EPH-121 (ES)-T.qxd
Contents
1. Niveles de temperatura aproximada high 30 C Bot n de mid H 26 C selecci n NOTA mid L 22 C de paneles low 18 C La estufa se apagar autom ticamente cuando la temperatura de Luz de la habitaci n llegue a la deseada temperatura Cuando la temperatura de la habitaci n llegue a 0 5 C bajo la deseada la estufa se encender de forma autom tica Al momento de apagar la estufa la luz de operaci n se apagar y el interruptor de selecci n de temperatura no podr ser usado EE Bot n de El display de la temperatura podr a indicar una selecci n de NOTA temperatura ambiente distinta a la real dependiendo de temperatura las condiciones de uso 4 Las luces de operaci n de los paneles cambiar n seg n lo deseado Z ME Luces de Presione el bot n de selecci n de panles Timer gt R L LR R El panel derecho est en operaci n L El panel Izquierdo est en operaci n LR Ambos paneles est n encendidos Bot n timer de apagado Bot n timer de Presione el bot n de encendido para apagar la estufa Las luces encendido de encendido operaci n y temperatura se apagar n Luz de apagado i TOYOTOMI de timer Aseg rese que la luz de encendido est apagada antes de EPH 121 desenchufar la estufa Luz de encendido de timer EPH 121 ES T qxd 12 1 11 10 36 AM 4 Z x ps OPERACI N DEL RELOJ TIMER La EPH2. lo t cnicos autorizados pueden desarmar reparar o modificar este producto Puede producir llama y provocar lesiones 6 Al momento de desconectar de la corriente tire del enchufe no del cable El cable o su interior podr a ser da ado OG Si la estufa no ha sido usada por largo tiempo aseg rese de que est desenchufada Polvo acoplado a la estufa puede provocar calor o combusti n O No utilice cables defectuosos o enchufes sueltos o da ados Podr a causar un golpe el ctrico inflamaci n u otros O No utilice la estufa si supervisi n de un adulto Podr a provocar accidentes O No toque el cuerpo de la estufa y sus partes calientes como las rejillas mientras la estufa est encendida o inmediatamente despu s de apagada Puede tener como resultado quemaduras De especial atenci n a los ni os O No use esta estufa para secar ropa u otros prop sitos por ejemplo industriales Puede provocar deformaci n y sobrecaliento del producto O No instale la estufa en suelos inestables repisas o en la pared La estufa podr a caerse O No utilice esta estufa en alfombras con hebras gruesas Podr a caer y provocar lesiones o provocar da o a la alfombra Mi EPH 121 ES T qxd 12 1 11 10 36 AM 4 u Ll NPRECAUCION Nunca use la estufa sin su marco La estufa se caer pudiendo resultar en lesiones O No utilice la estufa para sus mascotas Podr an romper la estuf
3. ES T qxd 12 1 11 10 36 AM ccm ALMACENAJE NN Aseg rese que el producto est desconectado cuando no est en uso o este guardado Puede provocar un cortocircuito que resulte en lesiones PRECAUCI N Almacene este producto en un lugar fuera del alcance de los ni os o personas sin conocimiento sobre el uso del producto Puede provocar accidente o resultar en lesiones ESPECIFICACIONES I MODELO EPH 121 Abierta ncho 920 T pis aic DIMENSIONES EXTERIORE FUENTE 220V CA 50H opes Carada Ancho 490 Fondo 322 ENERGIA aad Alto 507 mm PESO 7 3 kg POTENCIA Ambos paneles 1200 w Un panel 600 w LONGITUD DEL CABLE 2 0 m Sensor de Sobrecalentamiento RANGO DE 0 a 1550 DISPOSITIVOS DE Sensor de temperatura de APERTURA SEGURIDAD superficie Sensor de temperatura de la habitaci n Sensor de volcamiento E EPH 121 ES T qxd 12 1 11 10 36 AM Z 1 GARANTIA LIMITADA La Garant a Limitada es extendida al comprador original de esta estufa Toyotomi y cubre cualquier defecto material o t cnico por un periodo de 12 meses desde la fecha de compra Comercial e Importadora BBR S A asume la responsabilidad de reparar o reemplazar a nuestra discreci n cualquier componente o unidad defectuosa si el reclamo es hecho durante los 12 meses siguientes a la compra los costo de env o no est n cubierto por esta garant a Esta garant a no cubre lo siguiente 1 Equ
4. de parpadear y quede encendida el timer de apagado ha sido configurado correctamente La configuraci n puede ser modificada en cualquier momento aun cuando ya fue establecida Si desea cancelar la configuraci n presione el bot n OFF del timer hasta que la luz se apague 3 La estufa se apagar al tiempo configurado Todas las luces de apagar n Luz de encendido Bot n de Luz de encendido de paneles Bot n de selecci n de paneles Luzde temperatura Bot n de selecci n de temperatura Luces de Timer Bot n timer de apagado Bot n timer de encendido TOYOTOMI EPH 121 a C CA 3 G C AQA EPH 121 ES T qxd 12 1 11 10 36 AM E ee TIMER DE ENCENDIDO Puede configurar el timer para que la estufa se encienda autom ticamente presionando el bot n ON del timer mientras la estufa est en funcionamiento o apagada En funcionamiento Luz de encendido Bot n de Encendido Apagado D Presione el bot n de encendido del timer ON Luz de La estufa entrar en modo de espera y terminar la operaci n encendido de paneles La luz de encendido del timer parpadear por unos segundos 2 Presione repetidamente el bot n de encendido del timer hasta que se encienda la luz de tiempo deseado Una vez que la luz termina de gt 1 h 2 2 h gt 4h gt 8 h Bot n de Selecci n de
5. paneles parpadear y quede encendida cancel el timer de encendido ha sido configurado correctamente E Luz de El timer de encendido puede ser modificado en temperatura cualquier momento presionando el bot n de timer de encendido Si desea cancelar el timer de encendido mantenga presionado el bot n de encendido del timer hasta que la luz se apague Bot n de Su estufa puede ser operada con los botones de Selecci n de iz temperatura selecci n de panel y temperatura mientras la luz de encendido del timer se encuentra parpadeando 8 Las luces de encendido y de timer se encender n y la estufa Luces de entrar en operaci n a la hora configurada Timer Con la estufa apagada D Presione el bot n de encendido del timer La luz de encendido del timer parpadear por unos segundos Bot n timer de apagado Bot n timer de encendido Q Presione repetidamente el 1 h 2 h 4 h 8 h bot n de encendido del timer cancel hasta que se encienda la luz de tiempo deseado gt o o o o Una vez que la luz termina de parpadear y quede encendida e TOYOTOMI timer de encendido ha sido configurado correctamente EPH 121 El timer de encendido puede ser modificado en cualquier momento presionando el bot n de timer de encendido Si desea cancelar el timer de encendido presione el bot n de encendido del timer hasta que la luz se apague Su estufa puede se
6. 121 est equipada con un timer de encendido y apagado pero no puede ser programado para encender y apagar la estufa simult neamente La ltima configuraci n del timer Encendido o apagado ser la elegida TIMER DE APAGADO Puede configurar el timer para que apague autom ticamente la estufa presionando el bot n de apagado del timer con la estufa en funcionamiento o apagada En funcionamiento Presione el bot n de apagado del timer OFF La luz de apagado del timer parpadear por unos segundos 2 Presione repetidamente el bot n de apagado del timer hasta que se encienda la luz de gt 1 h 2 2 h gt 4 h 8 h tiempo deseado cancel Una vez que la luz termina de parpadear y quede encendida el timer de apagado ha sido configurado correctamente La configuraci n puede ser modificada en cualquier momento aun cuando ya fue establecida Si desea cancelar la configuraci n presione el bot n de apagado del timer hasta que la luz se apague 3 La estufa se apagar al tiempo configurado Todas las luces de apagar n Con la estufa apagada Presione el bot n de apagado del timer OFF Su estufa se encender comenzar a operar La luz de apagado del timer parpadear por unos segundos 2 Presione repetidamente el bot n de apagado del timer hasta que se encienda la luz de gt 1 6 gt 2 h 4 h 8 h tiempo deseado cancel Una vez que la luz termina
7. EPH 121 ES T qxd 12 1 11 10 36 AM Z gt E TOYOTOMI MANUAL DE INSTRUCCIONES EPH 121 CONTENIDO PRECAUCIONES DE SEGURIDAD mH 1 APAGADO enne reete ree 10 NOMBRE DE LOS COMPONENTES 0e 5 MANTENCI N DE RUTINA mmm 11 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE m 6 SOLUCION DE PROBLEMAS 0rtertrrerrereerentenennenss 12 APERTURA Y CIERRE DE LOS PANELES 007111 7 SE ALES Y ALARMAS mmm 12 OPERACI N 8 ALMACENAJE eee HH 13 OPERACI N DEL RELOJ TIMER mm 9 ESPECIFICACIONES H mmm 13 EPH 121 ES T qxd 12 1 11 10 36 AM cum PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Leer cuidadosamente todas las instrucciones e Las indicaciones en este manual est n marcadas como Advertencia o ZA Precauci n Aseg rese de seguir todas las advertencias y precauciones ya que explican detalles importantes sobre la seguridad NADVERTENCIA El uso indebido puede provocar lesiones serias e incluso la muerte AN PRECAUCI ON El uso indebido puede provocar da o f sico Aseg rese de seguir los consejos de este manual para el uso correcto del producto O precauci n e Quum Qu NADVERTENCIA O S lo utilice el producto con 220V de corriente alterna Si se utiliza con cualquier otro tipo de corriente puede provocar un incendio o golpe el ctrico O No permita que los ni os o personas con discapacidad manipulen este producto sin supervisi n O Nunca deje encendida
8. OOOO NX IRA OR DO GOLSO PO GR GO LAN PO OO OOOO SOON A O OOOO NN ROO OOOO OOOO PR GS OA NN POROS OOOO IIA OOO LOLA O IO GA LO X OON PRA GOA OL LO QURE AAA AO O SOL DOLO PR LA OO NA PO SO OOO PIO LALO OOO RON RANA XGA XU ON PR OLA POR OOO DOLO OA PI FLO AO ROO OOO OOOO OO A POOL OOO OOO PO OOOO OOOO OO ANUQNX AI IO OO OOOO SONO PO O OOOO LA KIOO BASS AAA NARRA AX AUUKO AA SIP OOOO OOOO PO OO O ANNANN AANA POIS OOOO OOOO LOA II PO OOOO SOLOS PORO OOO LOGO QOO OUT RIZOS OOOO O OOOO RO DARA PI PO RR i E eee OO IBS Estado cerrado Posici n abierta O Paralelo 6 Paralelo eS 9 0 99 9999 99 99 9 9 IAS RR 6 M s que 155 Estado cerrado Coudici n abierta Este producto est construido para funcionar en un rango entre completamente cerrado hasta posici n abierta de m ximo 155 Sostenga ambos lados del panel firmemente abra y cierre lentamente Levante el extremo de los paneles levemente 5cms y bralos INFORMACION de forma suave EPH 121 ES T qxd 12 1 11 10 36 AM ic OPERACI N lI CD Inserte el enchufe a la corriente el ctrica 2 Presione el bot n de encendido apagado ON OFF Se encender la luz de energ a luz de operaci n y luz de temperatura 3 Presione el bot n de selecci n de temperatura para elegir la temperatura deseada high gt mid H gt mid L low E Luz de encendido Bot n de Encendido Apagado Luz de encendido de paneles
9. a o el cable provocando un incendio OO No se debe usar la estufa en lugares de alta humedad Un golpe el ctrico o desperfecto podr a ocurrir 3 la 6 En los primeros usos la estufa podr a emitir algunos olores El olor bajar paulatinamente con el uso ONo coloque ropas o materiales extra os entre los paneles frontales y frente a los mismos Puede provocar un incendio o falla Mantenga una distancia prudente entre la estufa y productos inflamables O Use esta estufa manteniendo la distancia descrita entre el cuerpo de producto y art culos inflamables Aseg rese adem s que ning n lado de la estufa apunte a una pared eoe More than 100cm A INFORMACION Cuando la estufa se deja enchufada a la corriente y se enciende y se apaga la ltima informaci n al momento de apagarse es almacenada en el microcomputador Sin embargo cuando se desconecta de la corriente la informaci n en el microcomputador es borrada La temperatura ser controlada autom ticamente por lo que se producir un sonido cada vez que el calefactor mica es encendido o apagado Esto es un sonido dentro del controlador y no es un defecto En caso que la estufa funcione en un cuarto donde suba la temperatura de forma f cil o existan otros artefactos de calefacci n o con la apertura de ventilaci n tapada el sensor de sobrecalentamiento podr a actuar y detener la operaci n En ese caso remueva la
10. ando en lesiones Adicionalmente puede resultar en la ruptura de las bases o el deterioro de la estufa O No fuerce la apertura total de la estufa Puede da ar la estufa y sus circuitos internos pueden hacer un cortocircuito provocando un golpe el ctrico O No mueva la estufa mientras est con sus paneles abiertos Puede caer de sus manos provocando lesiones O No apague o prenda el equipo enchufando o desenchufando de la corriente Puede provocar incendio o golpe el ctrico O No utilice un cable o alambre de cobre como fusible Puede provocar la ruptura e incendio O En caso de existir la posibilidad de ser alcanzado por un rel mpago apague la estufa y desench fela de la corriente Puede provocar el deterioro del aparato O No use esta estufa donde se produzca o acumule gas inflamable Podr a encender y provocar un incendio O No use esta estufa en lugares son se produzca o acumule gas corrosivo Puede da ar la estufa y provocar fallas O No coloque pinturas en spray gas para estufas port tiles y bebidas carbonatadas en la proximidad de la estufa La presi n de la lata puede subir provocando una explosi n y posterior incendio EPH 121 ES T qxd 12 1 11 10 36 AM xXx 3 1 O No utilice insecticida sobre este producto Provocar un cambio en el color y trizaduras O No utilice esta estufa cerca de productos inflamables como sillones s banas y cortinas Puede provocar un incendio O S
11. atura Bot n de selecci n de temperatura Luces de Timer Bot n timer de apagado Bot n timer de encendido Soporte de Marco 4 pcs u lo EPH 121 ES T qxd 12 1 11 10 36 AM E INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE Il Aseg rese que la estufa est desconectada de la corriente al realizar el ensamblado NPRECAUCION 1 Colocar la unidad cerrada sobre una mesa con un mantel Fig 1 2 Ensamble los marcos a la base de la estufa en ambos lados izquierda y derecha Fig 2 3 Fije tanto el marco como el soporte de manera firme Utilice la tuerca con forma de mariposa provista Fig 3 Soporte de Marco 4 Voltee el dispositivo y repita los pasos 1 3 de la misma manera asegur ndose de mantener una acople firme 5 Coloque el calefactor de manera vertical y aseg rese que los marcos est n fijos y firmes EPH 121 ES T qxd 12 1 11 10 36 AM Z 7 q VERTENCIA No intente abrir los paneles a la fuerza para evitar da o al Q AD calefactor No abra o cierre los paneles mientras el NPRECAUCION dispositivo est encendido No toque la superficie frontal o superior de los paneles ARRE RRA RX MANNA EA 9 RRA PO A REO OSOS O PO O OOO LO OO POZO OOOO OOOO Mt RANA OO DOLO OA PO O OL OO PO OOOO QUOI O O OR
12. cticida en la estufa Podr a provocar trizaduras cortocircuito o incendio oe Limpieza de la unidad 1 Sacuda el polvo y las manchas con un pa o suave 2 Aspire la tierra desde la salida de aire y la entrada 3 Aspire la tierra acumulada en las rejillas Limpieza del enchufe gt Una a dos veces al mes desenchufe la estufa y limpie los contactos del mismo NADVERTENCIA Revise el estado enchufe peri dicamente El no verificar la condici n puede resultar en incendio EPH 121 ES T qxd 12 1 11 10 36 AM i2 SOLUCION DE PROBLEMAS Problema Posibles causas Verificar Medidas para resolver Estufa no Hay suministro de energ a Verifique que otros artefactos funcionen funciona el ctrica Se encuentra bien enchufada la estufa Inserte el enchufe a la corriente de manera segura y firme Estufa no calienta Ha ajustado la temperatura a un nivel muy bajo El funcionamiento puede detenerse autom ticamente al alcanzar la temperatura configurada Ajuste la temperatura a nivel medio o alto Presencia de Olor En los primeros usos es posible la presencia de olor En ese caso ventile y deje que entre aire a la habitaci n El olor paulatinamente bajar a medida que utilice la estufa La estufa hace ruido Click Es el sonido del interruptor de corriente de la estufa no es defecto Tick Es el sonido de la es
13. ipo no usado o mantenido en conformidad con las instrucciones incluidas con su estufa o dafios ocurridos despu s de la compra 2 Cualquier dafio producido por mal uso 3 El uso de partes y accesorios no autorizados Las restricciones y limitaciones de esta garant a est n condicionadas a las leyes locales vigentes en el pa s o estado donde fue adquirida PARA HACER EFECTIVA SU GARANTIA Inscr bala ingresando los datos requeridos en la secci n Garant a en www toyotomi cl o Contacte su distribuidor o Servicio T cnico Autorizado m s cercano TOYOTOMI BBR S A AV LAS HUALTATAS 8942 FONO 2 2200276 BAA BLA 3 SA SA SA SA AA ANTA STA STA TATE TA TA TA AAA AAA AS AAA AA EAE ES SI ISI IN INSI INS IN IN ISI INS ISI ACA SCANS CAS CAS ISI IN CAS ICA SIG S IN IN IN IN IN IN IN IN INS EPH 121 ES T qxd 12 1 11 10 36 AM LE TOYOTOMI www toyotomi cl Imprimido en Jap n New 2 12 8046000605 E ies m
14. la estufa sin supervisi n Puede provocar incendio O Inserte el enchufe completamente a la corriente para asegurar contacto Polvo o tierra en el enchufe o la inserci n incorrecta puede producir un golpe el ctrico o incendio O No opere la estufa con alargador de corriente y no comparta el enchufe con otros aparatos Puede provocar sobrecalentamiento golpe el ctrico o incendio O Cuando su fuente de corriente cuenta con dos enchufes o m s use la fuente solo para la estufa Verifique que su enchufe es para 220V y 7 A o m s y no lo comparta con otros aparatos En caso contrario la capacidad de los circuitos internos de su hogar puede exceder el rango aceptable Puede provocar un incendio golpe el ctrico y el sobrecalentamiento del enchufe O No da e rompa modifique doble tire con fuerza excesiva o ate el cable Si el cable es modificado o se presiona por objetos pesados podr a resultar en incendio EPH 121 ES T qxd 12 1 11 10 36 AM E O No coloque la estufa sobre el cable de poder Puede provocar ruptura del cable Usar el cable roto puede provocar un incendio o golpe el ctrico O No coloque objetos met licos como agujas u otros o sus manos en la salida de aire caliente o la entrada de aire Si tocan el interior provocar n una falla y pueden provocar un incendio resultando en quemaduras O No utilice la estufa como piso no se siente en ella ni se apoye Puede provocar ca da result
15. r operada con los botones de selecci n de panel y temperatura mientras la luz de encendido del timer se encuentra parpadeando 9 Las luces de encendido y de timer se encender n y la estufa entrar en operaci n a la hora configurada APAGADO I Presione el bot n de Encendido Apagado ON OFF Se apagar n la luz de energ a luz de operaci n y luz de temperatura 2 Aseg rese que la luz de encendido se apague antes de desenchufar la estufa 3 Desenchufe la estufa de la corriente el ctrica Mi m EPH 121 ES T qxd 12 1 11 10 36 AM e MANTENCI N DE RUTINA NADVERTENCIA NPRECAUCI N S lo t cnicos autorizados puede reparar desarmar o modificar este producto Pueden ocurrir accidentes que resulten en lesiones Aseg rese de desconectar la estufa de la corriente antes de mantener Nunca conecte o desconecte la estufa con sus manos mojadas El no seguir esta recomendaci n puede resultar en shock el ctrico o quemaduras Antes de limpiar el enchufe debe estar desconectado de la corriente y debe esperar hasta que el cuerpo y las rejillas est n suficientemente fr as No seguir esta instrucci n puede provocar un accidente A Q No lave la estufa y no la moje Da ar la estufa y provocar un cortocircuito 3 a Use guantes cuando limpie esta estufa No usar guantes puede provocar lesiones No limpie la unidad con benceno o diluyente No roci inse
16. s fuentes externas de calor y deje que el producto se enfr e Si la protecci n sigue activ ndose luego de reparadas las causas contacte al servicio t cnico autorizado m s cercano EPH 121 ES T qxd 12 1 11 10 36 AM Z OMBRE DE LOS COMPONENTE I Apariencia Vista Frontal Sensor de sobrecalentamiento Panel Frontal ues XR eN PS III X599 9990888999 OS ARATRI Y III DO IO PI DOI II o POSO O NNNNNIIA MM MAN II AO X000 M IIA ANM RR A A66 IRA INN RAN OOO SO NM e NNNM RS RR AAN SAO RIA O A DO DON ION p IRA XA XAR P NAR NO D XXX X t6 65 ANSA CARRER RANIA ROA A ROI f M X X ANM M IA POR ARANA ORE XS RARA ARA RA OD DAnAS Sensor de volcamiento Sensor de temperatura de la habitaci n en el interior en el interior Vista trasera Panel trasero Entrada de aire Cable de corriente Enchufe de corriente Accesorios gt Marco 2 pcs Panel de Operaci n Sensor de temperatura de superficie en el interior Protecciones Luz de apagado Luz de encendido Tuerca mariposa 4 pcs de timer de timer NONAS TOYOTOMI EPH 121 Luz de encendido Bot n de Encendido Apagado Luz de encendido de paneles Bot n de selecci n de paneles H Luz de temper
17. tufa al expandirse y contraerse debido al calor no es defecto Zumbido Es el suave sonido de la estufa en funcionamiento debido a la vibraci n El enchufe est caliente Est seguro que el enchufe est correctamente insertado Inserte el enchufe a la corriente de forma firme y segura Si el enchufe est suelto contacte a un especialista y reemplace el enchufe hembra de su hogar SE ALES Y ALARMAS I Cuando se detecta un malfuncionamiento el dispositivo de seguridad funcionar Problema Posibles causas Verificar Medidas para resolver La luz de operaci n est parpadeando El interior de la estufa puede estar sobrecalentado Verifique si el cuerpo de la estufa est bloqueado o sucio Remueva las causas de sobrecalentamiento y deje que la estufa se enfr e Est inclinada la estufa Ha inclinado la estufa al momento del transporte o configuraci n del timer No funciona por el sensor de movimiento Use la estufa en una superficie plana Presione el bot n de encendido para cancelar la configuraci n del timer Reinicie la estufa y re programe el timer Las luces L y R de los paneles est n parpadeando El sensor de temperatura de la habitaci n puede estar defectuoso Todas las luces de temperatura est n parpadeando El sensor de temperatura de la superficie puede estar defectuoso Contacte al servicio t cnico autorizado EPH 121
Download Pdf Manuals
Related Search