Verdrahtungskanalschneider VKS 125 Wiring Duct Cutter
Contents
1. gt gt2. 59 4 1 3
3. 1 3 62 1102 10 0 6120 AN 11V GCL SAA os ly V PSS ef AG SI A ue 8 00 vol 801 60 6 9 VII VKS 125 ss nr pom HOR EAN nos 02 180 4762 M6x12 8 8_ 08191002 ocos ams ees m _ 03 unes 60762 x30 8 8__ 0191003 Joore 13159 o8 Hamas mama 0 080 mme oz 06 Jem ee 07 Tune me Leem mz 84779080 ees CZ _ wete Leem 00 Jeer os _ compara rana ons wee Loes 005 racer sees os 10B 36x15x8 03191010B 0 011 84779080 _ 4030266147214 10C ISO 7046 1 x 10 4 8 03191010C 0 004 73181559 4030266157169 M A 12 Crepe moporo rome 84779060 fumeurs cz 9 Bm enoravon ranman 160 10642 M6x16 4 8 Lea onu ane ess m _ 14 1000 63191014 0496 90178010 4030266147252
4. 2 58 1 2
5. VKS 125 125 2 5 5 1 1 1 Ha
6. 60 1 1 1 1 2 1 3 61 2 1 2 2 2 3 2 4 CM B n 1 1 Uns
7. 5 Dom __ Jos fus Lie ecm rsa ous ez enge Jam Jess _ 17 Jesse rooson 150 4762 MG 40 88 03191017 Jam Jas Lesser oe _ wire we zm 1601792 zg Jeng 009 _ koeren yoron ooo Jee cz 94 5 4 03191021 0 001 73209090 4030266147290 21 ISO 7046 1 x 10 4 8 03191021 0 001 73181559 4030266157183 ISO 4762 8 16 8 8 03191025 10 011 73181589 4030266156834 109191027 0 035 84779080 4030266147351 Jensen Jour Css Tom Jones Jager Joore 37 emer 84779060 Jerez 64 EIC ee ETE 29 38 109191038 0 030 84779080 _ 4030266147405 ES ann er 03191030 0 056 84779080 4030266147412 pyk 65 66 6 ALFR A Alfred Raith GmbH 2 Industriestr 10 D 68766 Hockenheim Tel 06205 3051 0 Fax 06205 3051 150 Internet www alfra de E mail info alfra de 68 03 2011
8. 32 3 Para cortar hay que tirar de la manecilla hacia abajo y despu s de realizar el corte tirar de nuevo hacia arriba Retirar con cuidado las piezas del canal En caso necesario liberar el tope para destapar las piezas Atenci n La protecci n de la cuchilla se ha de doblar hacia arriba autom ticamente despu s del proceso de corte Si para el proceso de corte se necesita aplicar fuerza es que la cuchilla est defectuosa o no est afilada y debe ser cambiada 4 Para cortar la tapa repetir los pasos 1 al 3 Atenci n Los bordillos de la tapadera han de se alar hacia arriba durante el proceso de corte 33 Mantenimiento 1 Cambio de la cuchilla 1 1 quitar la cuchilla hay que retirar el tornillo tirar la cuchilla en linea recta 1 2 Untar el compartimento la chuchilla con la grasa suministrada 1 3 colocar de nuevo la cuchilla su compartimento presionar hacia abajo el protector la cuchilla introducir la cuchilla hasta el tope Sujetar con el tornillo Atenci n No guardar ni transportar nunca la cuchilla sin el protector fuera del aparato 2 1 2 2 2 3 2 4 Limpiar o cambiar el protector de la cuchilla Para limpiar cambiar el protector de la cuchilla primero hay que desmontar la cuchilla Ver descripci n 1 1 Cambio de la cuchilla Para desmontar el protector de la cuchilla retirar el tronillo y tirar oblicuamente del
9. 2000286172107 9 _ Jean Jee jamo _ Gountersunksorew ___ 1607046 1 M4x10 4 8 08191021A Taass ema _ oea Jon Jour er emol erom Jee jamo _ _ Ju Jee armure _ Joue Jos uno jamo 12 Joren isogmee maxsa an Jesse oon 2000286156004 0 _ rin pe sorse Joue orso serrooso jazz _ Sioppertorpressure spina joos wem _ Jee emol _ enee Jena oore Tass 06 _ gt Jomes Jon 29 Jee amours oz _ gt opmer engen Jens james 0 _ oyinerscros Jegen Jean 2000286156065 9 _ fase Jam armure cz Dowel pn DIN 1461 enee Jens 0005 Jee 2000286156001 0 _ Ieren 09191096 Ju Iess mem 06 _ IL Jee amour _ 19 Weight Couniry of 38 grip na 03191038 0 030 84779080 4030266147405 39 Multi purpose grease 50 mI 03191030 0 056 84779080 4030266147412 pp Angle bracket 103191041 0 020 84779080 4030266147429 Type plate VKS 125 103191046 0 003 84779080 4030266147443 Mini pictogram Risk of hand injury 03191047 0 001 84779080 4030266147450 20 Consignes de securite gt Attention La lame est tres tranchante Ne pas intr
10. lee eee jemen ez rares Jones wo ear oon Lome 7 Toro ino Lem ooo Tome Lesen oe Jonas Tas ee Fomiocinsien Iisosme waxes an Jean ae emer 0 _ jeun be jee ene _ PE om amen To n 180 7046 1 Me 10 48 rie jones aus four jamais cz a Pe a manner Jane boss les ene _ loan een 25 Tomillo cil ndrico 4030266156834 mei 03191028 0 044 84779080 4030266147368 me Tornillo cilindrico ISO 4762 M8x40 8 8 03191031 73181589 4030266156872 Sufridera con soporte Jostgtos 1 293 84779080 4030266147375 Tornillo cilindrico ISO 4762 16 88 03191033 10 001 73181589 4030266156681 E Tornillo cil ndrico ISO4762 M8x35 8 8 03191034 0 017 73181589 4030266156865 35 Exc ntrica Exc ntica 03191035 10 344 84779080 4030266147382 de sujecion DIN ISO 8752 06x20 St 03191035 0 005 82055980 4030266156001 Varilla roscada DIN 913 12 50 45 03191036 0 020 73181541 4030266156896 37 de Posicion Pais de Asidero PVC Jost 91038 0 030 84779080 4030266147405 Grasa multiusos 50 ml _ 03191030 0 056 403
11. STANZEN BOHREN S GEN ENTGRATEN www alfra de Bedienungsanleitung Operation Manual Mode d emploi Manual de instrucciones Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Verdrahtungskanalschneider VKS 125 Wiring Duct Cutter VKS 125 Cisaille pour goulottes VKS 125 Corte del conducto de cableado VKS 125 Tagliacanalina per cavi VKS 125 Bekabelingskokersnijder VKS 125 VKS 125 0000000 Artikel Nr Prod No N d article N de Prod Cod art Artikelnr 03191 Zeg ST Ti lo dt 1 H Inhaltsverzeichnis Contents Table des mati res Contenido Indice Inhoudsopgave Sicherheitshinweise Bestimmungsgem e Verwendung Inbetriebnahme Bedienung Wartung Ersatzteilliste Safety instructions Specified Conditions of Use Commissioning Operation Maintenance Spare Parts List Consignes de s curit utilisation conforme mise en service utilisation entretien nomenclature des pi ces de rechange Avisos de seguridad uso adecuado Puesta en marcha manejo mantenimiento lista de piezas de repuesto Norme di sicurezza uso previsto messa in funzione funzionamento manutenzione distinta dei pezzi di ricambio Veiligheidsvoorschriften voorgeschreven gebruik ingebruikname bediening on
12. Die gew nschte L nge des Verdrahtungskanals am L ngenanschlag einstellen und mittels Fl gelschraube die Position fixieren Den Messerschutz mit dem Verdrahtungskanal nach unten dr cken Ma hier ablesen 2 Den Verdrahtungskanal nur vorne au erhalb des Schneidbereichs und Messerlage halten Nicht hinter den Kanal fassen F r das gew hlte Schnittma den Verdrahtungskanal an L ngenanschlag anlegen und dann komplett bis zum Gegenhalter das Ger t einschieben Das Messer ist zwischen den Stegen einzuf deln gegebenenfalls ist der Kanal bis zum letzten Schlitz zur ckzunehmen Sollte das exakte Ma gew nscht werden kann der Steg ausgebrochen und an dessen Stelle geschnitten werden 3 Zum Schneiden den Handhebel nach unten ziehen und nach dem Schneidvorgang wieder nach oben bringen Die geschnittenen Kanalteile vorsichtig entnehmen Eventuell hierzu den Anschlag l sen um Teile freizulegen Achtung Der Messerschutz mu nach dem Schneidvorgang automatisch an das Messer hochklappen Ist der Schneidvorgang nur mit gro em Kraftaufwand m glich ist das Messer stumpf oder defekt und mu ersetzt werden A Zum Schneiden des Deckels die Schritte 1 3 wiederholen Achtung Die Abkantungen des Deckels m ssen beim Schneiden nach oben zeigen Wartung 1 Auswechseln des Messers 1 1 Zum Ausbauen des Messers die Schraube entfernen und das Messer gerade heraus ziehen 1 2 Die Aufnahmefl chen des Me
13. 0 001 84779080 4030266147450 NN 29 Avisos de seguridad Atenci n El filo de la cuchilla est muy afilado No tocar las zonas de corte ni la cuchilla Atenci n Mantener siempre limpia la zona de corte Retirar con medios seguros riesgo de lesiones part culas y fragmentos existentes p e virutas piezas de desecho Atenci n El aparato solamente se pondr en funcionamiento si se ha de montado por completo sobre una base estable y firme sin riego de que vuelque No se incluye material para la fijaci n del aparato Utilice por favor material adecuado a la base y seguro para la sujeci n Atenci n La cuchilla ha de estar siempre bien afilada para conseguir un resultado ptimo del corte y del funcionamiento del aparato En caso de que la cuchilla est sin filo ha de cambiarse Atenci n La protecci n con muelles de la cuchilla ha de doblarse hacia arriba inmediatamente despu s del proceso de corte En caso de que esta funci n est defectuosa la cuchilla ha de ser retirada o asegurada inmediatamente para evitar lesiones El protector de la cuchilla se ha de reparar o cambiar antes de ser utilizado de nuevo Uso adecuado Con el VKS 125 se pueden cortar conductos de cableado y tapaderas de pl stico con un ancho de hasta 125 mm y un grosor de pared de hasta 2 5 mm Apto para pl sticos blandos Para conductos de cableado de PVC duro y libres de hal geno su utilizaci n es limitada S lo util
14. 2 3 2 4 Pulizia o sostituzione della protezione lama Per pulire o sostituire la protezione lama smontare prima la lama maggiori dettagli consultare il paragrafo 1 1 Sostituzione lama Per smontare la protezione lama togliere la vite sfilare la protezione lama diagonalmente verso l alto Prima di rimontare la protezione lama prestare attenzione al corretto posizionamento della molla di compressione Inserire poi la protezione lama diagonalmente verso il basso Fissare con la vite Rimontare la lama descritto nel paragrafo 1 3 Sostituzione lama 44 LLOZ LO PUDIS 16120 JN 11V 06 GCL SAA dE E Ge om co 2 LY gt Ic AG SI e d E LU g f All 201 vol 801 60 6 9 VII Distinta dei pezzi di ricambio VKS 125 EE enee ____ 04762 Mex30 68_ 09191003 ane Less m _ x Pasta pese Je Je boss cz 5 Elemento spa casa Jose Tee aur a 7 Pisa tea desta euro Jee _ ondata Lossen ae Lee 08 _ ____ Me astrone reen somers _ Dado ad alete nero Low suen lossmomm 0016 84870090 4030266147221 o8 _ ve EERS ema form orrom jamais mante eme mos _ Wa testa ina forme mere se ees Joe Tass o Jam oo Lie Iessen
15. 5 mm Adatto per plastica morbida Non particolarmente indicato per le canaline portacavi in PVC rigido e prive di alogeni Solo per l uso previsto 39 Messa in servizio 1 Montaggio 1 1 Avvitare la leva dicomando Spostare l arresto sulla guida Utilizzando il materiale di fissaggio in dotazione montare la controtesta appoggio laterale e l arresto longitudinale Durante il montaggio la guida dovra essere settata con l ausilio di un metro pieghevole o un metro a nastro per la misura esatta distanza tra lama e bordo esterno dell arresto D Per la regolazione usare le due viti di fissaggio sull apparecchio Bordo esterno d dell arresto Em af y 14 W I A lt Pan 4 2 Fissaggio su un supporto stabile protetto contro eventuali ad es banco lavoro Stabilire la posizione e riportare i punti di fissaggio dell apparecchio Usare il 4 materiale di fissaggio idoneo al basamento Non in dotazione 40 Funzionamento 1 Impostare la lunghezza desiderata della canalina portacavi sull arresto longitudinale fissarla mediante la vite ad alette Spingere la protezione lama la canalina portacavi verso il basso Rilevare qui la misura 2 Tenere la canalina portacavi solo dal davanti fuori dalla zona di taglio e dalla posizione della lama Non afferrare mai la canalina da dietro Collocare la canalina portacavi sull arresto longitudinale per la q
16. Joe mome er _ Spi ITA ENCE om Jesse Lesen leen Jon emerse Je rise Geess 08 Jerom Jamo 02 10 Pos Beschreibung Beschreibung Artikel nr Gewicht Zollposition EAN Code Ursprungsland PVC Handgriff 03491038 0 030 84779080 4030266147405 06 Mehrzweckfett 50 ml 08191030 0 056 84779080 4030266147412 Schutzwinkel 103191041 0020 84779080 4030266147429 Typenschild VKS 125 103191046 0 003 84779080 4030266147443 Minipiktogramm Handverletzungsgefahr 03191047 0 001 84779080 4030266147450 11 Safety Instructions A Attention The knife is very sharp Do not reach into the cutting area and do not touch the edge of the knife A Attention The cutting area is to be kept clean It s absolutely necessary that the scrap is removed from the cutting area Remove parts e g chips rejects with suitable and safe tools Risk of injury A Attention The device must be completely mounted on a firm and tilt proof basis before operating The mounting parts are not included Please use suitable and rugged mounting parts according to the basis A Attention For ideal cutting results and operation of the device the knife has always to be sharp If dull it has to be exchanged A Attention The spring loaded blade guard has to fold up promptly after the cutting procedure If this feature does not work the knife has to be secured or remov
17. protector la cuchilla hacia arriba Antes de introducir el protector de la cuchilla es imprescindible asegurarse de que el muelle est colocado en su sitio Despu s insertar el protector de la cuchilla oblicuamente hacia abajo Ajustar con el tornillo Colocar la cuchilla seg n la descripci n 1 3 Cambio de la cuchilla 39 1102 10 PUDIS 16120 N 11V 06 GCL SYN A MR D c o Lt II PET es ET U ee JU vol 9801 60 VKS 125 Lista de piezas de recambio ros Cr EN Tomi clinarco 72181880 2000286156088 0 _ Jensen ser jaor cz Plezadecompres n Lea armee _ Resor de compresi n SOF 600 Sere vaars 72200000 a090266147184 06 _ Lea cz Los bisco Jon Jogos ae eme we _ Tuerca noaoo BIN986 M6 8 Jeam fosos ae eme 9 Jean 4770080 200286147207 cz Tomio avalan 081910106 Jogos 08 __ Tont tree Ers mann unes m _ roscada con GN913 3 M8 50 KU 03191011B 0 014 84779080 4030266147238 Tanne ue or ame _ Tome ares wo 76 28 em 000 7101509 m _
18. 0266147412 41 Escuadra protectora Escuadra protectora 03191041 0 020 84779080 4030266147429 Mini pictograma z de lesiones en las 03191047 0 001 84779080 4030266147450 38 Norme di sicurezza gt Attenzione Lama di taglio molto affilata Non afferrare mai la lama di taglio o la zona di taglio gt Attenzione Tenere sempre la zona di taglio pulita Rimuovere con strumenti sicuri ed idonei pericolo di lesioni eventuali elementi estranei ad es scaglie o ritagli gt Attenzione L apparecchio pu essere messo in funzione solo una volta garantito il suo corretto montaggio su un supporto stabile dove non possa essere ribaltato materiale di fissaggio dell apparecchio non in dotazione Usare materiale di fissaggio stabile ed idoneo al relativo supposto gt Attenzione Al fine di ottenere prestazioni e risultati di taglio ottimali la lama deve essere sempre affilata Sostituire la lama priva di affilatura gt Attenzione Dopo ogni processo di taglio necessario riposizionare la protezione flessibile sulla lama In caso di anomalia di questa funzione ripristinare immediatamente le condizioni di sicurezza oppure rimuovere la lama Riparare o sostituire la protezione prima di riutilizzare l apparecchio Uso previsto Con il cutter VKS 125 possono essere tagliate le canaline portacavi e rispettivi coperchi in plastica fino alla larghezza massima di 125 mm e spessore di 2
19. 21 08 a ee Jarmen aoe oe James osos eon Lessel Cis fewe Jean one _ 84779060 armure cz Joue ae eme _ sat image __ 1804762 M6x40 68_ 08191017__ 0 009 ae 2000286156010 0 _ Lio visat iii enee Jean 73181569 emer _ Emene de ton dote Jean os Jee amours _ vi atte conque ____ 18070461 08191021 Tome ees 06 22 Proton atome our ser em _ Pre ri Lea race Jee eme cz Cas ommen oer ees eer oz ae A EE EEC R Pie apps emm eme amours _ Vaie lingue Teens zg ooo Joe aa Les on _ vease sigue iso 4762 M6x36 8 8_ 09191094_ 0 017_ 73181569 Jerez _ emm Joore Jesse _ Goupile de savage DIN 1481 SO 8762 ze 9 0005 2000286186001 0 _ Ire ous wen 09191096 aen Jess _ 37 Barodemamten Jorion 84779080 a090206147309 _ lt 28 Poign e 03191038 3 e 84779080 4030266147405 e Huile universelle 50 ml 03191030 0 056 4030266147412 querre de protection C 03191041 84779080 4030266147429 Plaque signal tique VKS 125 103191046 0 003 84779080 4030266147443 Mini pictogramme I de blessure des 03191047
20. Dome Jean ae ess 00 97 vie a testa cinerea Jess __ 0 009 79181569 200286186010 _ Vie a testa cinc is04702 vexas 68 Jean ooie 79181569 ez m _ Lamm 069 Jun Jomes _ Ee a 0 T Psa mere amara Jose oo cz ins anne joor ec _ Jaen eme e Casa Vie a testa cinerea Iisoase maxte an Jesse eme eme 0 _ Pista disupporo pertama Jean Jee cz 27 Femo perla mots Jus ec cz Joue fous eme Lemos _ a vie a en sana ___ Jena ooie ae emer 09 consta com Lea 420 Jee james _ Vie a en conca ____ 1804762 M6x76 48_ 0819100 mess 06 EE oa E di serraggio DIN 1808752 06 20 5 03191035 0 005 82055980 4030266156001 mE EXT T E DIN 913 M12 50 45H 03191036 0 020 020 0 020 73181541 4030266156896 46 Peso Codice Paese di 38 Impugnatura a e 03191038 0 030 84779080 4030266147405 Grasso multiuso 50 ml 03191030 0 056 4030266147412 me Angolare di protezione 103191041 0 020 84779080 4030266147429 Minipittogramma SC SSC 03191047 0 001 84779080 4030266147450 47 Veiligheidsvoorschriften gt Let op De meskant is heel scherp Niet in het snijdbereik en aan de meskan
21. ame Pource faire se r f rer la description 1 1 Remplacement de la lame Pour d monter la protection de la lame retirer la vis puis retirer la protection de la lame le haut en la maintenant inclin e Avant de remonter la protection de la lame imp rativement veiller que le ressort de pression soit correctement positionn Mettre ensuite la protection la lame place en la tenant inclin e Fixer l aide de la vis Monter la lame de la mani re d crite dans 1 3 Remplacement de la lame 26 U9 DyaquoA 1102 10 pubis L6L O AN HY 06 GEL SAA 1 8 a di ze c Ann 001 60 6 dl ENI SAS SSH ee gt EU 99 a ee 1 90 vol 80 60 Lo VII Nomenclature des VKS 125 ee A eer en le Nn 04 Plaque d appui 103191004 0080 84779080 4030266147160 e ie mom Ee Rondele Joes 09191006 joos reren oo _ ce ros nexagonal wee mmm 0005 oss os Lion Envonosesussonaun 009 4090266147207 oz _ 100 via tete conque SO 7046 1 M3x10 4 091910106 0 004_ 73161569_ 4090266157169 0 100 Visa tete conque iso 7046 1 M5x12 4 8 0 001_ 73181569_ 4090266167213 os crou oreilles noir oreilles crou oreilles noir 84879090 40302661472
22. ch behind the wiring duct For the desired cutting dimension connect the wiring duct to the length stopper then slide it completely back against the counter support The blade has to be placed between the bars Possibly the duct has to be moved back to the previous slot If the exact dimension is desired the according bar can be broken out and it can be cut on its place 14 di To cut pull the lever down After the cutting press the lever back up and carefully remove the cut duct parts For this perhaps the length stopper has to be loosened A Attention The blade guard has to fold up against the blade automatically after every cutting procedure If the cutting can be done only with great effort the blade is dull or damaged It has to be exchanged 4 To cut covers please repeat steps 1 3 A Attention The rims of the cover must be on top when cutting 15 Maintenance 1 Replacement of the blade 1 1 remove the blade remove the screw and pull the blade straight out 1 2 Grease the slide faces of the blade with the included multi purpose grease 1 3 To install the knife depress the blade guard and slide the blade back on to the holding fixture Then tighten the screw A Attention Do not transport or store the blade without suitable cut protection 16 2 1 2 2 2 3 2 4 Cleaning or Replacement of the blade guard To clean or to replace the blade guard the blade must first be removed See d
23. derhoud vervangonderdelen B Vor Inbetriebnahme lesen und aufbewahren Please read and save these instructions lire avant la mise en service puis conserver iLeer atentamente antes de la puesta en marcha y conservar Prima della messa in funzione leggere e conservare queste istruzioni Voor ingebruikname lezen en bewaren B Pagina 30 Pagina 39 Pagina 48 57 Sicherheitshinweise Die Messerschneide ist sehr scharf Nicht in den Schneidbereich und die Messerschneide fassen Der Schneidbereich ist stets sauber zu halten Mit geeigneten sicheren Hilfsmitteln Verletzungsgefahr vorhandene Teile z B Sp ne Abfallst cke entfernen Das Ger t darf nur auf stabiler kippsicherer Unterlage komplett fest montiert in Betrieb genommen werden Das Material zur Befestigung des Ger tes ist nicht enthalten Bitte verwenden sie entsprechend dem Untergrund geeignetes stabiles Befestigungsmaterial Achtung F r optimales Schnittergebnis und Funktion des Ger tes mu das Messer stets scharf sein Wenn stump
24. ed immediately to avoid injuries Before operating the device again the blade guard has to be repaired or exchanged Specified Conditions of Use The VKS 125 is only to be used to cut plastic wiring ducts and covers up to a width of 125 mm and a wall thickness up to 2 5 mm It s only suitable for soft non reinforced plastics For wiring ducts made out of rigid PVC and halogen free plastics only partly suitable Only as stated for normal use 12 Commissioning 1 Assembly 1 1 Screw the lever Attach the length stopper to the ruler Mount the counter support and the ruler by using the included mounting parts The ruler has to be adjusted to the exact gauge distance between knife and the outer edge of the length stopper by using a tape measure or a folding ruler D The adjustment is done by using the two screws to also fasten the ruler Outer edge of length stopper 2 Attachment on a firm and tilt proof basis e g workbench Set position and location of the device and transfer attachment points to basis Use suitable mounting parts not included 13 Operation 1 Adjust the desired length of the wiring duct by using the length stopper and lock position by screwing down the thumbscrew Push down the blade guard with the wiring duct Measurement indicator 2 Hold the wiring duct only at the front and outside of the cutting area and the blade position Do not rea
25. er aan de hand van het meegeleverde bevestigingsmateriaal monteren De liniaal moet bij het monteren met behulp van een maatstok of meetlint op de precieze afmeting afstand tussen meter en buitenkant van de geleider worden ingesteld De instelling gebeurt via twee schroeven voor de bevestiging aan het apparaat Buitenkant geleider 2 De bevestiging op een stabiele en kantelbestendige ondergrond vb werkbank Positie en stand van het apparaat vastleggen en bevestigingspunten van het apparaat overnemen Gebruik aan de ondergrond aangepast bevestigingsmateriaal Niet in de leveringsomvang inbegrepen 49 Bediening 1 De gewenste lengte van de bedradingskoker op de lengtegeleider instellen en de positie aan de hand van vleugelschroef vastleggen De mesbescherming met de bedradingskoker naar beneden drukken Maat hier aflezen 2 De bedradingskoker alleen vooraan buiten het snijdbereik en de mesafstelling houden Niet achter de koker grijpen Voor de geselecteerde snijmaat de bedradingskoker langs de lengtegeleider leggen dan volledig tot aan de tegenhouder het apparaat schuiven Het mes moet tussen de vakken worden geschoven eventueel moet de koker tot aan de laatste gleuf worden teruggenomen Als de precieze afmeting gewenst is kan het vak worden uitgebroken en op zijn plaats worden gesneden 50 3 Om te snijden de handhendel naar onder trekken en na het snijden opnieuw naar bove
26. escription 1 1 Replacement of the blade To remove the blade guard firstly remove the screw Pull the blade guard diagonally up and out Before installing the balde guard ensure that the spring is positioned correctly Assemble the blade guard diagonally downwards then tighten the screw Install the blade as described in 1 3 Replacement of the blade 17 DUAGIOA uabuniapuy 1105 10 pud s 610 GOL Gah Ue PS IRIS gt FU r a 901 vol 801 EL VII VKS 125 Spare parts list eem Joue fans foe rz Te Jee eme _ Co Torsten 804762 M6x12 88_ 08191002 osos Loes 2000286156758 06 _ Jegen Jean Tome ae 9 _ eresse pate Lem Jee emol cz Jean Jess jamo _ Pressure ping spFeimSeneaieun 75209000 wem _ Team Lea Jee jaore cz _ wener Jas 08191008 Jun Loes wem __ 06 _ Jemen Im z Jogos Tass 2000286157288 0 __ Pro saure nin Jean jamo wem _ commen iso 081910106 osos 78161569 amasonee 06 EIEREN ei oomen mn ec a Lea Jee armure _ Jegen pneus Jean ooo 2000286157251 0 _ Jess osos Loes 06 _ enges Jean one
27. f ist das Messer zu erneuern Achtung Der federnde Messerschutz mu nach dem Schneidvorgang umgehend wieder an das Messer hochklappen Sollte diese Funktion defekt sein ist das Messer sofort gegen Verletzung zu sichern oder zu entfernen Der Messerschutz mu vor erneuter Inbetriebnahme repariert oder ausgetauscht werden Bestimmungsgem e Verwendung Mit dem VKS 125 k nnen Verdrahtungskan le und entsprechende Deckel aus Kunststoff bis zu einer Breite von 125 mm und einer Wandst rke bis 2 5 mm geschnitten werden Geeignet f r weiche Kunststoffe F r Verdrahtungskan le aus Hart PVC und halogenfreie nur bedingt geeignet Nur bestimmungsgem e Verwendung Inbetriebnahme 1 Die Montage 1 1 Handhebel einschrauben Anschlag auf das Lineal aufschieben Montage Gegenhalter seitliche Auflage und L ngenanschlag mittels mitgeliefertem Befestigungsmaterial Das Lineal mu beim Montieren mit Hilfe eines Zollstocks oder Ma bandes auf das genaue Ma Abstand zwischen Messer und Au enkante des Anschlags eingestellt werden D Die Einstellung erfolgt ber die zwei Schrauben zur Befestigung am Ger t Au enkante Anschlag 2 Die Befestigung auf einem stabilen und kippsicheren Untergrund z B Werkbank Position und Lage des Ger tes festlegen und Befestigungspunkte vom Ger t a ubernehmen Dem Untergrund geeignetes Befestigungsmaterial verwenden Nicht im Lieferumfang enthalten Bedienung 1
28. foros Tan ke Joes assure cz er serv nen ke ees ales jee om C unes Ten ke ees Geesse CE Pronos Jane Joes emme oz ammo eseu Ten ke Tass Less cano wore aa stress ber Tase Less e aleng ae Joe Jee er Spit ASI Jee seg s James Jesse bessa e leet Joss Je Tast besse ob ales Jens Jess oz ee 55 Land van Pos Beschrijving Beschrijving Artikelnr gevecht Tariefpost EAN code PVC handgreep 109191038 0 030 84779080 4030266147405 39 Multi purpose vet 50 ml 103191030 10 056 84779080 4030266147412 Beschermingshoek osigto4t 0 020 84779080 4030266147429 Kentekenplaatje VKS 125 03191046 0 003 84779080 4030266147443 Minipictrogram se moncmgsgevaar voor 03191047 0 001 84779080 4030266147450 56 gt gt
29. isation conforme la destination 21 Mise en service 1 Montage 1 1 Visser le levier a bras Glisser la but e sur le gabarit Monter la plaque d appui support lateral et la but e longitudinale l aide du mat riel de fixation fourni Lors du montage le gabarit doit tre ajust la longueur correspondante l aide d un m tre pliant ou d un metre ruban distance entre la lame et le rebord ext rieur de la but e D Le r glage s effectue l aide des deux vis de fixation sur l outil Rebord exterieur de la but e A k gt ne LL n EP Sl 3 CE 2 Fixer l outil sur un support stable afin d viter tout renversement par ex sur un tabli D terminer la position de l outil puis utiliser les points de fixation de l outil Employer du mat riel de fixation ad quat adapt au support de l outil Non fourni 22 Utilisation 1 Ajuster la longueur souhait e pour la goulotte au niveau de la but e longitudinal puis fixer la position l aide de la vis oreilles Enfoncer la protection de la lame avec la goulotte vers le bas Relever ici la cote 2 Maintenir uniquement la goulotte l avant en dehors de la zone de coupe et hors de la port e de la lame Ne pas tenir les mains derri re la goulotte En fonction de la longueur requise positionner la goulotte sur la but e longitudinale puis compl tement enfoncer la plaque d appui dans l outil La lame do
30. it tre ins r e entre les fentes Le cas ch ant la goulotte doit tre recul e jusqu la derni re fente Pour une cote exacte la fente peut tre cass e afin de pouvoir y effectuer la d coupe 23 3 Pour d couper abaisser le levier bras puis le remonter apr s la coupe Retirer avec pr caution les morceaux de goulotte d coup s Le cas ch ant desserrer la but e pour lib rer les morceaux Attention Apres la d coupe la protection ressort de la lame doit automatiquement remonter contre la lame Lorsque la d coupe n cessite une grande force la lame est mouss e ou d fectueuse et doit tre remplac e 4 Pour d couper le couvercle r p ter les tapes 1 3 Attention Les ar tes du couvercle doivent pointer vers le haut durant la d coupe 24 Maintenance 1 Remplacement de la lame 1 1 Pour d monter la lame retirer la vis et la lame en la maintenant l horizontale 1 2 Graisser les surfaces d appui de la lame l aide de l huile universelle fournie 1 3 Pour monter la lame abaisser la protection de la lame puis enfoncer fond la lame dans son logement Fixer l aide de la vis Attention Ne pas stocker ou transporter la lame d mont e sans une protection ad quate 25 2 1 2 2 2 3 2 4 Nettoyage ou remplacement de la protection de la lame Pour nettoyer ou remplacer la protection de la lame il faut d abord d monter la l
31. izaci n en forma adecuada 30 Puesta en marcha El montaje 1 1 Enroscar la manecilla Acercar el tope hacia la regla Montar la sufridera apoyo lateral y el tope de longitud con el material de sujeci n suministrado La regla se ha de calibrar en la medida exacta distancia entre la cuchilla y el bordillo exterior deltope para el montaje con la ayuda de un metro de carpintero o de una cinta metrica D El ajuste se realiza con los dos tornillos de sujeci n del aparato Tope bordillo exterior AM ED N Ce 2 El ajuste se realizar sobre una superficie estable que no pueda volcar p ej banco de trabajo Establecer la situaci n y posici n del aparato asumir los puntos de sujecion del aparato Utilizar material de sujeci n de acuerdo a la base No va incluido en el envio 31 Manejo 1 Ajustar en el tope la longitud deseada del conducto del cableado y fijar la posici n con tornillo de mariposa Presionar el protector de la cuchilla hacia abajo con el conducto cableado Leer aqui la medida 2 No agarrar por detr s del canal Colocar el conducto del cableado con corte a medida en el tope longitudinal e insertarlo en el aparato hasta la sufridera La cuchilla se ha de introducir por la traversa en caso necesario se retirar el canal hasta la ltima ranura En caso de que se necesite una medida exacta se puede romper el puentecillo y cortar por esa parte
32. jouais ales eme os Lessel ce fouar Iesse Je Teen Less 5 7 ots Taas ber Jess Lessel e ale mon Ten ke Tase amas ales ees Ten ke Tase jouais c ante Tase ous erom amour cz else fi rie maracas Jotas be Tee Lessel e fort wee ker Tase ouais oe _ iper onisessuseosa Tee bar senos Lessel Cris zn onerssmesoru Tess ba senos a arciagne emoe ous erom amo oz Se ovins Jo rise mee ie ema soos ber Lessel cz same 06191016 ke Tase o foie mess fusion ous ris amosm 08 _ eege Jose ooo runs Lessel amp osn ke senos jouais rin fusion rise amore 08 _ Yate our asus e O eme Lessel ker amour cz ales fosas ka Jeng rio _ eessen BORER Tass e ran Ten ke senos ommen cz 27 osser ke Jess omme e CIO James Jee ales NI fonte Tam Lee cz ales oom wert aa Ten ke Tass rien o aseene some as 06191094 bar Tase Less
33. n brengen De gesneden kokerdelen voorzichtig wegnemen Hiervoor de geleider eventueel losmaken om delen vrij te leggen A Let op De mesbescherming moet na het snijden automatisch naar het mes opklappen Als het snijden alleen mogelijk is door veel kracht uit te oefenen is het mes bot of defect en moet het worden vervangen 4 Om het deksel te snijden herhaalt u stappen 1 3 A Let op De afkantingen van het deksel moeten bij het snijden naar boven wijzen 91 Onderhoud 1 Mes vervangen 1 1 de messen af te nemen verwijdert de schroef trekt u het mes recht naar u toe 1 2 De van het mes met de meegeleverde multi purpose vet insmeren 1 3 het mes te installeren drukt mesbescherming naar beneden en schuift u het mes tot aan de aanslag in de opname Bevestig met de schroef ZU Let op Het mes niet zonder geschikte snijdbescherming buiten het apparaat bewaren of transporteren 52 2 1 2 2 2 3 2 4 Mesbescherming reinigen of vervangen mesbescherming te reinigen of te vervangen moet u eerst het mes afnemen Zie hiervoor de beschrijving onder 1 1 Mes vervangen Om de mesbescherming af te nemen verwijdert u schroef en trekt u de mesbescherming schuin naar boven uit Voor het inbouwen van de mesbescherming moet u erop letten dat de drukveer juist is geplaatst Dan brengt u de mesbescherming schuin naar onder in Bevestig me
34. oduire les mains dans la zone de coupe ni toucher la lame gt Attention Veiller ce que la zone de coupe soit toujours propre Eliminer tous les fragments tels que copeaux r sidus etc a l aide d outils appropri s et s rs risque de blessures gt Attention Avant sa mise en service l outil doit imp rativement tre mont dans son int gralit sur un support stable de mani re fixe afin d viter tout renversement Le mat riel de fixation n est pas fourni avec l outil Veuillez employer du mat riel de fixation ad quat et robuste adapt au support de l outil gt Attention Pour des r sultats de coupe optimaux et un fonctionnement irr prochable de l outil la lame doit toujours tre aiguis e Si la lame est mouss e la remplacer par une lame neuve gt Attention Apr s la d coupe la protection ressort de la lame doit imm diatement automatiquement remonter contre la lame Si cette fonction est d fectueuse imm diatement s curiser ou remplacer la lame afin d exclure toute blessure La protection de la lame doit tre r par e ou remplac e avant la remise en service de l outil Utilisation conforme La cisaille VKS 125 a t con ue pour la d coupe de goulottes et de couvercles en plastique jusqu 125 mm de large et 2 5 mm d paisseur Elle convient pour les mati res synth tiques tendres Observer les restrictions pour les goulottes en PVC dur et sans halog nes Garantir une util
35. ssers mit dem mitgelieferten Mehrzweckfett einfetten 1 3 Zum Einbauen des Messers den Messerschutz nach unten dr cken und das Messer bis zum Anschlag in die Aufnahme schieben Mit Schraube befestigen Achtung Das Messer nicht ohne geeigneten Schneideschutz au erhalb des Ger tes lagern oder transportieren 2 1 2 2 2 3 2 4 Reinigen oder Wechseln des Messerschutzes Um den Messerschutz zu reinigen oder zu wechseln mu zuerst das Messer ausgebaut werden Siehe hierzu Beschreibung 1 1 Auswechseln des Messers Zum Ausbauen des Messerschutzes die Schraube entfernen und den Messerschutz schr g nach oben heraus ziehen Vor dem Einbauen des Messerschutzes unbedingt darauf achten da die Druckfeder richtig platziert ist Dann den Messerschutz schr g nach unten einsetzen Mit der Schraube befestigen Das Messer einbauen wie in 1 3 Auswechseln des Messers beschrieben usbunJapuy 1102 10 15 6180 1N 71V Gol SAA G gy 24 81 60 80 9 2 P__ 9 Ia y c A A om 60 E a 0 0 _ SLL ee ef Cali Zen gt pra al EL VII 901 vol 801 60 VKS 125 Ersatzteilliste fernen en een ee 01 osiotoot 4030266147153 CZ aimons some vorm as 06191063 bar Tase aies elen Ten
36. t de schroef Het mes inbouwen zoals beschreven 1 3 Mes vervangen 53 02 10 puo 16160 AN GCL SAA VKS 125 Vervangonderdelenlijst uam Cn As 03191001 84779080 4030266147153 CZ a sae worm stereos bar Tase Less e Jose bar Joes eme lt Jensen oon ker Tess Lessel os ber beem cz _ ae ones er on ke Tase less 06 ales fonen Je rer Geess ae ous Joe Gees eleng ore worn aa ons be Tass Lessel e e Pt sisi former meute stron ke Tase EE aes mai Tase ka Joes someras ee Tass oe Joes Lessel cz oo mere as eme Je Jam besse osos bar Joes Lessel cz Lie frames ones ke Tess mes ous ris bessser 08 some oo ke ees Geesse resina ons boss Pa saree COCO 2e fussent rois women a Jones ka ees armure ce one avoirs a aan emer Lessel ce as ef ka Joes Lessel e Cast canini BO WTS Tase Jom Jans Geess a
37. t vasthouden gt Let op Het snijbereik moet altijd schoon worden gehouden Verwijder de aanwezige onderdelen vb spaanders afvalstukken met geschikte veilige hulpmiddelen verwondingsgevaar gt Let op Het apparaat mag alleen op een stabiele kantelbestendige ondergrond volledig vast gemonteerd in gebruik worden genomen Het materiaal voor de bevestiging van het apparaat is niet inbegrepen Gebruik afhankelijk van de ondergrond een geschikt stabiel bevestigingsmateriaal gt Let op Voor een optimaal snijresultaat en een optimale werking van het apparaat moet het mes altijd scherp zijn Wanneer het mes bot is moet het worden vernieuwd gt Let op De verende mesbescherming moet na het snijden onmiddellijk opnieuw naar het mes opklappen Als deze functie defect is moet het mes onmiddellijk tegen verwondingen worden beveiligd of verwijderd De mesbescherming moet worden hersteld of vervangen voor een volgende ingebruikname Voorgeschreven gebruik Met de VKS 125 kunnen bekabelingskokers en overeenkomstige deksels uit kunststof tot een breedte van 125 mm en een wanddikte tot 2 5 mm worden gesneden Geschikt voor zachte kunststoffen Slechts beperkt geschikt voor halogeenvrije bekabelingskokers en bekabelingskokers uit harde PVC uitsluitend voorgeschreven gebruik 48 Ingebruikname 1 Montage 1 1 Handhendel inschroeven Geleider op het liniaal schuiven Tegenhouder zijdelingse oplage en lengtegeleid
38. uota di taglio desiderata ed inserirla del tutto nell apparecchio fino alla controtesta La lama deve essere inserita tra i settori oppure la canalina deve essere posizionata fino all ultima fessura Se si vuole ottenere una quota precisa possibile rompere il settore e tagliare in corrispondenza di questo punto 41 il taglio tirare la leva di comando verso il basso e riportarla in posizione alta dopo il processo di taglio Rimuovere con cautela i pezzi di canalina tagliati Per sbloccare i pezzi allentare eventualmente l arresto Attenzione Dopo ogni processo di taglio la protezione deve essere in automatico riposizionata sulla lama Se il processo di taglio richiede troppo sforzo la lama non affilata o difettosa e deve essere sostituita 4 Per tagliare il coperchio ripetere i passi 1 3 A Attenzione Durante il taglio le piegature del coperchio devono essere rivolte verso l alto 42 Manutenzione 1 Sostituzione lama 1 1 Per smontare la lama togliere la vite estrarre la lama 1 2 Ingrassare le superfici di appoggio della lama con il grasso multiuso fornito in dotazione 1 3 Per montare la lama _ spingere verso il basso la protezione lama inserire la lama nell alloggiamento fino all arresto Fissare con la vite Attenzione Non immagazzinare la lama al di fuori dell apparecchio n trasportarla senza una idonea protezione di sicurezza 43 2 1 2 2
Download Pdf Manuals
Related Search