Home

STIHL RMA 370

1. STIHL recommends a STIHL servicing dealer RMA 370 25 English Main Parts Upper Handlebar Switch Lever Switch Lever Lockout Grass Box Ejection Chute Shield Rear Flap Star Nut Brace Lower Handlebar 9 Upper Carrying Grip 10 Cutting Height Adjustment 11 Battery Compartment Cover 12 Battery Compartment 13 Lower Carrying Grip 14 Cutting Blade 15 Power Supply Cord 16 Charger 17 Battery 18 Fuse Key 19 Trailing Shield 20 Ejection Chute Serial Number ONOahWDNDN Fa E 3 lt a D amp D 3 26 RMA 370 Definitions 10 Upper Handlebar For control of machine during cutting work Switch Lever Switches the motor on and off and controls the speed of the motor Switch Lever Lockout Must be depressed before the Switch lever can be activated Grass Box Collects cuttings during mowing Ejection Chute Shield Rear Flap When grass box is not mounted this spring loaded flap is designed to reduce the risk of injury from foreign objects flung backwards toward the operator by the cutting attachment and from contact with the cutting attachment Star Nut Enables upper handelbar to be folded down and secured to lower handlebar Brace Supports the upper handlebar in storing and transport position Lower Handlebar Connects upper handlebar to motor housing Upper Carrying Grip For transporting the unit Cutting Height Adjustment Used to set cutting blade to
2. e Use a caliper gauge to check blade thickness at a minimum of 5 different points e Place a ruler on the rear edge of the blade and measure how far it has been filed back Blade thickness must not be less than a 0 06 in 1 6 mm at any point Blade width at the cutting edges must be a minimum of b 0 87 in 22 mm 23 English Removing the Cutting Blade 9929BA041 KN e Use a suitable piece of wood 2 to block the cutting blade 1 e Unscrew the blade mounting screw 3 and remove the blade Check the blade mounting screw for damage A WARNING Replace a damaged mounting screw Sharpening Instructions STIHL recommends that you have the blade resharpened by your dealer An incorrectly ground cutting blade wrong sharpening angle out of balance can cause running problems STIHL recommends a STIHL servicing dealer Cool the cutting blade during resharpening e g with water Sharpen the cutting blade uniformly to avoid out of balance and vibrations Sharpen the cutting edges to an angle of 30 e Use fine emery paper to remove any burrs from the cutting edges after resharpening 24 Installing the Cutting Blade 9929BA042 KN Clean mounting faces and thread 1 z x i lt a o e o eo e Fitthe cutting blade 2 with the upturned ends facing up the retaining lugs 3 must engage the holes 4 in the blade e Use a suitable piece of wood 5 to bl
3. Allow power tool to cool down adjust cutting height to suit conditions Mowing speed too high Allow power tool to cool down reduce speed Cooling inlets dirty Allow power tool to cool down clean cooling air openings in motor housing Running time is too short Battery is not fully charged Charge the battery Mowing high or damp grass Adjust cutting height and mowing speed to suit conditions Mower housing blocked Clean mower housing Blade dull or worn Resharpen or replace blade Useful life of battery has been reached or exceeded Check battery and replace Battery jams when being inserted in power tool charger Guides contacts dirty Carefully clean the guides contacts Battery is not being charged even though the light emitting diode on the charger glows green Battery too hot too cold 1 light emitting diode on battery glows red Allow battery to cool down at tempera tures of about 59 F 68 F 15 C 20 C allow battery to warm up slowly Operate charger only in closed dry rooms at ambient temperatures of 41 F 104 F 5 C 40 C Light emitting diode on charger flashes red No electrical contact between charger and battery Remove the battery and refit it again Fault in battery 4 light emitting diodes on battery flash red for about 5 seconds Take the battery out of the power tool and refit it Switch on the power
4. Always keep the cutting blade well at a safe distance from your body especially your feet and legs Before Starting Work A WARNING Always check your lawn mower for proper condition and operation before starting particularly the switch lever and Switch lever lockout The switch lever and the switch lever lockout must move freely and always spring back to the off position Never attempt to modify the controls or safety devices A WARNING Never operate your lawn mower if it is damaged improperly adjusted or maintained or not completely or securely assembled English Keep the handles clean and dry at all times it is particularly important to keep them free of moisture pitch oil grease or resin in order for you to maintain a firm grip and properly control your lawn mower A WARNING The cutting blade must be properly tightened and in safe operating condition Inspect for loose parts nuts screws etc Regularly check the condition and tightness of the cutting blade with the motor stopped fuse key and battery removed Replace damaged cutting blade before using the power tool Do not use your lawn mower if safety devices are damaged the coasting brake does not operate or safety devices are not properly mounted and in working order e g ejection chute shield and lower rear flap Inspect grass box frequently and replace with authorized replacement if there are signs of wear or deterioration Ne
5. indicator is lifted up by the airstream created by the rotating cutting blade The grassbox fills up with cuttings as mowing progresses This reduces the airstream and the full indicator drops 14 Emptying the Grassbox Switch off the machine 9929BA035 KN Open the flap 1 and hold it in position e Lift the grassbox 2 and remove it to the rear Close the flap 1 z e 5 lt a o S D S Open the grassbox lock 3 and swing the cover 4 open Hold the grassbox by the carrying grips 5 and empty it Adjusting Cutting Height The mower can be set to five different cutting heights see also Specifications 9929BA050 KN Setting 1 lowest cutting height Setting 5 highest cutting height Setting S not in all versions market specific In order to reduce the risk of damage use the lowest cutting height setting only on perfectly flat lawns without bumps and hollows Adjusting Cutting Height z x I o lt a o e o eo e Ease the height adjusting lever 1 away from the housing until it is clear of the detents 2 Higher cutting height RMA 370 e Use the height adjusting lever 1 to raise the mower the lever is pushed forwards Lower cutting height e Use the height adjusting lever 1 to push the mower down the lever is pushed to the rear e Push the height adjusting lever 1 against the housing until the detents
6. STIHL MotoPlus 4 TM STIHL Multi Cut HomeScaper Series STIHL OUTFITTERS STIHL PICCO STIHL PolyCut STIHL PowerSweep STIHL Precision Series STIHL Protech STIHL RAPID STIHL SuperCut STIHL Territory TapAction TrimCut This listing of trademarks is subject to change Any unauthorized use of these trademarks without the express written consent of ANDREAS STIHL AG amp Co KG Waiblingen is strictly prohibited RMA 370 STIHL Inc 536 Viking Drive P O Box 2015 Virginia Beach VA 23452 2015 RMA 370 English 33 Contenido Acerca de este manual de instrucciones Instrucciones importantes de seguridad Medidas de seguridad y t cnicas de manejo Descripci n del funcionamiento Uso Mullido Montaje del mango Caja para pasto Ajuste de la altura de corte Conexi n del cargador al suministro de energ a el ctrica Carga de la bater a Diodos fotoemisores LED de la bater a Diodos fotoemisores LED del cargador Encendido de la m quina Apagado de la m quina Almacenamiento de la m quina Inspecci n y mantenimiento por el usuario Instrucciones de afilado Informaci n para mantenimiento Componentes importantes Especificaciones Accesorios especiales Localizaci n de aver as Informaci n de reparaci n Reciclado de las bater as STIHL 34 35 35 36 45 45 46 46 47 49 49 50 51 52 53 54 55 56 57 60 61 62
7. 63 64 67 67 espa ol EE UU Desecho 67 Permita que solamente las personas que comprenden totalmente la materia tratada en este manual manejen su Direcciones 69 cortac spedes Para obtener el rendimiento y satisfacci n m ximos del cortac spedes STIHL es importante que lea obedezca y comprenda las precauciones de seguridad y las instrucciones de uso y mantenimiento dadas en los cap tulos Instrucciones importantes de seguridad y Precauciones de seguridad y t cnicas de uso antes de usar el cortac spedes Para obtener informaci n adicional visite www stihlusa com Marcas comerciales 68 jeui amp uo seuoioonasul ep enuey 0JO D ap eJqij jaded ue osejdui Comun quese con su representante de STIHL o el distribuidor de STIHL para su zona si no se entiende alguna de las instrucciones dadas en el presente manual A ADVERTENCIA Dado que el cortac spedes es una herramienta de corte motorizada de gran velocidad impulsada por baterias es necesario tomar medidas especiales de seguridad para reducir el riesgo de lesiones El uso descuidado o incorrecto puede causar lesiones graves o aun mortales incluyendo la amputaci n de manos y pies e qejoroa1 se jaded ja sejejeDe sejieoe ueuanuoo sejun SeT V3 00 125000000 CLV OWA V Lc98 c0 8SvO 7102 DM 09 Y OV THILS SV3HONV O Este manual de instrucciones esta protegido por derechos de propiedad intelectual Todos los derechos reservados es
8. A ADVERTENCIA Utilice el cortac spedes nicamente para cortar pasto No debe usarse para ning n otro prop sito ya que el uso indebido puede resultar en lesiones personales o da os a la propiedad incluso dafios de la m quina A ADVERTENCIA Nunca se debe permitir a los nifios que usen esta herramienta motorizada No se debe permitir la proximidad de otros especialmente ni os y animales donde se est utilizando la m quina Pueden suceder accidentes tr gicos si el operador no est atento a la presencia de ni os Los ni os frecuentemente se sienten atra dos a la m quina y a los trabajos de corte Nunca suponga que los ni os permanecer n en el ltimo lugar donde los vio Mantenga a los ni os bajo la vigilancia de una persona adulta responsable que no sea el operador Tenga cuidado adicional al acercarse a esquinas sin visibilidad arbustos rboles u otros objetos que pudieran impedirle ver a un ni o A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de ocasionar lesiones a las personas en la cercan a y da os a la propiedad nunca deje el cortac spedes en marcha desatendido Cuando no est en uso por ejemplo durante el descanso ap guela y aseg rese de que las personas no autorizadas no puedan usarla Para hacerlo retire la llave fusible y la bater a de la herramienta RMA 370 La mayor a de las medidas de seguridad y avisos contenidos en este manual se refieren al uso de todos los cortac spedes de STIHL
9. Easy2Start EasySpool ElastoStart Ematic FixCut HT Plus IntelliCarb Master Control Lever Micro Pro Mark Quad Power Quiet Line STIHL Arctic STIHL Compact STIHL HomeScaper Series STIHL Interchangeable Attachment Series STIHL M Tronic STIHL MiniBoss STIHL MotoPlus 4 TM STIHL Multi Cut HomeScaper Series Stihl Outfitters STIHL PICCO STIHL PolyCut TM STIHL PowerSweep STIHL Precision Series STIHL Protech STIHL RAPID STIHL SuperCut STIHL Territory TapAction TrimCut Esta lista de marcas comerciales esta sujeta a cambios Queda terminantemente prohibido todo uso de estas marcas comerciales sin el consentimiento expreso por escrito de ANDREAS STIHL AG amp Co KG Waiblingen RMA 370 STIHL Inc 536 Viking Drive P O Box 2015 Virginia Beach VA 23452 2015 EE UU RMA 370 espa ol EE UU 69 A WARNING This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm A ADVERTENCIA Este producto contiene sustancias qu micas consideradas por el Estado de California como causantes de c ncer defectos de nacimiento u otra toxicidad reproductora 0458 702 8621 A englisch spanisch USA www stihl com 0458 702 8621 A
10. English Allow only persons who fully understand this manual to operate your lawn mower To receive maximum performance and satisfaction from your STIHL lawn mower it is important that you read understand and follow the safety precautions and the operating and maintenance instructions in the chapters Important Safety Instructions and Safety Precautions and Working Techniques before using your lawn mower For further information you can go to www stihlusa com Contact your STIHL dealer or the STIHL distributor for your area if you do not understand any of the instructions in this manual A WARNING Because a lawn mower is a high speed cutting tool and is battery powered some special safety precautions must be observed to reduce the risk of personal injury Careless or improper use may cause serious or even fatal injury including the amputation of hands and feet This instruction manual is protected by copyright All rights reserved especially the rights to reproduce translate and process with electronic systems English Guide to Using this Manual Pictograms The meanings of the pictograms attached to or embossed on the machine are explained in this manual Depending on the model concerned the following pictograms may be on your machine O Symbols in Text Key Many operating and safety instructions are supported by illustrations The individual steps or procedures described in the manual may
11. Los distintos modelos pueden contar con piezas y controles diferentes Vea la secci n correspondiente de su manual de instrucciones para tener una descripci n de los controles y la funci n de los componentes de su modelo Siempre retire la llave fusible y la bater a antes de inspeccionar transportar almacenar o intervenir en la herramienta motorizada Esto evita el riesgo de que el motor arranque inesperadamente Utilice nicamente repuestos originales STIHL incluyendo la cuchilla stas han sido dise adas espec ficamente para usar con su modelo y satisfacen sus necesidades de rendimiento El uso de piezas no fabricadas por STIHL puede causar lesiones graves o mortales El uso seguro del cortac spedes involucra a 1 eloperador 2 la herramienta motorizada 3 el uso de la herramienta motorizada EL OPERADOR Condici n f sica Usted debe estar en buenas condiciones f sicas y ps quicas y no encontrarse bajo la influencia de ninguna sustancia drogas alcohol etc que le pueda restar visibilidad destreza o juicio No maneje esta m quina cuando est fatigado espa ol EE UU A ADVERTENCIA Est alerta Si se cansa t mese un descanso El cansancio puede provocar una p rdida del control El uso de cualquier herramienta motorizada es fatigoso Si usted padece de alguna dolencia que pueda ser agravada por la fatiga consulte a su m dico antes de utilizar esta m quina Vestimenta adecuada A
12. espere a que la cuchilla se detenga retire la llave fusible y la bater a y revise el tornillo que sujeta la cuchilla para verificar que est apretado y revise la cuchilla en busca de roturas desgaste y da os Nunca examine la cuchilla mientras el motor est en marcha Nunca abra el escudo del tubo de descarga ni retire la caja para pasto mientras el motor est en marcha De lo contrario existe el riesgo de sufrir lesiones a causa de la cuchilla giratoria Si la m quina empieza a vibrar de modo an malo pare el motor retire la llave fusible y la bater a y busque la causa de inmediato La vibraci n generalmente es una se al de aver as A ADVERTENCIA Si la cuchilla queda obstruida o se produce una obstrucci n en el conducto de descarga o en la zona de la cuchilla siempre apague el motor retire la llave fusible y la bater a y compruebe que la cuchilla se haya detenido antes de despejar la zona En caso de producirse contacto con materiales extra os revise la cuchilla en busca de da os No ponga en marcha la herramienta si el eje de la cuchilla o el eje del motor presentan da os o deformaciones A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo que representa la rotaci n inesperada de la cuchilla y las posibles lesiones siempre apague el motor y retire la llave fusible y la bater a antes de sustituir la cuchilla Siempre espafiol EE UU apague el motor por medio de soltar la palanca de interruptor antes de ajus
13. se enciende en rojo continuamente 4 los diodos fotoemi Defecto en la sores destellan en bater a 9 rojo 3 los diodos fotoemi La herramienta sores se iluminan motorizada est continuamente en muy caliente rojo deje que se enfr e 3 los diodos fotoemi Defecto en sores destellan en herramienta rojo motorizada 1 Durante el proceso de carga El proceso de carga se inicia autom ticamente una vez que la bater a se enfr a calienta 52 Durante el trabajo Si la herramienta motorizada se apaga deje que la bater a se enfr e puede ser necesario extraer la bater a de la herramienta motorizada para este fin Interferencias electromagn ticas o defecto Saque la bater a de la herramienta y vu lvala a colocar en su lugar Encienda la herramienta mec nica si los diodos fotoemisores contin an destellando la bater a est averiada y es necesario reemplazarla Interferencias electromagn ticas o defecto Saque la bater a de la herramienta y vu lvala a colocar en su lugar Encienda la herramienta si los diodos fotoemisores contin an destellando la herramienta est averiada y deber ser revisada por un concesionario de servicio STIHL recomienda acudir a un concesionario autorizado de STIHL Diodos fotoemisores LED del cargador Z x o o lt a o o e EI diodo fotoemisor 1 se enciende de verde o destella en rojo Luz verde continua
14. see also Light Emitting Diodes LED on Battery Charger faulty have checked by a servicing dealer STIHL recommends a STIHL servicing dealer RMA 370 Switching On The battery is given a charge of about 3096 before leaving the factory Recommendation Fully charge the battery before using your power tool for the first time Fitting the Battery Open the battery compartment 9929BA014 KN e Press in the tab 1 and swing the cover 2 to the rear Fitting the Fuse Key The motor can be started only when the fuse key is fitted z e o 5 lt a o A 9 S e Push the fuse key 3 into the socket 4 as far as stop RMA 370 Fitting the Battery 9929BA016 KN e Place the battery 5 in the battery compartment and push it home Closing the Battery Compartment z x o Ed ao o e D o e Swing the cover 2 down the tab 1 must snap into position The battery compartment must always be closed during operation Switching On Do not start the motor in high grass or in the lowest setting height of cut since this makes starting more difficult English 2 x eo o lt e o e o eo e Press in the switch lockout button 1 with your right hand and hold it there e Pull the switch lever 2 against the handlebar with your left hand and hold it there release the lockout button 19 English Switching Off Coasting Brake Removing the Battery Openi
15. 15 m 50 ft PIN To reduce the risk of injury ensure that bystanders are at least 50 feet 15 m away To reduce the risk of damage to property also maintain this distance from such objects as vehicles or windows Switch off the motor immediately by releasing the switch lever if you are approached A WARNING Avoid contact with electrical cables or wires risk of electric shock Operate the machine at walking pace only never run Always switch off the motor by releasing the switch lever before wheeling the machine over surfaces other than grass to and from the grassed area and when you remove the grass box The machine must not be used for transporting persons particularly children or objects Do not attach objects to the handlebar English A WARNING During cutting check the tightness and the condition of the cutting blade at regular short intervals with the motor and blade stopped and the fuse key and battery removed If the behavior of the blade changes during use switch off the motor immediately wait until the cutting blade stops remove the fuse key and battery and check the screw securing the blade for tightness and the blade for cracks wear and damage Never examine the cutting blade while the motor is running Never open the ejection chute shield or remove the grass box while the motor is running There is otherwise a risk of injury from the rotating cutting blade If the machine shoul
16. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones el operador debe usar el equipo protector adecuado La caja del cortac spedes no protege al operador contra todos los objetos extrafios gravilla vidrio alambre etc arrojados por la cuchilla giratoria Los objetos arrojados o lanzados por el accesorio tambi n pueden rebotar y golpear al operador Para reducir el riesgo de lesionarse los ojos nunca maneje el cortac spedes si no tiene puestas gafas o anteojos de seguridad bien ajusta dos con una protecci n adecuada en las partes superior y lateral que satisfagan la norma ANSI Z 87 1 o la norma nacio nal correspondiente b M 37 espafiol EE UU La ropa debe ser de confecci n fuerte pero permitir la completa liber tad de movimiento Use pantalones largos para ayudar a protegerse las piernas No vista pantalo nes cortos Evite el uso de chaquetas sueltas bufandas corbatas joyas pantalones acampanados o con vueltas pelo largo suelto o cualquier cosa que pueda engancharse en los matorrales o las piezas en movimiento de la m quina Suj tese el pelo de modo que quede Sobre los hombros K Es muy importante tener una buena superficie de apoyo para los pies P ngase zapatos resis tentes con suela antideslizante Nunca use sandalias ojotas ni ande descalzo Siempre use guantes al transportar la m quina y al intervenir en la cuchilla LA HERRAMIENTA MOTORIZADA Para las i
17. AP 80 hasta 80 de la capacidad 25 min 100 de la capacidad 50 min con AP 160 hasta 80 de la capacidad 35 min 100 de la capacidad 60 min Cuchilla Velocidad del motor 3100 r min Ancho de corte 37 cm 15 pulg Altura de corte 30 70 mm 1 2 2 8 pulg Caja para pasto Capacidad 40 1 14 bu RMA 370 espa ol EE UU Peso a c Accesorios especiales sin bater a 13 kg 28 7 Ib gt Comun quese con su concesionario STIHL para informaci n acerca de Transporte accesorios especiales que pueden estar disponibles para su producto Las bater as STIHL satisfacen los requisitos establecidos en el Manual de la ONU bajo la signatura ST SG AC 10 11 Rev 5 Parte III subsecci n 38 3 El usuario puede trasladar las bater as STIHL por transporte terrestre hasta el lugar donde se utilizar la m quina sin requisitos adicionales Respete los reglamentos nacionales para el transporte a reo o mar timo 63 espafiol EE UU Localizaci n de aver as Siempre retire la bater a antes de realizar alg n trabajo en la herramienta motorizada Condici n Causa Soluci n La m quina no funciona cuando se la enciende No hay contacto el ctrico entre la herra mienta motorizada y la bater a Extraiga la bater a revise los contactos y vuelva a colocarla La bater a est descargada 1 diodo fotoemisor en la bater a destella verde Cargue
18. Cleaning the Mower e Put the mower in the cleaning position Clean the cutting blade e Use a brush and water to clean the underside of the mower after loosening stubborn grass residue from the housing and ejection chute with a stick Clean dirt from cooling air duct between motor hood and housing base If dirt cannot be removed with water brush or cloth STIHL recommends you use a special cleaner e g STIHL special cleaner Sharpening Instructions The type of blade initially supplied with the mower depends on the market z x rn e eo lt a o e o e 1 Mowing blade 2 Mulching blade Checking the Blade Put the mower in the cleaning position Clean the cutting blade and inspect it for wear and or damage nicks or cracks replace if necessary RMA 370 z x A A e a o e o e Always check the mounting screw 1 when replacing the blade A WARNING To reduce the risk of blade detachment and resulting injury always replace a damaged mounting screw RMA 370 Mowing blade English Mulching blade z x Q o amp a o e o o e Use acaliper gauge to check blade thickness at a minimum of 5 different points e Place a ruler on the front edge of the blade and measure how far it has been filed back Blade thickness must not be less than a 0 06 in 1 6 mm at any point Cutting edges may be filed back no more than b 0 2 in 5 mm 9929BA038 KN
19. Significa lo siguiente La bater a se est cargando est muy caliente y debe enfriarse antes de cargarse Vea tambi n Diodos fotoemisores LED de la bater a El diodo fotoemisor verde del cargador se apaga cuando la bater a est completamente cargada RMA 370 Luz roja destellante Significa lo siguiente No existe ning n contacto el ctrico entre la bater a y el cargador quite la bater a y vuelva a colocarla Bater a averiada vea tambi n Diodos fotoemisores LED de la bater a Cargador averiado solicite a un concesionario de servicio que lo revise STIHL recomienda acudir a un concesionario STIHL para servicio RMA 370 Encendido de la m quina La bater a se carga aproximadamente un 3096 de su capacidad en la f brica Recomendaci n Cargue la bater a completamente antes de usar la herramienta motorizada por primera vez Instalaci n de la bater a Abra el compartimiento de la bater a 9929BA014 KN e Presione la pesta a 1 hacia dentro y gire la cubierta 2 hacia atr s Colocaci n de la llave fusible S lo es posible arrancar el motor cuando se ha colocado la llave fusible z x 10 2 Ed ao o A D o e Meta la llave fusible 3 en el recept culo 4 hasta que tope espafiol EE UU Instalaci n de la bater a 9929BA016 KN e Coloque la bater a 5 en su compartimiento y empujela hasta colocarla en po
20. a cable clip RMA 370 English Grassbox Assembling the Grassbox 2 x e e eo lt e o e o o e The distance a between the cable clip and switch lever lockout must be about 10 in 25 cm Folding the Handlebar Down A WARNING The upper handlebar can fold over when the star knobs are loosened to reduce the risk of injury always hold the top of the upper handlebar firmly when loosening the star knobs 9929BA005 KN Place the cover 1 on the base 2 of the grassbox note correct position of guides arrows 9929BA004 KN e Loosen the star knobs 1 and fold the upper handlebar 2 forwards as far as the braces 3 do not unscrew the star knobs The handlebar can be folded down to clean transport or store your cordless lawn mower 9929BA006 KN e Push the pins 3 through the holes from inside until they snap into position z x o e o lt a o e o e e The upper handlebar must rest on the braces 3 e x o e lt a o e o e e Apply light pressure to engage the cover 1 on the base 2 RMA 370 13 English Attaching the Grassbox 9929BA033 KN Open the flap 1 and hold it in position e Engage the lugs 3 of the grassbox 2 in the recesses 4 on the back of the mower Close the flap 1 Full Indicator NN c 9929BA034 KN The grassbox is equipped with a full indicator 1 SS The full
21. balance at all times Special care must be taken in slippery conditions and in difficult overgrown terrain Watch for hidden obstacles such as tree stumps roots and ditches to avoid stumbling Tall grass can hide obstacles Be extremely cautious when working on slopes or uneven ground Slopes are a major factor related to slip and fall accidents which in turn can result in severe injury Do not mow extremely steep slopes To reduce the risk of injury do not operate your machine on slopes with a grade of more than 25 A WARNING Mow parallel to the slope never up or down Take particular care when changing direction on slopes Do not pull machine backwards unless absolutely necessary Always look down and behind before and while mowing backwards Working Conditions Operate your power tool only under good visibility and daylight conditions only Work carefully A WARNING If the vegetation being cut or the surrounding ground is coated with a chemical substance such as an active pesticide or herbicide read and follow the instructions and warnings that accompanied the substance at issue A WARNING Inhalation of certain dusts especially organic dusts such as mold or pollen can cause susceptible persons to have an allergic or asthmatic reaction Substantial or repeated inhalation of dust and other airborne contaminants in particular those with a smaller particle size may cause respiratory or other illnesse
22. be marked in different ways e A bullet marks a step or procedure A description of a step or procedure that refers directly to an illustration may contain item numbers that appear in the illustration Example e Loosen the screw 1 e Lever 2 In addition to the operating instructions this manual may contain paragraphs that require your special attention Such paragraphs are marked with the symbols and signal words described below A DANGER Indicates an imminent risk of severe or fatal injury A WARNING Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in severe or fatal injury NOTICE Indicates a risk of property damage including damage to the machine or its individual components Engineering Improvements STIHL s philosophy is to continually improve all of its products As a result engineering changes and improvements are made from time to time Therefore some changes modifications and improvements may not be covered in this manual If the operating characteristics or the appearance of your machine differs from those described in this manual please contact your STIHL dealer for assistance Important Safety Instructions A WARNING When using electric lawn mowers basic safety precautions should always be followed to reduce the risk offire electric shock and personal injury including the following READ ALL INSTRUCTIONS 1 Avoid Dangerous Environments Do not u
23. dentro y gire la cubierta 2 hacia atr s Extracci n de la bater a Z x co A z ica o N o o e Tire dela bater a 3 verticalmente para extraerla RMA 370 Retiro de la llave fusible Y 9929BA029 KN e Saque la llave fusible 4 del recept culo 5 Cierre del compartimiento de la bater a z x a Ed ra o e D D e Gire la cubierta 2 hacia abajo la pesta a 1 deber engancharse en su posici n Cuando el cortac spedes inal mbrico no se utilizar almac nelo de forma que no ponga en peligro a terceros retire la bater a y la llave fusible de la m quina Tome medidas para proteger la m quina contra el uso no autorizado espa ol EE UU Almacenamiento de la m quina e Retire la bater a z N o A o qT a o ES o o e Saque la llave fusible 1 del recept culo 2 y gu rdela aparte e Retire la caja para pasto e Deje que la herramienta motorizada se enfr e por completo e Limpie a fondo la m quina e Lubrique las piezas m viles con aceite o grasa e Guarde la m quina en un lugar seco y bajo llave fuera del alcance de los ni os y de otras personas no autorizadas Almacenamiento de la bater a e Extraiga la bater a de la herramienta motorizada o del cargador e Almac nese bajo techo en un lugar seco y bajo llave Mant ngala fuera del alcance de los ni os y de otras personas no autorizadas y protegida de la cont
24. e lt a o e o eo Store the charger indoors in a dry and secure location Keep it out of the reach of children and other unauthorized persons and protected from contamination Pull the fuse key 1 out of the Socket 2 and keep it in a separate place Remove the grassbox Allow power tool to cool down completely Thoroughly clean the machine Lubricate moving parts with oil or grease Store the machine in a dry and secure location out of the reach of children and other unauthorized persons Storing the Battery Take the battery out of the power tool or the charger Store indoors in a dry and safe location Keep it out of the reach of children and other unauthorized persons and protected from contamination Do not store spare batteries unused use in rotation 21 English Inspection and Maintenance by User Clean the unit thoroughly after each use Careful maintenance protects the unit from damage and extends its useful life Cleaning Position A WARNING Place your mower on a firm level surface before standing it on end The mower can topple over when itis in the cleaning position Always to one side of the mower To reduce the risk of injury never work in front of or behind the mower e Remove the battery and fuse key e Fold the handlebar 22 z x N e lt a o e o e Stand the mower on end so that it is supported by the ends of the lower handlebar 1
25. e Inserte el tornillo 1 a trav s de la gu a de cable 2 y conecte el cable el ctrico 3 r4 x e e o lt e o e o o e Coloque el mango superior 4 en el mango inferior 5 e Inserte el tornillo con la gu a de cable y el tornillo 6 a trav s de los agujeros de dentro hacia fuera y f jelos con la perilla estrella 7 Pinza de cable El cable el ctrico se sujeta al mango superior por medio de una pinza RMA 370 espafiol EE UU Caja para pasto Armado de Caja para pasto 2 x e e eo lt e o e o eo e La distancia a entre la pinza del cable y el bloqueo de la palanca de interruptor debe medir aproximadamente 25 cm 10 pulg 9929BA005 KN Plegado del mango e Coloque la cubierta 1 en la base 2 de la caja para pasto observe la posici n correcta de las gu as flechas 9929BA004 KN A ADVERTENCIA El mango superior puede plegarse sobre s mismo si las perillas estrella se sueltan para reducir el riesgo de delante hasta los puntales 3 no lesionarse siempre sujete la parte desenrosque las perillas estrella por superior del mango superior con firmeza completo al soltar las perillas estrella e Suelte las perillas estrella 1 y pliegue el mango superior 2 hacia El mango superior puede plegarse para limpiar transportar o almacenar el cortac spedes inal mbrico z x e S q a o e o o e Meta los pasadores 3 a trav s de los
26. la bater a La bater a est muy caliente fr a 1 diodo fotoemisor en la bater a destella rojo Permita que la bater a se enfr e a tem peraturas de aproximadamente 15 C 20 C 59 F 68 F permita que la bateria se caliente lentamente Defecto en la bateria 4 diodos fotoemisores en la bateria destellan rojo Saque la bateria de la herramienta y vu lvala a colocar en su lugar Encienda la herramienta mecanica si los diodos fotoemisores contin an destellando la bateria esta averiada y es necesario reemplazarla La llave fusible no se ha instalado Instale la llave fusible Aver a de la llave fusible Sustituya la llave fusible Herramienta se calienta excesivamente 3 diodos fotoemisores en la bater a se iluminan en rojo Deje que la herramienta motorizada se enfr e Interferencia electromagn tica o aver a de la herramienta motorizada 3 diodos fotoemisores en la bater a destellan rojo Saque la bater a de la herramienta y vu lvala a colocar en su lugar Encienda la herramienta si los diodos fotoemiso res contin an destellando la herramienta est averiada y deber ser d por un concesionario de servi cio Sobrecarga del motor causada por pasto muy alto o humedo No arranque el motor sobre pasto muy alto ajuste la altura de corte seg n las condiciones Caja del cortac spedes obstruida Limpie la caja del cortac spedes Hay humedad en la
27. lluvia no la sumerja en l quidos A ADVERTENCIA No abra arroje golpee ni da e la bater a Nunca inserte objetos en las ranuras de enfriamiento de la bater a porque podr a da arla La bater a posee caracter sticas y dispositivos de seguridad que de da arse pueden provocar que sta genere calor se reviente o se incendie Nunca utilice ni cargue una bater a defectuosa da ada agrietada o deformada Suspenda su uso si mientras la usa la carga o la guarda emana un olor poco habitual est caliente al tacto o tiene un aspecto anormal A ADVERTENCIA Puede haber fuga de l quido si la bater a est da ada o se utiliza incorrectamente evite el contacto con la piel El l quido que se escapa de la bater a puede irritar de la piel y causar quemaduras En caso de contacto inadvertido l vese inmediatamente con agua y un jab n suave Si el l quido penetra en los ojos no los restriegue sino l veselos con RMA 370 agua durante al menos 15 minutos manteni ndolos abiertos Tambi n busque atenci n m dica de inmediato A ADVERTENCIA Nunca cree un puente cortocircuito entre los bornes de la bater a con objetos met licos porque se puede da ar la bater a y posiblemente generar un incendio Mantenga las bater as en desuso alejadas de objetos met licos por ejemplo clavos monedas joyas No emplee recipientes met licos para transportar bater as Guarde la bater a fuera del alcance d
28. power tool only with the approved STIHL batteries and STIHL chargers RMA 370 English Disposal Using the Unit Do not throw cuttings in the garbage can Mowing they can be composted A beautiful and dense lawn is obtained by frequent mowing The lawn should not be kept too short in hot and dry weather because it will otherwise be burned by the sun and become unattractive A sharp blade produces a more attractive finish than a dull one Sharpen the blade regularly see also Sharpening the Cutting Blade Cuttings can be collected in the grassbox or ejected to the rear Mowing on Slopes Your cordless lawn mower can be used on gradients of up to 25 Cutting Performance The cutting performance depends on the type of grass and the height of cut selected Cutting performance is increased by Mowing frequently ncreasing the height of cut Reducing mowing speed Allowing lawn to dry before mowing 11 English Mulching Mulch Kit The mulch kit consisting of a mulching blade blade mounting screw and mulch plug converts the conventional mower into a multi purpose mower The normal mowing blade is replaced by a mulching blade During mowing clippings can be collected in the grassbox in the usual way Alternatively the grassbox can be removed and the rear ejection chute used For mulching the grassbox is removed and the mulch plug fitted see instruction sheet supp
29. proceso el diodo fotoemisor 1 del cargador se ilumina de verde durante 1 segundo aproximadamente luego de rojo y luego se apaga otra vez 49 espafiol EE UU Carga de la bater a La bater a se carga aproximadamente un 3096 de su capacidad en la f brica Recomendaci n Cargue la bater a completamente antes de usar la herramienta motorizada por primera vez e Conecte el cargador al suministro de energ a el ctrica el voltaje de la red de electricidad y el voltaje operacional del cargador deben ser iguales vea Conexi n de la unidad al suministro de energ a el ctrica Use el cargador s lo en recintos cerrados y secos a temperaturas ambiente de entre 5 C y 40 C 41 F 104 F 3901BA009 KN e Coloque la bater a 1 en el cargador 2 hasta que perciba una resistencia notable luego presione hasta el tope 50 z A z o lt a 74 eo e EI diodo fotoemisor 3 del cargador se enciende cuando se inserta la bater a vea Diodos fotoemisores LED del cargador La bater a comienza a cargarse cuando los diodos fotoemisores 4 se encienden de verde vea Diodos fotoemisores LED de la bater a El tiempo de carga depende de varios factores que incluyen el estado de la bater a la temperatura ambiente etc por lo tanto pueden variar con respecto al tiempo de carga indicado en Especificaciones La bater a se calienta durante el f
30. the required height RMA 370 11 12 14 15 16 17 18 19 20 Battery Compartment Cover Covers and protects battery compartment battery and fuse key Battery Compartment Accommodates the battery in the unit Lower Carrying Grip For transporting the unit Cutting Blade Metal cutting blade for cutting grass Power Supply Cord Supplies electric current to charger Charger Charges the battery Battery Supplies the motor with electrical power Fuse Key Interrupts circuit between battery and motor Trailing Shield The trailing shield is designed to reduce the risk of injury from thrown objects and or blade contact Ejection Chute Ejects cuttings during mowing English Specifications Battery Type Lithium ion The power tool can be operated with STIHL type AP batteries The running time of the power tool depends on the battery s energy content e g 160 Wh with AP 160 Charger AL 100 Mains voltage 120V Rated current 1 3A Frequency 60 Hz Power consumption 75W Charging current 1 6A Insulation 11 E double insulated AL 300 Mains voltage 120 V Rated current 4 7 A Frequency 60 Hz Power consumption 330 W Charging current 6 5 A Insulation 11 E double insulated 27 English Charging Times AL 100 with AP 80 up to 80 capacity 70min up to 100 96 capacity 100 min with AP 160 up to 80 capacity
31. 150 min up to 100 96 capacity 165 min AL 300 with AP 80 up to 80 capacity 25 min up to 100 capacity 50 min with AP 160 up to 80 capacity 35min up to 100 capacity 60 min Cutting blade Motor speed 3 100 rpm Cutting width 15 in 37 cm Cutting height 1 2 2 8 in 30 70 mm Grassbox Capacity 1 14 bushels 40 I Weight without battery 28 7 lbs 13 kg 28 Transport STIHL batteries fulfill the requirements stated in UN Manual ST SG AC 10 11 Rev 5 Part III Subsection 38 3 The user can transport STIHL batteries by road transport to the place where the machine is to be used without additional requirements Observe national regulations for air or sea transport Special Accessories Contact your STIHL dealer for information regarding special accessories that may be available for your product RMA 370 Troubleshooting Always remove the battery before carrying out any work on the power tool English Condition Cause Remedy Machine does not run when switched on No electrical contact between power tool and battery Remove battery check contacts and refit battery Battery discharged 1 light emitting diode on battery flashes green Charge the battery Battery too hot too cold 1 light emitting diode on battery glows red Allow battery to cool down at tempera tures of about 59 F 68 F 15 C 20 C allow battery to w
32. 2 engage The chosen height setting is indicated by the front detent 3 RMA 370 Connecting Charger to Power Supply Mains voltage and operating voltage must be the same e Insert the mains plug 1 in the wall outlet 2 z o 2 q a 2 9 e A self test is performed after the charger is connected to the power supply During this process the light emitting diode 1 on the charger lights up green for about 1 second then red and goes off again English Charging the Battery The battery is given a charge of about 30 before leaving the factory Recommendation Fully charge the battery before using your power tool for the first time e Connect the charger to the power supply mains voltage and operating voltage of the charger must be the same see Connecting Charger to Power Supply Operate the charger only in enclosed and dry rooms at ambient temperatures between 41 F 5 C and 104 F 40 C e Push the battery 1 into the charger 2 until you feel noticeable resistance then push it as far as stop 15 English zZ z o lt ao e eo e The light emitting diode 3 on the charger comes on when the battery is inserted see Light Emitting Diodes LED on Charger Charging begins as soon as the light emitting diodes 4 on the battery light up green see Light Emitting Diodes LED on Battery The charge time is dependent on a numb
33. A ADVERTENCIA La cuchilla giratoria puede arrojar objetos extrafios a gran distancia directa o indirectamente Mantenga a las dem s personas en especial a los ni os y a los animales alejados de la zona de trabajo RMA 370 15 m 50 ft Para reducir el riesgo de ocasionar lesiones a otras personas asegurese que est n a por lo menos 15 m 50 pies de distancia de la maquina Para reducir el riesgo de ocasionar da os a la propiedad mantenga esta distancia con respecto a los veh culos y las ventanas Si alguna persona se le acerca apague el motor de inmediato por medio de soltar la palanca de interruptor A ADVERTENCIA Evite el contacto con los cables o alambres el ctricos riesgo de sacudidas el ctricas Utilice la m quina caminando nicamente nunca corra Siempre apague el motor por medio de soltar la palanca de interruptor antes de mover la m quina sobre superficies diferentes al pasto al trasladarla desde y hacia el c sped y cuando se retire la caja para pasto La m quina no debe utilizarse para transportar a personas en especial a ni os ni objetos No fije objetos al mango A ADVERTENCIA Durante el corte revise el apriete y la condici n de la cuchilla en intervalos breves y peri dicos con el motor y la cuchilla detenidos y la llave fusible y la RMA 370 bater a retiradas Si el funcionamiento de la cuchilla cambia durante el uso apague el motor de inmediato
34. CENAMIENTO Si usted est reclamando cobertura de garant a para alg n componente que no ha sido reparado o mantenido debidamente o cuando se utilizan repuestos no autorizados STIHL puede denegar la garant a 44 A ADVERTENCIA Utilice exclusivamente repuestos STIHL id nticos para el mantenimiento y reparaci n incluyendo la cuchilla El uso de piezas no fabricadas por STIHL puede causar lesiones graves o mortales Siga precisamente las instrucciones de mantenimiento y reparaci n dadas en la secci n correspondiente del manual de instrucciones Consulte tambi n la tabla de mantenimiento en este manual Siempre retire la llave fusible y la bater a del cortac spedes antes de llevar a cabo trabajos de reparaci n o manteni miento tales como la sustituci n de la cuchilla Esto evita el riesgo de que el motor arranque inesperadamente A ADVERTENCIA Siempre apague el motor retire la llave fusible y la bater a y aseg rese de que la cuchilla se detenga antes de realizar alg n trabajo de mantenimiento o reparaci n o de limpiar la herramienta motorizada No intente hacer ning n trabajo de mantenimiento o reparaci n que no est descrito en su manual de instrucciones Este tipo de trabajo debe ser realizado nicamente por el concesionario de servicio de STIHL Apriete todas las tuercas pernos y tornillos despu s de haber usado la m quina Revise regularmente los contactos el ctricos y aseg rese de
35. ING Use STIHL batteries only with STIHL power tools and charge them only with STIHL chargers Replace battery with STIHL AP battery only Use only original STIHL rechargeable batteries Charge the battery before use English Protect from rain do not immerse in fluids A WARNING Do not open drop hit or damage battery Never insert objects into the battery s cooling slots since they may damage the battery The battery contains safety features and devices which if damaged may cause the battery to generate heat rupture or ignite Never use or charge a defective damaged cracked or deformed battery Immediately discontinue use of the battery if while using charging or storing it emits an unusual smell feels hot or appears abnormal in any other way A WARNING Fluid may leak from the battery if it is damaged or is not used properly avoid contact with the skin Leaking battery fluid can cause skin irritation and chemical burns In the event of accidental contact immediately rinse thoroughly with mild soap and water If fluid gets into your eye s do not rub your eye s but rinse water over the open eye s for 15 minutes at least Also seek medical attention immediately A WARNING Never bridge short circuit the battery terminals with metallic objects since this may damage the battery and possibly cause a fire Keep a battery that is not in English use away from metal objects e g nails c
36. STIHL STIHL RMA 370 Instruction Manual Manual de instrucciones Warning Read and follow all safety precautions in Instruction Manual improper use can cause serious or fatal injury Advertencia Lea y siga todas las precauciones de seguridad dadas en el manual de instrucciones el uso incorrecto puede causar lesiones graves o mortales y IY U w ha AOS Instruction Manual 1 33 Manual de instrucciones 34 69 Original Instruction Manual Printed on chlorine free paper ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2012 0458 702 8621 A VA0 A12 0000005241 003 GB Printing inks contain vegetable oils paper can be recycled Contents Guide to Using this Manual Important Safety Instructions Safety Precautions and Working Techniques Description of Operation Using the Unit Mulching Mounting the Handlebar Grassbox Adjusting Cutting Height Connecting Charger to Power Supply Charging the Battery Light Emitting Diodes LED on Battery Light Emitting Diodes LED on Charger Switching On Switching Off Storing the Machine Inspection and Maintenance by User Sharpening Instructions Maintenance and Care Main Parts Specifications Special Accessories Troubleshooting Maintenance and Repairs Battery Recycling STIHL RMA 370 2 2 11 11 12 12 13 14 15 15 16 18 19 20 21 22 22 25 26 27 28 29 31 31 Disposal Trademarks Addresses 31 32 33
37. a contra un objeto extra o siga los pasos dados a continuaci n Detenga el cortac spedes Suelte la palanca de interruptor Retire la llave fusible y la bater a Revise en busca de da os Repare los da os antes de volver a arrancar y usar el cortac spedes 18 Utilice Unicamente cuchillas de repuesto id nticas GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Medidas de seguridad y t cnicas de manejo Debido a que este cortac spedes es una herramienta de corte de alta velocidad y es impul sada por bateria es necesario tomar precau ciones especiales para reducir el riesgo de sufrir lesiones personales Es importante que usted lea comprenda bien y respete las siguientes advertencias y medidas de seguridad Lea el manual de instrucciones y las precauciones de seguridad peri dicamente El uso descuidado o inadecuado puede causar lesiones graves o incluso mortales Pida a su concesionario STIHL que le ensefie el manejo de la herramienta motorizada Respete todas las disposiciones reglamentos y normas de seguridad locales del caso Es posible que el uso de herramientas motorizadas que producen ruido est restringido a determinados horarios por reglamentos nacionales y locales A ADVERTENCIA No preste ni alquile nunca su cortac spedes sin el manual de instrucciones Asegurese que todas las RMA 370 personas que utilicen la m quina lean y comprendan la informaci n contenida en este manual
38. a velocidad de avance seg n las condiciones Caja del cortac spedes obstruida Limpie la caja del cortac spedes Cuchilla roma o desgastada Afile o reemplace la cuchilla Se alcanz o se super la vida til de la bater a Revise la bater a y sustit yala La bater a se atasca al colocarla en la herra mienta motorizada el cargador Suciedad en gu as contactos Limpie las gu as contactos cuidadosamente La bater a no se carga a pesar de que el diodo fotoemisor del cargador se enciende en verde La bater a est muy caliente fr a 1 diodo fotoemisor en la bater a destella rojo Permita que la bater a se enfr e a tem peraturas de aproximadamente 15 C 20 C 59 F 68 F permita que la bateria se caliente lentamente Utilice el cargador Unicamente en luga res cerrados y secos a temperaturas de 5 C 40 C 41 F 104 F El diodo fotoemisor del cargador se enciende rojo No hay contacto el ctrico entre el carga dor y la bater a Extraiga la bater a y vuelva a colocarla en su lugar Defecto en la bater a 4 diodos fotoemisores de la bater a destellan en rojo durante aproximada mente 5 segundos Saque la bater a de la herramienta y vu lvala a colocar en su lugar Encienda la herramienta mec nica si los diodos fotoemisores contin an destellando la bater a est averiada y es necesario reemplazarla Defecto en el cargador Solicite al
39. agujeros por la parte interior hasta que se enganchen en posici n e x o e o lt a o e o e El mango superior deber reposar Sobre los puntales 3 RMA 370 47 espafiol EE UU Indicador de lleno z x 3 a o A o o 9929BA007 KN 9929BA034 KN Apli i n G an Abra la traba 3 de j e plique una presi n leve para ANE SN e ra la traba e la caja para enganchar la cubierta 1 enla base PAN SN pasto y gire la cubierta 4 para 2 brirla e La caja para pasto est provista de un UE indicador de lleno 1 e Sujete la caja para pasto por sus Fijaci n de la caja para pasto asideros 5 y vac ela El indicador de lleno es elevado por la corriente de aire creada por la cuchilla giratoria La caja para pasto se llena con pasto picado durante el corte Esto reduce el volumen de la corriente de aire y el indicador de lleno desciende Vaciado de la caja para pasto z e e eo lt a o e o o e Apague la m quina e Abra la aleta 1 y suj tela en posici n e Enganche las orejetas 3 de la caja para pasto 2 en las hendiduras 4 del dorso del cortac spedes e Cierre la aleta 1 z x o e o lt a o e o eo e Abra la aleta 1 y suj tela en posici n e Levante la caja para pasto 2 y ret rela hacia atr s e Cierre la aleta 1 48 RMA 370 Ajuste de la altura de corte El cortac spedes puede ajustarse a cinco altu
40. aminaci n e No guarde bater as sin usar alterne su uso 55 espafiol EE UU Para garantizar la m xima vida til de la bater a e Gu rdela a un temperatura entre 10 C 50 F y 20 C 68 F e Guardela con aproximadamente un 30 de carga Almacenamiento del cargador Retire la bater a Desconecte el enchufe del tomacorriente de pared e Guarde el cargador bajo techo en un lugar seco y bajo llave Mant ngalo fuera del alcance de los ni os y de otras personas no autorizadas y protegido de la contaminaci n 56 Inspecci n y mantenimiento por el usuario Limpie la m quina a fondo despu s de cada uso El mantenimiento cuidadoso protege a la m quina contra los dafios y prolonga su vida util Posici n de limpieza A ADVERTENCIA Coloque el cortac spedes sobre una superficie firme y nivelada antes de apoyarla sobre su costado El cortac spedes puede volcarse cuando se encuentra en la posici n de limpieza Siempre en un lado del cortac spedes Para reducir el riesgo de lesionarse nunca trabaje por la parte delantera ni por la parte trasera del cortac spedes e Retire la bater a y la llave fusible e Pliegue el mango z NS N e lt a o e o e Apoye el cortac spedes sobre su costado de modo que quede apoyado por los extremos del mango inferior 1 Limpieza del cortac spedes Coloque el cortac spedes en la posici n de limpieza
41. aning the power tool Do not attempt any maintenance or repair work not described in your instruction manual Have such work performed by your STIHL servicing dealer only Tighten all nuts bolts and screws after each use Regularly check the electrical contacts and ensure that the insulation of the power cord and plug of the charger is in good condition and shows no sign of aging Electrical components e g power cord of charger may only be repaired or replaced by a qualified electrician Clean plastic components with a cloth Do not use aggressive detergents They may damage the plastic Clean cooling air openings in motor housing as necessary Do not spray the machine with water Do not clean your machine with a pressure washer The solid jet of water may damage parts of the machine Keep the battery guides free from foreign matter clean as necessary Maintain or replace warning and instruction labels as necessary Store the power tool in a dry locked location with the fuse key and battery removed and out of reach of children RMA 370 Description of Operation The power tool is operated with a rechargeable battery Use only STIHL chargers to recharge the battery Data exchange The power tool battery and charger communicate with each other The charger charges the battery and the battery supplies the necessary power only if data exchange functions properly For this reason you should operate your
42. ara pasto de la manera usual Como alternativa se puede retirar la caja para pasto y utilizar el tubo de descarga trasero Para el mullido se retira la caja para pasto y se instala el tap n de mullido vea la hoja de instrucciones provista con el juego de mullido Mullido En el modo de mullido el pasto picado se vuelve a circular en el torrente de aire se corta varias veces y luego se expulsa hacia el c sped nuevamente El pasto finamente picado permanece en la superficie del c sped donde se descompone r pidamente y sirve como fertilizante natural El mullido frecuente produce un c sped hermoso y frondoso En este proceso se debe recortar un tercio de la altura del pasto Recomendaci n Cortar con mullido al menos dos veces por semana en la primavera y una vez por semana en el verano otofio 46 Resultados del mullido Requisitos para un buen resultado en el mullido Altura de corte ptima posiciones entre 3 y 5 El c sped deber estar seco Utilice hojas debidamente afiladas Velocidad de corte baja Var e el sentido de corte y solape los cortes Corte el pasto muy elevado en etapas graduales La caja puede obturarse y obstruir la cuchilla si la altura de corte es muy baja o Si el pasto esta seco Sustituci n de la cuchilla Sustituci n y mantenimiento de la cuchilla vea Afilado de la cuchilla Montaje del mango Montaje de mango superior 9929BA001 KN
43. arm up slowly Fault in battery 4 light emitting diodes on battery flash red Take the battery out of the power tool and refit it Switch on the power tool if the light emitting diodes still flash the battery is faulty and must be replaced Fuse key not fitted Fit the fuse key Fault in fuse key Replace fuse key Power tool too hot 3 light emitting diodes on battery glow red Allow power tool to cool down Electromagnetic interference or fault in power tool 3 light emitting diodes on battery flash red Take the battery out of the power tool and refit it Switch on the power tool if the light emitting diodes still flash the power tool is faulty and must be checked by a servicing dealer 1 Motor overloaded by high or damp grass Do not start motor in high grass adjust cutting height to suit conditions Mower housing blocked Clean mower housing Moisture in power tool and or battery Allow power tool battery to dry RMA 370 29 English Always remove the battery before carrying out any work on the power tool Condition Cause Remedy Power tool cuts out during operation Battery or power tool circuitry too hot Take the battery out of the power tool allow the battery and power tool to cool down Electric or electromagnetic interference Remove the battery and refit it again Mowing overlong grass or cutting height set too low
44. bater a El sello lleva impreso un n mero telef nico gratuito 1 800 822 8837 que le permite acceder a informaci n sobre lugares de reciclaje de bater as y prohibiciones o restricciones respecto del reciclado de bater as en su zona Tambi n puede devolver las bater as a cualquier concesionario STIHL autorizado para reciclarlas gratuitamente espafiol EE UU Desecho Respete todas las leyes y los reglamentos sobre eliminaci n de desechos que correspondan a su pa s z Fa o ited Ed ao 3 N No se debe tirar los aparatos el ctricos en el basurero Lleve la m quina los accesorios y el embalaje a un vertedero autorizado para reciclarlos y contribuir al cuidado del medio ambiente Comun quese con un concesionario de servicio de STIHL para obtener la informaci n m s actualizada sobre la eliminaci n de desechos 67 espafiol EE UU Marcas comerciales Marcas registradas de STIHL STIHL STIHL Gi La combinaci n de colores anaranjado gris N meros de registro EE UU 2 821 860 3 010 057 3 010 058 3 400 477 y 3 400 476 4 MIXO AUTOCUT EASYSTART FARM BOSS iCademy MAGNUM MasterWrench Service MotoMix OILOMATIC STIHL Cutquik 68 STIHL DUROMATIC STIHL Quickstop STIHL ROLLOMATIC STIHL WOOD Boss TIMBERSPORTS WOOD Boss YARD BOSS Algunos de las marcas comerciales de STIHL por ley com n STIHL Injection TETIHL BioPlus
45. ble Compartimiento para la bater a Aloja la bater a en la unidad Asa inferior Para transportar la m quina Cuchilla Hoja met lica para cortar pasto Cord n el ctrico Suministra corriente el ctrica al cargador Cargador Carga la bater a Bater a Suministra energ a el ctrica al motor Llave fusible Interrumpe el circuito entre la bater a y el motor Escudo posterior El escudo posterior est disenado para reducir el riesgo de lesionarse por objetos lanzados y o por el contacto con la cuchilla Tubo de descarga Descarga el pasto picado durante el corte Especificaciones Bater a Tipo lones de litio La herramienta motorizada puede accionarse con bater as STIHL tipo AP EI tiempo de funcionamiento de la herramienta depende de la energ a contenida por la bater a ejemplo 160 Wh en la AP 160 Cargador AL 100 Voltaje de alimentaci n 120 V Corriente nominal 13A Frecuencia 60 Hz Consumo de corriente 75 W Corriente de carga 16A Aislamiento II 5 aisla miento doble AL 300 Voltaje de alimentaci n 120 V Corriente nominal 47A Frecuencia 60 Hz Consumo de corriente 330 W Corriente de carga 65A Aislamiento II 5 aisla miento doble RMA 370 Tiempos de carga AL 100 con AP 80 hasta 8096 de la capacidad 70 min 100 de la capacidad 100 min con AP 160 hasta 80 de la capacidad 150 min 100 de la capacidad 165 min AL 300 con
46. braciones RMA 370 Afile los filos con un ngulo de 30 Utilice arpillera fina para eliminar las rebabas de los filos despu s de haberlos afilado Instalaci n de la cuchilla 9929BA042 KN e Limpiar las superficies de montaje y las roscas 1 Z x Y 3 lt a o e o e e Instale la cuchilla 2 con los extremos curvados hacia arriba las orejetas retenedoras 3 deber n engancharse en los agujeros 4 de la cuchilla e Utilice un trozo de madera 5 adecuado para inmovilizar la cuchilla e Revise el tornillo de montaje 6 de la cuchilla en busca de da os RMA 370 A ADVERTENCIA Sustituya el tornillo de montaje si presenta da os e Cubra el tornillo de montaje con pasta selladora Loctite 243 o Loctite 242 inst lelo y apri telo aun par de 12 Nm 9 5 Ib pie A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesionarse es necesario mantener el par de apriete especificado del tornillo de montaje de la cuchilla con precisi n el tornillo debe asegurarse con pasta selladora Loctite y estar en buenas condiciones para asegurar que la cuchilla est fijada con seguridad espafiol EE UU 59 espafiol EE UU Informaci n para mantenimiento Los intervalos dados a continuaci n corresponden nicamente a condiciones nor 5 males de trabajo Si el tiempo de trabajo por jornada es m s largo que lo normal o 5 si las
47. burns including chemical burns Do not disassemble crush heat above 212 F 100 C expose to fire or inciner ate Never expose the battery to microwaves or high pressures Do not place the battery on or near fires stoves or in other high temperature locations Do not place the battery in direct sunlight or store it inside a vehicle RMA 370 in hot weather Doing so may cause the battery to generate heat rupture or ignite Using the batteries in this manner may also result in a loss of performance and a shortened life expectancy In case of fire Stay clear of any vapors or gases generated taking wind direction into account If possible without danger remove battery from the vicinity of the fire In principle cooling the battery or extinguishing the fire with water is possible It is preferable to extinguish the fire with a multipurpose dry chemical fire extinguisher As for any fire evacuate the area and fight the fire from a safe distance Once the fire has been extinguished the area should be monitored fire watch in case of a flare up until the battery has cooled sufficiently Restrict access to the area until completion of clean up Do not touch the burnt battery or any spilled liquids Use inert absorbent to absorb spilled liquids Use and store the bat tery only within a temperature range from 14 F 10 C and no more than 122 F 50 C Protect the bat tery from direct sunlight A WARN
48. concesionario de servicio que revise el cargador 1 66 STIHL recomienda acudir a un concesionario STIHL para servicio RMA 370 Informaci n de reparaci n Los usuarios de esta m quina deben efectuar nicamente los trabajos de mantenimiento descritos en este manual Solamente los talleres autorizados por STIHL deben llevar a cabo los dem s trabajos de reparaci n Los reclamos de garant a presentados despu s de realizadas las reparaciones ser n aceptados nicamente si las mismas fueron ejecutadas por un concesionario de servicio autorizado STIHL utilizando piezas de repuesto originales de STIHL Es posible identificar las piezas originales de STIHL por el n mero de pieza STIHL el logotipo de S TIAL y en ciertos casos el s mbolo 57 de piezas STIHL En las piezas peque as el s mbolo puede aparecer solo RMA 370 Reciclado de las bater as Informaci n sobre reciclado de bater as STIHL est comprometida con el desarrollo de productos que protejan el medio ambiente Este compromiso no termina cuando el producto sale del concesionario STIHL STIHL se asoci con la RBRC Corporaci n de Reciclaje de Bater as Recargables para fomentar la recolecci n y el reciclado de bater as de ion de litio STIHL en los Estados Unidos y Canad En todas las bater as recargables STIHL se puede encontrar el sello de la RBRC que indica que la empresa aport dinero para financiar el reciclado de dicha
49. condiciones son extremas zonas polvorientas etc acorte los intervalos indi 5 o cados de modo correspondiente 5 So A 1 A N EC Siempre retire la bater a y la llave fusible antes de intervenir en la herramienta S E o o g E o motorizada E 2 t o o g fe o o o 8 C o a TG E E E e i 5 o 9o T T o a D o S S 3 o o n a2 G o gt c i Fo E c 3 2 E 9 t Ow D D 2 e G nome o E o a a Inspecci n visual condici n general X DEN Limpiar X M quina completa P Solicitar al concesionario de servicio su ae x x X mantenimiento Controles palanca de interruptor y Comprobar el funcionamiento X bloqueo Limpiar x x Bateria Inspecci n visual X X X Limpiar x Compartimiento para la bateria Revisar el funcionamiento extraer la x bateria Inspecci n visual X Limpiar X Cuchilla 7 Afilar Reemplazar X Freno de rueda libre Comprobar el funcionamiento X Todos los tornillos y tuercas accesibles Volver a apretar X Etiquetas de seguridad Reemplazar X 1 STIHL recomienda acudir a un concesionario STIHL para servicio 60 RMA 370 espafiol EE UU Componentes importantes Mango superior Palanca de cambio Bloqueo de palanca de interruptor Caja para pasto Escudo de tubo de descarga aleta trasera Tuerca estrella Puntal Mango inferior Asa superior O Ajuste de altura de corte 1 Cubierta de compartimiento de bater a 12 Compartimiento para la bater a 13 Asa
50. d start to vibrate abnormally stop the motor remove the fuse key and battery and check for the cause immediately Vibration is generelly a warning of trouble A WARNING If the cutting blade becomes obstructed or if there is a blockage in the discharge duct or in the area of the cutting blade always switch off the motor remove the fuse key and battery and make sure the cutting blade has stopped before cleaning In the event of contact with foreign matter check the cutting blade for signs of damage Do not operate your power tool with a damaged or bent blade shaft or motor shaft English A WARNING To reduce the risk of unintentional rotation of the cutting blade and injury always switch off the motor and remove fuse key and battery before replacing the cutting blade Always switch off the motor by releasing the switch lever before adjusting the cutting height A WARNING Do not rely on the tool s insulation against elec tric shock To reduce the risk of electrocution never operate this power tool in the vicinity of any wires or cables power etc which may be carry ing electric current Do not overload your machine during operation to a point where the motor slows down If motor speed begins to slow select a higher cutting height or reduce the feed rate Switching the machine on and off frequently within a short period may cause the motor to overheat If the motor is thermally overloaded during ope
51. e ni os en un lugar fresco y seco alejado de la luz solar directa y de temperaturas extremadamente calientes o fr as 10 C 50 C 14 F 122 F Cargador Utilice s lo cargadores STIHL originales Util celo nicamente para cargar bater as con forma geom trica correspondiente STIHL tipo AP con una capacidad m xima de 10 Ah y un voltaje m ximo de 42 V Nunca cargue bater as defectuosas deformadas o que pierdan l quido Conecte el cargador nicamente a un suministro de energ a el ctrica que brinde el voltaje y la frecuencia indicados en la chapa de especificaciones Siempre conecte el cargador a un tomacorriente de pared instalado correctamente Nunca use un cargador que tenga la caja el cord n el ctrico o el enchufe dafiado No opere el cargador si ste espafiol EE UU hubiera recibido un fuerte golpe o se hubiera ca do o dafiado de cualquier otro modo No abra ni desarme el cargador no contiene piezas reparables por el usuario Guarde el cargador fuera del alcance de los ni os Prot jalo de la lluvia y la CT humedad Mantenga el UN cargador seco selo y gu rdelo bajo techo y en un recinto Seco Utilice el cargador a temperaturas de 5 C 41 F a 40 C 104 F Deje que se enfrie por si solo no lo cubra Nunca cree un puente entre los contactos del cargador con objetos metalicos por ejemplo clavos monedas joyas cortocircuito El cargado
52. e Limpie la cuchilla e Utilice un cepillo y agua para limpiar la parte inferior del cortac spedes despu s de soltar los residuos bien pegados de la caja y del tubo de descarga utilizando un palo e Limpie la tierra del conducto de aire de enfriamiento entre el cap del motor y la base de la caja RMA 370 Si no es posible quitar la tierra con agua con un cepillo o un trapo STIHL recomienda el uso de un limpiador especial por ejemplo limpiador especial STIHL Instrucciones de afilado El tipo de cuchilla proporcionado con el cortac spedes depende del mercado x rn e o lt a o e o e 1 Cuchilla cortac spedes 2 Cuchilla mullidora Revisi n de la cuchilla e Coloque el cortac spedes en la posici n de limpieza e Limpie la cuchilla e inspecci nela en busca de desgaste y o da os melladuras o roturas sustit yala de ser necesario RMA 370 espa ol EE UU e Xx II A o lt a o e o eo Siempre revise el tornillo de montaje 1 al sustituir la cuchilla A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de la desconexi n de la cuchilla y las lesiones resultantes siempre sustituya el tornillo de montaje si presenta da os 57 espafiol EE UU Cuchilla cortac spedes Cuchilla mullidora z x 9 Ed d o A D 9 e Utilice un calibrador de pinzas para medir el grosor de la cuchilla en 5 puntos diferentes como m nimo e Coloque una regla contra e
53. ed light a Fault poner gel emitting diodes glow continuously flash 1 During charging process Charging process starts automatically after the battery has cooled down warmed up RMA 370 17 English 2 During operation Power tool cuts out allow battery to cool down it may be necessary to take the battery out of the power tool for this purpose Electromagnetic interference or fault Take the battery out of the power tool and refit it Switch on the power tool if the light emitting diodes still flash the battery is faulty and must be replaced Electromagnetic interference or fault Take the battery out of the power tool and refit it Switch on the power tool if the light emitting diodes still flash the power tool is faulty and must be checked by a servicing dealer STIHL recommends an authorized STIHL servicing dealer 18 Light Emitting Diodes LED on Charger Red flashing light means the following 3901BA019 KN l The light emitting diode 1 lights up green or flashes red Green continuous light means the following The battery is being charged istoo hot and must cool down before it is charged See also Light Emitting Diodes LED on Battery The green light emitting diode on the charger goes off as soon as the battery is fully charged No electrical contact between battery and charger remove and refit the battery Faulty battery
54. entos Aseg rese que el cord n el ctrico est ubicado y o marcado como para que no se lo pise se lo lleve por delante est 40 en contacto con bordes cortantes o partes m viles o de otro modo sujeto a da o o esfuerzo No deber a usarse un alargador a menos que sea absolutamente necesario Si es imprescindible utilizarlo enchufe el cargador en un cord n de extensi n calibre 16 AWG 16 o de mayor calibre con clavijas que sean del mismo n mero tama o y forma que las del cargador Para reducir el riesgo de choque el ctrico Siempre conecte el cargador a un tomacorriente de pared instalado correctamente Aseg rese de que el aislamiento del cord n el ctrico y del enchufe est en buenas condiciones Desenchufe el cord n el ctrico del tomacorriente cuando el cargador est en desuso Nunca guarde la bater a en el cargador USO DE LA HERRAMIENTA MOTORIZADA Traslado de la unidad A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo lesiones debido al contacto con las cuchillas nunca transporte la herramienta motorizada con la cuchilla en marcha A ADVERTENCIA Siempre apague la herramienta por medio de soltar la palanca de interruptor y retirar la llave fusible y la bater a aun si se transportar la m quina una distancia corta Al transportar el cortac spedes en un veh culo asegure el cortac spedes y sus componentes por ejemplo la caja para pasto debidamente para evitar u
55. er of factors including battery condition ambient temperature etc and may therefore vary from the charge time in the Specifications The battery becomes hot during operation If a hot battery is inserted in the charger it may be necessary to cool it down before charging The charging process begins only after the battery has cooled down The time required for cooling may prolong the charge time The battery and charger become warm during the charging process AL 300 charger This charger is equipped with a battery cooling fan which is audible when it is running 16 AL 100 charger This charger waits for the battery to cool down before starting the charging process The battery is cooled normally by heat transfer to the ambient air End of charge The charger switches itself off automatically when the battery is fully charged Light emitting diodes on the battery go off The light emitting diode on the charger goes off The charger fan is switched off if charger is so equipped Remove the charged battery from the charger Light Emitting Diodes LED on Battery Four light emitting diodes show the battery s state of charge and any problems that occur on the battery or power tool O O e z x o o Ed ao 3 9 e e Press button 1 to activate the display the display goes off automatically after 5 seconds The light emitting diodes can glow or
56. erde o rojo EI diodo fotoemisor se enciende en verde continuamente LI El diodo fotoemisor destella en verde Z SN N 7 El diodo fotoemisor se enciende en rojo continuamente ES IS EI diodo fotoemisor destella en rojo Z RMA 370 Durante el proceso de carga Los diodos fotoemisores se encienden continuamente o destellan para indicar el progreso de la carga Durante la carga la capacidad que se est cargando se indica con un diodo fotoemisor verde destellante 20 40 40 60 60 80 80 100 3901BA016 KN Cuando se completa el proceso de carga los diodos fotoemisores de la bater a se apagan en forma autom tica Si los diodos fotoemisores de la bater a destellan o se encienden en rojo vea Si los diodos fotoemisores rojos se encienden destellan espa ol EE UU Durante el trabajo Los diodos fotoemisores verdes se encienden continuamente o destellan para indicar el estado de la carga 80 100 60 80 40 60 20 40 3901BA016 KN Si los diodos fotoemisores de la bater a destellan o se encienden en rojo vea Si los diodos fotoemisores rojos se encienden destellan 51 espafiol EE UU Si los diodos fotoemisores rojos se encienden continuamente destellan 3901BA017 KN Si la bater a esta muy caliente 2 I fr a El diodo fotoemisor
57. f a de STIHL es mejorar continuamente todos sus productos Como resultado de ello peri dicamente se introducen cambios de disefio y mejoras Por lo tanto es posible que algunos cambios modificaciones y mejoras no se describen en este manual Si las caracter sticas de funcionamiento o la apariencia de su m quina difieren de las descritas en este manual comun quese con el concesionario STIHL para obtener la ayuda que requiera espa ol EE UU Instrucciones importantes de seguridad A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios choques el ctricos y lesiones personales siempre siga las precauciones de seguridad b sicas al usar cortac spedes el ctricos LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES 1 Evite los entornos peligrosos No use los cortac spedes en lugares h medos o mojados No se use bajo la lluvia Mantenga alejados a los ni os Las dem s personas deben mantenerse a una distancia segura de la zona de trabajo 4 Use vestimenta apropiada No utilice ropa suelta ni art culos de joyer a Estos pueden ser atrapados por las piezas en movimiento Se recomienda usar guantes de caucho y calzado al trabajar a la intemperie 5 Use gafas de seguridad Siempre utilice una m scara contra polvo si se trabaja en un lugar polvoriento 6 Utilice el aparato apropiado para el trabajo No utilice el cortac spedes para ninguna tarea distinta de aquellas para las cuales fue dise ado 7 No fue
58. flash green or red Light emitting diode glows con tinuously green E S Light emitting diode flashes green 3 Zz Light emitting diode glows con tinuously red E S Light emitting diode flashes red 3 Z RMA 370 English During Charging Process During Operation If the red light emitting diodes glow continuously flash The light emitting diodes glow The green light emitting diodes glow continuously or flash to indicate the continuously or flash to indicate the state progress of charge of charge During charging the capacity that is currently being charged is indicated by a green flashing light emitting diode 80 100 9 60 80 20 40 40 60 40 60 20 40 3901BA017 KN e 60 80 o 20 z 1 light emitting Battery is too hot z diode glows con 2 cold 80 100 S Ifthe light emitting diodes on the battery tinuously red 5 flash or glow red see If the red light 4 light emitting Fault in battery i emitting diodes glow continuously diodes flash red flash when the charging process 19 3 light emitting Power tool is too completed the light emitting diodes on diodes glow con hot allow it to cool the battery go off automatically tinuously red down If the light emitting diodes on the battery r a gt flash or glow red see If the r
59. formation on battery disposal bans or restrictions in your area You can also return your spent battery to any STIHL authorized servicing dealer for recycling free of charge English Disposal Observe all country specific waste disposal rules and regulations z Y o D lt ao 3 N Electrical appliances must not be thrown in the garbage can Take the machine accessories and packaging to an approved disposal site for environment friendly recycling Contact your STIHL servicing dealer for the latest informaton on waste disposal 31 English Trademarks STIHL Registered Trademarks STIHL STIHL Gi The color combination orange grey U S Registrations 2 821 860 3 010 057 3 010 058 3 400 477 and 3 400 476 4 MIXO AUTOCUT EASYSTART FARM BOSS iCademy MAGNUM MasterWrench Service MotoMix OILOMATIC STIHL Cutquik 32 STIHL DUROMATIC STIHL Quickstop STIHL ROLLOMATIC STIHL WOOD Boss TIMBERSPORTS WOOD Boss YARD BOSS Some of STIHL s Common Law Trademarks STIHL Injection TETIHL BioPlus Easy2Start EasySpool ElastoStart Ematic FixCut HT Plus IntelliCarb Master Control Lever Micro Pro Mark Quad Power Quiet Line STIHL Arctic STIHL Compact STIHL HomeScaper Series STIHL Interchangeable Attachment Series STIHL M Tronic STIHL MiniBoss
60. herramienta motori zada y o en la bater a Deje que la herramienta motorizada bater a se seque 64 RMA 370 Siempre retire la bater a antes de realizar alg n trabajo en la herramienta motorizada espafiol EE UU Condici n Causa Soluci n La herramienta motorizada se apaga durante el funcionamiento Los circuitos el ctricos de la bater a o de la herramienta motorizada est n muy calientes Extraiga la bater a de la herramienta motorizada y deje que ambas se enfr en Interferencias el ctricas o electromagn ticas Extraiga la bater a y vuelva a colocarla en su lugar Se est cortando pasto excesivamente alto o la altura de corte es excesiva mente baja Permita que la herramienta se enfr e ajuste la altura de corte seg n las condiciones Velocidad de avance excesivamente alta durante el corte Permita que la herramienta se enfr e reduzca la velocidad Suciedad en las entradas de enfriamiento Permita que la herramienta se enfr e limpie las entradas de aire de enfria miento en la caja del motor RMA 370 65 espafiol EE UU Siempre retire la bater a antes de realizar alg n trabajo en la herramienta motorizada Condici n Causa Soluci n EI tiempo de funcionamiento es muy corto La bater a no est completamente cargada Cargue la bater a Se est cortando pasto muy alto o h medo Ajuste la altura de corte y l
61. immediately A WARNING To reduce the risk of electric shock or short circuit do not insert any objects into the charger s cooling slots A WARNING The charger heats up during the charging process Do not operate on an easily combustible surface e g paper texiles or in an easily combustible environment risk of fire A WARNING Do not operate in a hazardous location i e in a location where there are combustible liquids fumes vapors or dusts Chargers can produce sparks which may ignite the dust or vapors risk of explosion Check the charger s power supply cord and gt plug regularly for dam age If the power supply cord or plug is damaged immediately disconnect the plug from the wall outlet to avoid the risk of electric shock Never jerk the power supply cord to disconnect it from the wall outlet To unplug grasp the plug not the cord Have a damaged power supply cord repaired by an experienced electrician Do not use the power supply cord for any other purpose e g for carrying or hanging up the charger Never use power supply cords that do not comply with regulations Make sure the power supply cord is located and or marked so that it will not be stepped on tripped over come in contact with sharp edges or moving parts or otherwise be subjected to damage or stress An extension cord should not be used unless absolutely necessary If an extension cord must be used plug the charger i
62. inferior 14 Cuchilla 15 Cord n el ctrico 16 Cargador 17 Bater a 18 Llave fusible 19 Escudo posterior 20 Tubo de descarga Numero de serie ak WRN 2 O ON O 2 x e 3 lt a o e o e RMA 370 61 espafiol EE UU Definiciones 62 Mango superior Para controlar la m quina durante el proceso de corte Palanca de interruptor Apaga y enciende el motor y controla su velocidad Bloqueo de palanca de interruptor Hay que oprimirlo antes de poder activar la palanca de interruptor Caja para pasto Recoge el pasto picado durante el corte Escudo de tubo de descarga aleta trasera Cuando la caja para pasto no est montada esta aleta bajo tensi n de resorte ha sido dise ada para reducir el riesgo de sufrir lesiones causadas por objetos lanzados hacia el operador por el accesorio de corte y por el contacto con el accesorio de corte Tuerca estrella Permite plegar el mango superior y fijarlo contra el mango inferior Puntal Apoya el mango superior en las posiciones de almacenamiento y de transporte Mango inferior Conecta el mango superior a la caja del motor Asa superior Para transportar la m quina 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Ajuste de altura de corte Se usa para fijar la cuchilla a la altura requerida Cubierta de compartimiento de bater a Cubre y protege el compartimiento de la bater a la bater a y la llave fusi
63. l filo anterior de la cuchilla y mida la distancia que se ha rebajado por afilarla El grosor de la cuchilla no deber ser menor que a 1 6 mm 0 06 pulg en ning n punto EI filo puede haberse rebajado por el afilado a una distancia no mayor que b 5 mm 0 2 pulg 58 9929BA038 KN e Utilice un calibrador de pinzas para medir el grosor de la cuchilla en 5 puntos diferentes como m nimo e Coloque una regla contra el filo posterior de la cuchilla y mida la distancia que se ha rebajado por afilarla El grosor de la cuchilla no deber ser menor que a 1 6 mm 0 06 pulg en ning n punto El ancho entre filos deber medir un m nimo de b 22 mm 0 87 pulg Retiro de la cuchilla 9929BA041 KN e Utilice un trozo de madera 2 adecuado para inmovilizar la cuchilla 1 Desenrosque el tornillo de montaje 3 y retire la cuchilla e Revise el tornillo de montaje de la cuchilla en busca de da os A ADVERTENCIA Sustituya el tornillo de montaje si presenta dafos Instrucciones de afilado STIHL recomienda que se solicite al concesionario que afile la cuchilla Una cuchilla incorrectamente rectificada ngulo de afilado incorrecto desequilibrada puede causar problemas de funcionamiento STIHL recomienda que se acuda a un concesionario de servicio STIHL e Enfr e la cuchilla al afilarla por ejemplo con agua e Afilela cuchilla de modo uniforme para evitar el desequilibrio y las vi
64. licable national standard Clothing must be sturdy but allow complete free dom of movement Wear long pants to help pro tect your legs Do not wear shorts Avoid loose fitting jackets scarfs neckties jewelry flared or cuffed pants unconfined long hair or anything that could become caught in scrub or moving parts of the unit Secure hair so it is above shoulder level Good footing is very important Wear sturdy shoes with nonslip soles Never wear sandals flip flops or go barefoot Always wear gloves when transporting the machine and carrying out work on the cutting blade RMA 370 THE POWER TOOL For illustrations and definitions of the power tool parts see the chapter on Main Parts A WARNING Never modify your lawn mower in any way Only attachments supplied by STIHL and expressly approved by STIHL for use with the specific STIHL model are authorized Although certain unauthorized attachments are useable with STIHL power tools their use may in fact be extremely dangerous If your lawn mower is subjected to unusually high loads for which it was not designed e g heavy impact or a fall always check that it is in good condition before continuing work see also Before Starting Work Make sure the safety devices are working properly Do not continue operating your lawn mower if it is damaged In case of doubt have it checked by your STIHL servicing dealer Risk of fire explosion and or
65. lied with mulch kit Mulching In the mulching mode the grass clippings are recirculated in the airstream recut several times and then blown back onto the lawn The fine clippings remain on the lawn surface where they decompose quickly and serve as a natural fertilizer Frequent mulching produces a beautiful dense lawn One third of the grass height should be cut in this process Recommendation Mulch at least twice a week in spring and at least once a week in summer autumn 12 Mulching Result Prerequisites for a good mulching result Optimum cutting height between setting 3 and 5 Lawn should be dry Use properly sharpened blades Low mowing speed Vary mowing direction and overlap the cuts Mow very high grass in gradual stages The housing can become clogged and block the blade if the cutting height is too low or the grass is wet Replacing the Blade Blade replacement and maintenance see Sharpening the Cutting Blade Mounting the Handlebar Mounting Upper Handlebar 9929BA001 KN e Insert screw 1 through the cable guide 2 and attach the electric cable 3 r4 4 e e o lt e o e o eo e Position the upper handlebar 4 on the lower handlebar 5 e Insert screw with cable guide and screw 6 through the holes from the inside outwards and secure them with the star knob 7 Cable Clip The electric cable is secured to the upper handlebar with
66. lustraciones y definiciones de los componentes de la herramienta motorizada vea el cap tulo sobre Piezas principales 38 A ADVERTENCIA Nunca modifique el cortac spedes en forma alguna Utilice nicamente los accesorios y repuestos suministrados por STIHL y expresamente autorizados por STIHL para usarse con el modelo espec fico de STIHL Si bien es posible conectar a la herramienta motorizada de STIHL ciertos accesorios no autorizados su uso puede ser en la pr ctica extremadamente peligroso Si el cortac spedes experimenta cargas excesivas para las cuales no fue disefiado por ejemplo impactos Severos o una ca da siempre aseg rese de que la m quina est en buenas condiciones antes de seguir con el trabajo vea tambi n Antes de empezar a trabajar Compruebe que los dispositivos de seguridad funcionen correctamente No utilice el cortac spedes si est n da ados En caso de dudas pida que el concesionario de servicio de STIHL la revise Bater a A ADVERTENCIA Riesgo de incendio explosi n y o quemadu ras inclusive aquellas provocadas por agentes qu micos No la desarme aplaste caliente a m s de 100 C 212 F exponga a incendios nila incinere Nunca la exponga a microondas o altas presiones No la coloque sobre o cerca del fuego estufas u otros sitios con altas temperaturas No la exponga a la luz solar directa ni la guarde dentro de un veh culo en climas calurosos De lo con
67. n vuelco y dafios Utilice cuerdas o tiras para fijar los mangos Retire la llave fusible y la bater a de la herramienta motorizada Esto evita el riesgo de que el motor arranque inesperadamente 9929BA031 KN Levante el cortac spedes inal mbrico por los asideros nicamente Consulte la ilustraci n previa y la ilustraci n en el cap tulo Piezas principales El cortac spedes inal mbrico puede acarrearse en una de dos maneras Conuna mano en el asidero superior y la otra en el asidero inferior Con una mano en el asidero superior Siempre mantenga la cuchilla a una distancia segura de su cuerpo en particular de sus pies y piernas RMA 370 Antes de empezar a trabajar A ADVERTENCIA Siempre revise que el cortac spedes est en buenas condiciones y funcione correctamente antes de arrancarlo en particular la palanca de interruptor y su bloqueo La palanca de interruptor y su bloqueo deber n moverse libremente y siempre regresar a la posici n de apagado Nunca intente modificar los controles o los dispositivos de seguridad A ADVERTENCIA No maneje nunca un cortac spedes que est dafiado mal ajustado o mantenido o que no fue armado completa y debidamente Mantenga los mangos limpios y secos en todo momento es particularmente importante mantenerlos libres de humedad aceite grasa o resinas para garantizar que el cortac spedes pueda empu arse firmemente para mantenerlo bajo cont
68. ng the Battery Compartment 9929BA019 KN 9929BA014 KN e To switch off the motor release the switch lever 1 the cutting blade comes to a standstill after coasting for a few seconds Press in the tab 1 and swing the cover 2 to the rear Always remove the battery and fuse key Removing the Battery from the power tool during work breaks and after finishing work z x e a Ed ra o N D eo The coasting brake brings the cutting blade to a standstill in less than 3 seconds after the switch lever is released 9929BA028 KN 1 Coasting brake disengaged 2 Coasting brake stops the rotating e Pull the battery 3 out vertically cutting blade Removing the Fuse Key z x o A gt x ao o A D 20 e Pull the fuse key 4 out of the socket 5 20 RMA 370 Closing the Battery Compartment e x o lt e o e o eo e Swing the cover 2 down the tab 1 must snap into position When the cordless lawn mower is not in use store it so that it does not endanger others remove te battery and the fuse key from the machine Secure it against unauthorized use RMA 370 Storing the Machine English To ensure maximum battery life Store at temperatures between 50 F 10 C and 68 F 20 C Remove the Batley Store with a charge of about 30 Storing the Charger Remove the battery e Disconnect the plug from the wall outlet e x o A
69. nta motorizada nicamente con bater as y cargadores STIHL apropiados RMA 370 espa ol EE UU Desecho Uso No tire los recortes al basurero pueden Corte de c sped Usarse para abono Un c sped hermoso y frondoso se obtiene por medio de cortes frecuentes El c sped no debe cortarse muy bajo en tiempo caliente y seco ya que esto permitir a que el sol lo queme torn ndolo poco atractivo Una cuchilla afilada produce un acabado m s atractivo que una hoja roma Afile la cuchilla peri dicamente vea Afilado de la cuchilla El pasto picado puede recogerse en la caja para pasto o expulsarse por la parte trasera Corte de c sped en pendientes Su cortac spedes inal mbrico puede utilizarse en pendientes de hasta 25 Rendimiento de corte El rendimiento de corte depende del tipo de pasto y de la altura de corte que se haya seleccionado El rendimiento de corte se mejora por medio de Cortar con frecuencia Aumentar la altura de corte Reducir la velocidad de corte Dejar que el c sped se seque antes de cortarlo 45 espafiol EE UU Mullido Juego de mullido El juego de mullido se compone de una cuchilla mullidora tornillo de montaje de cuchilla y tap n de mullido y se usa para convertir un cortac spedes convencional en un cortac spedes multiuso La cuchilla normal se reemplaza con una cuchilla mullidora Durante el corte el pasto picado puede recogerse en la caja p
70. nto a properly wired 16 gauge AWG 16 or heavier gauge extension cord with blades that are the same number size and shapes as the blades on the charger To reduce the risk of electric shock Always connect the charger to a properly installed wall outlet Make sure the insulation of the power supply cord and plug is in good condition RMA 370 Unplug the power supply cord from the outlet when charger is not in use Never store the battery in the charger THE USE OF THE POWER TOOL Transporting the Unit A WARNING To reduce the risk of injury from blade contact never carry or transport your power tool with the cutting blade moving A WARNING Always switch off the power tool by releasing the switch lever remove the fuse key and battery even when you carry the unit for short distances When transporting it in a vehicle properly secure the lawn mower and its parts e g grass box to prevent turnover and damage Use ropes or straps to secure the handles Remove the fuse key and battery from the power tool This avoids the risk of the motor starting unintentionally RMA 370 9929BA031 KN Lift your cordless lawn mower by the carrying grips only See illustration above and illustration in Main Parts chapter The cordless lawn mower can be carried in two ways One hand on the upper carrying grip and one hand on the lower carrying grip One hand on the upper carrying grip
71. ock the blade Check the blade mounting screw 6 for damage A WARNING Replace a damaged mounting screw e Coat mounting screw with Loctite 243 or Loctite 242 fit it and tighten it down to a torque of 9 5 ft lbs 12 Nm A WARNING To reduce the risk of injury the blade mounting screw s specified tightening torque must be maintained exactly the screw must be secured with Loctite and be in perfect condition to guarantee the security of the cutting blade RMA 370 Maintenance and Care English The following intervals apply to normal operating conditions only If your daily work gt ing time is longer or operating conditions are difficult very dusty work area etc T shorten the specified intervals accordingly z DE Always remove the battery and fuse key before working on the power tool 2 a 2 o S E e v i 5 E 9 3 D E gt e s m g o E S a E E 5 3 E 9 G 2 5 o o E amp s E ES Visual inspection condition X Complete machine Clean X Have serviced by dealer X X X Controls switch lever switch lever Check operation x lockout Clean X X Battery Visual inspection X X Clean X Battery compartment Check operation eject battery X Visual inspection X Clean X X Cutting blade Sharpen Replace X Coasting brake Check operation X All accessible screws and nuts Retighten X Safety labels Replace X
72. of the motor starting unintentionally Use only original STIHL replacement parts including the cutting blade They are specifically designed to match your model and meet your performance requirements Use of non STIHL parts may cause serious or fatal injury Safe use of a lawn mower involves 1 the operator 2 the power tool 3 the use of the power tool THE OPERATOR Physical Condition You must be in good physical condition and mental health and not under the influence of any substance drugs alcohol etc which might impair vision dexterity or judgment Do not operate this machine when you are fatigued A WARNING Be alert if you get tired take a break Tiredness may result in loss of control Working with any power tool can be strenuous If you have any condition that might be aggravated by strenuous work check with your doctor before operating this machine Proper Clothing A WARNING To reduce the risk of injury the operator should wear proper protective apparel The housing of your lawn mower will not protect the operator from all foreign objects gravel glass wire etc thrown back by the rotating cutting blade Thrown objects may also ricochet and strike the operator To reduce the risk of injury to your eyes never operate your lawn mower unless wearing goggles or properly fitted protec tive glasses with adequate top and side protection complying with ANSI Z 87 1 or your app
73. oins jewelry Do not use metal containers for transporting batteries Store the battery out of reach of children in a cool and dry area away from direct sunlight and excess heat or cold 14 F 122 F 10 C 50 C Charger Use only original STIHL chargers Use only for charging geometrically matching STIHL type AP batteries with a maximum capacity of 10 Ah and a maximum voltage of 42 V Never charge defective leaking or deformed batteries Connect the charger only to a power supply with the voltage and frequency specified on the rating plate Always connect the charger to a properly installed wall outlet Never use a charger with damaged housing damaged power supply cord or damaged plug Do not operate the charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way Do not open or dissassemble charger there are no user serviceable parts inside Store charger out of the reach of children Protect the charger from a rain and dampness Keep ON charger dry Use and store charger only indoors in dry rooms Operate charger at temperatures between 41 F 5 C and 104 F 40 C Allow the charger to cool down normally do not cover it Never bridge the contacts of the charger with metallic objects e g nails coins jewelry short circuit The charger may be damaged by a short circuit In the event of smoke or fire in the charger disconnect it from outlet
74. om cutting area Objects struck by lawn mower blade can cause severe injuries to persons The lawn should always be carefully examined and cleared of all objects prior to each mowing If lawn mower strikes a foreign object follow these steps Stop lawn mower Release switch lever Remove fuse key and battery RMA 370 nspect for damage Repair any damage before restarting and operating the lawn mower 18 Use identical replacement blades only SAVE THESE INSTRUCTIONS English Safety Precautions and Working Techniques Because this lawn mower is a high speed fast cut ting power tool and is battery powered special safety precautions must be observed to reduce the risk of personal injury It is important that you read fully understand and observe the following safety precautions and warnings Read the instruction manual and the safety precautions periodically Careless or improper use may cause serious or fatal injury Have your STIHL dealer show you how to operate your power tool Observe all applicable local safety regulations standards and ordinances The use of noise emitting power tools may be restricted to certain times by national or local regulations A WARNING Do not lend or rent your lawn mower without the instruction manual Be sure that anyone using it understands the information contained in this manual A WARNING Use your lawn mower only for mowing grass Do n
75. ot use it for other purposes since misuse may result in personal injury or property damage including damage to the machine English A WARNING Minors should never be allowed to use this power tool Bystanders especially children and animals should not be allowed in the area where it is in use Tragic accidents can occur if the operator is not alert to the presence of children Children are often attracted to the machine and it mowing activities Never assume that children will remain where you last saw them Keep children under the watchful eye of a responsible adult other than the operator Use extra care when approaching blind corners shrubs trees or other objects that may block your view of a child A WARNING To reduce the risk of injury to bystanders and damage to property never let your lawn mower run unattended When it is not in use e g during a work break shut it off and make sure that unauthorized persons do not use it To do this remove fuse key and battery from the power tool Most of these safety precautions and warnings apply to the use of all STIHL lawn mowers Different models may have different parts and controls See the appropriate section of your instruction manual for a description of the controls and the function of the parts of your model Always remove fuse key and battery before inspecting cleaning transporting storing or carrying out any work on the power tool This avoids the risk
76. pecial mente los derechos de reproducci n traducci n y procesamiento con sistemas electr nicos RMA 370 Acerca de este manual de instrucciones Pictogramas Todos los pictogramas que se encuentran fijados o grabados en la m quina se explican en este manual Seg n el modelo los pictogramas siguientes pueden aparecer en su m quina T S mbolos en el texto Llave Muchas de las instrucciones de uso y seguridad vienen acompa adas de ilustraciones Los pasos individuales o procedimientos descritos en el manual pueden estar sefialados en diferentes maneras e Se usa un punto para denotar un paso o procedimiento Una descripci n de un paso o procedimiento que se refiere directamente a una ilustraci n puede contener n meros de referencia que aparecen en la ilustraci n Ejemplo e Suelte el tornillo 1 e Palanca 2 Adem s de las instrucciones de uso en este manual pueden encontrarse p rrafos a los que usted debe prestar atenci n especial Tales p rrafos est n RMA 370 marcados con los s mbolos y las palabras identificadoras que se describen a continuaci n A PELIGRO Indica un riesgo inminente de lesiones graves o mortales A ADVERTENCIA Identifica una situaci n de peligro que al no evitarse puede resultar en lesiones graves o mortales AVISO Indica el riesgo de da os a la propie dad incluyendo a la m quina o sus componentes Mejoramientos t cnicos La filoso
77. que el aislamiento del cord n el ctrico y del enchufe del cargador est n en buenas condiciones y no muestren signos de deterioro Es posible que los componentes el ctricos como el cord n el ctrico del cargador s lo puedan ser reparados o sustituidos por un electricista calificado Limpie los componentes de pl stico con un trapo No use detergentes abrasivos Estos pueden da ar el pl stico Limpie las entradas de aire de enfriamiento de la caja del motor seg n sea necesario No roc e agua sobre la m quina No limpie la m quina con una lavadora a presi n El chorro fuerte de agua puede da ar las piezas de la m quina Mantenga las ranuras de la bater a libres de materia extra a limpielas seg n sea necesario Dele mantenimiento o reemplace las etiquetas de advertencia y de instrucciones seg n sea necesario Guarde la herramienta motorizada en un lugar seco y bajo llave con la llave fusible y la bater a retiradas y fuera del alcance de los ni os RMA 370 Descripci n del funcionamiento La herramienta motorizada funciona con una bater a recargable Utilice nicamente cargadores STIHL para recargar la bater a Intercambio de datos La herramienta motorizada la bater a y el cargador se comunican entre s El cargador carga la bater a y sta suministra la potencia necesaria s lo si el intercambio de datos funciona correctamente Por tal motivo debe hacer funcionar la herramie
78. r podr a dafiarse debido a un cortocircuito En caso de producirse humo o fuego en el cargador descon ctelo del tomacorriente inmediatamente A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de choque el ctrico o cortocircuito no inserte ning n objeto en las ranuras de enfriamiento del cargador 39 espafiol EE UU A ADVERTENCIA El cargador se calienta durante el proceso de carga No lo manipule sobre superficies que puedan incendiarse con facilidad por ejemplo papel o telas o en un entorno altamente combustible peligro de incendio A ADVERTENCIA No trabaje en un lugar peligroso por ejemplo en un lugar donde haya liquidos combustibles gases vapores o polvo Los cargadores pueden producir chispas las cuales son capaces de encender el polvo o los vapores riesgo de explosi n Revise regularmente el cord n el ctrico y el enchufe del cargador en Derm busca de da os Si alguno de los dos est dafiado desconecte de inmediato el enchufe del tomacorriente de la pared para evitar el riesgo de choque el ctrico Nunca tire del cord n el ctrico para desconectarlo del tomacorriente de la pared Para desenchufarlo sujete el enchufe y no el cord n El cord n el ctrico da ado debe ser reparado por un electricista experimentado No use el cord n el ctrico para ning n otro fin por ejemplo para transportar o sostener el cargador Nunca use cordones el ctricos que no cumplan con los reglam
79. ras de corte diferentes vea tambi n Especificaciones 9929BA050 KN Posici n 1 altura de corte m s baja Posici n 5 altura de corte m s alta Posici n S no se instala en todas las versiones depende del mercado Para reducir el riesgo de da os utilice la altura de corte m s baja nicamente en prados perfectamente planos sin baches ni hoyos Ajuste de la altura de corte zZ x a o lt e o e o eo e Aleje la palanca de ajuste de altura 1 de la caja hasta que quede libre de los topes 2 Aumento de altura de corte RMA 370 e Utilice la palanca de ajuste de altura 1 para elevar el cortac spedes empuje la palanca hacia delante Reducci n de altura de corte e Utilice la palanca de ajuste de altura 1 para empujar el cortac spedes hacia abajo empuje la palanca hacia atr s e Empuje la palanca de ajuste de altura 1 contra la caja hasta que se enganche en los topes 2 La altura seleccionada se indica por medio del tope delantero 3 espafiol EE UU Conexi n del cargador al suministro de energ a el ctrica El voltaje de la red de electricidad y el voltaje operacional deben ser iguales entre s 3901BA015 KN e Inserte el enchufe de alimentaci n 1 en el tomacorriente de pared 2 e Xx o o lt a o o e Se realiza una prueba de error luego de que el cargador se conecta al suministro de energ a el ctrica Durante este
80. ration it is designed to cut out automatically and must cool down before it is restarted Causes of overload Mowing overlong grass or cutting height set too low Feedrate too high from walking too fast Dirty cooling air inlets intake slots Do not mow at temperatures below 41 F 5 C 10 Do not mow wet grass e Do not leave the machine outdoors in the rain The drive motor is not waterproof Never work with the lawn mower in the rain or in wet or very damp locations MAINTENANCE REPAIR AND STORING If you make a warranty claim for a component which has not been serviced or maintained properly or if nonapproved replacement parts were used STIHL may deny coverage A WARNING Use only identical STIHL replacement parts for maintenance and repair including the cutting blade Use of non STIHL parts may cause serious or fatal injury Strictly follow the maintenance and repair instructions in the appropriate section of your instruction manual Please also refer to the maintenance chart in this manual Always remove the fuse key and battery from the lawn mower before carry ing out any repairs or maintenance work such as replacing the cutting blade This avoids the risk of the motor starting unintentionally A WARNING Always switch off the motor remove the fuse key and battery and make sure that the cutting blade is stopped before doing any maintenance or repair work or cle
81. rce el cortac spedes Se hace el trabajo de modo mejor y m s seguro al ritmo para el cual fue dise ada 35 espafiol EE UU 8 10 11 12 13 14 15 36 No extienda su alcance excesivamente Mantenga los pies bien apoyados y equilibrados en todo momento Permanezca alerta Preste atenci n a su trabajo Use buen criterio No maneje el cortac spedes cuando est fatigado Desconecte el cortac spedes Desconecte el cortac spedes de la fuente de energ a por medio de retirar la llave fusible o la bater a cuando no est en uso antes de darle mantenimiento y al sustituir accesorios tales como la cuchilla y similares Almacene el cortac spedes bajo techo cuando no est en uso Cuando no est en uso guardar el cortac spedes bajo techo en un lugar seco y bajo llave fuera del alcance de los nifios Mantener el cortac spedes minuciosamente Mantener los filos afilados y limpios para obtener el rendimiento mejor y m s seguro Siga las instrucciones para lubricar la m quina y cambiar SUS accesorios Mantenga los protectores en su lugar y en buenas condiciones Mantenga las cuchillas afiladas Mantenga las manos y los pies lejos de la zona de corte 16 Los objetos golpeados por la cuchilla del cortac spedes pueden causar lesiones graves Examine el c sped minuciosamente y despeje todos los objetos del mismo antes de cortarlo 17 Si el cortac spedes choc
82. rol seguro A ADVERTENCIA La cuchilla debe estar correctamente apretada y en condiciones de funcionamiento seguro Inspeccione en busca de piezas flojas tuercas tornillos etc Revise peri dicamente la condici n y el apriete de la cuchilla con el motor apagado y la llave fusible y la bater a retiradas Sustituya una cuchilla da ada antes de usar la herramienta motorizada No utilice el cortac spedes si los dispositivos de seguridad est n da ados si el freno de rueda libre no funciona o si los dispositivos de RMA 370 seguridad no est n debidamente montados y en buenas condiciones por ejemplo el tubo de descarga y la aleta inferior trasera Inspeccione la caja para pasto con frecuencia y sustit yala con un repuesto autorizado si muestra se ales de desgaste o deterioro Nunca use la m quina si tiene la caja para pasto da ada Revise los contactos del compartimiento de la bater a en busca de materia extra a Mant ngalos limpios Instale la bater a correctamente Utilice la bater a nicamente con el compartimiento de bater a cerrado A ADVERTENCIA Antes de empezar a tra bajar examine la zona y retire los juguetes pie dras art culos de vidrio cercos de alambre pie zas met licas basura y dem s objetos s lidos El accesorio de corte puede arrojar los objetos de esta clase AN A ADVERTENCIA El cortac spedes es una m quina para una sola persona No deje que otras pe
83. rsonas est n en el lugar de trabajo aun durante el arranque espafiol EE UU Durante el trabajo Sujeci n y control de la herramienta motorizada Siempre sujete la m quina firmemente con las dos manos en el mango y en la palanca de interruptor durante el trabajo Envuelva sus dedos y pulgares alrededor del mango y de la palanca de interruptor durante el corte Nunca intente manejar la herramienta motorizada con una sola mano La p rdida de control del cortac spedes puede ocasionar lesiones graves o mortales A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de sufrir cortaduras nunca coloque las manos cerca ni debajo de la m quina o del tubo de descarga No toque nunca con las manos ni con cualquier parte del cuerpo una cuchilla en movimiento Para reducir el riesgo de lesionarse nunca intente despejar pasto cortado o desperdicios de la cuchi lla la plataforma o el tubo de descarga sin antes apagar el motor y sacar la llave fusible y la bater a Permanezca detr s del mango cuando el motor est en marcha A ADVERTENCIA No trate de alcanzar m s lejos de lo debido Mantenga los pies bien apoyados y equilibrados en todo 41 espafiol EE UU momento Se debe tener cuidado especial cuando las condiciones del suelo son resbaladizas y en terreno dif cil y con mucha vegetaci n Para evitar tropezarse est atento a los obst culos ocultos tales como tocones ra ces y zanjas El pasto alto puede ocultar ob
84. s Control dust at the source where possible Use good work practices such as operating the unit so that the wind or operating process directs any dust raised by the power tool away from the operator Follow the recommendations of EPA OSHA NIOSH and occupational and trade RMA 370 associations with respect to dust particulate matter When the inhalation of dust cannot be substantially controlled i e kept at or near the ambient background level the operator and any bystanders should wear a respirator approved by NIOSH MSHA for the type of dust encountered Operating Instructions To switch on motor and begin mowing see chapter Switching On Start the machine on a flat surface Do not tilt the machine when you switch on the motor Do not switch on the machine in high grass For specific starting instructions see the appropriate section of your instruction manual A DANGER Keep Hands and Feet away from cutting blade A WARNING In the event of an emergency switch off the motor immediately by releasing the Switch lever and remove the fuse key and battery A WARNING The cutting blade continues to rotate for a short period after the switch lever is released flywheel effect RMA 370 A WARNING The rotating cutting blade may fling foreign objects directly or by ricochet a great distance Keep bystanders especially children and animals away from the work area v o lt
85. se lawn mowers in damp or wet locations Do Not Use In Rain Keep Children Away All visitors should be kept a safe distance from work area 4 Dress Properly Do not wear loose clothing or jewelry They can be caught in moving parts Use of gloves and footwear is recommended when working outdoors 5 Use Safety Glasses Always use face or dust mask if operation is dusty 6 Use Right Appliance Do not use lawn mower for any job except that for which it is intended 7 Do Not Force Lawn Mower It will do the job better and safer at the rate for which it was designed 8 Do Not Overreach Keep proper footing and balance at all times RMA 370 10 11 12 13 14 15 16 17 Stay Alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate lawn mower when you are tired Disconnect Lawn Mower Disconnect the lawn mower from the power supply by removing the fuse key and battery when not in use before servicing when changing accessories such as blades and the like Store Idle Lawn Mower Indoors When not in use lawn mower should be stored in an indoor dry and locked place out of reach of children Maintain Lawn Mower With Care Keep cutting edges sharp and clean for best and safest performance Follow instructions for lubricating and changing accessories Keep guards in place and in working order Keep blades sharp Keep hands and feet away fr
86. sici n Cierre del compartimiento de la bater a r4 x 2o lt a o e o eo e Gire la cubierta 2 hacia abajo la pesta a 1 deber engancharse en su posici n El compartimiento de la bater a siempre deber estar cerrado cuando se usa la m quina Encendido No arranque el motor con la m quina sobre pasto alto o si est ajustada con la altura de corte m s baja ya que esto dificulta el arranque 53 espafiol EE UU e x eo o lt e o e o eo Pulse el bot n de bloqueo 1 con la mano derecha y suj telo en esa posici n Tire de la palanca de interruptor 2 contra el mango con la mano izquierda y suj tela en esa posici n suelte el bot n de bloqueo Apagado de la m quina z x o 2 q a o e o eo Para apagar el motor suelte la palanca de interruptor 1 la cuchilla se detiene luego de girar en rueda libre por unos cuantos Freno de rueda libre segundos Siempre retire la bater a y la llave fusible de la herramienta motorizada durante los descansos y despu s de terminar el trabajo 9929BA013 KN El freno de rueda libre detiene la cuchilla menos de 3 segundos despu s de haber soltado la palanca de interruptor 1 Freno de rueda libre suelto 2 Elfreno de rueda libre detiene la cuchilla giratoria 54 RMA 370 Extracci n de la bater a Apertura del compartimiento de la bater a 9929BA014 KN e Presione la pesta a 1 hacia
87. spiratorias o de otro tipo Controle el polvo en su fuente siempre que sea posible Utilice buenas pr cticas de trabajo tal como trabajar de manera que el viento o el proceso de corte dirija el polvo producido por la herramienta motorizada en sentido opuesto del operador Cumpla con las recomendaciones emitidas por EPA OSHA NIOSH y las asociaciones de trabajo y los sindicatos con respecto al polvo materia particulada Donde no sea posible regular efectivamente la inhalaci n de polvo es decir mantener el nivel cerca del valor ambiente el operador y las personas que se encuentren en la cercan a siempre deber n usar un respirador aprobado por NIOSH MSHA para el tipo de polvo presente en el lugar Instrucciones de manejo Para encender el motor y empezar a cortar consulte el cap tulo Encendido Arranque la m quina sobre una superficie plana No incline la m quina al encender el motor No encienda la m quina sobre pasto alto Para las instrucciones espec ficas de arranque vea la secci n correspondiente en el manual de instrucciones A PELIGRO Mantenga las manos y los pies lejos de la cuchilla A ADVERTENCIA En caso de una emergencia apague el motor de inmediato por medio de soltar la palanca de interruptor y tambi n retirar la llave fusible y la bater a A ADVERTENCIA La cuchilla sigue girando por un periodo breve despu s que se suelta la palanca de interruptor efecto de volante
88. st culos Sea sumamente precavido cuando trabaje en declives o terreno irregular Las pendientes son un factor importante relacionado con los accidentes por resbalones o ca das los cuales pueden causar lesiones graves No corte sobre pendientes extremadamente empinadas Para reducir el riesgo de lesionarse no use la m quina en pendientes superiores al 25 A ADVERTENCIA Corte en sentido paralelo a la pendiente nunca suba ni baje la pendiente Tenga cuidado en parti cular al cambiar de sentido de avance sobre una pendiente No tire de la m quina hacia atr s a menos que ello sea absolutamente necesario Siempre mire hacia abajo y hacia atr s al cortar dando marcha atr s Condiciones de trabajo Maneje la herramienta motorizada solamente en condiciones de buena visibilidad y a la luz del d a Trabaje con mucho cuidado 42 A ADVERTENCIA Si la vegetaci n que se est cortando o la tierra en el lugar est recubierta de una sustancia qu mica tal como un pesticida o herbicida activo lea y siga las instrucciones suministradas con la sustancia en cuesti n A ADVERTENCIA La inhalaci n de ciertos polvos especialmente los polvos org nicos tales como el moho o polen puede provocar reacciones al rgicas o asm ticas en las personas sensibles La inhalaci n repetida o de grandes cantidades de polvo u otros contaminantes del aire especialmente los de part culas pequefias puede causar enfermedades re
89. tar la altura de corte A ADVERTENCIA No confie en el aisla miento contra choques el ctricos de la herra mienta Para reducir el riesgo de electrocuci n nunca utilice esta herra mienta motorizada cerca de alambres o cables de alimentaci n etc que puedan tener corriente el ctrica No sobrecargue la m quina durante el uso hasta el punto que el motor llegue a pararse Si el motor empieza a perder velocidad seleccione una altura de corte mayor o reduzca el ritmo de alimentaci n de materiales Encender y apagar la m quina frecuentemente en un per odo breve puede causar el sobrecalentamiento del motor 43 espafiol EE UU Si el motor se sobrecarga t rmicamente durante el funcionamiento est disefiado para pararse autom ticamente haciendo necesario dejar que se enfr e antes de poder volverlo a arrancar Causas de sobrecarga Seest cortando pasto excesivamente alto o la altura de corte es excesivamente baja Elritmo de alimentaci n es excesivamente alto porque se est caminando muy r pido Suciedad en entradas de aire de enfriamiento ranuras de toma de aire No corte a temperaturas menores que 5 C 41 F No corte el pasto si esta humedo El motor propulsor no es a prueba de agua Nunca trabaje con el cortac spedes bajo la llu via o en lugares muy h medos o mojados No deje la m quina al aire libre bajo la lluvia MANTENIMIENTO REPARACI N Y ALMA
90. tool if the light emitting diodes still flash the battery is faulty and must be replaced Fault in charger Have charger checked by servicing dealer 1 30 STIHL recommends a STIHL servicing dealer RMA 370 Maintenance and Repairs Users of this unit should carry out only the maintenance operations described in this manual Other repair work may be performed only by authorized STIHL service shops Warranty claims following repairs can be accepted only if the repair has been performed by an authorized STIHL servicing dealer using original STIHL replacement parts Original STIHL parts can be identified by the STIHL part number the STIHL logo and in some cases by the STIHL parts symbol amp 2 The symbol may appear alone on small parts RMA 370 Battery Recycling Battery Recycling Information STIHL is committed to the development of products that are environmentally responsible This commitment does not stop when the product leaves the STIHL dealer STIHL has partnered with the RBRC Rechargeable Battery Recycling Corporation to promote the collection and recycling of spent STIHL lithium ion batteries in the United States and Canada The RBRC seal can be found on every STIHL rechargeable battery and indicates that STIHL has prepaid for recycling the battery The seal has a toll free phone number 1 800 822 8837 that connects you to information on battery recycling locations and in
91. trario la bater a puede generar calor reventarse o incendiarse Adem s puede disminuir su rendimiento y su vida til En caso de incendio Mant ngase alejado de los vapores y los gases teniendo en cuenta la direcci n del viento Si es posible hacerlo sin exponerse a ning n riesgo retire la bater a de las inmediaciones del incendio En principio es posible enfriar la bater a o extinguir un incendio con agua Es preferible extinguir los incendios con un extinguidor universal con agente qu mico seco Para cualquier tipo de incendio evacue el rea y extinga el fuego desde una distancia segura Una vez apagado controle la zona vigilancia contra incendios hasta que la bater a se haya enfriado lo suficiente para actuar en caso de que el fuego vuelva a encenderse Restrinja el acceso al rea hasta terminar de limpiar No toque la bater a quemada ni ning n l quido derramado Use un absorbente inerte para absorber los l quidos derramadas Utilice y almacene la bater a nicamente en un intervalo de temperaturas de 10 C 14 F a no m s de 50 C 122 F Proteja la bateria de la luz solar directa RMA 370 A ADVERTENCIA Utilice bater as STIHL s lo con herramientas motorizadas STIHL y c rguelas nicamente con cargadores STIHL Sustituya la bater a nicamente con la bater a STIHL AP Use s lo bater as recargables STIHL originales Cargue la bater a antes de utilizarla Prot jala de la
92. uncionamiento de la m quina Si se coloca una bater a caliente dentro del cargador es posible que deba enfriarse antes de cargarla El proceso de carga comienza nicamente cuando la bater a se enfr a El tiempo que la bater a necesita para enfriarse puede prolongar el tiempo de carga La bater a y el cargador se calientan durante el proceso de carga Cargador AL 300 Este cargador est equipado con un ventilador para enfriar la bater a que emite un sonido cuando est funcionando Cargador AL 100 Este cargador espera a que la bater a se enfr e para iniciar el proceso de carga La bater a se enfr a normalmente por medio de transferir el calor al aire Culminaci n del proceso de carga El cargador se apaga autom ticamente cuando la bater a est completamente cargada Los diodos fotoemisores de la bater as se apagan El diodo fotoemisor del cargador se apaga El ventilador del cargador se apaga si viene con el cargador Retire la bater a del cargador RMA 370 Diodos fotoemisores LED de la bater a Cuatro diodos fotoemisores indican el estado de carga de la bater a y cualquier problema que pueda ocurrir en sta o en la herramienta motorizada O O SUM 3901BA010 KN e Presione el bot n 1 para activar la pantalla la pantalla se apaga autom ticamente despu s de 5 segundos Los diodos fotoemisores pueden encenderse o destellar en v
93. ver use your machine with a damaged grass box Check contacts in battery compartment for foreign matter Keep clean Fit the battery correctly Operate the machine only with the battery compartment closed English A WARNING Before you start work examine the area and clear it of toys stones glass fence wire metal trash or other solid objects The cutting blade could throw objects of this kind A WARNING Your lawn mower is a one person machine Do not allow other persons in the general work area even when starting During Operation Holding and Controlling the Power Tool Always hold the unit firmly with both hands on the handle bar and switch lever while you are working Wrap your fingers and thumbs around the handle bar and switch lever when cutting Never attempt to operate your power tool with one hand Loss of control of the lawn mower resulting in serious or fatal injury may result A WARNING To reduce the risk of cut injuries never put hands or feet near or under the machine or near ejection chute keeping them Never touch a moving cutting blade with your hand or any other part of your body To reduce the risk of injury never attempt to clear clippings or debris from cutting blade deck or ejection chute without first switch ing off motor and removing fuse key and battery Stay behind the handle when the motor is running A WARNING Do not overreach Keep proper footing and

STIHL RMA 370

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents