MANUAL DE INSTRUCCIONES
Contents
1. R040416 Minimando RF 4 Slimfire R210104 Sensor de Presencia RF l P040201 Programador PC i P040301 Miniprogramador s R040804 Controlador Receptor Ir Rf P040303 Minicontrolador P040503 Maxicontrolador LCD P040302 Kit Miniprogramador P040401 Kit Home Control P270203 Kit Active Home PC 3 elem 1995 5 CE y las normas siguientes RF Norma EN 300 200 1 CEM Norma EN 301 489 3 NEN EN IEC 60669 2 1 NEN EN IEC 60669 2 2 DECLARACI N DE CONFORMIDAD La sociedad X 10 Europe declara que los productos referenciados en este manual est n conforme con las exigencias esenciales aplicables y especialmente a las de la directiva Seguridad el ctrica Normas EN 60950 2000 Fecha 21 02 2001 CE 0536 O Introducci n Usted acaba de adquirir un equipo de dom tica X 10 de la firma HOME SYSTEMS compa a espa ola l der en dom tica y sistemas de control de iluminaci n desde 1993 Le recomendamos leer con atenci n este manual de instrucciones antes de proceder a instalar y usar los equipos Si tiene alg n problema que no se contemple en este manual ver apartado Soluci n de Problemas puede ponerse en contacto con su Distribuidor Oficial Home Systems o con el Departamento T cnico de Home Systems tecnico Mhomesystems es Asimismo le inv2. 7 Para aumentar o disminuir la intensidad de iluminaci n seleccione primero el m dulo pulsando ON en el teclado y a continuaci n presione BRIGHT para aumentar o DIM para atenuar mantenga presionado hasta alcanzar el nivel de luminosidad deseado 8 Presione ALL LIGHTS ON para encender de forma instant nea todas las luces 9 Presione ALL UNITS OFF para apagar todos los m dulos X 10 luces y aparatos PROGRAMAR HORARIOS DE ENCENDIDO APAGADO Programar hasta 4 m dulos o grupos de m dulos para que se enciendan o apaguen todos los d as a una hora determinada 1 Ajuste el selector MODE a la posici n Program 2 Ajuste el selector SELECTOR en 1 4 o 5 8 en funci n del c digo de unidad que desee programar 43 3 Utilice el conmutador TIME para seleccionar la hora de apagado o encendido deseada presione AVANZAR para avanzar la hora en pasos de 1 minuto si lo mantiene presionado avanzar m s r pido tambi n puede utilizar RETRASAR para disminuir la hora de programaci n 4 Una vez configurada la hora presione ON para encender u OFF para apagar del C digo de Unidad que desea programar 5 Por ejemplo si elige 7 00PM y presiona 2 ON eso producir que el m dulo 2 se encender todos los d as a las 7 00PM Si a continuaci n avanza a la hora 1 00AM y presiona 2 OFF el mismo m dulo se apagar todos los d as a la 1 00AM 6 Puede programar hasta 2 horarios de encendido y 2 horarios de apagado para
3. Fase 20 Pulsador Nota Desconecte apropiadamente la alimentaci n principal antes de instalar el microm dulo Se debe instalar en circuitos protegidos por fusibles o autom ticos con valores de corriente de corte iguales o menores a 16A Aunque el microm dulo est protegido contra sobrecarga 21 puede da arse si se cortocircuita el terminal SL con el neutro Para instalar el microm dulo de iluminaci n XTP130808 s lo se requiere la Fase en el punto de instalaci n Desconecte la alimentaci n de red 220V Retire el mecanismo fuera de la caja empotrada Desconecte los cables del mecanismo Conecte el cable de fase al terminal L del microm dulo de iluminaci n XTP130808 seg n se muestra en la figura anterior 5 Conecte al mecanismo pulsador entre el cable de fase y el terminal K del microm dulo de iluminaci n XTP130808 6 Conecte el cable vuelta de l mpara en el terminal SL del microm dulo de iluminaci n XTP 130808 7 Coloque el microm dulo y el mecanismo dentro de la caja de embutir 8 Conecte de nuevo la alimentaci n de red 220V P P NS Programaci n de f brica La direcci n que viene programada de f brica es la direcci n A1 Si desea resetear la direcci n X10 y las opciones de configuraci n del m dulo al estado de f brica proceda como sigue 1 Encienda el m dulo 2 Env e las ordenes P160N P160FF 2 veces desde cualquier controlador X10 sin dejar que pasen m
4. cuenta las siguientes sugerencias 1 Hay alg n aparato que pueda causar interferencias 2 Puede aumentar el rango moviendo el receptor RF en unos pocos cent metros puede haber una gran diferencia 3 Mover el receptor RF de lugar si cerca hay objetos met licos grandes Est la antena totalmente extendida Est n las bater as de los mandos cargadas Est el receptor RF de X 10 o la consola de seguridad de X 10 localizada en el centro de la vivienda oa Rango de la se al de X 10 en la l nea el ctrica Como incrementar el rango El sistema de X 10 esta basado en la comunicaci n de sus elementos a trav s de la l nea el ctrica dom stica El rango de la se al de X 10 depende mucho de las circuns tancias dentro del lugar a instalar Si tiene dificultades con el rango de su se al de X 10 por favor preste atenci n a lo que viene a continuaci n 1 Cuando hay m s de una fase en su vivienda deber colocar filtros acopladores de fases para que se acople la se al de X 10 a otras fases de la vivienda Para esto podr usar filtros acopladores XTP040704 de X 10 Solamente necesitar instalar filtros acopladores de fase cuando su enchufe o controlador este en diferente fase que las luces o aparatos a controlar si est en la misma fase no habr ning n problema 5 2 Es posible que la se al de X 10 est atenuada por equipos y luces conectadas a la l nea el ctrica En una situaci n no
5. fijo o m vil de hasta 16 dispositivos X 10 e Control local desde teclado de dispositivos X 10 e Central de seguridad personal de 32 zonas con sirena integrada que nos avisar telef nicamente si se produce una alarma e Central de seguridad t cnica con posibilidad de disponer de hasta 3 sensores de humos RF y 2 entradas cableadas para detectores de inundaci n o gas Aviso telef nico en caso de alarma t cnica e Programaci n horaria de elementos X 10 y simulaci n de presencia e Receptor de radiofrecuencia para mandos X 10 e F cil funcionamiento simplemente se enchufa a 220V 50Hz y a la toma telef nica de la vivienda Referirse a su manual de instrucciones 51 KITS DOMOTICOS XTP040302 Kit Miniprogramador Este Kit Dom tico incluye 1 Miniprogramador XTP040301 1 M dulo de L mpara XTP130803 1 M dulo de Aparato XTP130402 XTP040401 Kit Home Control 9 Este Kit Dom tico incluye 1 Receptor RF MA XTR040405 1 MiniMando RF 4 Slimfire XTR040416 1 M dulo Casquillo de L mpara E XTP130810 XTP270203 Kit Active Home PC 3 elem Este Kit Dom tico incluye 1 Programador PC de XTP040201 1 M dulo de Aparato XTP130402 1 M dulo de L mpara XTP130803 52 A HOME SYSTEMS Creando espacios inteligentes www homesystems es www x10 es
6. s de 30 segundos desde que se encendi el m dulo Modo Programaci n Para entrar en modo de programaci n 1 Env e las rdenes direcci n ON y direcci n OFF en una sucesi n r pida menos de 1 75s entre cada orden X10 2 Despu s de haber cambiado el estado del microm dulo 5 veces ste entra en modo programaci n y no obedece a las rdenes Nota La direcci n ON OFF que debe mandar es aquella para la que est configurado el microm dulo En caso de 22 no saber que direcci n tiene deber resetear el m dulo con la Configuraci n de f brica ver p rrafo anterior Nota el microm dulo enciende y apaga con transiciones suaves Fade in Fade out por confortabilidad lo que hace dif cil ver los cambios de estado ON OFF Para facilitar el proceso se recomienda regular el microm dulo antes de empezar con la secuencia de programaci n Programaci n de la direcci n X 10 y otras opciones All lights On All lights OFF All Units Off 1 Entre en Modo de programaci n 2 Env e la nueva direcci n X10 2 veces enviando direcci n ON direcci n OFF mediante un controlador de X10 3 Si quiere cambiar de nuevo env e la nueva direcci n c mo se ha explicado antes sin salir del modo programaci n 4 Para configurar el microm dulo para que responda ante los comandos All Lights On All Lights Off All Units Off env e a continuaci n estas rdenes 2 veces con la nueva d
7. sirena piezoel ctrica y rel En esta posici n el m dulo actuar sobre el rel y la sirena Piezo 3 Relay Only Solo rel En esta posici n el m dulo solo actuara sobre el rel El m dulo tiene botones de ON y OFF Encendido y Apagado para su actuaci n manual XTP200102 Transmisor Universal 6V min 18V m x AC o DC 230V 50Hz El transmisor universal es un controlador X10 especial que env a un comando X10 ON OFF en funci n del estado del sensor conectado en sus bornes Se utiliza p ej para encender una luz si se detecta la apertura de una puerta o ventana para detectar y controlar una fugas de gas agua o humos con ayuda de detectores y electrov lvulas adicionales etc 1 Seleccione con ayuda de un destornillador el C digo de Casa y de Unidad 2 Colocar los cables del sensor en los bornes del m dulo y ajustarlos con un destornillador 27 3 Enchufe el transmisor universal a la red 4 Seleccione uno de los diferentes modos de operar Selector de entrada A B a En esta posici n el transmisor se accionara con una orden de bajo voltaje 6 18 V AC o DC b El transmisor se accionara con un cierre de contacto seco NO CONECTAR NUNCA 220V EN LOS TERMINALES Selector de modo 1 2 3 1 El transmisor universal encender todos los m dulos de l mpara que est n en el mismo c digo de Casa que XTP200102 y otros m dulos que est n ajustados en el mi
8. Coloque el mecanismo en la caja empotrada 9 Conecte de nuevo la alimentaci n de red 220V Programaci n de f brica La direcci n que viene programada de f brica es A1 Si desea resetear la direcci n X10 y las opciones de configuraci n del m dulo al estado de f brica proceda como sigue 1 Encienda el m dulo 2 Env e las ordenes P160N P160FF 2 veces desd cualquier controlador X10 sin dejar que pasen m s de 30 segundos desde que se encendi el m dulo o Modo Programaci n Para entrar en modo de programaci n debe conocer la direcci n X10 del m dulo y proceder como sigue 1 Env e las rdenes direcci n ON y direcci n OFF en una sucesi n r pida menos de 1 75s entre cada orden X10 2 Despu s de haber transmitido 10 rdenes alternativas el microm dulo entra en modo programaci n y no obedece a m s rdenes X10 Nota En caso de no conocer la direcci n X10 deber programar el m dulo con la Configuraci n por defecto ver p rrafo anterior Programaci n de la direcci n X 10 y otras opciones All lights On All lights OFF All Units Off 1 Entre en Modo de programaci n 2 Env e la nueva direcci n X10 2 veces enviando direcci n ON direcci n OFF mediante un controlador de X10 3 Si quiere cambiar de nuevo env e la nueva direcci n c mo se ha explicado antes sin salir del modo programaci n 4 Para configurar el microm dulo para que re
9. L mpara 230V 50Hz 100W m x no regula luces ES 1 Desconecte la corriente Retire la HE bombilla del casquillo inserte el m dulo de casquillo en el casquillo de la l mpara us PE 2 Inserte una l mpara hasta 100W en l mparas abiertas 60W m ximo en l mparas cerradas en el m dulo de casquillo 3 Reestablezca la corriente La l mpara no se encender 4 Ponga cualquier controlador X 10 en el c digo de Casa en que quiera configurar su m dulo de casquillo 5 Presione tres veces en intervalos de 1 segundo el c digo unidad que desee configurar su m dulo de casquillo y el c digo funci n ON en un periodo inferior a 30 segundos despu s de haber encendido la l mpara A la tercera vez que pulse el c digo unidad la l mpara se encender y el c digo quedar almacenado en la memoria del m dulo 6 Para volver a cambiar el c digo al m dulo de casquillo apague la l mpara desde su interruptor vuelva a conectarla y siga los pasos indicados en el punto 5 XTP130811 M dulo de Iluminaci n c cabl 230V 50Hz 40W min 300W m x Incandescente Hal geno 230V Bajo voltaje con transformador magn tico El M dulo de L mpara c Cable es equivalente al M dulo de L mpara convencional con la ventaja de poder colocarse en caja de derivaci n universal os 1 Ajustar con la ayuda de un destornillador el c digo de Casa y de Jak Unidad 2 Conecte los cable
10. X10 con la direcci n X10 el m dulo parpadear una vez cuando reciba la segunda trama X10 el m dulo parpadear dos veces y si lo ha almacenado bien una m s 4 Una vez que el m dulo ha sido programado deber salir del modo de programaci n Introducir un destornillador de di metro 3mm o inferior en el agujero 15 Prog del motor a programar Pulsar durante 5 segundos el led rojo situado al lado del bot n de programaci n se apagar 5 El m dulo puede salir por s solo del modo programaci n si transcurridos 20 segundos no ha recibido ninguna orden X10 El M dulo de Persiana Doble XTP 100202 tiene la siguiente funci n bidireccional e Si se act a en uno de los dos pulsadores de un motor subida o bajada por menos de 1s o si el m dulo recibe las rdenes ON OFF y All Units OFF el m dulo actuar sobre el motor de forma que suba o baje la persiana totalmente Una vez realizado el m dulo enviar la orden X10 ON u OFF comunicando que la acci n ha sido ejecutada e Si antes de terminar la maniobra recibe otra orden X10 o un accionamiento en los pulsadores la anterior queda anulada dejando de enviar la orden X10 correspondiente Resoluci n de Problemas e Si al presionar el bot n de subida el motor baja y viceversa Verificar el conexionado del mecanismo e Si al conectar la alimentaci n del m dulo los autom ticos saltan Verificar el conector de alimentaci n e Si cuando se activa el motor
11. aumentar o disminuir la intensidad de la luz Nota Para controlar los m dulos con c digos de unidad superiores a 9 basta con marcar seguidas los dos d gitos del n mero hasta 16 en el mando Por ejemplo pulsar 1 y O para controlar el m dulo con c digo de unidad 10 Para encender todas las luces 1 Apunte con el mando al frontal del Controlador Receptor IR RF 2 Pulse la tecla de modo DOMOTICA del mando 3 Pulse la tecla POWER del mando Para apagar todas las luces y aparatos 1 Apunte con el mando al frontal del Controlador Receptor IR RF 2 Pulse la tecla de modo DOMOTICA del mando 48 3 Pulse la tecla MUTE del mando CONTROL CON MANDO RF Para encender apagar una luz o aparato Para los mandos RF X10 Mando RF 16 Minimando RF 4 Slimfire Interruptor Superficie RF 3 D basta con pulsar la tecla ON o OFF correspondiente al c digo de unidad que desea controlar 1 a 16 aunque algunos mandos solo dejan controlar 4 c digos de unidad Para el Mando Multimedia XTRO80504 y el Mando Multimedia T ctil XTRO80506 en modo RF o Pulse la tecla de modo DOMOTICA del mando o Introduzca el c digo de unidad del m dulo que desea controlar 1 16 en el teclado num rico del mando o Pulse CHANNEL UP DOWN para encender o apagar el m dulo Para atenuar aumentar intensidad Para los mandos RF X10 Mando RF 16 Minimando RF 4 Slimfire Interruptor Superficie RF 3 D basta con pulsar la tecla ON correspond
12. env an 5 rdenes X10 en una sucesi n r pida menos de 1 75s entre cada una B2 ON B2 OFF a la sexta orden el rel dejar de activarse desactivarse y estar en modo de programaci n 2 Programar la nueva direcci n Para ello mande dos veces la nueva direcci n C5 ON C5 ON Tambi n funciona con C5 OFF 3 A continuaci n mande dos veces All lights On dos veces All lights Off y dos veces All units Off Si no se desean estas opciones se puede saltar el paso 3 4 Para salir de modo programaci n env e 5 rdenes X10 de la direcci n programada C5 ON C5 OFF en una sucesi n r pida menos de 1 75s entre cada una El m dulo empezar a responder encendiendo y apagando la luz a partir de la sexta orden Funcionamiento Se puede configurar el Microm dulo de Iluminaci n para que obedezca a cualquiera de las siguientes rdenes X 10 ON encendido con Fade in hasta el ltimo nivel de regulaci n memorizado OFF apagado con FACE out BRIGHT aumenta la intensidad de la luz en pasos de 11 DIM aten a la luz en pasos de 11 si estaba apagado primero enciende la luz 24 All lights ON opcional All lights OFF opcional All Units OFF opcional El microm dulo tambi n responde a comandos extendidos del tipo Preset Dim que permite indicar el punto justo de regulaci n desde determinados Controladores X10 p ej Em power software Active Home etc
13. hora 45 de encendido o de apagado presionando el conmutador ON o OFF otra vez Cada posterior presi n de la tecla expondr alternativamente cada una de las 2 horas de encendido o de apagado Para borrar un evento programado Si mientras expone una hora concreta de encendido o de apagado presiona el bot n CLEAR borrar esa hora de encendido o de apagado de la memoria Presionando CLEAR dos veces borrar ambas horas de encendido o de apagado Esto no afectar ninguna otra hora de encendido o de apagado que usted haya ajustado Si el display muestra 18 88 al intentar configurar un evento programado significa que YA tiene 2 horas programadas para dicho m dulo Seleccione PROG REVIEW para revisar las horas programadas y borre alguna en caso de querer modificarla con CLEAR CONFIGURAR LA ALARMA Con el selector WAKE UP en la posici n ON cualquier programaci n que realice para el m dulo 1 o 5 si el selector est en posici n 5 8 tambi n activar la alarma interna Por ejemplo si conecta su l mpara de cama a un M dulo de L mpara con c digo de unidad 1 y programa el encendido del m dulo a las 7 00AM entonces a esa hora se encender la l mpara y sonar la alarma Para apagarla basta con mover el selector WAKE UP a OFF Para apagar la l mpara basta con presionar 1 OFF Para retrasar la alarma cuando sta suena basta con presionar cualquier tecla lo que la retrasar 10 minutos Puede repetir e
14. terminales K a la siguiente fase ver la figura Para conectar utilizar cables con secci n de 1 mm Esquema de instalaci n para una vivienda trif sica RED EL TRICA PANEL DE DISTRIBUCI N TRIF SICO P BLICA L1 L2 L3 N DIFERENCIALES CONTADOR FILTRO ACOPLADOR c 11 FASES X 10 p 12 SE AL xo dl lt lt ELECTRODOM STICOS ba O APARATOS CON DISTORSI N SE AL 29 XTP040708 Filtro DIN Monof sico Se instala en el cuadro el ctrico principal sobre carril DIN despu s del Diferencial principal y antes de los magnetot rmicos de la vivienda Evita que la se al X 10 pueda salir o entrar a la vivienda Filtra posibles ruidos externos para que no se introduzcan en la red el ctrica de la vivienda y no afecten a la calidad de la se al X 10 Esquema el ctrico 9 Y PEAXE E 1 a ai o UDror 80 30 XTP040706 Filtro Regleta El Filtro con regleta de enchufes permite aislar ruidos e interferencias de electrodom sticos dentro de la vivienda Se interpone entre la toma de red el ctrica y el dispositivo que deseamos aislar porque produce ruidos y o arm nicos Aumenta la impedancia X 10 de entrada y tiene una calidad de filtrado superior Esquema el ctrico m r Lo oL CAJA 3 TOMAS L m SHUKO e o ale La 84uH JA A D No
15. un c digo de unidad concreto 7 Adem s puede programar la misma hora de encendido O apagado para diversas unidades presionand ON OFF para unidad que quiera que act e a la misma hora o Programar un evento para que ocurra una sola vez 1 Si tras configurar un evento de encendido o apagado presiona el bot n ONCE en menos de 4 segundos modificar el programa para ese C digo de Unidad de Manera que se ejecutar s lo una vez 2 El evento ocurrir a la hora que usted haya programado dentro de las siguientes 24 horas y se borrar de memoria 3 Puede programar hasta 2 eventos ONCE para cada C digo de Unidad o mezclar sucesos ONCE y diarios para el mismo C digo de Unidad Por ejemplo Usted podr a configurar su equipo de m sica para encenderse una ma ana concreta a las 7 00 AM y tambi n tenerlo programado para apagarse todos los d as a las 8 00 AM Programar un evento en modo SECURITY aleatorio 1 Si tras configurar un evento de encendido o apagado presiona el bot n SECURITY en menos de 4 segundos modificar el programa para ese C digo de 44 Unidad de manera que se ejecutar todos los d as a una hora ligeramente diferente 2 El evento tendr lugar el primer d a a la hora que haya programado y el resto de d as variar de forma aleatoria la hora siempre dentro de un rango de 30 minutos alrededor de la hora que haya programado Por ejemplo Si selecciona hora 7 35 PM ON para el m dulo
16. 2 y seguidamente presiona SECIRITY dentro de los siguientes 4 segundos el M dulo s ajustado s al C digo de Unidad numero 2 se encender n exactamente a las 7 35 PM en el primer d a y en los d as subsiguientes a una hora entre las 7 00 PM y las 7 59 PM FUNCI N SLEEP Seleccione RUN en el selector de MODO Para encender un M dulo durante 15 minutos Presione ON para el M dulo deseado presione el bot n SLEEP dentro de los 4 segundos siguientes El m dulo se encender y se apagar autom ticamente 15 minutos despu s Si presiona SLEEP dos veces el M dulo se apagar 30 minutos mas tarde presione 3 veces para 45 minutos etc Para apagar un M dulo durante 15 minutos Presione el conmutador OFF para el M dulo deseado Presione entonces SLEEP dentro de los 4 segundos siguientes El M dulo se apagar inmediatamente y se encender autom ticamente 15 minutos despu s Si presiona SLEEP dos veces el M dulo se encender 30 minutos mas tarde presione 3 veces para 45 minutos etc Presi nelo tantas veces como quiera REVISI N DE LA PROGRAMACI N 1 Ponga el selector MODE en PROG REVIEW el display puede mostrar un tiempo fortuito hasta que presione una tecla 2 Si presiona cualquiera de los 4 conmutadores ON u OFF el display mostrar la hora de encendido o de apagado programada para ese M dulo 3 Si tiene 2 horas de encendido o de apagado ajustadas para el mismo m dulo puede exponer la segunda
17. El Microm dulo reconoce la activaci n moment nea de uno o varios pulsadores conectados a K cuyo contacto debe cerrarse a Fase e Si la pulsaci n es menor de 0 5 segundos provocar un cambio en el estado de la luminaria conectada al microm dulo Si estaba apagada se encender y si estaba encendida se apagar e Si la pulsaci n es mayor de 0 5 segundos y se mantiene pulsado provocar una serie de ciclos de regulaci n de la luz de 0 a 100 y de 100 a 0 mientras se mantenga pulsado Al soltar el microm dulo almacenar el ltimo nivel de intensidad e El microm dulo necesita entre 3 5seg y 4seg Para pasar de 0 a 100 de intensidad e Una vez que el microm dulo ha memorizado un nivel de luminosidad si se apaga y se vuelve a encender recuperar ese nivel memorizado Nota El microm dulo se puede configurar dentro del intervalo de direcciones A1 al P15 P16 est reservada para poner el microm dulo en modo programaci n 25 MODULOS ESPECIALES XTP139903 M dulo Bidireccional El M dulo bidireccional ha sido dise ado para su instalaci n como Interfaz OEM entre equipos desarrollados por diversos fabricantes como ADEMCO ADICON CARDIO C amp K DSC VISONIC etc que han apostado por el sistema est ndar X 10 para complementar sus diferentes equipos Se conecta simplemente con un cable RJ11 desde el equipo del fabricante hasta el M DULO BIDIRECCIONAL La configuraci n de dicho c
18. IME para ajustar la hora del reloj y de los eventos 3 SELECTOR CODIGO CASA para seleccionar el c digo de casa que va a utilizar para controlar los m dulos X 10 4 ON OFF para encender o apagar los m dulos 1 a 4 5 a8 5 1 5 ON esta tecla se utiliza adem s para configurar la alarma 6 BRIGHT DIM para aumentar atenuar la intensidad de la luz previa selecci n del m dulo 7 ALL LIGHTS ON ALL UNITS OFF para encender todas las luces o apagar todos los m dulos tanto luces como aparatos 8 ONCE si se presiona despu s de haber configurado un evento har que ste s lo se ejecute una vez y no se repita m s 9 SECURITY si se presiona despu s de haber configurado un evento har que el encendido o apagado programado se ejecute de forma aleatoria alrededor de la hora programada 10 CLEAR si se presiona en modo PROG REVIEW cancelar el evento programado que se muestra en pantalla 11 WAKE UP en posici n ON la alarma sonar a la hora programada para el m dulo n mero 1 o 5 Para retrasar la alarma 10 minutos basta con apretar cualquier tecla Si desea apagarla definitivamente seleccione la posici n OFF 12 SLEEP si se presiona despu s de haber encendido apagado un m dulo har que se vuelva a apagar encender 15 minutos despu s Si se presiona varias veces se a adir n retrasos de 15 minutos al apagado encendido del m dulo 13 SELECTOR 1 4 5 8 para seleccionar el manejo de los m dul
19. MANUAL DE INSTRUCCIONES oficia A HOME SYSTEMS Creando espacios inteligente Introducci n Como funciona X 10 Direcci n Rango de la se al Soluci n de problemas XTP0130402 M dulo de Aparato arca 8 XTP130405 M dulo de Aparato DIN PA 8 XTP130406 M dulo de Aparato c cable Feras 9 XTP130803 M dulo de L mpara Y XTP130807 M dulo Iluminaci n Empotrab XTP130809 M dulo de Iluminaci n DIN A ATA 11 XTP130810 M dulo Casquillo de L mpara ME 12 XTP130811 M dulo de Iluminaci n c cabi E 12 XTP100201 M dulo de Persianas XTP100202 M dulo de Persianas Doble XTP130408 Microm dulo Aparato Unidireccional L AE XTP130808 Microm dulo Iluminaci n Unidirec Y sagi XTP139903 M dulo Bidireccional Anaco 26 XTP139901 Receptor Universal a ITA 26 XTP200102 Transmisor Universal L innnnciinninnnnn 27 XTP040704 Filtro Acoplador DIN Sa NR 29 XTP040708 Filtro DIN Monof sico e AO 30 XTP040706 Filtro Regleta linoniciciconincininnnonenenrerosos 31 1 XT XT XT XT XT XT XT XT XT XT XT XT XT R040405 Receptor RF MA R040414 Interruptor Superficie RF 3 D R040403 Mando RF 16 1
20. ON 31 MANDOS Y TRANSMISORES RF Para traducir las se ales RF de X 10 v a radio a la red el ctrica se necesita un Receptor RF MA XTRO40405 un Controlador Receptor IR RF XTRO40804 o un Maxicontrolador LCD XTP040503 XTR040405 Receptor RFIMA 230V 50Hz M dulo de aparato incorporado 5A m x carga resistiva 2A m x Inductiva El Receptor RF MA tiene dos funciones O 5 a El Receptor traduce las se ales de radio de los mandos sensores y dem s aparatos de radio de X 10 en la me l nea el ctrica b Tambi n es un m dulo de aparato Este m dulo de aparato siempre responder al c digo de Unidad 1 1 Seleccione el mismo c digo de Casa A P que sus m dulos Ponga la antena en posici n vertical Conecte el m dulo a una toma de corriente que est localizada en el centro de la vivienda 4 Puede controlarlo con el c digo de Unidad 1 el encendido y apagado con su sistema de control remoto XTRO040414 Interruptor Superficie RF 3 D 0 Por defecto el XTRO40414 viene configurado con el C digo de Casa A El primer bot n viene con el c digo de Unidad 1 el siguiente como 2 etc El ltimo bot n controla la intensidad de las luces 32 Para cambiar el C digo de Casa 1 Pulse y mantenga pulsado el bot n ON superior El LED rojo parpadear y 3 segundos despu s el LED le indicar la configuraci n actual 1 parpadeo para el c digo d
21. RES X 10 XTP040201 Programador PC El PROGRAMADOR PC va acompa ado del software Active Home en castellano para PC compatible con Windows 98 2000 NT XP que permite programar de forma sencilla las actuaciones de los M dulos X10 i existentes en la vivienda Las funciones rincipales son de o No i l programaci n horaria y macros grupos a de comandos encadenados que se activan nicamente cuando el Programador PC detecta una se al X 10 definida en la macro p e el c digo A 2 pulsado en un Mando a distancia X 10 Sensor de Presencia RF etc Una vez programado se copia en el Programador PC mediante una opci n de software toda la informaci n generada No hace falta mantener encendido el PC Las pilas se encargan de proteger los datos en caso de ca da de energ a el ctrica Conexiones El PROGRAMADOR PC se conecta a un enchufe e incluye otro para aprovechar la conexi n y dar servicio al mismo PC Lleva tambi n una conexi n RJ 11 con cable incluido y salida Serie RS232 de 9 pines para conexi n al Ordenador Bidireccionalidad El PROGRAMADOR PC registra las se ales X 10 transmitidas por la red desde otros controladores Software Active Home Incluido con el PROGRAMADOR PC es un software en castellano amigable sencillo y muy funcional Est provisto de pantallas muy gr ficas y de ejemplos de instalaciones 39 con lo que simplifica la tarea al usuario Con simples Clicks del ra
22. SB 40 XTP040301 Miniprogramador brado a e Reloj despertador 900000 E e Permite controlar desde el propio teclado integrado un total de 128 m dulos o grupos de m dulos X 10 8 por cada c digo de casa A P e Adem s permite programar hasta 8 horarios de encendido apagado para 4 m dulos o grupos de m dulos diferentes reto Ejemplos de aplicaciones e Encender apagar y regular el nivel de iluminaci n desde el teclado p ej para apagar todas las luces y aparatos del hogar desde la cama o encender la luz a oscuras etc e Programar por la ma ana que al despertarse se encienda la luz se suban las persianas la cafetera se ponga en marcha e Programar el riego autom tico e Programaci n del funcionamiento de lavadora o lavavajillas aprovechando la tarifa nocturna de forma diaria o semanal e Programaci n del encendido y apagado de las luces del jard n o de la entrada para que se enciendan nicamente cuando anochezca e Simulaci n de presencia en la vivienda encendiendo y apagando elementos disuasorios como luces equipos de radio y TV etc a diferentes horas del d a y de forma aleatoria e Disuadir intrusos de noche encendiendo todas las luces de la casa para avisar a los vecinos Descripci n de las teclas 1 SELECTOR DE MODO para seleccionar si desea programar un evento PROG SET revisar las programaciones PROG REVIEW o configurar el reloj SET CLOCK 41 2 T
23. a se ales por la l nea el ctrica Puedo incrementar el rango de los mandos usando mas Receptores RF MA S puede usar m s de un Receptor RF MA en su Casa cuando el rango de acci n de sus mandos es insuficiente El Receptor RF MA usa la detecci n de colisi n para prevenir que las se ales se perturben entre si cuando hay mas de un Receptor transmitiendo El Receptor estar a la espera de que la red el ctrica este libre de c digos X 10 para transmitir los datos Para prevenir que su sistema X 10 llegara a ser lento o para evitar una regulaci n menos suave cerci rese de que los Receptores est n puestos lo mas lejos posible uno de otro M DULOS X 10 Recuerde desconectar la tensi n del cuadro antes de manipular en la l nea el ctrica Se aconseja que la instalaci n la realice un t cnico electricista cualificado XTP0130402 M dulo de Aparato 230V 50Hz 16A m x resistiva 1A m x inductiva Sha 1 Ajuste el c digo de Casa y el c digo de E Unidad en el selector que hay en la parte OO delantera del m dulo po 2 Conecte el aparato o la l mpara en el ga m dulo fo o 3 Conecte el m dulo a un enchufe Ahora tiene el control sobre un m dulo a trav s de un controlador X 10 Tambi n es posible el control en modo local desde el interruptor del aparato Para poder encender o apagar el aparato a trav s del m dulo tendr que dejar el interruptor del aparato encendido para que e
24. able es espec fica de cada fabricante NO CONECTAR NUNCA A UNA TOMA TELEF NICA Viene equipado con un peque o LED rojo que se activa cada vez que detecta una se al X 10 que viaja por la red el ctrica XTP139901 Receptor Universal El rel de cierre de contacto admite una carga m xima de 5 A a 24 VDC NO CONECTAR NUNCA A 220V EN LOS TERMINALES El receptor universal es un m dulo X10 o A E que a partir de un comando X10 abre y cierra un contacto adem s de activar o 7 desactivar la sirena piezoel ctrica que incorpora en su interior Hi 1 Con un destornillador seleccionar el c digo de Casa y de Unidad 2 Conectar la aplicaci n de bajo voltaje en los Bornes de m dulo y ajustarlos con un destornillador m x 24Vdc 5A Enchufar el m dulo a la red el ctrica Seleccione los selectores en la posici n deseada para su funcionamiento gt 26 Selector Izquierdo 1 Continuous Continuo el rel o el sonido se mantienen fijos cuando se da la orden de encendido o apagado ON OFF 2 Momentary Moment neo cuando se da la orden ON el rel o el sonido se activan durante 3 5 seg aprox y se desactivan a continuaci n de forma autom tica Si se da la orden OFF ser ignorada Selector Derecho 1 Sounder Only solo la sirena piezoel ctrica Cuando le enviemos una orden de encendido al m dulo este actuar solamente sobre la sirena 2 Sounder amp Relay
25. de Unidad 2 Conecte los cables como indicamos a continuaci n e Fase cable marr n e Neutro cable azul e Salida a aparato o l mpara cable negro 3 Una vez conectados los cables coloque el m dulo en una Caja de registro 4 Pruebe a enviar un c digo de encendido desde cualquier controlador X 10 XTP130803 M dulo de L mpara 230V 50Hz 40W mi transformador magn tico 300W m x Incandescente Hal geno 230V Bajo voltaje con 1 Ajuste el c digo de Casa y el c digo de Unidad en el selector que hay en la parte delantera del m dulo 2 Conecte la l mpara en el m dulo 3 Conecte el m dulo a un enchufe Ahora tiene el control sobre un m dulo a A trav s de un controlador X 10 Tambi n es posible controlar la l mpara desde su propio interruptor Para poder encender apagar o regular la l mpara a trav s del m dulo tendr que dejar el interruptor de la l mpara encendido para que el m dulo pueda actuar sobre ella XTP130807 M dulo Iluminaci n Empotrab 230V 50Hz 60W min 500W m x Incandescente Hal geno 230V Bajo voltaje con transformador magn tico 6 To 1 Retire la tapa del interruptor tirando hacia usted 2 Retire el marco met lico con un destornillador introduzca el embellecedor por la parte de atr s Fije la parte met lica a la caja de mecanismo Conecte los cables como indicamos a continuaci n Fase L4 Neu
26. dida y la almacena interiormente y siempre sabr la posici n donde se quedo el motor PA 13 6 Seleccione el c digo de Casa y de Unidad que desee para el m dulo 7 Coloque la tapa al m dulo La calibraci n est completada La electr nica interna ha almacenado el tiempo de apertura y cierre del motor Estos valores no se perder n aun en caso de desconexi n el ctrica Ahora puede actuar sobre la persiana desde el m dulo o v a remota desde un controlador de X 10 Si no ha programado el m dulo de persiana no responder a las ordenes de los controladores X 10 El m dulo responde a los siguientes comandos On Totalmente abierto Off Totalmente cerrado Bright se abre un 4 DIM se cierra un 4 XTP100202 M dulo de Persianas Doble 230V 50Hz Motores 230V hasta 6A Bidireccional 1 Abra la tapa de la caja de derivaci n 2 Conecte los cables de fase neutro y tierra al conector de 3 v as seg n etiqueta de conexiones del m dulo 3 Conecte los cables de los motores a los conectores de 4 v as seg n etiqueta de conexiones del m dulo NOTA Obs rvese que la conexi n del motor 1 no es la misma que la del motor 2 4 Conecte los cables de los mecanismos pulsador a los conectores de 3 v as 5 Conexione todos los conectores al m dulo de persiana siendo el ltimo el de alimentaci n 6 Programe la direcci n X10 en ambos motores 7 Cierre la tapa de la caja de de
27. e Casa A 2 parpadeos para B 16 parpadeos para P 2 Suelte y vuelva a pulsar el bot n superior ON el n mero de veces correspondiente al C digo de Casa que desee configurar 1 vez para A 2 veces para B etc El LED parpadear con cada pulsaci n 3 Deje presionado el bot n en la ltima pulsaci n y 3 segundos despu s el LED rojo mostrar la nueva configuraci n p e 3 parpadeos para el C digo de Casa C Si no sigue la secuencia de programaci n el LED se quedar encendido durante 1 segundo y no cambiar la configuraci n anterior Para cambiar el C digo de Unidad Al programar un nuevo c digo de Unidad programar el bot n superior y los otros dos tendr n los c digos de Unidad siguientes p e si se configura en 6 el primer bot n tendr 6 el 2 el 7 y el 3 el c digo de Unidad 8 1 Pulse y mantenga pulsado el primer bot n OFF El LED rojo parpadea 1 vez y 3 segundos despu s el LED mostrar la configuraci n actual 1 parpadeo para el C digo de Unidad 1 2 parpadeos para 2 16 parpadeos para 16 2 Suelte y vuelca a pulsar el bot n superior OFF el n mero de veces correspondiente al C digo de Unidad que desee configurar 3 Deje presionado el bot n en la ltima pulsaci n 3 segundos despu s el LED rojo mostrar la nueva configuraci n Si no sigue la secuencia de programaci n el LED se quedar encendido durante 1 segundo y no cambiar la configuraci n anterior Para cambiar la pi
28. ealizarse a la Fase e Si se emplea un pulsador el rel cambia de estado cada vez que se realiza una pulsaci n siempre y cuando el tiempo del contacto dure menos de 1 75 segundos e Si se emplea un conmutador se asume que el tiempo de contacto tendr una duraci n superior a 1 75 segundos En este caso el rel cambia de estado al abrir el contacto OFF y al cerrarlo ON Este tipo de respuesta permitir a la unidad realizar un control mediante llaves conmutadas si se dispone de dos conmutadores ver figuras de instalaci n A continuaci n se presentan dos posibles configuraciones INSTALACI N MEDIANTE UN INTERRUPTOR O PULSADOR Neutro 1 O N N Lampara X Fase L F salida Interruptor o pulsador INSTALACI N MEDIANTE LLAVES CONMUTADAS Neutro N N Lampara X Fase L F salida A Llaves Conmutadas Para instalar el microm dulo XTP130408 se requiere neutro y fase en el punto de instalaci n 1 Desconecte la alimentaci n de red 220V Retire el mecanismo interruptor o pulsador fuera de la caja empotrada Desconecte los cables del mecanismo Traiga un cable adicional de neutro si no lo tuviera Conecte los cable de fase y neutro al microm dulo seg n se muestra en las figuras anteriores 6 Conecte los cables de la carga al microm dulo na 18 7 Conecte al mecanismo el cable de fase y del switch del microm dulo 8
29. iente al c digo de unidad que desea controlar 1 a 16 aunque algunos mandos solo dejan controlar 4 c digos de unidad y despu s pulsar DIM o BRIGHT para atenuar o aumentar intensidad respectivamente Para el Mando Multimedia XTRO80504 y el Mando Multimedia T ctil XTRO80506 en modo RF o Pulse la tecla de modo DOMOTICA del mando o Introduzca el c digo de unidad del m dulo que desea controlar 1 16 en el teclado num rico del mando o Pulse VOLUME UP DOWN para encender o apagar el m dulo CONTROL LOCAL 1 Pulse la tecla ON o OFF de uno de los 4 teclados con n mero correspondientes al c digo de unidad configurado en los m dulos que desea controlar Para cambiar la intensidad de la luz pulse la tecla DIM BRIGHT nota esto s lo funciona para luces conectadas a m dulos de iluminaci n o de l mpara 49 3 Para encender todas las luces pulse ALL LIGHTS ON 4 Para apagar todas las luces y aparatos pulse ALL UNITS OFF El selector determina que grupo de 4 c digos de unidad se controla 1 4 o 5 8 Desde el teclado del Controlador Receptor IR RF no se pueden controlar los m dulos con c digo de unidad de 9 a 16 Precauciones de uso Tenga en cuenta que el Controlador Receptor IR RF siempre va a encender y apagar luces y aparatos cuando utilice el mando a distancia o presione alg n bot n del teclado produciendo consecuencias inesperadas si no se utiliza con cuidado Por ejemplo se puede encender remota
30. irecci n programada Nota Las opciones All Lights On All Lights Off All Units Off pueden ser deshabilitadas configurando una nueva direcci n o volviendo a configuraci n por defecto del microm dulo Vuelta al Modo de Funcionamiento Normal 1 Para volver al Modo Normal deber enviar comandos X10 direcci n ON direcci n OFF o presionando el pulsador repetidas veces en intervalos inferiores a 1 75s 2 Despu s de 5 pulsaciones u rdenes ON OFF la luz empezar a responder indicando que la unidad ha vuelto al modo normal 3 Si no reacciona la unidad volver autom ticamente al modo normal pasados 60s Ejemplo de Configuraci n El microm dulo est programado con la direcci n B2 y queremos programar la direcci n C5 con las opciones All 23 lights On All lights Off y All units Off Para ello se proceder como sigue 1 Entrar en modo programaci n Para entrar en modo de programaci n se puede realizar de dos formas mediante la configuraci n por defecto o empleando la ltima direcci n configurada a Programar configuraci n por defecto Mandar P16 dos veces antes de 30s despu s de haber sido encendido A partir de ahora para poner en modo programaci n se env an 5 rdenes X10 en una sucesi n r pida menos de 1 75s entre cada una A1 ON A1 OFF a la sexta orden el rel dejar de activarse desactivarse y estar en modo programaci n b Si conocemos la direcci n X10 se
31. itamos a visitar nuestra p gina web www homesystems es para conocer todas las posibilidades que le ofrece la dom tica En 2007 estar disponible la nueva web www x10 es Como funciona X 10 Los m dulos X 10 utilizan la red el ctrica para comunicarse mediante el protocolo X 10 Usted puede construir un completo sistema dom tico usando los tres tipos diferentes de componentes X 10 1 M dulos Estos componentes reciben la se al X 10 para encender apagar y o regular la luz o aparato conectado 2 Controladores Estos componentes transmiten se ales X 10 consiguiendo as el control sobre los m dulos 3 Transmisores RF Los equipos de radiofrecuencia son similares a los mandos convencionales La se al de estos equipos se recibe v a radio mediante receptores o controladores dom ticos stos convierten las se ales RF a se ales X 10 en la red el ctrica Direcci n Podemos seleccionar hasta 256 c digos diferentes ajustando dos selectores en los m dulos Estos c digos son el c digo de Casa A P y el c digo de Unidad 1 16 Cuando los m dulos y controladores est n en el mismo C digo Casa trabajan en conjunto El sistema X 10 contiene comandos est ndares por los cuales los m dulos seleccionados con el mismo c digo de Casa pueden actuar simult neamente p e All lights on Encender todas las luces All Units Off todo apagado Rango de la se al Rango de la se al de radiofrecuencia 0 b L
32. l m dulo pueda actuar sobre l No regula l mparas XTP130405 M dulo de Aparato DIN 230V 50Hz 16A m x resistiva 3A m x inductiva Montar el m dulo con ayuda de un destornillador como indicamos mas abajo Seleccione la direcci n deseada para este m dulo mediante las ruedas de codificaci n Conecte los cables como indicamos a continuaci n Fase L4 Neutro N Salida al circuito L4 al lado del 1 El Terminal 1 del M dulo est dise ado para interruptores de pared el rel act a cuando tiene voltaje y se apaga cuando no hay voltaje en el terminal 8 El Terminal 2 est dise ado para pulsadores Cada vez que se le aplica voltaje el rel cambia de estado de apagado a encendido o viceversa Descripci n del selector del m dulo tampere Posici n 0 Siempre 06090 apagado Posici n 41 Siempre encendido Posici n auto En esta posici n obtendremos el control mediante un controlador X 10 y desde un posible pulsador Pulsodor XTP130406 M dulo de Aparato c cable 230V 50Hz 16A m x resistiva 1A m x inductiva El M dulo de Aparato c Cable es equivalente al M dulo de Aparato convencional con la ventaja de poder empotrarse en cajas de registro universal a E 1 Seleccionar con la ayuda de un destornillador el c digo de Casa y
33. la Abra el compartimiento de la pila y coloque una pila de Litio de 3V CR2032 teniendo en cuenta la polaridad de la misma 33 XTR040403 Mando RF 16 e Permite controlar el encendido apagado y regulaci n de los 16 c digos de unidad del c digo de casa configurado e Insertar 4 pilas de AAA en el hueco reservado para ellas observe la polaridad e Seleccione el c digo de Casa deseado con ayuda de un destornillador e El c digo de Casa deber de ser igual que el del Receptor RF MA Controlador Receptor IR RF o del Maxicontrolador LCD e Con ayuda de un selector que hay abajo del m dulo podremos seleccionar el control de los m dulos de 1 a 8 o de 9 a 16 Los ltimos botones son para regulaci n de intensidad de luces XTR040416 Minimando RF 4 Slimfire e Permite controlar hasta 4 luces o aparatos X10 e Por defecto viene configurado con el C digo de Casa A e El primer bot n viene con el c digo de Unidad 1 el siguiente como 2 etc e El ltimo bot n controla la intensidad de las luces Para cambiar el C digo de Casa 1 Presione y deje pulsado el primer bot n ON El LED rojo parpadear 3 segundos despu s el LED mostrar la configuraci n actual 1 parpadeo para el c digo de Casa A 2 parpadeos para B 16 parpadeos para P 2 Suelte el bot n superior 3 Presione y suelte el bot n superior ON el n mero de veces correspondiente al C digo de Casa que desee 1 vez pa
34. mente sin querer una cafetera vac a pudiendo romperse por sobrecalentamiento Si se enciende remotamente un calentador el ctrico con ropa encima se puede producir un incendio No utilice el sistema para controlar aparatos de gran potencia como calentadores port tiles XTP040303 Minicontrolador 230V 50Hz 1 Conecte el Minicontrolador en cualquier enchufe el ctrico 2 Coloque el selector de unidades en la posici n deseada 1 4 o 5 8 3 Con la ayuda de un peque o destornillador elija 1 de las 16 letras del C digo de Casa dial rojo 4 Aseg rese de que los m dulos que desea controlar se encuentran configurados con la misma letra que el Minicontrolador Funcionamiento e Para encender apagar luces o aparatos presione y suelte la tecla ON u OFF correspondiente al c digo de unidad del m dulo que desea controlar 50 e Para encender todas las luces conectadas a m dulos de iluminaci n Pulse la tecla ALL LIGHTS ON e Para apagar todas las luces y aparatos conectados a m dulos X10 pulse la tecla ALL UNITS OFF e Para regular la intensidad de una luz 1 Pulse la tecla ON de la unidad de la luz que desea regular 2 Pulse BRIGHT o DIM en funci n que desee aumentar o atenuar la intensidad 3 Mantenga presionado hasta que alcance el punto de regulaci n deseado XTP040503 Maxicontrolador LCD 1 e Central dom tica con pantalla LCD y teclado e Control telef nico desde
35. o Multimedia T ctil o del Philips Pronto se convertir n en se ales X10 por la red el ctrica con el c digo de casa configurado en el mando aunque ste no sea la letra P Cuando presione los botones del Controlador Receptor IR RF las rdenes enviadas por la red el ctrica SIEMPRE ser n con el c digo de casa P Para configurar el Mando Multimedia en modo IR Para controlar los m dulos X10 debe introducir un c digo de casa en Mando Multimedia Podr encontrar ste 47 c digo en el Libro de C digos del mando Para introducir un c digo por favor referirse al manual de usuario del mando mismo procedimiento que para configurar el c digo del tipo de VCR DVD SAT etc usado N tese que debe dedicar el bot n de modo CASA para el control dom tico Para cualquier otro mando a distancia de otra marca referirse al manual de usuario correspondiente y a su lista de c digos CONTROL CON MANDO IR Para encender apagar una luz o aparato 1 Apunte con el mando al frontal del Controlador Receptor IR RF 2 Pulse la tecla de modo DOMOTICA del mando 3 Introduzca el c digo de unidad en el teclado num rico del mando 4 Pulse Channel UP DOWN para encender o apagar Para atenuar aumentar intensidad de una luz 1 Apunte con el mando al frontal del Controlador Receptor IR RF 2 Pulse la tecla de modo DOMOTICA del mando 3 Introduzca el c digo de unidad en el teclado num rico del mando 4 Pulse Volume UP DOWN para
36. os componentes de radiofrecuencia X 10 usan el rango establecido para equipamientos de consumo 433 92 Mhz Se utilizan en mandos y sensores X 10 El rango de la se al de radio depende de 1 El n mero de paredes y pisos por la que tenga que pasar y del material usado 2 Otra se al de radio usando la misma frecuencia puede influir en el rango ver Interferencias 3 Distorsi n por campos electromagn ticos de microprocesadores por ejemplo PC s y equipos de sat lites Si mueve su producto X 10 lejos de estos aparatos el rango de se al mejorar significativamente 4 El n mero de m dulos que est n transmitiendo y recibiendo Interferencias Cuando hay m s aparatos que est n usando la misma frecuencia para comunicarse 433 92 Mhz el rango de estos productos puede disminuir significativamente por que distorsionan la se al Los equipos que pueden influir de manera importante en la calidad de funcionamiento de los equipos de X 10 pueden ser Tel fonos inal mbricos Altavoces inal mbricos Interfonos inal mbricos Conseguir un mejor resultado cuando estas fuentes de emisi n est n apagadas mientras que se usan los productos X 10 Los aparatos mencionados pueden disminuir la se al de los productos de X 10 pero en ning n caso podr n actuar sobre ellos Aumento del rango de la se al de radio RF Cuando el rango de su sensor o de su mando es insuficiente usted puede aumentar el rango si tiene en
37. os con C digos de Unidad 1 a 4 o 5a 8 Configuraci n Inicial Reloj y C digo de Casa 1 Enchufe el MiniProgramador a la red el ctrica 2 Coloque una pila de seguridad de tipo alcalina de 9V en el compartimento para guardar la hora y las programaciones en caso de apag n hasta 48 horas si no hay pila o est gastada el indicador battery se encender 42 3 Cuando enchufe por vez primera el Programador los d gitos horarios destellar n Destellar tambi n si ha habido un apag n y no ha instalado una pila de 9V o si la pila est gastada Ajuste el interruptor MODE a Set Clock ajustar reloj Utilice los botones TIME para ajustar la hora Seleccione con un destornillador el C digo de Casa que utilice A P Dar Control local de M dulos X10 1 Configure los M dulos con el mismo C digo de Casa que el MiniProgramador 2 Configure cada M dulo con un C digo de Unidad entre 1 y 8 si elige c digos de unidad entre 9 y 16 no podr controlar los m dulos con el MiniProgramador 3 Seleccione el modo MODE Normal Use uso normal 4 Con el selector de unidad en posici n 1 4 controlar desde teclado los m dulos con c digos de unidad 1 a 4 en posici n 5 8 controlar los m dulos con c digos de unidad 5 a 8 5 Para encender un M dulo presione el conmutador ON correspondiente al C digo de Unidad con el que lo configur 6 Para apagar un M dulo presione el conmutador OFF correspondiente
38. ra A 2 veces para B etc El LED parpadear con cada pulsaci n 34 4 Deje presionado el bot n en la ltima presi n y 3 segundos despu s el LED rojo mostrar la nueva configuraci n p e 3 parpadeos para el C digo de Casa C Si no sigue la secuencia de programaci n el LED se quedar encendido durante 1 segundo y no cambiar la configuraci n anterior Para cambiar el C digo de Unidad Al programar un nuevo c digo de Unidad programara el bot n superior y los otros dos tendr n los c digos de Unidad siguientes p e si se configura en 6 el primer bot n tendr 6 el 2 el 7 el 3 el 8 y el 4 el c digo de Unidad 9 1 Presione y deje presionado el primer bot n OFF El LED rojo parpadea 1 vez 3 segundos despu s el LED mostrar la configuraci n actual 1 parpadeo para el C digo de Unidad 1 2 parpadeos para 2 16 parpadeos para 16 2 Suelte el bot n superior de OFF 3 Presione y suelte el bot n superior OFF el n mero de veces correspondiente al C digo de Unidad que desee 4 Deje presionado el bot n en la ltima presi n 3 segundos despu s el LED rojo mostrar la nueva configuraci n Si no sigue la secuencia de programaci n el LED se quedar encendido durante 1 segundo y no cambiar la configuraci n anterior Para cambiar la pila Abra el compartimiento de la pila y coloque dos pilas de Litio de 3V CR2016 teniendo en cuenta la polaridad de la misma XTR210104 Sensor de Pre
39. ra A una vez B dos veces C tres veces 3 Mantenga el bot n pulsado en su ltima actuaci n Tres segundos despu s el LED se encender para confirmar su programaci n 4 El LED se enciende cada vez que presiona el bot n y confirma su entrada del nuevo c digo de Casa encendi ndose tantas veces como las que ha presionado despu s de tres segundos de su ltima actuaci n Cambiar el C digo de Unidad Utilice el mismo procedimiento descrito anteriormente pero pulsando el bot n de c digo de Unidad Unit Code Configuraci n para que trasmita siempre que detecta movimiento o s lo si detecta movimiento de noche 1 Presione el bot n de c digo de Unidad una vez El LED rojo parpadear 2 Presione y mantenga el bot n de c digo Casa El LED verde se encender Tres segundos despu s el sensor nos informar de su actual configuraci n como sigue a El LED rojo parpadear una vez si est configurado para detectar movimiento todo el tiempo b El LED rojo parpadear dos veces si est configurado para detectar movimiento s lo cuando es de noche 37 3 Para cambiar la configuraci n actual libere y presione de nuevo el bot n de c digo de Casa una vez en el caso de que quiera que detecte movimiento todo el tiempo o dos veces para que opere s lo por la noche Mantenga pulsado el bot n de c digo Casa por 3 segundos en su ltima actuaci n El LED rojo anunciar que ha sido configurado con uno o dos des
40. rfono puesto en modo hablar siempre transmitiendo cuando este tipo de se al est presente en la l nea el ctrica es posible que las se ales X 10 no lleguen a su destino 5 Aunque los contadores el ctricos de nuestras viviendas ejercen de filtros naturales que aten an dr sticamente las se ales de X 10 estas pueden entrar y salir de su casa Esto supone que en caso de estar cerca de otra 6 vivienda que emplee el sistema X 10 le pueda llegar alguna se al de X 10 y encender alg n aparato esto se podr evitar colocando un filtro XTPO40704 o XTP040708 a la entrada de su instalaci n Le evitar tanto la entrada de se ales como la salida de las mismas Soluci n de problemas Cu l es la raz n para que el m dulo cambie de estado espont neamente Es posible que uno de sus vecinos tenga un sistema X 10 instalado y este usando el mismo c digo Casa Esto se resuelve cambiando el c digo de Casa o instalando un Filtro X 10 en la entrada de la l nea el ctrica Los m dulos no responden a los controladores Aseg rese de que el c digo de Casa esta bien puesto en los controladores y en los m dulos Los m dulos no reaccionan al sensor o al mando Cuando usa un mando o un sensor debe disponer de un Receptor RF MA un Controlador Receptor IR RF o un Maxicontrolador LCD instalado en su vivienda y configurado con el mismo c digo de casa que los mandos y los m dulos X 10 Estos m dulos transforman las se ales de radio
41. rivaci n 8 Conecte la alimentaci n de red 220V Motor 1 1 UE A 77 E A A AA Lloc AL H Motor 1 Modulo de FS Motor 2 pepan Doble i P a j i Pa a i Alimentaci n o ps J 230V 50HZ Motor 2 Programaci n del M dulo de Persianas Doble Cada m dulo de persiana tiene dos direcciones X10 una por cada motor Por defecto el m dulo viene programado con la direcci n P16 para los dos motores En la cara del m dulo donde se presenta el anagrama de Home Systems se pueden visualizar 4 orificios Cada motor tiene asignado dos Uno que accede a un pulsador Puls Prog y otro que permite visualizar la luz que emite un diodo led Led Prog e Los Led Prog definen el estado del m dulo encendido Modo Programaci n apagado Modo Funcionamiento e Los Puls Prog Pulsadores de Programaci n permiten configurar el m dulo en modo programaci n o funcionamiento 1 Entrar en Modo Programaci n El led de programaci n debe estar apagado Introducir un destornillador de di metro 3mm o inferior en el agujero Prog del motor a programar Pulsar durante 5 segundos el led rojo situado al lado del bot n de programaci n se encender 2 Env e 2 veces con ayuda de un controlador X10 la direcci n X10 que desea que tenga el m dulo con un tiempo entre transmisiones de 1 segundo 3 Cuando el m dulo reciba la primera trama
42. rmal de una vivienda estos efectos pueden pasar desapercibidos los sistemas X 10 utilizan un control activo que disminuye dichos efectos Sin embargo es posible que un equipo en particular aten e la se al tanto que el rango de se al X 10 disminuya significativamente Si tiene problemas de rango puede intentar localizar la Unidad que est atenuando la se al sencillamente con ir desenchufando equipos de la l nea el ctrica e ir comprobando los diferentes rangos para su sistema de X 10 Cuando localice el error por ejemplo un monitor de ordenador esta atenuando la se al puede usar un filtro de regleta XTP040706 entre el monitor y la l nea el ctrica para eliminar los efectos Aparatos que pueden causar una atenuaci n a la se al X 10 Monitores de PC PC s con fuentes de suministro internas Electrodom sticos viejos Fotocopiadoras Fluorescentes L mparas de descarga de gas 3 Algunos aparatos viejos son capaces de alterar la se al de transmisi n metiendo ruido a la l nea el ctrica por la que la se al de X 10 transmite a 120 Khz solamente el ruido en esta frecuencia tendr efecto en la se al Cuando use un filtro XTP040706 entre el aparato y la l nea el ruido se filtrar 4 El protocolo de X 10 tiene varios mecanismos para evitar que los m dulos se cambien de estado por otro aparato que no sea un controlador X 10 No obstante es posible que la se al X 10 sea distorsionada p e con un inte
43. s como indicamos a continuaci n e Fase cable marr n e Neutro cable azul e Salida a l mpara cable negro 12 3 Una vez conectados los cables coloque el m dulo en una Caja de registro 4 Pruebe a enviar un c digo de encendido desde cualquier controlador X 10 XTP100201 M dulo de Persianas 230V 50Hz Motores 230V hasta 6A 1 Coja la cubierta del interruptor quite la tapa tirando hacia usted 2 Quite la parte met lica del m dulo con un destornillador introduzca el embellecedor por la parte de atr s Fije la parte met lica a la caja de mecanismo 3 Conecte los cables como indicamos a continuaci n Fase L4 Neutro N Subir up Bajar down 4 Cuando conecte coloque el m dulo en la caja de mecanismos y apriete los tornillos 5 Ahora puede proceder a programar el m dulo de persianas Programaci n del m dulo de persianas Ahora deber calibrar el tiempo que necesite el motor para subir y bajar la persiana para programarlo siga los siguientes pasos 1 Ajuste los finales de carrera de la persiana a los niveles m ximo y m nimos a los que quiera que suba y baje la persiana 2 Presione el bot n superior del m dulo para subir la persiana completamente Coloque al m dulo el c digo Casa Ahora presione el bot n inferior del m dulo hasta que la persiana se ha bajado por completo 5 Dos segundos despu s libere el bot n La electr nica ha tomado la me
44. sencia RF 0 e El sensor de presencia RF XTR210104 env a se ales RF de encendido apagado al detectar movimiento a un Receptor RF MA Controlador Receptor IR RF o Maxicontrolador LCD e El sensor tambi n se puede combinar con el Programador PC XTP040201 para iniciar macros al detectar movimiento 35 El sensor incorpora una fotoc lula que detecta cuando es de noche De esta forma puede encender luces cuando detecta movimiento y tambi n cuando es de noche Puede ser programado para que transmita cada vez que detecta movimiento incluso si no es de noche Instalaci n y montaje Debe tener especial cuidado del lugar elegido de instalaci n del sensor el sensor debe recibir gran cantidad de luz durante el d a Si se coloca en una esquina en penumbra no ser capaz de diferenciar entre el d a y la noche Tampoco debe colocar el sensor cerca de la luz que est controlando de lo contrario puede confundir al sensor y hacerle actuar como si fuera de d a Coloque 2 pilas alcalinas AAA Por defecto el sensor est programado con el c digo Casa A y el c digo Unidad 1 y para detectar movimiento todo el tiempo d a y noche Enchufe el Receptor RF MA o el Maxicontrolador LCD y configurelos con el c digo de Casa A Asimismo el m dulo que quiera controlar deber configurarse tambi n con el c digo A1 Probar el funcionamiento Para probar el sensor presione una vez el bot n de c digo de Casa que encon
45. sexta orden el rel dejar de activarse desactivarse y estar en modo programaci n b Si conocemos la direcci n X10 se env an 5 rdenes X10 en una sucesi n r pida menos de 1 75s entre cada una B2 ON B2 OFF a la sexta orden el rel dejar de activarse desactivarse y estar en modo de programaci n 2 Programar la nueva direcci n Para ello mande dos veces la nueva direcci n C5 ON C5 ON Tambi n funciona con C5 OFF 20 3 A continuaci n mande dos veces All lights On dos veces All lights Off y dos veces All units Off Si no se desean estas opciones se puede saltar el paso 3 4 Para salir de modo programaci n env e 5 rdenes X10 de la direcci n programada C5 ON C5 OFF en una sucesi n r pida menos de 1 75s entre cada una El m dulo empezar a responder activando y desactivando el rel a partir de la sexta orden Nota El microm dulo se puede configurar dentro de intervalo de direcciones A1 al P15 P16 est reservada para poner el microm dulo en modo programaci n XTP130808 Microm dulo Iluminaci n unidirec 230V 50Hz 60W min 250W m x Incandescente Hal geno 230V Bajo voltaje con transformador electr nico El microm dulo XTP130808 permite regular una luminaria mediante un pulsador una orden X10 de tipo est ndar o c digo extendido No permite regular ning n tipo de FLUORESCENCIA Instalaci n Lampara Incandescente Neutro O fol SL
46. smo c digo de Casa y c digo de Unidad que el XTP200102 Cuando la alarma se desactiva los m dulos de iluminaci n permanecer n encendidos mientras que el m dulo ajustado en el mismo C digo de Casa y Unidad se apagar 2 El transmisor universal har que las luces conectadas a los m dulos de l mpara que est n en el mismo C digo de Casa del Adaptador parpadeen Todos los m dulos de l mpara permanecer n encendidos cuando se desactive la alarma 3 El transmisor universal enciende cualquier m dulo ajustado en el mismo C digo de Casa y C digo de Unidad que el Adaptador y los apaga cuando la alarma se reajusta 28 FILTROS XTP040704 Filtro Acoplador DIN Para montar el filtro proceda como se describe a continuaci n Desconectar el diferencial general antes de manipular el panel de distribuci n el ctrica El diagrama de conexiones muestra como se instala el FILTRO ACOPLADOR DIN XTP040704 despu s del Diferencial general y antes de los Magnetot rmicos de los diferentes circuitos de la vivienda El filtro se monta simplemente insert ndolo en el carril DIN ver la figura y tiene los siguientes terminales para cables L abajo para la entrada de fase desde el Diferencial general N para el neutro y L arriba para la salida de fase a los magnetot rmicos de circuitos Utilice filtros X 10 adicionales hasta 3 para instalaciones con m s de una fase Los filtros se acoplan conectando sus
47. sponda ante los comandos All Lights On All Lights Off All Units Off mande estas rdenes 2 veces con la nueva direcci n ya programada 19 Nota Las opciones All Lights On All Lights Off All Units Off pueden ser deshabilitadas configurando una nueva direcci n o volviendo a configuraci n por defecto del microm dulo Vuelta al Modo de Funcionamiento Normal 1 Para volver al Modo Normal deber enviar los comandos X10 direcci n ON direcci n OFF o presionando el pulsador repetidas veces en intervalos inferiores a 1 75s 2 Despu s de 5 pulsaciones u rdenes ON OFF el rel empezar a responder indicando que la unidad ha vuelto al modo normal 3 Si no reacciona la unidad volver autom ticamente al modo normal pasados 60s Ejemplo de Configuraci n El microm dulo est programado con la direcci n B2 y queremos programar la direcci n C5 con las opciones All lights On All lights Off y All units Off Para ello se proceder como sigue 1 Entrar en modo programaci n Para entrar en modo de programaci n se puede realizar de dos formas mediante la configuraci n por defecto o empleando la ltima direcci n configurada a Programar configuraci n por defecto Mandar P16 dos veces antes de 30s despu s de haber sido encendido A partir de ahora para poner en modo programaci n se env an 5 rdenes X10 en una sucesi n r pida menos de 1 75s entre cada una A1 ON A1 OFF a la
48. sta operaci n infinitas veces Suspender la alarma y el programa del m dulo 1 05 Si selecciona SET CLOCK y el selector WAKE UP est en OFF suspender la alarma y todos los eventos que haya programado para el m dulo 1 o 5 Esto es til para suspender la funci n WAKE UP los fines de semana 46 La alarma se apagar autom ticamente 10 minutos despu s de haber empezado a sonar si usted no la apaga manualmente BATTERY BACK UP Si instala una pila alcalina de 9 voltios en el compartimento del MiniProgramador la hora y los eventos programados estar n protegidos en caso de apag n hasta un m ximo de 48 horas Si no hay ninguna pila instalada o si est gastada los d gitos horarios destellar n cuando la energ a sea restaurada Si esto ocurre habr perdido todas las horas programadas XTR040804 Controlador Receptor Ir Rf La instalaci n del Controlador Receptor IR RF es muy sencilla tan s lo debe seguir estos pasos 1 Con la ayuda de un peque o destornillador elija 1 de las 16 letras como el c digo de casa del Controlador Receptor IR RF Seleccione el mismo c digo de casa que tienen los m dulos X10 y el los mando s a distancia IR RF Mando Multimedia Pronto etc 2 Enchufe el Controlador Receptor IR RF a una toma 230V 50 Hz Nota aunque el Controlador Receptor IR RF se configure con el c digo de casa P por ejemplo todos los comandos provenientes del Mando Multimedia Mand
49. ste no se mueve y suena un ruido extra o Verificar que las conexiones del motor al m dulo son correctas e Si despu s de programar la direcci n X10 el m dulo no responde Debido a la forma de programar la direcci n del m dulo el m dulo lee de la red el ctrica los c digos X10 que ser n la direcci n y al poder recibir ruido por la red el ctrica a la vez que se reciben c digos X10 el m dulo en circunstancias muy especiales puede quedarse en un modo en el que no responde Para solventarlo apagar el m dulo esperar 15 segundos encender el m dulo y proceder de nuevo a la programaci n del m dulo MICROM DULOS X 10 Recuerde desconectar la tensi n del cuadro antes de manipular en la l nea el ctrica Se aconseja que la instalaci n la realice un t cnico electricista cualificado XTP130408 Microm dulo Aparato uniirecciona 230V 50Hz 16A m x resistiva 3A m x inductiva El Microm dulo de Aparato Unidireccional se instala en cajas de embutir convencionales L NN xrPIO0tOS ra ES permitiendo utilizar cualquier MICROM DULO APARATO i pepieren modelo de mecanismo pulsador o AS interruptor como interfaz Permite A controlar un aparato con un consumo inferior a 2000W Instalaci n El Microm dulo reconoce tanto la activaci n moment nea de un pulsador como la acci n continuada de un interruptor Todos los cierres de contacto moment neos o continuos deben r
50. t n el usuario programar r pidamente los eventos que desee Programaciones Todos los m dulos pueden ser programados tanto para fechas concretas como para simulaci n de presencia o activaci n selectiva Tambi n se pueden programar activaciones de m dulos de iluminaci n eligiendo correctamente en la lista la zona horaria que corresponda a su demarcaci n geogr fica para la activaci n en amaneceres o puestas de sol Macros comandos encadenados Desde cualquier controlador X 10 se puede realizar la orden de encendido apagado p e B 1 ON PROGRAMADOR PC puede programar una interpretaci n de esta orden pudiendo encadenar la secuencia A 1 ON A 2 BRIGHT 50 A 3 OFF A 4 DIM 10 A 5 OFF con retardo de 2 minutos INSTALACION 1 Colocar las pilas en el z calo dispuesto para ello levantar la tapa frontal 2 Colocar el cable serie de 9 pines en el puerto del ordenador 3 Enchufar el cable RJ11 en el PROGRAMADOR PC 4 Enchufar el cable del ordenador en l PROGRAMADOR PC y ste a su vez en un enchufe con toma de tierra Realice la instalaci n del software Active Home Castellano en su Ordenador bajo entorno Windows siga las instrucciones de configuraci n y ejecute la aplicaci n Requisitos m nimos de hardware e PC i486 con 4Mb RAM Recomendado 486 o superior y 8Mb RAM e Espacio libre de disco duro de 8Mb e Windows XP y versiones anteriores e ACCESORIO OPCIONAL Conversor RJ9 a USB Ref RJ9 U
51. tellos Configurar el retardo de apagado 1 2 Presione el bot n de c digo Casa El LED rojo parpadear Presione y mantenga pulsado el bot n de c digo de Unidad El LED verde se encender Tres segundos m s tarde el LED rojo anunciar el retardo con el que actualmente est configurado de la siguiente forma 1 parpadeo para 1 minuto 2 para 2 minutos 3 para 4 minutos 4 para 8 minutos 5 para 16 minutos 6 para 32 minutos 7 para 64 minutos 8 para 128 minutos o 9 para 256 minutos Para cambiar la configuraci n actual libere y presione el bot n de c digo de Unidad las veces que sean necesarias para el retardo que desee tal y como se indic en el punto anterior Mantenga pulsado por tres segundos el bot n de c digo de Unidad en la ltima pulsaci n Notas Despu s del cambio de bater as se necesita esperar 30 segundos antes de que el sensor pueda funcionar correctamente Despu s de una transmisi n se necesita esperar 10 segundos antes de que el sensor pueda detectar movimiento de nuevo El c digo que es transmitido por defecto cuando un movimiento es detectado es A1 ON Por defecto el sensor es capaz detectar todo el tiempo d a y noche El tiempo de espera por defecto para mandar la orden de apagado es de 1 minuto y esta orden por defecto es A1 OFF El c digo por defecto que es transmitido cuando se detecta el anochecer amanecer es A2 ON al anochecer A2 OFF al amanecer 38 CONTROLADO
52. trar retirando la tapa que cubre a las bater as marcado con HOUSE ON y el sensor enviar una se al de radiofrecuencia de encendido El LED parpadear Presione el bot n de c digo de Unidad una vez marcado con UNIT OFF y transmitir una orden de apagado El LED parpadear Coloque el sensor en una repisa o sobre la pared al menos 2 2 5metros sobre el suelo Durante un minuto procure que no detecte ning n movimiento y despu s mu vase frente a l La l mpara conectada a cualquier m dulo X 10 con el c digo A1 se encender Tras 1 minuto aproximadamente por defecto la l mpara se apagar siempre y cuando el sensor no detecte ning n movimiento 36 Para encender luces cuando anochece El sensor de presencia RF env a se ales cuando detecta el anochecer O amanecer de forma que puede encender luces cuando anochece y apagarlas cuando amanece Para ello enchufe el punto de luz a controlar a un m dulo X 10 con el mismo c digo de Casa que el sensor y con un c digo de Unidad superior en uno al del sensor de movimiento Es decir si el sensor enciende A1 cuando detecta movimiento entonces encender A2 cuando est anocheciendo y apagar A2 cuando amanece Cambiar el C digo de Casa 1 Presione y mantenga pulsado el bot n de c digo de Casa house code El LED rojo parpadear primero y despu s de forma intermitente 2 Libere y presione el bot n el n mero de veces que el c digo de Casa nuevo necesite pa
53. tro N Salida a la l mpara Ly Si se requiere conecte un pulsador a la salida 2 Cuando conecte coloque el m dulo en la caja de mecanismos y apriete los tornillos Fije la direcci n del m dulo con ayuda de un peque o destornillador Coloque la tapa al m dulo Ahora tendr un control manual desde el pulsador y podr controlarlo con cualquier controlador X 10 10 142 NL Pulsador Adicional fiw Fluorescente Equipo El ctrico Fase O L Neutro N XTP130809 M dulo de Iluminaci n DIN 230V 50Hz 60W min 700W m x Incandescente Hal geno 230V Bajo voltaje con transformador magn tico Bajo voltaje con transformador electr nico o y 1 Montar el m dulo con ayuda de un xi destornillador como indicamos mas abajo 2 Seleccione la direcci n deseada para este m dulo mediante las ruedas de codificaci n L A eo Cuando monte m s de un m dulo de iluminaci n carril DIN se aconseja dependiendo de la carga separarlos hasta 2 cm de m dulo a m dulo para que no pierdan capacidad de refrigeraci n Conecte los cables como se indica a continuaci n Fase L4 Neutro N Salida a circuito L 4 junto2 Podemos colocar un pulsador al terminal 2 con un pulso se encender con otro pulso se apagar y con un pulso mantenido realizar un ciclo continuo de regulaci n hasta que soltemos XTP130810 M dulo Casquillo de
Download Pdf Manuals
Related Search