food steamer vaporera de alimentos aparelho para cozinhar
Contents
1. ae STA INSTRUCTION MANUAL FOOD STEAMER READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE MANUAL DE INSTRUCCIONES VAPORERA DE ALIMENTOS LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE ARTEFACTO MANUAL DE INSTRUCOES APARELHO PARA COZINHAR A VAPOR LEIA TODAS AS INSTRUCOES ANTES DE USAR ESTE APARELHO IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE DO NOT touch hot surfaces Use potholders when removing cover or handling hot containers to avoid steam burns To protect against electrical shock do not immerse cord plug or base unit in water or other liquids Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Unplug from outlet when not in use Unplug before putting on or taking off parts and allow to cool before cleaning DO NOT operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner Return appliance to an Authorized Oster Service Center for examination repair or adjustment DO NOT use outdoors DO NOT let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces DO NOT operate appliance while empty or without water in the reservoir DO NOT place on or near a hot gas or electric burner or in a heated2. 1 Lid 7 Heating Element 2 Rice Bowl 8 Unit Base 3 Upper Steaming Bowl 9 Water Inlet 4 Lower Steaming Bowl 10 Timer Can Be Used As Egg Tray 11 ON Indicator Light 5 Drip Tray 6 Removable Heating Element Sleeve English 3 READ CAREFULLY BEFORE USING YOUR FOOD STEAMER FOR THE FIRST TIME BEFORE THE FIRST USE Make sure the voltage in your outlet is the same as the voltage indicated on the appliance s rating label Remove any labels or stickers from appliance Thoroughly wash lid rice bowl upper steaming bowl lower steaming bowl drip tray and heating element sleeve in warm soapy water before first use then rinse and dry carefully The heating element sleeve must be installed around the heating element for proper operation Wipe the inside of the water reservoir with a damp cloth INSTANT STEAM FUNCTION Included is a removable heating element sleeve Before cooking when this sleeve is placed around the heating element the steam function will automatically produce steam in 35 seconds Do not operate the steamer without the heating element sleeve PLEASE NOTE The heating element sleeve may be removed to allow for the cleaning of the heating element On the heating element sleeve there is a small indentation cut which should face downward when placed back on the heating element REMOVABLE HEATING ELEMENT SLEEVE English 4 USING YOUR STEAMER
3. PRECAUCIONES IMPORTANTES Cuando use algun aparato el ctrico siempre deben de seguirse precauciones basicas de seguridad incluyendo las siguientes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES NO toque las superficies calientes Cuando quite la tapa o maneje contenedores calientes use protectores resistentes al calor para evitar quemaduras ocasionadas por el vapor Para protegerse contra una descarga el ctrica no sumerja el cord n el enchufe o la base de la unidad en agua o en otros l quidos Supervisi n cercana de un adulto es necesaria cuando el aparato es usado por o cerca de ni os Desconecte de la toma de corriente cuando no est en uso Desconecte antes de colocar o quitar partes y permita que se enfr e antes de limpiar el electrodom stico NO opere ning n aparato con un cord n o con un enchufe da ado o despu s de que el aparato ha funcionado inadecuadamente o ha sido da ado en cualquier manera Regrese el artefacto al Centro de Servicio Autorizado Oster m s cercano para su revisi n reparaci n o ajuste NO se use en exteriores NO permita que el cord n cuelgue de la orilla de la mesa o del mostrador o toque superficies calientes NO opere el aparato mientras ste est vac o o sin agua en el tanque NO coloque este aparato sobre o cerca de quemadores calientes el ctricos o de estufas de gas o dentro de un horno caliente Tenga extremo cuidado cuando mueva un aparato que contenga agua o ali
4. 131760 CBA 120808
5. HUEVOS EN BASE Rompa el cascar n en la base para cocinarlo sazone con sal pimienta y mantequilla si asi lo desea Tibios Duros ESCALFADOS O POCHE PASO 1 vierta 2 tazas de agua en el taz n para arroz Comience a vaporizar para calentar el agua PASO 2 Rompa el huevo en un taz n peque o desl celo en el agua caliente del taz n para arroz Cocine al vapor hasta que queden escalfados o estilo poch HUEVOS REVUELTOS En el taz n para arroz bata 6 huevos con 2 cucharadas de leche Sazone con sal y pimienta Revuelva los huevos a la mitad del ciclo de cocci n Espa ol 11 PRECAUCOES IMPORTANTES Ao usar um eletrodom stico importante observas as seguintes medidas de seguranga LEIA TODAS AS INTRU ES NAO toque nas superf cies quentes Quando retirar a tampa ou mover recipientes quentes use protetores resistentes ao calor para evitar queimaduras que possam ser causadas pelo vapor Para se proteger de uma descarga el trica n o se deve submergir o fio o plugue ou a base da unidade na agua ou em outros liquidos e importante manter supervis o constante de um adulto quando o aparelho for usado por uma crianca ou pr ximo a ela Desligue da tomada quando o aparelho n o estiver sendo usado Desligue antes de colocar ou retirar pegas e deixe esfriar antes de limpar o aparelho NAO use um aparelho com o fio ou plugue danificados ou depois caso o mesmo n o estiver func
6. porciones peque as o en las cantidades especificadas Se Las ostras almejas y mejillones pueden abrirse a diferentes tiempos Revise las conchas para evitar cocinarlos demasiado D Usted puede cocinar filetes de pescado al vapor en el TAZ N PARA ARROZ Sirva los pescados y mariscos al natural o bien saz nelos con mantequilla margarina lim n o sus salsas favoritas 5 Haga los ajustes correspondientes de los tiempos de cocci n PESO O N MERO TIEMPO APROX VARIEDAD DE PIEZAS Minutos ALMEJAS EN SU CONCHA Tipo Littlenecks Cherrystones 450 9 12 14 CANGREJO Tipo King Crab patas tenezas 230 g 20 22 Tipo de carapaz n suave 8 12 piezas 10 12 LANGOSTA Colas de Langosta 16 18 Abierta 18 20 Entera Viva 18 20 Mejillones frescos en su concha 1 4 a 14 16 OSTRAS frescas en su concha i 1 4 kg 18 20 SCALOPES frescos De Bah a sin concha 450 g 14 16 4509 18 20 CAMAR N O GAMBAS Mediano sin pelar 450 9 12 14 Grande Jumbo sin pelar 450 9 16 18 PESCADO Entero 230 to 340 g Aderezado 230 to 340 g Filetes 450 g Trozos 450 g en piezas Espa ol 10 CARNES PESO O N MERO TIEMPO APROX VARIEDAD DE PIEZAS Minutos RES Paletilla o Espaldilla 28 30 Hamburgesas 28 30 Albondigas 22 24 POLLO CORDERO CERDO Trozos 450 g 26 28 Hot Dogs o Salchichas 450 g 10 16 Salchich n Precocido 450 g 10 16 HUEVOS PESO O NUMERO TIEMPO APROX EN EL CASCAR N Tibios Duros
7. 1A Encha o tanque apenas com gua limpa N o coloque nenhum outro l quido no tanque de gua nem adicione sal pimenta etc Certifique se de que a gua n o fique acima do n vel m ximo HI ou que fique abaixo do n vel m nimo LO conforme esta indicado no interior do tanque de gua Em seguida coloque a bandeja coletora de gua na base do aparelho Passo 1B Voc tamb m poder encher o tanque com gua pela entrada para gua externa No comparti mento para gua existe marcas indicando os n veis m ximo MAX e m nimo MIN Mesmo enquanto os alimentos estiverem cozinhando se voc achar que o n vel da gua est muito baixo poder revisar atrav s do visor e adi cionar gua pela entrada externa sem ter que mover nenhum recipiente Passo 2 OBSERVA O N O DEIXE QUE O NIVEL DA AGUA FIQUE ABAIXO DO NIVEL M NIMO LO Para Usar os Recipientes Superior e Infe rior e Cozinhar a vapor Passo 3 Coloque os legumes os frutos do mar e outros alimentos sem molho ou l quidos dentro de um dos recipientes para cozinhar a vapor Acomode os alimentos no centro do recipiente Procure n o bloquear os orif cios de sa da do vapor Voc poder usar o recipiente inferior para cozinhar a vapor utilizando o para cozinhar ovos colocando os at 8 ovos RECIPIENTES SUPERIOR E INFERIOR PARA COZINHAR A VAPOR Portugu s 5 PARA APARELHOS COM DOIS OU TR S N VEIS Coloque no recipiente inferior
8. Grano Largo 1 2 3 tazas Espa ol 8 VERDURAS 1 Limpie muy bien las verduras Corte los tallos p lelas o piquelas si es necesario Las piezas de tama o m s peque o se cocinan al vapor m s r pidamente 2 Los tiempos de cocci n al vapor pueden verse afectados por la cantidad calidad frescura y tama o uniformidad y temperatura de alimentos congelados Ajuste a su gusto la cantidad de agua y los tiempos de cocci n 3 Las verduras congeladas no deben ser desheladas antes de cocer al vapor 4 Algunas verduras congeladas deben colocarse en el taz n para cocinar arroz y cubrirse con un trozo de papel aluminio durante su cocci n Los alimentos congelados deben separarse o revolverse a los 10 12 minutos de la cocci n Utilice un trinche o cuchara de mango largo para separar o revolver los alimentos PESO O N MERO TIEMPO APROX VARIEDAD DE PIEZAS Minutos Alcachofas Enteras 4 enteras recorte las partes superiores 30 32 Esp rragos Varas 450 g 10 14 2309 10 14 450 g 12 16 18 20 CALABAZAS Amarilllas y Calabacines 450 g cortada 12 14 Tipo Winter Acorn y Butternut 450 g 22 24 20 22 Espa ol 9 Apr acini Y MARISCOS 1 Los tiempos de cocci n al vapor que se muestran en el cuadro son para pescados y mariscos frescos congelados o completamente descongelados Antes de cocinar limpie y prepare los pescados y mariscos frescos N La mayor a de pescados y mariscos se cocinan en muy poco tiempo Cocine al vapor
9. MARISCOS NA CONCHA tipo Almejas 450 g 12 14 CARANGUEJO Grande patas 2309 20 22 Tipo com carca a mole 10 12 LAGOSTA Rabo da Lagosta 2 4 16 18 Aberta 5709 18 20 Inteira Viva 5709 18 20 MARISCOS OSTRAS frescos na concha 1 4 MR 1 CAMARON O GAMBAS M dio com casca 450 g 12 14 Grande com casca 450 g 16 18 230 340 g 230 340 g 450 g 450 g em pedacos Portugu s 10 CARNES PESO OU NUMERO TEMPO APROX VARIEDADE DE PEDAGOS Minutos VACA Pedacos 28 30 Hamb rgueres 28 30 Alm ndegas 22 24 FRANGO CORDEIRO PORCO Peda os 450 9 26 28 Salsichas 450 9 10 16 Salsich o Pr cozido 450 g 10 16 OVOS PESO OU N MERO TEMPO APROX VARIEDADE DE PEDACOS Minutos NA CASCA Mole Cozido 12 15 Duro Cozido 15 18 OVOS EM UM RECIPIENTE Quebre a casca na base e tempere com sal pimenta e manteiga ou como for de sua prefer ncia Mole Cozido Duro Cozido POCHE PASSO 1 Despeje 2 x caras de gua no recipiente para arroz Comece a cozinha a vapor para esquentar a gua PASSO 2 Quebre o ovo em um recipiente pequeno deslize o na gua quente do recipiente para cozinhar arroz a vapor Cozinhe a vapor at que fiquem cozidos na consist ncia de ovo poch OVOS MEXIDOS No recipiente para cozinhar arroz bata 6 ovos com 1 colheres de sopa de leite Tempere com sal e pimenta Mexa os ovos na metade do tempo de cozimento Portugu s 11
10. Place unit on a flat sturdy surface with adequate clearance i e do not place under wall cabinets The steamer unit and components are not for use in ovens microwave convection or conventional or on stovetop Step 1A Fill water reservoir with clean water only Do not put any other liquids or add any salt pepper etc in the water reservoir Make sure the water does not exceed the HI fill level or go lower than the LO fill level as indicated inside the water reservoir Then place the drip tray on the base Step 1B Or you can fill the water reservoir from the water inlet There are MAX and MIN lines on the water box to indicate the water level Even while food is still cooking if the water box shows that the water level is low you can add water accordingly to the water inlet without moving any of the steaming bowls Step 2 NOTE WATER SHOULD NEVER GO LOWER THAN LO MIN LINE To Use Upper or Lower Steaming Bowl Step 3 Place vegetable seafood or other foods without sauce or liquid into the steaming bowl Arrange food in center of bowl Try not to block steam vents You can use lower steaming bowl as an egg tray by directly placing a total of 8 eggs on it UPPER OR LOWER STEAMING BOWLS English 5 FOR DOUBLE TIER OR THREE TIER STEAMER Place the largest piece of food with longest cooking time in the lower steaming bowl Place lower bowl on top of drip tray and base Place
11. Use uma colher com cabo longo para separar ou mexer os alimentos PESO OU N MERO TEMPO APROX VARIEDADE DE PEDACOS Minutos Alcachofra Inteiro 4 inteiras corte a parte de cima 30 32 Espargos Caule 450 9 10 14 ES 450 9 10 14 Cortados ou Inteiros 450 9 12 16 Beterraba 450 g cortada 25 28 Br colis Ramos 450 g 10 14 Couve de Bruxelas 15 18 Couve 450 g cortada 6 18 0 E 1 230 g cortado bem fino 14 16 Cenouras 10 12 Couve flor Inteira 10 14 Espiga de Milho 25 30 series 518 Champignons Inteiros 25 30 Espinafres Todos Legumes Congelados 280 g 28 50 Br colis Ramos Couve flor Inteira Berinjelas oo Portugu s 9 PEIXES E FRUTOS DO MAR 1 Os tempos de cozimento a vapor indicados no quadro sao para peixes e frutos do mar frescos congelados ou totalmente descongelados Antes de cozinhar limpe e prepare os peixes e frutos do mar frescos 2 A maioria dos peixes e frutos do mar s o cozinhados em pouco tempo Cozinhe a vapor por es pequenas ou nas quantidades indicadas 3 As ostra e mariscos abrem em tempos diferentes Revise as conchas para evitar que cozinhem demais 4 Voc pode cozinhar files de pescado a vapor no RECIPIENTE PARA COZINHAR ARROZ A VAPOR Sirva os peixes e frutos do mar ao natural ou bem tempera dos com manteiga margarina lim o ou seus molhos favoritos 5 Fa a os ajustes necess rios aos tempos de cozimento E RR VARIEDADE DE PEDA OS Minutos
12. spoon to separate or stir foods WHEIGHT OR NUMBER OF OX VARIETY PIECES Minutes Artichokes Whole 4 whole tops trimmed 30 32 Asparagus Spears 450 g 1 pound 10 14 BEANS Green Wax 230 g 1 2 pound 10 14 Cut or Whole 450 g 1 pound 12 16 25 28 10 14 15 18 16 15 1 0 6 4 16 0 1 1 gt v a JD O gt lt a m 10 14 0 14 25 30 6 18 25 30 18 20 2 14 0 14 2 13 2 13 35 45 1 medium diced 28 30 pinach 1416 SQUASH Summer Yellow and Zucchini 450 g 1 pound sliced 12 14 Winter Acorn and Butternut 450 g 1 pound 22 24 Turnips 450 g 1 pound sliced 20 22 All Frozen Vegetables 280 g 10 ounces 28 50 English 9 B B B a E C C E 1 1 1 1 FISH AND SEAFOOD 1 The steaming times listed in the chart are for fresh frozen or fully thawed seafood and fish Before steaming clean and prepare fresh seafood and fish 2 Most fish and seafood cook very quickly Steam in small portions or in amounts as specified 3 Clams oysters and mussels may open at different times Check the shells to avoid overcooking 4 You may steam fish fillets in the RICE BOWL Serve steamed seafood and fish plain or use seasoned butter or margarine lemon or favorite sauces 5 Adjust steaming times accordingly WHEIGHT OR NUMBER OF APPROX TIME very o PIECES Minutes CLAMS IN SHELL Littlenecks Cherrystones 450 g 1 pound 12 14 CRAB King Crab legs clasws 230 g 1 2 pound 20 2
13. 2 Soft Shell 8 12 pieces 10 12 LOBSTER Tails 2 4 16 18 Split 570 g 1 1 4 pounds 18 20 Whole Live 570 g 1 1 4 pounds 18 20 MUSSELS fresh in shell 1 4 kg 14 16 OYSTERS fresh in shell 1 4 kg 18 20 SCALLOPS fresh Bay shucked 450 g 1 pound 14 16 450 g 1 pound 18 20 SHRIMP Medium in shell 450 g 1 pound 12 14 Large Jumbo in shell 450 g 1 pound 16 18 FISH Whole 230 to 340 g 1 2 to 3 4 pound Dressed 230 to 340 g Fillets 450 g 1 pound Steaks 450 g 1 pound English 10 MEATS WHEIGHT OR NUMBER OF APPROX TIME VARIETY PIECES Minutes 450 g 1 pound 28 30 450 g 1 pound 28 30 450 g 1 pound 22 24 CHICKEN Pieces 450 g 1 pound 2 4 pieces 26 30 LAMB Cubes 450 g 1 pound 26 28 PORK Cubes 450 g 1 pound Hot Dogs 450 g 1 pound Pre Cooked Sausages 450 g 1 pound EGGS WHEIGHT OR NUMBER OF APPROX TIME VARIETY PIECES Minutes IN THE SHELL Soft Cooked 1 12 12 15 Hard Cooked 1 12 15 18 EGGS IN A CUP Crack raw eggs into custard cup season with salt pepper and butter or margarine if desired Soft Cooked Hard Cooked POACHED STEP 1 Pour 2 cups water in rice bowl Steam to heat water STEP 2 Crack egg in small bowl slide into hot water in rice bowl Steam until poached SCRAMBLED Beat 6 eggs together and 2 Tbsp milk in rice bowl Season with salt and pepper Stir eggs halfway through cooking English 11
14. DIDA DE SEGURIDAD ESTE APARATO ES S LO PARA USO DOM STICO GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Espa ol 2 DESCRIPCION DE LAS PARTES 1 Tapa 2 Taz n para Cocinar Arroz 3 Taz n Superior para Cocinar al Vapor 4 Taz n Inferior para Cocinar al Vapor Puede Usarse como una Bandeja para Cocinar Huevos 5 Bandeja de Goteo 6 Cubierta del Elemento Calefactor 7 Elemento Calefactor 8 Base de la Unidad 9 Entrada de Agua 10 Reloj 11 Luz Indicadora de Encendido Espa ol 3 LEA CUIDADOSAMENTE ANTES DE UTILIZAR SU VAPORERA DE ALIMENTOS ANTES DEL PRIMER USO Aseg rese de que el voltaje del toma corriente sea el mismo que el voltaje indicado en la placa del aparato e Quite cualquier etiqueta del aparato Antes del primer uso lave muy bien con agua tibia y jabonosa la tapa el taz n para cocinar arroz el taz n superior para cocinar al vapor el taz n inferior para cocinar al vapor la bandeja de goteo y la cubierta removible del elemento calefactor Despu s en juague y seque cuidadosamente La cubierta del elemento calefactor debe ser instalado alrededor del elemento calefactor para la operaci n apropiada Limpie con un pa o h medo el interior del tanque para agua FUNCI N DE VAPOR INSTANT NEO Se incluye la cubierta removible del elemento calefactor Antes de iniciar a cocinar coloque la cubierta sobre el elemento calefactor y la funci n orizac
15. PARA MEXICO SOLAMENTE FOR MEXICO ONLY VAPORERA DE ALIMENTOS MODELO 5711 5711 013 IMPORTADOR SUNBEAM MEXICANA S A DE C V AV JUAREZ No 40 201 EX HACIENDA DE SANTA M NICA TLALNEPANTLA ESTADO DE M XICO C P 54050 R EC SME570928G90 TEL 53660800 PAIS DE ORIGEN MEXICO PA S DE PROCEDENCIA M XICO LEA EL INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL APARATO CARACTER STICAS EL CTRICAS 60 Hz 120 Vu 900 W CONTENIDO 1 PIEZA NOM 004 4 2008 Sunbeam Products Inc All rights reserved Distributed by Sunbeam Latin America LLC 5200 Blue Lagoon Drive Suite 470 Miami FL 33126 One year limited warranty please see insert for details 2008 Sunbeam Products Inc Tout droit r serv Distribu par by Sunbeam Latin America LLC 5200 Blue Lagoon Drive Suite 470 Miami FL 33126 Une ann e de garantie limit e veuillez lire le feuillet sur la garantie pour plus de d tails 2008 Sunbeam Products Inc Todos los derechos reservados Distribuido por Sunbeam Latin America LLC 5200 Blue Lagoon Drive Suite 470 Miami FL 33126 Garant a limitada de un a o por favor consulte los detalles en el inserto 2008 Sunbeam Products Inc Todos os direitos reservados Distribuido pela Sunbeam Latin America LLC 5200 Blue Lagoon Drive Suite 470 Miami FL 33126 Garantia limitada de um ano para maiores detalhes consulte o certificado www oster com Printed in China Imprim en Chine Impreso en China Impresso na China P N
16. aparelho Antes de usar pela primeira vez lave bem com gua morna ensaboada a tampa o recipiente para cozinhar arroz o recipiente superior e o inferior para cozinhar a vapor a bandeja coletora de gua e a tampa do elemento t rmico Em seguida enx gue e seque bem A tampa do elemento t rmico deve ser colocada de volta em seu lugar para assegurar o funcionamento adequado do aparelho Limpe o interior do reservat rio de gua com um pano mido FUN O DE VAPOR INSTANT NEO O aparelho vem com uma tampa para o elemento t rmico Antes de come ar a cozinhar coloque a tampa sobre o elemento t rmico e a fun o para cozinhar a vapor ir produzir vapor automaticamente em apenas 35 segundos N o use o aparelho sem que a essa tampa esteja colocada sobre o elemento t rmico OBSERVE O SEGUINTE A tampa do elemento t rmico pode ser retirada para sua limpeza e a limpeza do elemento t rmico H uma pequena marca corte na tampa do elemento t rmico e a mesma deve ser colocada para baixo quando for colocar a tampa sobre o elemento t rmico TAMPA REMOV VEL DO ELEMENTO TERMICO Portugu s 4 USANDO SEU APARELHO Coloque o aparelho sobre uma superficie Passo 14 7 plana e resistente e que tenha espa o livre o suficiente por exemplo n o coloque o aparelho em baixo dos arm rios da cozinha N o use o aparelho nem seus componentes dentro de fornos convencionais ou microon das ou sobre o fog o Passo
17. by the specified amount of water on the chart For firmer rice decrease water mixed with rice by the same amount 4 Check doneness and consistency of rice at minimum time specified for each type stirring rice at the same time 5 When checking stirring rice be careful not to drip the condensate into the rice bowl which would reduce the quality and flavor of the steamed rice 6 Use only clean water in water reservoir 7 Rice may be seasoned with salt pepper or butter after steaming RICE BOWL APPROX TIME TYPE OF RICE WATER AMOUNT Minutes BROWN Regular 1 2 cup 1 cup 42 45 Parboiled 1 cup 1 1 2 cups 45 50 LONG GRAIN AND WILD RICE MIX Regular 6 oz pkg Mix 1 1 2 cups 50 55 Quick Cooking 6 1 2 oz pkg Mix 1 3 4 cups 18 20 INSTANT white 1 cup 1 1 2 cups 15 18 Regular 1 cup 1 1 2 cups 45 50 Long Grain 1 cup 1 2 3 cups 50 55 English 8 VEGETABLES 1 Clean the vegetables thoroughly Cut off stems trim peel or chop if necessary Smaller pieces steam faster than larger ones 2 Quantity quality freshness and size uniformity temperature of frozen food may affect steam timing Adjust water amounts and cooking time as desired 3 Frozen vegetables should not be thawed before steaming 4 Some frozen vegetables should be placed in the rice bowl and covered with a piece of aluminum foil during steaming The frozen foods should be separated or stirred after 10 12 minutes Use a long handled fork or
18. cas com este eletrodom stico NAO se deve submergir a base deste aparelho na gua ou qualquer outro l quido O aparelho somente dever ser ligado a uma tomada de parede SOMENTE PARA PRODUTOS EM 120 E 127 VOLTS COM DOIS PINOS PLANOS Para reduzir o risco de descargas el tricas este aparelho tem um plugue polarizado uma ponta mais larga que a outra Este plugue entra na tomada somente de uma maneira Esta uma medida de seguran a para reduzir o risco de choque el trico Caso o plugue n o entre na tomada inverta o Se mesmo assim n o encaixar chame a um eletricista qualificado N O TENTE MODIFICAR ESTA MEDIDA DE SEGURAN A DE NENHUMA MANEIRA ESTE APARELHO DESTINADO SOMENTE AO USO DOM STICO GUARDE ESTAS INSTRU ES Portugu s 2 DESCRICAO DO APARELHO 1 Tampa 6 Tampa do Elemento T rmico 2 Recipiente para Cozinhar Arroz 7 Elemento T rmico 3 Recipiente Superior para Cozinhar 8 Base do Aparelho ao Vapor 9 Entrada para gua 4 Recipiente Inferior para Cozinhar ao Vapor Pode Ser Usado como um 10 Timer Recipiente para Cozinhar Ovos 11 Luz Indicadora de Ligado 5 Bandeja Coletora de Agua Portugu s 3 LEIA COM ATENC O ANTES DE USAR SEU APARELHO PARA COZINHAR A VAPOR ANTES DE USAR PELA PRIMEIRA VEZ Certifique se de que a voltagem da tomada a mesma que a especificada em seu aparelho Retire qualquer etiqueta que estiver colada ao
19. dry all parts or wash on top rack of dishwasher Clean reservoir with soapy water then wipe with damp cloth Do not use abrasive cleaners The lower steaming bowl and the rice bowl can be stored inside the upper steaming bowl with the lid on top In hard water areas the scale may build up on the heating element If scale is allowed to accumulate the steam could turn off before the food is cooked So after 7 10 uses pour 3 cups clear vinegar into the water reservoir then fill with water up to the HI level Do not place lid steaming bowl rice bowl and drip tray in this procedure Plug in and set timer to 20 minutes When the timer rings unplug cord from outlet Allow the unit to cool completely before emptying the water reservoir Use cold water to rinse the water reservoir several times REHEATING BREADS AND LEFTOVERS 1 Do not wrap or cover when reheating breads 2 For leftovers reheating times are based on foods at refrigerator temperatures 3 When reheating leftovers in the rice bowl always spread leftovers evenly in RICE BOWL and use aluminum foil to cover 4 Experiment with your own leftovers English 7 RICE AND GRAINS 1 There are many types of rice Follow specific directions for variety used 2 Accurately measure rice and water then combine in rice bowl Pour specified amount of water in water reservoir Cover and steam 3 For softer rice increase by 1 2 tablespoons the water mixed with rice
20. ender e o vapor come ar a sair em apenas 35 segundos A luz indicadora se apagar quando o cozimento terminar e o timer emitir um som Portugu s 6 CUIDADO E LIMPEZA Desligue o fio da tomada Antes de limpar deixe o aparelho esfriar bem N o se deve submergir na agua a base do aparelho o fio e o plugue Esvazie a bandeja coletora de gua e o tanque para agua Se restar uma pequena quantidade de gua dentro do tanque voc pode virar o aparelho para baixo para retirar toda a gua Lave com gua quente e ensaboada a tampa os recipientes para cozinhar a vapor o recipiente para cozinhar arroz e a bandeja coletora de gua Enx g e e seque bem todas as pecas Tamb m podem ser lavadas na prateleira superior da lava loucas Lave o tanque de gua com agua ensaboada e limpe o em seguida com um pano seco N o use produtos de limpezas abrasivos O recipiente inferior para cozinhar a vapor e o recipiente para cozinhar arroz podem ser guardados dentro do recipiente superior com a tampa em cima Em locais onde a gua dura poder haver acumulo de res duos minerais no elemen to t rmico Se esses res duos ficarem acumulados o aparelho poder parar de produzir vapor antes que os alimentos estejam cozidos Portanto depois de usar o aparelho por 7 a 10 vezes coloque 3 x caras de vinagre branco dentro do tanque e encha com gua at o n vel m ximo HI Durante este processo n o coloque a tampa
21. goteo Enjuague y seque todas las partes o l velas en la canasta superior de la lavadora de platos Lave el tanque para agua con agua jabonosa y despu s limpie con un pa o seco No use limpiadores abrasivos El taz n inferior para cocinar al vapor y el taz n para cocinar arroz pueden almacenarse en el interior del taz n superior con la tapa encima En lugares donde el agua sea dura pueden acumularse residuos minerales en el elemento calefactor Si estos residuos se acumulan el vapor podr a apagarse antes de que los alimentos est n cocidos As que despu s de 7 a 10 usos vierta 3 tazas de vinagre blanco dentro del tanque para agua y llene con agua hasta el nivel maximo HI Durante este proceso no coloque la tapa el taz n para cocinar al vapor el taz n para cocinar arroz ni la bandeja para goteo Enchufe y ajuste 20 minutos en el reloj Cuando suene la alarma desconecte el enchufe del cable de la toma de corriente Permite que la unidad se enfrie completamente antes de vaciar el agua del tanque Use agua fr a para enjuagar varias veces el tanque RECALENTANDO PANES Y SOBRANTES DE COMIDA 1 Cuando caliente panes no los envuelva o tape 2 Para recalentar los sobrantes de comida los tiempos est n basados en alimentos que est n a temperaturas del refrigerador 3 Cuando recaliente sobrantes usando el taz n para cocinar arroz siempre acomode los sobrantes de manera uniforme en el TAZON PARA COCINAR ARROZ y u
22. i n producir vapor autom ticamente en s lo 35 segundos No opere la vaporera sin la cubierta del elemento calefactor NOTE LO SIGUIENTE La cubierta del elemento calefactor puede quitar para permitir la limpieza del elemento calefactor Hay una peque a marca corte en la cubierta del elemento calefactor sta debe estar colocada hacia abajo cuando coloque la cubierta sobre el elemento calefactor CUBIERTA REMOVIBLE DEL ELEMENTO CALEFACTOR Espa ol 4 USANDO SU VAPORERA Coloque la unidad sobre una superficie plana y resistente que cuente con el espacio libre suficiente por ejemplo no la coloque debajo de los gabinetes de la cocina No debe usar la vaporera ni sus componentes dentro de hornos microondas o convencionales tampoco sobre la estufa Paso 1A Llene el tanque con agua limpia solamente No coloque ning n otro l quido en el tanque para agua ni a ada sal pimienta etc Aseg rese de que el agua no exceda Paso 1B el nivel m ximo de llenado HI o que se encuentre mas abajo del nivel inferior LO tal como se indica en el interior del tanque para agua Despu s coloque la bandeja para goteo en la base del aparato Paso 1B Usted tambi n puede llenar el tanque para agua desde la entrada externa En la caja para agua hay l neas indicadas con el nivel m ximo MAX y m nimo MIN Aun cuando los alimentos est n cocin ndose si usted considera que el nivel de agua est bajo puede revisarlo clara
23. idado para n o deixar escorrer o vapor condensado dentro do recipiente para cozinhar arroz pois isso poderia afetar a qualidade e o sabor do arroz cozido a vapor 6 Use somente gua limpa no tanque para gua 7 Quando estiver cozido o arroz poder ser temperado com sal pimenta ou manteiga MISTURADO NO RECIPIENTE PARA COZINHAR ARROZ TEMPO QUANTIDADE DE QUANTIDADE DE APROXIMADO DOURADO Regular 1 2 xicara 1 xicara Cozido na Agua 1 xicara 1 1 2 xicaras GRAO LONGO E MISTURA DE ARROZ SILVESTRE Regular pacote de 6 ongas Mistura 1 1 2 xicaras Cozimento Rapido pacote de 6 1 2 oncas Mistura 1 3 4 xicaras INSTANTANEO Blanco 1 xicara 1 1 2 xicaras Regular 1 xicara 1 1 2 xicaras Grao Longo 1 xicara 1 2 3 xicaras Portugu s 8 LEGUMES 1 Limpe bem os legumes Corte os talos tire a casa ou pique os se for necess rio Os menores peda os cozinham ao vapor mais rapidamente 2 Os tempos de cozimento a vapor variam segundo a quantidade qualidade frescura tamanho e temperatura dos alimentos congelados Ajuste a quantidade de gua e o tempo de cozimento conforme sua prefer ncia 3 Os legumes congelados n o devem ser descongelados antes de cozinhar a vapor 4 Alguns legumes congelados devem ser colocados no recipiente para cozinhar arroz e cobertos com um peda o de papel alum nio durante o cozimento Os alimentos congelados devem ser separados ou mexer ap s 10 ou 12 minutos do in cio do cozimento
24. ionado de forma adequada ou tenha sido danificado de alguma maneira Leve o aparelho ao Centro de Servi o Autorizado Oster mais pr ximo para que seja examinado reparado ou para que efetuem ajustes mec nicos ou el tricos NAO use o aparelho em ambientes exteriores NAO deixe que o fio fique pendurado na borda da mesa ou balc o ou que toque superf cie quente N O use o aparelho se o mesmo estiver vazio ou sem gua no tanque N O coloque este aparelho sobre ou pr ximo a bocas de fog es el tricos ou a g s ou dentro de um forno quente Tome muito cuidado ao mover um aparelho quando o mesmo estiver com gua al imentos ou outros l quidos quentes N O use este aparelho para fins que n o sejam aqueles para o qual o mesmo foi desenvolvido Levante e abra a tampa com cuidado e deixe que a gua escorra dentro o aparelho para evitar queimaduras O uso de acess rios ou pe as que n o sejam recomendadas pelo fabricante deste aparelho podem causar les es ou danos Portugu s 1 INSTRUCOES ESPECIAIS Este aparelho foi desenvolvido somente para uso dom stico Certifique se que a voltagem da tomada corresponda a voltagem indicada na etiqueta de caracter sticas el tricas do aparelho O comprimento do fio deste aparelho projetado para reduzir o risco de que algu m possa trope ar ou que o fio enrosque em outros objetos Por motivos de seguran a n o recomendado o uso de extens es el tri
25. mente desde la caja de agua y a adir el agua desde la entrada externa sin mover ning n taz n para cocinar al vapor Paso 2 NOTA NO DEJE QUE EL NIVEL DEL AGUA BAJE MAS ALLADEL NIVEL M NIMO LO Para Usar los Tazones Superior o Inferior y Cocinar al Vapor Paso 3 Coloque las verduras los mariscos u otros alimentos sin salsas o l quidos dentro del taz n para cocinar al vapor Acomode los alimentos en el centro del taz n Trate de no bloquear las ventilas para salida de vapor Usted puede utilizar el taz n inferior para cocinar al vapor como una bandeja para cocinar huevos colocando en ella directamente un total de hasta 8 huevos TAZONES SUPERIOR O INFERIOR PARA COCINAR AL VAPOR Espa ol 5 PARA VAPORERAS DE DOS O TRES NIVELES Coloque en el taz n inferior la pieza m s grande de alimento que requiera el mayor tiempo de cocci n a vapor Coloque el taz n superior para cocinar al vapor sobre la base de la unidad o bien usted puede colocar el taz n superior para cocinar al vapor directamente sobre el taz n inferior para cocinar al vapor Los tiempos de cocci n son estimados y dependen de la cantidad tama o grado requerido de cocci n y temperatura de los alimentos Considere todos los tiempos de cocci n que se ofrecen en la siguiente gu a ee sugeridos para vaporeras de VAPORERAS DE DOS O TRES NIVELES os niveles Cuando maneje y saque los compone
26. mentos calientes o cualquier otro l quido que est caliente NO use este aparato m s que para lo que ha sido dise ado Levante y abra la tapa cuidadosamente y permita que el agua escurra dentro de la vaporera para evitar quemaduras El uso de accesorios o aditamentos que no sean los recomendados por el fabricante de este aparato pueden causar lesiones o da os Espa ol 1 INSTRUCCIONES ESPECIALES Este aparato es para uso dom stico nicamente Aseg rese de que el voltaje del toma corriente sea el mismo que el voltaje indicado en la placa del aparato La longitud del cable de alimentaci n de este aparato se estipul para reducir el riesgo de que alguien pueda enredarse o tropezar Por seguridad no es recomendado el uso de extensiones el ctricas con este electrodom stico No sumerja la base de la unidad en agua o en ning n otro l quido Conecte en un toma corriente de pared nicamente NICAMENTE PARA PRODUCTOS DE 120 Y 127 VOLTIOS CON DOS CLAVIJAS PLANAS Para reducir el riesgo de descargas el ctricas este aparato cuenta con un enchufe polarizado una clavija es m s ancha que otra Este enchufe entra en un toma corriente de una sola manera Esta es una medida de seguridad para reducir el riesgo de choque el ctrico Si el enchufe no encaja en el toma corriente simplemente col quelo al rev s Si a n as no encaja llame a un electricista calificado DE NINGUNA MANERA INTENTE MODIFICAR ESTA ME
27. ntes utilice PROTECTORES RESISTENTES AL CALOR para evitar quemaduras ocasionadas por vapor caliente USANDO EL TAZ N PARA COCINAR ARROZ Coloque el arroz u otros alimentos con salsa o l quidos en el taz n para cocinar arroz Coloque el taz n para cocinar arroz dentro del taz n inferior para cocinar al vapor y cubra con la tapa Enchufe en la toma de corriente y ajuste el tiempo del reloj Cuando los alimentos est n bien cocidos desconecte la unidad AJUSTANDO EL TIEMPO EN EL RELOJ M ximo de 75 Minutos Ajuste el tiempo en el reloj de acuerdo a los tiempos de cocci n recomendados los tiem pos para cocinar al vapor pueden ajustarse de acuerdo a lo que vaya experimentando una vez que ya ha usado su vaporera varias veces La luz se enciende y sale vapor en 35 segundos La luz se apagar cuando la cocci n haya terminado y el reloj emitir una se al sonora TAZ N PARA COCINAR ARROZ Espa ol 6 CUIDADO Y LIMPIEZA Desconecte el cable de la toma de corriente Antes de limpiar permita que la vaporera se enfr e Nunca sumerja la base el cable o el enchufe en agua Vac e la bandeja de goteo y el tanque para agua Si hay una peque a cantidad de agua sobrante en el interior de la caja para agua usted puede voltear la unidad hacia abajo y el agua saldr del aparato Lave con agua caliente y jabonosa la tapa el taz n para cocinar al vapor el taz n para cocinar arroz y la bandeja de
28. o maior pedaco de alimento que for cozinhar e que v a requerer mais tempo de cozimento a vapor Coloque o recipiente superior para co zinhar a vapor sobre a base do aparelho ou seja voc pode colocar o recipiente superior para cozinhar a vapor diretamente sobre o recipiente inferior Os tempos de cozimento s o estimados e dependem da quantidade tamanho nivel de cozimento requerido e temperatura dos alimentos Os tempos de cozimento que est o sugeridos no guia que segue servem para aparelhos para cozinhar a vapor de APARELHOS PARA COZINHAR A VAPOR dois n veis DE DOIS OU TR S N VEIS Quando mova e retire componentes do aparelho utilize PROTETORES RESISTENTES AO CALOR para evitar queimaduras que possam ser causadas pelo vapor quente USANDO O RECIPIENTE PARA COZINHAR ARROZ Coloque o arroz ou outros alimentos com molhos ou l quidos no recipiente para cozinhar arroz Coloque o recipiente para cozinhar ar roz dentro do recipiente para cozinhar a vapor inferior y cubra com a tampa Ligue em uma tomada e ajuste o tempo no timer Quando os alimentos estiverem bem cozidos desligue o aparelho RECIPIENTE PARA COZINHAR ARROZ AJUSTE O TEMPO NO TIMER M ximo de 75 Minutos Ajuste o tempo no timer segundo o tempo de cozimento recomendados os tempos para cozinhar a vapor podem ser ajustados segundo sua prefer ncia uma vez que use o aparelho e teste os tempos A luz indicadora se ac
29. o recipiente para cozinhar a vapor o recipiente para cozinhar arroz e a bandeja coletora de gua Ligue e coloque o timer para 20 minutos Quando soar o alarme desligue o plugue da tomada Deixe o aparelho esfriar bem antes de esvaziar a gua do tanque Use gua fria para enxaguar v rias vezes o tanque ESQUENTANDO P ES E RESTOS DE COMIDA 1 Quando for esquentar p es n o cubra os ou tampa 2 Para esquentar resto de comida os tempos est o baseados em alimentos que est o temperadora do refrigerador 3 Quando esquentar restos usando o recipiente para cozinhar arroz coloque os alimentos uniformemente no RECIPIENTE PARA COZINHAR ARROZ e use papel de alum nio para tamp los 4 Fa a testes com restos de seus pr prios alimentos Portugu s 7 ARROZ E GRAOS 1 Existem muitos tipos de arroz Siga as instru es espec ficas para o tipo de arroz que ser utilizado 2 Meca exatamente a quantidade de arroz e gua e misture tudo junto no recipiente para cozinhar arroz Despeje a quantidade espec fica de gua no tanque Tampe e comece a cozinhar a vapor 3 Para arroz mais macio aumente a quantidade de gua especificada na tabela que segue em 1 a 2 colheres de sopa Para arroz mais firme diminua um pouco a quantidade de gua 4 Quando terminar o tempo m nimo especificado para tipo de arroz revise a consist ncia para ver se j est pronto e ao mesmo tempo mexa o 5 Quando for revisar e mexer o arroz tome cu
30. oven Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot food or water or other hot liquids DO NOT use appliance for other than intended use Lift and open cover carefully to avoid scalding and allow water to drip into steamer The use of accessory attachments not recommended by this appliance manufacturer may cause hazards English 1 SPECIAL INSTRUCTIONS This appliance is intended for household use only Make sure the voltage in your outlet is the same as the voltage indicated on the appliance s rating label The length of the cord used on this appliance was selected to reduce the hazards of becoming tangled in or tripping over a long cord For safety it is not recommended to use an electrical extension cord with this appliance DO NOT immerse base unit in water or other liquids Use with wall receptacle only FOR 120 amp 127 VOLTS WITH TWO FLAT PINS ONLY To reduce the risk of electrical shock this appliance has a polarized plug one blade is wider than the other This plug fits a polarized outlet only one way This is a safety feature intended to help reduce the risk of electrical shock If the plug does not fit fully into the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician Do not attempt to defeat this safety feature THIS UNIT IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY SAVE THESE INSTRUCTIONS English 2 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
31. the upper steaming bowl on top of the base unit or you can place upper steaming bowl directly on top of the lower steaming bowl Cooking times are estimates and depend on the quantity size required degree of cooking and temperature of food Consider all the cooking time given in the following guide as suggested times for double tier steamer When handling and removing hot compo MULTI TIERED STEAMING nents use POTHOLDERS to avoid burns from hot steam USING THE RICE BOWL Place rice or other foods with sauce or liquid in rice bowl Place rice bowl in the lower steaming bowl and cover with the lid Plug into wall outlet and set timer When food is well cooked unplug unit TIMER SETTING Maximum 75 Minutes Set the timer to the recommended cooking time steaming times can be adjusted as per your experiment The light turns on and steam comes in 35 seconds The light will turn off when cooking is completed and the timer will give a signal bell RICE BOWL English 6 CARE AND CLEANING Unplug cord from outlet Before cleaning allow Steamer to cool Never immerse the Base Cord or Plug in water Empty the drip tray and the water reservoir If there is a small amount of water remaining inside the water box you can just turn the unit upside down and water will come out from the water inlet Wash lid steaming bowl rice bowl and drip tray in hot soapy water Rinse and
32. tilice papel aluminio para taparlos 4 Experimente con sus propios sobrantes Espa ol 7 ARROZ Y GRANOS 1 Hay muchos tipos de arroz Siga las direcciones espec ficas para el tipo de arroz que va a usar 2 Mida exactamente el arroz y el agua y combinelos en el taz n para arroz Vierta la cantidad espec fica de agua en el tanque Tape y comience a cocinar al vapor 3 Para un arroz mas suave aumente de 1 a 2 cucharadas de agua mezcl ndolas con el arroz de acuerdo a la cantidad de agua especificada en el cuadro Para un arroz mas firme disminuya la misma cantidad de agua mezclada con el arroz 4 Una vez que haya transcurrido el m nimo de tiempo especificado para cada tipo de arroz revise la consistencia para ver si ya est listo al mismo tiempo que lo revuelve 5 Cuando revise y revuelva el arroz tenga cuidado de no escurrir el vapor condensado dentro del taz n para arroz esto podr a reducir la calidad y el sabor del arroz cocido al vapor 6 Solamente use agua limpia en el tanque para agua 7 Una vez cocido puede sazonar el arroz con sal pimienta o mantequilla COMBINED IN RICE BOWL TIEMPO CANTIDADDE CANTIDADDE APROXIMADO DORADO Regular 1 2 taza 1 taza Cocido en Agua 1 taza 1 1 2 tazas GRANO LARGO Y MEZCLA DE ARROZ SILVESTRE Regular paquete de 6 onzas Mix 1 1 2 tazas Cocci n R pida paquete de 6 1 2 onzas Mix 1 3 4 tazas INSTANT NEO Blanco 1 1 2 tazas Regular 1 1 2 tazas
Download Pdf Manuals
Related Search