Optrel b210x
Contents
1. korg 3 Skyddssk rm p l da 4 Filter 5 L dhandtagsenhet 6 Ha limutter Avvertenze di sicurezza Si raccomanda di leggere accuratamente le presenti Istruzioni per l uso prima di utilizzare il prodotto Verificare il corretto montaggio della lente frontale Misure precauzionali amp limitazioni di sicurezza Durante la saldatura si generano calore e radiazioni che possono causare lesioni agli occhi e alla pelle Questo prodotto pensato per la protezione degli occhi e del viso Per la protezione delle restanti parti del corpo necessario indossare opportuni indumenti protettivi Optrel non si assume alcuna responsabilit nel caso in cui il prodotto sia usato per scopi diversi da quelli previsti o qualora non fossero rispettate le Istruzioni per l uso Utilizzo Verificare la presenza di eventuali danni al prodotto o alle lenti e sostituire immediatamente le parti danneggiate La funzione di questo prodotto esclusivamente quella di proteggere il saldatore da radiazioni luminose proiezioni di scorie o scintille che derivano dalle operazioni di saldatura Il prodotto indicato per tutti i procedimenti di saldatura consueti ad eccezione della saldatura laser Avvertenze Accertarsi che il filtro sia di dimensioni appropriate e che il grado di protezione dello stesso sia adeguato alle operazioni da svolgere Non utilizzare mai la maschera senza filtro protettivo e lente Utilizzare esclusivamente filtri protettivi e2. efectuar a limpeza Montagem dos filtros dos ecr s de protec o e da adapta o f M scara de m o 2 Ecr de protec o gaiola 3 Ecr de protec o gaveta A Filtro 5 Conjunto punho gaveta 6 Porca de fixa o Veiligheidsaanwijzingen Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het product in gebruik neemt Controleer of spatruiten goed is gemonteerd Voorzorgsmaatregelen amp beperkte bescherming Bij het lassen komen warmte en straling vrij die de ogen en de huid kunnen aantasten Dit product biedt bescherming voor zowel de ogen als het gezicht Ter bescherming van de rest van het lichaam moet tevens beschermende kleding worden gedragen Wordt het product oneigenlijk of zonder in acht neming van de gebruiksaanwijzing gebruikt dan stelt Optrel zich niet aansprakelijk Gebruik Inspecteer het product en de spatruiten op eventuele beschadigingen en vervang beschadigde onderdelen onmiddellijk Het product is alleen ontworpen om de lasser te beschermen tegen stralingen lasspatten of gloeiende vonken tijdens laswerkzaamheden Het product is geschikt voor alle gangbare lasproc d s met uitzondering van laserlassen Waarschuwingen Kies het juiste lasglas en de juiste beveiligingsklasse overeenkomstig de uit te voeren laswerkzaamheden Gebruik het product niet zonder lasglas en spatruiten Gebruik uitsluitend lasglas en spatruiten die zijn gecertificeerd overeenkomstig respectievelijk EN 166 en EN 379 Gebrui
3. forhold til den svejseopgave der skal udf res Brug ikke produkt uden svejsefilter og beskyttelsesglas Brug kun svejsefilter og beskyttelsesglas der er certificeret i henhold til hendoldsvis EN 166 eller EN 379 V lg fortrinsvis produkter m rket DIN gepr ft Begynd f rst at svejse n r produkt er s nket ned foran ansigtet Reng ring Kontroll r regelm ssigt at glassene er rene Reng r glassene med en ren fnugfri klud eller udskift dem om n dvendigt E Anvend ikke opl sningsmidler Smaling af beskyttelsk rmens filter og hoveb nd 1 H ndmaske 2 Beskyttelsesskeerm til gitter 3 Beskyttelsesskeerm til skuffe 4 Filter 5 Skuffeh ndtagsenhed 6 Holdematrik Turvallisuusohjeet Lue n m k ytt ohjeet ennen kuin k yt t kyp r Tarkasta ett etulasi on oikein asennettu Suojatoimenpiteet amp suojausrajoitukset Hitsattaessa syntyy l mp ja s teily jotka saattavat aiheuttaa silm ja ihovammoja T m tuote suojaa silmi ja kasvoja K yt sopivia suojavaatteita muun kehosi suojaamiseen Jos tuotetta k ytet n n iden k ytt ohjeiden vastaisesti tai jos n it k ytt ohjeita ei noudateta Optrel ei vastaa seurauksista K ytt Tarkista naamarin ja linssien kunto s nn llisesti ja vaihda vahingoittuneet osa v litt m sti T m naamari on suunniteltu suojaamaan hitsaajaa vain hitsausvalokaaren s teilt kuonaroiskeilta ja hehkuvilta hiukkasroiskeilta Kyp r sov
4. lenti certificate a norma EN 166 o EN 379 rispettivamente Scegliere preferibilmente prodotti con omologazione DIN gepr ft Iniziare la saldatura soltanto se il prodotto si trova in corrispondenza del viso Pulizia Verificare periodicamente che le lenti siano pulite Per la pulizia della lente utilizzare un panno pulito non peloso o se necessario sostituire le lenti Non utilizzare solventi Montaggio dei filtri degli schermi di portezione e del caschetto 1 Schermo 2 Schermo die custodia su gabbia 3 Schermo die custodia su cassetto 4 Filtro 5 Insieme maniglia cassetto 6 Dada fissaggio Lis E SPO Indicaciones de seguridad Lea el manual de instrucciones antes de utilizar el casco Compruebe que el montaje de la lente frontal sea correcto Medidas de precauci n y l mites de protecci n En el proceso de soldadura se libera calor y radiaciones que pueden causar lesiones en los ojos y en la piel El presente producto est dise ado para la protecci n de los ojos y la cara Es imprescindible adem s Ilevar ropa de protecci n apropiada para proteger el resto del cuerpo Optrel declina toda responsabilidad derivada de una utilizaci n del producto de soldadura con fines ajenos a los previstos o de la no observancia del manual de instrucciones Uso Comprobar posibles da os sufridos por el producto y las lentes y sustituir de inmediato las partes da adas La funci n de este producto es la de proteger ex
5. responsabilit n incombe Optrel Champs d utilisation V rifiez le produit et les verres de protection pour d tecter tout ventuel signe d endommagement et remplacez imm diatement les l ments d t rior s Ce produit a uniquement t concu pour prot ger le soudeur des rayonnements des scories ou des particules incandescentes des tincelles produites lors de travaux de soudage Le masque convient pour tous les travaux de soudage courants hormis la soudure au laser Mise en garde Choisissez la taille de filtre et la teinte apt s la t che que vous allez r aliser Veuillez galement consulter EN 169 N utilisez jamais le produit sans filtre ni de verre de protection N employez que des filtres et des verres r pondant respectivement aux normes EN 166 et EN 379 De pr ference choisissez des produits portant la mention DIN gepr ft et de pieces de rechange originale Optrel Ne commencez souder qu une fois le produit est devant votre visage Nettoyage V rifiez r guli rement que les verres sont propres Nettoyez les avec un chiffon sans peluche ou remplacez les si besoin N utilisez aucun solvant Montage des filtres des ecrans de garde et du serre t te 1 Masque main 2 Ecran de garde sur cage 3 Ecran de garde sur tiroir 4 Filtre 5 Ensemple poign e tiroir 6 Ecrou de maintien S kerhetsanvisningar L s denna bruksanvisning grundligt innan produkten tas i bruk f rsta g ngen Kont
6. clusivamente al soldador de radiaciones proyecciones de deshechos o chispas procedentes de la operaciones de soldadura El producto es apto para las operaciones de soldadura comunes a excepci n de la soldadura por l ser Aviso Asegurarse de quel el filtro tenga las dimensiones apropiadas y de que el nivel de protecci n del mismo sea adecuado para las operaciones de soldadura No utilizar nunca el producto sin filtro protector ni lente Utilizar exclusivamente filtros protectores y lentes certificadas seg n la norma EN 166 o EN 379 respectivamente Elegir preferiblemente productos conformes a la norma DIN gepr ft Empezar a soldar solamente cuando el producto se encuentre frente a la cara Limpieza Comprobar peri dicamente que las lentes est n limpias Limpiar con un trapo limpio sin pelusa si es preciso sustituir las lentes No utilizar solventes Montaje de los filtros de los cubre filtros y de la atalaje de cabeza 1 Pantalla de mano 2 Pantalla de protecci n en caja 3 Pantalla de protecci n en caj n 4 Filtro 5 Conjuncto asa caj n 6 Tuerca de sujeci n Indica es de seguran a Leia o manual de instru es antes de utilizar o produto Verifique se a parte da frente das lentes de protec o est bem montada Medidas de precau o amp Limita o de protec o Durante o processo de soldadura s o libertadas radia es e calor que podem provocar ferimentos nos olhos e na pele Este prod
7. den durchzuf hrenden Arbeiten entspricht Verwenden Sie die Maske nie ohne Filter und Sichtscheibe Ben tzen Sie immer einen Filter und eine Sichtscheibe die nach EN 166 bzw EN 379 zertifiziert ist Achten Sie auf das Zeichen DIN gepr ft und verwenden Sie Original Optrel Ersatzteile Beginnen Sie den Schweissvorgang erst wenn sich das Produkt vor dem Gesicht befindet Reinigung Kontrollieren Sie regelm ssig dass die Sichtscheibe sauber ist Reinigen Sie die Sichtscheibe mit einem sauberen flusenfreien Tuch oder wechseln Sie sie aus Ben ltzen Sie zur Reinigung keine L sungsmittel Zusammensetzung des Helmes 1 Schweisserschutzschild 2 Vorsatzscheibe auf Geh use 3 Vorsatzscheibe auf Einschub 4 Filter 5 Kombination Griff mit Einschub 6 Stellmutter Art No 90018026 Rev Consignes de s curit Lisez cette notice d utilisation avant d utiliser le produit V rifiez que le verre de protection a t correctement mont Mesures de pr caution et limitation de la protection Lors du soudage il peut y avoir des missions de chaleur et de rayonnement susceptibles de causer des blessures aux yeux et la peau Ce produit offre une protection des yeux et du visage Pour prot ger le reste du corps il convient de porter en plus un v tement de protection appropri Si le produit de soudure n est pas utilis conform ment sa destination ou que les instructions d utilisation ne sont pas respect es aucune
8. eltuu kaikkiin hitsaust ihin lukuun ottamatta laserhitsausta Varoitukset K yt oikeankokoista hitsauslasia ja valitse sen tummuusaste hitsausty n mukaan Naamaria ei saa hitsattaessa k ytt ilman hitsauslasia ja suojalinssej Naamarissa saa k ytt vain standardin EN 166 mukaan sertifioituja hitsauslaseja ja standardin EN 379 mukaan sertifioituja suojalinssej DIN gepr ft tuotteiden k ytt on suositeltavaa Laske kasvosuojus alas aina ennen hitsaamisen aloittamista Puhdistaminen Tarkista linssien puhtaus s nn llisesti Puhdista linssit puhtaalla nukkaamattomalla liinalla tai vaihda ne tarvittaessa Linssej ei saa puhdistaa liuottimilla Suodattimien ja kiinnitysnauhan asenus 1 Naamari 2 Keh suojus 3 Kotelosuojus 4 Suodatin 5 Kahva koteloyhdistelm 6 Kiinnitysmutteri Code de farbricant Hersteller Code Mfg code Fabrikantcode C digo del fabricante BE Codice fabbricante C digo do fabricante Fabrikant kode Fabrik rkod Valmistajakoodi N norme Norm Norm Nummer van de norm Num ro de la norma Numera della norma Num ro da norma Standardnummer Normin numero EN 175 e E Notified body 0196 Kennzeichnung Marking DIN CERTCO Nera e AlboinstraBe 56 WC D 12103 Berlin Germany Marquage Meerkning M rkning Merkki
9. k bij voorkeur producten die DIN gepr ft zijn Begin pas met lassen als het product voor uw gezicht omlaag is gezet Reiniging Controleer regelmatig of de spatruiten schoon zijn Reinig de spatruiten met een schone pluisvrije doek of vervang ze indien nodig Gebruik geen oplosmiddelen Lasglas van de Spatruiten en de Hoofband Monteren 1 Lasschild 2 Spatruit op kast 3 Spatruit op lade 4 Lasglas D Handvat lade 6 Bevestigingsmoer a PANS Sikkerhedsanvisninger L s betjeningsvejledningen f r du tager produkt i brug Kontroll r at svejseglasset er monteret korrekt Sikkerhedsforanstaltninger og beskyttelsesbegr nsning Under svejseprocessen frigives der varme og str ling som kan f re til jen og hudskader Dette produkt beskytter jne og ansigt Du skal bruge passende sikkerhedsbekl dning for at beskytte resten af kroppen Hvis produkt ikke anvendes bestemmelses m ssigt eller betjeningsvejledningen ikke f lges over tager Optrel ikke noget ansvar Anvendelse Unders g produkt og glassene for eventuelle tegn p beskadigelse og udskift straks beskadigede dele Dette produkt er kun beregnet til at beskytte svejseren mod str ling slaggeudskydninger eller gl dende partikler i gnister fra svejsningen Beskyttelsesglasssene og filteret er ikke splintfrit Hjelmen er egnet til alle g ngse svejsemetoder und tagen lasersvejsning Advarsler V lg den rigtige filterst rrelse og det rigtige farvetonenummer i
10. optrel Optrel AG Industriestrasse 2 CH 9630 Wattwil Tel 41 0 71 987 42 00 Fax 41 0 71 987 42 99 www optrel com Optrel b210x Safety instructions Before using the product please read the user instructions Check that the cover lens has been correctly fitted Precautionary measures amp safety restrictions Heat and radiation released during arc welding can cause eye injuries and skin burns This product provides protection for the eyes and face Wear appropriate protective clothing in order to protect the rest of your body Optrel assumes no liability when the product is used for other than the intended purpose or when the user instructions are disregarded Use Inspect the helmet and the lenses with respect to eventual signs of damage and replace damaged parts immediately This product is designed to protect the welder from radiation slag projections or glowing particles in sparks from the welding operations only The product is suitable for all established welding procedures with the exception of laser welding Warnings Choose a proper filter size and shade number according to the welding task to be performed Please refer to EN169 Do not use the product without welding filter and cover lens Only use welding filters and cover lenses that are certified according to EN 166 or EN 379 respectively Preferably opt for products marked DIN gepr ft and genuine Optrel spare parts Start to weld onl
11. rollera att f rs ttsglaset r riktigt monterat F rsiktighets tg rder amp skyddsbegr nsning Under svetsprocessen frig rs v rme och str lning som kan leda till gon och hudskador Denna produkt skyddar gon och ansikte F r att skydda resten av kroppen ska dessutom l mpliga skyddskl der b ras Om produkten anv nds p ol mpligt s tt och utan beaktande av bruksanvisningen ansvarar Optrel inte f r funktionen Anv ndning Inspektera produkten och skyddglasen f re varje anv ndning Om du tror att n gon skada kan ha uppkommit b r du omedelbart byta ut den skadade delen Produkten skyddar endast fr n str lning slaggprodukter och svetsloppor fl dande partiklar Produkten l mpar sig f r alla vanliga svetsarbeten utom lasersvetsning Varning V lj l mplig filterstorlek och t thetsgrad beroende p vilken typ av svetsning som ska utf ras Produkt f r inte anv ndas utan svetsfilter och skyddsglas Anv nd endast svetsfilter och skyddsglas som certifierats enligt EN 166 eller EN 379 V lj helst produkter som testats enligt DIN gepr ft Svetsning f r inte p b rjas f rr n du har f llt ner visiret framf r ansiktet Reng ring Kontrollera med j mna mellanrum att skyddsglasen r rena Reng r glasen med en ren luddfri trasa eller byt ut dem n r det blir n dv ndigt Anv nd inga l sningsmedel Hops tning av filter till skyddssk rm och huvudb nd 1 Handsk rm 2 Skyddssk rm p
12. uto oferece protec o para os olhos e a face Para proteger o resto do corpo deve ser utilizado adicionalmente o respectivo vestu rio de protec o Se o produto for vendido ou utilizado desrespeitando o manual de instru es a Optrel n o assume qualquer responsabilidade Utiliza o Verifique o produto e os vidros de protec o em rela o a eventuais danifica es e substitua imediatamente as pe as avulsas danificadas Este produto serve exclusivamente para proteger o soldador contra radia es luminosas e projec es de esc rias ou part culas incandescentes que se produzem durante as opera es de soldadura O capacete adequado a todos os processos de soldadura habituais excepto soldadura por laser Indica es de advert ncia Certifique se do tamanho correcto do filtro e que o grau de protec o do filtro protector de soldadura est de acordo com os trabalhos e efectuar Nunca utilize este produto sem o filtro protector de soldadura e o vidro de anteparo Utilize sempre um filtro protector de soldadura e o vidro de anteparo certificados de acordo com a norma EN 166 ou EN 379 Preste aten o marca de identifica o DIN gepr ft Inicie a opera o de soldadura apenas quando o produto estiver em frente face Limpeza Verifique regularmente se o vidro de anteparo est limpo Limpe o vidro de anteparo com um pano limpo que n o largue fiapos ou substitua o N o utilize solventes para
13. y after the product is in front of your face Cleaning Regularly check the cleanliness of the lenses Clean the lenses with a clean lint free cloth or replace it if necessary Do not use solvents Assembly of the helmet 1 Handshield 2 Coverlens on cage 3 Cover lens on drawer 4 Filter 5 Drawer handle assembly 6 Locknut Sicherheitshinweise i Lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie das Produkt in Gebrauch nehmen Uberpr fen Sie die korrekte Montage der Sichtscheibe Vorsichtsmassnahmen amp Schutzbeschr nkung Beim Schweissprozess werden W rme und Strahlung freigesetzt welche zu Augen und Hautverletzungen f hren k nnen Dieses Produkt bietet Schutz f r Augen und Gesicht Zum Schutz des restlichen K rpers ist zus tzlich entsprechende Schutzbekleidung zu tragen Wird das Produkt zweckentfremdet oder unter Missachtung der Bedienungsanleitung eingesetzt bernimmt Optrel keine Haftung Anwendungsbereich Kontrollieren Sie das Produkt und Schutzscheiben auf eventuelle Besch digungen und ersetzen Sie besch digte Einzelteile sofort Dieses Produkt dient ausschliesslich dem Schutz des Schweissers vor Lichtstrahlung und mechanischen Einwirkungen von Schlacke oder gl henden Partikeln die bei Schweissvorg ngen anfallen Das Produkt ist f r alle g ngigen Schweissverfahren geeignet ausgenommen Laserschweissen Warnhinweise Achten Sie auf die richtige Fenstergr sse und darauf dass die Schutzstufe des Filters
Download Pdf Manuals
Related Search