Home

owner`s manual mode d`emploi manual de instrucciones

Contents

1. YAMAHA Portable Wireless Speaker Enceinte Nomade Sans Fil OWNER S MANUAL N x D 0 0 MODE D EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES 3 Bluetooth SR Bass Y IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL e Explanation of Graphical Symbols The lightning flash with arrowhead symbol within an 4 equilateral triangle is intended to alert you to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert you to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance IMPORTANT Please record the serial number of this unit in the space below MODEL Serial No The serial number is located on the bottom of the unit Retain this Owner s Manual in a safe place for future reference AO UP amp D 10 11 12 13 Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions
2. 14 fr PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NO QUITE LA CUBIERTA EL USUARIO NO DEBERA DAR NINGUN TIPO DE SERVICIO A NINGUNA PARTE INTERNA DEBERA SER REALIZADO SOLO POR PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO e Explicaci n de s mbolos gr ficos El s mbolo del rayo con una flecha en el interior de un tri ngulo equil tero tiene la intenci n de alertar al usuario de la presencia en el interior del producto de tensiones peligrosas sin aislamiento y de una magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga el ctrica para las personas El s mbolo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero tiene como objeto alertar al usuario de importantes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento reparaciones en la literatura que acompa a al aparato IMPORTANTE Anote el n mero de serie de esta unidad en el espacio a continuaci n MODELO N m de serie El n mero de serie se encuentra en la parte inferior de la unidad Guarde este Manual de instrucciones en un lugar seguro para su futura referencia Du D 10 11 12 13 Lea estas instrucciones Guarde estas instrucciones Preste atenci n a todas las advertencias Siga todas las instrucciones L mpielo nicamente con un pa o seco No tape las aberturas de ventilaci n Instale el aparat
3. Las ondas de radio pueden afectar a los dispositivos m dicos electr nicos No utilice esta unidad cerca de dispositivos m dicos o en el interior de instalaciones m dicas El usuario no deber invertir la ingenier a alterar traducir ni descompilar el software utilizado en esta unidad ya sea en parte o totalmente Los usuarios corporativos los empleados de la propia corporaci n as como sus socios comerciales deber n cumplir las prohibiciones contractuales estipuladas en esta cl usula Si las estipulaciones de esta cl usula y de este contrato no se pueden cumplir el usuario deber suspender inmediatamente la utilizaci n del software 14 Es YAMAHA 2 PRINTED WITH FY SOY INK YAMAHA CORPORATION 2013 Yamaha Corporation Printed in China ZH45910
4. Des objets br lants bougies etc qui pourraient causer un incendie ou endommager l appareil et ou causer des blessures Des r cipients contenant du liquide qui risqueraient de tomber et de causer un choc lectrique et ou d endommager l appareil Ne pas couvrir cet appareil avec un journal une nappe etc qui pourrait emp cher la diffusion de la chaleur Un d veloppement de chaleur l int rieur de l appareil peut causer un incendie des dommages l appareil et ou des blessures Ne pas utiliser cet appareil en sens inverse Il risquerait de chauffer et d tre endommag Ne pas exercer de force sur les commutateurs boutons et ou cordons Pour d brancher le c ble d alimentation de la prise secteur saisissez la fiche secteur ne tirez pas sur le cordon Ne nettoyez pas cet appareil avec des solvants chimiques la finition pourrait tre endommag e Utilisez un chiffon propre et sec Utilisez seulement la tension sp cifi e pour cet appareil L emploi de cet appareil sur un courant secteur d une tension sup rieure la tension sp cifi e peut entra ner un incendie des dommages l appareil et ou causer des blessures Yamaha d cline toute responsabilit quant aux dommages pouvant r sulter de l emploi de cet appareil sur une autre tension que la tension sp cifi e 11 Ne pas essayer d apporter des modifications ni de fixer cet appareil Pour tout contr le contactez un service apr
5. Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when e moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged objects have fallen into the apparatus does not operate normally or has been dropped WA We Want You Listening For A Lifetime Fann LISTENING FerALiienme Yamaha and the Electronic Industries Association s Consumer Electro
6. 9 USB Velocidad de muestreo admitida bits 96 kHz 24 bits 48 kHz 24 bits Sistema Operativo admitido oe Windows XP Vista 7 8 Mac OS 10 6 8 10 7 10 8 Tipo de USB de entrada ss USB Micro B AUX Conector de entrada AUX cccceeeeeeeeeee miniclavija est reo de 3 5 mm NFC Near Field Communication Modelo admitido Dispositivo Android listo para NFC Ver 4 1 4 2 Algunos modelos pueden no trabajar o ser diferentes en cuanto a la distancia requerida para conexi n Gu a de voz Idiomas admitidos Ingl s franc s alem n chino coreano japon s 4 Recarga de smartphone Tensi n corriente Tipo de USB de salida USB tipo A 13 Es 9 Bater a Bater a integrada usant Bater a de iones de litio Capacidad tensi n 2100 mAh 3 6 V Tiempo de reproducci n En condici n de carga completa unas ocho horas salida 160 mW Tiempo de recarga Unas cinco horas Margen de temperaturas de recarga Alimentaci n Tensi n frecuencia der alimentaci n ooccincnnccnnncnnncnnns 120 V CA 60 Hz Consumo Ce energia nca 2W Consumo de energ a en espera con alimentaci n desconectada A A EEEN ase 0 5 W o menos Adaptador de CA o cececsceeteeseeeeeeeees MUO05B2050100 A1 5 V CC 1 A 4 General Dimensiones An x Al x Pr 172 x 60 x 54 mm 500 g Las especificaciones y el aspecto est n sujetos a cambio sin previo aviso La etiqueta del product
7. fonctionne pas L unit est connect e par Bluetooth AUX ou USB a votre PC Coupez la connexion Bluetooth AUX ou USB votre PC 12 Fr SP CIFICATIONS En date du mois d ao t 2013 Bluetooth Biueloofh Version rss Ver 2 1 EDR Profils pris IA A2DP HFP HSP SBC AAC aptX Classe 2 Distance de communication maximale 008 10 m sans obstacle 4 USB Taux d chantillonnage de bits pris en charge 96 kHz 24 bits 48 kHz 24 bits Syst mes d exploitation pris en charge Windows XP Vista 7 8 Codecs pris en charge Sortie sans fil Mac OS 10 6 8 10 7 10 8 Type d entr e USB usine nier USB Micro B AUX Connecteur d entr e AUX 00ooos0000000000000000000 Mini prise st r o 3 5 mm NFC Communication en champ proche Mod les pris en charge D NT Appareils Android compatibles NFC Ver 4 1 4 2 Certains mod les peuvent ne pas fonctionner ou avoir une distance de connexion diff rente Guidage vocal Langues prises en charge iS Anglais francais allemand chinois cor en japonais Recharge de smartphone Tension Courant rc ica 5 V 1A Type de sortic USB sii nee USB Type A 13 Fr 0 Batterie rechargeable Batterie int gr e ntm die Batterie lithium ion CAPI TONI ir a 2100 mAh 3 6 V Dur e de lecture En condition de recharge pleine environ huit heures sortie 160 mW Environ cing heures 0a40 C Dur e de re
8. l phone mobile via Bluetooth vous pouvez parler en mode mains libres gr ce au microphone et au haut parleur de cette unit 1 L SF xf 220 20 es 940504050 2209090 D os 99040404 09939990909 0900000000 270509090908 00909090939 92900 0 09000 228999 0409 AUTRES FONCTIONS QO 1 Connectez l appareil mains libres a cette unit par Bluetooth P 4 2 Quand votre t l phone sonne appuyez sur le bouton Appel de cette unit Une conversation mains libres d butera Pour terminer l appel appuyez nouveau sur le bouton Appel Guidage vocal Lorsque vous appuyez sur le bouton Appel vous obtiendrez des informations vocales entre autres sur le niveau de batterie restant de l unit 9 Choix d une langue Lorsque cette unit est mise sous tension sans connexion Bluetooth vous pouvez s lectionner une langue en appuyant sur le bouton O ou Volume ou tout en maintenant le bouton Appel enfonc 3 Lorsque vous s lectionnez une langue elle sera annonc e par voix si le guidage vocal est d sactiv un bip retentira la place Pour la liste des langues s lectionnables voir SPECIFICATIONS es P 13 9 Fr Fonction de contr le vocal Lorsqu un appareil utilisant Siri ou une autre fonction de contr le vocal est connect en Bluetooth maintenez le bouton Appel de cette unit enfonc environ 1 seconde pour ac
9. 2 cet appareil doit accepter les interf rences regues notamment celles pouvant entra ner un dysfonctionnement Se reporter au mode d emploi si des interf rences semblent perturber la r ception radio AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU DE D CHARGE ELECTRIQUE N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDIT iii Fr ATTENTION PRIERE DE LIRE CECI AVANT D UTILISER LAPPAREIL Pour tirer le meilleur parti de ce syst me acoustique veuillez lire attentivement ce manuel Conservez le en lieu s r pour toute r f rence future 1 on 10 Installez cet appareil dans un lieu bien ventil frais sec et propre a l cart des rayons directs du soleil des sources de chaleur des vibrations de la poussi re et ou du froid Ne pas utiliser laisser cet appareil dans une voiture etc Pour viter tout bourdonnement installez cet appareil l cart d autres appareils lectriques de moteurs ou de transformateurs Ne pas exposer cet appareil des changements brusques d une temp rature froide une temp rature chaude pour viter la condensation d eau l int rieur de l appareil qui pourrait entra ner un choc lectrique un incendie des dommages et ou des blessures vitez d installer cet appareil un endroit o des objets trangers NE PAS poser sur cet appareil D autres appareils qui pourraient endommager et ou d colorer la surface
10. Bluetooth No utilice esta unidad a menos de 22 cm de personas que tengan implantado un marcapasos o un desfibrilador Precauci n acerca de la impermeabilizaci n Aunque el dise o a prueba de salpicaduras de esta unidad permite utilizarla cuando pueda estar expuesta a cierta cantidad de lluvia nieve o pulverizaci n de agua deber tener en cuenta los puntos siguientes e No permita que grandes cantidades de agua entren en contacto con esta unidad No introduzca esta unidad en agua Si cayese al agua podr a funcionar mal En caso de las gotas de agua en el producto elimine toda la humedad lo m s r pido posible con un pa o seco Si el producto se expuso a una gran cantidad de agua no conecte la alimentaci n inmediatamente En su lugar permita que el producto se seque por lo menos un d a en un lugar seco antes de conectar la alimentaci n Como el agua puede entrar en esta unidad a trav s de la ranura de la parte inferior coloque esta unidad con sus botones de control hacia arriba e Cuando utilice esta unidad en un lugar en el que pueda quedar sometida a agua o gran humedad aseg rese de cerrar la cubierta de terminales e Como el adaptador de CA no es a prueba de salpicaduras no permita que se humedezca El mal funcionamiento causado por entrada de agua en esta unidad debido al manejo incorrecto no est cubierto por la garant a incluso aunque el per odo de garant a est en vigencia
11. cet appareil NX P100 Yamaha 11F GUIDE DE D PANNAGE Probleme Causes possibles Solution La fonction mains libres n est pas disponible L appareil connect ne prend pas en charge HFP ou HSP Utilisez un appareil qui prend en charge HFP ou HSP Lorsqu un appareil main libres est connect via Bluetooth sa sonnerie n est pas mise sur cette unit La sortie audio de cet appareil n est pas configur e sur cette unit S lectionnez cette unit en tant que sortie audio sur l appareil USB Probl me Causes possibles Solution L appareil connect ne ble pas Tunite Modifiez la cible de l appareil connect vers cet PP pas 7 appareil NX P100 Yamaha Pas de son Un c ble est connect sur AUX Si un c ble est connect sur AUX la lecture sur AUX sera prioritaire Enlevez le c ble plac sur AUX Autres Probleme Causes possibles Solution L alimentation de l unit est coup e de fa on inattendue La fonction d arr t automatique a t activ e Si l unit reste allum e sans connexion par Bluetooth AUX ou USB avec votre PC et qu aucune action n est effectu e pendant dix minutes l alimentation de l unit sera coup e automatiquement Si y compris lors de la lecture de musique cette unit ne fait l objet d aucune action pendant huit heures son alimentation sera coup e automatiquement La fonction d arr t automatique ne
12. e Connectez votre smartphone ou lecteur musical a AUX a l aide du cable de la mini prise st r o 3 5 mm VOD a 2 Appuyez sur le bouton 0 Alimentation pour mettre l unit sous tension 2 1 Connectez votre PC au port USB Micro B a l aide du cable USB fourni LODO a AS Il ne peut pas tre connect au port de Type A 2 Appuyez sur le bouton 0 Alimentation pour mettre l unit sous tension 7 Fr LIRE DE LA MUSIQUE 1 Connectez l appareil cette unit Bluetooth AUX USB es P 4 7 7 2 11 r 5 e Lisez de la musique sur l appareil La lt connect 2 e D sactivez le volume de cette unit et de l appareil connect avant de lire de la musique e Veillez ce que le niveau de volume de cet appareil ne soit pas trop lev Nous vous recommandons de r gler le volume sur 1 appareil connect e Si deux appareils ou plus sont connect s cette unit ceux qui lisent de la musique seront trait s dans l ordre suivant Bluetooth gt AUX gt USB e Si cette unit reste allum e sans action de l utilisateur pendant huit heures tout en lisant de la musique son alimentation sera coup e automatiquement 0 09785 ee RE 9790909053 PRET 2799 2020 2988809 PR 1909099009 9959599903 oD oD oO AOS 8 Fr UTILISER COMME HAUT PARLEUR En connectant un appareil compatible mains libres comme un t
13. esta unidad El uso de esta unidad con una tensi n m s alta que la especificada es peligroso y puede causar un incendio da os en la unidad y o lesiones a personas Yamaha no se har responsable de ning n da o debido al uso de esta unidad con una tensi n que no sea la especificada No intente modificar o arreglar esta unidad P ngase en contacto con el personal de servicio Yamaha cualificado cuando tenga necesidad de hacer cualquier reparaci n La caja de la unidad nunca deber abrirse por ninguna raz n Si tiene previsto no utilizar la unidad durante un cierto tiempo por ejemplo si se va de vacaciones desconecte el cable de la toma de CA 13 14 15 16 17 18 de la pared Aseg rese de leer la secci n SOLUCI N DE PROBLEMAS en cuanto a los errores de utilizaci n m s corrientes antes de llegar a la conclusi n de que esta unidad est averiada Antes de desplazar la unidad desconecte el cable de alimentaci n de la toma de la pared Aseg rese de utilizar el adaptador de CA suministrado con esta unidad La utilizaci n de un adaptador de CA diferente del suministrado puede causar un incendio o da os en esta unidad Instale la unidad cerca de una toma de corriente en una zona que permita acceder f cilmente al cable de alimentaci n Desenchufe este producto de la toma de corriente para que disponga de mayor protecci n durante una tormenta el ctrica o cuando se deja sin atender o utilizar durante larg
14. forma cuando se haya estropeado el cable o la clavija de alimentaci n se hayan ca do objetos en el interior del aparato cuando no funcione normalmente o cuando se haya ca do Queremos que escuche toda la vida domar LISTENING Yamaha y el Grupo de Electr nica de Consumo de la Asociaci n de Industrias Electr nicas deseamos que saque el mejor partido a su equipo utiliz ndolo en un nivel seguro Un nivel que permite que el sonido llegue alto y claro pero sin ser retumbante o con molestas distorsiones y lo que es m s importante sin afectar a sus sensibles o dos Dado que a menudo el da o auditivo como resultado de sonidos a alto volumen no se puede detectar hasta que es demasiado tarde Yamaha y el Grupo de Electr nica de Consumo de la Asociaci n de Industrias Electr nicas maeme le recomendamos que evite la exposici n prolongada a niveles excesivos de volumen Informaci n de la Comisi n Federal de las Comunicaciones FCC para los consumidores de EE UU 1 AVISO IMPORTANTE NO MODIFIQUE ESTA UNIDAD Este producto cuando se instale seg n se indica en las instrucciones que contiene este manual satisface los requisitos de la FCC Las modificaciones no aprobadas expresamente por Yamaha podr an invalidar la autoridad del usuario concedida por la FCC para usar el producto 2 IMPORTANTE Cuando conecte este producto con accesorios y u otro producto utilice nicamente cables con blindaje magn tico de alta cal
15. fr quence de 2 4 GHz dans les environs D placez cette unit l cart de l appareil qui met de tels signaux radio Une connexion est d j tablie avec un autre appareil Coupez la connexion Bluetooth avec l autre appareil us P 6 Impossible d tablir une connexion Bluetooth L appariement appareil connect ne s est pas effectu correctement Effectuez nouveau op ration d appariement es P 4 Aucun son n est produit ou le son est interrompu lors de la lecture La connexion Bluetooth entre cette unit et l appareil connect est coup e tablissez la connexion nouveau us P 6 Cette unit et l appareil connect sont trop loign s Assurez vous que la distance entre cette unit et l appareil connect est de moins de 10 m Un appareil par exemple four micro ondes routeur sans fil etc met des signaux une fr quence de 2 4 GHz dans les environs D placez cette unit a l cart de l appareil qui met de tels signaux radio La fonction Bluetooth de l appareil connect est d sactiv e Activez la fonction Bluetooth sur l appareil connect L appareil connect n envoie pas de signaux Bluetooth l unit V rifiez si la fonction Bluetooth de l appareil connect est configur e correctement L appareil connect ne cible pas l unit Modifiez la cible de l appareil connect vers
16. n de televisi n o radio lo que puede comprobarse al apagar y encender el equipo el usuario puede tratar de corregir las interferencias utilizando alguna de las recomendaciones siguientes Cambie la orientaci n o la posici n de la antena de recepci n Aleje el equipo del receptor Conecte el equipo a una toma de un circuito diferente del circuito al que est conectado el receptor Consulte con su distribuidor o con un t cnico especializado en radio o televisi n Este dispositivo cumple con los limites de exposici n a radiaciones de la FCC IC establecidos para los equipos no controlados y tambi n con las normas de exposici n a energ a de radiofrecuencia RF de la FCC definidas en el Suplemento C de OET6S y con el apartado RSS 102 de las normas de exposici n a radiofrecuencia RF de IC Este equipo emite unos niveles muy bajos de energ a RF que se consideran aceptables sin una evaluaci n de la exposici n m xima permitida MPE Sin embargo es recomendable que se instale y utilice dejando una distancia m nima de 20 cm entre el radiador y el cuerpo de una persona sin tener en cuenta manos mu ecas pies ni tobillos Este transmisor no puede colocarse junto a otra antena o transmisor ni utilizarse de forma simult nea con otra antena o transmisor PRECAUCI N FCC DECLARACI N DE INFORMACI N DE CONFORMIDAD Cualquier cambio o modificaci n no aprobado expresamente por la parte DECLARACI N DEL PROCEDIMIE
17. nie A2DP HFP HSP Supported codec SBC AAC aptX Wireless output Class 2 Maximum communication distance cccceeseeseeeees 10 m no obstacle USB Supported sample rate bit ccceeeeee 96 kHz 24 bit 48 kHz 24 bit Supported OS an aroan asu Windows XP Vista 7 8 Mac OS 10 6 8 10 7 10 8 Input USB type nnie e E USB Micro B AUX AUX input connector cocococicnonnnnninnnnnnanosa 3 5 mm 1 8 in stereo mini jack NFC Near Field Communication Supported model ooococnicicinininnns NFC ready Android device Ver 4 1 4 2 Some models may not work or be different in the required distance for connection Voice guidance Supported language English French German Chinese Korean Japanese Smartphone recharge Voltage Current 2 csc cseescascssesett scenes tnis eniai saia ENEE EASE Esas iras eias SV LA Output USB type USB Type A 13 En Rechargeable battery AA iiE Lithium ion battery Capacity VOM ABS scat esis aus 2100 mAh 3 6 V Playable time Under the fully recharged condition about eight hours output 160 mW Recharge time About five hours Recharge temperature range 0 to 40 C Power Power voltage Frequency eocicicinoonnnnnnanaconiniranicnnnananananos AC 120 V 60 Hz Power CORSUMDHON nimes 2W Standby power consumption with power OFF 0 0 5 W or less AC adaptor ina nan MUO05B2050100 A1 DC 5 V 1 A 4 General Di
18. s de la tecnolog a de reproducci n de graves espec fica de Yamaha SR Bass e Reproducci n de sonidos de alta calidad y m sica de baja latencia a trav s del c dec aptX e Reproducci n de m sica USB de alta calidad a trav s del modo de transferencia asincr nica e Conversaci n manos libres con un dispositivo compatible como un tel fono m vil e Trabaja con Siri y otras funciones de control por voz e Ofrecimiento de informaci n de voz acerca del nivel restante de la bater a etc posibilidad de selecci n entre seis idiomas ACCESORIOS INCLUIDOS L Antes de utilizar la unidad confirme si est n incluidos los accesorios siguientes e Adaptador de CA e Cable USB e Cable con miniclavija est reo de 3 5 mm e Manual de instrucciones este manual CONTROLES Y FUNCIONES Botones de control O Bot n de conversaci n 9 0 a ae Cuando pulse el bot n de conversaci n mientras su tel fono m vil conectado con esta unidad a trav s Bluetooth est o o E sonando podr contestar a su tel fono con sus manos libres us P 9 O Indicador LED Tambi n posee las funciones siguientes Indica el estado de esta unidad e Ofrecimiento de informaci n de voz acerca del nivel restante de la bater a etc us P 9 e Operaci n activada por voz de dispositivo con funci n de control por voz us P 9 Bot n de alimentaci n Conecta desconecta la alimentaci n de esta unidad Cuando conecte la alimen
19. s vente agr Yamaha Le coffret ne doit pas tre ouvert sous aucun pr texte 12 Si vous pr voyez de ne pas utiliser cet appareil pendant un certain temps par exemple lorsque vous partez en vacances d branchez le c ble d alimentation de la prise secteur 13 Avant de conclure une d fectuosit de l appareil reportez vous GUIDE DE D PANNAGE si un probl me quelconque se pr sente 14 Avant de d placer cet appareil d branchez le c ble d alimentation de la prise secteur 15 Utilisez l adaptateur secteur fourni avec cet appareil L emploi de tout autre adaptateur secteur peut causer un incendie ou endommager l appareil 16 Installez l appareil pr s de la prise secteur et un endroit tel que le c ble d alimentation soit facilement accessible 17 Pour prot ger cet appareil lors d un orage ou lorsque vous ne l utilisez pas pendant longtemps d branchez le cordon de la prise secteur L appareil ne risquera pas d tre endommag par une surtension lectrique 18 Ne rechargez jamais cet unit si elle est mouill e au risque de causer des incendies ou des d g ts caus s par un choc lectrique ou un court circuit Cet appareil n est pas d connect du secteur tant qu il reste branch la prise de courant m me si l appareil en soi est teint par la touche l Dans cet tat l appareil consomme une tr s faible quantit de courant Cet appareil contient une b
20. this unit away from the device that is emitting radio frequency signals Th tion is already established with anoth i E COTERON 1S QTAR ESAD TSIEC A Disconnect another Bluetooth connection ts P 6 device Cannot establish a Bluetooth Pairing with the connecting device is not complete Perform the pairing operation again P 4 connection successfully The Bluetooth connection between this unit and the connecting device is disconnected Establishithe gonnechoiagaii Eee Make sure that the distance between this unit and the This unit and the connecting device are too far apart f an nd connecting device is within 10 m There is a device a microwave oven a wireless LAN g RODA etc emitting signals in the 2 4 GHz frequency band Moy e this umit away tom the device that is emiting No sound is produced or the sound nearby radio frequency signals is interrupted during playback The Bluetooth function of the connecting device is Turn on the Bluetooth function of the connecting off device The connecting device is not sending Bluetooth Check whether the Bluetooth function of the signals to this unit connecting device is set up correctly Change the target of the connecting device to this unit The connecting device is not targeted at this unit NX P100 Yamaha 11 En TROUBLESHOOTING Problem Cause Solution The handsfree function is not available The co
21. unit and devices compatible with Bluetooth function Caution Regarding the Waterproofing Although this unit s splash proof design allows it to be used even where it may be exposed to a certain amount of rain snow or water spray you should note and observe the following points e Do not allow large amounts of water to contact this unit Do not place this unit in water It may malfunction if it falls into water e If water droplets adhere to this unit use a dry cloth to wipe them off as soon as possible If this unit is exposed to a large amount of water do not turn on the power immediately Instead let this unit dry out for at least one day in a dry location before you turn on the power e Since water may enter this unit through the slit on the bottom place this unit with its control buttons facing upward e When using this unit in a location where it will be subject to water or high humidity be sure to close the terminal cover e The AC adaptor is not splash proof do not let it get wet Malfunctions caused by water entering this unit due to incorrect handling will not be covered by the warranty even if the warranty period is still in effect Do not use this unit within 22 cm 9 inches of persons with a heart pacemaker implant or defibrillator implant Radio waves may affect electro medical devices Do not use this unit near medical devices or inside medical facilities The user shall n
22. NTO DE CONFORMIDAD responsable de la compatibilidad anular la autoridad del usuario de Parte responsable Yamaha Corporation of America A V Division utilizar el equipo Direcci n 6600 Orangethorpe Avenue Buena Park CA 90620 USA ADVERTENCIA Tel fono 1 714 522 9011 PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA Tipo de equipo Altavoz Inal mbrico Port til ELECTRICA NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD Nombre del modelo NX P100 El dispositivo cumple la Parte 15 de las Normas FCC Su funcionamiento est sujeto a las siguientes dos condiciones 1 este dispositivo no puede causar interferencias nocivas y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas interferencias que puedan provocar un funcionamiento indeseado Consulte el manual de instrucciones si sospecha de interferencias en la recepci n de radio PRECAUCI N LEA ESTO ANTES DE UTILIZAR SU UNIDAD Para garantizar el mejor rendimiento posible de su unidad lea cuidadosamente este manual Y gu rdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro 1 ZA O 10 11 12 Instale esta unidad en un lugar bien ventilado fresco seco y limpio que est alejado de la luz solar directa fuentes de calor vibraciones polvo y o fr o No utilice ni guarde esta unidad en un autom vil etc Coloque esta unidad alejada de otros aparatos el ctricos motores o transformadores para evitar que se p
23. R glementation FCC ne garantit pas l absence d interf rences dans une installation particuli re Si ce produit devait produire des interf rences ce qui peut tre d termin en ETEIGNANT et en RALLUMANT le produit l utilisateur est invit essayer de corriger le probl me d une des mani res suivantes R orienter ce produit ou le dispositif affect par les interf rences Utiliser des prises d alimentation branch es sur diff rents circuits avec interrupteur de circuit ou fusible ou installer un ou des filtres pour ligne secteur Dans le cas d interf rences radio ou TV changer de place l antenne et la r orienter Si l antenne est un conducteur plat de 300 ohms remplacer ce c ble par un c ble de type coaxial Si ces mesures ne donnent pas les r sultats escompt s pri re de contacter le d taillant local autoris commercialiser ce type de produit Si ce n est pas possible pri re de contacter Yamaha Corporation of America A V Division 6600 Orangethorpe Ave Buena Park CA 90620 Les d clarations pr c dentes NE concernent QUE les produits commercialis s par Yamaha Corporation of America ou ses filiales a sreduel4 REMARQUE Cet appareil a t test et il s est av r tre conforme aux limites d termin es pour un appareil num rique de Classe B conform ment la partie 15 du R glement FCC Ces limites sont destin es offrir une protection raisonnable cont
24. The protection circuitry has been activated by the excessive volume Lower the volume The volume on the connecting device is low Raise the volume on the connecting device The LED indicator is blinking rapidly The battery in this unit is weak Recharge the battery P 3 This unit does not work at all The battery in this unit is weak Recharge the battery P 3 The unit may have received a strong electrical shock such as lightning or excessive static electricity Reset this unit by holding down the Power button for ten seconds or more Reset has completed when the LED indicator is lit in white for a moment after you released the button Wait for three seconds or more and then turn on the power of this unit 10 En TROUBLESHOOTING Bluetooth Problem Cause Solution The connecting device does not support the Bluetooth profile of this unit Pair the unit with the supported device 1 gt P 13 Your device such as a Bluetooth adaptor has a passkey other than 0000 Use a device whose passkey is 0000 Make sure that the distance between this unit and the Cannot make this unit paired with This unit and the connecting device are too far apart PA N toa connecting device is within 10 m the connecting device There is a device a microwave oven a wireless LAN etc emitting signals in the 2 4 GHz frequency band nearby Move
25. a pulsar el bot n conversaci n Gu a de voz Cuando pulse el bot n conversaci n obtendr informaci n de voz acerca del nivel restante de la bater a de esta unidad etc Selecci n de un idioma Cuando conecte la alimentaci n de esta unidad sin una conexi n Bluetooth podr seleccionar un idioma pulsando el bot n o volumen o mientras mantenga pulsado el bot n conversaci n amp Cuando seleccione un idioma se anunciar mediante voz si la gu a de voz est inhabilitada sonar un pitido en su lugar Para los idiomas seleccionables consulte ESPECIFICACIONES es P 13 9 Es Funci n de control por voz Cuando conecte un dispositivo con Siri u otra funci n de control por voz a trav s Bluetooth mantenga pulsado el bot n conversaci n de esta unidad aproximadamente 1 segundo para habilitar el control por voz del dispositivo desde esta unidad Para los detalles consulte el manual de instrucciones del dispositivo Puede no funcionar con algunas aplicaciones de control por voz Desconexi n autom tica de alimentaci n Si deja esta unidad sin conexi n a trav s de Bluetooth AUX o USB con su PC y no realiza ninguna operaci n durante diez minutos la alimentaci n de la unidad se desconectar autom ticamente SOLUCI N DE PROBLEMAS Si esta unidad funciona mal consulte en primer lugar la soluci n de problemas siguiente Si se encuentra con un problema que no se descri
26. ace r serv cet effet ci dessous MOD LE No de s rie Le num ro de s rie se trouve l arri re de l appareil Pri re de conserver le mode d emploi en lieu s r pour toute r f rence future QU amp D 10 11 12 13 Lire ces instructions Conserver ces instructions Tenir compte de tous les avertissements Suivre toutes les instructions Nettoyer cet appareil avec un chiffon sec seulement Ne pas recouvrir les ailettes de ventilation Installer l appareil selon les instructions du fabricant Ne pas installer pr s d une source de chaleur comme un appareil de chauffage une r sistance lectrique un po le ou tout autre appareil amplificateurs compris produisant de la chaleur Ne pas d samorcer le syst me de s curit d une fiche polaris e ou d une fiche avec mise la terre Une fiche polaris e est munie de deux lames dont l une est plus large que l autre Une fiche avec mise la terre est munie de deux lames et d une broche de terre La lame la plus large ou la troisi me broche sont reli es la terre pour des raisons de s curit Si la fiche fournie ne s ins re pas dans la prise s adresser un lectricien pour faire remplacer la prise obsol te Prot ger le cordon d alimentation de sorte qu il ne risque pas d tre pi tin ou coinc surtout au niveau des fiches des prises et de sa sortie de l appareil Utiliser seulement les fixations
27. ann nn 4 CONEXI N nantais Conexi n a trav s de Bluetooth NINCUIACI N EL nant cinema n lens ALEAK tirer idees Conexi n a un dispositivo ya vinculado a trav s de Bluetooth ooooococinnccinncccnocnncoanccnnn conan n non nn nana ncnnnos 6 Desconexi n de una conexi n Bluetooth 6 Conexi n a trav s de AUX oococcccoccconooccnnooononononnncnonnnncnonannnos 7 Conexi n a trav s de USB ooooccccccccncocccccoonnnononanononnncnonnnnnono 7 REPRODUCCI N DE M SICA ne 8 UTILIZACI N COMO ALTAVOZ MICR FONO 9 OTRAS FUNCIONES ccoccccccccccccccccoccncannnnanannanaanannnnennns 9 GU AS VOZ it Sa 9 Funci n de control por VOZ coococicocccoccccncocconananccncancnanann cnn nono 9 Desconexi n autom tica de alimentaci n 9 SOLUCI N DE PROBLEMAS cscccssssssssessseseseee 10 ESPECIFICACIONES oocmcccocananananonnncnnnononcnrrnranananana 13 1 Es CARACTER STICAS e Reproducci n de m sica a trav s de una conexi n Bluetooth e Vinculaci n f cil a trav s de la funci n NFC Near Field Communication e Uso al aire libre disponible tambi n a trav s de una estructura a prueba de salpicaduras e Reproducci n de m sica en cualquier lugar a trav s de una bater a de ones de litio integrada e Recarga de su smartphone o reproductor de m sica desde la bater a integrada e Reproducci n de m sica a trav s de una conexi n AUX e Reproducci n de los graves m s all del tama o a trav
28. ater a de esta unidad haya disminuido su indicador LED parpadear r pidamente e En un lugar donde la temperatura sea muy alta o baja la unidad puede recargarse antes de lo habitual o puede que no se recargue e Para mantener la funci n la unidad deber recargarse cada seis meses e La bater a tiene una vida til limitada Su capacidad disminuye gradualmente con la frecuencia de uso y el paso del tiempo e La vida til de la bater a variar de acuerdo a c mo se almacene y a las condiciones y el entorno de utilizaci n 3 Es CONEXI N Recarga de su smartphone o reproductor de m sica desde esta unidad Conecte la unidad a su smartphone o reproductor de m sica utilizando el cable USB que admita su dispositivo e Es posible que algunos dispositivos no se recarguen correctamente e El puerto USB tipo A es el designado para la recarga No es para comunicaci n de datos amp Durante la recarga desconecte la alimentaci n de esta unidad Despu s de desconectar su alimentaci n el dispositivo podr recargarse durante un m ximo de dos horas 200 CONEXI N Esta unidad puede conectarse a un dispositivo externo a trav s de Bluetooth AUX o USB Conexi n a trav s de Bluetooth Vinculaci n La vinculaci n es una operaci n que registra el dispositivo de comunicaci n en adelante llamado el dispositivo de conexi n con esta unidad Para utilizar una conexi n Bluetooth por primera vez o cuando se h
29. atterie lithium ion Apr s utilisation vous pouvez recycler la batterie mais n essayez jamais de l enlever vous m me Demandez au personnel de service qualifi de Yamaha d inspecter l appareil Si aucun personnel de service Yamaha n est disponible dans votre zone jetez la batterie en suivant les lois environnementales et les r gles sur le rejet des d chets de votre zone iv Fr T m D E a 0 TABLE DES MATIERES COMMANDES ET FONCTIONS ccseccesseeeseeees 2 Boutons de commande CONNMCCIOUIS iritsi nari lisa RECHARGE icisecssssscicssniesnecoestsoncesssasesenncsiasstecssseceashsus 3 Recharger cette Unit ocococcicccccciccccnccconcccano nana ncnnccrnnccnn non 3 Recharger depuis une prise lectrique PES Recharger depuis votre PC oocciccicciccicninncnnoncnanancnaninananinanos 3 Recharger votre smartphone ou lecteur musical sur cette unit 4 CONNEXION sssssssssisssscssmensenessaneneenensisensensnncess 4 Connexion par Bluetooth sessen 4 Apparement acrecienta 4 Connexion un appareil d j appari par Bluetooth 6 Couper une connexion Bluetooth 00 cece eens 6 Connexion par AUX si s Acaiveerens carr 7 Connexion par USB oe eeeceeeeeceeeeeeeeeeeeeeeeaeeeeeeaeeneeeaeeneeeeees 7 LIRE DE LA MUSIQUE sisi 8 UTILISER COMME HAUT PARLEUR c000008 9 AUTRES FONCTIONS Guidage Vocal csi e 9 Fonction de contr le vocal oooonccnninnnnncnocnnonnnnanananc cnn ca
30. ayan borrado los datos de vinculaci n tendr que realizar la operaci n de vinculaci n re e Cerci rese de que la distancia entre esta unidad y el dispositivo de conexi n est dentro de 10 m sin obst culos e Confirme que el proceso de vinculaci n se haya completado satisfactoriamente en el dispositivo de conexi n En caso contrario vuelva a realizar la operaci n de vinculaci n e Si la fuente de alimentaci n de esta unidad se corta durante la operaci n de vinculaci n los datos de vinculaci n pueden perderse En tal caso vuelva a realizar la operaci n de vinculaci n e Esta unidad se puede vincular con un m ximo de ocho dispositivos de conexi n Una vez realizada la vinculaci n con el noveno dispositivo los datos de vinculaci n del dispositivo con la fecha de conexi n Bluetooth m s antigua se eliminar n e Si esta unidad est conectada con otro dispositivo a trav s de Bluetooth desconecte la conexi n Bluetooth con tal dispositivo antes de realizar la operaci n de vinculaci n ss P 6 4 Es CONEXI N 1 2 1 Pulse el bot n alimentaci n a para conectar la alimentaci n de o OO DE esta unidad P100 Yamaha 2 Realice la operacion de vinculacion en el dispositivo de conexi n para los detalles consulte el manual de instrucciones del dispositivo de conexi n Esta unidad se indica como NX P100 Yamaha en el dispositivo de conexi n FIORE Si se le pide que int
31. be a continuaci n o si esta unidad contin a funcionando mal despu s de haber probado las soluciones siguientes desconecte la alimentaci n de la unidad y p ngase en contacto con el concesionario o centro de servicio Yamaha autorizado m s cercano General Problema Causa Soluci n No hay sonido La conexi n entre esta unidad y el dispositivo de conexi n no es correcta Vuelva a establecer la conexi n P 4 El volumen de esta unidad y el dispositivo de conexi n est ajustado al m nimo Aumente el volumen en esta unidad y el dispositivo de conexi n La bater a de esta unidad est d bil Recargue la bater a P 3 Aunque se aumente el volumen el nivel del sonido no aumenta Se ha activado el circuito de protecci n debido a volumen excesivo Reduzca el volumen El volumen en el dispositivo de conexi n es bajo Aumente el volumen en el dispositivo de conexi n El indicador LED est parpadeando r pidamente La bater a de esta unidad est d bil Recargue la bater a P 3 Esta unidad no trabaja en absoluto La bater a de esta unidad est d bil Recargue la bater a P 3 La unidad puede haber recibido una descarga el ctrica intensa como un rayo o electricidad est tica excesiva Reponga esta unidad manteniendo pulsado el bot n o alimentaci n durante diez segundos o m s La reposici n se completar cuando e
32. cessifs Informations de la FCC Pour les clients r sidents aux tats Unis 1 AVIS IMPORTANT NE PAS APPORTER DE MODIFICATIONS CET APPAREIL Ce produit est conforme aux exigences de la FCC s il est install selon les instructions du mode d emploi Toute modification non approuv e express ment par Yamaha peut invalider l autorisation accord e par la FCC d utiliser ce produit 2 IMPORTANT N utiliser que des c bles blind s de haute qualit pour le raccordement de ce produit des accessoires et ou un autre produit Seuls le ou les c bles fournis avec le produit DOIVENT tre utilis s Suivre les instructions concernant I installation Le non respect des instructions peut invalider autorisation accord e par la FCC d utiliser ce produit aux Etats Unis 3 REMARQUE Ce produit a t test et d clar conforme aux normes relatives aux appareils num riques de Classe B telles que fix es dans l Article 15 de la R glementation FCC Ces normes sont destin es assurer une protection suffisante contre les interf rences nuisibles avec d autres appareils lectroniques dans une installation r sidentielle Cet quipement g n re et utilise des fr quences radio qui en cas d installation et d utilisation non conformes aux instructions du mode d emploi peuvent tre l origine d interf rences emp chant d autres appareils de fonctionner Cependant la conformit la
33. charge Plage de temp ratures de recharge Alimentation Tension FL QUEDOS sica 120 V c a 60 Hz Consommation lectrique conri cis 2 W Consommation lectrique en veille quand l appareil est mis hors tension NILI rte Nate erate eT Teer I errr Mer DEA EOS cia 0 5 W ou moins Adaptateur secteur ee MU05B2050100 A1 5 V c c 1 A G n ral Dimensions L x H x P Poids 172 x 60 x 54 mm 500 g Les sp cifications et l aspect sont sujets des modifications des fins d am lioration sans pr avis TL tiquette du produit se situe en dessous de l unit Windows est une marque commerciale d pos e de Microsoft Corporation aux Etats Unis et dans d autres pays aptX est une marque commerciale de CSR Siri est une marque commerciales d Apple Inc d pos es aux Etats Unis et dans d autres pays Bluetooth Bluetooth est une technologie permettant la communication sans fil entre des p riph riques une distance de 10 m tres environ via la bande de fr quence de 2 4 GHz qui peut tre utilis e sans licence Bluetooth est une marque d pos e de Bluetooth SIG utilis e sous licence par Yamaha Communication Bluetooth La bande de 2 4 GHz utilis e par les p riph riques Bluetooth est une bande radio partag e par de nombreux types d appareils Les p riph riques Bluetooth emploient une technologie qui r duit Pinfluence des composants fonctionnant su
34. dispositivo de conexi n est desconectada Vuelva a establecer la conexi n P 6 Esta unidad y el dispositivo de conexi n est n demasiado separados Cerci rese de que la distancia entre esta unidad y el dispositivo de conexi n est dentro de 10 m Hay un dispositivo cerca horno microondas LAN inal mbrica etc que emite se ales en la banda de frecuencias de 2 4 GHz Aleje esta unidad del dispositivo que emita se ales de radiofrecuencia La funci n de Bluetooth del dispositivo de conexi n est desactivada Active la funci n de Bluetooth del dispositivo de conexi n El dispositivo de conexi n no est emitiendo se ales de Bluetooth a esta unidad Verifique si la funci n de Bluetooth del dispositivo de conexi n est est correctamente configurada El dispositivo de conexi n no est dirigido a esta unidad Cambie el objetivo del dispositivo de conexi n a esta unidad NX P100 Yamaha 11 Es SOLUCI N DE PROBLEMAS Problema Causa Soluci n La funci n manos libres no est disponible El dispositivo de conexi n no admite HFP o HSP Utilice un dispositivo que admita HFP o HSP Cuando un dispositivo manos libres est conectado mediante conexi n Bluetooth su tono de llamada no podr o rse a trav s de esta unidad La salida de audio del dispositivo no est ajustada a esta unidad Seleccione esta unidad para la salida de audio acc
35. er outlet Recharging from your PC Connect the unit to an outlet using the supplied USB cable and Connect the unit to your PC using the supplied USB cable AC adaptor AC adaptor las smaller plug II smaller pi plug all DB al bg Sn i Type A q lt lt ype Ra Type A larger plug larger plug amp e Recharge time is about five hours e While this unit is being recharged its LED indicator blinks slowly It will light up after the unit has recharged its light will go out if the power is turned off during recharging e When a remaining battery level of this unit has decreased its LED indicator will blink rapidly e In the place where temperature is very high or low the unit may be recharged earlier than usual or fail to be recharged e In order to maintain the function the unit should be recharged every six months e The rechargeable battery has a limited lifespan Its capacity decreases gradually with the frequency of use and the passage of time e The lifespan of the rechargeable battery varies according to how it is stored usage conditions and usage environment 3 En CONNECTING Recharging your smartphone or music player from this unit Connect the unit to your smartphone or music player using the USB cable that supports your device e Some devices may not be recharged properly e The USB port Type A is designed for a recharge No data communication is available C2 During a recharge turn off the power of this
36. et accessoires sp cifi s par le fabricant Utiliser seulement le chariot socle tr pied support ou meuble sp cifi par le fabricant ou vendu avec l appareil Si un chariot est utilis faire attention de ne pas se blesser e ou de le renverser pendant le transport de l appareil D brancher cet appareil pendant les orages lectriques ou s il ne doit pas tre utilis pendant un certain temps Pour toute inspection s adresser un personnel qualifi Une inspection est n cessaire en cas de dommage quel qu il soit par exemple cordon d alimentation ou fiche endommag objet tomb l int rieur de l appareil fonctionnement anormal ou chute de l appareil FA gt Nous vous souhaitons un plaisir musical durable Fann LISTENING Yamaha et le Groupe des Entreprises lectroniques Grand Public de l Association des Industries lectroniques vous demandent de tirer le meilleur parti de votre quipement tout en coutant un niveau non dommageable pour l ou e c est dire un niveau o vous pouvez obtenir un son fort et clair sans hurlement ni distorsion mais sans aucun danger pour l ou e Comme les sons trop forts causent des l sions auditives qui ne peuvent tre d tect es qu long terme lorsqu il est trop tard Yamaha et le Groupe des Entreprises lectroniques Grand Public de maeme Association des Industries lectroniques vous d conseillent l coute prolong e des volumes ex
37. f the voice guidance is disabled a beep will sound instead For selectable languages please see SPECIFICATIONS us P 13 9 En Voice control function When a device with Siri or other voice control function is connected via Bluetooth connection hold down the Talk button on this unit about 1 second to enable voice control of the device from this unit For details please refer to the instructions of the device May not function with some voice control applications Auto power off Tf this unit has been on without a Bluetooth connection AUX or USB with your PC nor any operation for ten minutes the power of the unit will be turned off automatically TROUBLESHOOTING Tf this unit malfunctions see the following troubleshooting first If you encounter a problem that is not described below or if this unit still malfunctions after the following solutions are implemented turn off the power of the unit and contact the nearest authorized Yamaha dealer or the service center General Problem Cause Solution The connection between this unit and the connecting Establish the connection again 1 gt P 4 device is not correct No sound The volume on this unit or the connecting device is set Raise the volume on this unit and the connecting to the minimum device The battery in this unit is weak Recharge the battery P 3 Even if the volume is raised the sound level will not increase
38. generates uses radio frequencies and if not installed and used according to the instructions found in the users manual may cause interference harmful to the operation of other electronic devices Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations If this product is found to be the source of interference which can be determined by turning the unit OFF and ON please try to eliminate the problem by using one of the following measures Relocate either this product or the device that is being affected by the interference Utilize power outlets that are on different branch circuit breaker or fuse circuits or install AC line filter s In the case of radio or TV interference relocate reorient the antenna If the antenna lead in is 300 ohm ribbon lead change the lead in to coaxial type cable If these corrective measures do not produce satisfactory results please contact the local retailer authorized to distribute this type of product If you can not locate the appropriate retailer please contact Yamaha Corporation of America A V Division 6600 Orangethorpe Avenue Buena Park CA 90620 USA The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries o m NOTICE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These l
39. idad Se DEBEN utilizar el cable o cables que se suministran con este producto Siga todas las instrucciones de instalaci n El incumplimiento de las directivas podr a invalidar la autorizaci n que usted recibe de la FCC para utilizar este producto en los EE UU 3 NOTA Este producto ha sido sometido a pruebas y se ha encontrado que cumple con los requisitos que aparecen en las reglas de la FCC Secci n 15 para dispositivos digitales de la Clase B El cumplimiento de estos requisitos le proporciona un nivel razonable de seguridad en cuanto a que el uso de este producto en un entorno residencial no tendr como resultado interferencias negativas con otros dispositivos electr nicos Este equipo genera utiliza frecuencias de radio y si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones que se encuentran en el manual del usuario podr an causar interferencias negativas en el funcionamiento de otros dispositivos electr nicos El cumplimiento de las reglas de la FCC no garantiza que no se producir n interferencias en todas las instalaciones Si se descubre que este producto es la fuente de las interferencias lo que se puede comprobar encendiendo y apagando el aparato intente por favor eliminar el problema empleando una de las siguientes medidas Mueva a en un lugar distinto este producto o el dispositivo que se ve afectado por la interferencia Emplee tomas de corriente que est n en circuitos de diferente derivaci n in
40. imentaci n de esta unidad Desconexi n de una conexi n Bluetooth Cuando realice cualquiera de las operaciones siguientes durante una conexi n Bluetooth la conexi n Bluetooth se desconectar e Mantener pulsado el bot n alimentaci n de esta unidad durante aproximadamente un segundo e Desconectar la conexi n Bluetooth del dispositivo de conexi n e Tocar la marca NFC con un smartphone con funci n NFC durante la conexi n Bluetooth e Desconectar la alimentaci n de esta unidad Cuando se desconecte la conexi n el color del indicador LED cambiar de azul a naranja cuando desconecte la alimentaci n se apagar 6 Es CONEXI N Conexi n a trav s de AUX Antes de la conexi n desconecte la alimentaci n de esta unidad y del dispositivo de conexi n 2 1 Conecte su smartphone o reproductor de m sica a AUX utilizando el cable con miniclavija o OO est reo de 3 5 mm incluido SO 2 Pulse el bot n alimentaci n para conectar la alimentaci n de esta unidad 1 2 1 Conecte su PC al puerto USB 4 Micro B utilizando el cable USB 1 incluido NE o OG a s D Micro B o No puede conectarse al puerto tipo A 2 Pulse el bot n alimentaci n para conectar la alimentaci n de esta unidad 7 Es REPRODUCCI N DE M SICA 1 e Conecte el dispositivo a esta unidad Bluetooth AUX USB ss P 4 7 2 Ponga en reproducci n el disposit
41. imits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in aresidential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This equipment compiles with FCC IC radiation exposure limits set forth for uncontrolled equipment and meets the FCC radio frequency RF Exposure Guidelines in Supplement C to OET65 and RSS 102 of the IC radio frequency RF Exposure rules This equipment has very low levels of RF energy that it deemed to comply without maximum permissive exposure evaluation MPE But it is desirable that it should be installed and operated with at least 20 cm and more between the radiator and person s body excluding extremities hands wrists fee
42. ionando el dispositivo USB Problema Causa Soluci n No hay sonido El dispositivo de conexi n no est dirigido a esta unidad Cambie el objetivo del dispositivo de conexi n a esta unidad NX P100 Yamaha Hay un cable conectado a AUX Cuando se conecte un cable a AUX tendr preferencia la reproducci n desde AUX Desconecte el cable de AUX Otros Problema Causa Soluci n La alimentaci n de esta unidad se desconecta inesperadamente Se activ la funci n de desconexi n autom tica de alimentaci n Si deja esta unidad sin conexi n a trav s de Bluetooth AUX o USB con su PC y no realiza ninguna operaci n durante diez minutos la alimentaci n de la unidad se desconectar autom ticamente Si aunque se est reproduciendo m sica esta unidad se deja desatendida durante ocho horas su alimentaci n se desconectar autom ticamente La funci n de desconexi n autom tica de alimentaci n no trabaja Esta unidad est conectada a trav s de Bluetooth AUX o USB con su PC Desconecte la conexi n a trav s de Bluetooth AUX o USB con su PC 12 Es ESPECIFICACIONES A partir de agosto de 2013 Bluetooth Versi n de Bluetooth circa ias Ver 2 1 EDR E A n EEE EEr nE A2DP HFP HSP C dec admitido SBC AAC aptX Salida inal mbrica Clase 2 Distancia m xima de COMUNICACI N ocooncccincnionncnnos 10 m sin obst culos
43. ivo conectado e Antes de reproducir reduzca el volumen de esta unidad y del dispositivo conectado e Aseg rese de que el ajuste de volumen de esta unidad no sea demasiado elevado Le recomendamos que ajuste el volumen en el dispositivo de conexi n ca e Si hay dos o m s dispositivos conectados a esta unidad los que reproduzcan m sica tendr n prioridad por el orden Bluetooth gt AUX gt USB e Si esta unidad se deja sin realizar ninguna operaci n durante ocho horas durante la reproducci n de m sica su alimentaci n se desconectar autom ticamente 900 09785 RO AR ED OIGO Ls 3747 2020 rc IIA D RO HT AE Ge Coie 8 Es UTILIZACI N COMO ALTAVOZ MICR FONO Conectando un dispositivo manos libres como un tel fono m vil a trav s de Bluetooth podr conversar son sus manos libres a trav s del micr fono y el altavoz de esta unidad X 1 2 E a o Q 2 240 29 o O EES a 097370 9909090 0 ie 09 09020 9304090 0920202000 pH 0 D 990405090405 7 24 22070 20200 9230220030 S999 09023 200000 200009 700 j 19 D DAIA 2098 as 23 OTRAS FUNCIONES 1 e Conecte el dispositivo manos libres a esta unidad a trav s de Bluetooth es P 4 2 Cuando suene su tel fono pulse el bot n o conversaci n de esta unidad Se iniciar una conversaci n manos libres Para finalizar vuelva
44. l aide du c ble USB fourni adaptateur secteur Adaptateur secteur K fiche la plus petite TS iche la plus petite Q Type A 5 fiche la plus grande cro B fiche ia Plus pe La dll E ay Type A che fiche la plus grande N o e La dur e de recharge est d environ cinq heures e Lorsque l unit est en cours de recharge son voyant DEL clignote lentement Il s clairera une fois que l unit sera recharg e sa lumi re s teindra si l alimentation est coup e lors de la recharge e Le voyant DEL de l unit clignotera rapidement si le niveau de batterie est faible e Dans des environnements temp ratures tr s lev es ou basses l unit peut se recharger plus rapidement que d habitude ou ne pas se recharger e Afin de maintenir l unit en tat de fonctionnement elle doit tre recharg e tous les six mois e La batterie rechargeable a une dur e de vie limit e Sa capacit diminue progressivement avec le temps et la fr quence d utilisation e La dur e de vie de la batterie rechargeable d pend de la fa on dont elle est stock e des conditions d utilisation et de l environnement 3 Fr CONNEXION Recharger votre smartphone ou lecteur musical sur cette unit Branchez l unit votre smartphone ou lecteur musical avec un c ble USB qui prend votre appareil en charge e Certains appareils peuvent ne pas se recharger co
45. l indicador LED se encienda en blanco durante un momento despu s de haber soltado el bot n Espere tres segundos o m s y despu s conecte la alimentaci n de esta unidad 10 Es SOLUCI N DE PROBLEMAS Bluetooth Problema Causa Soluci n No es posible vincular esta unidad con el dispositivo de conexi n El dispositivo de conexi n no admite el perfil de Bluetooth de esta unidad Vincule la unidad con un dispositivo compatible es P 13 Su dispositivo como un adaptador de Bluetooth posee una contrase a diferente a 0000 Utilice un dispositivo cuya contrase a sea 0000 Esta unidad y el dispositivo de conexi n est n demasiado separados Cerci rese de que la distancia entre esta unidad y el dispositivo de conexi n est dentro de 10 m Hay un dispositivo cerca horno microondas LAN inal mbrica etc que emite se ales en la banda de frecuencias de 2 4 GHz Aleje esta unidad del dispositivo que emita se ales de radiofrecuencia Ya hay una conexi n establecida con otro dispositivo Desconecte la otra conexi n Bluetooth es P 6 No es posible establecer una conexi n Bluetooth La vinculaci n con el dispositivo de conexi n no es completamente satisfactoria Vuelva a realizar la operaci n de vinculaci n P 4 No se produce sonido o el sonido se interrumpe durante la reproducci n La conexi n Bluetooth entre esta unidad y el
46. lly via Bluetooth connection when you turn on the power of this unit Disconnecting a Bluetooth connection When you perform any one of the following operations during a Bluetooth connection the connection will be disconnected e Hold down the Power button on this unit for about one second e Disconnect the Bluetooth connection at the connecting device e Touch the NFC mark with the smartphone with NFC function during Bluetooth connection e Turn off the power of this unit When the connection is disconnected the color of the LED indicator will change from blue to orange when the power is turned off its light will go out 6 En CONNECTING Connecting via AUX Turn off the power of this unit and connecting device before connection 2 1 Connect your smartphone or music player to the AUX using the supplied 3 5 mm stereo mini plug cable YOO a 2 Press the 0 Power button to turn SO on the power of this unit 2 1 Connect your PC to the USB port Micro B using the supplied USB ODO a o O It cannot be connected to the Type A port 2 Press the 0 Power button to turn on the power of this unit head Micro B E 7 En PLAYING MUSIC Bluetooth AUX 1 e Connect the device to this unit es P 4 7 2 Play back the connected device e Turn down the volume of this unit and connected device before playback e Take care that the volume setti
47. lowing accessories are included before using the unit e AC adaptor e USB cable e 3 5 mm stereo mini plug cable e Owner s manual This manual CONTROLS AND FUNCTIONS Control buttons O Talk button 0 o EE a When pressing the Talk button while your mobile phone i connected with this unit via Bluetooth connection is ringing o0 Q E you can answer your phone with your hands free P 9 OR It also has the following functions O LED indicator A e Giving voice information about a remaining battery level Indicates the status of this unit 8 z Y etc us P 9 O Power button e Voice activated operation of device with voice control Turn ON OFF the power of this unit function us P 9 buttons Adjust the volume When you turn on the power the LED indicator will light up in orange and a Bluetooth connection will be ready Volume Connectors O USB port Type A all Connect the USB cable with a larger plug EJES Jem P 4 lO USB port Micro B Connect the USB cable with a smaller plug be es P 3 7 AUX Connect the 3 5 mm stereo mini plug cable 1 gt P 7 O NFC mark Microphone Speaker Terminal cover 2 En RECHARGING You can recharge this unit by the following methods You can also recharge your smartphone or music player from the battery in this unit Recharging this unit Recharging from a pow
48. mensions W x H x D 172 x 60 x 54 mm 6 3 4 x 2 3 8 x 2 1 8 in Weight 500 g 1 1 lbs Specifications and appearances are subject to change for improvement without notice The product label is located on the bottom of the unit Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the U S and other countries aptX is a trademark of CSR Siri is a trademark of Apple Inc registered in the U S and other countries Bluetooth Bluetooth is a technology for wireless communication between devices within an area of about 10 meters 33 ft employing the 2 4 GHz frequency band a band which can be used without a license e Bluetooth is a registered trademark of the Bluetooth SIG and is used by Yamaha in accordance with a license agreement Handling Bluetooth communications e The 2 4 GHz band used by Bluetooth compatible devices is a radio band shared by many types of equipment While Bluetooth compatible devices use a technology minimizing the influence of other components using the same radio band such influence may reduce the speed or distance of communications and in some cases interrupt communications The speed of signal transfer and the distance at which communication is possible differs according to the distance between the communicating devices the presence of obstacles radio wave conditions and the type of equipment Yamaha does not guarantee all wireless connections between this
49. ng device for details refer to the owner s manual of the connecting device This unit is indicated as NX P100 Yamaha on the connecting device If you are asked to enter a passkey enter the numerals 0000 Q Easy pairing For the smartphone with NFC Near Field Communication function you can easily perform the pairing operation just by touching the NFC mark on this unit with your smartphone you need to turn on the power of this unit and turn on the NFC function of the connecting device beforehand N NFC mark 3 If the connection fails move the smartphone slowly on the NFC mark If the smartphone is equipped with a case remove the case 5 En CONNECTING Connecting to an already paired device via Bluetooth connection For pairing please see Pairing 1 P 4 1 Press the Power button to turn 1 NEC mark Erin on the power of this unit Bluetooth CID j OOG P10 Yamata 2 Connect the already paired connecting device to this unit via Bluetooth connection When the Bluetooth connection has been Bluetooth connection established the LED indicator will light in blue re Y e You can omit this operation if the connecting device can be connected automatically via Bluetooth v Lit in bl i connection while pairing tinpue zoj e If the device is latest recently connected one via Bluetooth connection this unit and the connecting device are connected automatica
50. ng of this unit is not too high We recommend that you adjust the volume on the connecting device Pe e If two or more devices are connected to this unit those that play music will be prioritized in order Bluetooth connection gt AUX gt USB e Tf this unit has been on without any operation for eight hours while playing music its power will be turned off automatically 8 En USING AS A SPEAKERPHONE By connecting a handsfree ready device such as a mobile phone via Bluetooth connection you can talk with your hands free through the microphone and speaker of this unit 1 2 ia a wee q 2 X 220 A o o 2259 D 0930909 70000000 0409 40 99999 Q 097 93090 2904080 999409040903 0222 099999 oy 399090909099 9939403990903 2 LP OTHER FUNCTIONS 1 e Connect the handsfree ready device to this unit via Bluetooth connection P 4 2 When your phone rings press the Talk button on this unit A handsfree talk will begin To finish it press the Talk button once again Voice guidance When pressing the Talk button you will obtain voice information about a remaining battery level of this unit etc Selecting a language When this unit is turned on the power without a Bluetooth connection you can select a language by pressing the O or Volume or button while pressing the Talk button LS When you select a language it will be announced by voice i
51. nics Group want you to get the most out of your equipment by playing it at a safe level One that lets the sound come through loud and clear without annoying blaring or distortion and most importantly without affecting your sensitive hearing Since hearing damage from loud sounds is often undetectable until it is too late Yamaha and the Electronic Industries Association s Consumer Electronics Group recommend you to avoid prolonged exposure from excessive volume levels FCC INFORMATION for US customers 1 IMPORTANT NOTICE DO NOT MODIFY THIS UNIT This product when installed as indicated in the instructions contained in this manual meets FCC requirements Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority granted by the FCC to use the product 2 IMPORTANT When connecting this product to accessories and or another product use only high quality shielded cables Cable s supplied with this product MUST be used Follow all installation instructions Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA NOTE This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations Part 15 for Class B digital devices Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices Ww This equipment
52. nnecting device does not support HFP or HSP Use a device that supports HFP or HSP When a handsfree ready device is connected via Bluetooth connection its ringtone cannot be heard from this unit The audio output of the device is not set to this unit Select this unit for the audio output by operating the device USB Problem Cause Solution A de Dee ere Change the target of the connecting device to this unit The connecting device is not targeted at this unit NX P100 Yamaha No sound When a cable is connected to the AUX the playback A cable is connected to the AUX from the AUX will take precedence Remove the cable from the AUX Others Problem Cause Solution The power of the unit is turned off unexpectedly The auto power off function was activated If this unit has been on without a Bluetooth connection AUX or USB with your PC nor any operation for ten minutes the power of the unit will be turned off automatically If even while playing back music this unit is left unattended for eight hours its power will be turned off automatically The auto power off function does not work This unit is connected via Bluetooth connection AUX or USB with your PC Disconnect the Bluetooth connection AUX or USB with your PC 12 En SPECIFICATIONS As of August 2013 Bluetooth TR ineeie aet Neasa Ver 2 1 EDR SUpport d profile sesruneuoi sen
53. non 9 Arr t automatique sens 9 GUIDE DE D PANNAGE rennes 10 SPECIFICATIONS coccoccococnonnnnnnnannnnno recerca 13 1 Fr FONCTIONNALIT S e Lecture de musique par connexion Bluetooth sans fil e Un appariement facile avec la fonction NFC Communication en champ proche e Une utilisation en ext rieur est possible gr ce la structure r sistante aux claboussures e Lecture de musique tout endroit gr ce la batterie lithium ion int gr e e Rechargement de votre smartphone ou lecteur musical avec la batterie int gr e e Lecture musicale via une connexion AUX e Reproduction des basses au del de leur taille grace la technologie de reproduction des basses propre 4 Yahama SR Bass e Lecture de sons de haute qualit et de musique a faible latence avec le codec aptX e Lecture de musique USB de haute qualit avec le mode de transfert asynchrone e Un kit mains libres pour les appareils pris en charge comme les t l phones mobiles e Fonctionne avec Siri et d autres fonctions de contr le vocal e Informations vocales donn es par exemple pour le niveau de batterie restant six langues disponibles ACCESSOIRES FOURNIS Veuillez confirmer que les accessoires suivants sont compris avant d utiliser l unit e Adaptateur secteur e C ble USB e 3 5 mm cable de mini prise st r o e Mode d emploi Ce manuel COMMANDES ET FONCTIONS Boutons de commande Bouton Appel e 9 2 Si v
54. o se encuentra en la parte inferior de la unidad Windows es marca comercial registrada de Microsoft Corporation en EE UU y otros pa ses aptX es marca comercial de CSR Siri es marca comerciales de Apple Inc registradas en Estados Unidos y en otros pa ses Bluetooth e Bluetooth es una tecnolog a para la comunicaci n inal mbrica entre dispositivos situados en un rea de unos 10 metros que emplean la banda de frecuencia de 2 4 GHz una banda que puede usarse sin licencia e Bluetooth es una marca comercial registrada de Bluetooth SIG y Yamaha la usa seg n un acuerdo de licencia Gesti n de las comunicaciones Bluetooth La banda de 2 4 GHz usada por dispositivos compatibles con Bluetooth es una banda de radio compartida por muchos equipos diferentes Aunque los dispositivos compatibles con Bluetooth usan una tecnolog a que minimiza la influencia de otros componentes que usan la misma banda de radio tal influencia puede reducir la velocidad o la distancia de comunicaci n y en algunos casos puede incluso interrumpir las comunicaciones e La velocidad de transferencia de las se ales y la distancia a la que se puede realizar la comunicaci n cambia seg n la distancia entre los dispositivos de comunicaci n la presencia de obst culos las condiciones de las ondas de radio y el tipo del equipo e Yamaha no garantiza todas las conexiones inal mbricas entre esta unidad y dispositivos compatibles con la funci n
55. o siguiendo las instrucciones del fabricante No instale el aparato cerca de fuentes de calor por ejemplo radiadores salidas de aire caliente estufas u otros aparatos incluyendo amplificadores que produzcan calor No anule la seguridad de la clavija polarizada ni la de la clavija con conexi n a tierra Una clavija polarizada tiene dos patillas una m s ancha que la otra Una clavija con conexi n a tierra tiene dos patillas y una espiga de conexi n a tierra La patilla ancha y la espiga se proporcionan para su seguridad Si la clavija que se proporciona no entra en su toma de corriente consulte a un electricista para reemplazar la toma de corriente obsoleta Proteja el cable de alimentaci n para que nadie lo pise ni quede aplastado especialmente en las clavijas tomas de corriente y puntos por donde sale del aparato Utilice solamente los accesorios suministrados por el fabricante Utilice el aparato nicamente con el carrito soporte tr pode m nsula o mesa especificado por el fabricante o que se vende con el propio aparato Cuando utilice un n carrito tenga cuidado al mover la combinaci n del carrito y el aparato para evitar que se caiga y se estropee Desenchufe este aparato durante las tormentas el ctricas o cuando no lo utilice durante largos periodos de tiempo Solicite todos los trabajos de reparaci n solamente a personal cualificado Las reparaciones ser n necesarias cuando se haya da ado el aparato de cualquier
56. oo cnn 7 Connecting via USB oociconcniconncnoccncnnoccnnnnnncnnnnnncarcnncnanann non 7 PLAYING MUSIC sssssssssssssrisscenesmmennnsienenssnsiessass 8 USING AS A SPEAKERPHONE ccssseeseeeees 9 OTHER FUNCTIONS c eccesseecesseeeesseeesseeeeeeeeeens 9 VOICE QUIDANCE viscesciecssicasccssscseestvecsiecssasterevecssesteseesesivesteatses 9 Voice control FUNCTION asirios 9 AUTO POWER Oleiros 9 TROUBLESHOOTING c cccsseeeeseseeeeseeeesseeeeeeees 10 SPECIFICATIONS ssccsssssssessecessnsssencessssensessnessssenees 13 1 En FEATURES e Playing music via a wireless Bluetooth connection e Easy pairing through the NFC Near Field Communication function e Outdoor use also available through a splash proof structure e Playing music anywhere through a built in lithium ion battery e Recharging your smartphone or music player from the built in battery e Playing music via a AUX connection e Reproducing the bass beyond the size through the Yamaha specific bass reproduction technology SR Bass e Playing high quality sounds and low latency music through the aptX codec e Playing high quality USB music through the Asynchronous Transfer Mode e A handsfree talk with the supported device such as a mobile phone e Works with Siri and other voice control functions e Giving voice information about a remaining battery level etc six languages to select from SUPPLIED ACCESSORIES Please confirm that the fol
57. os periodos de tiempo Esto impedir que el producto se da e debido a los rayos y a los aumentos de tensi n en la l nea de suministro el ctrico No recargue nunca esta unidad mientras est h meda ya que podr a provocar incendios o da os debido a descargas el ctricas o un cortocircuito Este aparato no se desconecta de la fuente de alimentaci n de CA si est conectada a una toma de corriente aunque la propia aparato est apagada con l En este estado este aparato ha sido dise ada para que consuma un cantidad de corriente muy peque a Este dispositivo contiene una bater a de iones de litio Despu s de su uso es posible reciclar la bater a pero nunca intente extraerla por s mismo Haga que el dispositivo sea inspeccionado por personal de servicio Yamaha cualificado Si no hay personal de servicio Yamaha en su rea des chelo adecuadamente seg n las leyes ambientales y las reglas de eliminaci n de su rea iv Es CONTENIDO CONTROLES Y FUNCIONES nes 2 Botones de control GONEC OreS ita RECARGA nasssssssnnnsananannnnanenannnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnananaannnnnna 3 Recarga de esta unidad ooococccccccconoccccnonacaconaccnnnnnncnnnnananannos 3 Recarga desde una toma de corriente 9 Recarga desde su PC ocoocnicncccccncnncnnninananinacaninana rin ar arranca rra 3 Recarga de su smartphone o reproductor de m sica desde esta unidad ooooccccnoccccnoccccononcnconancnnnnnnncnnnn ca nonn ca n
58. ot reverse engineer decompile alter translate or disassemble the software used in this unit whether in part or in whole For corporate users employees of the corporation itself as well as its business partners shall observe the contractual bans stipulated within this clause If the stipulations of this clause and this contract cannot be observed the user shall immediately discontinue using the software 14 En IPR CAUTIONS CONCERNANT LA S CURIT CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION POUR REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE ET DE DECHARGE ELECTRIQUE NE PAS RETIRER LE COUVERCLE OU LE PANNEAU ARRIERE AUCUNE PIECE INTERNE NE PEUT ETRE CHANG E PAR L UTILISATEUR POUR L ENTRETIEN S ADRESSER A UN PERSONNEL QUALIFIE e Explication des symboles L clair avec une fl che l int rieur d un triangle quilat ral est destin attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence d une tension dangereuse non isol e l int rieur du produit pouvant tre suffisamment lev e pour constituer un risque d lectrocution Le point d exclamation l int rieur d un triangle quilat ral est destin attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence d instructions importantes sur l emploi ou de la maintenance r paration de l appareil dans la documentation fournie IMPORTANT Veuillez enregistrer le num ro de s rie de cet appareil dans l esp
59. ous appuyez sur le bouton Appel alors que votre o OD t l phone mobile connect a cette unit par Bluetooth sonne vous pouvez r pondre en mode mains libres 1 P 9 Il propose galement les fonctions suivantes O Voyant DEL Indique l tat de l unit T a D E D e Informations vocales donn es par exemple pour le niveau de batterie restant P 9 Bouton d alimentation Fonctionnement d un appareil par voix avec la fonction de Allume ou teint l unit contr le vocal 5 P 9 Lorsque vous allumez l unit le voyant DEL s clairera A Boutons de volume en orange et une connexion Bluetooth sera pr te Pour ajuster le volume Connecteurs Port USB Type A Pour brancher le c ble USB avec la fiche la plus grande EJE es P 4 Port USB Micro B Pour brancher le cable USB avec la fiche la plus petite us P 3 7 AUX Pour brancher le c ble de la mini prise st r o 3 5 mm amp P 7 Marque NFC Microphone Haut parleur Cache des bornes 2 Fr RECHARGE Vous pouvez recharger cette unit en suivant ces m thodes Vous pouvez galement recharger votre smartphone ou lecteur musical partir de la batterie de l unit Recharger cette unit Recharger depuis une prise lectrique Recharger depuis votre PC Branchez l unit une prise avec le c ble USB fourni et un Branchez l unit votre PC
60. prim es e Si cette unit est connect e un autre appareil via Bluetooth coupez la connexion Bluetooth avec cet appareil avant d effectuer le processus d appariement ss P 6 A Fr T a D E D CONNEXION 1 2 1 Appuyez sur le bouton 0 Alimentation pour mettre l unit Bluetooth CID o OO sous tension P100 Yamaha 2 Effectuez le processus d appariement sur l appareil connect pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi de lappareil connect FIORE L unit est indiqu e en tant que NX P100 Yamaha sur l appareil connect Si un code vous est demand saisissez les chiffres 0000 Q Appariement facile Pour les smartphones quip s de la fonction NFC Communication en champ proche vous pouvez facilement effectuer l op ration d appariement en touchant simplement la marque NEC de cette unit avec votre smartphone vous devez mettre cette unit sous tension et activer la fonction NEC de l appareil connect l avance N Marque NFC 2 Si la connexion choue d placez le smartphone lentement sur la marque NEC Si le smartphone est prot g par un tui retirez le 5 Fr CONNEXION Connexion un appareil d j appari par Bluetooth Pour l appariement voir Appariement us P 4 1 Appuyez sur le bouton 0 Marque NFC l E Alimentation pour mettre l unit Bluetooth D ee
61. r la m me bande radio mais la vitesse ou la distance de communication peut cependant tre r duite par de tels composants et dans certains cas la communication pourrait tre interrompue La vitesse de transfert du signal et la port e de communication d pendent de la distance entre les p riph riques de communication la pr sence d obstacles l tat des ondes radio et le type d appareil Yamaha ne garantit pas toutes les connexions sans fil entre cet appareil et les appareils compatibles avec la fonction Bluetooth Ne pas utiliser cet appareil 4 moins de 22 cm de personnes ayant un stimulateur cardiaque ou un d fibrillateur Pr cautions concernant l tanch it M me si la conception de ce produit propose des caract ristiques r sistantes aux claboussures qui permettent de pouvoir I utiliser lorsqu il est expos une certaine quantit de pluie de neige ou de liquide diffus vous devez noter et observer les points suivants e Ne laissez pas de grandes quantit s d eau entrer en contact avec cette unit Ne placez pas cette unit dans de l eau Elle pourrait subir des d faillances si elle venait tomber dans l eau e Si des gouttelettes d eau se retrouvent sur cette unit utilisez un chiffon sec pour les essuyer d s que possible Si cette unit est expos e une grande quantit d eau ne la rallumez pas imm diatement Laissez plut t cette unit s cher au moins une jo
62. r line surges Never recharge this unit while it is wet may cause fire or damage due to electric shock or short circuit This unit is not disconnected from the AC power source as long as it is connected to the wall outlet even if this unit itself is turned off by bh In this state this unit is designed to consume a very small quantity of power This device contains a lithium ion battery After usage you may recycle the battery but never attempt to remove it by yourself Have the device inspected by qualified Yamaha service personnel If there is no Yamaha service personnel in your area dispose of it properly according to relevant environmental laws and disposal rules in your area iv En CONTENTS CONTROLS AND FUNCTIONS ss 2 Control DU NS voca 2 GONNMOCIOIS inicio ai 2 RECHARGING occcioconocinasnadodannanmocannssisnanncidoienacinianasss 3 Recharging this Unit sisi 3 Recharging from a power outlet 0 0 eee eee 3 Recharging from your PC oo eects eee teeta teeeeee 3 Recharging your smartphone or music player from this unit 4 CONNECTING cisicseiscssciccscsevitectubancsssecets ssi vcetestinviesceess 4 Connecting via Bluetooth connection 4 A A TA E sarees den ete 4 Connecting to an already paired device via Bluetooth connection ceeceeseeeceseeeeeeeeneeeteeteeeeeeeneeeaeens 6 Disconnecting a Bluetooth connection sesse 6 Connecting via AUX ooooncccinccncccccoccconnnonccconcnnnn aran cc
63. re les interf rences nuisibles pouvant survenir en cas d utilisation de ce produit dans un environnement domestique Cet appareil produit utilise et peut mettre de I nergie radio lectrique et s il n est pas install conform ment aux instructions peut provoquer des interf rences radio Il n est toutefois pas garanti qu aucune interf rence ne se produira dans le cas d une installation donn e Si l appareil provoque des interf rences nuisibles la r ception de programmes radio ou de t l vision ce qui peut tre d termin en teignant puis en allumant appareil Putilisateur est pri de tenter de corriger le probl me en prenant l une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne r ceptrice loigner davantage l appareil du r cepteur Raccorder l appareil une prise d un circuit diff rent de celui du r cepteur Consulter le revendeur ou un technicien radio t l exp riment Cet appareil est conforme aux limites FCC IC d exposition aux rayonnements d finies pour les appareils non command s et satisfait aux directives d exposition aux fr quences radio RF FCC de l Annexe C des r glements OET65 et RSS 102 d exposition aux fr quences radio RF IC Cet appareil poss de des niveaux d nergie RF tr s bas consid r s conformes aux taux d exposition maximum autoris s MPE non contr l s Mais il est toutefois pr f rable d ins
64. re the finest performance please read this manual carefully Keep it in a safe place for future reference 1 10 11 Install this unit in a well ventilated cool dry clean place away from direct sunlight heat sources vibration dust and or cold Do not use keep this unit in a car etc Locate this unit away from other electrical appliances motors or transformers to avoid humming sounds Do not expose this unit to sudden temperature changes from cold to hot to prevent condensation inside this unit which may cause an electrical shock fire damage to this unit and or personal injury Avoid installing this unit where foreign objects may fall onto this unit On the top of this unit do NOT place Other components as they may cause damage and or discoloration on the surface of this unit Burning objects i e candles as they may cause fire damage to this unit and or personal injury Containers with liquid in them as they may fall and liquid may cause electrical shock to the user and or damage to this unit Do not cover this unit with a newspaper tablecloth curtain etc in order not to obstruct heat radiation If the temperature inside this unit rises it may cause fire damage to this unit and or personal injury Do not operate this unit upside down They may overheat possibly causing damage Do not use force on switches knobs and or cords When disconnecting the power cable from the wall outle
65. roduzca una contrase a escriba los n meros 0000 Q Vinculaci n facil Para un smartphone con funci n NFC Near Field Communication puede realizar f cilmente la operaci n de vinculaci n con su smartphone tocando simplemente la marca de la NFC de esta unidad es necesario conectar la alimentaci n de esta unidad y activar la funci n NFC del dispositivo de conexi n con antelaci n N Marca NFC 2 Si la conexi n falla mueva lentamente el smartphone sobre la marca NFC Si el smartphone est equipado con una cana qu tela 5 Es CONEXI N 4 Conexi n a un dispositivo ya vinculado a trav s de Bluetooth Para la vinculaci n consulte Vinculaci n us P 4 1 Bluetooth ID o I AAA NX P100 Yamaha pr 1 Pulse el bot n 0 alimentaci n para conectar la alimentaci n de esta unidad Marca NFC 2 Conecte el dispositivo de conexi n ya vinculado a esta unidad a trav s de Bluetooth Conexi n Bluetooth Cuando se haya establecido la conexi n Bluetooth el indicador LED se encender en Z azul re v e Puede omitir esta operaci n si el dispositivo de Encendido en azul o o conexi n puede conectarse autom ticamente a trav s de Bluetooth durante la vinculaci n e Si el dispositivo es el ltimo conectado recientemente a trav s de Bluetooth esta unidad y el dispositivo de conexi n se conectar n autom ticamente a trav s de Bluetooth cuando conecte la al
66. roduzcan ruidos de zumbido No exponga esta unidad a cambios de temperatura repentinos del fr o al calor para impedir que se forme condensaci n en su interior lo que podr a causar una descarga el ctrica un incendio aver as en esta unidad y o lesiones a personas Evite instalar esta unidad donde puedan caerle encima objetos extra os Encima de esta unidad NO ponga Otros componentes porque podr an causar da os y o descoloraci n en la superficie de esta unidad Objetos encendidos velas por ejemplo ya que podr an causar un incendio averiar esta unidad y o causar lesiones a personas Recipientes con l quido en su interior porque podr an caerse y el l quido derramado podr a causar una descarga el ctrica y o aver as en la unidad No cubra esta unidad con un peri dico mantel cortina etc para no obstruir as la disipaci n t rmica Si la temperatura aumenta dentro de la unidad se puede producir un incendio aver as en la unidad y lesiones a personas No utilice esta unidad al rev s Podr a recalentarse y causar da os No utilice a la fuerza los conmutadores controles y o cables Al desconectar el cable de alimentaci n de la toma de la pared suj telo por el enchufe de CA nunca tire del cable directamente No limpie esta unidad con disolventes qu micos porque stos podr an da ar su acabado Utilice un pa o limpio y seco para limpiarla S lo se puede utilizar la tensi n especificada en
67. rrectement e Le port USB Type A est con u pour la recharge Aucune communication de donn es n est disponible o Lors de la recharge teignez cet appareil Apr s l avoir teint l appareil peut tre recharg pendant un maximum de deux heures 200 CONNEXION Cette unit peut tre connect e un appareil externe par Bluetooth AUX ou USB Connexion par Bluetooth Appariement L appariement est l op ration qui enregistre un appareil de communication appareil connect par la suite aupr s de cette unit Vous devez effectuer l op ration d appariement si vous utilisez une connexion Bluetooth pour la premi re fois ou que les donn es d appariement ont t supprim es re e Assurez vous que la distance entre cette unit et l appareil connect est de moins de 10 m sans obstacle e V rifiez que le processus d appariement s est termin correctement sur l appareil connect Sinon effectuez l op ration d appariement nouveau e Si l alimentation de cette unit est coup e lors du processus d appariement les donn es d appariement peuvent tre abandonn es Dans ce cas effectuez l op ration d appariement nouveau e L unit peut tre appari e jusqu huit appareils connect s Lorsque I appariement avec un neuvi me appareil est r ussi les donn es d appariement de l appareil avec la date de connexion Bluetooth la plus ancienne seront sup
68. sous tension NX P100 Yamaha A SY OS LEZ h 2 Connectez Vappareil d j appari 99 9 9 250 09893 09998 99599959 099999999 III GA 19 cette unit par Bluetooth SS RS Une fois la connexion Bluetooth tablie le Bluetooth connexion voyant DEL s clairera en bleu re y e Vous pouvez ignorer cette op ration si l appareil connect peut tre connect automatiquement par v Lumi re bl Bluetooth lors de l appariement umisre bleus zeg e Si l appareil est celui le plus r cemment connect par Bluetooth cette unit et l appareil connect sont connect s automatiquement par Bluetooth lorsque vous mettez cette unit sous tension 4 Couper une connexion Bluetooth Lorsque vous effectuez l une des op rations suivantes lors d une connexion Bluetooth la connexion Bluetooth sera coup e e Maintenez le bouton 0 Alimentation enfonc sur cette unit pendant environ une seconde e Coupez la connexion Bluetooth sur l appareil connect e Touchez la marque NFC avec votre smartphone poss dant la fonction NFC lors de la connexion Bluetooth e Eteignez l unit Lorsque la connexion est coup e la couleur du voyant DEL passera du bleu a1 orange lorsque l alimentation est coup e le voyant s teindra 6 Fr CONNEXION Connexion par AUX Coupez l alimentation de cette unit et de l appareil connect avant de proc der la connexion 2 1
69. st faible Augmentez le volume sur l appareil connect Lindicateur a DEL clignote rapidement La batterie de l unit est faible Rechargez la batterie 1 P 3 La batterie de l unit est faible Rechargez la batterie 1 P 3 Lunit ne fonctionne pas du tout L unit peut avoir regu un fort choc lectrique par exemple en cas d orage ou d lectricit statique excessive R initialisez cette unit en maintenant le bouton Alimentation enfonc pendant dix secondes ou plus La r initialisation sera termin e lorsque l indicateur DEL sera clair en blanc peu apr s avoir rel ch le bouton Attendez trois secondes ou plus puis mettez l unit sous tension 10 Fr GUIDE DE D PANNAGE Bluetooth Probleme Causes possibles Solution Impossible d apparier cette unit avec l appareil connect L appareil connect ne prend pas en charge le profil Bluetooth de cette unit Appariez l unit avec un appareil pris en charge es P 13 Votre appareil par exemple un adaptateur Bluetooth poss de un code diff rent de 0000 Utilisez un appareil dont le code est 0000 Cette unit et l appareil connect sont trop loign s Assurez vous que la distance entre cette unit et l appareil connect est de moins de 10 m Un appareil par exemple four micro ondes routeur sans fil etc met des signaux une
70. t grasp the AC plug do not pull the cord Do not clean this unit with chemical solvents this might damage the finish Use a clean dry cloth Only the voltage specified on this unit must be used Using this unit with a higher voltage than specified is dangerous and may cause fire damage to this unit and or personal injury Yamaha will not be held responsible for any damage resulting from use of this unit with a voltage other than that specified Do not attempt to modify or fix this unit Contact qualified Yamaha service personnel when any service is needed The cabinet should 12 13 14 15 16 17 18 never be opened for any reason When not planning to use this unit for long periods of time i e when going on vacation disconnect the power cable from the AC wall outlet Be sure to read the TROUBLESHOOTING section regarding common operating errors before concluding that the unit is faulty Before moving this unit disconnect the power cable from the wall outlet Be sure to use the AC adaptor supplied with this unit Using an AC adaptor other than the one provided may cause fire or damage to this unit Install this unit near the wall outlet and where the power cable can be reached easily For added protection for this product during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet This will prevent damage to the product due to lightning and powe
71. t and ankles This transmitter must not be co located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter FCC CAUTION COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT Change or modifications not expressly approved by the party DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE responsible for compliance could void the user s authority to operate Responsible Party Yamaha Corporation of America A V Division the equipment Address 6600 Orangethorpe Avenue Buena Park CA 90620 USA FOR CANADIAN CUSTOMERS Telephone 1 714 522 9011 CAN ICES 3 B NMB 3 B Type of Equipment Portable Wireless Speaker Model Name NX P100 This device complies with Industry Canada licence exempt RSS This device complies with Part 15 of the FCC Rules standard s Operation is subject to the following two conditions Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference including interference that 2 this device must accept any interference received including may cause undesired operation of the device interference that may cause undesired operation of this device See user manual instructions if interference to radio reception is suspected WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE CAUTION READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT To assu
72. taci n el indicador LED se encender en naranja y quedar lista una conexi n O Botones de volumen Ajustan el volumen Bluetooth Conectores Puerto USB tipo A Conecte el cable USB con la clavija m s grande JE Jm e P 4 O Puerto USB Micro B Conecte el cable USB con la clavija m s peque a queens us P 3 7 AUX Conecte el cable con la miniclavija est reo de 3 5 mm u gt P 7 Cubierta Marca NFC del terminal Micr fono Altavoz 2 Es RECARGA Puede recargar esta unidad mediante los m todos siguientes Tambi n puede recargar su smartphone o reproductor de m sica desde la bater a idea esta unidad Recarga de esta unidad Recarga desde una toma de corriente 4 Recarga desde su PC Conecte la unidad a una toma de corriente utilizando el cable Conecte la unidad a su PC utilizando el cable USB incluido USB y el adaptador de CA incluidos Adaptador de CA j Qs Micro B vipa m clavijamas clavija m s f a 3 Ce S peque a ll peque a 7 O yA A 7 TipoA S o EA j clavija m s grande Tipo A clavija m s grande 3 e El tiempo de recarga es de unas cinco horas e Mientras la unidad est recarg ndose su indicador LED parpadear lentamente Se encender despu s de que la unidad se haya cargado se apagar si se desconecta la alimentaci n durante la recarga e Cuando el nivel restante de la b
73. taller et d utiliser l appareil en conservant une distance minimum de 20 cm entre l metteur et toute personne sauf les extr mit s mains poignets pieds et chevilles Ce metteur ne peut pas tre plac proximit de ou utilis conjointement avec tout autre metteur ou antenne PR CAUTION FCC Tout changement ou toute modification non approuv express ment par le tiers responsable peut aboutir l interdiction de faire fonctionner cet appareil POUR LES CONSOMMATEURS CANADIENS CAN ICES 3 B NMB 3 B Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 Pappareil ne doit pas produire de brouillage et 2 Putilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement DECLARATION D INFORMATIONS DE CONFORMITE DECLARATION DE PROCEDURE DE CONFORMITE Entit responsable Yamaha Corporation of America A V Division Adresse 6600 Orangethorpe Avenue Buena Park CA 90620 USA T l phone 1 714 522 9011 Type d quipement Enceinte Nomade Sans Fil Nom de modele NX P100 Cet appareil est conforme l article 15 de la R glementation FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas causer d interf rences pernicieuses et
74. terruptor o fusible o instale filtro s de la l nea de corriente En caso de interferencias de radio o televisi n cambie de sitio o reoriente la antena Si el conductor de la antena es una cinta conductora de 300 ohmios cambie el conductor por un cable de tipo coaxial Si estas medidas de correcci n no producen resultados satisfactorios p ngase por favor en contacto con el minorista local autorizado para distribuir este tipo de productos Si no puede localizar al minorista apropiado p ngase por favor en contacto con Yamaha Corporation of America A V Division 6600 Orangethorpe Avenue Buena Park CA 90620 USA Las declaraciones anteriores NICAMENTE conciernen a aquellos productos distribuidos por Yamaha Corporation of America o sus filiales py AVISO Este dispositivo ha superado satisfactoriamente las pruebas para comprobar los l mites de los dispositivos digitales de clase B seg n el apartado 15 de las normas de la FCC Estos l mites est n pensados para ofrecer un nivel suficiente de protecci n contra las interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales Este dispositivo genera utiliza y emite energ a de radiofrecuencia y si no se instala y se utiliza con arreglo a las instrucciones puede provocar interferencias peligrosas en las comunicaciones por radio No obstante es posible que en una instalaci n concreta se produzcan interferencias Si este equipo provoca interferencias peligrosas en la recepci
75. tiver le contr le vocal de I appareil depuis l unit Pour plus de d tails veuillez vous reporter aux instructions de l appareil Peut ne pas fonctionner avec certaines applications de contr le vocal Arr t automatique Si l unit reste allum e sans connexion par Bluetooth AUX ou USB avec votre PC et qu aucune action n est effectu e pendant dix minutes l alimentation de l unit sera coup e automatiquement GUIDE DE D PANNAGE Si l unit connait une d faillance consultez d abord les instructions de d pannage suivantes Si vous rencontrez un probl me qui n est pas d crit ci dessous ou si cette unit reste d faillante apr s avoir impl ment les solutions suivantes teignez l unit et contactez votre revendeur Yamaha agr le plus proche ou le centre de service G n ral Probl me Causes possibles Solution La connexion entre cette unit et l appareil connect tablissez la connexion nouveau fes P 4 est mal effectu e Pas de son Le volume sur cette unit ou sur l appareil connect Augmentez le volume sur cet appareil et sur l appareil est r gl sur le minimum connect La batterie de l unit est faible Rechargez la batterie 1 P 3 M me apr s avoir augment le volume le volume sonore ne change pas Le circuit de protection a t activ par le volume excessif Diminuez le volume Le volume sur l appareil connect e
76. unit After you turn off its power the device can be recharged for a maximum of two hours O00 CONNECTING This unit can be connected to an external device via Bluetooth connection AUX or USB Connecting via Bluetooth connection Pairing Pairing is an operation that registers the communicating device hereafter called the connecting device with this unit You need to perform the pairing operation when using a Bluetooth connection for the first time or if the pairing data has been deleted Pe e Make sure that the distance between this unit and the connecting device is within 10 m no obstacle e Check that the pairing process has completed successfully at the connecting device If not perform the pairing operation again e If the power supply to this unit is cut off during the pairing operation the pairing data may be abandoned In that case perform the pairing operation again e This unit can be paired with up to eight connecting devices When pairing with the ninth device has succeeded pairing data for the device with the oldest B uetooth connection date will be deleted e If this unit is connected with another device via Bluetooth connection disconnect the connection with that device before performing the pairing operation us P 6 4 En CONNECTING 1 2 1 Press the Power button to turn on the power of this unit Bluetooth ID 9 o OOG TETE 2 Perform the pairing operation on the REA connecti
77. urn e dans un lieu sec avant de la rallumer e De l eau pouvant s infiltrer dans la fente sur le bas nous vous conseillons de placer cette unit avec les boutons de contr le orient s vers le haut e Lorsque vous utilisez l appareil dans un environnement tr s humide ou en pr sence d eau dans les environs assurez vous de fermer le cache des bornes e L adaptateur secteur n est pas r sistant aux claboussures ne le laissez pas prendre l humidit Les dysfonctionnements survenant car de l eau s est infiltr e dans le produit suite une mauvaise manipulation ne seront pas couverts par la garantie m me si la dur e de la garantie s applique encore Les ondes radio peuvent avoir une incidence sur les quipements lectroniques m dicaux N utilisez pas cet appareil proximit d quipements m dicaux ou l int rieur d institutions m dicales L utilisateur n est pas autoris r tro concevoir d compiler modifier traduire ou d sassembler le logiciel utilis dans cet appareil aussi bien dans ses parties que dans sa totalit En ce qui concerne les utilisateurs en entreprise les employ s de l entreprise proprement dite ainsi que ses partenaires commerciaux doivent respecter les interdictions figurant dans cette clause Si les termes de cette clause et de ce contrat ne peuvent pas tre respect s l utilisateur devra imm diatement cesser d utiliser le logiciel

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ISLAND RANGE HOOD - Signature Hardware  Honeywell CHRONOTHERM T4700 User's Manual    Endoscopes Inspection Report – Sale: 1511 Date: 14 / 07 / 2015  SPEEDO AQUABEAT Especialmente Concebidos para Atletas  8.08 PROFESION LIBRE  Solac SF5151 sandwich maker  Mark Studio 2 Manual  Ficha Técnica weber  Valueline VLCP59000B30  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file