Home

Manual de instalación y mantenimiento

Contents

1. Pre filter cover Tapa prefiltro E A Seatin joint to be cleaned pH x logement du joint torique nettoyer Tower joint Junta t rica Asiento junta a limpior Alloggiamento guarnizione da pulire Lu reinigende O Ringvertiefung amp Pre filter Prefiltro Acento da junta a limpiar Basket Cesto Fig 5 Fan Cover Coluvercle Ventilateur Tapa ventilador O Copriventola Ventilatordeckel Tampa do ventilad a CORRECT CORRECT INCORRECT INCORRECT CORRECTO CORRETTO INCORRECTO NON CORRETTO RICHTIG CORRECTO FALSCH INCORRECTO Fig 6 Condensor SINGLE PHASE MOTORS MOTEURS MONOPHASES Code MOTORES MONOF SICOS MOTORI MONOFASE Condensatore EINPHASIGE MOTOREN MOTORES MONOFASICOS Kondensator Condensador THREE PHASE MOTORS MOTEURS TRIPHASES MOTORES TRIFASICOS MOTORI TRIFASE DREINPHASE MOTOREN MOTORES TRIFASICOS 2 2 A i Li 12 113 SINGLE PHASE MONOPHASES THREE PHASE TRIPHASES MONOFASICOS MONOFASE TRIFASICOS TRIFASE EINPHASIG MONOFASICOS DREINPHASIG TRIFASICOS 1 2 4 2 Pie let let 35 Cod 41597 0008 Rev 0 We reserve the right to change all or part of the features of the articles or contents of thi
2. 1 La pompa non si avvia 4 La pompa non si avvia 2 La portata della pompa ridotta 5 Il motore fa rumore ma non si avvia 3 La pompa fa rumore 6 Il motore si arresta 11213 4 5 6 CAUSE SOLUZIONI ss Entrata di aria dalla tubazione di Verificare lo stato dei raccordi e delle guarnizioni del tubo di aspirazione aspirazione E Tenuta insufficiente del coperchio del Pulire il coperchio del filtro e verificare lo stato della iltro guarnizione di gomma GE Rotazione invertita del motore Invertire 2 fasi dell alimentazione HE Tensione erronea Verificare la tensione riportata nella targhefta e quella della rete Filtro preliminare intasato Pulire il filtro TR PNE Evitare il pi possibile che gli elementi generino Perdite di carica nell aspirazione perdite di carica Fissaggio non corretto della pompa Fissare correttamente la pompa Motore bloccato Smontare il motore e rivolgersi al servizio tecnico Aumento della temperatura nella morsettiera a causa dell arco voltaico Verificare i collegamenti della morsettiera Scatta il termointerruttore Collegare correttamente i cavi ai terminali dello morsettiera Stringere correttamente il cavo con il terminale adeguare la Collegamenti della morsettiera non misura del collegamento del cavo ai terminali della corretti morsettiera Manuale di installazione e manutenzione generale WICHTIG Dieses Handbuch enth lt wesentliche Information
3. ANCHOR DETAIL DETAIL DE L ANCRAGE DETALLE ANCLAJE DETTAGLIO ANCORAGGIO VERANKERUNG DETALHE DE FIXACAO Anchor detail Detail de l ancrage Detalle anclaje Dettaglio ancoraggio Verankerung Detalhe de fixacao Fig 1 CORRECT CORRECT CORRECTO INCORRECT INCORRECT INCORRECTO CORRETTO RICHTIG CORRECTO NON CORRETTO FALSCH INCORRECTO Gasket Joint Junta IT Union Raccord Gasket Joint Junta Pos Union Raccord Raccord Raccordo Guarnizione Dichtung Junta Record Raccordo Guarnizione Dichtung Junta bon Verschraubung Racord Verschraubung Racord fra pum m rA UU _ Z H DD SE y Union E 8 y Raccord LLLI Bed f Union Raccord Raccord Si Raccord Raccordo Raccordo Verschraubung Racord Verschraubung Racord Fig 2 Cebado Priming Remplissage Einf llstopfen Scarico Carga N C Fig 3 Pump Pompe Bomba Pompa Pumpe Bomba M d i Z x x e Ee 2 L S 4 t Y J Fig 4 Pre filter cover unit Tuerca prefilt s
4. indicated on the diagrams Adjust the value of the thermal relay appropriately depending on the pump current For pumps with a single phase moto Thermal protection is included Installation with a switch is sufficient in line with the Mains connections diagram motor guard with magneto thermal protection must be used The adjustment data for the thermal relay is to be used as a guideline as the motor is already fitted with protection e For 230 V use a H07 RN F3 type connection sleeve with a cable section that adapts to the power of the motor and to the length of the cable For pumps with a three phase motor A motor guard with magneto thermal protection must be used The pump must be protected against overloads with a cut off switch for the motor For voltage ranges other than 230 400V 400 690V connect the lowest voltage at A and the highest at Y e For AC use a HO7 RN F3 type connection sleeve with a cable section that adapts to the power of the motor and the length of the cable Installation and General Maintenance Manual ENGLISH The mains cable may only be connected by skilled authorised personnel connection type Y Before connecting the motor check the type of fuse required Check the correct layout and connection of the earthing cable in the equipment It is essential that the electrical installation and connection conditions are respected Failure to do so may lead to the pump manu
5. t tablie selon des conditions normales d utilisation du produit Il est recommand de suivre les instructions du manuel d installation pour maintenir la dur e de vie de la pompe 6 D MONTAGE l ensemble du moteur peut tre d mont du corps de la pompe sans n cessit de d connecter les tuyaux d aspiration et impulsion de la pompe Pour d monter l ensemble moteur du corps de la pompe ter les vis qui les unissent 7 TABLEAU DE DYSFONCTIONNEMENTS 1 La pompe ne s amorce pas 2 la pompe pr sente un d bit faible 3 la pompe fait du bruit 4 la pompe ne d marre pas 5 Le moteur fait du bruit mais ne se met pas en marche 6 le moteur s arr te 11213145 6 CAUSES SOLUTIONS HE nu ale tuyau V rifier l tat des raccords et les joints du tuyau d aspiration Mauvaise du couvercle Nettoyer le couvercle filtre et v rifier l tat du joint caoutchouc HE Rotation du moteur invers e Inverser les 2 phases d alimentation eu T nsi n ame V rifier la tension de la plaque des caract ristiques et celle du r seau Pr filtre obstru Nettoyer le filtre 2 Eviter au maximum que les l ments produisent des pertes de Pertes de charge dans l aspiration charge Fixation incorrecte de la pompe Fixez correctement la pompe Moteur bloqu D monter le moteur et consulter le service technique Augmentation de la temp rature dans la le pan par effet V rifier les conn
6. EN SERVICE QUESTIONS RELATIVES LA MISE EN MARCHE Avant la mise en marche de la pompe r aliser les op rations suivantes 1 D monter le couvercle du pr filtre en d vissant l crou qui la soutient Sch ma 5 2 Remplir la pompe d eau par le pr filtre jusqu ce qu elle sorte par le conduit d aspiration 3 Si pendant ces op rations le panier s tait extrait n oublier pas de placer nouveau l int rieur du pr filtre afin d viter l entr e de particules volumineuses l int rieur de la pompe qui pourraient la bloquer 4 V rifier que la tension et la force du r seau correspondent celle que stipule la plaque de caract ristiques de la pompe Placer le couvercle pr filtre et fermer en vissant sans oublier de placer le joint son emplacement Sch ma 5 les pompes ne peuvent en aucun cas travailler sans avoir rempli au pr alable le pr filtre d eau tant donn que dans le cas contraire cela pourrait endommager le joint m canique ef provoquer la perte d eau V rifier que le sens de rotation du moteur est correct en fonction du ventilateur situ sur la partie arri re du moteur et qui peut amp tre observ par du couverde du ventilateur Sch ma 6 V rifier que l axe de la pompe tourne librement MISE EN MARCHE Ouvrir toutes les vannes et connecter le moteur Attendre un temps raisonnable pour que s effectue l auto amor age de la tuyauterie 5 MAINTENANCE Nettoyer le panier du pr
7. MAINTENANCE Clean the pre filter basket regularly to avoid drops in pressure To prevent the basket from breaking do not hit it during the cleaning process Should the pump stop check that consumption of the running motor in amperes is equal to or below that indicated on the manufacturer s characteristics plate If this information is available contact the nearest Technical Assistance Service Where the amperage is higher consult the manufacturer Empty the pump if it is to remain at a standstill for a certain length of time especially in cold countries where there is a risk of freezing Remove the purge cap to empty the pump Every time the pre filter is opened clean the seal and its seating of any impurities to ensure airtightness when the cap is closed Fig 5 S Installation and General Maintenance Manual Pump components that due to their normal use suffer wear and or tear must be regularly replaced to ensure good pump performance The following table shows the perishables and or consumables used in the pump and their estimated working life COMPONENT DESCRIPTION ESTIMATED WORKING LIFE O rings and general seals 1 year Mechanical lock 1 year Bearings year The estimated working life for the above parts has been established in line with normal product working and installation conditions Follow the instructions in the installation manual to ensure the working life of the pump 6 REMOVAL T
8. em caso de anomalia recorrer ao Servi o de Assist ncia T cnica mais pr ximo Manual de Instala o e Manuten o Geral BOM 31 RTUGUES 32 Seaamperagem for mais elevada consultar o fabricante Esvaziar a bomba sempre que for necess rio deixar o equipamento algum tempo fora de funcionar principalmente em pa ses frios onde possa existir o perigo de congela o Para esvaziar a bomba extrair o tamp o de purga Sempre que o pr filtro for aberto limpar as impurezas do assento da junta e da pr pria junta para garantir a estanquecidade no fecho da tampa Fig 5 Os componentes da bomba que devido sua utiliza o habitual sofram desgaste e ou deteriora o devem ser repostos periodicamente para manter o bom rendimento da bomba Na seguinte tabela s o apresentados os componentes de desgaste e ou consum veis da bomba e o per odo de vida til estimado para cada um deles DESCRI O DO COMPONENTE PER ODO ESTIMADO DE VIDA Juntas t ricas e elementos de estanquecidade em geral ano Fecho mec nico ano Rolamentos ano O per odo estimado de vida til das pe as anteriores foi estabelecido de acordo com as condi es normais de utiliza o e instala o do produto sendo recomend vel seguir as instru es do manual de instala o para manter o per odo de vida da bomba 6 DESMONTAGEM 0 conjunto do motor pode ser desmontado do corpo da bomba sem necessidade de deslig
9. il collegamento alla rete consentito solo l uso di un cavo rigido Se per il collegamento alla rete si usa un cavo flessibile necessario che presenti terminali per il collegamento ai morsetti della pompa Con qualsiasi tipo di pompa occorre applicare un interruttore automatico di 0 03 A per la protezione dalle fughe di corrente indicato negli schemi Regolare adeguatamente il valore del rel termico in base alla potenza della pompa Se la pompa dotata di un motore monofase e integrato un termointerruttore In queste pompe sufficiente l installazione con interruttore secondo lo schema Collegamenti alla rete imprescindibile utilizzare un salvamotore con protezione magnetotermica dati di regolazione del rel termico sono meramente illustrativi dato che nel motore gi integrato un interruttore di protezione Per 230 V servirsi di un flessibile di collegamento tipo HO7 RN F3 nel quale la sezione del cavo si adatti alla potenza del motore e alla lunghezza del cavo Manuale di installazione e manutenzione generale Se la pompa dotata di un motore trifase E imprescindibile utilizzare un salvamotore con protezione magnetotermica e necessario proteggere la pompa dai sovraccarichi con un interruttore di sicurezza per il motore Per campi di tensione diversi da 230 400 V 400 690 V collegare la tensione pi bassa a A e la tensione pi alta a Y Per la corrente alternata servirsi di un
10. no interior da caixa de liga es verificar que n o existem peda os de cabo no interior depois de fechar e que a liga o terra est devidamente efectuado Ligar o motor de acordo com o esquema el ctrico enviado com a m quina Garantir que as liga es dos cabos el ctricos na caixa de liga es da m quina ficam bem encaixados e apertados nos terminais de liga o 5 Manual de Instala o e Manuten o Geral A instala o el ctrica da bomba deve utilizar um disjuntor diferencial com um valor m ximo de 30 mA Comprovar que se utiliza correctamente a junta da caixa de terminais evitando assim a entrada de gua na caixa de terminais do motor el ctrico e que foi colocada e apertada a junta de veda o no interior do passa cabos da caixa de terminais necess rio ter aten o para que de forma alguma entre gua no motor e nas partes el ctricas em tens o Caso a utiliza o prevista n o seja a indicada poder ser necess rio implementar medidas e normos t cnicas suplementares ALERTAS NA COLOCA O EM FUNCIONAMENTO Antes de colocar a m quina em funcionamento necess rio verificar a calibra o dos dispositivos de protec o el ctricos do motor e se as protec es contra contactos el ctricos e mec nicos est o correctamente posicionados e fixados NOTA Recomenda se n o utilizar as instala es de banho enquanto o equipamento de bombeamento est a funcionar A bomba n o deve ser uti
11. GE Die Motor Baugruppe kann vom Pumpengeh use abgebaut werden ohne die Saug und Druckleitung der Pumpe abzutrennen lum Abnehmen der Motor Baugruppe vom Pumpengeh use die Verbindungsschrauben l sen 7 STORUNGSTABELLE 1 Die Pumpe entl ftet sich nicht 4 Die Pumpe l uft nicht an 2 Die Pumpe f rdert wenig Wasser 5 Der Motor macht Ger usche er l uft aber nicht an 3 Die Pumpe vgerursacht Ger usche 6 Der Motor bleibt stehen 11213 4 5 6 URSACHEN L SUNGEN HIE Lufteintritt ber die Saugleitung Zustand der Anschl sse und Dichtungen der Saugleitung pr fen Mangelnde AM des Den Filterdeckel reinigen und den Zustand der Filterdeckels Gummidichtung pr fen IE Falsche Laufrichtung des Motors 2 Pole der Netzversorgung vertauschen HE Falsche Spannung Spannungsangabe am Typenschild und Netz pr fen Der Vorfilter ist verstopft Den Filter reinigen A e M glichst verhindern dass die Elemente Lastverlust Lastverlust in der Ansaugleitung ani em der Die Pumpe korrekt befestigen Der Motor blockiert Den Motor ausbauen und zum Kundendienst bringen Temperaturanstieg im Klemmenkasten aufgrund eines Die Anschl sse im Klemmenkasten pr fen Spannungsbogens Die Anschl sse der Kabel an die Klemmen im Klemmenkasten Die berhitzungsschutz l st aus fachgerecht vornehmen Die Anschl sse im Klemmenkasten Das Kabel richtig am Anschluss anziehen Die Gr e der sind mangelhaft Kab
12. IAS A LA PUESTA EN MARCHA Antes de poner en marcha la bomba realizar las siguientes operaciones 1 Desmontar la tapa del prefiltro desenroscando la tuerca que la sujeta Fig 5 2 Llenar de agua la bomba por el prefiltro hasta que aflore por el conducto de aspiraci n 3 Si durante estas operaciones se hubiese extra do el cesto no olvidar colocarlo de nuevo en el interior del prefiltro al objeto de evitar la entrada de part culas gruesas en el interior de la bomba que podr an llegar a bloquearla 4 Comprobar que la tensi n y la fuerza de la red se corresponden con las determinadas en la placa de caracter sticas de la bomba Colocar la tapa prefiltro y cerrar enroscando sin olvidar colocar la junta en su alojamiento Fig 5 Las bombas en ning n caso pueden trabajar sin haber llenado previamente el prefiltro de agua ya que de lo contrario ello puede da ar la junta mec nica provocando p rdida de agua por sta Comprobar que el sentido de rotaci n del motor sea el correcto mediante el ventilador situado en la parte trasera del motor que se observa a trav s de la mirilla de la tapa del ventilador Fig 6 Comprobar que el eje de la bomba gira libremente PUESTA EN MARCHA Abrir todas las v lvulas y conectar el motor Aguardar un tiempo razonable a que se efect e el autocebado de la tuber a 5 MANTENIMIENTO Limpiar el cesto del prefiltro regularmente para evitar ca das de presi n Para evitar una posible rotura
13. INSTALLATION AND GENERAL MAINTENANCE MANUAL MANUEL D INSTALLATION ET MAINTENANCE G N RAL MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO GENERAL MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE GENERALE ALLGEMEINES INSTALLATIONS UND MONTAGEARBEITEN MANUAL DE INSTALA O E MANUTEN O GERAL E gp POOL PUMPS POMPES POUR PISCINES BOMBAS PARA PISCINAS POMPA PER PISCINAS PUMPEN F R SCHWIMMBECKEN BOMBAS PARA PISCINAS ASTRAL POOL A English INSTALLATION AND GENERAL MAINTENANCE MANUAL page 3 Fran ais MANUEL D INSTALLATION ET MAINTENANCE G N RAL page 8 Espa ol MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO GENERAL p gina 13 Italiano MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE GENERALE pagina 18 Deutsch ALLGEMEINES INSTALLATIONS UND MONTAGEARBEITEN Seite 23 Portugues MANUAL DE INSTALA O E MANUTEN O GERAL pagina 28 IMPORTANT This manual contains basic information on the safety measures to be adopted during installation and start up The fitter and the user must therefore read the instructions before installation and start up 1 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS These symbols indicate the possibility of danger where the corresponding instructions are not followed A DANGER Risk of electrocution Failure to abide by these instructions may lead to the risk of electrocuti
14. ables con los p terminales de los cajas de bornes Apretar correctamente el cable con el terminal Adecuar el A mal tama o de la conexi n que a los terminales de la caja e bornes Manual de Instalaci n y Mantenimiento General IMPORTANTE presente manuale contiene informazioni fondamentali sulle misure di sicurezza da adottare nell installazione e nella messa in servizio E pertanto imprescindibile che l installatore e l utente leggano le istruzioni prima di procedere al montaggio e all awiamento 1 PRESCRIZIONI GENERALI DI SICUREZZA Questi simboli indicano la possibilit di un pericolo conseguente alla mancata osservanza delle prescrizioni corrispondenti PERICOLO Rischio di folgorazione La mancata osservanza di questa prescrizione comporta il rischio di folgorazione PERICOLO La mancata osservanza di questa prescrizione comporta il rischio di danni persone o cose ATTENZIONE La mancata osservanza di questa prescrizione comporta il rischio di danni alla pompa o all impianto 2 NORME GENERALI DI SICUREZZA INDICAZIONI GENERALI Le macchine indicate in questo manuale sono appositamente progettate per la filtrazione preliminare e il ricircolo dell acqua nelle piscine Sono state concepite per funzionare con acqua pulita la cui temperatura non superi i 35 C L installazione va effettuata secondo le indicazioni specifiche di ogni impianto Hitenersi alle norme antinfortunistiche
15. absichtigt die beweglichen Teile der Maschine w hrend des Betriebs bzw vor ihrem v lligen Stillstand ber hren Vor Arbeiten an der Maschine abwarten bis sie vollkommen zum Stillstand gekommen ist Vor elektrischen oder mechanischen Wartungseingriffen sicherstellen dass die Maschine vom Stromnetz getrennt ist und dass die Einschaltvorrichtungen blockiert sind Vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine sollte die nachstehenden Schritte durchgef hrt werden 1 Die Maschine spannungslos machen 2 Die Einschaltvorrichtungen blockieren 3 Sicherstellen dass an den Stromkreisen auch an den Neben und Zubeh r Stromkreisen keine Spannung anliegt 4 Warten bis das Laufrad vollkommen zum Stillstand gekommen ist Diese Liste ist als Hinweis zu Sicherheitszwecken und nicht verbindlich zu verstehen da es in bestimmten Vorschriften spezifische Sicherheitsbestimmungen geben kann Regelm ig kontrollieren die korrekte Befestigung der mechanischen Teile und Zustand der Befestigungsschrauben der Maschine die korrekte Position Befestigung und Zustand der Netzkabel und Isolierungen die Temperatur der Maschine und des Elektromotors Bei St rungen die Maschine sofort ausschalten und instand setzen Vibrationen an der Maschine Bei St rungen die Maschine sofort ausschalten und instand setzen Die Installations Bedienungs und Wartungsanleitungen dieses Handbuchs k nnen aufgrund der Komplexit t nicht alle m glichen und vo
16. and return ports on the pump are threaded and include seals to prevent water loss Fig 2 The return pipes must be fitted completely perpendicular and centred in relation to the port to be connected to prevent the pump and the pipe from being subjected to external stress that apart from making fitting difficult could break them Fig 2 The suction piping will be installed on a slight 296 slope towards the pump to avoid the formation of air pockets Fig 2 To ensure the pump works correctly prime the pump pre filter until water rises up through the suction pipe Fig 3 LOCATION To improve pump performance it should be fitted underneath the water level in the pool Where a self priming pump is to be fitted above the water level the difference in height must be no more than 2 metres Fig 4 ensuring that the suction pipe is as short as possible as a long pipe would increase drainage times and load losses in the installation Moke sure that the pump is safe from possible flooding and receives dry ventilation ELECTRICAL INSTALLATION The electrical installation must indude a multiple separation system with contact openings of at least 3 mm gt P Only stiff wiring can be used for mains connections Where flexible wiring is used for mains connections it must include terminals for connection to the pump motor terminals With any type of pump 0 03 A differential protection must be fitted for electricity leakage protection
17. and that the protection against electrical and mechanical contacts are correctly positioned and secure NOTE gt The pool should not be used while the pumping equipment is running The pump must not be used when people in contact with the water WARNING DURING ASSEMBLY AND MAINTENANCE WORK National installation regulations must be taken into account when assembling and installing the pumps Make sure that water is unable to access the motor and the live electrical parts Avoid contact at all times even accidentally with moving machine parts while the machine is running and or before it comes to a complete standstill Wait for the machine to come to a halt before handling it gt gt P Prior to any electrical or mechanical maintenance work make sure that the machine has been disconnected from the mains and that the start up devices are blocked Follow the steps below before handling the machine 1 Disconnect the machine from the mains 2 Block all start up devices 3 Check that there is no voltage in the circuits even in the auxiliary circuits and additional services 4 Wait for the impeller to come to a complete standstill The list indicated must be used as a guideline and is not binding for safety purposes There may be particular safety regulations in specific standards For regular control Check that the mechanical parts are tightly secured and check the condition of the screws suppor
18. ar as tubagens de aspira o e impuls o da bomba Para desmontar o Conjunto do motor do corpo da bomba retirar os parafusos que os unem 7 TABELA DE AVARIAS 1 A bomba n o enche 2 A bomba apresenta pouco caudal 3 A bomba faz ru do 4 A bomba n o arranca 5 0 motor faz barulho mas n o roda 6 0 motor p ra 11213 45 6 CAUSAS SOLU ES MIN Entrada de ar pela tubagem de Comprovar o estado de racores e as juntas do tubo de aspira o aspira o Estanquecidade deficiente da tampa Limpar a tampa do filtro e comprovar o estado da junta de i do filtro borracha ele Rota o do motor invertida Inverter 2 fases da alimenta o Tens o incorrecta Comprovar as caracter sticas da tens o da placa e da rede el ctrica Pr filtro obturado Limpe o filtro Evitar ao m ximo que os elementos produzam perdas de Perdas de carga na aspira o cargo Fixa o incorrecta da bomba Fixe correctamente a bomba Motor bloqueado Desmonte o motor e dirija se ao servi o t cnico un viu ba Comprovar as liga es da caixa de terminais n Realizar correctamente a liga o dos cabos com os terminais O protector t rmico dispara das caixas de terminais ER Apertar correctamente o cabo no terminal Adaptar o liga es da gut omni md tamanho da liga o do cabo aos terminais da caixa de terminais 5 Manual de Instala o e Manuten o Geral
19. aso de tener que instalar una bomba autoaspirante por encima del nivel del agua la diferencia de altura no debe ser superior a 2 metros Fig 4 procurando que el conducto de aspiraci n sea lo m s corto posible ya que una tuber a m s larga incrementa el tiempo de aspiraci n y las p rdidas de carga de la instalaci n Se procurar que la bomba este a salvo de posibles inundaciones y reciba una ventilaci n de car cter seco INSTALACI N EL CTRICA La instalaci n el ctrica deber de disponer de un sistema de separaci n m ltiple con apertura de contactos de al menos 3 mm S lo se puede utilizar un cable r gido como conexi n a red en coso que se use un cable flexible para la conexi n a la red ste debe llevar terminales para su conexi n a los bornes del motor de la bomba Con cualquier tipo de bomba es necesario colocar un protector diferencial de 0 03 A para la protecci n de fugas el ctricos indicado en los esquemas Ajustar convenientemente el valor del rel t rmico seg n intensidad de la bomba En caso que la bomba tenga motor monof sico e Se incorpora un protector t rmico En ellas es suficiente la instalaci n con interruptor seg n el esquema de Conexiones a red Utilizar necesariamente un guarda motor con protecci n magneto t rmica Los datos de regulaci n del rel t rmico son meramente ilustrativos ya que el motor lleva un protector incorporado Para 230 V utilizar una manguera de cone
20. aso di anomalia arrestare immediatamente la macchina e procedere alla riparazione dello stessa le vibrazioni dello macchina In caso di anomalia arrestare immediatamente la macchina e procedere alla riparazione della stessa Data la complessit dei casi esaminati le istruzioni di installazione uso e manutenzione riportate nel presente manuale non hanno alcuna pretesa di coprire tutti i casi di assistenza e manutenzione possibili e immaginabili Qualora si rendessero necessarie istruzioni supplementari o si verificassero problemi particolari non si esiti a mettersi in contatto con il rivenditore o direttamente con il produttore della macchina Manuale di installazione e manutenzione generale ER PIS 19 20 3 INSTALLAZIONE E MONTAGGIO INDICAZIONI GENERALI montaggio e l installazione delle nostre pompe sono consentiti solo in piscine o vasche conformi alla norma HD 384 7 702 In caso di dubbi si prega di rivolgersi allo specialista le pompe presentano un filtro preliminare con un cesto all interno che serve a raccogliere le particelle di maggiori dimensioni che potrebbero danneggiare la parte interna idraulica della pompa Questo filtro preliminare impone il montaggio in orizzontale della pompa Tutte le pompe sono provviste di una base con due fori trapanati che consente di fissarle al suolo con un ancoraggio fig 1 TUBAZIONI La tubazione va collegata ai raccordi forniti insieme alla pompa i punti di unione dei
21. aspiration soit le plus court possible tant donn qu une tuyauterie plus longue augmente le temps d aspiration et les pertes de charge de l installation Il faudra faire attention ce que la pompe soit l abri de possibles inondations et qu elle recoive une ventilation s che INSTALLATION LECTRIQUE l installation lectrique devra disposer d un syst me de s paration multiple avec ouverture de contacts d au moins 3 mm Seul un cable rigide peut tre utilis comme connexion au r seau Si un c ble flexible est utilis pour la connexion au r seau celui ci doit comporter des terminaux pour sa connexion aux bornes du moteur de la pompe Avec n importe quel type de pompe il est n cessaire de placer un protecteur diff rentiel de 0 03 A pour la protection de fuites lectriques indiqu dans les sch mas Auster convenablement la valeur du relais thermique selon l intensit de la pompe Si la pompe est munie d un moteur monophasique Un protecteur thermique est incorpor l installation d un interrupteur selon le sch ma de Connexions r seau est suffisante e Utiliser n cessairement un prot ge moteur avec protection magn tothermique Les donn es de r gulation du relais thermique sont simplement donn es titre d exemple tant donn que le moteur est dot d un protecteur incorpor 5 Manuel d Installation et Maintenance G n rale e Pour 230 V utiliser une gaine de connexion typ
22. bloccarla 4 Verificare che la tensione e la potenza della rete corrispondano a quelle riportate nella targhetta delle caratteristiche della pompa Collocare il coperchio del filtro preliminare e chiuderlo awitando senza dimenticarsi di collocare la guarnizione nella sua sede fig 5 Non mettere mai in funzione le pompe senza aver prima riempito d acqua il filtro preliminare altrimenti la guarnizione meccanica potrebbe subire danni con conseguenti perdite d acqua Verificare che il senso di rotazione del motore sia corretto osservando attraverso lo spioncino del coperchio del ventilatore il ventilatore situato nella parte posteriore del motore fig 6 Verificare che l asse della pompa giri liberamente AVVIAMENTO Aprire tutte le valvole e accendere il motore Attendere per un tempo ragionevole che avvenga l autoalimentazione della tubazione 5 MANUTENZIONE Pulire regolarmente il cesto del filtro preliminare per evitare cali di pressione Per evitare una possibile rottura del cesto si raccomanda di non dargli colpi durante la pulizia Sela pompa si arresta verificare che il consumo in ampere del motore in funzionamento sia pari o inferiore a quello indicato sulla targhetta delle caratteristiche del fabbricante o in caso di assenza della stessa rivolgersi al servizio di assistenza tecnica pi vicino Manuale di installazione e manutenzione generale ER PIS 21 22 Se l amperaggio pi alto rivol
23. de aspira o 3 Caso o cesto tenha sido retirado durante estas opera es necess rio voltar a coloc lo no interior do pr filtro para impedir a entrada de part culas grossas no interior da bomba que poderiam acabar por bloquear a bomba 4 Comprovar que a tens o e pot ncia da rede el ctrica correspondem aos valores indicados na placa de caracter sticas da bomba Colocar a tampa do pr filtro e enroscar para fechar sem esquecer de colocar a junta na respectiva posi o Fig 5 As bombas n o podem ser colocadas em funcionamento sem que o pr filtro tenha sido previamente enchido de gua caso contr rio pode danificar a junta mec nica que vai originar fugas de gua Comprovar que o sentido de rota o do motor o correcto atrav s do ventilador situado na parte traseira do motor que pode ser observado atrav s do culo na tampa do ventilador Fig 6 Comprovar que o eixo da bomba roda livremente COLOCA O EM FUNCIONAMENTO hbrir todas as v lvulas e ligar o motor Aguardar algum tempo at realizar o enchimento das tubagens 5 MANUTEN O Limpar o cesto do pr filtro regularmente para evitar quebras de press o Para evitar uma poss vel ruptura do cesto n o aconselh vel golpear o cesto durante as opera es de limpeza Caso a bomba pare verificar se o consumo de amperes do motor em funcionamento igual ou inferior ao indicado na placa de caracter sticas do fabricante ou
24. del cesto se recomienda no golpearlo durante el proceso de limpieza Si la bomba se para comprobar que el consumo en amperios del motor en funcionamiento sea igual o inferior al marcado en la placa de caracter sticas del fabricante o en su defecto dirigirse al Servicio de Asistencia T cnica m s pr ximo Manual de Instalaci n y Mantenimiento General Si el amperaje es m s elevado consultar con el fabricante Vaciar la bomba en los casos que tenga que permanecer alg n tiempo sin funcionar principalmente en pases fr os donde pueda existir peligro de congelaci n Para efectuar el vaciado de la bomba extraer el tap n de purga Cada vez que se abra el prefiltro limpiar de impurezas el asiento de la junta y la propia junta para asegurar la estanqueidad en el cierre de la tapa Fig 5 los componentes de la bomba que por su uso habitual sufren desgaste y o deterioro han de ser repuestos peri dicamente para mantener el buen rendimiento de la bomba En la siguiente tabla se listan los componentes fungible y o consumibles de la bomba y el periodo de vida estimado para los mismos ESPANOL DESCRIPCI N COMPONENTE PERIODO ESTIMADO DE VIDA Juntas t ricas y elementos de estanqueidad en general 1 a o Cierre mec nico 1 a o Rodamientos a o El periodo estimado de vida de las piezas anteriores ha sido establecido seg n condiciones normales de uso e instalaci n del producto se recomienda se
25. dicated in the installation and service instructions The limit values indicated in the technical specifications must under no circumstances be exceeded n the event of defective operation or faults contact your supplier or nearest representative WARNING DURING INSTALLATION AND ASSEMBLY WORK When connecting the electrical wiring to the machine motor check the layout inside the connection box and make sure there are no pieces of wiring inside after it has been closed and that the earthing conductor is correctly connected Connect the motor in line with the wiring diagram attached to the machine Make sure that the electrical wiring connections to the machine terminal box are well mounted and screwed tight to the connection terminals The electrical installation of the pump must include differential protection of a value no greater than 30 mA Installation and General Maintenance Manual UMPS 3 Check that the terminal box seal is being used correctly to prevent water from entering the electric motor terminal box Also check that the gland inside the terminal box cable duct has been fitted and tightened Make sure that water is unable to enter the motor or the live electrical parts Where the intended use is not as indicated additional technical adaptations and regulations may be required WARNINGS DURING START UP Before starting the machine check the calibration of the electric protection devices on the motor
26. e H07 RN F3 o la section du c ble s adapte la puissance du moteur et la longueur du c ble Si la pompe est munie d un moteur triphas e Utiliser n cessairement un prot ge moteur avec protection magn tothermique La pompe doit tre prot g e contre la surcharge avec un interrupteur de s curit pour le moteur Pour des intervalles de tension diff rents de 230 400 V 400 690 V connecter la tension la plus basse en A et la tension la plus haute en Y e Pour du courant alternatif utiliser une gaine de connexion type HO7 RN F3 o la section du c ble s adapte la puissance du moteur et la longueur du c ble e Le c ble secteur ne peut tre connect que par un personnel qualifi et autoris type de connexion Y Avant de connecter le moteur v rifier le type de fusible n cessaire V rifier la correcte disposition et connexion du c ble de terre lors de l installation de l quipement l est tr s important de respecter les conditions d installation et de connexion lectriques le fabricant de la pompe d clinerait toute responsabilit et d clarerait la garantie sans effet si ces conditions taient ignor es Les moteurs sont soumis aux normes CEE avec protection IP 55 pompes plastiques et IP 54 pompes en fonte Il peut exister plusieurs r glements sp ciaux relatifs l installation Si une connexion de r seau tait inad quate cela supposerait un danger de mort 4 INSTRUCTIONS DE MISE
27. eis inunda es e possa receber uma ventila o de ar seco INSTALA O EL CTRICA A instala o el ctrica deve dispor de um sistema de separa o m ltipla com uma abertura de contactos de pelo menos 3 mm S deve ser utilizado um cabo r gido para liga o rede el ctrica Caso seja utilizado um cabo flex vel para a liga o rede el ctrica deve utilizar terminais para liga o aos terminais do motor da bomba Seja qual for o tipo de bomba necess rio instalar um disjuntor diferencial de 0 03 A para proteger contra as fugas el ctricas indicado nos esquemas Ajustar convenientemente o valor do rel t rmico de acordo com a intensidade da bomba Caso a bomba tenha um motor monof sico Tem um disjuntor t rmico instalado Para estas bombas suficiente a instala o com interruptor de acordo com esquema da Liga es rede el ctrica e Utilizar necessariamente uma protec o de motor com protec o magneto t rmica Os dados de regula o do rel t rmico s o meramente ilustrativos j que o motor utiliza um disjuntor incorporado Para 230 V deve ser utilizada uma mangueira de liga o do tipo H07 RN F3 com uma sec o de cabo adaptada pot ncia do motor e ao comprimento do cabo 5 Manual de Instala o e Manuten o Geral Caso a bomba utilize um motor trif sico e Utilizar necessariamente uma protec o de motor com protec o magneto t rmica bomba deve esta
28. elverbindung an den Klemmen des Klemmenkastens anpassen Allgemeines Installations und Wartungshandbuch 27 RTUGUES 28 IMPORTANTE O manual que fornecido cont m informa o fundamental sobre as medidas de a adoptar durante as fases de instala o e coloca o em funcionamento Por isso imprescind vel que tanto o instalador como o utilizador leiam as instru es antes de realizar as opera es de montagem e coloca o em funcionamento 1 INDICA ES GERAIS DE SEGURAN A Esta simbologia indica a possibilidade de perigo em consequ ncia do desrespeito das indica es correspondentes PERIGO Risco de electrocuss o A n o advert ncia para este perigo representa um risco de electrocuss o PERIGO A n o advert ncia para este perigo representa um risco de danos em pessoas ou bens ATEN O A n o advert ncia para este perigo representa um risco de danos na bomba ou na instala o 2 NORMAS GERAIS DE SEGURAN A GERAL m quinas apresentados neste Manual foram especialmente concebidas para obter a pr filtragem e a recircula o da gua nas piscinas Foram concebidas para trabalhar com guas limpas e com temperaturas n o superiores a 35 C A instala o deve ser efectuada com base nas indica es espec ficas de cada aplica o Devem ser respeitados as normas vigentes para a preven o de acidentes Qualquer modifica o
29. en ber die Sicherheitsvorkehrungen die bei der Installation und Inbetriebnahme zu treffen sind Daher ist es unbedingt erforderlich dass sowohl der Installateur als auch der Benutzer vor Beginn der Montage und Inbetriebnahme diese Anweisungen lesen 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Diese Symbole weisen auf eventuelle Gefahren infolge der Nichtbeachtung der entsprechenden Vorschriften hin GEFAHR Stromschlagrisiko Die Nichtbeachtung dieser Bestimmung birgt ein Stromschlagrisiko GEFAHR Die Nichtbeachtung dieser Bestimmung birgt ein Risiko von Personen oder Sachsch den ACHTUNG Die Nichtbeachtung dieser Bestimmung birgt ein Risiko von Sch den an der Pumpe oder der Anlage 2 ALLGEMEINE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN ALLGEMEINES Die in diesem Handbuch behandelten Maschinen sind speziell f r die Vorfilterung und die Umw lzung des Wassers in Schwimmbecken ausgelegt Sie wurden f r den Betrieb mit sauberem Wasser bei Temperaturen von max 35 C ausgelegt Die Installation muss gem den spezifischen Angaben der jeweiligen Anlage erfolgen gt Die geltenden Unfallverh tungsvorschriften sind einzuhalten F r jeden beabsichtigten Umbau der Maschine ist vorher eine Genehmigung des Herstellers einzuholen Die Original Ersatzteile und das vom Hersteller zugelassene Zubeh r gew hrleisten einen hohen Sicherheitsgrad Der Hersteller der Pumpe lehnt jede Haftung f r Sch den aufgrund des Einsatzes von nicht zuge
30. en los piscinas Est n concebidas para trabajar con aguas limpias y de temperatura que no exceda 35 La instalaci n debe ser efectuada de acuerdo con las indicaciones particulares de cada implantaci n Se deben respetar las normas vigentes para la prevenci n de accidentes Cualquier modificaci n que se pretenda efectuar en la bomba requiere la previa autorizaci n del fabricante Los repuestos originales y los accesorios autorizados por el fabricante sirven para garantizar una mayor seguridad El fabricante de la bomba queda eximido de toda responsabilidad de los da os ocasionados por repuestos o accesorios no autorizados Durante el funcionamiento las partes el ctricas de la bomba se encuentran bajo tensi n El trabajo sobre cada m quina o sobre los equipos a ella ligada s lo podr efectuarse despu s de haberlos desconectado de la red el ctrica de alimentaci n y despu s de haber desconectado los dispositivos de arranque El usuario debe cerciorarse de que los trabajos de montaje y mantenimiento los llevan a cabo personas cualificadas y autorizados y que stas hayan le do previamente de forma detenida las instrucciones de instalaci n y servicio La seguridad en el funcionamiento de la m quina s lo se garantiza bajo el cumplimiento y respecto de lo expuesto en los instrucciones de instalaci n y servicio los valores l mite que figuran en el cuadro t cnico no deben sobrepasarse de ning n
31. en marcha de la m quina verificar la calibraci n de los dispositivos de protecci n el ctricos del motor y que las protecciones contra contactos el ctricos y mec nicos est n correctamente posicionadas y fijadas NOTA Se recomienda no utilizar las instalaciones de ba o mientras el equipo de bombeo est en funcionamiento La bomba no debe ser utilizada en caso que las personas est n en contacto con el agua ADVERTENCIA EN LOS TRABAJOS DE MONTAJE Y MANTENIMIENTO Para el montaje e instalaci n de las bombas se tienen que tener en cuenta las reglamentaciones de instalaciones nacionales Hay que prestar particular atenci n a que de ninguna manera entre agua en el motor y en las partes el ctricas en tensi n Evitar en todo momento el contacto incluso accidental con las partes m viles de la m quina durante el funcionamiento de la misma y o antes de su parada total Esperar a que la m quina est completamente parada para realizar cualquier manipulaci n sobre la misma Antes de proceder a cualquier intervenci n de mantenimiento el ctrico o mec nico asegurarse que la m quina haya sido desconectada de la red de alimentaci n y que los dispositivos de puesta en marcha est n bloqueados Es aconsejable seguir los siguientes pasos antes de efectuar cualquier intervenci n sobre la m quina 1 Quitar el voltaje de la m quina 2 Bloquear los dispositivos de puesta en marcha 3 Verificar que no haya voltaje pres
32. ente en los circuitos incluso en los auxiliares y los servicios suplementarios 4 Esperar hasta que el rodete se pare completamente La lista expuesta debe ser considerada indicativa y no vinculante a los efectos de seguridad pudiendo existir normas de seguridad espec ficas en normativas particulares Controlar peri dicamente La correcta sujeci n de las partes mec nicas y el estado de los tornillos de soporte de la m quina La correcta posici n la sujeci n y el estado de los conductores de alimentaci n y de las partes aislantes La temperatura de la m quina y del motor el ctrico En caso de anomal a parar inmediatamente la m quina y proceder a su reparaci n Las vibraciones de la m quina En caso de anomal a parar inmediatamente la m quina y proceder a su reparaci n Los instrucciones de instalaci n uso y mantenimiento contenidas en este manual a causa de la complejidad de los casos tratados no pretenden examinar todos los casos posibles e imaginables de servicio y mantenimiento Si son necesarias instrucciones suplementarias o si surgen problemas particulares no dudar en contactar con el distribuidor o directamente con el constructor de la m quina Manual de Instalaci n y Mantenimiento General 3 INSTALACI N Y MONTAJE GENERAL O P El montaje e instalaci n de nuestras bombas s lo est permitido en piscinas o estanques que cumplan con la norma HD 384 7 702 En supuestos dudosos rogamos consulte
33. exions de la boite de d rivation arc de tension R aliser correctement la connexion des c bles aux terminaux des Le protecteur thermique s active bo tes de d rivation Connexions de la boite de Serrer correctement le c ble au terminal Adapter la taille de la d rivation mal effectu es connexion du c ble aux terminaux de la boite de d rivation 5 Manuel d Installation et Maintenance G n rale IMPORTANTE E manual que usted tiene en sus manos contiene informaci n fundamental a cerca de las medidas de seguridad a adoptar a la hora de la instalaci n la puesta en servicio Por ello es imprescindible que tanto el instalador como el usuario lean las instrucciones antes de pasar al montaje y la puesta en marcha ESPANOL 1 PRESCRIPCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Esta simbologia indica la posibilidad de peligro como consecuencia de no respetar las prescripciones correspondientes PELIGRO Riesgo de electrocuci n La no advertencia de esta prescripci n comporta un riesgo de electrocuci n PELIGRO La no advertencia de esta prescripci n comporta un riesgo de dafio a las personas o cosas ATENCI N La no advertencia de esta prescripci n comporta un riesgo de da os a la bomba o a la instalaci n 2 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD GENERALIDADES Las m quinas citadas en este Manual est n especialmente dise adas para obtener el prefiltrado y la recirculaci n del agua
34. facturer dedining all responsibility and rendering the guarantee null and void The motors are subject to EEC standards with IP 55 plastic pumps and IP 54 cast iron pumps protection Special regulations may exist for the installation Unsuitable mains connections involve the risk of death 4 START UP INSTRUCTIONS PRIOR TO START UP Carry out the following operations before starting the pump 1 Remove the pre filter cap by unscrewing the nut holding it in place Fig 5 2 Fill the pump with water through the pre filter until it rises up through the suction pipe 3 Should the basket be removed during these operations do not forget to replace it to prevent large particles from entering the pump that could block it 4 Check that the mains voltage and power correspond with those indicated on the pump characteristics plate Fit the pre filter cap and screw on tight not forgetting to fit the seal in its housing Fig 5 The pumps must not be run without the pre filter having first been filled with water Where this is not the case the mechanical gasket may be damaged leading to a loss of water Check that the motor rotates in the correct direction by means of the fan located at the back of the motor that can be seen through the view hole on the fan cover Fig 6 Check that the pump shaft turns freely START UP Open all the valves and connect the motor Wait for a reasonable time for the piping to self prime 5
35. filtre r guli rement pour viter les chutes de pression Pour viter que ne se casse le panier il est recommand de ne pas le cogner pendant toute la dur e du nettoyage Silo pompe s arr te v rifier que la consommation en amp res du moteur soit gale ou inf rieure la marque sur la plaque de caract ristiques du fabricant ou d faut contacter le Service d Assistance Technique le plus proche Manuel d Installation et Maintenance G n rale MPE ISCINES 1 Si l amp rage est plus lev consulter le fabricant Vider la pompe si elle doit rester un certain temps sans fonctionner principalement dans des zones froides o peut exister un risque de cong lation Pour effectuer la vidange de la pompe extraire le bouchon de purge Chaque fois que le pr filtre s ouvre nettoyer les impuret s du support du joint pour s assurer de l tanch it de la fermeture du couvercle Sch ma 5 les composants de la pompe dont l usage habituel fait qu ils souffrent d usure et ou de d t rioration doivent tre chang s r guli rement pour maintenir un bon rendement de la pompe Le tableau suivant propose une liste des composants fongibles et ou consommables de la pompe et l estimation de leur dur e de vie DESCRIPTION COMPOSANT DUR E DE VIE ESTIM E Joints O et l ments d tanch it en g n ral Tan Fermeture m canique lan Rodages lan L estimation de la dur e de vie des pi ces a
36. flessibile di collegamento tipo H07 RN F3 nel quale la sezione del cavo si adatti alla potenza del motore e alla lunghezza del cavo collegamento del cavo di rete riservato a personale qualificato e autorizzato tipo di collegamento Y Prima di collegare il motore verificare il tipo di fusibile necessario Verificare che la disposizione e il collegamento del cavo di terra nell installazione dell attrezzatura siano corretti molto importante rispettare le condizioni di installazione e i collegamenti elettrici poich in caso contrario il fabbricante della pompa declina ogni responsabilit e considera nulla la garanzia motori sono soggetti alle norme CEE con protezione IP 55 pompe di plastica e IP 54 pompe di ghisa possibile che per l installazione esistano regolamenti specifici ln caso di collegamento inadeguato alla rete sussiste pericolo di morte 4 ISTRUZIONI PER LA MESSA IN SERVIZIO ASPETTI PRELIMINARI ALL AVVIAMENTO Prima di avviare la pompa svolgere le seguenti operazioni 1 Smontare il coperchio del filtro preliminare svitando il dado che lo blocca fig 5 2 Riempire la pompa d acqua dal filtro preliminare fino a quando l acqua affiora dal condotto di aspirazione 3 Se si estratto il cesto durante queste operazioni non dimenticare di collocarlo di nuovo all interno del filtro preliminare per evitare che all interno della pompa penetrino particelle di grandi dimensioni che potrebbero
37. ftblasenbildung leicht fallend 2 96 zur Pumpe verlegt Abb 2 n de Pumpe korrekt funktioniert muss der Vorfilter entl ftet werden bis Wasser an der Saugleitung ausl uft Abb 3 AUFSTELLUNGSORT lur Verbesserung der Pumpenleistung wird empfohlen sie unterhalb des Wasserspiegel des Schwimmbeckens bzw Teichs zu montieren m Wenn eine selbstansaugende Pumpe ber dem Wasserspiegel montiert werden muss darf der H henunterschied nicht ber 2 Meter betragen Abb 4 Dabei sollte die Saugleitung so kurz wie m glich gehalten werden Je l nger die Rohrleitung ist desto l nger ist die Saugzeit und desto gr er der Lastverlust der Anlage Die Pumpe muss vor etwaigen berflutungen gesch tzt werden und eine trockene Bel ftung erhalten ELEKTROINSTALLATION Die Elektroinstallation muss einen allpoligen Unterbrecher mit einem Offnungsabstand der Kontakte von mindestens 3 mm haben gt D lum Netzanschluss darf nur ein Massivleiterkabel verwendet werden Sollte ein Litzenkabel verwendet werden muss es Kabelschuhe zum Anschluss an die Klemmen des Pumpenmotors besitzen Bei jedem Pumpentyp muss ein Differenzialschutz von 0 03 A eingebaut werden um Kriechstromverluste abzusichern in den Schaltbildem angegeben Den Thermorelaiswert entsprechend der Stromst rke der Pumpe einstellen Bei Pumpen mit Einphasenmotor e berhitzungsschutz ist eingebaut Die Installation mit einem Unterbrecher gem dem Schaltbild Net
38. gersi al fabbricante Sesi prevede che la pompa rimarr inattiva per un periodo prolungato occorre smontarla in particolare nei Paesi freddi dove sussiste il rischio di congelamento Per svuotare la pompa estrarre il tappo di scarico Ogni volta che si apre il filtro preliminare togliere le impurit dalla sede della guarnizione e dalla guarnizione stessa per assicurare che la chiusura del coperchio sia a tenuta fig 5 Per mantenere il buon rendimento della pompa sostituirne periodicamente i componenti che per l uso normale sono soggetti a usura e o deterioramento La tabella che segue riporta i componenti soggetti a usura e o sostituzione dello pompa e la durata in servizio prevista degli stessi DESCRIZIONE COMPONENTE DURATA IN SERVIZIO PREVISTA Guarnizioni circolari ed elementi di tenuta in generale 1 anno Chiusura meccanica anno Cuscinetti 1 anno La durata in servizio prevista dei pezzi di cui sopra stata stabilito in base a condizioni normali di uso e installazione del prodotto per mantenere la durata in servizio della pompa si raccomanda di seguire le istruzioni del manuale di installazione 6 SMONTAGGIO possibile smontare il gruppo del motore dal corpo della pompa senza necessit di scollegare le tubazioni di aspirazione e mandata della pompa Per smontare il gruppo del motore dal corpo della pompa togliere le viti che li uniscono 7 TABELLA DEGLI ERRORI
39. guir las instrucciones del manual de instalaci n para mantener el periodo de vida de la bomba 6 DESMONTAJE conjunto del motor puede ser desmontado del cuerpo de la bomba sin necesidad de desconectar las tuber as de aspiraci n e impulsi n de la bomba Para desmontar el Conjunto motor del cuerpo de la bombo quitar los tornillos que los unen 7 TABLA DE FALLOS 1 La bomba no se ceba 2 La bomba da poco caudal 3 La bomba hace ruido 4 a bomba no arranca 5 El motor hace ruido pero no se pone en marcha 6 El motor se para 11213 45 6 CAUSAS SOLUCIONES MIN Entrada de aire por la tuber a de Compruebe el estado de racores y juntas del tubo de aspiraci n aspiraci n Mala estanqueidad de tapa del filtro Limpie la tapa filtro y compruebe estado de la junta goma ele Giro del motor invertido Invierta 2 fases de la alimentaci n HE Voltaje err neo Compruebe el voltaje de la placa caracter stica y el de la red Prefiltro obturado Limpie el filtro id Evitar al m ximo que los elementos produzcan p rdidas de P rdidas de carga en la aspiraci n cargo Fijaci n incorrecta de la bomba Fije correctamente la bomba Motor bloqueado Desmonte el motor y acuda al servicio t cnico Aumento de la temperatura en la caja de bornes poi efecto de arco Comprobar las conexiones de la caja de bornes voltaico Cano Realizar correctamente la conexi n de los c
40. he motor unit can be removed from the pump body without having to disconnect the pump s suction and return pipes To remove the Motor unit from the pump body remove the screws joining them together 7 TROUBLESHOOTING 1 The pump is not primed 2 The pump releases only a small flow of water 3 The pump makes a noise 4 The pump will not start 5 The motor is making a noise but will not start 6 The motor stops 11213 45 6 SOLUTIONS MEN mw Check the condition of connections and seals Air entering the suction pipe on the suction pipe Filter cap badly sealed Clean the filter cap and check the condition of the rubber seal eye Inverted motor turning Invert 2 power phases UM Check the voltage on the characteristics plate and Wrong voltage that of the mains Pre filter blocked Clean filter Load loss in drainage Prevent parts from causing load loss wherever possible Pump incorrectly secured Secure the pump correctly Motor blocked Remove the motor and contact the technical service tn Check the terminal box connections The thermal protection trips Connect the cables correctly to the terminal boxes Tighten the cable correctly to the terminal Adapt the size of Incorrec terminal box connections the cable connection to the terminal box Installation and General Maintenance Manual IMPORTANT Le manuel q
41. in vigore Per qualsiasi modifica che Sintenda apportare alla pompa necessaria la previa autorizzazione del fabbricante Lo scopo dei ricambi originali e degli accessori autorizzati dal fabbricante quello di garantire una maggiore sicurezza Il fabbricante della pompa declina ogni responsabilit per danni causati da ricambi o accessori non autorizzati Durante il funzionamento le parti elettriche della pompa sono sotto tensione Prima di qualsiasi intervento sulla macchina o sulle apparecchiature ad essa collegate scollegarla dalla rete elettrica di alimentazione e disinserire i dispositivi di avviamento L utente tenuto ad assicurarsi che gli interventi di montaggio e manutenzione vengano svolti da personale qualificato e autorizzato che abbia letto attentamente le istruzioni di installazione e manutenzione l osservanza e il rispetto di quanto riportato nelle istruzioni di installazione e manutenzione sono requisito indispensabile per la sicurezza e il funzionamento della macchina Non superare in nessun caso i valori limite riportati nel quadro elettrico n caso di funzionamento difettoso o di guasto rivolgersi al fornitore o al suo rappresentante pi vicino AVVERTENZA PER LAVORI DI INSTALLAZIONE E MONTAGGIO Quando si collegano i cavi elettrici al motore della macchina attenersi alla disposizione all interno della morsettiera verificando che dopo la chiusura non rimangano pezzi di cavo all interno e che il cond
42. lassenen Ersatz oder Zubeh rteilen ab W hrend des Betriebs stehen die Elektroteile der Pumpe unter Spannung Arbeiten an einer Maschine oder daran angeschlossener Baugruppen d rfen erst ausgef hrt werden wenn sie von der Stromversorgung getrennt und die Inbetriebnahmevorrichtungen abgeschlossen sind P Der Benutzer muss sich vergewissern dass die Montage und Wartungsarbeiten von qualifizierten und zugelassenen Personen ausgef hrt werden die vorher die Installations und Betriebsanleitungen gelesen haben Die Betriebssicherheit der Maschine ist nur bei Erf llung und Einhaltung der Installations und Montageanleitungen JD gew hrleistet Die Grenzwerte des Typenschilds d rfen unter keinen Umst nden berschritten werden Bei Betriebsst rungen oder Defekten wenden Sie sich an den Lieferanten oder die n chstgelegene Vertretung WARNHINWEISE F R DIE INSTALLATIONS UND MONTAGEARBEITEN Beim Anschlie en der Stromkabel an den Maschinenmotor auf die Anordnung im Anschlusskasten achten und sicherstellen dass nach dem SchlieBen des Kastens keine Kabelreste im Innern verbleiben und der Erdungsleiter fachgerecht angeschlossen ist Den Motor gem dem der Maschine beigelegten Schaltbild anschlie en Sicherstellen dass die Anschl sse der Elektrokabel im Klemmenkasten der Maschine ordentlich eingesteckt sind und die Klemmenangezogen wurden Die Elektroinstallation der Pumpe muss ber einen Differenzialschutz
43. le fabricant servent garantir une plus grande s curit Le fabricant de la pompe ne saurait tre tenu responsable des dommages occasionn s par des pi ces de rechange ou des accessoires non autoris s Pendant le fonctionnement les parties lectriques de la pompe sont sous tension Le travail sur chaque machine ou sur les quipements qui lui sont communs pourra uniquement tre r alis apr s les avoir d connect s du r seau lectrique d alimentation et apr s avoir d connect les dispositifs de d marrage l utilisateur doit s assurer que les travaux de montage et de maintenance sont r alis s par des personnes qualifi es et autoris es ayant lu au pr alable les instructions d installation et de service avec attention La s curit du fonctionnement de la machine est uniquement garantie condition que les instructions d installation et de service soient appliqu es les valeurs limites figurant sur le tableau technique ne doivent tre d pass es en aucun cas cas de fonctionnement d fectueux ou de panne contactez votre fournisseur ou un de ses repr sentants le plus proche MISE EN GARDE RELATIVE AUX TRAVAUX D INSTALLATION ET DE MONTAGE Pendant la connexion des c bles lectriques au moteur de la machine soigner la disposition l int rieur de la bo te de connexions v rifier qu aucun morceau de c ble ne soit rest l int rieur apr s sa fermeture et que le conducteur de terre
44. lizada quando as pessoas est o em contacto com a gua ALERTAS NOS TRABALHOS DE MONTAGEM E MANUTEN O Para a montagem e instala o das bombas necess rio ter em aten o as normas de instala o nacionais necess rio prestar especial aten o para que de forma alguma entre gua no motor e nas partes el ctricas em tens o Evitar a qualquer momento o contacto mesmo que acidental com as pe as m veis da m quina durante o funcionamento da mesma e ou antes da sua paragem total Esperar que m quina pare completamente antes de efectuar qualquer interven o Antes de ser efectuada qualquer interven o de manuten o el ctrica ou mec nica necess rio garantir que a m quina foi desligada da fonte de alimenta o e que os dispositivos de coloca o em funcionamento est o bloqueados aconselh vel adoptar as seguintes medidas antes de efectuar qualquer interven o na m quina 1 Desligar a tens o da m quina 2 Bloquear os dispositivos de coloca o em funcionamento 3 Comprovar que no existe tens o nos circuitos mesmo nos auxiliares e nos servi os suplementares 4 Esperar at que o rotor pare completamente A lista apresentada deve ser considerada indicativa e n o vinculativa aos efeitos de seguran a podendo existir normas de seguran a espec ficas para determinadas normas i Verificar periodicamente e correcta fixa o das pe as mec nicas e o estado dos parafusos de s
45. mit einem Wert von max 30 mA verf gen Allgemeines Installations und Wartungshandbuch PUM JR S 23 gt aa gt gt 24 Pr fen dass die Dichtung des Klemmenkastens richtig eingesetzt ist damit kein Wasser in den Klemmenkasten des Elektromotors eindringen kann Weiterhin sicherstellen dass die Stopfb chse in der Kabeldurchf hrung des Klemmenkastens eingesetzt und angezogen wurde Insbesondere ist darauf zu achten dass unter keinen Umst nden Wasser in den Motor und in spannungsf hrende Elektroteile eindringen kann Bei anderweitiger Verwendung als angegeben k nnten Umbauten und erg nzende technische Vorschriften erforderlich sein WARNHINWEISE F R DIE INBETRIEBNAHME Vor der Inbetriebnahme der Maschine die Auslegung der elektrischen Absicherungen des Motors und die korrekte Position und Befestigung der Schutzvorrichtungen gegen elektrische und mechanische Ber hrungen pr fen HINWEIS Es wird empfohlen das Becken bei laufender Pumpenanlage nicht zu benutzen Wenn Personen Ber hrung zum Wasser haben darf die Pumpe nicht verwendet werden WARNHINWEISE F R DIE MONTAGE UND WARTUNGSARBEITEN F r die Montage und Installation der Pumpen m ssen die l nderspezifischen Installationsvorschriften beachtet ES Insbesondere ist darauf zu achten dass unter keinen Umst nden Wasser in den Motor und in spannungsf hrende Elektroteile eindringt Unter keinen Umst nden auch nicht unbe
46. modo En coso de funcionamiento defectuoso o aver a dir jase a su proveedor o a la representaci n m s pr xima del mismo ADVERTENCIA EN LOS TRABAJOS DE INSTALACI N Y MONTAJE Durante la conexi n de los cables el ctricos al motor de la m quina cuidar la disposici n en el interior de la caja de conexiones verificar que no queden trozos de cable en el interior despu s del cierre y que el conductor de tierra est correctamente conectado Conectar el motor siguiendo el esquema el ctrico adjunto a la m quina Asegurarse de que las conexiones de los cables el ctricos a la caja de bornes de la m quina queden bien engastadas y apretadas a los bornes de conexi n lo instalaci n el ctrica de la bomba debe poseer un protector diferencial de un valor no superior a 30 mA Manual de Instalaci n y Mantenimiento General B 13 ESPANOL Comprobar que se utiliza correctamente la junta de la caja de bornes evitando as la entrada de agua en la caja de bornes del motor el ctrico igualmente comprobar que se ha colocado y apretado el prensaestopa en el interior del pasacables de la caja de bornes Hay que prestar particular atenci n a que de ninguna manera entre agua en el motor y en las partes el ctricas en tensi n En caso de que la utilizaci n prevista no sea la citada pueden ser necesarias adecuaciones y normativas t cnicas suplementarias ADVERTENCIAS EN LA PUESTA EN MARCHA Antes de la puesta
47. n a su especialista Los bombas llevan un prefiltro con un cesto en su interior para recoger las part culas gruesas ya que stas podr an da ar la porte interior hidr ulica de la bomba Este prefiltro obliga a que el montaje de la bomba sea realizado en posici n horizontal Todas las bombas est n provistas de un pie con dos taladros para poder sujetarlas en el suelo mediante un anclaje Fig 1 TUBER AS La conexi n de la tuber a debe efectuarse encolada a la racorder a que se suministra conjuntamente con la bomba las uniones de la racorder a a las bocas de aspiraci n e impulsi n de la bomba son de rosca y llevan juntas de estanqueidad para evitar la p rdida de agua Fig 2 La instalaci n de los tubos de impulsi n se har completamente perpendicular y bien centrada respecto a la boca a conectar con el fin de evitar que la bomba y el tubo est n sometidos a unos esfuerzos externos que a parte de dificultar el montaje podr a llegar a romperlos Fig 2 La tuber a de aspiraci n se instalar con una ligera pendiente hacia la bomba del 2 evitando as mismo la formaci n de bolsas de aire Fig 2 Para el correcto funcionamiento de la bomba se debe de proceder al cebado del prefiltro de la bomba hasta que el agua aflore por el conducto de aspiraci n Fig 3 EMPLAZAMIENTO gt gt Para mejorar el rendimiento de las bombos se aconseja su montaje por debajo del nivel del agua de la piscina o estanque En c
48. nnement La pompe ne doit pas tre utilis e si les personnes sont en contact avec l eau MISE EN GARDE RELATIVE AUX TRAVAUX D INSTALLATION ET DE MONTAGE Pour le montage et l installation des pompes il faut prendre en consid ration les r glementations nationales d installation Il faut faire particuli rement attention ce que n entre pas d eau dans le moteur et dans les parties lectriques en tension et ce d aucune facon Eviter tout moment le contact m me accidentel des parties mobiles de la machine pendant son fonctionnement et ou avant son arr t total Attendre que la machine soit compl tement arr t e pour effectuer n importe quelle manipulation sur elle Avant de proc der n importe quelle intervention de maintenance lectrique ou m canique que ce soit s assurer que la machine ait t d connect e du r seau d alimentation et que les dispositifs de mise de marche soient bloqu s Il est conseill de suivre les tapes suivantes avant d effectuer n importe quelle intervention que ce soit sur la machine 1 Couper la tension de la machine 2 Bloquer les dispositifs de mise en marche 3 V rifier qu il n y ait pas de tension dans les circuits y compris dans les auxiliaires et les services suppl mentaires 4 Attendre que la turbine s arr te compl tement La liste expos e doit tre consid r e comme indicative et ali nable aux effets de s curit tant donn que peuvent exister de
49. on A DANGER Failure to abide by these instructions may lead to the risk of injury or damage WARNING Failure to abide by these instructions may lead to the risk of damage to the pump or the installation 2 GENERAL SAFETY REGULATIONS GENERAL The machines indicated in this Manual are especially designed for the pre filtering and recirculation of water in swimming pools They are designed to work with clean water at temperatures not exceeding 35 They must be installed in line with the specific instructions for each installation Current regulations regarding accident prevention must be respected Any modification to be made to the pump requires the prior authorisation of the manufacturer Original spare parts and accessories authorised by the manufacturer ensure greater safety The pump manufacturer is exempt from all liability regarding any damage caused by unauthorised spare parts or accessories to it may only be carried out after having disconnected it from the electricity mains supply and after having While operating the electrical parts of the pump are live Work on each machine or on the equipment connected disconnected the start up devices Users must ensure that all assembly and maintenance work is carried out by qualified and authorised personnel who have carefully read the installation and service instructions Machine operating safety is only guaranteed under compliance with and respecting that in
50. que de la pompe Ce pr filtre oblige ce que le montage de la pompe soit r alis en position horizontale Toutes les pompes sont munies d un pied avec deux m ches pour pouvoir les fixer au sol au moyen d un ancrage Sch ma 1 TUYAUTERIE La connexion de la tuyauterie doit tre coll e au raccord fourni avec la pompe les unions du raccord aux bouches d aspiration et d impulsion de la pompe sont vis et sont munies de joints d tanch it pour viter la perte d eau Sch ma 2 l installation des tuyaux d impulsion se fera compl tement perpendiculaire et bien centr e par rapport la bouche au moment de la connexion afin d viter que la pompe et le tuyau soient soumis des efforts externes qui en plus de rendre le montage plus difficile pourraient amener les casser Sch ma 2 la tuyauterie d aspiration sinstallera avec une l g re pente de 2 vers la pompe vitant ainsi la formation de poches d air Sch ma 2 Pour le correct fonctionnement de la pompe proc der l amorcage du pr filtre de la pompe jusqu ce que l eau sorte par le conduit d aspiration Sch ma 3 EMPLACEMENT Pour am liorer le rendement des pompes il est conseill de les monter en dessous du niveau de l eau de la piscine ou tang S il fallait installer une pompe auto aspirante au dessus du niveau de l eau la diff rence de hauteur ne devrait pas tre sup rieure 2 m tres Sch ma 4 de telle sorte que le conduit d
51. que seja necess rio efectuar na bomba exige a autoriza o pr via do fabricante As pe as de substitui o originais e os acess rio autorizados pelo fabricante servem para garantir uma maior seguran a O fabricante da bomba fica isento de qualquer responsabilidade pelos danos que forem provocados pela utiliza o de pe as ou acess rios n o autorizados Durante o funcionamento as partes el ctricas da bomba est o sob baixa tens o O trabalho sobre cada m quina ou sobre os equipamentos ligados m quina s poder ser efectuado depois de terem sido desligados da rede el ctrica e depois dos dispositivos de arranque terem sido desligados O utilizador deve certificar se de que os trabalhos de montagem e manuten o s o realizados por pessoas autorizadas e qualificadas e que estas pessoas conhecem de forma pormenorizadas as instru es de instala o e servi o A seguran a e o funcionamento da m quina s est garantida de acordo com o cumprimento e respeito do exposto nas instru es de instala o e servi o Os valores limite apresentados no quadro t cnico n o devem ser ultrapassados em qualquer situa o Em caso de funcionamento defeituoso ou avaria deve dirigir se ao seu fornecedor ou ao representante oficial mais pr ximo do mesmo ALERTAS NOS TRABALHOS DE INSTALA O E MONTAGEM Durante a liga o dos cabos el ctricos ao motor da m quina necess rio ter em aten o a disposi o dos cabos
52. r protegida para eventuais sobrecargas com um interruptor de seguran a para o motor RTUGUES Para intervalos de tens o diferentes a 230 400V 400 690V ligar a tens o mais baixa em A e a tens o mais alta em Y Para corrente alternada utilizar uma mangueira de liga o do tipo HO7 RN F3 com uma sec o do cabo adaptada pot ncia do motor e ao comprimento do cabo O cabo de alimenta o s pode ser ligado por pessoal qualificado e autorizado tipo de liga o Y Antes de ligar o motor verificar o tipo de fus vel necess rio Verificar a correcta disposi o e liga o do cabo de terra na instala o do equipamento muito importante respeitar as condi es de instala o e as liga es el ctricas caso contr rio o fabricante da bomba declina qualquer responsabilidade e anula a garantia s motores est o sujeitos s normas da CEE com protec o IP 55 bombas de pl stico e IP 54 bombas de fundi o Podem existir regulamentos especiais para a instala o Existe perigo de morte caso a liga o rede el ctrica n o seja efectuada de forma adequada 4 INSTRU ES DE COLOCA O EM FUNCIONAMENTO OPERA ES PR VIAS COLOCA O EM FUNCIONAMENTO A Antes de colocar a bomba em funcionamento necess rio realizar as seguintes opera es 1 Desmontar a tampa do pr filtro desenroscando a porca de fixa o Fig 5 2 Encher a bomba com gua pelo pr filtro at chegar conduta
53. raccordi alle bocche di aspirazione e mandata sono filettati e presentano guarnizioni di tenuta che evitano le perdite d acqua fig 2 tubi di mandata vanno montati in perpendicolare e ben centrati rispetto alla bocca da collegare per evitare che la pompa e il tubo siano soggetti a sforzi estremi che oltre a rendere difficile il montaggio potrebbero causare la rottura fig 2 tubazione di aspirazione va installata con una leggera pendenza del 2 verso la pompa evitando cos la formazione di sacche d aria fig 2 Per il corretto funzionamento della pompa occorre alimentare il filtro preliminare fino a quando l acqua affiori dal condotto di aspirazione fig 3 COLLOCAZIONE Per migliorare il rendimento delle pompe si consiglia di montarle sotto il livello dell acqua della piscina o vasca Qualora si renda necessario installare una pompa autoaspirante al disopra del livello dell acqua la differenza di altezza non dev essere superiore a 2 metri fig 4 e occorre fare in modo che il condotto di aspirazione sia il pi corto possibile poich una tubazione pi lunga aumenta il tempo di aspirazione e le perdite di carica dell impianto Occorre fare in modo che la pompa venga salvaguardata da possibili inondazioni e riceva una ventilazione di tipo secco INSTALLAZIONE ELETTRICA necessario che l installazione elettrica disponga di un sistema di separazione multiple con apertura dei contatti di almeno 3 mm Per
54. rav s de uma fixa o Fig 1 TUBAGENS A liga o da tubagem deve ser efectuada na sequ ncia dos racores fornecidos com a bomba as uni es dos racores s bocas de aspira o e impuls o da bomba s o de rosca e utilizam juntas de veda o para evitar a perda de gua Fig 2 A instala o das tubagens de impuls o dever ser feita de forma perpendicular e bem centrada em rela o entrada onde vai ser ligada para evitar que a bomba e a tubagem sejam submetidos a esfor os externos que para al m de dificultarem a montagem poderiam acabar por romper Fig 2 de aspira o dever ser instalada com uma ligeira inclina o para a bomba na ordem dos 2 evitando desta forma a cria o de bolsas de ar Fig 2 Bom o correcto funcionamento da bomba necess rio efectuar o enchimento do pr filtro da bomba at que a gua chegue conduta de aspira o Fig 3 C0 LOCA O Para melhorar o rendimento das bombas aconselha se a sua montagem numa posi o abaixo do n vel de gua da piscina ou do tanque Caso seja necess rio instalar uma bomba de auto aspira o acima do n vel da gua a diferen a de altura n o deve ser superior a 2 metros Fig 4 para que a conduta de aspira o seja o mais curto poss vel j que uma tubagem mais comprida aumenta o tempo de aspira o e as perdas de carga da instala o A bomba deve ser colocada num local onde n o esteja sujeita a poss v
55. rstellbaren Betriebs und Wartungsfalle behandeln Wenn Sie zus tzliche Anweisungen ben tigen oder spezifische Probleme auftreten wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder direkt an den Maschinenhersteller Allgemeines Installations und Wartungshandbuch 3 INSTALLATION UND MONTAGE ALLGEMEINES Die Montage und Installation unserer Pumpen ist nur in Schwimmbecken oder Teichen zul ssig die die Norm HD 384 7 702 erf llen Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Spezialisten Die Pumpen besitzen einen Vorfilter mit einem eingebauten Korb der gr ere Partikel herausfiltert da diese die hydraulischen Teile mit Wasserkontakt der Pumpe besch digen k nnten Wegen dieses Vorfilters muss die Pumpe horizontal montiert werden J P Alle Pumpen sind mit einem St nder mit zwei Bohrungen zur Bodenverankerung ausgestattet Abb 1 ROHRLEITUNGEN Der Anschluss der Rohrleitungen muss durch Verklebung mit den mitgelieferten Anschl ssen erfolgen der Anschluss an den Saug und Druckstutzen der Pumpe besteht aus Schraubverbindungen mit Dichtungen zur Vermeidung von Lecks an diesen Anschl ssen Abb 2 Die Installation der druckseitigen Rohrleitungen muss absolut senkrecht und perfekt mittig zum Stutzen erfolgen damit die Pumpe und Rohrleitung keinen externen Beanspruchungen ausgesetzt werden die nicht nur die Montage erschweren sondern auch zum Bruch f hren k nnten Abb 2 Die saugseitigen Rohrleitungen werden zur Vermeidung von Lu
56. s document without prior notice Nous nous r servons le droit de modifier totalement ou en partie les caracteristiques de nos articles ou le contenu de ce document sans pr avis Nos reservamos el derecho de cambiar total o parcialmente las caracter sticas de nuestros art culos o contenido de este documento sin previo aviso riserviamo il diritto di cambiare totalmente o parzialmente le caratteristiche tecniche dei nostri prodotti ed il contenuto di questo documento senza nessum preavviso Wir behalten uns das recht vor die merkmale unserer produkte und den inhalt dieser beschreibung ohne vorherige unkindigung ganz oder teilweise zu ndern Reservamo nos no direito de alterar total ou parcialmente caracteristicas dos nossos artigos ou o conteudo deste documento sem aviso pr vio
57. s normes de s curit sp cifiques de r glementations particuli res Contr ler r guli rement La correcte fixation des parties m caniques et l tat des vis de support de la machine e La correcte position la fixation et l tat des conducteurs d alimentation et des parties isolantes La temp rature de la machine et du moteur lectrique En cas d anomalie arr ter imm diatement la machine et proc der sa r paration e les vibrations de la machine En cas d anomalie arr ter imm diatement la machine et proc der sa r paration Les instructions d installation utilisation et maintenance contenues dans ce manuel en raison de la complexit des cas trait s ne pr tendent pas examiner tous les cas possibles et imaginables de service et maintenance Si des instructions suppl mentaires taient n cessaires ou si des probl mes particuliers surgissaient ne pas h siter contacter le distributeur ou directement le constructeur de la machine Manuel d Installation et Maintenance G n rale S 9 3 INSTALLATION ET MONTAGE G N RAL le montage et l installation de nos pompes sont uniquement permis dans des piscines ou des tangs conformes la norme HD 384 7 702 En cas de doute consulter un sp cialiste les pompes sont dot es d un pr filtre muni en son int rieur d un panier pour intercepter les particules volumineuses tant donn que celles ci pourraient endommager la partie int rieure hydrauli
58. soit correctement connect Connecter le moteur selon le sch ma lectrique annex la machine S assurer que les connexions des c bles lectriques la boite de d rivation de la machine sont bien ench ss es et pinc es aux bornes de connexion l installation lectrique de la pompe doit poss der un protecteur diff rentiel d une valeur n exc dant pas 30 mA 8 S PC 5 Manuel d Installation et Maintenance G n rale V rifier que le joint de la bo te de d rivation est utilis correctement afin d viter l entr e d eau dans la bo te de d rivation du moteur lectrique V rifier galement que le serre c bles l int rieur du passe c bles de la bo te de d rivation t plac et serr Il faut faire particuli rement attention ce que n entre pas d eau dans le moteur et dans les parties lectriques en tension et ce d aucune facon Dans le cas o l utilisation pr vue ne soit pas celle qui est mentionn e des adaptations et des normes techniques suppl mentaires peuvent tre n cessaires MISE EN GARDE RELATIVE LA MISE EN MARCHE Avant la mise en marche de la machine v rifier la calibration des dispositifs de protection lectrique du moteur et que les protections contre les contacts lectriques et m caniques soient correctement positionn es et fix es REMARQUE Il est recommand de ne pas utiliser les installations de bain pendant que l quipement de pompage est en fonctio
59. spumpen Es k nnen spezifische Installationsvorschriften vorhanden sein Ein falscher Netzanschluss kann t dliche Verletzungen zur Folge haben 4 ANLEITUNGEN ZUR INBETRIEBNAHME VOR DER INBETRIEBNAHME Vor der Inbetriebnahme der Pumpe die folgenden Abl ufe ausf hren 1 Den Deckel des Vorfilters abnehmen Hierzu die Befestigungsmutter abschrauben Abb 5 2 Die Pumpe durch den Vorfilter mit Wasser f llen bis es durch die Saugleitung ausl uft 3 Wenn bei diesen Vorg ngen der Korb entnommen wurde nicht vergessen ihn wieder im Vorfilter einzusetzen damit keine gr eren Teilchen in die Pumpe gelangen und diese blockieren 4 Pr fen dass die Spannung und Stromst rke des Netzes dem Typenschild der Pumpe entsprechen gt Den Deckel des Vorfilters montieren und festschrauben Dabei nicht vergessen die Dichtung wieder anzubringen Abb 5 Die Pumpen d rfen unter keinen Umst nden laufen ohne dass der Vorfilter mit Wasser gef llt ist Sonst wird die mechanische Dichtung besch digt und undicht Die korrekten Motorlaufrichtung anhand des Sichtfensters am Ventilatordeckel an der R ckseite des Motors berpr fen Abb 6 Die Leichtg ngigkeit der Pumpenwelle pr fen INBETRIEBNAHME Alle Ventile ffnen und den Motor anschlie en Solange warten bis die automatische Entl ftung der Rohrleitungen erfolgt ist 5 WARTUNG Den Korb des Vorfilters regelm ig reinigen um Druckabf lle zu vermeiden Z
60. ting the machine Check that the power conductors and isolating parts are in their correct position are secure and in a good state of repair Check the temperature of the machine and the electric motor In the event of an anomaly stop the machine immediately and repair Check for machine vibrations In the event of an anomaly stop the machine immediately and repair Due to the complex nature of the cases treated the installation user and maintenance instructions contained in this manual do not seek to examine all possible and imaginable cases of service and maintenance Should you require additional instruction or have specific problems please do not hesitate to contact the distributor or the machine manufacturer directly gt 4 OL PUMPS Installation and General Maintenance Manual 3 INSTALLATION AND ASSEMBLY GENERAL Our pumps may only be assembled and installed in pools or ponds that are compliant with HD 384 7 702 Should you have any doubts please consult your specialist H The pumps are fitted with a pre filter with a basket inside to collect any large particles as they may damage the hydraulic part inside the pump This pre filter means that the pump must be assembled horizontally All pumps are fitted with a foot with two holes in it to anchor it to the ground Fig 1 PIPING The piping must be connected by gluing it to the fittings supplied with the pump the fitting connections to the suction
61. ue vous avez entre les mains contient l information fondamentale relative aux mesures de s curit adopter pour l installation et la mise en service Il est pour cela indispensable que l installateur et l utilisateur lisent les instructions avant de passer au montage ef la mise en marche 1 PRESCRIPTIONS G N RALES DE S CURIT Ces symboles indiquent une possibilit de danger comme cons quence du manquement aux prescriptions correspondantes DANGER Risque d lectrocution l absence de mise en garde de cette prescription comporte un risque d lectrocution DANGER l absence de mise en garde de cette prescription comporte un risque de dommage corporel ou mat riel ATTENTION l absence de mise en garde de cette prescription comporte un risque de dommage de la pompe ou de l installation 2 NORMES G N RALES DE S CURIT G N RALIT S les machines cit es dans ce manuel sont sp cialement con ues pour obtenir le pr filtrage et le recyclage de l eau dans les piscines Elles sont con ues pour travailler avec des eaux propres et d une temp rature n exc dant pas 35 C l installation doit tre effectu e selon les indications particuli res de chaque implantation les normes en vigueur relatives la pr vention d accidents doivent tre respect es Toute modification de la pompe requiert une autorisation pr alable du fabricant Les pi ces de rechange originales et les accessoires autoris s par
62. uporte da m quina correcta posi o a fixa o e o estado dos condutores de alimenta o e das pe as isolantes temperatura da m quina e do motor el ctrico Em caso de anomalia parar imediatamente a m quina e proceder sua repara o As vibra es da m quina Em caso de anomalia parar imediatamente a m quina e proceder sua repara o As instru es de instala o utiliza o e manuten o inclu das neste manual devido complexidade dos casos tratados n o pretendem examinar todos os casos poss veis e imagin veis de servi o e manuten o Caso sejam necess rias instru es suplementares ou caso surjam problemas espec ficos recomenda se contactar com o distribuidor ou directamente com o construtor da m quina Manual de Instala o e Manuten o Geral 29 RTUGUES PORTUGUES EJ P 30 3 INSTALA O E MONTAGEM GERAL montagem e instala o das nossas bombas s permitida em piscinas ou tanques que cumpram a norma HD 384 7 702 Em caso de d vida aconselhamos a consulta de um perito As bombas utilizam um pr filtro com um cesto no seu interior pra recolher as part culas grossas dado que estas part culas poderiam danificar a parte interior hidr ulica da bomba Este pr filtro obriga a que a montagem da bomba seja realizada em posi o horizontal Todos as bombas est o equipadas com uma base com dois orif cios para poderem ser instalados no solo at
63. ur Verhinderung eines Bruchs des Korbs wird empfohlen ihn beim Reinigen nicht auszuklopfen Wenn die Pumpe stehen bleibt pr fen ob die Stromaufnahme des Motors in Ampere dem Typenschild des Herstellers entspricht Andernfalls den n chsten Kundendienst verst ndigen 26 PUMPEN SCHW Allgemeines Installations und Wartungshandbuch Bei hoherer Stromst rke den Hersteller fragen Die Pumpe leeren wenn sie l ngere Zeit nicht in Betrieb genommen wird insbesonders in kalten L ndern mit Frostgefahr Zum Entleeren der Pumpe die Ablassschraube ffnen Bei jedem ffnen des Vorfilters Verunreinigungen am Dichtungssitz und der Dichtung entfernen um die Dichtheit des Deckelverschlusses zu gew hrleisten Abb 5 Die Bauteile der Pumpe mit normalem Verschlei bzw Abnutzung m ssen regelm ig ersetzt werden damit die Leistungsf higkeit der Pumpe nicht beeintr chtigt wird Folgende Tabelle enth t eine Aufstellung der Sicherungen und Verschlei teile der Pumpe mit deren gesch tzter Lebensdauer BAUTEILBESCHREIBUNG GESCH TZTE LEBENSDAUER 0 Ringe und Dichtungselemente im Allgemeinen 1 Jahr Mechanischer Verschluss 1 Jahr Lager 1 Jahr Die gesch tzte Lebensdauer obiger Bauteile ist f r normale Nutzungs und Installationsbedingungen des Produkts festgelegt Es ist empfehlenswert zur Verl ngerung der Lebensdauer der Pumpe die Anweisungen des Installations Handbuchs zu befolgen 6 DEMONTA
64. uttore di terra sia collegato correttamente Collegare il motore secondo lo schema elettrico allegato alla macchina Assicurarsi che i collegamenti dei cavi elettrici alla morsettiera della macchina siano ben inseriti e serrati ai terminali di collegamento necessario che l impianto elettrico della pompa presenti un interruttore automatico di valore non superiore a 30 mA Manuale di installazione e manutenzione generale Verificare l uso corretto della guarnizione della scatola di derivazione per evitare che nella scatola di derivazione del motore elettrico penetri acqua verificare inoltre che all interno del passacavo della scatola di derivazione sia stato collocato e serrato il serracavo Occorre evitare con particolare attenzione che penetri acqua nel motore e nelle parti elettriche sotto tensione Qualora l uso previsto non sia quello indicato possono rendersi necessari adattamenti e norme tecniche supplementari AVVERTENZE PER L AVVIAMENTO Prima di avviare la macchina verificare la taratura dei dispositivi elettrici di protezione del motore verificare inoltre che le protezioni dai contatti elettrici e meccanici siano collocate e fissate correttamente NOTA Si raccomanda di non utilizzare gli impianti balneari mentre l attrezzatura di pompaggio in funzione Non utilizzare la pompa se le persone sono a contatto con l acqua AVVERTENZA PER LAVORI DI MONTAGGIO E INSTALLAZIONE Per il montaggio e l installa
65. xi n tipo HO7 RN F3 donde la secci n del cable se adapte a la potencia del motor y a la longitud del cable Manual de Instalaci n y Mantenimiento General ESPA OL ESPANOL En caso que la bomba tenga motor trif sico e Utilizar necesariamente un guarda motor con protecci n magneto t rmica La bomba debe ir protegida para sobrecarga con un interruptor de seguridad para el motor Para intervalos de tensi n distintos a 230 400V 400 690V conectar la tensi n m s baja en A y la tensi n m s alta en Y Para corriente altema utilizar una manguera de conexi n tipo HO7 RN F3 donde la secci n del cable se adapte a la potencia del motor y a la longitud del cable El cable de red s lo puede ser conectado por personal cualificado y autorizado tipo de conexi n Y Antes de conectar el motor comprobar el tipo de fusible necesario Verificar la correcta disposici n y conexi n del cable de tierra en la instalaci n del equipo Es muy importante respetar las condiciones de instalaci n y conexiones el ctricas ya que de no ser as el fabricante de la bomba dedina toda su responsabilidad y considera sin efecto la garant a Los motores est n sujetos a las normas CEE con protecci n IP 55 bombas pl stico y IP 54 bombas de fundici n Pueden existir reglamentos especiales para la instalaci n En caso de una conexi n de red no adecuada supondria peligro de muerte 4 INSTRUCCIONES DE PUESTA DE SERVICIO CUESTIONES PREV
66. zanschluss ist ausreichend Unbedingt einen Motorschutzschalter mit Trennschalter verwenden Die Einstellungsdaten des Thermorelais dienen nur zur Information da im Motor ein Schutz eingebaut ist Bei 230 V ein Anschlusskabel Typ H07 RN F3 mit einem der Motorleistung und der Kabell nge entsprechenden Leiterquerschnitt verwenden Allgemeines Installations und Wartungshandbuch PUM RS I E 25 Bei Pumpen mit Dreiphasenmotor e Unbedingt Motorschutzschalter mit Trennschalter verwenden e Die Pumpe muss gegen berlastung durch einen Sicherheitsschalter des Motors gesch tzt werden Bei anderen Spannungen als 230 400V 400 690V niedrigste Spannung an A anschlieBen die h chste Spannung an Y Bei Wechselstrom ein Anschlusskabel Typ HO7 RN F3 mit einem der Motorleistung und der Kabell nge entsprechenden Leiterquerschnitt verwenden e Dos Netzkabel darf nur von qualifiziertem und zugelassenem Personal angeschlossen werden Anschlusstyp Y Vor dem Anschluss des Motors den erforderlichen Sicherungstyp ermitteln Die korrekte Anordnung und Verbindung des Erdungskabels bei der Installation des Ger ts berpr fen Es ist u erst wichtig die elektrischen Installations und Anschlussbedingungen einzuhalten da sonst der Pumpenhersteller jegliche Haftung ablehnt und die Gew hrleistung als wirkungslos betrachtet Die Motoren unterliegen den EU Vorschriften der Schutzklassen 1 55 Kunststoffpumpen und IP 54 Gus
67. zione delle pompe occorre attenersi alla normativa nazionale in materia di installazioni Occorre evitare con particolare attenzione che penetri acqua nel motore e nelle parti elettriche sotto tensione Durante il funzionamento e o prima dell arresto completo della macchina evitare in ogni momento il contatto anche accidentale con le parti mobili della macchina Per lo svolgimento di qualsiasi intervento sulla macchina attendeme il completo arresto Prima di procedere a qualsiasi intervento di manutenzione elettrica o meccanica sincerarsi che la macchina sia stata scollegata dalla rete di alimentazione e che i dispositivi di avviamento siano bloccati Prima di qualsiasi intervento sulla macchina si consiglia di svolgere i seguenti passi 1 Togliere tensione alla macchina 2 Bloccare i dispositivi di avviamento 3 Verificare che i circuiti siano privi di tensione anche nei dispositivi ausiliari e nei servizi supplementari 4 Attendere il completo arresto della girante L elenco riportato va considerato indicativo e non vincolante ai fini della sicurezza dato che particolari normative potrebbero prevedere norme di sicurezza specifiche Controllare periodicamente La sede corretta delle parti meccaniche e lo stato delle viti di sostegno della macchina La corretta posizione la sede e lo stato dei conduttori di alimentazione e delle parti isolanti La temperatura della macchina e del motore elettrico In c

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Extreme networks Summit X150-48t    ツト レヴウッドタイ プ    GRYPHON Z87  GQ USB Universal Programmer User Guide  Wiegehubwagen KERN VFS - Bedienungsanleitung  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file