MANUAL DE INSTRUCCIONES PB
Contents
1. No utilice el producto a no ser que haya sido com probado y se le haya realizado el mantenimiento O No debe utilizar el producto a no ser que haya sido com probado y se le haya realizado el mantenimiento Ase g rese siempre de comprobar el producto y de realizar regularmente el mantenimiento Si no lo hace podr a producirse un accidente o una lesi n grave Pr stamo o asignaci n del producto O Cuando preste el producto a una tercera persona ase g rese de que la persona que toma prestado el produc to recibe con l el manual de instrucciones O Si asigna el producto a una tercera persona adjunte el manual de instrucciones con el producto cuando haga la entrega Sino lo hace podr a producirse un accidente o una lesi n grave Preparaci n en caso de sufrir una lesi n En el improbable caso de sufrir un accidente o lesi n ase g rese de que est preparado O Equipo de primeros auxilios O Pa os y toallas para detener cualquier hemorragia O Silbato o tel fono m vil para solicitar ayuda externa Si no es capaz de realizar los primeros auxilios o de pedir ayuda externa la lesi n podr a empeorar Para una utilizaci n segura del producto Precauciones de uso ADVERTENCIA Usuarios del producto El producto no podr ser utilizado por O personas que est n cansadas O personas que hayan consumido alcohol O personas que est n tomando medicaci n O mujeres embarazadas O personas que es2. n sangu nea realizando vigorosos ejercicios con los brazos durante frecuentes descansos y tambi n no fumando O Limite el n mero de horas de trabajo Intente tambi n hacer cada d a trabajos en los que no sea necesario usar la sopladora u otros equipos a motor sujetados con las manos O Si experimenta molestias rojez o hinchaz n de los de dos seguidos de una p rdida de sensaci n y enblan quecimiento de los mismos consulte con su m dico antes de volver a exponerse al fr o y a las vibraciones Si no tiene en cuenta estas instrucciones podr a perjudicar su salud 10 Para una utilizaci n segura del producto A ADVERTENCIA Lesiones por esfuerzos repetitivos Se cree que un uso excesivo de los m sculos y tendones de los dedos manos brazos y hombros puede causar do lores hinchazones adormecimiento debilidad y dolores extremos en los mismos Ciertas actividades repetitivas de las manos pueden conllevar para Ud un alto riesgo de desarrollo de lesiones debidas a esfuerzos repetitivos 51 Para reducir el riesgo de lesiones por esfuerzos re petitivos RSI O Evite colocar la mu eca en posici n doblada extendida o torcida O T mese descansos peri dicos para minimizar la repeti ci n y deje descansar las manos Reduzca la velocidad y fuerza con la que hace el movimiento repetitivo O Haga ejercicios que fortalezcan los m sculos de las manos y de los brazos O Consulte a su m dico si siente cosqu
3. motor Consulte a su DISTRI BUIDOR ECHO La buj a est sucia o h me Degradaci n del combustible Sustit yalo por com da bustible nuevo Separaci n de electrodos incorrecta Ajustar o sustituir Dep sitos de carb n Limpiar o sustituir Fallo el ctrico Consulte a su DISTRI BUIDOR ECHO O El motor no arranca El motor Filtro de aire sucio Limpiar o sustituir arranca pero Filtro de combustible sucio Limpiar o sustituir no es posible Paso de combustible bloqueado Consulte a su DISTRI acelerar BUIDOR ECHO Problema de ajuste del carburador Consulte a su DISTRI BUIDOR ECHO Problema de la buj a Limpiar ajustar o susti tuir Respiradero de escape o del silenciador Limpiar bloqueados Pantalla protectora del apaga chispas Limpiar o sustituir desgastada Las comprobaciones y el mantenimiento requieren un conocimiento especializado Si no puede comprobar y realizar el man tenimiento del producto o dar con un problema usted s lo consulte con su DISTRIBUIDOR ECHO No intente desmontar el producto Consulte a su DISTRIBUIDOR ECHO si se encuentra con un problema que no est cubierto en la tabla anterior o para cual quier otra consulta Para piezas de repuesto y consumibles utilice s lo piezas aut nticas y productos y componentes indicados La utilizaci n de piezas de otros fabricantes o de componentes no indicados pueden derivar en un fallo de funcionamiento ARRANQUE ES consulte la p gina 2 Cuando no puede tirar li
4. un buen vecino 3 4 1 Palanca de posici n del 5 acelerador 6 20 1 Lea detenidamente la Secci n de seguridad Utilice el aparato en horario adecuado Deje que el motor se caliente a ralenti rapido durante unos minutos Determine la velocidad del motor con la palanca de posicion del acelerador Utilice velocidad baja para soplar hierba y hojas secas de caminos patios y senderos Puede que sea necesario aumentar la velocidad para retirar hojas de un c sped o un parterre Quiza sea necesaria una velocidad mayor para eliminar gra va suciedad nieve botellas o latas de un camino calle aparcamiento o estadio Mantenimiento y cuidados Directivas de asistencia Filtro de combustible de combustible Inspeccionar sustituir tuir Carburador Inspeccionar Sire wae Sau sm mua E Temes pares yess L _ IMPORTANTE Los intervalos de tiempo son los maximos El uso real y su experiencia determinaran la frecuencia del mantenimiento necesario Mantenimiento y cuidados Si tiene cualquier pregunta o problema p ngase en contacto con su DISTRIBUIDOR ECHO Limpieza del filtro de aire Herramientas necesarias Cepillo limpiador de 25 50 mm Piezas necesarias Filtro de aire 1 Cierre elestrangulador x As evita que la suciedad entre en el tubo del carburador al extraer el filtro del aire 2 Extraiga la tapa del filtro del aire Cepille la suciedad alojad
5. utilice combustible que contenga alcohol met lico o m s de 10 de alcohol et lico Aceite Aceite para motor de 2 tiempos refrigerado por aire Aceite ISO L EGD Standard ISO CD 13738 JASO FC y ECHO Premium 50 1 A 2 Nivel de potencia ac stica garantizada 2000 14 EC 103 Niveles de vibracion ISO 7916 0 0 7 Estas caracter sticas t cnicas est n sujetas a cambios sin previo 21 Declaraci n de conformidad El fabricante abajo firmante KIORITZ CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME TOKIO 198 8711 JAPON declara que la unidad nueva aqui especificada SOPLADORA Marca ECHO Tipo PB 265ESL montado por ECHO INCORPORATED 400 Oakwood Road Lake Zurich Illinois 60047 1564 EE UU cumple con los requisitos la directiva 98 37 EC 1998 aplicaci n del est ndar armonizado ISO 11806 EN 31806 los requisitos de la directiva 89 336 aplicaci n de la norma armonizada EN 50081 1 EN 50082 1 EN 55014 y EN 55022 los requisitos de la directiva 2002 88 EC los requisitos de la directiva 2000 14 EC Procedimiento de valoraci n de conformidad seg n ANEXO V Nivel de potencia ac stica medido 100dB A Nivel de potencia ac stica garantizada 103dB A Tokio 1 de marzo de 2007 KIORITZ CORPORATION ye F AIYAMA GENERAL MANAGER 28 MEMORANDO 29 MEMORANDO 30 MEMORANDO 31 E KIORITZ CORPORATION 7 2 SUEHIR
6. utilizaci n segura del producto Manipulaci n del combustible PELIGRO Mantener siempre alejado del fuego cuando realice el repostaje El combustible es altamente inflamable y conlleva un riesgo de incendio si se manipula incorrectamente Tenga un cui dado extremo al mezclarlo almacenarlo o manipularlo o podr sufrir lesiones personales graves Tenga cuidado de cumplir las siguientes instrucciones O No fume ni sujete una llama cerca cuando est realizando el repostaje O No reposte el combustible con el motor caliente o en funcionamiento Si lo hace el combustible podr a incendiarse y provocar un fuego dando lugar a quemaduras Acerca del dep sito y del lugar de repostaje O Utilizar un deposito de combustible aprobado O Los dep sitos latas de combustible pueden estar a pre si n Afloje siempre los tapones del combustible lenta mente para permitir que se iguale la presi n O NO llene los dep sitos de combustible bajo techo Lle ne SIEMPRE los dep sitos de combustible en el exterior y sobre suelo descubierto Las salpicaduras de combustible pueden provocar un incendio Tenga en cuentas las siguientes precauciones cuando re poste O No a ada demasiado combustible a fin de que no alcan ce la boca del dep sito de combustible Mantenga el combustible dentro del nivel indicado hasta el nivel de la pared del dep sito de combustible O Limpie cualquier resto de combustible que se desborde o que se derrame
7. 06Su Q EA 21 Directivas de asistencia dina 21 Mantenimiento Y A Wales diia 21 Tabla de localizaci n aver as a 25 Almacenamiento durante un largo periodo 30 d as o 26 Caracteristicas tecnicas ion 27 Declaraci n de conformidad in Alera 28 Para una utilizaci n segura del producto Lea atentamente esta secci n antes de utilizar el producto Las precauciones descritas en esta secci n contienen informaci n de seguridad importante C mplalas cuidadosa mente O Asimismo debe leer las precauciones que aparecen en el interior del propio manual El texto que aparece despu s de una marca marca de diamante describe las posibles consecuencias de no cumplir la precau ci n Avisos de advertencia Las situaciones en las que existe un riesgo de lesi n f sica para el operador y para otras personas aparecen indicadas en este manual y en el propio producto mediante los siguientes avisos de peligro L alos y t ngalos siempre en cuenta para garantizar un funcionamiento seguro PELIGRO 4h ADVERTENCIA PRECAUCI N Este s mbolo acompa ado por la pa Este s mbolo acompa ado por la pa PRECAUCI N indica una situa labra PELIGRO llama la atenci n labra ADVERTENCIA llama la ci n potencialmente peligrosa que si sobre u
8. IGRO O El combustible es altamente inflamable y existe riesgo de incendio si se manipula incorrec tamente Lea detenidamente y tenga en cuenta las precauciones de la secci n de este ma nual titulada Para una utilizaci n segura del producto O Una vez finalizado el repostaje apriete firmemente el tap n del dep sito de combustible y no olvide comprobar que no haya p rdidas o descargas por el conducto en las arandelas aislantes del sistema de combustible o alrededor de la tapa del dep sito de combustible Si las hubiera deje de utilizar inmediatamente el producto y p ngase en contacto con su DIS TRIBUIDOR ECHO para que lo repare Si se incendia el combustible puede provocar quemaduras y fuego PRECAUCI N Existe diferencia en la presion que hay entre el interior del deposito de combustible y el aire del exterior Cuando realice el repostaje afloje ligeramente la tapa del dep sito de combustible para eliminar la diferencia de presi n En caso contrario el combustible podr a salirse NOTA El combustible almacenado envejece No mezcle m s combustible del que Ud espera usar en treinta 30 d as No realice la mezcla directamente en el dep sito de combustible Combustible Suministro de combustible 1 Dep sito de combusti 2 Nivel de la pared ble 16 El combustible es una mezcla gasolina normal aceite para motor de 2 tiempos refrigerado por aire y de marca reco noci
9. MECHO Es ESPA OL MANUAL DE INSTRUCCIONES PB 265ESL AADVERTENCIA LEA LAS INSTRUCCIONES Y SIGA LAS INDICA CIONES PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO DE NO HACER LO PODR A SUFRIR LESIONES GRAVES Informaci n importante Aseg rese de leer el manual de instrucciones antes de utilizar el producto O Uso al que est destinado este producto La sopladora ECHO est dise ada para soplar polvo de varios tipos incluidas hojas ca das No utilice este aparato para ning n otro prop sito distinto de los mencionados anteriormente O Usuarios del producto No deber utilizar este producto hasta que no haya le do atentamente el manual de instrucciones y asimilado su con tenido Nadie que no haya le do el manual de instrucciones adecuadamente deber utilizar el producto asimismo deber evi tar su utilizaci n si se encuentra resfriado cansado o en una mala condici n f sica as como la utilizaci n por parte de ni os Tenga presente que el operador o usuario es responsable de los accidentes o peligros ocasionados a terceras perso nas su propiedad O Acerca del manual de instrucciones Este manual proporciona la informaci n necesaria el montaje funcionamiento y mantenimiento de esta m quina L alo atentamente y asimile su contenido Mantenga siempre el manual en un lugar f cilmente accesible Si ha perdido el manual o si est da ado y no es legible ad
10. OCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8711 JAP N TEL FONO 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 UUEG AM ECHO INCORPORATED 400 Oakwood Road Lake Zurich Illinois 60047 1564 EE UU X753 003 20 0 CES X753 118 050 0 2007 E KIORITZ CORPORATION 0706000 0734 ES
11. TANTE Para mantener la temperatura adecuada de funcionamiento del motor el aire de enfriamiento debe pasar libremente a trav s del rea de aletas del cilindro Este flujo de aire disipa el calor de combusti n del motor Puede tener lugar un sobrecalenta miento y agarrotamiento del motor cuando Las entradas de aire est n bloqueadas impidiendo que el aire de enfriamiento alcance el cilindro Se hayan acumulado polvo y hierbas en el lado exterior del cilindro Esta acumulaci n a sla el motor e impide que se disipe el calor La extraccion de dep sitos que bloquean el paso del aire o la limpieza de las aletas se considera parte del mantenimiento nor mal Cualquier fallo resultante atribuible a la falta de mantenimiento no entra en garantia Herramientas necesarias Llave hexagonal de 4 mm x 130 mm cepillo limpiador Piezas necesarias Ninguna si tiene cuidado Limpieza de las aletas del cilindro y de la parrilla 1 Elimine los escombros procedentes de la parrilla de admi si n acumulados entre el armaz n de la mochila y la carca sa de la sopladora Desconecte el cable de la buj a Extraiga la buj a Extraiga la tapa del motor 7 tornillos Monte sin apretar la buj a para mantener la suciedad fuera del cilindro Limpie las aletas del cilindro para dejar que el aire de enfria miento fluya libremente 7 Vuelva a montar las piezas en orden inverso AS 1 Entrada de 12 A IMPOR
12. TANTE yy Ww Y PRES No apriete los tornillos en exceso de lo contrario los orificios amp J 2 de montaje podr an resultar da ados amp I S 3 S 1 Buj a 2 Aletas del cilindro 23 Mantenimiento y cuidados Sistema de escape Pantalla protectora del apaga chispas Herramientas necesarias destornillador de cabeza cruzada llave hexagonal de 4 mm Cepillo de metal blando Piezas necesarias pantalla protectora del apaga chispas jun ta IMPORTANTE Los dep sitos de carbonilla provocar n una reducci n de la potencia del motor y su sobrecalentamiento La pantalla pro tectora del apaga chispas debe revisarse peri dicamente Desconecte el cable de la buj a Extraiga la tapa del motor 7 tornillos 3 Extraiga el deflector de escape la tapa del apaga chispas la junta y la pantalla protectora del apaga chispas del silen ciador Sustituya la pantalla protectora si tiene dep sitos de N 1 Pantalla protectora del 2 Junta carbonilla apaga chispas 4 Deflector de escape 4 Monte la pantalla protectora del apaga chispas las juntas y 3 Tapa del apaga chispas las tapas 5 Monte la tapa del motor Al limpiar los dep sitos de carbonilla tenga cuidado de no da ar el elemento catal tico alojado en el silenciador Puerto de escape del cilindro IMPORTANTE El puerto de escape del cilindro debe inspeccionarse y limpiar se de carbonilla cada 3 m
13. a en el interior de la tapa 3 el filtro del aire y cepille ligeramente los escombros alojados en el filtro Reemplace el filtro si est da ado si est mojado de combustible si est muy sucio o si los bor des sellantes de goma est n deformados 4 Siel filtro puede reutilizarse aseg rese de que Encaja perfectamente en el hueco del filtro del aire Est montado con el lado original hacia fuera 5 Monte la tapa del filtro del aire 1 Filtro de aire 2 Tapa del filtro de aire 21 Mantenimiento y cuidados Sustitucion del filtro de combustible Herramientas necesarias Cable de 200 250 mm con un ex tremo doblado en forma de gancho un trapo limpio un embu do y un recipiente de combustible homologado Piezas necesarias Tubo y filtro de combustible S eLA PELIGRO 2 P 9 El combustible es MUY inflamable Extreme las precaucio nes al mezclar almacenar o manipular el combustible NOTA 4 Si el filtro estuviera excesivamente sucio o ya no encajara bien sustit yalo 1 Utilice un trapo limpio para eliminar la suciedad suelta aloja 1 Tap n del combustible 2 Filtro de combustible da a del tap n de combustible y vac e el dep sito de 3 Tubo de combustible 4 Gancho del tubo de ee 5 Dep sito de combusti combustible 2 Utilice el gancho del tubo de combustible para sacar el ble tubo y el filtro de combustible del deposito 3 Extraiga el filtro del tubo y monte un filtr
14. a el dep sito de repostaje en un lugar oscuro alejado del fuego Funcionamiento del motor Arranque del motor ADVERTENCIA O Cuando arranque el motor tenga en cuenta las precauciones descritas en la p gina 4 en la secci n Para una utili zaci n segura del producto para asegurarse de que utiliza correctamente el producto Si no tiene en cuenta estas precauciones podr a sufrir un accidente o lesi n o incluso dar lugar a un accidente mortal Tire suavemente en primer lugar del pu o del arranque y a continuaci n m s r pidamente No tire hacia fuera de la cuerda del arranque a m s de 2 3 de su longitud No la deje llegar hasta el pu o del arranque cuando vuelva Para arrancar el motor vuelva al bot n del estrangulador cuando escuche el primer sonido como de explosi n y tire de nuevo del pu o del arranque Tenga cuidado de no perderse el primer sonido como de explosi n Arranque de retroceso Realice tirones cortos s lo 1 2 2 3 de la cuerda para arrancar No permita que la cuerda retroceda Suj tela firmemente Gire el mango del acelerador hacia abajo para colocarlo en una posici n de accionamiento c moda Palanca de posici n del acelerador Coloque la palanca de posici n del acelerador en posici n ARRANQUE RALENTI 1 Palanca de posicion del acelerador 2 Estrangulador Coloque el estrangulador en posici n 3 Cebador Accione el cebador hasta que el combustible
15. ador o silenciador catal tico controla las emisio nes y el ruido de escape La pantalla protectora del apa ga chispas evita que las part culas incandescentes de carbonilla salgan del silenciador Mantenga el rea de escape despejada de escombros inflamables Etiqueta con el n mero de serie En ella figura el n me ro de modelo y el n mero de serie de la unidad Tirador del arranque El agarre del arranque para arran car el motor ARRANQUE ES Tapon del deposito de combustible Cierra y sella el de posito de combustible Deposito de combustible Contiene el combustible y el filtro de combustible Filtro de aire Contiene el elemento reemplazable del fil tro del aire Manillar Gira de forma descendente para ofrecer acceso al control del acelerador Montado sobre muelles para lograr un accionamiento flexible Palanca posici n del acelerador Interruptor de paro Combinaci n de interruptor de paro y palanca de acele rador con velocidad variable Cuando la palanca se desplaza totalmente hacia delante la sopladora se en cuentra en posici n de Acelerador Totalmente Abierto A T A Cuando la palanca se desplaza hacia atr s para detener la sopladora sta queda al ralent Cuan do la palanca se mueve hacia atr s pasando la posici n de ralent la sopladora se detiene 14 10 Estrangulador El estrangulador est situado en el lado del filtro de aire Desplace la palanca del estrangula
16. alta velocidad Para una utilizaci n segura del producto Forma y silueta del s mbolo Descripci n aplicaci n del Forma y silueta del s mbolo Descripci n aplicaci n del s mbolo s mbolo Amputaci n de dedo Ajuste del carburador Veloci dad de ralent AA Control del estrangulador No utilice este producto en zo E Arranque fr o Posici n m nas con ventilaci n escasa Estrangulador cerrado Control del estrangulador Funcionamiento Posici n Estrangulador abierto Tenga cuidado no se incendie Nivel de potencia ac stica ga rantizado Velocidad rapida mene Velocidad de ralenti descargas el ctricas Ignition Encendido ON OFF Tenga precaucion con las zo nas de alta temperatura Para una utilizaci n segura del producto Ubicaci n en la que se encuentra el adhesivo de seguridad El producto descrito en este manual incorpora el adhesivo de seguridad mostrado a continuaci n Aseg rese de comprender el significado del adhesivo antes de utilizar el producto Si el adhesivo se ha deteriorado debido al desgaste esta da ado o se ha despegado y perdido adquiera un adhesivo de re puesto en su DISTRIBUIDOR ECHO y col quelo en la ubicaci n mostrada en las ilustraciones que aparecen a continuaci n Aseg rese de que el adhesivo sea siempre legible 1 Adhesivo caliente cerca del silenciador motor N mero pieza 89016006361 Para una
17. bustible del carburador acelerador 7 Extraiga la buj a y vierta 10 ml de aceite limpio y nuevo para motor de dos tiempos ECHO en el cilindro a trav s del orifi cio de la buj a A Coloque un pa o limpio sobre el orificio de la buj a B Tire 2 3 veces del arranque de retroceso para distri buir el aceite en el interior del motor C Observe la posici n del pist n a trav s del orificio de la buj a Tire lentamente del tirador del arranque de retro ceso hasta que el pist n alcance la parte superior de su recorrido y d jelo all 8 Instale la buj a No conecte el cable de encendido 9 Estraiga del bloque de tubos de la sopladora de la unidad 1 Buj a 2 Tapa de la buj a Para desechar el producto o sus piezas de acuerdo las normativas locales p ngase en contacto con su DISTRI BUIDOR ECHO 26 Caracter sticas t cnicas Pee Dimensiones externas longitud mm 305 anchura mm 410 altura mm 435 Motor Tipo Cilindrada del motor De dos tiempos refrigerado por aire de un cilindro 25 4 0 7 7000 7000 Potencia maxima Velocidad del motor a su maxima potencia Velocidad maxima del motor recomendada Velocidad de ralenti del motor recomendada Carburador Encendido 3000 Tipo diafragama Volante magn tico sistema CDI Buj a NGK BPMR8Y Arranque ARRANQUE ES V ase la p gina 2 Combustible Gasolina de grado normal Se recomienda gasolina normal sin plomo y m nimo de 89 octanos No
18. da Se recomienda gasolina normal sin plomo y m nimo de 89 octanos No utilice combustible que contenga alcohol met lico o m s de 10 de alcohol et lico Relaci n de mezcla recomendada 50 1 2 para ISO L EGD Standard ISO CD 13738 para aceite JASO FC y ECHO Premium 50 1 aceite No haga la mezcla directamente en el dep sito de combus tible del motor Evite derramar gasolina o aceite Deber limpiarse siempre el combustible derramado Manipule la gasolina con sumo cuidado ya que es extre madamente inflamable Almacene siempre el combustible en un recipiente aproba do y homologado Realice siempre el repostaje en una ubicaci n bien ventilada No vierta combustible en espacios interiores Coloque el producto y el dep sito de repostaje sobre el suelo cuando realice el repostaje No reposte el producto sobre la plataforma de carga de un cami n o en otro lugar similar Aseg rese siempre de que el nivel de combustible est por debajo del nivel de la pared del dep sito de combustible cuan do realice el repostaje Existe una diferencia en la presi n que hay entre el dep sito de combustible y el aire del exterior Cuando realice el repos taje afloje ligeramente la tapa del dep sito de combustible para eliminar la diferencia de presi n Limpie siempre cualquier resto de combustible derramado Despl cese un m nimo de 3 m del lugar en el que ha realizado el repostaje antes de arrancar el motor Manteng
19. debido a un llenado excesivo O Apriete firmemente la tapa de seguridad una vez finali zado el repostaje Las salpicaduras de combustible pueden provocar un incen dio y quemarse cuando se inflamen 1 Dep sito de combustible 2 Nivel de la pared No encienda el motor en la zona en la que haya rea lizado el repostaje O No debe encender el motor en el lugar en el que haya realizado el repostaje Despl cese un m nimo de 3 m del lugar en el que ha realizado el repostaje antes de arran car el motor Las fugas de combustible produci das durante el repostaje pueden provocar un fuego si se prenden Las fugas de combustible pue den provocar un fuego O Una vez realizado el repostaje compruebe siempre que no haya fugas o descargas de combustible en el conducto del combustible en las arandelas aislantes del sistema de combustible o alrededor de la tapa del dep sito de combustible O Si las hubiera deje de utilizar inmediatamente el pro ducto y p ngase en contacto con su DISTRIBUIDOR ECHO para que lo repare Cualquier fuga de combustible puede provocar un fuego Para una utilizaci n segura del producto Manipulaci n del motor ADVERTENCIA Arranque del motor Tenga especial cuidado de seguir las siguientes precau ciones cuando arranque el motor Q Compruebe que ninguna tuerca ni perno est n flojos Q Compruebe que no haya fugas de combustible O Notrate de arrancar el motor con el producto en el hom b
20. dor hasta la posici n para cerrar el estrangulador y arrancar en fr o Desplace la palanca del estrangulador hasta la posici n para abrir el estrangulador 11 Cebador Accionar el cebador antes de arrancar el mo tor sirve para absorber combustible limpio del dep sito purgando el aire del carburador Accione el cebador hasta que el combustible sea visible y fluya libremente por el tubo transparante de retorno del dep sito de combustible Accione el cebador otras 4 5 veces 12 Arn s Se utiliza para sujetar la unidad a la espalda del operario Las correas son ajustables 13 Tubos de la sopladora Sistema de bloqueo positivo ex clusivo 14 Tubo flexible Permite una amplia gama de movimien tos 15 Mango de palanca Utilizada por el operario para orien tar el flujo del aire Antes de comenzar Montaje ADVERTENCIA O Lea atentamente el manual de instrucciones para asegurarse de que monta correctamente el producto O No realice tareas de mantenimiento ni de montaje con el motor en marcha La utilizaci n de un producto que se haya montado incorrectamente puede ocasionar un accidente o una lesi n grave Montaje de los tubos el mango de palanca de la sopladora 1 Monte las abrazaderas a ambos extremos del tubo flexible 2 Coloque el tubo rotatorio dentro del tubo flexible y apriete la abrazadera 3 Enganche el tubo flexible al codo de la sopladora y apriete la abrazadera Puede utilizarse un lubricante
21. e con mucha mayor facilidad de la que nunca hubiera esperado Indice Para una utilizaci n segura del producto 4 AVISOS Qe AI ON ii 4 CFOS GI CAG s unun Z ua dad 4 SIII OS cs 4 Ubicaci n en la que se encuentra el adhesivo de seguridad 6 Manipulaci n del combustible 7 Manipulacion del MOOR u asis 8 Manipulaci n del producto ica 9 LISIA DICZAS nu na 13 Oria 1225 14 ANTES dE COMENZA 15 POM el wana banana lice 15 Preparaci n del combustible 16 Funcionamiento der MO Lukas u aD idea 17 AFAanque a a s 17 Parada Ce MO mu 18 FUNGIONAMIEM O 20 Funcionamiento del soplador 20 Mantenimiento yu Idag
22. eses o 90 horas de funcionamiento a fin de que el motor siga cumpliendo con las especificaciones de emisiones ECHO recomienda encarecidamente que de vuelva su unidad a su distribuidor de ECHO para que se realice este importante servicio de mantenimiento Comprobaci n de la buj a Herramientas necesarias Llave en T calibre de espesores Piezas necesarias buj a 24 Mantenimiento y cuidados IMPORTANTE Utilice s lo una buj a NGK BPMR8Y de lo contrario podr a provocar da os graves al motor 1 Compruebe la distancia entre electrodos de la buj a La dis tancia correcta est entre 0 6 mm y 0 7 mm 2 Compruebe la buj a por si tuviera los electrodos gastados 3 Inspeccione el aislante por si tuviera aceite u otros dep si tos 4 Cambie la buj a si fuera necesario y apriete con una fuerza de 15 Nm 17 de 150 kgf cm a 170 kgf cm Tabla de localizaci n de aver as Es dif cil No est entrando combus El filtro de combustible est obstruido Limpiar o sustituir arrancar el tible en el tubo de drenaje El sistema de alimentaci n de combusti Limpiar motor rota ble est obstruido ci n fluctuan Hay piezas internas del carburador adhe Consulte a su DISTRI te ridas BUIDOR ECHO Est entrando combustible Degradaci n del combustible Sustit yalo por com en el tubo de drenaje bustible nuevo Problema en el carburador Consulte a su DISTRI BUIDOR ECHO El ciguenal no gira Error interno del
23. gar cuando est trabajando O Traslado a otro rea mientras est trabajando O Abandono del lugar en el que ha estado trabajando Si no cumple estas precauciones podr a sufrir quemaduras o una lesi n grave O Cuando transporte el producto en coche vac e el dep sito de combustible coloque el producto boca arriba y asegure firmemente el producto en su lugar para evitar que se mueva Los viajes en coche con combustible en el dep sito podr an provocar un incendio Tenga cuidado de no pillarse con el ventilador O Tenga cuidado de no pillarse el cabello con el ventila dor O No coloque la mano entre el motor y el armaz n de la mochila cuando el producto est en funcionamiento La presi n del viento procedente del ventilador podr a atra par su mano en el ventilador provocando lesiones graves Las vibraciones y el fr o Se cree que puede contraerse una enfermedad llamada fe n meno de Raynaud que afecta a los dedos de ciertos in dividuos si se est expuesto a vibraciones y fr o La exposici n a las vibraciones y al fr o puede causar el cos quilleo y quemaz n de los dedos seguidos de p rdida de color y sensaci n de dedos dormidos Se recomiendan las siguientes precauciones ya que se desconoce cu l es la exposici n m nima que desencadena esta dolencia O Mantenga el cuerpo caliente especialmente la cabeza y el cuello los pies y los tobillos y las manos y las mu e cas O Mantenga una buena circulaci
24. geramente del pu o del arranque el problema se diagnostica como un fallo del interior del motor Con sulte a su distribuidor Si se desmonta por descuido puede provocar una lesi n 20 Mantenimiento y cuidados Almacenamiento durante un largo periodo 30 d as o m s ADVERTENCIA Durante el funcionamiento el silenciador silenciador catal tico y tapa que lo rodea se calienta Mantenga siempre el rea de escape libre de escombros inflamables durante el transporte o el almacenamiento de lo contrario podr an producirse graves da os a la propiedad o lesiones personales No guarde la unidad durante un largo periodo 30 d as o m s sin realizar el mantenimiento de protecci n para el almacena miento en el que se incluye 1 Guardar la unidad en un lugar seco libre de polvo y fuera del alcance de los ni os ADVERTENCIA No guarde el aparato en un lugar en el que puedan acumu larse gases de combustible o que est expuesto a llamas o chispas 2 Coloque el interruptor de posici n del acelerador en posi ci n STOP 3 Eliminar la acumulaci n de grasa aceite suciedad y dese chos del exterior de la unidad 4 Realizar todas las tareas de lubricaci n y mantenimiento pe ri dicas que sean necesarias 5 todos los tornillos y tuercas 6 Vac e completamente el dep sito de combustible y tire va rias veces del arranque de retroceso para eliminar el com 1 Palanca de posici n del
25. illeos adormeci miento o dolor en sus dedos manos mu ecas o bra zos Cuanto antes se diagnostiquen estas lesiones RSI m s probabilidades tendr de prevenir da os per manentes en los nervios y m sculos Si no tiene en cuenta estas instrucciones podr a perjudicar su salud 11 Apague inmediatamente el motor si algo no va como debiera O Apague inmediatamente el motor si el producto co mienza a emitir sonidos extra os o a vibrar de forma anormal El producto no puede utilizarse si presenta vi braciones o sonidos anormales P ngase en contacto con su DISTRIBUIDOR DE ECHO para proceder a su re paraci n El uso continuado de las piezas cuando est n da adas pue de provocar un accidente o una lesi n grave Para una utilizaci n segura del producto Ropa de protecci n ADVERTENCIA P ngase ropa de protecci n O Vista prendas de trabajo adecuadas e indumentaria pro tectora cuando trabaje con la sopladora Sobre todo no olvide utilizar gafas de seguridad una m scara anti pol vo y orejeras siempre que est trabajando Sin la indumentaria protectora podr a inhalar los escom bros o el polvo soplado o stos podr an introduc rsele en los ojos lo que podr a provocar un accidente o lesi n Protecci n para la cabeza casco Protege la cabeza Orejeras o tapones para los o dos Protegen los o dos Gafas de seguridad Protegen los ojos Mascarilla anti polvo Guantes de seguridad Protegen las man
26. ligero para facilitar la introduc ci n del tubo flexible en el codo de la sopladora 1 Codo 2 Dos abrazaderas 3 Tubo flexible 4 Tubo giratorio 5 Mango de palanca 4 Afloje por completo la tuerca de mariposa y abra la abraza dera del mango de palanca 5 Alin e las muescas de la abrazadera del mango con las pes ta as 6 Deslice el mango de palanca dentro del tubo giratorio El mango de palanca debe estar orientado lejos del operario 7 Coloque el mango de palanca de manera que pueda accio narlo c modamente y apriete la tuerca de mariposa 8 Introduzca el tubo recto en el tubo giratorio hasta que sienta una ligera resistencia No fuerce la conexi n Sostenga el tubo giratorio y gire el tubo recto en sentido contrario a las agujas del reloj enganchando los canales de bloqueo posi 1 Mango de palanca 2 Dos muescas ii ae 3 Dos pesta as 4 Tuerca de mariposa ivos asta conseguir una conexi n firme No fuerce la co 5 Tubo flexible nexion 9 Introduzca el tubo curvo con el adhesivo en el tubo recto como en el paso 8 Con el uso de la sopladora de vez en cuando se aflojaran las conexiones de los tubos El sistema de bloqueo positivo ex clusivo permite apretar los tubos Si se afloja extraiga el tubo recto y el tubo curvo y vuelva a montarlos siguiendo las ins trucciones 8 y 9 1 Tubo giratorio 2 Tubo recto 3 Tubo curvo 15 Antes de comenzar Preparaci n del combustible PEL
27. na acci n o sobre unas condi atenci n sobre una acci n o sobre no se evita puede provocar heridas ciones que causar n heridas perso unas condiciones que pueden causar leves o moderadas nales importantes o incluso la muerte heridas personales importantes o in al operario y a los transe ntes cluso la muerte al operario y a los transe ntes Otros indicadores Adem s de los avisos de advertencia en este manual se utilizan los siguientes s mbolos explicativos IMPORTANTE El c rculo con barra Este mensaje enmarcado proporcio El texto enmarcado con la palabra oblicua proh be la ac na consejos para el uso cuidado y IMPORTANTE contiene informa ci n o uso de los obje mantenimiento del equipo ci n importante relativa al uso com tos mostrados probaci n mantenimiento y almacenamiento del producto descri to en este manual Simbolos En este manual y en el propio producto se utilizando una serie de s mbolos explicativos Aseg rese de entender completamente lo que significa cada s mbolo Forma y silueta del s mbolo Descripci n aplicaci n del Forma y silueta del s mbolo Descripci n aplicaci n del s mbolo s mbolo Lea atentamente el manual de Mezcla de gasolina y aceite Instrucciones Utilice siempre protecci n para los ojos orejas y cabeza Cubeta de purga cebador Ajuste del carburador Mezcla de baja velocidad Seguridad Alerta Ajuste del carburador Mezcla Parada de emergencia de
28. nte de alta tension mien tras el producto est en marcha En caso de incendio o humo anteponga la seguri dad O Si el fuego proviene del motor o bien el humo aparece en otra zona distinta del tubo de escape en primer lugar al jese del producto para asegurar su integridad f sica O Utilice una pala para arrojar arena u otro a zando extintor de incendios Una reacci n de panico podr a provocar que material similar sobre el fuego a fin de evi tar su propagaci n o bien ap guelo utili el fuego y los dem s da os sean m s importantes Los humos de escape son t xicos Los humos de escape del motor contienen gases t xi cos No utilice el producto en interiores en invernade ros de pl stico o en otros lugares mal ventilados Los humos de escape podr an provocar envenenamiento Apaque el motor cuando compruebe o realice el mantenimiento del producto Cuando compruebe o realice el mantenimiento del produc to despu s del uso tenga en cuenta las siguientes precau ciones O Apague el motor y no intente realizar ninguna compro baci n ni mantenimiento del producto hasta que el mo tor se haya enfriado Podr a quemarse O Retire la pipa de la bujia antes de realizar comprobacio nes y operaciones de mantenimiento Podr a producirse un accidente si el producto se arranca inesperadamente Comprobaci n de la buj a Cuando compruebe la buj a tenga en cuenta las siguien tes p
29. o nuevo Ajuste del carburador Herramientas necesarias Destornillador tac metro Echo N P 99051130017 Piezas necesarias ninguna Cada unidad se prueba en la f brica y el carburador se ajusta de conformidad con la Normativa de Emisiones Este carbura dor no tiene agujas de ajuste de aceleraci n y alta velocidad No trate de aplicar los procedimientos de ajuste del carburador descritos en el Folleto de Emisiones de la Garant a Antes de proceder al ajuste Compruebe que El filtro del aire est limpio y bien colocado La pantalla del chispas no tiene carbonilla 1 Tornillo Los tubos de la sopladora est n montados 1 Arranque el motor y d jelo a ralent durante un minuto Complete el calentamiento accionando el aparato a plena potencia durante 5 minutos accionando el estrangulador dos veces para limpiar el aire de las del carbura dor 3 Compruebe la velocidad de ralent y restablezca si es nece sario Si dispone de un tac metro el tornillo de velocidad de 22 Mantenimiento y cuidados ralent debe ajustarse seg n las especificaciones que figu ran en la p gina27 Caracter sticas t cnicas de este ma nual Gire el tornillo de ralent en sentido de las agujas del reloj para aumentar la velocidad de g relo en sentido contrario a las agujas del reloj para reducir la velocidad de ralent Mantenimiento del sistema de enfriamiento IMPOR
30. os del fr o y la vi braci n Ropa de trabajo ajustada mangas y pantalones largos Protege el cuerpo Botas protectoras no deslizantes y pesadas con punte ras o zapatos de trabajo no deslizantes con punteras Protegen los pies Sino tiene en cuenta estas precauciones podr a derivar en da os en la visi n o en la audici n o dar lugar a una lesi n grave No utilice ropa inadecuada No utilice corbatas joyer a o ropa floja o colgante que pueda quedar atrapa da en la unidad No utilice calzado con la puntera abierta ni vaya descalzo o sin perneras En determinadas situaciones puede ser necesaria la utiliza ci n de protecci n total para la cabeza o la cara Si no tiene en cuenta estas precauciones podr a derivar en da os en la visi n o en la audici n o dar lugar a una lesi n grave 12 Lista de piezas En la caja de embalaje estan empaquetadas de forma separada las siguientes piezas Cuando haya desempaquetado la caja compruebe que se incluyan las siguientes piezas P ngase en contacto con su DISTRIBUIDOR ECHO si falta alguna o esta rota MECHO eer 1 o reaa 1_ Co Co pe CI eers t AU er EC 13 O al O N cO Descripci n Buj a Proporciona la chispa necesaria para encender la mezcla de combustible chispas Silenciador catal tico Silenciador El silenci
31. que de retroceso y el motor arranca r Si el motor no arranca despu s de cinco tirones utilice el pro cedimiento de arranque en fr o 1 Cebador 1 Tirador del arranque de retroceso Parada del motor 1 Palanca de posici n del acelerador Coloque la palanca de posici n del acelerador en posici n de ralent wr y deje que el motor vuelva a ralent antes de pa rar el motor 2 Coloque la palanca del aceleracor en posici n 1 Palanca posici n del acelerador 18 Funcionamiento del motor ADVERTENCIA Si el motor no se detiene al desplazar la palanca a la posi ci n STOP cierre el estrangulador posici n para de tener el motor Lleve la sopladora a su distribuidor de ECHO para que repare el interruptor de paro antes de vol ver a usarla 19 Funcionamiento Funcionamiento del soplador ADVERTENCIA Lleve siempre gafas de seguridad protecci n auditiva mascarilla facial y tome todas las precauciones de seguridad de lo contrario podr a sufrir graves lesiones personales No oriente el tubo de la sopladora hacia personas o animales No utilice un ajuste de mayor velocidad de la necesaria para realizar la tarea Recuerde cuando mayor sea la velocidad del motor m s ruido emitir la sopladora Minimice el polvo utilizando la sopladora a velocidades bajas y humedeciendo el material con agua vapor si es necesario Deje los escombros en su propiedad Sea educado sea
32. quiera uno nuevo en su DISTRIBUIDOR ECHO Los aparatos utilizados en este manual son aparatos Sl sistema internacional de unidades Las im genes que se encuentran entre par ntesis son valores de referencia y en algunos casos puede haber un ligero error de conversi n O Pr stamo o asignaci n del producto Cuando preste el producto descrito en este manual a una tercera persona aseg rese de que la persona que recibe trabaja con el producto reciba el manual de instrucciones con el mismo Si asigna el producto a una tercera persona adjunte el manual de instrucciones con el producto cuando haga la entrega O Consultas P ngase en contacto con su DISTRIBUIDOR ECHO para consultas relacionadas con informaci n del producto para la adquisici n de consumibles reparaciones y cualquier otro tipo de consultas O Avisos El contenido de este manual puede sufrir cambios sin previo aviso debido a actualizaciones del producto Algunas de las ilustraciones utilizadas pueden ser diferentes al propio producto para hacer m s claras las explicaciones Este producto requiere el montaje de algunas piezas Consulte con su DISTRIBUIDOR ECHO si hay algo que no est claro o sobre lo que tenga inter s Caracter sticas de este modelo ARRANQUE ES El ARRANQUE ES genera una potencia de revoluci n suficiente para girar el cig e al a una velocidad que pueda arrancar el motor casi sin retroceso El ARRANQUE ES hace que el motor se arranqu
33. recauciones O Silos electrodos o terminales est n desgastados o si hay roturas en los elementos cer micos sustit yalos por otros nuevos La prueba de chispas para comprobar si la buj a est emitiendo chispas debe ser realizada por un profesio nal Soliciteselo a su DISTRIBUIDOR ECHO O La prueba de chispas no debe realizarse cerca del orifi cio de la bujia La prueba de chispas no debe realizarse en lugares en los que haya salpicaduras de combustible o gases infla mables O No debe tocar las partes met licas de la buj a La buj a podr a iniciar un fuego o darle una descar ga el ctrica Para una utilizaci n segura del producto Manipulaci n del producto Precauciones generales ADVERTENCIA Manual de instrucciones O Lea atentamente el manual de instruccio nes antes de utilizar el producto a fin de asegurar un funcionamiento correcto Si no lo hace podr a provocar un accidente o una lesi n grave No utilice el producto para un uso dis tinto para el que est dise ado O No debe utilizar el producto para ning n prop sito dis tinto de los descritos en el manual de instrucciones De hacerlo podr a provocar un accidente o una lesi n gra ve No modifique el producto O No debe modificar el producto De hacerlo podr a provocar un accidente o una lesi n gra ve Cualquier error resultante de una modificaci n del pro ducto no estar cubierto por la garant a del fabricante
34. ro Coloque el producto un lugar plano y bien ventilado Deje suficiente espacio alrededor del producto y no deje que se acerquen personas o animales O Elimine las obstrucciones de haberlas Arranque el motor con la palanca del acelerador en la posici n de arranque funcionamiento O Mantenga la unidad firmemente en el suelo al arrancar el motor Si no tiene en cuenta estas precauciones podr a sufrir un accidente o lesi n o incluso dar lugar a un accidente mortal Una vezarrancado el motor compruebe que no haya vibraciones y sonidos anormales Compruebe que no haya vibraciones ni sonidos males una vez arrancado el motor No utilice el produc to si hay vibraciones o sonidos anormales P ngase en contacto con su DISTRIBUIDOR ECHO para que lo repa re Los accidentes que causen la ca da o rotura de las piezas pueden provocar heridas o lesiones graves No toque los componentes a temperatura elevada o de alta tensi n mientras est en marcha el producto No toque los siguientes componentes a temperatura ele vada o de alta tensi n mientras est en marcha el producto o durante alg n tiempo despu s de que se detenga O Silenciador cilindro y otros componentes que alcanzan temperaturas altas 4 Podr a quemarse si toca un componente elevada temperatura ML Go ww Bujia cable de bujia y otros componen tes de alta tension Podr a recibir una descarga el ctrica si toca un compone
35. sea visible flu ya libremente por el tubo transparente de retorno del com bustible 4 Arranque de retroceso Tire del tirador del arranque de retroceso hasta que arranque el motor o un m ximo de 5 tirones 5 Estrangulador Coloque el estrangulador en posici n eer y si es necesario vuelva a arrancar el motor 1 Estrangulador 2 Cebador NOTA Si el motor no arranca despu s de cinco tirones repita las ins trucciones 2 5 Deje que el motor se caliente antes de usar el aparato 1 Tirador del arranque de retroceso 17 Funcionamiento del motor Calentamiento del motor 1 Una vez arrancado el motor d jelo calentar de 2 3 minutos en ralent es decir a baja velocidad 2 El calentamiento del motor ayuda a lubricar su funciona miento interno con mayor uniformidad Deje calentar total mente el motor especialmente si est fr o 3 Nunca haga funcionar el motor sin tener colocados los tubos de la sopladora ro Elprocedimiento de arranque es el mismo que el del Arranque en fr o excepto que NO DEBE cerrar el estrangulador 1 Palanca de posici n del acelerador Coloque la palanca de posici n del acelerador en posici n ARRANQUE RALENT 4 1 Palanca de posici n del acelerador 2 Cebador Accione el cebador hasta que el combustible sea visible y flu ya libremente por el tubo transparente de retorno del com bustible 3 Arranque de retroceso Tire del tirador del arran
36. t n en una mala condici n f sica O personas que no hayan le do el manual de instrucciones O ni os Si no sigue estas instrucciones po dr a provocar un accidente Condiciones de uso y de funcionamiento O No utilice el producto en lugares donde no se asegure la estabilidad por ejemplo cuestas empinadas o des pu s de que haya llovido ya que dichos lugares son resbaladizos y peligrosos O No trabaje con el producto de noche o en lugares oscu ros con poca visibilidad Si se o se resbala podr a sufrir una lesi n grave o bien no lograr que el producto funcione correctamente Uso del producto Al utilizar el producto preste atenci n especial al cumpli miento de las siguientes precauciones O No permita que personas no involucradas en el trabajo realizado o animales permanezcan en el lugar de traba jo O No dirija el tubo de la sopladora hacia personas o ani males O Noutilice el producto en lugares en los que no exista un punto de apoyo seguro para los pies O Sujete el brazo firmemente O Procure no utilizar el producto a altas horas de la noche o muy temprano por la ma ana puesto que el ruido mo lestar a los vecinos Si sigue estas instrucciones podr a provocar un acciden te o lesi n Apaque el motor cuando realice un traslado Cuando se desplace en las situaciones que se describen a continuaci n apague el motor y despl cese con el pro ducto en la espalda O Traslado a otro lu
Download Pdf Manuals
Related Search