Home

PARROT - Phonocar

1. VERDE GREEN CAN HIGH BIANCO WHITE CAN LOW VIOLA VIOLET K BUS ROSA PINK GRIGIO NERO GREY BLACK GROUND GRIGIO GRAY AUX 1 CONNECTEURS AUTO 5 ORIGINAL KS ORIGINAL AUTO ANSCHLUSSE al z 8 TL CLAP 4 088 VERDE GREEN CAN HIGH BIANCO WHITE CAN LOW VIOLA VIOLET X ns ROSA PINK GRIGIO NERO GREY BLACK GROUND GRIGIO GRAY AUX 1 12 CONNEXIONS ANSCHL SSE AUTORADIO RKi 8400 RKi 8400 CONNECTEURS AUTO 5 ORIGINAL 9 ORIGINAL AUTO ANSCHL SSE 8 r 3 CLAP t VERDE GREEN CAN HIGH BIANCO WHITE CAN LOW 4 088 VIOLA VIOLET K gue ROSA PINK VI GRIGIO NERO GREY BLACK GROUND GRIGIO GRAY AUX 1 Ul B 000 CONNECTEURS AUTO L ORIGINAL ORIGINAL DE AUTO ANSCHL SSE ASTEROID e TABLET 8 3 08 d CLAP t VERDE GREEN CAN HIGH 4 088 BIANCO WHITE CAN LOW VIOLA VIOLET K BUS ROSA PINK GRIGIO NERO GREY BLACK G
2. zu betreten entweder die PARROT Funktionen verwen den oder der Reihe nach folgende Tasten bedienen S lection Wahl Confirme s lection Wahl best tigen gt gt gt Menu pr c dent Men davor Modifie le volume USB IPOD MP3 Lautst rke einstellen Chanson pr c dente suivante St ck davor danach Interrompt ou continu la lecture Wiedergabe unterbrechen wiederaufnehmen 5 TOUCHES TASTEN Pour acc der au menu il est possible utiliser les commandes du PARROT ou appuyer en s quence les touches suivantes Um das Men zu betreten entweder die PARROT Funktionen verwen den oder der Reihe nach folgende Tasten bedienen S lection Wahl Confirme s lection Wahl best tigen gt Gi G4 gt Menu pr c dent Men davor i Modifie le volume USB IPOD MP3 Lautst rke einstellen Chanson pr c dente suivante St ck davor danach Interrompt ou continu la lecture Wiedergabe unterbrechen wiederaufnehmen T L PHONE TELEFON Refuse l appel Raccroche Anruf zur ckweisen Auflegen R pond l appel Gespr ch in Empfang nehmen Mode Discret D sactive Diskretion Deaktivieren Identification vocale Vokal Erkennung Appel vocal Vokal Anweisung D sactive microphone Mikrofon deaktivieren TELEPHONE TELEFON Refuse l appel Raccroche Anruf zur ckweisen Auflegen R pond l appel Gespr ch in Empfang nehmen Mode Discret D sactive Diskretion Deakt
3. BESONDERE HINWEISE Das niemals auseinander nehmen oder Anderungen vornehmen Das Produkt nur auf Fahrzeugen verwenden die ber eine 12V Batterie verf gen e Beim Austauschen der Sicherungen immer auf den korrekten Ampere Wert achten e Elektro Verbindungen korrekt vornehmen und kontrollieren e Sicherstellen dass sich die Kabel nicht an naheliegenden Gegenst nden verh ngen k nnen SE ADVIERTE DE No desmontar o modificar el aparato e Utilizar este aparato en veh culos con bater a de 12 Voltios Usar fusibles de recambios con el amperaje correcto e Ejecutar correctamente las conexiones e Evitar que los cables se enganchen con los objetos cercanos S p A F lli Cervi 167 C 42124 Reggio Emilia Italy Tel 39 0522 941621 Fax 39 0522 942452 www phonocar com e mail info phonocar it m
4. WHITE CAN LOW 4 088 28 cas GRIGIO NERO GREY BLACK GROUND RIGIO GRAY AUX 1 ES TABLET ASTEROID ASTEROID TABLET O IMs ORIGINALI AUTO 55 CAR ORIGINAL CONNECTORS ASTEROID e 7 o os os os PONTICELLO CLAP t VERDE GREEN CAN HIGH 4 088 4 BIANCO WHITE CAN LOW VIOLA VIOLET K BUS ROSA PINK GRIGIO NERO GREY BLACK GROUND AA 4 PROGRAMMAZIONE PROGRAMMING IMPOSTAZIONE COMMUTATORI SETTING SWITCHES ATTENZIONE Impostare i commutatori prima di collegare la centralina all alimentazione IMPORTANT Set Switches before connecting the Central unit to the current supply ON Con comandi al volante protocollo resistivo 1234 ON Con comandi al volante LL protocollo CAN BUS K BUS 1284 Con comandi al volante a protocollo Resistivo e autoradio ORIGINALE per istallazione kit vivavoce Con comandi al volante a protocollo Resistivo SENZA autoradio ORIGINALE 4 per istallazione Autoradio Asteriod Tablet 1 N Per uscita ausiliaria 12 v sotto chiave NON presente nell INTERFACCIA 2 3 4 a protocollo resistivo o Per uscita ausiliaria 12 v sotto chiave presente nell interfaccia 4 a
5. r Lenkrad Steuerungen mit Protokoll CAN BUS K BUS und RESISTIV Widerstand f r PARROT Modelle Asteroid Tablet und Freisprech Kit Serie MKi Bei CAN BUS ergibt sich auch ein 12V Z ndplus Ausgang Anschluss Schemas Wie die Interface an den Wagen Leitungen anzuschlie en ist k nnen Sie auch auf unserer Home page www phonocar de nachlesen H ndler Download Anweisungen Bei CAN BUS siehe Handbuch 4 073 Bei RESISTIV Widerstandprotokoll siehe Handbuch 4 083 CONNECTIONS WICHTIG Beim Widerstandsprotokoll Schema 4 083 stimmen die Kabel Farben nicht mit den im Han dbuch angegebenen Farben berein Um einen korrekten Anschluss zu gew hrleisten bitte folgende Hin weise beachten Kabel GRAU SCHWARZ GROUND ersetzt das GR NE Kabel Kabel GRAU AUX1 entspricht dem GRAUE Kabel Kabel ROSA V1 entspricht dem ROSA Kabel 11 DISPLAY MKi9200 IPOD PER FOR MKi 900 9200 CLAP CONNEXIONS ANSCHL SSE KIT MAINS LIBRES S RIE MKI 9000 9100 9200 FREISPRECH KIT SERIE 9000 9100 9200 El 7 RADIO BIS CONNECTEURS AUTO ORIGINAL OSI ORIGINAL AUTO ANSCHL SSE i OSI OSI Per For MKi9100 4 088 AUTORADIO ASTEROID
6. Ausgang 12V Z ndplus NICHT vorhanden bei der INTERFACE f r Wi derstandsprotokoll F r den Zusatz Ausgang 12V Z ndplus wie auf der Interface f r CAN BUS vorgesehen F r Up Dates UPGRADE MEMORISATION EINSPEICHERUNG MEMORISATION SUR VOITURES A PROTOCOLE CAN BUS ET K BUS R gler les interrupteurs lat raux avant d alimenter l unit centrale Effectuer les branchements Une fois branch l alimentation le Led de l Unit centrale commence cligno ter ROUGE Un programme d auto apprentissage effectuera en automatique la synchronisation et la s lec tion du profil n cessaire A la fin de l op ration de synchronisation le Led s allume VERT RESET Sans enlever le circuit appuyer sur la touche PRG jusqu quand le Led s teind Le Led clignotera ROUGE pour quelques secondes et tournera VERT Instructions 4 073 MEMORISATION SUR VOITURE PROTOCOL RESISTIF R gler les interrupteurs lat raux avant d alimenter l unit centrale Effectuer les branchements Tournant la cl de d marrage le Led s allume ROUGE Pour correctement m moriser les fonctions sur les touches de commandes au volant utiliser la m thode de programmation suivante Appuyer sur la touche VOL Le Led clignotera ROUGE pour confirmer la m morisation Rep ter la m me proc dure pour toutes les autres fonctions VOL Seek Seek SRC 77 em ATTENTION l unit centrale est pr dispos e 7 fonctions qui doivent TOUS tre acti
7. R D FR Le nombre de touche qu on trouve sur le volant peut tre 4 5 6 7 8 Les touches dans les sch mas suivants n cessitent d une br ve pression D Die Anzahl der Lenkrad Tasten ist entweder 4 5 6 7 oder 8 Die Tasten der folgenden Schemen jeweils nur kurz dr cken 8 TOUCHES TASTEN T L PHONE TELEFON USB IPOD MP3 Modifie le volume Chanson pr c dente suivante Lautst rke einstellen St ck davor danach R pond l appel Mode Discret Identification vocale Musique Gespr ch in Empfang nehmen Diskretion Vokal Erkennung Musik Identification vocale T l phone Allume le lecteur Vokal Erkennung Telefon Player starten Refuse l appel Raccroche Ecran de Veil Anruf zur ckweisen Auflegen Bildschirm Schoner FR CAUSES ET REM DES DES PROBLEMES D INSTALLATION L appareil ne fonctionne pas et le LED V rifier le correct branchement des c bles module est teint d alimentation L appareil est correctement aliment mais le LED module est teint et l appareil ne fonctionne pas L appareil est correctement branch et le LED Impossible faire la synchronisation du CANBUS clignote rapidement ROUGE Contacter Phonocar L appareil est correctement branch et le LED clignote ROUGE de facon irr gulier V rifier les connexions des c bles CANBUS V rifier les connexions des cables CANBUS L appareil est correctement branch et le LED Synchronisation CANB
8. R pond l appel Gespr ch in Empfang nehmen Refuse l appel Raccroche Anruf zur ckweisen Auflegen USB IPOD MP3 Chanson pr c dente suivante St ck davor danach Interrompt ou continu la lecture Wiedergabe unterbrechen wiederaufnehmen 6 TOUCHES TASTEN T L PHONE TELEFON Modifie le volume Lautst rke einstellen R pond l appel Gespr ch in Empfang nehmen Identification vocale Vokal Erkennung Refuse l appel Raccroche Anruf zur ckweisen Auflegen USB IPOD MP3 Chanson pr c dente suivante St ck davor danach Interrompt ou continu la lecture Wiedergabe unterbrechen wiederaufnehmen 5 TOUCHES TASTEN TELEPHONE TELEFON Modifie le volume Lautst rke einstellen R pond l appel Gespr ch in Empfang nehmen Refuse l appel Raccroche Anruf zur ckweisen Auflegen USB IPOD MP3 Chanson pr c dente suivante St ck davor danach Interrompt ou continu la lecture Wiedergabe unterbrechen wiederaufnehmen 7 TOUCHES TASTEN T L PHONE TELEFON Modifie le volume Lautst rke einstellen R pond l appel Gespr ch in Empfang nehmen Identification vocale Vokal Erkennung Refuse l appel Raccroche Anruf zur ckweisen Auflegen USB IPOD MP3 Chanson pr c dente suivante St ck davor danach Interrompt ou continu la lecture Wiedergabe unterbrechen wiederaufnehmen FONCTIONS TOUCHES COMMANDES AU VOLANT POUR AUTORADIO LENKRAD STEUERUNGSTASTEN F RS AUTORADIO AST E
9. a few seconds then turn GREEN Instructions Manual 4 073 MEMORIZATION ON CARS HAVING A RESISTIVE PROTOCOL Set the lateral switches before connecting the Central unit to the current supply Effect all necessary connections When you turn the Ignition key the Led will light RED For a correct memorization of the steering wheel commanas effect the following programming procedure Press VOL Led will light RED meaning that memorization has taken place Repeat for all other functions VOL Seek Seek SRC F em ATTENTION the Central unit is fit for 7 functions ALL OF THEM need to be activated or de activated Acti vation takes place by pressing the keys on the steering wheel De activation takes place by pressing PRG When Memorization is complete the Central unit Led will light GREEN RESET Keep current supply connected and press PRG key until the Led switches off When Led flashes RED leave the PRG key The RESET status will be confirmed by a RED flash from the Led If this does not happen repeat the Reset operation FUNZIONI TASTI COMANDI AL VOLANTE PER KIT VIVAVOCE FUNCTIONS OF THE STEERING WHEEL COMMANDS FOR HANDSFREE KIT M Ki Line IT numero di tasti presenti sul volante possono essere 4 5 6 7 Negli schemi seguenti sono indicati con colore grigio i tasti che necessitano di una pressione breve e di colore nero di una pressione lunga GB The steering wheel may have 4 5 6 or 7 keys On
10. the following schemes you will find the GREY keys to be BRIEFLY pressed The BLACK keys to be pressed for a longer period 4 TASTI KEYS Per accedere al menu possibile utilizzare i comandi del PARROT oppure premere in sequenza i seguenti tasti To enter the Menu you can use the PARROT keys or press the fol lowing keys in sequence Selection Conferma selezione Confirm menu choice gt gt gt Menu precedente Modifica il volume USB IPOD MP3 Adjust the volume Brano precedente successivo Next previous rack Interrompe o riprende la lettura Play Pause 5 TASTI KEYS Per accedere al menu e possibile utilizzare i comandi del PARROT oppure premere in sequenza i seguenti tasti To enter the Menu you can use the PARROT keys or press the fol lowing keys in sequence Seleziona Selection Menu precedente Conferma selezione Back menu Confirm menu choice I Modifica il volume USB IPOD MP3 Adjust the volume Brano precedente successivo Next previous rack Interrompe o riprende la lettura Play Pause gt gt G4 gt TELEFONO PHONE Rifiuta chiamata Riaggancia Refuse Hang up Risponde chiamata Answer cal Modo discreto Disattiva Discreet mode Exit Riconoscimento vocale Voice recognition Richiamo vocale Redial function Disattiva microfono Mute microphone TELEFONO PHONE Rifiuta chiamata Riaggancia Refuse Hang up Risponde chiamata Answer cal Mod
11. 880 7 SO uoo 211 ep UU uoo seuojoonujsul SE ejueuiejueje 1897 uezjes Jepueuiesne uep 116 pun uesejuounp ep ep Jane suomonjsu 5 Jo4juoo eu Jer Jure 196 ui eu pesi 104409 MN uoo IP eui e 9 2 SINO 9INILSNI IVNNVI NIONNSIIMNVSHINV4IATO IO IdW3 G 13 FIVLNON 3G TVNNVW SNOLLOF181SNI INOIZNYLSI T TVONVIN SOGNVW 7 44 NIDONMINILSAVYDDINIT ANA 39 V TWT3INI INVIOA S3YaNVWWOO SINVWWOO 133 316 32 VITHAINI JOYAWd TV Yid VIDIVWIYILNI COLLEGAMENTI CONNECTIONS Interfaccia universale comandi al volante con protocollo CAN BUS K BUS e RESISTIVO per PARROT modelli Asteroid Tablet e kit vivavoce serie MKi Nei protocolli CAN BUS fornisce anche l uscita 12 V sotto chiave Schemi di collegamento Per la connessione della interfaccia ai cavi dell auto consultare eventualmente il sito WWW PHONOCAR IT area MANUALI Per segnale CAN BUS manuale istruzioni dell interfaccia 4 073 Per segnale RESI
12. ADIO i CONNETTORI ORIGINALI AUTO pou pese los los z A m cs gt IP PER FOR MKi 900 9200 PONTICELLO CLAP BIANCO WHITE CAN LOW Per For t EIA VIOLET ms 41088 ROSA SN GRIGIO NERO GREY BLACK GROUND GRIGIO AUX 1 VERDE GREEN CAN HIGH AUTORADIO CAR RADIO ASTEROID 9000 annii o o t E 1 CONNETTORI ORIGINALI AUTO CAR ORIGINAL CONNECTORS E 081 1 OSI PONTICELLO CLAP gt VERDE GREEN HIGH BIANCO WHITE CAN LOW 4 088 ROSA PINK vi GRIGIO NERO GREY BLACK GROUND GRIGIO GRAY AUX 1 3 COLLEGAMENTI CONNECTIONS AUTORADIO CAR RADIO RKi 8400 RKi 8400 CONNETTORI MU Er CAR ORIGINAL CONNECTORS el 7 o os os os PONTICELLO CLAP VERDE GREEN CAN HIGH BIANCO
13. Las teclas de los siguientes esquemas necesitan una breve presi n 4 TECLAS TELEFONO Modifica el volumen Io Contestar llamada Modo discreto 4 Rechazar llamada Colgar USB IPOD Canci n precedente siguiente 90 Interrumpe reactiva la lectura TECLAS TEL FONO Modifica el volumen Contestar llamada Modo discreto Reconocimiento vocal tel fono 4 Rechazar llamada Colgar USB IPOD Canci n precedente siguiente Selecciona audio Activa la lectura 5 TECLAS TELEFONO Modifica el volumen Contestar llamada Modo discreto Rechazar llamada Colgar USB IPOD Canci n precedente siguiente Selecciona audio Activa la lectura 7 TECLAS TEL FONO Modifica el volumen Contestar llamada Modo discreto Reconocimiento vocal tel fono E Contestar llamada Colgar Salvapantallas USB IPOD Canci n precedente siguiente Selecciona audio Activa la lectura FUNCIONES TECLAS MANDOS DE VOLANTE PARA AUTORADIO AST E IO D E El numero de teclas presente en el volante pueden ser 4 5 6 7 8 Las teclas de los siguientes esquemas necesitan una breve presi n 8 TECLAS TELEFONO USB IPOD Modifica el volumen Canci n precedente siguiente Contestar llamada Modo discreto Reconocimiento vocal m sica Reconocimiento vocal tel fono Activa la lectura E Contestar llamada Colgar Salvapantallas CAUSAS Y REMEDIOS A
14. NBUS connections The unit is correctly connected and the RED LED unit can t be synchronized with the CANBUS con flashes quickly tact Phonocar The unit is correctly connected and the RED LED flashes in an irregular way The unit is correctly connected and the RED LED The unit has carried out the synchronization with the CAN is on BUS but can t recognize the vehicle contact Phonocar 10 Verify the CANBUS connections CONNEXIONS ANSCHL SSE Interface Commandes au Volant universel avec protocole CAN BUS K BUS et RESISTIF pour les mod les PARROT Asteroid Tablet et kit mains libres s rie MKi En pr sence du protocole CAN BUS vous aurez aussi la sortie 12V apr s contact Sch ma de branchement Pour le branchement de l interface aux c bles de la voiture vous pouvez consulter notre site www phonocar fr Zone Revendeur Download Instructions de Montage e Pour le signal CAN BUS voire les Instructions de l Interface 4 073 Pour le signal RESISTIF voire les Instructions de l Interface 4 088 CONNEXIONS ATTENTION quand le signal est RESISTIF sch ma 4 083 les couleurs des c bles de l Interface ne cor respondent pas ceux indiqu es dans les Instructions Pour un branchement correct veuillez respecter les indications suivantes Le fil GRIS NOIR GROUND remplace le fil VERD Le fil GRIS AUX1 corresponds au fil GRIS Le fil ROSE V1 corresponds au fil ROSE Interface f
15. PROBLEMAS DE INSTALACI N La unidad no funciona y el LED del m dulo est Verificar la correcta conexi n de los cables de apagado alimentaci n La unidad est correctamente alimentada pero el LED del m dulo est apagado y la unidad no funciona La unidad est correctamente conectada y el LED La unidad no consigue ejecutar la sincronizaci n del parpadea ROJO r pidamente CANBUS contactar con Phonocar La unidad est correctamente conectada y el LED parpadea ROJO irregularmente La unidad est correctamente conectada y el LED La unidad ha ejecutado la sincronizaci n del CANBUS est encendido de color ROJO fijo pero no reconoce el veh culo Contactar con Phonocar Verificar las conexiones de los cables CANBUS Verificar las conexiones de los cables CANBUS E ATTENZIONE collegamenti e l installazione devono essere effettuati da personale formato e informato Sistemare i cavi in modo che non vengano piegati o compressi da parti metalliche taglienti Non installare in luoghi umidi o polverosi IMPORTANT Installation and Connections need to be carried out by trained and well informed personnel Place the cables in such a way to avoid that they get folded or compressed by sharp metal pieces Do not install in humid or dusty locations IMPORTANT 1 Installation et les Connexions doivent tre effectu es par du personnel sp cialis et bien inform sur le produit Placer les c b
16. ROT und best tigt somit die erfolgte Einspeicherung Dieselbe Vorge hensweise auch auf alle weiteren Funktionen anwenden VOL Seek Seek SRC PF em WICHTIG Die Zentraleinheit ist auf 7 Funktionen ausgelegt weshalb S MTLICHE Fuktionen entweder aktiviert oder deaktiviert werden m ssen Die Aktiviert erfolgt durch Dr cken auf die Lenkrad Tasten Die Deaktivierung dagegen erfolgt durch Dr cken auf die Taste PRG Sobald die Einspeicherung vollst ndig ist wird das Led GRUN RESET Ohne die Strom Zufuhr zu unterbrechen Taste PRG dr cken bis das Led erlischt Sobald das Led ROT blinkt Taste loslassen Das erfolgte RESET wird best tigt durch das ROTE Led Falls dies nicht zutrifft Vorgang wiederholen 15 FONCTIONS TOUCHES COMMANDES AU VOLANT POUR KIT MAINS LIBRES LENKRAD STEUERUNGSTASTEN F R FREISPRECH KIT M Ki Line FR Le nombre de touches se trouvant sur le volant peut tre 4 5 6 7 Dans les sch mas suivants la couleur grise indique les touches n cessitant d une br ve pression et la couleur noir e celles n cessitant d une longue pression D Auf dem Lenkrad befinden sich 4 5 6 oder 7 Tasten Auf den folgenden Schemen signalisieren die GRAUEN Tasten dass ein kurzer Tasten Druck gen gt Die SCHWARZEN Tasten o dass ein l ngerer Tasten Druck notwendig ist 4 TOUCHES TASTEN Pour acc der au menu il est possible utiliser les commandes du PARROT ou appuyer en s quence les touches suivantes Um das Men
17. ROUND GRIGIO GRAY AUX 1 18 PROGRAMMATION EINSTELLUNG R GLAGE INTERRUPTEURS SWITCH FR D EINSTELLUNGEN DER SEITLICHEN SCHALTER SWITCH ATTENTION R gler les commutateurs avant de brancher le bo tier l alimentation WICHTIG erst die Schalter einstellen dann die Zentral Einheit an den Strom anschlie en Commandes au volant protocole R sistif 34 Commandes au volant protocole LL CAN BUS k BUS 34 ON Commandes au volant protocole R sistif et autoradio d ORIGINE pour installation kit mains libres o z Commandes au volant protocole R sistif SANS autoradio d ORIGINE pour installation Autoradio Asteriod Tablet gt Pour sortie auxiliaire 12V apr s con tact PAS pr sent dans l INTERFACE 4 protocole r sistif o 3 o z Pour sortie auxiliaire 12V apr s con tact pr sent dans l Interface protocole CAN BUS o o n z 234 Pour les mises jour UPGRADE zu gt 14 Lenkrad Steuerungen It Widerstands Protokoll Resistiv Bei Lenkrad Steuerungen It CAN BUS K BUS Bei Lenkrad Steuerungen It Resistiv Protokoll und ORIGINAL Autoradio f r die Installation des Freisprech Kits Bei Lenkrad Steuerungen It Resistiv Protokoll OHNE ORIGINAL Autoradio f r die Installation von Autoradio Asteriod Tablet f r den Zusatz
18. STIVO manuale istruzioni dell interfaccia 4 088 CONNESSIONI ATTENZIONE Con segnale resistivo i colori dei cavi dell interfaccia non corrispondono a quelli presenti sul manuale 4 083 Per una corretta connessione rispettare le seguenti indicazioni Filo GRIGIO NERO GROUND sostituisce il filo VERDE Filo GRIGIO AUX1 corrisponde al filo GRIGIO Filo ROSA V1 corrisponde al filo ROSA Universal Interface for Steering wheel commands with CAN BUS K BUS and RESISTIVE protocol for PARROT models Asteroid Tablet and Handsfree kit series MKi In connection with CAN BUS the 4 088 supplies also the exit for 12V underkey Connection Scheme For further instructions regarding the connection of Interface 4 088 to the car cables please check our web site WWW PHONOCAR IT Retailer Download Manuals section n the presence of CAN BUS please read Instructions manual of Interface 4 073 n the presence of a RESISTIVE signal please read Instructions manual of Interface 4 083 CONNEC TIONS ATTENTION With a Resistive signal schemes 4 083 the Interface cable colors do not correspond to those indicated in the Instructions manual For a correct connection please note GREY BLACK GROUND cable replaces the GREEN GRAY AUX1 cable corresponds to the GREY ROSE V1 cable corresponds to the ROSE cable COLLEGAMENTI CONNECTIONS KIT VIVAVOCE SERIE HANDSFREE KIT SERIES 9000 9100 9200 E 9200 je R
19. US r ussie mais la voiture n est est allum ROUGE fixe pas reconnue Contacter Phonocar D INSTALLATIONSPROBLEME URSACHEN UND BEHEBUNG Die Vorrichtung funktioniert nicht u das LED des Sicherstellen dass die Stromkabel korrekt Moduls leuchtet nicht angeschlossen sind Die Vorrichtung liegt korrekt unter Strom jedoch leuchtet das Modul LED nicht u Vorrichtung funktio Po erstellen dass die CAN BUS Kabel richtig verbun den sind niert nicht Die Vorrichtung liegt korrekt unter Strom das LED Das Ger t f hrt die CAN BUS Synchronisierung nicht blinkt schnell ROT durch bitte Phonocar befragen Die Vorrichtung liegt korrekt unter Strom das LED Sicherstellen dass die CAN BUS Kabel richtig verbun blinkt unregelm ig ROT den sind Das Ger t hat die CAN BUS Synchronisierung zwar durchgef hrt jedoch wird der Wagen nicht erkannt bitte Phonocar befragen 19 Die Vorrichtung liegt korrekt unter Strom das LED leuchtet konstant ROT CONEXI NES 23 Interfaz universal mandos de volante con protocolo CAN BUS K BUS y RESISTIVO para PARROT modelos Asteroid Tablet y kit manos libres serie MKi Con los protocolos CAN BUS dispone adem s de una salida 12 V bajo llave Esquemas de conexi n Para la conexi n del interfaz a los cables del coche consultar eventualmente el sitio Web www phonocar es rea MANUALES Para los coches con sistema CAN BUS ver el manual de instrucciones del i
20. UX 1 AUTORADIO RKi 8400 RKi 8400 CONECTORES ORIGINALES DEL COCHE pe OSI os fos CLAP 4 088 VERDE GREEN CAN HIGH BIANCO WHITE CAN LOW VIOLA VIOLET K BUS ROSA PINK GRIGIO NERO GREY BLACK GROUND X1 GRIGIO GRAY AU 21 CONEXI NES La TABLET ASTEROID CONECTORES ORIGINALES DEL COCHE os fos PONTICELLO CLAP kur VERDE GREEN CAN HIGH 41088 ROSA PINK GRIGIO NERO GREY BLACK GROUND GRIGIO GRAY T AUX 1 PROGRAMACION CONFIGURACI N CONMUTADORES ON Con mandos de volante ON Para la salida auxiliar a 12 V bajo Al con protocolo resistivo llave NO presente en el INTERFAZ 993234 9 1 2 4 con protocolo resistivo ON Con mandos de volante ON Para la salida auxiliar a 12 v bajo con protocolo CAN BUS K BUS llave presente en el interfaz con 2 4 protocolo CAN BUS ON Con mandos de volante con protocolo ON Para la actualizaci n UPGRADE n Resistivo y autoradio ORIGINAL para la 1 2 4 instalaci n del kit manos libres 234 Con mandos de vo
21. chemes to be BRIEFLY pressed 8 TASTI KEYS TELEFONO PHONE USB IPOD MP3 Modifica il volume Brano precedente successivo Adjust the volume Next previous rack Risponde chiamata Modo discreto Riconoscimento vocale musica Answer cal Discreet mode Voice recognition music Riconoscimento vocale telefono Awvia lettore Voice recognition phone Launch the player Rifiuta chiamata Riaggancia Salvaschermo Refuse Hang up Screensaver CAUSE E RIMEDI A PROBLEMI DI INSTALLAZIONE INSTALLATION PROBLEMS CAUSES AND REMEDIES IT L unit non funziona ed il LED Verificare il corretto collegamento dei cavi del modulo spento di alimentazione L unit correttamente alimentata ma il LED modulo spento e l unit non funziona L unit correttamente collegata ed il LED L unit non riesce ad eseguire la sincronizzazione lampeggia ROSSO veloce del CANBUS contattare Phonocar L unit correttamente collegata ed il LED lampeggia ROSSO irregolare Verificare le connessioni dei cavi CANBUS Verificare le connessioni dei cavi CANBUS L unit correttamente collegata ed il LED L unit ha eseguito la sincronizzazione del CANBUS acceso ROSSO fisso ma non riconosce la vettura Contattare Phonocar GB The unit does not work and the LED is switched off Verify the power supply connections The correctly powered unit does not work land the LED is switched off Verify the CA
22. e Back menu Confirm menu choice Modifica il volume USB IPOD MP3 Adjust the volume Brano precedente successivo Next previous rack Interrompe o riprende la lettura Play Pause gt gt 2 gt TELEFONO PHONE Rifiuta chiamata Riaggancia Refuse Hang up Risponde chiamata Answer cal Modo discreto Disattiva Discreet mode Exit Riconoscimento vocale Voice recognition Richiamo vocale Redial function Disattiva microfono Mute microphone TELEFONO PHONE Rifiuta chiamata Riaggancia Refuse Hang up Risponde chiamata Answer cal Modo discreto Disattiva Discreet mode Exit Riconoscimento vocale Voice recognition Richiamo vocale Redial function Disattiva microfono Mute microphone FUNZIONI TASTI COMANDI AL VOLANTE PER AUTORADIO FUNCTIONS OF THE STEERING WHEEL COMMANDS FOR CAR RADIO AST E D IT Il numero di tasti presenti sul volante possono essere 4 5 6 7 8 tasti negli schemi seguenti necessitano di una pressione breve GB steering wheel may have 4 5 6 7 or 8 keys The keys on the following schemes to be BRIEFLY pressed 4 TASTI KEYS TELEFONO PHONE Modifica il volume Adjust the volume Risponde chiamata Modo discreto Answer cal Discreet mode Rifiuta chiamata Riaggancia Refuse Hang up USB IPOD MP3 Brano precedente successivo Next previous rack Interrompe o riprende la lettura Play Pause 6 TASTI KEYS TELEFONO PHONE Mod
23. funzioni sui tasti dei comandi al volante eseguire la programmazione se condo il seguente metodo Premere il tasto VOL il led si illuminer con un lampeggio di colore ROSSO a conferma dell avvenuta me morizzazione Utilizzare lo stesso metodo per memorizzare le restanti funzioni VOL Seek Seek SRC F em ATTENZIONE la centralina predisposta per eseguire 7 funzioni che dovranno essere TUTTE attivate o disattivate L attivazione avviene premendo i tasti presenti sul volante mentre la disattivazione avviene pre mendo il tasto PRG Al termine della memorizzazione il led della centralina si illuminer di colore VERDE RESET Senza togliere l alimentazione premere il tasto PRG fino quando il led si spegne Quando il led lam pegger di ROSSO togliere la pressione sul tasto L avvenuto RESET sar confermato da un lampeggio di colore ROSSO del led Nel caso non si verificasse ripetere l operazione MEMORIZATION ON CARS HAVING CAN BUS OR K BUS PROTOCOLS Set lateral switches before connecting the Central unit to the current supply Effect all necessary connections When Central unit is connected to the current supply the Led will start flashing RED A self learning program will now automatically effect the synchronization and selection of the require Profile When synchronization has taken place the LED will light GREEN RESET Without de connecting the circuit press PRG until the LED switches OFF The Led will flash RED for
24. ifica il volume Adjust the volume Risponde chiamata Modo discreto Answer cal Discreet mode Riconoscimento vocale telefono Voice recognition phone Rifiuta chiamata Riaggancia Refuse Hang up USB IPOD MP3 Brano precedente successivo Next previous rack Seleziona audio Awia lettore Selecting a music source Launch the player 5 TASTI KEYS TELEFONO PHONE Modifica il volume Adjust the volume Risponde chiamata Modo discreto Answer cal Discreet mode Rifiuta chiamata Riaggancia Refuse Hang up USB IPOD MP3 Brano precedente successivo Next previous rack Seleziona audio lettore Selecting a music source Launch the player 7 TASTI KEYS TELEFONO PHONE Modifica il volume Adjust the volume Risponde chiamata Modo discreto Answer cal Discreet mode Riconoscimento vocale telefono Voice recognition phone Rifiuta chiamata Riaggancia Salvaschermo Refuse Hang up Screensaver USB IPOD MP3 Brano precedente successivo Next previous rack Seleziona audio lettore Selecting a music source Launch the player FUNZIONI TASTI COMANDI AL VOLANTE PER AUTORADIO FUNCTIONS OF THE STEERING WHEEL COMMANDS FOR CAR RADIO AST E D IT Il numero di tasti presenti sul volante possono essere 4 5 6 7 8 tasti negli schemi seguenti necessitano di una pressione breve GB steering wheel may have 4 5 6 7 or 8 keys The keys on the following s
25. ivieren 909 Identification vocale Vokal Erkennung Appel vocal Vokal Anweisung 90 D sactive microphone Mikrofon deaktivieren FONCTIONS TOUCHES COMMANDES AU VOLANT POUR KIT MAINS LIBRES LENKRAD STEUERUNGSTASTEN F R FREISPRECH KIT M Ki Line FR Le nombre de touches se trouvant sur le volant peut tre 4 5 6 7 Dans les sch mas suivants la couleur grise indique les touches n cessitant d une br ve pression et la couleur noir e celles n cessitant d une longue pression D Auf dem Lenkrad befinden sich 4 5 6 oder 7 Tasten Auf den folgenden Schemen signalisieren die GRAUEN Tasten dass ein kurzer Tasten Druck gen gt Die SCHWARZEN Tasten o dass ein l ngerer Tasten Druck notwendig ist 6 TOUCHES TASTEN Pour acc der au menu il est possible utiliser les commandes du PARROT ou appuyer en s quence les touches suivantes Um das Men zu betreten entweder die PARROT Funktionen verwen den oder der Reihe nach folgende Tasten bedienen S lection Wahl Menu pr c dent Confirme s lection Men davor Wahl best tigen Modifie le volume USB IPOD MP3 Lautst rke einstellen gt gt gt Chanson pr c dente suivante St ck davor danach 90 Interrompt ou continu la lecture Wiedergabe unterbrechen wiederaufnehmen 7 TOUCHES TASTEN Pour acc der au menu il est possible utiliser les commandes du PARROT ou appuyer en s quence les touches suivantes Um das Men zu betreten entweder die PARROT F
26. lante con protocolo Resistivo SIN autoradio ORIGINAL para la instalaci n del Autoradio Asteriod Tablet ON T N 1 22 ALMACENAMIENTO Dr MEMORIZACI N EN VEHICULOS CON PROTOCOLO CAN BUS Y K BUS Configurar los conmutadores antes de alimentar la centralita Efectuar las conexiones Con la alimentaci n el Led de la centralita parpadear de color ROJO Un programa de auto aprendizaje ejecutar en autom tico la sincronizaci n y la selecci n del correcto perfil Una vez realizada la sincronizaci n el Led se iluminara de color VERDE RESET Sin quitar la alimentaci n presionar la tecla PRG hasta cuando el Led se apague El Led parpadear de color ROJO durante pocos segundos a continuaci n se pondr de color VERDE Fl 4 073 MEMORIZACI N EN VEHICULOS CON PROTOCOLO RESISTIVO Configurar los conmutadores antes de alimentar la centralita Efectuar las conexiones girando la llave de contacto el Led se iluminar de color ROJO Para memorizar correctamente las funciones de las teclas de los mandos de volante ejecutar la programaci n con el siguiente m todo Presionar la tecla VOL el Led se iluminar con un destello de color ROJO que confirma la memorizaci n de la funci n Utilizar el mismo m todo para memorizar las dem s funciones VOL Seek Seek SRC PF em ATENCI N la centralita est proyectada para ejecutar 7 funciones que deber n ser TODAS activadas o desactivadas La activaci n
27. les de mani re viter leur plissement ou tranchement par des parties m talliques Ne pas installer dans des endroits humides ou poussi reux WICHTIG Installation und Verbindungen m ssen vom gut informierten Fachmann vorgenommen werden Kabel fernhalten von scharfkantigen Metall Teilen um ihr Verknicken oder Abtrennen zu vermeiden Nicht an feuchten oder staubigen Montagestellen installieren ATENCION Las instalaciones y las conexiones tienen que ser efectuadas por personal especializado y formado Colocar los cables con especial cuidado evitando de doblarlos o comprimirlos AVVERTIMENTI Non smontare o modificare l apparecchio Utilizzare il prodotto in veicoli con batteria da 12V Usare fusibili di ricambio dell amperaggio corretto Eseguire correttamente i collegamenti Evitare che i cavi si impiglino agli oggetti circostanti ATTENTION Do NOT open or modify the appliance Use the product only on vehicles having a 12V battery Make sure replacement fuses have the correct Amp value Make sure the connections are carried out correctly Avoid that the cables get imprisoned by nearby objects AVERTISSEMENTS Ne pas ouvrir ou modifier l appareil Utiliser le produit exclusivement sur des v hicules avec une batterie 12V Utiliser des fusibles de rechange avec les Amp res corrects Effectuer les connexions de mani re correcte e Eviter que les c bles puissent s accrocher aux object voisins
28. nterfaz 4 073 Para los coches con sistema RESISTIVO ver el manual de instrucciones del interfaz 4 083 CONEXIONES ATENCI N Con la sefial resistiva esquemas 4 083 los colores de los cables del interfaz no corresponden alo que se indican en el manual Para una correcta conexi n respetar las siguientes indicaciones Cable GRIS NEGRO GROUND sustituye al cable VERDE Cable GRIS AUX1 corresponde al cable GRIS Cable ROSA V1 corresponde al cable ROSA KIT MANOS LIBRES SERIE MKI 9000 9100 9200 m je 8 RADIO im LI 7 sere DL Ei MKi 8 OSI PAR MKi 900 9200 CLAP t Per for CS VERDE GREEN CAN HIGH BIANCO WHITE CAN LOW 4 088 4 VIOLA VIOLET K BUS ROSA PINK VI GRIGIO NERO_GREY BLACK GROUND GRIGIO GRAY AUX 1 20 CONEXI NES AUTORADIO ASTEROID 9000 CES o o CONECTORES ORIGINALES DEL COCHE t T OSI OSI SI OSI CLAP gt 4 088 VERDE GREEN CAN HIGH BIANCO WHITE CAN LOW VIOLA VIOLET K BUS ROSA PINK vi GRIGIO NERO GREY BLACK GROUND GRIGIO GRAY A
29. o discreto Disattiva Discreet mode Exit Riconoscimento vocale Voice recognition Richiamo vocale Redial function Disattiva microfono Mute microphone FUNZIONI TASTI COMANDI AL VOLANTE PER KIT VIVAVOCE FUNCTIONS OF THE STEERING WHEEL COMMANDS FOR HANDSFREE KIT M Ki Line IT numero di tasti presenti sul volante possono essere 4 5 6 7 Negli schemi seguenti sono indicati con colore grigio i tasti che necessitano di una pressione breve e di colore nero di una pressione lunga GB The steering wheel may have 4 5 6 or 7 keys On the following schemes you will find the GREY keys to be BRIEFLY pressed The BLACK keys to be pressed for a longer period 6 TASTI KEYS Per accedere al menu possibile utilizzare i comandi del PARROT oppure premere in sequenza i seguenti tasti To enter the Menu you can use the PARROT keys or press the fol lowing keys in sequence Seleziona Selection Conferma selezione Confirm menu choice gt gt gt Menu precedente Back menu 2 Modifica il volume USB IPOD MP3 Adjust the volume Brano precedente successivo Next previous rack Interrompe o riprende la lettura Play Pause 7 TASTI KEYS Per accedere al men possibile utilizzare i comandi del PARROT oppure premere in sequenza i seguenti tasti To enter the Menu you can use the PARROT keys or press the fol lowing keys in sequence Seleziona Selection Menu precedente E Conferma selezion
30. ono TELEFONO Rechazar llamada Colgar Contestar llamada Modo discreto Desactiva 909 Reconocimiento vocal Re llamada vocal 90 Desactiva micr fono FUNCIONES TECLAS MANDOS DE VOLANTE PARA KIT MANOS LIBRES M KI Line E El n mero de teclas presentes en el volante pueden ser 4 5 6 7 En los siguientes esquemas se indican en color gris las teclas que necesitan una breve presi n y de color negro o las que necesitan una larga presi n 6 TECLAS Para acceder al menu presione las siguientes teclas en secuencia TELEFONO gt gt Rechazar llamada Selecciona Contestar llamada Men precedente Confirma selecci n Modo discreto Desactiva Modifica el volumen imi USB IPOD Reconocimiento vocal Canci n precedente siguiente Re llamada vocal Interrumpe o reactiva la lectura 90 Desactiva micr fono 7 TECLAS Para acceder al menu presione las siguientes teclas en secuencia TELEFONO gt gt gt 5 llamada Colgar Selecciona Contestar llamada Men precedente Confirma selecci n n Modo discreto Desactiva I Modifica el volumen ini USB IPOD Reconocimiento vocal Canci n precedente siguiente Re llamada vocal 90 Interrumpe o reactiva la lectura 90 Desactiva micr fono FUNCIONES TECLAS MANDOS DE VOLANTE PARA AUTORADIO AST E IO D E El numero de teclas presente en el volante pueden ser 4 5 6 7 8
31. protocollo CAN BUS o z r MT OFF Per aggiornamento UPGRADE ii OFF 1 gt For Steering wheel commands with Resistive protocol For Steering wheel commands with CAN BUS K BUS For Steering wheel commands with Resistive protocol and ORIGINAL car radio for Handsfree kit installation For Steering wheel commands with Resistive protocol WITHOUT ORIGINAL car radio for Asteriod Tablet installation for auxiliary Exit 12 V underkey NOT available on Resistive protocol INTERFACE For auxiliary Exit 12 V under key available on CAN BUS Interface For Up dates MEMORIZZAZIONE MEMORIZATION MEMORIZZAZIONE SU AUTO CON PROTOCOLLO CAN BUS E K BUS Impostare i commutatori prima di alimentare la centralina Effettuare i collegamenti Con l alimentazione il led della centralina lampegger di colore ROSSO Un programma ad autoapprendimento eseguir in automatico la sincronizzazione e la selezione del corretto profilo A sincronizzazione avvenuta il led si illuminer di colore VERDE RESET Senza togliere il circuito premere il tasto PRG fino quando il led si spegne Il led lampegger di ROSSO per pochi secondi poi diventer di colore VERDE Fl 4 073 MEMORIZZAZIONE SU AUTO CON PROTOCOLLO RESISTIVO Impostare i commutatori prima di alimentare la centralina Effettuare i collegamenti ruotando la chiave di accensione il led si illuminer di colore ROSSO Per memorizzare correttamente le
32. se realizar presionando las teclas del volante mientras la desactivaci n se realizar presionando la tecla PRG Terminada la memorizaci n el Led de la centralita se iluminar de color VERDE RESET Sin quitar la alimentaci n presionar la tecla PRG hasta cuando el Led se apague Cuando el Led parpadee de color ROJO soltar la tecla PRG El correcto RESET ser confirmado mediante un destello de color ROJO del Led En el caso de no verificarse repetir la operaci n 23 FUNCIONES TECLAS MANDOS DE VOLANTE PARA KIT MANOS LIBRES M KI Line E n mero de teclas presentes en el volante pueden ser 4 5 6 7 En los siguientes esquemas se indican en color gris presi n 4 TECLAS Para acceder al men presione las siguientes teclas en secuencia gt gt Selecciona Men precedente E Confirma selecci n Y EM Modifica el volumen Canci n precedente siguiente 90 Interrumpe reactiva la lectura 5 TECLAS Para acceder al menu presione las siguientes teclas en secuencia gt gt Selecciona Men precedente Confirma selecci n Modifica el volumen USB IPOD Canci n precedente siguiente 90 Interrumpe reactiva la lectura las teclas que necesitan una breve presi n y de color negro o las que necesitan una larga TEL FONO E Rechazar llamada Colgar m Contestar llamada m Modo discreto Desactiva Reconocimiento vocal E Re llamada vocal 90 Desactiva micr f
33. unktionen verwen den oder der Reihe nach folgende Tasten bedienen S lection Wahl Menu pr c dent E Confirme s lection Men davor Wahl best tigen Modifie le volume USB IPOD MP3 Lautst rke einstellen Chanson pr c dente suivante St ck davor danach Interrompt ou continu la lecture Wiedergabe unterbrechen wiederaufnehmen gt gt T L PHONE TELEFON Refuse l appel Raccroche Anruf zur ckweisen Auflegen R pond l appel Gespr ch in Empfang nehmen Mode Discret D sactive Diskretion Deaktivieren Identification vocale Vokal Erkennung Appel vocal Vokal Anweisung 90 D sactive microphone Mikrofon deaktivieren TELEPHONE TELEFON Refuse l appel Raccroche Anruf zur ckweisen Auflegen R pond l appel Gespr ch in Empfang nehmen Mode Discret D sactive Diskretion Deaktivieren Identification vocale Vokal Erkennung Appel vocal Vokal Anweisung 90 D sactive microphone Mikrofon deaktivieren LENKRAD STEUERUNGSTASTEN F RS AUTORADIO FONCTIONS TOUCHES COMMANDES AU VOLANT POUR AUTORADIO AST E R IO D FR Le nombre de touche qu on trouve sur le volant peut tre 4 5 6 7 8 Les touches dans les sch mas suivants n cessitent d une br ve pression D Die Anzahl der Lenkrad Tasten ist entweder 4 5 6 7 oder 8 Die Tasten der folgenden Schemen jeweils nur kurz dr cken 4 TOUCHES TASTEN TELEPHONE TELEFON Modifie le volume Lautst rke einstellen
34. v es ou d sactiv es L activation se fait en appuyant sur les touches du volant La d sactivation se fait en appuyant sur la touche PRG Une fois que la m morisation est compl t e le Led de l unit centrale s allume VERT RESET Sans enlever l alimentation appuyer sur la touche PRG jusqu quand le Led s teindra Quand le Led clignotera ROUGE quitter la touche PRG Le RESET sera confirm par le clignotement ROUGE Dans le cas negatif rep ter l op ration EINSPEICHERUNG AUF WAGEN MODELLEN MIT CAN BUS ODER K BUS Erst die seitlichen Schalter einstellen dann die Zentral Einheit am Strom anschlie en Anschl sse herstellen Sobald die Zentral Einheit an den Strom angeschlossen ist beginnt das Led ROT zu blinken Ein selbst lernendes Programm wird nun die Synchronisierung vornehmen und auch das betref fende Profil w hlen Nachdem die Synchronisierung stattgefunden hat leuchtet das Led GRUN RESET Ohne den Kreislauf zu entfernen PRG Taste dr cken bis das Led erlischt Danach blinkt das Led einige Sekunden ROT und wird dann GRUN Anweisungen 4 073 EINSPEICHERUNG AUF WAGEN MODELLEN MIT WIDERSTANDS PROTOKOL Erst die seitlichen Schalter einstellen dann die Zentral Einheit am Strom anschlie en Verbindunen herstellen Dreht man den Z ndschl ssel so leuchtet das Led ROT Um die einzelnen Funktio nen korrekt auf den jeweiligen Lenkrad Steuerungstasten einzuspeichern folgendermaBen vorgehen Taste VOL dr cken Das Led wird

PARROT - Phonocar

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents