar la alarma E 5 A Retardo Tiempo y Tiempo Demora N j
25. eguridad no se imprime ninguna de las claves En la impresi n no se indica si posee instalado adaptadores de portero el ctrico busca personas o Placa de entradas y salidas e MITTO TEAMWORK TW AL 2 _Los rel s Ver programaci n de Portero el ctrico busca personas y rel s en el manual de la central telef nica 3 _Configuraci n general de la alarma Tabla con la programaci n de f brica Central modelo TW 416 Retardo Tiempo Tiempo demora N Prefijo de Tiempo de de la de Tala de Zone BuO Interno D desarmado a de A speed L K armado sirena gt discado D Energ a g8jo 3 o 3 oHy 1pojo s 1 s 1Jo j7 0 o 1 0 Central modelo TW 308 Retardo A Tiempo Tiempo de Tiempo de Falla demora Zone B 0 N Prefijo de de la de Interno D desarmado i de E speed L K armado sirena A discado D Energ a 8 0 3 0 3 0 1 0 0 5 1 5S 1j0 7 0 1 0 Tiempo de Armado Determina el tiempo de armado de la alarma 01 a 99 gt Armado con espera de 01 1 segundo a 99 99 segundos 00 gt Armado inmediato sin espera Tiempo de Desarmado Determina el tiempo de desarmado de la alarma 01 a 99 gt Desarmado con espera de 01 1 seg a 99 99 segundos 00 gt Desarmado inmediato sin espera Tiempo de la sirena Determina el tiempo que la central debe hacer sonar la sirena activar el rel tres 01 a 99 gt Suena de 01 1 minuto a 99
26. es auto excluible Si contin a abierta cuando se arme producir un evento inmediatamente B Indicaci n de las zonas en la desactivaci n Apagado gt zona deshabilitada dem indicaci n en activaci n Verde gt zona cerrada OK No gener evento Amarillo gt zona auto excluida No pudo generar evento Rojo gt zona que gener evento 5 2 Consola de estados virtual Permite a cualquier puesto tener una consola de estados en su PC con las prestaciones que la consola de operadora y la posibilidad de visualizar mediante clave un resumen de los eventos de alarma en general o por zonas y enviar mails o mensajes de texto configurables a celulares con cada evento MITTO 7 TEAMWORK TW AL Requiere accesorios Placa de comunicaciones TW CO Consola virtual ver nota Notas Consola Virtual es un software para PC desarrollado por Mitto para ser distribuido en forma gratuita La consola virtual est preparada para funcionar como mono o multi usuario Ver manual de la central telef nica 6 Uso de los tel fonos para las funciones de la alarma Discado de comandos con clave desde los internos Los comandos posibles son Activaci n Total Activaci n Exterior Desactivaci n y consulta de eventos ocurridos Ver indicaciones de desactivaci n P nico Ante un ruido en el exterior o una sospecha por medio de esta clave se hace sonar la sirena No es necesario que la alarma est activad
27. i P g 34 MITTO i v2 0 TEAMWORK TW AL Permite darle a la central telef nica todas las funciones de una central de alarma de 8 ocho zonas con discador emisi n de mensajes de alarma y activaci n de 2 dos rel s sirenas Caracter sticas generales e Hasta 9 nueve mensajes distintos Lista de n meros telef nicos particionable con y sin p nico Grabaci n de mensajes y programaci n en memoria no vol til Mensajes de desactivaci n Acceso remoto se puede tomar audio ambiente y pasar mensajes Activaci n por medio del tel fono interno o externo Activaci n particionable exterior o total Requiere accesorios Preatendedor 1 TW PA1 Placa emisora de alarma TW AL Software de alarma ver nota Placa de entradas y salidas TW 1I O Notas El Software de alarma se descarga en forma gratuita a la central luego de adquirida la placa emisora de alarma TW AL a trav s de una llamada telef nica a la mesa de ayuda de Mitto por medio del MODEM interno que posee la central Para realizar la llamada proceder de la misma forma que una programaci n remota ver programaci n remota Es altamente aconsejable el uso del m dulo de bater a UPS Ver M dulo de bater a 1 Nomenclatura Alarma gt Activaci n Cuando la alarma se activa las zonas no temporizadas quedan en condiciones de generar eventos mientras que las temporizadas no lo hacen hasta transcurrido el tiempo de guarda g
28. ingresar la 3 Sobre los mensajes 0 sobre los silencios se debe ingresar la clave de desactivaci n correcta clave de desactivaci n de cuatro d gitos los tres primeros 2 Sobre el mensaje de desactivaci n 0 sobre 105 d gitos de la clave m s el d gito que corresponde a la silencios Discar desactivaci n Si la clave es correcta la alarma se desactiva 3 La central dar tono indicando que se pueden las sirenas dejan de sonar y ya no se continuar con las ingresar comandos llamadas del discador Si se disc una clave incorrecta corta y de MITTO MITTO di TEAMWORK TW AL Comandos durante el Acceso remoto Flash Discar l No se podr utilizar la tecla flash del tel fono Terminar con el Acceso remoto Discar Mal Si al terminar se tiene un interno retenido la central lo liberar Notas Luego de 10 segundos la central dejar de dar tono pero a n tomar los comandos que se disquen Si disca un comando err neo la central le enviar dos tonos de error y volver al punto 3 Si se desea terminar una comunicaci n con un interno o busca personas pero no el logueo remoto debe discar 0 dejar que el otro interlocutor corte primero en el caso de los internos con lo cual la central le dar tono de error dos veces y volver al punto 3 El tiempo m ximo para el Acceso remoto es de 20 minutos No puede ingresar reservas No puede tomar el portero pero s el Busca Personas No recibe tonos de a
29. ios 8 bits de datos 1 bit de stop y sin paridad La impresora debe estar todo el tiempo conectada y funcionando pues los eventos se imprimen en el momento Tambi n registra las llamadas del discador 1 Ejemplo de impresi n de eventos 12 05 02 14 26 00 00 300 300 00 1 12 05 02 19 43 00 00 300 300 01 5 13 05 02 08 03 00 00 300 300 00 O Esto dice que La alarma se activ de forma total el d a 12 de Mayo del a o 2002 a las 14 horas y 26 minutos Se produjo un evento de alarma en la zona 1 el mismo d a a las 19 horas y 43 minutos La alarma se desactiv el d a 13 de mayo a las 8 horas y 3 minutos 2 Ejemplo de impresi n de discado de alarma E 14 05 02 20 32 00 02 300 300 41 45637396 Esto dice que El d a 14 de Mayo del a o 2002 el discador produjo una llamada por la l nea 41 al tel fono 45637396 que dur 2 minutos MITTO sd TEAMWORK TW AL 13 M dulo de Bater a UPS TW MB Provee de alimentaci n a la central y a sus accesorios en caso de falla del suministro el ctrico Placa Fuente Coneci n a M dulo de Bateria TW MB Caracter sticas generales e Autonom a aproximada 2 dos horas Ver nota e Funciona con una bater a interna de gel libre de mantenimiento 12V 7Ah Se conecta con un cable a la central Ver gr fico No precisa de alimentaci n externa posee un cargador para su bater a interna que funciona mientras el suministro el ctrico principal est
30. medio del MODEM interno que posee la central Para realizar la llamada proceder de la misma forma que una programaci n remota ver programaci n remota Ingreso al modo Programaci n 1 Apagar esperar cinco segundos y encender la central telef nica 2 Antes del minuto levantar un interno y discar 3 El auricular recibir un beep de confirmaci n o tono de error AEM GEULLE LET LEUE gt Clave de cuatro d gitos por defecto es 1234 Si la clave ingresada no es v lida pas m s de un minuto previamente se disc otro comando se levant alg n otro interno o si entr una llamada externa recibir un tono de error y la central ignorar el comando no entrar en modo programaci n Si a n desea ingresar al modo programaci n deber colgar el auricular y repetir los pasos desde el punto 2 Si se recibi un tono de confirmaci n la central entrar en modo programaci n y el actual interno recibir tono los dem s no Nota Z La CEE ER II o El Ed NO debe ser olvidada puesto que de lo contrario se podr a imposibilitar el ingreso al modo programaci n En ese caso por favor comun quese con nuestra mesa de ayuda MITTO i TEAMWORK TW AL C mo se programa 1 Ingresar una l nea de programaci n 2 El auricular recibir un beep de confirmaci n o tono de error El tono de error puede aparecer aunque no se halla terminado de ingresar la l nea de programaci n 3 aSi se recibi un
31. n un beep cada 1 segundo durante el tiempo de desarmado diez segundos antes de terminar el tiempo aumenta la velocidad de repetici n a cuatro por segundo Al desarmarse con el ingreso de la clave correcta se detienen los beeps La sirena Da dos 2 Squawk de 1 2 segundo en los rel s que tengan programado con aviso de activaci n 05s 05s 055 j MITTO TEAMWORK TW AL 5 _Consola 5 1 Consola de estados o de operadora Permite a un interno habitualmente la operadora una r pida visualizaci n del estado de la central d ndole m s rapidez y eficacia a su uso ver consola de estados en el manual de la central Requiere accesorios Placa de Comunicaciones TW CO Consola de Estados TW CE Durante 10 seg desde la activaci n la consola cambia de funci n a consola de alarma e Indica en los 8 primeros internos el estado de cada una de las 8 zonas e S lo se muestran las zonas que correspondan al modo de activaci n de la alarma A Indicaci n de las zonas en la activaci n Apagado gt Zona deshabilitada por programaci n No se encienden zonas que fueron programadas como de Activaci n Desactivaci n tipos 4 5 6 y 7 y las zonas de tipo interior si es una activaci n exterior Verde gt Zona cerrada Es el estado normal OK Amarillo gt Zona auto excluible abierta Si contin a abierta cuando se arme esta zona se excluye no generar evento Rojo gt Zona abierta Que no
32. r el mensaje de alarma activada y la alarma se activar 3 Colgar el auricular 2 Discar 6 Lista de n meros del discador de la alarma Programa la lista de los n meros de tel fono del discador de la alarma Ser a estos n meros a los que el discador llamar en caso de una alarma Est dividida en dos partes en la segunda van los n meros a los que NO se debe llamar en ciertos casos esto permite colocar n meros de celular que NO deben sonar cuando se supone que se est dentro del lugar del hecho p nico asalto etc En la lista Los n meros van separados entre s por la tecla E Las dos partes de la lista van separadas entre s por la tecla La tabla finaliza con EE La tabla puede tener como m ximo 127 d gitos incluidos los n meros de tel fono los Ej y el 127 d gitos como m ximo DN a 2 Discar E WASO N N E OS 9 E EE egunda parte Primera parte Fin de la lista Divisor de la lista di MITTO TEAMWORK 7 Grabaci n de los mensajes de la alarma Procedimiento de grabaci n Discar Ml Se oir un beep de confirmaci n Discar A para comenzar a grabar el mensaje Discar para dejar de grabar 4 Discar Ml para escuchar el mensaje reci n grabado 5 A Si el mensaje debe ser grabado nuevamente volver al punto 2 5 BSi el mensaje esta bien discar PA para aceptar y pasar al siguiente luego volver al punto 2
33. ramaci n Lista de n meros del discador de la alarma La lista puede programarse desde modo programaci n ver programaci n o desde el modo de uso normal de la central MITTO TEAMWORK TW AL TEAMWORK TW AL Procedimiento vuelve a llamar al mismo n mero por si se equivoc al ingresar 1 Descolgar el auricular Recibir tono de interno la clave Si no se disc nada corta y llama al siguiente n mero 2 Discar d MENOS GGE Elo MENS TIEN EAS de la lista 3 El auricular recibir un beep doble que indicar que la central est lista para recibir los n meros telef nicos de la lista 4 Ingresar los n meros telef nicos separados con la tecla E 5 Discar F para terminar la lista El auricular recibir un beep de confirmaci n 6 Colgar el auricular Notas Si para un evento debe discar la lista restringida solo discar los n meros de la segunda parte si no posee ning n n mero discar los de la primera parte Disca hasta 5 cinco veces cada n mero de la lista si en ninguna de las llamadas se ingresa la clave correcta abandona el discado y se setea como Ya avisado Para que el discador funcione debe tener programado por lo menos un n mero telef nico Si el discador no encuentra una l nea externa disponible corta una que est en uso saliente Son los mismos mensajes que se escuchan cuando se desactiva la alarma Notas La lista puede estar dividida en dos partes
34. rogramaci n Si el tiempo de armado est programado en 0 inmediato el tiempo utilizado ser de 10 segundos Auto excluible Zona que se inhibe no generar eventos si durante todo el tiempo de armado permanece abierta intentar activarse nuevamente con cada nueva activaci n de la alarma Nota Las zonas de tipo 24Hrs NO son auto excluibles sin importar la programaci n Auto Shutdown Zona que se inhibe si fue causante de 4 cuatro eventos de alarma consecutivos Se cuenta cada vez que la sirena son durante un ciclo completo intentar activarse nuevamente con cada nueva activaci n de la alarma Disca lista completa de n meros N meros telef nicos que debe discar la central para pasar los mensajes cuando se genera un evento de alarma Indica si debe discar la lista de n meros completa o s lo la segunda parte Para evitar llamar al tel fono celular en caso de p nico o asalto C mo suena la sirena activaci n del rel O gt Silenciosa No suena s lo funciona el discador 1 gt Normal Suena en forma continua 2 gt Incendio Suena en forma discontinua 3 beeps de 0 5 segundos seguidos de una pausa de 1 5 segundos Ver gr fico MITTO 2 TEAMWORK TW AL 0 5seg 0 5seg 1 5seg Nota Si varias zonas generaron eventos la sirena sonar en forma continua si por lo menos una de ellas tiene programada la sirena de esa manera Mensaje asociado a la zona Mensaje que debe ser pas
35. so Las zonas temporizadas dan un tiempo a partir de que se produce un evento para que la alarma sea desactivada Este tiempo comienza a correr cuando la alarma est armada y alguna zona temporizada se abre 2 gt Falla de energ a Power Failure Usa el tiempo de Retardo de Power Failure S lo generar evento cuando permaneciera abierta el tiempo indicado pero si la zona se cierra antes el tiempo programado vuelve a 0 y no se genera evento e Seguidora Si una zona programada como seguidora se abre sin que se haya abierto anteriormente una zona temporizada genera un evento inmediatamente pero si se abre durante la temporizaci n de otra zona tiempos de armado o desarmado no genera evento seguimiento e Inteligente Si hay alguna zona programada como inteligente al activarse la alarma no utilizar el tiempo de armado sino que esperar que se abra y se cierre alguna de estas zonas normalmente la apertura y cierre de la puerta de salida para armarse 3 MITTO TEAMWORK TW AL Al abrirse la zona comienza a correr el tiempo de armado de no cerrarse en ese tiempo la alarma se armar y la zona generar un evento inmediatamente Al cerrarse la zona da un tiempo de 5 cinco seg para filtrar posibles rebotes del sensor o reaperturas inmediatas de la puerta Si la zona es reabierta comienza a correr nuevamente el tiempo de armado desde cero Notas Estas zonas son siempre de tipo exterior sin importar la p
36. t Desactivaci n La alarma deja de sonar si estaba sonando y pasa al estado desactivada gt Armado Se dice que una alarma activada est armada cuando todas las zonas programadas est n en condiciones de generar eventos i MITTO TEAMWORK TW AL Zona gt Cerrada Condici n de la zona que no genera eventos gt Abierta Condici n de la zona que puede generar eventos seg n la programaci n y el modo de la alarma gt Deshabilitada Zona que estando la alarma armada no puede efectuar eventos ya sea por programaci n Auto Shutdown auto desactivada o que se auto excluy gt Evento Apertura de una zona activa o armado desarmado del sistema de alarma 2 Las Entradas de Alarma zonas La Placa de entradas y salidas accesorio opcional posee 8 ocho entradas de alarma configurables Las zonas entradas pueden usarse indistintamente para las siguientes aplicaciones a Puertas de entrada o salida b Per metro otras aberturas ventanas etc e Interior infrarrojos pasivo barreras lum nicas etc d P nico pulsador o llave e Incendio sensor de humo f Bater a baja sensor de nivel de carga de la bater a Provisto en nuestro m dulo de bater a g Corte de energ a sensor de tensi n de alimentaci n 220Vca h Corte de l nea telef nica sensor especial 1 Etc 2 1 Tipos de zonas 0 Deshabilitada zona no conectada No genera eventos 1 Interior zona interna No genera eventos en
37. viso de Interno desviado No molestar Mensajes o Dentro de grupo Solo puede ejecutarse un acceso remoto por vez Y NANA 12 Registro de eventos Permite controlar los eventos de alarma mediante un registro impreso o exhibido en un PC Requiere accesorios Placa de comunicaciones Impresora serial o PC no provistas por MI TTO El formato del registro es el siguiente Fecha Hora Separador C digo de C digo de Zona Evento 8 000 dd mm aa hh mm 00 00 300 300 00 X Fecha Fecha vigente en la central al momento en que se inici la llamada ver Hora y fecha del Registro de tr fico y la consola di MITTO TEAMWORK TW AL Hora Hora vigente en la central al momento en que se inici la llamada ver Hora y fecha del Registro de tr fico y la consola Separador Es para mantener el formato t pico de los tarifadores que hay en el mercado C digo de alarma El c digo de la alarma es 300 Est duplicado para mantener el formato t pico de los tarifadores que hay en el mercado Zona Indica la zona que produjo el evento Si es activaci n o desactivaci n imprimir 00 Evento Es el c digo del evento 0 gt Desactivaci n 1 gt Activaci n Total 2 gt Activaci n Interior 5 gt Evento que gener alarma Notas La impresora no es provista por MITTO Dicha impresora debe ser de tipo serie RS 232 cualquiera serial disponible en plaza programada a 9600 baud
Download Pdf Manuals
Related Search