Tomacorriente de pared SolConeX, 32 A
Contents
1. Manual de instrucciones Idiomas adicionales www stahl ex com St nex Tomacorriente de pared SolConeX 32 A Serie 8571 11 ndice 1 Indicaciones generales u nee sehen 3 Ed F ahricanle seen ee ee 3 1 2 Indicaciones relativas al manual de instrucciones 422424444444H nn 3 1 3 Otros dOCUMENI S cronos 3 1 4 Conformidad con las normas y disposiciones 0oooococccoccccccccccncncccncnnnananannaaann nono 3 2 Explicaci n de los s mbolos una 3 2 1 S mbolos en el presente manual de instrucciones oooooooooccccccccccnnncnnnnnnnnnnnononnns 3 2 2 Indicaciones de advertencia ooooonnnnnnncccnnononecnncccnnccccnnncnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnns 4 2 3 S mbolos en el dispositivo o en los esquemas de conexiones 2222222222220000 4 3 Instrucciones de seguridad ns 5 3 1 Conservaci n del manual de instrucciones 2244440unnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnen 5 o 5 3 3 Transformaciones y modificaciones rmmmsrmsnnnnnnnnnnnnnnnnn anne 5 4 Construcci n y funcionamiento del dispositivo 222244snnnnnnnnnnennnnnnnnnnn 5 A ee E E Rn 5 5 Datos tEcNiICOS Are ee ee ee 6 6 Transporte Y almacenamiento an is 7 7 Montaje e instalaci n Sessel 8 7 1 Medidas medidas de fijaci n ana nne eeeeerereeeeeeeeeeeeennnneneeeeeeeeeeee 8 7 2 Montaje desmontaje posici n de funcionamiento oooonnncccccccccccnnnoccccccnnnannnns 10 A 11 8 Puesta en servicio nee e2. 8571 11 2014 01 21 BA00 IIl es 08 Datos t cnicos Fusible previo Sin protecci n t rmica Con protecci n t rmica Condiciones ambientales Temperatura ambiente Datos mec nicos N mero de polos Contactos auxiliares Manija de mando Material Envolvente Grado de protecci n Tipo de conexi n Bornes Contactos principales Contactos auxiliares Peso Durabilidad Par de apriete Prensaestopas Gama de apriete Racor atornillado para cable Tap n Transporte y almacenamiento 35 AgG 63 AgG v ase protecci n contra explosiones 50 C a petici n lubricaci n interior con grasa de silicona 3P 2 3P N 2W 2 contactos auxiliares adicionales CON retardado DES adelantado Puede cerrarse en posici n 0 y l poliamida reforzada con fibra de vidrio IP66 conforme a IEC EN 60529 Bornes atornillables 2x2 5 10 mm unifilar 2 x 2 5 6 mm de hilo fino 2 x 0 5 mm 2 5 mm de un solo alambre de m ltiples alambres finos 8571 11 4 2 0 kg 8571 11 5 2 2 kg 5000 ciclos de conmutaci n el ctricos y mec nicos Bornes 1 6 Nm en conexi n de 2 x 10 mm2 2 0 Nm Tapa de la caja de empalme del tomacorriente de pared m x 1 8 Nm 13 mm 21 mm di metro de cable 1 x M32 x 1 5 posicionamiento seg n pedido tambi n posible arriba o en el lateral Opcional arriba m x 2 x M32 x 1 5 optativamente tambi n tapones roscados o entradas met licas 1 x M32 x 1 5 Para m s dat
3. GmbH Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung declares in its sole responsibility d clare sous sa seule responsabilit dass das Produkt Steckvorrichtung that the product Plug and socket que le produit Prise de courant Typ en type s type s 8571 1 mit den Anforderungen der folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt is in conformity with the requirements of the following directives and standards est conforme aux exigences des directives et des normes suivantes Richtlinie n DIrective s Directive S 94 9 EG ATEX Richtlinie EN 60079 0 2012 94 9 EC ATEX Directive EN 60079 1 2007 94 9 CE Directive ATEX EN 60079 7 2007 EN 60079 11 2012 EN 60079 31 2009 Kennzeichnung marking marquage 112 G Ex d e IIC T6 T5 Gb 112 G Ex d e ia Ga IIC T6 T5 Gb CE 0158 II 2 D Ex tb IIIC T60 C T75 C Db EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 04 ATEX 1060 EC Type Examination Certificate Physikalisch Technische Bundesanstalt Attestation d examen CE de type Bundesallee 100 38116 Braunschweig Germany NB0102 Produktnormen nach Niederspannungsrichtlinie EN 60309 1 1999 A1 2007 A2 2012 Product standards according to Low Voltage Directive EN 60309 2 1999 A1 2007 A2 2012 Normes des produit pour la Directive Basse Tension EN 60309 4 2007 A1 2012 2004 108 EG EMV Richtlinie Nicht zutreffend nach Artikel 1 Absatz 3 2004 108 EC EMC Directive Not applicable according to article 1
4. a de empalme hacia arriba Fijar el tomacorriente de pared a una pared plana en posici n de uso vertical 1 Los orificios de fijaci n tienen forma oblonga Ello permite una compensaci n vertical u horizontal durante el montaje Montaje de los contactos auxiliares e Abrir el envolvente Introducir los contactos auxiliares optativamente en el z calo izquierdo o derecho Es posible un equipamiento doble e Cerrar el envolvente 11203E00 Tomacorriente de pared SolConeX 32 A MLB 150958 8571609300 Serie 8571 11 2014 01 21 BA00 IIl es 08 7 3 150958 8571609300 2014 01 21 BA00 IIl es 08 Montaje e instalaci n Instalaci n Peligro debido a piezas con tensi n Posibilidad de lesiones grav simas e Dejar todas las conexiones y todo el cableado sin tensi n e Proteger las conexiones contra una conexi n no autorizada PELIGRO iPeligro de explosi n Riesgo de lesiones y da os materiales e Mediante la selecci n adecuada de los cables debe asegurarse que no se sobrepasen las temperaturas m ximas admisibles de los conductores e Si se utilizan virolas de cable colocarlas con la herramienta adecuada e Observar la capacidad de aislamiento y distancias de separaci n entre circuitos de seguridad intr nseca y no intr nsecamente seguros con arreglo a la norma EN 60079 14 secci n 12 e Utilizar s lo prensaestopas y tapones de cierre probados por
5. e GmbH Devoluci n del dispositivo Para el env o de retorno en casos de reparaci n servicio t cnico emplear el Service form formulario de servicio t cnico Lo encontrar en el sitio web www stahl ex com en Downloads gt Customer service e Descargue el formulario y compl telo e Enviar el dispositivo junto con el formulario en el embalaje original a R STAHL Schaltger te GmbH Limpieza e Limpiar el dispositivo nicamente con un pa o cepillo aspirador o similar e En la limpieza en h medo usar agua o agentes suaves no abrasivos ni que provoquen ralladuras e No usar detergentes agresivos o diluyentes e Evitar que agua y detergente penetren en las hembrillas de contacto Eliminaci n e Observar la normativa nacional y local as como las disposiciones sobre eliminaci n e Separar los materiales a los efectos del reciclaje e Asegurar la eliminaci n sin impacto ambiental de todos los componentes conforme con las disposiciones legales Accesorios y piezas de repuesto INDICACI N Utilizar nicamente accesorios y repuestos originales de R STAHL Schaltger te GmbH Para accesorios y repuestos ver la ficha t cnica en nuestro sitio web www stahl ex com w O 150958 8571609300 Salli Tomacorriente de pared SolConeX 32 A 15 2014 01 21 BAO0 Ill es 08 Serie 8571 11 EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity D claration de Conformit CE R STAHL Schaltger te
6. en rue 13 9 F NGIONAMIENIG ae ee er ee 13 10 Mantenimiento y reparaci n ne 14 10 1 Mantenimiento zusam dd 14 10 2 Trabajos de mantenimiento armer ee 14 10 3 ROPA Mai ia 15 10 4 Devoluci n del dispositivo ccccccccnnnnnoonononoooonnnnnnnnnnnnnnnccnncnnnnnnanannnnnnnnnns 15 14 MPa e e E E 15 12 AMA O iran ia 15 13 Accesorios y piezas de repuesto _ zzuuuusssensnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenennnnnnnnnnnnnne 15 Tomacorriente de pared SolConeX 32 A 150958 8571609300 Serie 8571 11 2014 01 21 BAQ00 IIl es 08 Indicaciones generales 1 Indicaciones generales 1 1 Fabricante R STAHL Schaltger te GmbH Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg Alemania Tel 49 7942 943 0 Fax 49 7942 943 4333 Internet www stahl ex com 1 2 Indicaciones relativas al manual de instrucciones N de identificaci n 150958 8571609300 N de publicaci n 2014 01 21 BAO0 Ill es 08 Versi n de hardware n a Versi n del software n a El manual original es la edici n en ingles Las mismas son juridicamente vinculantes en todos los asuntos legales 1 3 Otros documentos e Ficha t cnica Data sheet Conectores SolConeX amp CES Para otros idiomas v ase www stahl ex com 1 4 Conformidad con las normas y disposiciones V anse los certificados y la Declaraci n de Conformidad CE www stahl ex com 2 Explicaci n de los s mbolos 2 1 S mbolos en el presente manual de instrucciones S mbolo Significado Consejos y recome
7. er sticas as como las placas indicadoras en el dispositivo con los prensaestopas e En condiciones de funcionamiento que difieran de las caracter sticas t cnicas consultar sin excepci n a R STAHL Schaltger te GmbH Transformaciones y modificaciones Peligro debido a modificaciones y alteraciones del dispositivo Riesgo de explosiones e No efectuar cambios o modificaciones en el dispositivo e No asumimos responsabilidad alguna por da os causados por las reformas y modificaciones efectuadas Construcci n y funcionamiento del dispositivo Peligro debido a uso no conforme a lo previsto Riesgo de explosiones e Utilizar el dispositivo exclusivamente conforme a las condiciones de funcionamiento descritas en el presente manual de instrucciones e Utilizar el dispositivo en atm sferas potencialmente explosivas exclusivamente conforme a este manual Funci n El tomacorriente de pared 8571 11 es un material el ctrico protegido contra explosiones Se utiliza para conectar equipos el ctricos port tiles y estacionarios as como para la conexi n de l neas o circuitos en zonas potencialmente explosivas Est autorizado para el uso en atm sferas potencialmente explosivas de las Zonas 1 2 21 y 22 Tomacorriente de pared SolConeX 32 A 5 Serie 8571 11 Datos t cnicos 5 Datos t cnicos Protecci n contra explosiones Global IECEx Gas y polvo Europa ATEX Gas y polvo Ve
8. est n apretados e Controlar si todos los conductores est n bien apretados e Tener en cuenta la tensi n de red e Sellar los prensaestopas no utilizados con tapones certificados conforme a la Directiva 94 9 CE y los orificios no utilizados con tapones de cierre certificados conforme a la mencionada directiva Ponerlo en funcionamiento nicamente si est completamente montado El encendido y apagado debe llevarse a cabo de forma r pida y completa Debe evitarse una posici n de conmutaci n entre 0 y ON y OFF 1 9 Funcionamiento Y El tomacorriente de pared debe utilizarse nicamente si est completamente 1 montado y El tomacorriente de pared se conecta s lo cuando est insertado el conector 1 Si se extrajo el conector bloquear la tapa abatible con el anillo de bayoneta Deben utilizarse exclusivamente conectores modelo 8571 12 y 8578 12 de la empresa R STAHL 150958 8571609300 2014 01 21 BA00 IIl es 08 Tomacorriente de pared SolConeX 32 A 13 Serie 8571 11 Mantenimiento y reparaci n 10 Mantenimiento y reparaci n Trabajos no autorizados en el dispositivo Peligro de lesiones y da os materiales e Cualquier trabajo en el dispositivo debe ser realizado exclusivamente por personal debidamente cualificado y autorizado 10 1 Mantenimiento e Consultar el tipo y el alcance de las comprobaciones en las respectivas normas nacionales e Adapte los inte
9. ivo Ubicaci n del polos Hz V tomacorrientes de protecci n 8571 11 4 50 y60 200 250 azul 9h Ape 50 y 60 380 415 rojo 6h 60 440 460 1 rojo 11h 50 y 60 480 500 negra 7h 50 y 60 600 690 negra 5h 100 300 2 gt 50 verde 10h 8571 11 5 50 y 60 57 100 75 130 amarillo 4h 3P N 2 50y60 120 208 144 250 azul 9h 50 y 60 200 346 240 415 rojo 6h 50 220 380 rojo 3h 50 y 60 277 480 288 500 negra 7h 50 y 60 347 600 400 690 negra 5h 60 250 440 265 460 rojo 11h Todos los n meros de polos Todas las tensiones nominales y o frecuencias no cubiertas por otras disposiciones tienen la ubicaci n del tomacorrientes de protecci n de 1 h Color distintivo y disposici n basado en la ranura de inconfundibilidad para diferentes tensiones y frecuencias seg n IEC EN 60309 2 1 sobre todo para instalaciones en barcos 2 Frecuencias gt 100 Hz llevan a un mayor calentamiento Ello debe estar compensado por una temperatura ambiente m x lt 40 C clase de temperatura T5 o reducci n de la corriente a 25 A 150958 8571609300 2014 01 21 BA00 IIl es 08 Tomacorriente de pared SolConeX 32 A 9 Serie 8571 11 Montaje e instalaci n 7 2 7 2 1 10 Montaje desmontaje posici n de funcionamiento Montaje En caso de instalaci n a la intemperie dotar al envolvente de un techo o 1 pared de protecci n Posici n de utilizaci n Tapa abatible hacia abajo caj
10. ndaciones sobre el uso del dispositivo Peligro en general Peligro debido a atm sfera potencialmente explosiva Peligro debido a piezas sometidas a tensi n gt oe 150958 8571609300 Suhl Tomacorriente de pared SolConeX 32 A 3 2014 01 21 BAO0 Ill es 08 Serie 8571 11 Explicaci n de los simbolos 2 2 2 3 Indicaciones de advertencia Es imprescindible observar las indicaciones de advertencia para minimizar los riesgos debidos al dise o y al funcionamiento Dichas indicaciones est n estructuradas de la siguiente manera e Palabra de advertencia PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCI N INDICACI N e Tipo y fuente de peligro da o e Consecuencias del peligro e Contramedidas para evitar el peligro da o PELIGRO Peligro para personas La inobservancia de las instrucciones ocasionar lesiones graves o la muerte de personas Peligro para personas La inobservancia de las instrucciones podr a ocasionar lesiones graves o la muerte de personas Peligro para personas La inobservancia de las instrucciones puede ocasionar lesiones leves o menores Evitar da os materiales La inobservancia de las instrucciones puede ocasionar da os materiales al dispositivo y o a su entorno S mbolos en el dispositivo o en los esquemas de conexiones S mbolo Significado C Marcado CE conforme a la directiva vigente E El dispositivo conforme a la marcaci n para
11. os t cnicos consulte www stahl ex com 6 Transporte y almacenamiento e Transportar y almacenar el dispositivo nicamente en su embalaje original e Almacenar el dispositivo en un lugar seco sin condensaci n y libre de vibraciones e No tumbar el dispositivo 150958 8571609300 2014 01 21 BA00 IIl es 08 Tomacorriente de pared SolConeX 32 A 7 Serie 8571 11 Montaje e instalaci n 7 Montaje e instalaci n 7 1 Medidas medidas de fijaci n Esquema de medidas todas las medidas en mm pulgadas Sujeto a cambios 204 281 10339E00 8571 11 32 A Disposici n del tomacorriente de protecci n Ubicaci n posici n horaria vista parte delantera de la base Ejemplo Posici n horaria 06556E00 380 415V 6h 02395E00 Disposici n de las hembrillas de contacto e identificaci n de los terminales 3P 3P N 06556E00 06555E00 8571 11 4 8571 11 5 Disposici n de las hembrillas de contacto e identificaci n de los terminales en la posici n de 6 h vista desde el frente del tomacorrientes de cuello hacia las hembrillas de contacto Tomacorriente de pared SolConeX 32 A MUS 150958 8571609300 8 p Serie 8571 11 2014 01 21 BAO0 IIl es 08 Montaje e instalaci n Color distintivo y disposici n de las hembrillas de contacto e identificaci n de los terminales N mero de Frecuencia Tensi n Color distint
12. paragraph 3 2004 108 CE Directive CEM Non applicable selon l article 1 paragraphe 3 Spezifische Merkmale und Bedingungen f r den Einbau siehe Betriebsanleitung Specific characteristics and how to incorporate see operating instructions Caract ristiques et conditions sp cifiques pour l installation voir le mode d emploi Waldenburg 2014 09 19 Ort und Datum Steffen Buhl ii J P R ckgauer Place and date Leiter Entwicklung Schaltger te Leiter Qualit tsmanagement Lieu et date Director R amp D Switchgear Director Quality Management Directeur R amp D Appareillage Directeur Assurance de Qualit F 4174 601 01 2011 STMZ 8571602020 03
13. rsi n especial con contactos auxiliares de seguridad intr nseca IECEx PTB 05 0024 Ex de IIC T6 o T5 Ex tD A21 IP66 T60 C o T75 C PTB 04 ATEX 1060 amp 112 G Ex d e IIC T6 Ta 30 40 C amp 112 G Ex d e IIC T5 Ta 30 55 C 112 D Ex tD A21 IP66 T60 C Ta 30 40 C 112 D Ex tD A21 IP66 T75 C Ta 30 55 C amp 112 G Ex de ia IIC T6 Ta 30 40 C amp 112 G Ex d e ia IIC T5 Ta 30 55 C Certificaciones y aprobaciones Certificaciones Certificaciones navales Datos t cnicos Datos el ctricos Tensi n de servicio Contactos principales Contactos auxiliares Frecuencia Tolerancia de tensi n Corriente de servicio Contactos principales Contactos auxiliares Potencia nominal IECEx ATEX Brasil INMETRO China China Ex India PESO Canad CSA Kazajst n aprobaci n Corea KCs Rusia GOST R Taiw n ITRI Ucrania TR EE UU FM Bielorrusia aprobaci n GL m x 690 V CA m x 110 V CC m x 500 V CA m x 110 V CC 0 60 Hz otros bajo pedido 10 6 32 A m x 6 A Contactos principales CA 3 690 V 32 A 7 5 kW 220 V 230 V 240 V 15 kW 380 V 400 V 415 V 30 kW 600 V 690 V Contactos auxiliares CA 15 500 V m x 1250 VA CA 15 230 V m x 1380 VA CA 12 500 V m x 3000 VA CC 13 110 V 110 W 6 Tomacorriente de pared SolConeX 32 A 150958 8571609300 Serie
14. rvalos de comprobaci n a las condiciones de servicio Durante el mantenimiento del dispositivo se deben comprobar como m nimo los siguientes puntos e Fijaci n de las l neas el ctricas e Si hay da os en envolventes juntas y superficie de los pines del conector e Si hay suciedad en las hembrillas e Observaci n de las temperaturas admisibles seg n IEC EN 60079 0 e Funcionamiento conforme a lo previsto 10 2 Trabajos de mantenimiento Peligro debido a piezas con tensi n Posibilidad de lesiones grav simas e Dejar todas las conexiones y todo el cableado sin tensi n e Proteger las conexiones contra una conexi n no autorizada PELIGRO Peligro debido a contactos de conmutaci n defectuosos Riesgo de lesiones y da os materiales e Tras cada cortocircuito en el circuito principal del interruptor cambiar toda la brida del tomacorriente ya que el estado de los contactos de conmutaci n en el material el ctrico cerrado herm ticamente no puede verificarse y Observar las correspondientes disposiciones nacionales vigentes 14 Tomacorriente de pared SolConeX 32 A MLS 150958 8571609300 Serie 8571 11 2014 01 21 BAOO IIl es 08 10 3 10 4 11 12 13 Limpieza Reparaci n iPeligro debido a mantenimiento reparaci n indebidos Riesgo de explosiones e Los trabajos de reparaci n en el dispositivo deben ser realizados exclusivamente por R STAHL Schaltger t
15. separado y con certificado de tipo CE e El aislamiento del conductor debe llegar hasta el borne e Al quitar el aislamiento no debe da arse el conductor por ejemplo entalladura e Por regla general conectar el conductor de protecci n ul Es posible instalar dos conductores en un terminal de conexi n El material de los conductores y la secci n de los mismos deben ser iguales Los conductores pueden conectarse sin necesidad de medidas preparatorias especiales Tomacorriente de pared SolConeX 32 A 11 Serie 8571 11 Montaje e instalaci n Dimensiones mm A B Contactos 200 12 principales Contactos 200 6 auxiliares Contactos 20 6 auxiliares Ex i Abrir el envolvente Introducir el cable en la caja de empalme a trav s del prensaestopas Insertar los conductores en los bornes correspondientes y apretarlos para par de apriete v ase el cap tulo Datos t cnicos Los extremos pelados del conductor deben encontrarse completamente debajo de la placa de apriete Comprobar que los cables est n bien fijados Orientar los conductores los terminales no deben estar sometidos a tracci n Apretar los prensaestopas Cerrar el envolvente Para par de apriete v ase el cap tulo Datos t cnicos Instalaci n de contactos auxiliares 16027E00 11202E00 Abrir el envolvente Introducir el cable en la caja de empalme a tra
16. ves del prensaestopas Desbloquear los bornes sin tornillos con el destornillador 2 cuchilla 06 x 3 5 forma A seg n DIN 5264 o ISO 2380 1 Insertar los conductores en los bornes correspondientes y apretarlos 3 Los extremos pelados del conductor deben encontrarse completamente insertados en el borne Orientar los conductores los terminales no deben estar sometidos a tracci n Apretar los prensaestopas Cerrar el envolvente Para par de apriete v ase el cap tulo Datos t cnicos 12 Tomacorriente de pared SolConeX 32 A QUE Serie 8571 11 150958 8571609300 2014 01 21 BA00 IIl es 08 Puesta en servicio 8 Puesta en servicio Revisar el dispositivo antes de ponerlo en servicio Riesgo de explosiones e Observar los requerimientos de inspecci n de las normativas nacionales antes de la puesta en servicio a fin de mantener la protecci n contra explosiones e Comprobar la correcta instalaci n y funcionamiento del dispositivo antes de ponerlo en servicio Antes de la puesta en servicio asegurarse de lo siguiente e Comprobar el montaje y la instalaci n Examinar si el envolvente presenta da os e En caso necesario quitar los cuerpos extra os e En caso necesario limpiar la caja de empalme e Controlar si los cables est n debidamente insertados e Controlar si todas las tuercas y todos los tornillos est n apretados e Controlar si todos los prensaestopas y tapones de cierre
17. zonas potencialmente explosivas 02198E00 Le Entrada 15649E00 er Salida 15648E00 Tomacorriente de pared SolConeX 32 A Serie 8571 11 150958 8571609300 2014 01 21 BA00 IIl es 08 Instrucciones de seguridad 3 3 1 3 2 3 3 4 1 150958 8571609300 2014 01 21 BA00 IIl es 08 Instrucciones de seguridad Conservaci n del manual de instrucciones e Leer detenidamente el manual de instrucciones y conservarlo en el lugar de instalaci n del dispositivo e Observar la documentaci n aplicable y los manuales de instrucciones de los dispositivos a conectar Utilizaci n segura e Leer y observar las indicaciones de seguridad en este manual de instrucciones e Utilizar el prensaestopas nicamente conforme a lo previsto y solamente para la finalidad permitida e No nos responsabilizamos de da os surgidos de un uso err neo o no permitido as como causados por la inobservancia de este manual de instrucciones e Antes de la instalaci n y la puesta en servicio asegurarse de que el dispositivo no presente da os e Los trabajos en el prensaestopas instalaci n conservaci n mantenimiento y eliminaci n de fallos deben estar exclusivamente a cargo de personal correspondientemente capacitado y autorizado para ello e Observar durante la instalaci n y el funcionamiento la informaci n valores caracter sticos y condiciones nominales de funcionamiento contenida en placas de datos y caract
Download Pdf Manuals
Related Search