Instrucciones para el montaje y operación LA11-16ASR
Contents
1. 20 18 16 Condiciones Caudal agua 1 0 m h 14 12 10 L 18 8 8 6 4 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 10 15 20 25 30 35 40 45 Temperatura de entrada aire en C Consumo de potencia incluyendo el porcentaje de potencia de la bomba P rdida de presi n en Pa 5 r 12000 18 E 4 11000 8 E 3 10000 F Condensador 2 9000 8000 0 E 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 F 7000 10 15 20 25 30 35 40 45 F Temperatura de entrada del aire en C 6000 E Coeficiente de rendimiento E incluyendo el porcentaje de potencia de la bomba Ball 6 4000 5 E 4 3000 di 2000 L 1 8 E E E 8 1000 1 0 H 0 10 15 20 25 30 35 40 45 0 05 15 2 www dimplex de Temperatura de entrada del en C Caudal de agua de caldeo en m h 2 3 2 3 Modo calefacci n LA 16ASR Potencia de caldeo en KW Temperatura de salida del agua en C 35 50 Condiciones Caudal de agua de caldeo 1 4 m h 5 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 20 10 0 10 20 30 40 Temperatura de entrada del aire C Consumo de potencia2. incluyendo el porcentaje de potencia de la bomba P rdida de presion en Pa T g 20000 6 50 4 16000 3 2 14000 1 0 E 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 12000 20 10 0 10 20 30 40 Temperatura de entrada del aire en C 10000 Coeficiente rendimiento incluyendo el porcentaje de potencia de la bomba 8000 6 r 5 35 6000 4 50 4000 2 2000 1 i 0 0 5 1 1 5 2 2 5 3 20 10 0 10 20 30 40 3 Temperatura de entrada del aire en C A VI 30 25 20 15 10 0 Potencia frigorifica en kW 2 4 Modo refrigeracion LA 16ASR Temperatura de salida del agua en C Condiciones Caudal de agua 1 4 m h 18 7 10 15 20 25 30 35 40 potencia incluyendo el porcentaje de potencia de la bomba E F 1 7 4 3 2 0 E 10 15 20 25 30 35 40 45 Temperatura de entrada del aire en C Coeficiente de rendimiento incluyendo el porcentaje de potencia de la bomba 45 4 F 3 5 31 29 18 2 7 1 5 1 0 5 0 10 15 20 25 30 35 40 45
3. O A ATENCI N La bomba de calor y el palet de transporte est n unidos nicamente por la hoja de embalaje ES 4 Para poder utilizar los orificios de transporte del bastidor se deben retirar los paneles de revestimiento inferiores Para ello se deben soltar primero dos tornillos ubicados en la base y luego se debe retirar el panel desenganch ndolo desde arriba Para volver a poner los paneles desl celos hacia arriba ejerciendo leve presi n Tenga cuidado de no da ar ning n componente al pasar los tubos de transporte a trav s del bastidor gt A A x A A 5 Apertura de la tapa Cierre de la tapa 5 Emplazamiento 5 1 Informaci n general El equipo debe instalarse siempre sobre una superficie que permanentemente sea plana lisa y horizontal Toda la superficie del bastidor debe estar en contacto con el suelo para garantizar el aislamiento ac stico y evitar el enfriamiento de las piezas conductoras de agua De lo contrario es posible que sean necesarias medidas adicionales de aislamiento Los trabajos de mantenimiento deben poderse efectuar sin dificultad Para tal fin debe haber un espacio libre de 1 2 m entre el equipo y paredes macizas 1 2m 12m 1 2 m A ATENCI N La boca de aspiraci n de expulsi n de aire no se debe estrechar ni obstruir 5 2 Tubo de agua con
4. BISON S0911 99 9 S3 qe9 Od uo loesuspuoo ap anbesap UQIDIBJA L9 sosed 7 BISON 99 5 2 enpe ap ep 2 Jojeo ap e V BISON e e enbe ap 1 06 2 sp e E NL NEL ISLA 27 ap ope 2 SA 1 2 ZLLLLL L LK LLLLLLL AL A 0 O ee L A Il 1 2 1 2 Medidas LA 16ASR enfe ap anbesap URI99EJa eo sosed BUOZ Jojeo equiog seJ11J99 9 SCOUT 02 sp enfe ap 6008 O 09 007 1 281 CSL COSOY 99 Epijes Epi LISOY 9g e epeuug SP 10119I X9 B9SOY
5. www dimplex de 3 1 Refrigeraci n En el modo Refrigeraci n se invierte el funcionamiento del evaporador y del condensador El agua de caldeo transmite el calor al refrigerante a trav s del condensador que ahora trabaja como evaporador Con ayuda del compresor se lleva el refrigerante a un nivel de temperatura superior A trav s del condensador evaporador en el modo calefacci n se transmite el calor al aire ambiental Con el intercambiador de calor adicional tambi n se puede aprovechar el calor de escape para alimentar consumidores de agua caliente p ej agua caliente piscina calefacci n del cuarto de ba o 3 Volumen de entrega 3 1 Equipo b sico La bomba de calor que se suministra es de dise o compacto y contiene los componentes indicados m s abajo El circuito frigor fico viene sellado herm ticamente y contiene el refrigerante R404A registrado en el protocolo de Kioto con un valor GWP de 3260 no contiene CFC y no deteriora la capa de no es inflamable 1 2 6 5 4 3 1 Evaporador modo calefacci n 2 Ventilador 3 de distribuci n 4 Presostatos 5 Condensador modo calefacci n 6 Compresor ES 3 3 2 3 2 Caja de distribucion La caja de distribuci n se encuentra en la bomba de calor Para abrir la caja de distribuci n primero se debe retirar la cubierta frontal inferior y aflojar el tornillo de sujeci n ubicado en la parte superior derecha
6. En la caja de distribuci n est n ubicados los bornes de conexi n a la red el ctrica los contactores de potencia y la unidad de arranque suave El conector enchufable de la l nea de control se encuentra en la base del equipo muy cerca de la abertura de paso de cables 3 3 Regulador de la bomba de calor Para operar la bomba de calor aire agua reversible se debe utilizar el regulador para bombas de calor reversibles incluido en el volumen de entrega El regulador de la bomba de calor es un dispositivo electr nico de regulaci n y control muy vers til Con l se puede controlar y vigilar toda la instalaci n de calefacci n y refrigeraci n en funci n de la temperatura exterior la preparaci n de agua caliente y los dispositivos de seguridad El regulador incluye el sensor de temperatura exterior y el material de fijaci n correspondiente montaje a cargo del cliente El manual de instrucciones que viene adjunto describe el funcionamiento y el manejo del regulador de la bomba de calor 4 Transporte A ATENCI N Durante el transporte no est permitido inclinar la bomba de calor m s de 45 en ninguna direcci n La bomba de calor se debe transportar sobre un palet de madera al lugar de instalaci n final El equipo b sico se puede transportar con un carro elevador una carretilla para sacos o similares o bien insertando tubos de 3 4 a trav s de los orificios ubicados en la placa base o en el bastidor
7. www dimplex de Temperatura de entrada del aire en C 20000 18000 16000 14000 12000 10000 8000 6000 4000 2000 45 Temperatura de entrada del aire en C P rdida de presi n en Pa Condensador 1 5 2 2 5 3 Caudal de agua de caldeo en m h 2 4 A VII tricos itos el IFCUI 3 Esquemas de c Control 3 1 Jojeo ap equiog e Jopejnbay vx yz ap GX WU OL X 0 ap 2 DE LZ EI 9 NSS Te WU G sej EX N O EX NO 02 pZ 9X vz LX N oz 1 i C Jia 1 61 LZ SX LT ZX LM EX LO 0 ol OL 9X 01 1 OVA 002 zz zz t LM D Zd LL QX ER Lz IZ Alien vv Ml 21 ZLOX ZIIX lt 280 el e l 9x EL LX plan SI 6 9X SL IX 183 2 4 TX 8 9X LX 41 2 6 N ca z TXT rox O m 2 8 64 9 SOX SX Oud i 2 11 0 7 41 4 7 91 ox 91 4 009 ZX 91 1 9X EI 24 9 9 9X 40 6 69x xe 81 x 81 2X 2 91 8179X 9 2 e IIIII AA AA oc_ _c _ o_o 7 PI PL ox vX 9H XI lt a 3 2 Z 9X 8
8. 8 2 Limpieza del lado de lan ES 7 8 3 Limpieza del lado de Alle ein seele ES 7 9 Aver as diagn stico de fallos saaa aaa sasas asa sasas asas sasas ES 7 10 Puesta fuera de servicio eliminaci n del equipo ii ES 7 11 Informac on alii ES 8 ANO sicilia T A l www dimplex de ES 1 1 Leerinmediatamente 1 1 Indicaciones importantes ATENCI N El equipo no es apto para el funcionamiento con un convertidor de frecuencia A ATENCI N Durante el transporte no est permitido inclinar la bomba de calor m s de 45 en ninguna direcci n ATENCI N La bomba de calor y el palet de transporte est n unidos nicamente por la hoja de embalaje A ATENCI N La boca de aspiraci n o de expulsi n de aire no se debe estrechar ni obstruir A ATENCI N Aseg rese de que el campo giratorio gire a la derecha si el compresor se opera en el sentido de giro incorrecto el mismo puede sufrir da os N ATENCI N Nunca utilice productos de limpieza que contengan arena soda cido o cloruro ya que stos deterioran la superficie A ATENCION Para evitar sedimentos p ej xido en el condensador de la bomba de calor recomendamos utilizar un sistema de protecci n anticorrosi n adecuado ATENCI N Antes de abrir el equipo aseg rese de que todos los circuitos es
9. n de calefacci n conforme el manual de instrucciones m El desague del agua condensada debe estar garantizado 7 3 Procedimiento La puesta en servicio de la bomba de calor se realiza a trav s del regulador de la bomba de calor Los ajustes se deben realizar conforme el manual de instrucciones correspondiente Si se garantiza el caudal m nimo de agua de caldeo mediante una v lvula de desbordamiento sta se debe adaptar a la instalaci n de calefacci n Un ajuste incorrecto puede llegar a producir un malfuncionamiento y un aumento en el consumo de energ a Para ajustar correctamente la v lvula de desbordamiento recomendamos proceder de la siguiente manera Cierre todos los circuitos de calefacci n que tambi n puedan estar cerrados durante el servicio seg n el uso que se les d de tal manera que se obtenga el estado operativo m s desfavorable con respecto al caudal de agua Por lo general se trata de los circuitos de calefacci n de los locales en el lado sur y oeste Al menos un circuito de calefacci n debe permanecer abierto p ej el cuarto de ba o La v lvula de desbordamiento se debe ir abriendo hasta alcanzar la separaci n m xima de temperatura entre la ida y el retorno de la calefacci n seg n lo indicado en la siguiente tabla teniendo en cuenta la temperatura actual de la fuente de calor La diferencia de temperatura se debe medir lo m s cerca posible de la bomba de calor En instalaciones monoenerg tic
10. n del bobinado del ventilador Contactor del compresor Contactor del ventilador Compresor Ventilador Regulador de la bomba de calor Control de arranque suave Sensor de retorno del agua de caldeo Resistencia de codificaci n 5k6 Sensor anticongelante para frio Sensor anticongelante para agua de caldeo Regleta de bornes alimentaci n de carga Regleta de bornes cableado interno Regleta de bornes calefacciones Conector enchufable del regulador de la bomba de calor Conector enchufable de la l nea de control Conector enchufable de la l nea de control Conector enchufable de la bomba de calor V lvula de inversi n de cuatro v as www dimplex de 3 4 A XI 4 Esquema hidraulico basico 4 1 Representaci n N 11 HO L lt 54 Q ON ON lt gt N S 52 zo a A R E LS 26 5 N 2 N 2 7 7 tf De gt gt H K E PA ze lt PK Besen 8 X de 8 3 3 gi Sle 5 anr 2 A XII 4 2 Leyenda 000000 1 RONA ke X M15 M18 M19 N1 N2 R1 R2 R3 R5 EV KW MA MZ WW Valvula de corte Valvula de desbordamiento Combinaci n de valvulas de seguridad Bomba de circulaci n Recipiente de expansi n Valvula controlada por la temperatura ambiente Valvula de corte con valvula de retenci n Valvula de corte con desag e Consumido
11. n por fusible 16 A La l nea de control no est incluida en el volumen de entrega se conecta al regulador de la bomba de calor mediante un conector enchufable multipolar Dentro de la bomba de calor se debe usar el conector enchufable ubicado en la base del equipo muy cerca de la abertura de paso de cables Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones del regulador de la bomba de calor En el anexo Esquemas de circuitos el ctricos encontrar informaci n detallada ES 5 7 Puesta servicio 7 1 Informacion general Para garantizar una puesta en servicio correcta se debe encomendar la misma a un servicio de atencion al cliente autorizado por el fabricante Esta es la condici n principal para que se pueda considerar una prolongaci n de la garantia v ase Garantia La puesta en servicio se debe realizar en el modo calefacci n 7 2 Preparacion Antes de la puesta en servicio se deben verificar los siguientes puntos m Todas las conexiones de la bomba de calor deben estar montadas segun lo descrito en el capitulo 6 m Enel circuito de calefacci n deben estar abiertas todas las valvulas que puedan interrumpir el flujo normal del agua de caldeo m Las vias de aspiraci n expulsi n de deben estar despejadas m El sentido de giro del ventilador debe corresponder al indicado por la flecha m Los ajustes del regulador de la bomba de calor se deben adaptar a la instalaci
12. 5 2 6 16 4 2 8 10 6 2 0 14 3 2 2 2 6 14600 1 8 7000 Caudal de aire con diferencia de presi n est tica externa m h Pa 2500 4000 R404A 5 1 R404A 5 7 Poliolester POE 1 5 Poliolester POE 1 9 Refrigerante peso liquido total tipo kg Lubricante peso liquido total Dimensiones conexiones y peso Dimensiones del equipo tipo litros 136 x 136 x 85 R 1 exterior 157 x 155 x 85 R 1 exterior Al x An x Lo cm Conexiones del equipo para calefacci n pulgadas Peso de la s unidad es de transporte incluyendo el embalaje kg Conexi n el ctrica Tensi n nominal fusible protector 400 16 400 20 Absorci n nominal de corriente A2 W35 2 74 2 84 Corriente de arranque con arrancador suave 23 25 2 W35 cos 4 9 0 8 5 2 0 8 241 289 Corriente nominal Consumo max de potencia de la protecci n del compresor por compresor Cumple con las disposiciones europeas de seguridad Otras caracteristicas del modelo Descongelaci n Tipo de descongelaci n de descongelaci n disponible automatica Inversi n de circuito si con calefacci n automatica Inversi n de circuito si con calefacci n Agua de caldeo en el equipo protegida contra congelaci n si 2 sit Niveles de potencia Regulador interno externo 1 externo 1 externo 1 V ase el diagrama de l mites de funcionamiento 2 Estas indicaciones caracterizan el tama o y la capacidad d
13. Directiva de per installazione esterna con R404A eguipamenio de press o Direttiva per le attrezzature pressione 97 23 EG LA 11 5 EN 255 14511 LA IGASR EN 378 DIN 890 DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 Corr 42 2006 DIN EN 60335 1 A13 VDE 0700 1 413 2009 05 60335 1 A13 2008 DIN EN 60335 2 40 VDE 0700 40 2006 11 EN 60335 2 40 2003 A11 A12 A1 Corr 2006 DIN EN 55014 1 VDE 0875 T14 1 2007 06 EN 55014 1 2006 DIN EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 DIN EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2006 06 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 BGR 500 SVTI Mathifs Huprich Kulmbach 18 12 2009 Prodi ktionsl iter Production Manager CELA11 16ASR_es pt it doc__ A XIV www dimplex de A XV www dimplex de A XVII Glen Dimplex Deutschland GmbH Sujeto a cambios y susceptible a contener errores Geschaftsbereich Dimplex Am Goldenen Feld 18 49 0 9221 709 565 D 95326 Kulmbach www dimplex de
14. equipo 1 4 Utilizaci n de la bomba de calor con ahorro de energ a Con la compra de esta bomba de calor usted hace un aporte a la conservaci n del medio ambiente El requisito para obtener un funcionamiento con ahorro de energia es el correcto dimensionamiento de la instalaci n de la fuente de calor y de aprovechamiento de calor o bien del equipo de refrigeraci n Para garantizar la efectividad del modo calefacci n de una bomba de calor es indispensable mantener al m nimo posible la diferencia de temperatura entre el agua de caldeo y la fuente de calor Por eso hacemos hincapi en un dimensionamiento cuidadoso de la fuente de calor y de la instalaci n de calefacci n Si la diferencia de temperatura es un Kelvin un C m s alta esto acarrear un aumento de aprox 2 5 en el consumo de energ a Al configurar la instalaci n de calefacci n se deben tener en cuenta tambi n consumidores especiales p ej preparaci n de agua caliente stos se deben dimensionar para temperaturas bajas Una calefacci n de suelo calefacci n de superficie es ptima para el uso de una bomba de calor ya que funciona con temperaturas de ida bajas 30 C a 40 Durante el servicio el intercambiador de calor debe mantenerse libre de suciedad ya que esto aumenta la diferencia de temperatura y por ende se ve afectado el coeficiente de rendimiento Si el regulador de la bomba de calor est ajustado correctamente contribuye tambi n conside
15. 8 9X 8 X OVAPZ 9 A VIII 3 2 2 11624 L ZN W dd 1 15 M 9 9 lt Su y TA M JE 3 2 Carga ZH0S 00 Ad E SA We pay 1 G 5 0098 sej SEpo UN we A IX www dimplex de 3 3 3 3 Esguema de conexiones A X 2 7 1 3 15 17 9 10 12 14 16 18 24 10 1 12 13 14 15 16 17 18 8 9 10 11 12 13 14 15 16 177 18 19 21 1 22 2 24 20 Linea Linea de control X6 X6 rr LO N O B O N de hilo de borne X5 X6 100004 00000 9 23 dea 8 0000020 3 PE 400VAC 50Hz 22000024 G X5 Numeros de hilo de borne X5 N lt LO O o o N 00 o A A ra A A A A A A SL D 7 Regulador de la bomba de calor N1 LO al N N MN CN N CN N Regulador de la bomba de calor N1 1000 Oi 9 0 9 9 8 9 5 3 4 Leyenda Calefacci n del carter del compresor Presostato del final de la descongelaci n Calefacci n de la corona directriz del ventilador Presostato de presi n de condensaci n Presostato de alta presi n Presostato de baja presi n Termostato HG Protecci
16. En aquellas instalaciones en las que es posible bloquear el caudal de agua de caldeo mediante valvulas de radiador o de termostato el cliente debe instalar una valvula de desbordamiento en una derivacion de calefacci n detr s de la bomba de calor Esto garantiza un caudal minimo de agua de caldeo a trav s de la bomba de calor y evita posibles averias Una vez finalizado el montaje en el lado de la calefacci n la instalaci n de calefacci n se debe llenar desairear finalmente se debe Ilevar a cabo una prueba hidraulica de presi n Caudal minimo de agua de caldeo El caudal minimo de agua de caldeo de la bomba de calor debe estar garantizado en cualquier estado operativo de la instalaci n de calefacci n Esto se puede lograr instalando un distribuidor sin presion diferencial o una valvula de desbordamiento El capitulo Puesta en servicio indica como ajustar una valvula de desbordamiento Protecci n anticongelamiento Las bombas de calor instaladas en lugares con peligro de congelaci n se deben equipar con un vaciado manual v ase figura La funci n anticongelante del regulador se encuentra activa siempre cuando el regulador la bomba de circulaci n de calentamiento est n listos para el servicio Si se pone fuera de servicio la bomba de calor o hay un corte de corriente se www dimplex de 6 3 debe vaciar la instalaci n En aquellas instalaciones con bomba de calor en las que no es posible detectar un cort
17. LA 11ASR X Dimplex LA 16ASR Instrucciones para el montaje y operaci n Bomba de calor aire agua reversible para instalacion exterior N de referencia 452158 66 21 FD 8806 Indice 1 JEcer iimediatamente ui ias ES 2 i AMAICACIONES UN DIAS aio ES 2 152 ISO ed L ES 2 1 3 Disposiciones legales directivas as ES 2 1 4 Utilizaci n de la bomba de calor con ahorro de energia ES 2 2 Uso previsto para la bomba de calor ES 3 2 1 Campo de Aplicacion 2 oa ES 3 22 PUNCIONIMIENIO o ES 3 3 Volumen de entrega u ES 3 3 1 Equipo DAS ICAO Lukis ika aa a a Re Gk a aa a k r a S a asa ES 3 3 2 Caa de CISIMOU GIO Lia rra decada ES 4 3 3 Regulador dela bombade Calida meas tae Oi p Gai a i Gr Oi i ee ES 4 A Transporter aaa ES 4 Emplazamiento os ES 4 5 1 NIO AION generales s a ea ES 4 5 2 TUDO de aqua condensada ee ee aaa is si ES 5 6 Montale radi aa ES 5 Ol A A ES 5 6 2 Conexi n para agua de caldeo y agua caliente aaa akanai aaa aaa aa saaa a aaa nenn aaa aaa aaa aaa ES 5 0 9 COMCXION ClOCUN CA a ies o a i a asi a ai iaia ES 5 7 Puesta eh SOIVICIO iai id ES 6 7 1 Informaciongeneral so ES 6 1 2 saperla ES 6 Procedime insano ES 6 8 Eimpiezaymantenimiento aasia alal ES 7 8 1 Mantenimiento illa ES 7
18. Od EI ap Epijes ajualjeo enfe ap ep LISOY 9g e epenug WL N NL 22225022 N N _ a 3 62 189 18L Z8 258 ee A III www dimplex de 2 Diagramas 2 1 Modo calefacci n LA 11ASR Potencia de caldeo kW Temperatura de salida del agua en C 20 18 Condiciones 16 Caudal de agua de caldeo 1 0 m h 14 12 10 20 10 0 10 20 30 40 Temperatura de entrada del aire en C Consumo de potencia incluyendo el porcentaje potencia de la bomba P rdida presion 4 50 11000 E 39 E Condensador 5 9000 8000 0 L 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 F 7000 20 10 0 10 20 30 40 E Temperatura de entrada del aire en C E 6000 Coeficiente de rendimiento 5000 incluyendo el porcentaje potencia de bomba F 6 E 4000 5 4 3000 5 2000 2 i 1000 1 0 0 0 0 5 1 15 2 Caudal de agua de caldeo en m h 20 10 0 10 20 30 40 Temperatura de entrada del aire en C A IV 2 2 2 2 Modo refrigeraci n LA 11ASR Potencia frigor fica en kW Temperatura de salida del agua en C
19. aparato s mencionado s a continuaci n designado as em baixo vers o qui di seguito indicato i data la concezione asi la versi n del de los misma s puesta nds colocada mercado e no seu il tipo di costruzione e nella versione en circulaci n por la empresa cumple n con design e construgdo corresponde messa in commercio dalla sottoscritta los requerimientos fundamentales pertinentes aos requerimentos fundamentais risponde rispondono ai requisiti essenziali de las directivas CE das directivas CE delle direttive CE applicabili in materia Esta declaraci n pierde su validez si se Esta declara o perde validade caso caso di modifica dell apparecchio degli modifica n el los aparato s sin nuestro sejam feitas alterag es do os apparecchi non concordata con la previo consentimiento aparelho as a nossa autoriza o sottoscritta la presente dichiarazione pr via perde la propria validit Designaci n Designa o Denominazione ectivas CE Directivas rettive CE Bombas de calor aire agua Directiva CE de baja tensi n Directiva referente tens o para instalaci n exterior con R404A baixa CE Direttiva bassa tensione CE 2006 95 EG Bombas de calor a ar gua Directiva CE de compatibilidad electromagn tica para a instalag o no interior com R404A Directiva CE CEM Direttiva CE 2004 108 EG Pompe di calore aria acqua Directiva CE para aparatos de presi n
20. as se debe desactivar el elemento de caldeo ES 6 Temperatura de la fuente de calor Separaci n m x de temperatura entre la ida y el retorno de la calefacci n Las aver as que ocurran durante el servicio tambi n se indican en el regulador de la bomba de calor y se pueden subsanar conforme a lo descrito en el manual de instrucciones del mismo Si la temperatura exterior est por debajo de 10 C y la temperatura del agua de caldeo por debajo de 16 C se debe calentar el dep sito de inercia con un segundo generador de calor a por lo menos 25 C Para obtener una puesta en servicio sin inconvenientes se debe proceder de la siguiente manera 1 Cierre todos los circuitos de calefacci n N Abra completamente la v lvula de desbordamiento O Seleccione en el regulador el modo autom tico gt Espere hasta que el dep sito de inercia haya alcanzado una temperatura de 25 C como minimo 5 A continuaci n abra nuevamente de manera lenta consecutiva las v lvulas de los circuitos de calefacci n de tal manera que el caudal de agua de caldeo aumente constantemente a medida que se va abriendo el circuito de calefacci n respectivo La temperatura del agua de caldeo en el dep sito de inercia no debe caer por debajo de 20 C para asegurar en cualquier momento un descongelamiento de la bomba de calor 6 Cuando todos los circuitos de calefacci n est n completamente abiertos y se mantenga una temperatura d
21. densada El agua condensada producida durante el servicio se debe evacuar protegida contra las heladas Para garantizar un desag e correcto la bomba de calor debe estar emplazada horizontalmente El tubo de agua condensada debe tener un diametro minimo de 50 mm se debe proteger contra heladas y conducir hacia el canal de residuales El agua se debe conducir directamente a dep sitos de decantaci n pozos s pticos ya que los vapores agresivos pueden destruir el evaporador 6 Montaje 6 1 Informacion general En la bomba de calor se deben implementar las siguientes conexiones m Ida retorno de la instalaci n de calefaccion m Ida retorno del circuito de agua caliente m Desag e de agua condensada m Linea de control al regulador de la bomba de calor m Alimentaci n el ctrica 6 2 Conexion para agua de caldeo y agua caliente Las conexiones de la bomba de calor en el lado de calefacci n disponen de rosca exterior de 1 Las mangueras a conectar se deben sacar por la parte inferior del equipo conectar las mangueras a la bomba de calor se deben sujetar los empalmes firmemente con una llave Antes de conectar el sistema de agua de caldeo a la bomba de calor se debe purgar la instalaci n de calefacci n con el fin de eliminar posibles impurezas como restos de material de sellado y similares Si se acumulan residuos en el condensador la bomba de calor puede quedar fuera de servicio
22. e 20 C en el dep sito de inercia se debe ajustar el volumen minimo de caudal en la valvula de desbordamiento y en la bomba de circulaci n de calentamiento 7 Los edificios nuevos presentan un consumo de calor m s alto por concepto de la energia requerida para el secado de la construcci n Debido a este alto consumo de calor puede ocurrir que aguellas instalaciones de calefacci n con un dimensionamiento muy justo no alcancen siempre la temperatura ambiente deseada Por lo tanto en estos casos recomendamos mantener el segundo generador de calor en disposici n de servicio durante el primer periodo de calefacci n Para ello la temperatura limite en el regulador de la bomba de calor se debe ajustar a 15 C 8 Limpieza mantenimiento 8 1 Mantenimiento Con el fin de proteger la pintura del equipo abst ngase de apoyar o colocar objetos encima del mismo Las piezas exteriores de la bomba de calor se pueden limpiar con un pa o h medo y limpiadores corrientes A ATENCI N Nunca utilice productos de limpieza que contengan arena soda cido o cloruro ya que stos deterioran la superficie Para evitar aver as ocasionadas por sedimentos en el intercambiador de calor de la bomba de calor se debe evitar a toda costa que se ensucie el intercambiador de calor en la instalaci n de calefacci n Si a pesar de esto llegan a ocurrir aver as a causa de ensuciamiento se debe limpiar la instalaci n como se indica m
23. e de corriente p casa de vacaciones se debe operar el circuito de calefacci n con un anticongelante adecuado 6 3 Conexion el ctrica La conexi n de potencia de la bomba de calor se realiza con un cable estandar de 4 hilos El cliente debe suministrar el cable ademas elegir la secci n del conductor con base en el consumo de potencia de la bomba de calor v ase el anexo Informacion del equipo conforme las normas correspondientes VDE EN y VNB En la alimentacion de potencia de la bomba de calor se debe instalar un dispositivo de desconexi n para todos los polos con una distancia de apertura de contactos de mm como m nimo p contactor de bloqueo de la el ctrica contactor de potencia asi como un fusible automatico de tres polos con disparo conjunto de todos los conductores exteriores corriente de disparo segun la informaci n del equipo AI hacer la conexi n asegurese de que el campo giratorio de la alimentaci n de carga gire a la derecha Secuencia de fases L1 L2 L3 ATENCI N Asegurese de que el campo giratorio gire a la derecha si el compresor se opera en el sentido de giro incorrecto el mismo puede sufrir danos La tensi n de control se suministra a trav s del regulador de la bomba de calor La alimentaci n el ctrica del regulador de la bomba de calor es de 230V CA 50 Hz seg n lo indicado en el manual de instrucciones del mismo protecci
24. e rendimiento de la instalaci n seg n las normas EN 255 y EN 14511 Para consideraciones econ micas y energ ticas se deben tener en cuenta otros factores de influencia especialmente el comportamiento de descongelaci n el punto bivalente y la regulaci n En este sentido significan p ej A2 W55 Temperatura del aire exterior 2 C y temperatura de ida del agua de caldeo 55 C 3 V ase la declaraci n de conformidad CE 4 La bomba de circulaci n de calentamiento y el regulador de la bomba de calor siempre deben estar listos para el servicio ES 8 i Medda A Il 1 1 Medidas LA TAS ee lee ehe A Il 1 2 Medidas anne _______ ____ a A III 2 5 nada ota i A IV 2 1 Modo calefaccion LA runea a a aaa a a aa A IV 22 NQdo relngeracio n LASK tales A V 2 9 MOdo Calefaccion LA 10 ASS cota did A VI 2 4 Modo refrigeraci n LA TOASR 0 lilla elia A VII 3 Esquemas de circuitos el ctricos iii A VIII Sl COMO So a A VIII d aiuto A IX 3919 ESquUema de CONEXION O Session se A X A A XI 4 Esquema hidr ulico DASICO aaa A XII 4 1 REpresentacioi allea A XII 2 2 OV CNG rabbia A XIII 9 Declaraci n ausiai aa ote a a alii A XIV www dimplex de 1 Medidas Medidas LA 11ASR 1 1 2050 Og Epijes p
25. la ida y el retorno del condensador de la bomba de calor A continuaci n se debe enjuagar abundantemente utilizando agentes neutralizantes adecuados para evitar posibles da os causados por restos de detergente dentro del sistema Los cidos se deben utilizar con precauci n y se deben cumplir las prescripciones de las asociaciones profesionales En caso de duda p ngase en contacto con el fabricante del detergente www dimplex de 10 8 3 Limpieza del lado de aire Antes de que comience el per odo de calefacci n se debe limpiar el evaporador el ventilador y el desag e del agua condensada hojas ramas etc Para ello la bomba de calor se debe abrir por el lado frontal primero abajo y luego arriba ATENCI N Antes de abrir el equipo aseg rese de que todos los circuitos est n desconectados Retire y cuelgue los paneles de revestimiento seg n las instrucciones que aparecen en el cap tulo 4 Al realizar la limpieza no se deben utilizar objetos duros o cortantes con el fin de evitar da os en el evaporador y en la bandeja de agua condensada Bajo condiciones meteorol gicas extremas p ej acumulaci n de nieve se puede formar una capa de hielo en las rejillas de aspiraci n y expulsi n de aire Para asegurar el caudal m nimo de aire en este caso se debe retirar el hielo y la nieve del rea de aspiraci n y expulsi n de aire 9 Aver as diagn stico de fallos Esta bomba de calor es un product
26. ncionamiento Calefacci n El ventilador aspira aire ambiental y a continuaci n lo gu a a trav s del evaporador intercambiador de calor El evaporador enfr a el aire es decir le extrae calor En el evaporador el calor extra do es transferido al medio de trabajo refrigerante Un compresor de accionamiento el ctrico aumenta la presi n y bombea el calor extra do a un nivel de temperatura superior y luego se lo transfiere al agua de caldeo a trav s del condensador intercambiador de calor Con el refrigerador por vapor recalentado conectado en serie se puede preparar agua sanitaria simult neamente o por separado En este proceso se utiliza la energ a el ctrica para elevar el calor contenido en el medio ambiente a un nivel de temperatura m s alto Dado que la energ a extra da del aire se transmite al agua de caldeo el equipo es denominado bomba de calor aire agua Los componentes principales de la bomba de calor aire agua son el evaporador el ventilador la v lvula de expansi n el compresor de bajo ruido el refrigerador por vapor recalentado el condensador y el control el ctrico Cuando la temperatura ambiente es muy baja la humedad contenida en el aire forma una capa de escarcha sobre el evaporador lo que disminuye la transmisi n de calor En caso de necesidad la bomba de calor descongela autom ticamente el evaporador Seg n las condiciones meteorol gicas puede formarse vapor en la expulsi n de aire
27. o de alta calidad y debe trabajar sin aver as y sin necesidad de mantenimiento Si se llegase a presentar una aver a sta ser a indicada en el display del controlador de la bomba de calor Para m s informaci n consulte el cap tulo Aver as y diagn stico de fallos del manual de instrucciones del controlador de la bomba de calor Si no logra subsanar la aver a por sus propios medios p ngase en contacto con el departamento de servicio t cnico que le ha sido asignado ATENCI N Unicamente el departamento de servicio t cnico competente est autorizado a efectuar trabajos en la bomba de calor 10 Puesta fuera de servicio eliminaci n del equipo Antes de desmontar la bomba de calor se debe desconectar la tensi n el ctrica y se deben cerrar todas las v lvulas Se deben cumplir todas las prescripciones ecol gicas relevantes relacionadas con el reciclaje la reutilizaci n y la eliminaci n de materiales y componentes conforme las normas vigentes En especial se debe observar una eliminaci n correcta del refrigerante y del aceite refrigerante ES 7 11 11 Informacion del Referencia de modelo y designacion comercial 11ASR LA 16ASR Diseno Modelo Reversible Reversible Modo de protecci n EN 60 529 para equipo compacto o parte calefactora IP 24 IP 24 Lugar de instalaci n Exterior Exterior Potencia nominal Limites de temperatura de funcionamiento Ida ret
28. orno de agua de caldeo Refrigerar ida Aire calentar Aire refrigerar Separaci n de temperatura del agua de caldeo con A2 W35 Potencia t rmica coeficiente de rendimiento con A 7 W35 2 con A 7 W45 con A2 W35 con 2 W50 2 con A7 W35 con A7 W45 con A10 W352 Diferencia de temperatura del agua de refrigeraci n con A35 W7 Potencia frigor fica coeficiente de rendimiento A27 W7 kW con A27 W18 kW con A35 W7 kW con A35 W18 kW Nivel potencia dB A Nivel de intensidad ac stica a una distancia de 10 m de expulsi n dB A Caudal de agua de caldeo con diferencia de presi n interna m h Pa Caudal de agua refrigerante con diferencia de presi n interna m h hasta 58 desde 18 7 hasta 20 25 hasta 35 15 hasta 40 9 7 7 1 2 9 8 8 3 2 8 5 2 5 11 3 3 8 12 2 4 1 6 5 8 812 8 10 9 3 3 7 612 9 5 2 5 1 0 3000 1 0 3000 5 0 6 6 2 7 6 4 2 3 8 8 3 1 11 3 3 6 9 6 3 1 12 1 3 9 5 0 8 812 8 10 8 3 2 7 512 1 9 91 2 5 1 3 10900 1 9 5900 hasta 58 desde 18 7 hasta 20 25 hasta 35 15 hasta 40 9 3 10 6 3 0 12 8 3 4 12 0 2 5 15 1 3 8 16 7 14 1 6 6 12 6 2 6 16 4 2 8 10 7 2 0 14 3 2 3 1 4 4500 1 41 4500 5 0 10 5 2 9 9908259 12 713 2 14 913 6 14 7 13 3 16 6 3 9 5 0 12
29. r de calor Mezclador de tres vias Sensor de temperatura Manguera de conexion flexible Bomba de calor Dep sito de inercia Acumulador de agua caliente Intercambiador de calor de piscina Regulador de la bomba de calor Distribuci n el ctrica Calentador de inmersi n para agua caliente 2 generador de calor Bomba de circulaci n de calentamiento Bomba de circulaci n para calefacci n y refrigeraci n regulaci n electr nica Bomba de calefacci n 2 circuito de calefacci n regulaci n electr nica Bomba de circulaci n de agua caliente Bomba para piscina Regulador est ndar con display Regulador de refrigeraci n sin display Sensor de la pared exterior Sensor de retorno integrado Sensor de agua caliente Sensor de retorno 2 circuito de calefacci n Distribuci n el ctrica Agua fr a Mezclador ABIERTO Mezclador CERRADO Agua caliente www dimplex de 4 2 A XIII 5 Declaracion de conformidad Declaraci n de conformidad CE Declarac o de conformidade CE Dichiarazione di conformit La empresa signataria Glen Dimplex Deutschland GmbH 5 europeas armonizadas EN harmonizados Norme EN armonizzate Modelo s Tipo Modello i Oassinante Gesch ftsbereich Dimplex La sottoscritta Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach certifica que debido a su dise o y fabricaci n confirma que 08 aparelho os conferma che l apparecchio gli apparecchi el los
30. rablemente a un manejo con ahorro de energia Para mas informaci n al respecto consulte el manual de instrucciones del regulador de la bomba de calor 2 Uso previsto para la bomba de calor 2 1 Campo de aplicacion La bomba de calor aire agua esta concebida exclusivamente para el calentamiento y enfriamiento de agua de caldeo La misma se puede utilizar en instalaciones de calefacci n existentes o instalaciones nuevas En el modo calefacci n la bomba de calor es apta para el funcionamiento monoenergetico bivalente hasta una temperatura del aire exterior de 25 C Durante una marcha permanente se debe mantener la temperatura de retorno del agua de caldeo por encima de 18 C para garantizar un descongelamiento correcto del evaporador La bomba de calor no ha sido disenada para cubrir el alto consumo de calor requerido durante el secado de una construcci n Esta demanda adicional de calor la debe suministrar el propietario aplicando aparatos especiales Para secar una construcci n en oto o o invierno recomendamos instalar un elemento de caldeo el ctrico adicional disponible como accesorio En el modo refrigeraci n la bomba de calor es apta para una temperatura de aire entre 15 40 La bomba se puede utilizar para refrigerar de manera est tica y din mica La temperatura m nima del agua es de 7 C A ATENCI N El equipo no es apto para el funcionamiento con un convertidor de frecuencia 2 2 Fu
31. s abajo 8 2 Limpieza del lado de calefacci n El ox geno puede causar productos de oxidaci n xido en el circuito de agua de caldeo en especial si se utilizan componentes de acero Estos productos de oxidaci n llegan al sistema de calefacci n a trav s de v lvulas bombas de circulaci n o tubos pl sticos Por lo tanto se debe observar una instalaci n a prueba de difusi n especialmente de los tubos de la calefacci n de suelo A ATENCION Para evitar sedimentos p ej xido en el condensador de la bomba de calor recomendamos utilizar un sistema de protecci n anticorrosi n adecuado Los restos de lubricantes y aislantes tambi n pueden contaminar el agua de caldeo Si debido a un alto grado de suciedad se llega a reducir la capacidad de rendimiento del condensador en la bomba de calor se le debe encargar a un instalador la limpieza de la instalaci n Seg n el nivel de conocimiento actual se recomienda llevar a cabo la limpieza utilizando una soluci n de cido fosf rico al 5 o en caso de una limpieza m s frecuente de cido f rmico al 5 En ambos casos el l quido usado para la limpieza debe estar a temperatura ambiente Recomendamos enjuagar el intercambiador de calor en sentido contrario a la direcci n normal de la corriente Para evitar que detergente con contenido cido llegue hasta el circuito de la instalaci n de calefacci n recomendamos conectar el dispositivo de lavado directamente a
32. t n desconectados A ATENCI N Unicamente el departamento de servicio t cnico competente est autorizado a efectuar trabajos en la bomba de calor ES 2 1 2 Uso conforme Este equipo est destinado nicamente para el uso espec fico indicado por el fabricante Cualquier uso que difiera del especificado por el fabricante ser considerado como no conforme Asimismo se debe observar cuidadosamente el contenido de la documentaci n suministrada No est permitido modificar o transformar de ninguna manera el equipo 1 3 Disposiciones legales y directivas El proceso de construcci n y ejecuci n de la bomba de calor cumple con todas las directivas de la UE y las normas DIN y VDE v ase la declaraci n de conformidad CE La conexi n el ctrica de la bomba de calor se debe realizar conforme a lo indicado en las normas VDE EN e IEC Adem s se deben observar las condiciones de conexi n de las compa as productoras y distribuidoras de energ a Al conectar el equipo de calefacci n o refrigeraci n se deben cumplir las prescripciones pertinentes Aquellas personas especialmente ni os que debido a sus capacidades f sicas sensoriales o mentales o por falta de experiencia o conocimientos no est n en condiciones de operar el equipo de manera segura no deben manipular el mismo sin la supervisi n o la instrucci n de una persona responsable Preste especial atenci n a los ni os para garantizar que no jueguen con el
Download Pdf Manuals
Related Search