MANUAL KM 400 ok - Linkcare Gate Automation
Contents
1. AENOR ae Net y N Automatismos Puertas Autom ticas m WS 5 25 S es Zl s ACCIONADOR PARA PUERTAS CORREDERAS CON PARO SUAVE ACTIONNEUR POUR PORTES COULISSANTES ARR T PROGRESSIF OPERATORS FOR SLIDING GATES WITH GENTLE STOP ACCIONADOR PARA PORTAS COM CORREDICA COM PARAGEM SUAVE ANTRIEB F R SCHIEBET REN MIT WEICHER BREMSUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D UTILISATION INSTRUCTIONS MANUAL MANUAL DE INSTRU ES BEDIENUNGSANLEITUNG vi MONDRAGON COMPONENTES CARACTERISTICAS T CNICAS Alimentaci n 230 V 50 Hz Peso M ximo en puerta 400 kg Potencia Absorbida 340 w Bloqueo SI Intensidad 1 6 A Condensador 8 pF Velocidad de salida 50 r p m Cos U 0 83 Seguridad Encoder Regulador Factor de Protecci n IP44 DIMENSIONES GENERALES 288 COTAS DE INSTALACI N 15 ESPA OL ESPA OL FUNCIONAMIENTO MANUAL Desbloqueo Manual Girar la tapa superior 180 para liberar el bombillo Introducir la llave y abrir el bombillo de pist n Girar la maneta en sentido horario 2702 Bloqueo de la puerta Girar la cerradura en sentido antihorario 270 Introducir el bombillo de la cerradura y girar la tapa superior Mover la puerta manualmente hasta que se enclave en el motor INSTALACION DEL ACCIONADOR 0 Condiciones previas Comprobar el perfecto estado de la puerta y de las condiciones de automatizaci2. Colocar DIP 2 a ON Pulsar Marcha Pulsador La puerta comienza a abrir Pulsar Marcha Pulsador cuando la puerta est en movimiento y en la posici n en la que deseemos que comience a aminorar su velocidad unos 50 cm del final del recorrido A continuaci n la puerta se detiene por final de carrera puerta abierta Pulsar Marcha Pulsador C para que la puerta comience a cerrar Pulsar Marcha Pulsador C cuando la puerta est en movimiento y en la posici n en la que deseemos que comience a aminorar su velocidad unos 50 cm del final del recorrido A continuaci n la puerta se detiene por final de carrera puerta cerrada Colocar DIP 1 a OFF Colocar DIP 2 a OFF Grabaci n de apertura Parcial Peatonal Colocar el DIP 1 a ON Colocar el DIP 3 a ON Pulsar Peatonal La puerta comienza a abrir Pulsar Peatonal en la posici n en la que deseemos que comience a aminorar Pulsar Peatonal para detener la puerta en la posici n deseada de apertura peatonal Pulsar Peatonal La puerta comienza a cerrarse Pulsar Peatonal cuando la puerta est en movimiento y en la posici n en la que deseemos que comience a aminorar La puerta se detendr por final de carrera Colocar DIP 1 a OFF Colocar DIP 3 a OFF Nota para todo tipo de funcionamientos Si durante la maniobra de apertura la puerta encontrara alg n obst culo en su recorrido se detendr y cerrar 2 seg e Si durante la maniobra de ci
3. la position d ouverture 6 3 Automatique opcional En combinaison avec DIP 4 ON Automatique optionnel DIP 5 ON Si un Start est recu pendant le temps d attente la porte se ferme inm diatement Non Automatique optionnel DIP 5 OFF Si un Start est recu pendant le temps d attente ce temps d attente est recharg Programmation de la radio pour code trinaire 433 Mhz Erreka RSD 001 uniquement La programmation de la radio est r alis e avec la porte ferm e L enregistrement de la radio en ouverture pi tonni re et totale est ind pendant et peut m me correspondre des commandes diff rentes codes distint 7 1 Ouverture totale Placer le DIP 1 sur ON Placer le DIP 4 sur ON La m moire s ouvre Choisir sur la commande et presser sur le canal enregistrer La diode DL2 se met clignoter Placer le DIP 4 sur OFF Placer le DIP 1 sur OFF 7 2 Ouverture pi tonni re Placer le DIP 1 sur ON Placer le DIP 6 sur ON La m moire s ouvre Choisir le code sur le commande et presser sur le canal enregistrer La Del DL2 se met clignoter Placer le DIP 6 sur OFF Placer le DIP 1 sur OFF Une fois le code de la commande enregistr la tableau do it tre teint et r allum S lectionner le type de fonctionnement de la lampe clignotante 8 1 Fonction Pr avis En pla ant le DIP 2 sur ON du s lecteur G la lampe clignotante s allume 3 secondes avant le d but de la man uvre
4. Compatibilidad Electromagn tica 89 336 CEE Se recomienda realizar la instalaci n del automatismo por parte de personal profesionalmente cualificado respetando la normativa legal correspondiente al lugar de instalaci n CERTIFICADO DE GARANTIA Automatismos Erreka garantiza el presente equipo durante un periodo de 2 a os a partir de la fecha de suministro Dicha garant a es aplicable a todo defecto de fabricaci n Es responsabilidad del instalador el hacer llegar el equipo a los servicios t cnicos autorizados Esta garant a no incluye Da os ocasionados por una instalaci n o utilizaci n incorrecta del equipo Da os ocasionados por la manipulaci n realizada por personal no autorizado Da os provocados por agentes externos o atmosf ricos rayos inundaciones etc 12 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Alimentation 230 V 50 Hz Poids maxi sur porte 400 kg Puissance Absorb e 340 w Verrouillage OUI Intensit 1 6A Condensateur 8 pF Vitesse de sortie 50 tr min Cos U 0 83 S curit Codeur R gulateur Facteur de Protection IP44 ENCOMBREMENT 288 COTES D INSTALLATION 15 13 FRANCAIS FRANCAIS FONCTIONNEMENT MANUEL D verrouillage Manuel Tourner le couvercle sup rieur de 180 pour lib rer le cylindre Introduire la cl et ouvrir le cylindre piston Tourner la manette en sens horaire de 2702 Verrouillage de la porte
5. Tourner la serrure en sens antihoraire de 270 Introduire le cylindre de la serrure et tourner le couvercle sup rieur D placer la porte manuellement jusqu l enclencher sur le moteur POSE DE L ACTIONNEUR O Conditions pr alables V rifier le parfait tat de la porte et des conditions d automatisation V rifier l int grit de l automatisme fourni 14 1 Fixation du moteur Ancrer la plaque au sol en tenant compte des dimensions hors tout du moteur Monter le moteur sur la plaque 2 Pose de la cr maill re Monter la cr maill re sur la porte en tenant compte des dimensions du moteur mont au sol Si n cessaire compenser la hauteur du moteur avec les vis de mise niveau Fixer l automatisme sur le socle en serrant fortement les vis Allen de fixation En pla ant l automatisme en position manuelle et en d pla ant la porte le long de la cr maill re v rifier l ajustement entre les deux Il convient de laisser un petit jeu pour que le moteur ne se charge pas avec le poids de la porte Apr s cette v rification fixer d finitivement la cr maill re Placer approximativement les fins de course support et aimant sur la cr maill re l aimant se positionne dans le trou du milieu Il est conseill
6. la longueur de la porte Si apr s avoir r alis toutes les v rifications et r glages indiqu s le probl me persiste adressez vous votre distributeur ou au service technique ERREKA le plus proche en d crivant avec le plus de pr cision possible le dysfonctionnement constat INSTALLATION DE L AUTOMATISME Le mod le KM 400S est conforme la directive europ enne de r f rence Directive Machines 89 392 CEE R glement basse tension 73 233 CEE Compatibilit Electromagn tique 89 336 CEE Il est conseill de confier l installation de l automatisme des professionnels qualifi s et de respecter les normes l gales en vigueur P q 9 9 sur le lieu d installation CERTIFICAT DE GARANTIE Automatismes Erreka garantit le pr sent quipement pendant une p riode de 24 mois compter de la date de livraison Cette garantie est applicable tout vice de fabrication Il incombe l installateur de faire parvenir l quipement aux services techniques agr s Cette garantie ne couvre pas les dommages provoqu s par une installation ou une utilisation incorrecte de l quipement les dommages provoqu s par toute manipulation r alis e par un personnel non agr les dommages provoqu s par des agents externes ou atmosph riques foudre inondations etc 22 TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply 230 V 50 Hz Maximun weight on gate Energy consumed 275 w Locking Current 1 56 A Condense
7. 8 2 Sortie de la lampe DIP 6 sur OFF du s lecteur La sortie la lampe est intermittente ce qui permet d installer une lampe normale pour avoir la fonction clignotante DIP 6 sur OFF du s lecteur La sortie est permanente ce qui demande une lampe clignotante fixe 19 FRANCAIS CATALOGUE DE PI CES DE RECHANGE CARTE ELECTRONIQUE 20 CATALOGUE DE PI CES DE RECHANGE CARTE ELECTRONIQUE R f rence Description 27A055 Vis 5x50 27A021 Vis 5x12 27A049 Aimant codeur 27A002 Couvercle stator 27A037 02A064 Stator Rondelle ressort 27A002 Couvercle stator 278001 Axe rotor 27A031 Tige filet e 8x25 12A049 Rivet filet 27A001 Base 27A016 Plaque base 66 L 508 009 Condensateur 8 mF 26A071 crou 8 27A054 Passe fils 19A023 05A046 Vis 8x25 Rondelle 8 26A043 Vis 4 8x13 27A010 Couvercle ext rieur 27A050 Vis 3 9x19 27A009 Couvercle de circuit 13B070 Tableau de man uvre 27A020 Vis 3 5x16 27A008 Base tableau 26A065 Bague A20 27A013 27A023 Engrenage de sortie Vis 5x12 27A003 Couvercle axe de sortie 27A056 Joint torique 02A164 Racleur 26A020 Roulement 27A014 Axe moteur 27A026 Clavette 27A046 Anneau lastique 27A007 Engrenage h
8. n Comprobar la integridad del automatismo suministrado 1 Fijaci n del motor Fijar la placa al suelo teniendo en cuenta las dimensiones generales del motor Atar el motor a la placa 2 Colocaci n de la cremallera Colocar la cremallera sobre la puerta teniendo en cuenta las dimensiones del motor colocado en el suelo Caso de que sea necesario compensar la altura del motor con los tornillos de regulaci n de altura Fijar el automatismo a la base atando fuertemente los tornillos allen de fijaci n Colocando el automatismo en posici n manual y moviendo la puerta a lo largo de la cremallera Comprobar el ajuste entre ambos Es conveniente dejar un peque o juego para que el motor no se cargue con el peso de la puerta Una vez hecha la comprobaci n fijar la cremallera definitivamente Colocar de modo aproximado los finales de carrera soporte e im n sobre la cremallera El im n va posicionado en el agujero intermedio Se recomienda poner unos topes a la puerta en la posici n de apertura y cierre a fin de evitar que por la inercia la puerta se pueda salir del campo de acci n de los finales de carrera Colocar la puerta en posici n cerrada y bloquear el motor ESPA OL ESPANOL DESCRIPCCION DEL CUADR
9. CATALOGO DE PIEZAS DE RECAMBIO CUADRO ELECTRONICO Referencia Descripci n 27A055 Tornillo 5x50 27A021 Tornillo 5x12 27A049 Im n encoder 27A002 Tapa estator 27A037 Estator 02A064 Arandela de muelle 27A002 Tapa estator NO WIN 27B001 Eje rotor 27A031 Varilla roscada 8x25 12A049 Remache roscado 27A001 Base 27A016 Placa base 66 L 508 009 Condensador 8 mF 26A071 Tuerca 8 27A054 Pasacables 19A023 Tornillo 8x25 05A046 Arandela 8 26A043 Tornillo 4 8x13 27A010 27A050 Tapa exterior Tornillo 3 9x19 27A009 Tapa de circuito 13B070 Cuadro de maniobras 27A020 Tornillo 3 5x16 27A008 Base cuadro 26A065 Anillo A20 27A013 Engrane de salida 27A023 Tornillo 5x12 27A003 Tapa eje de salida 27A056 Junta t rica 02A164 26A020 Rascador Rodamiento 27A014 Eje motor 27A026 Chaveta 27A046 Anillo el stico 27A007 Engrane helicoidal 27A019 Muelle 27A017 Bul n de desbloqueo 27A053 Bola 27A042 Tornillo 4x8 27A052 27A018 Arandela 4 Tornillo desbloqueo 27A004 Base de desbloqueo 27A041 Tornillo 4x8 27A030 Bombillo desbloqueo 27A005 Maneta de desbloqueo 27A006 Tapa giratoria 27A048 Arandela A
10. Leds 11 10 9 8 7 A e 5 Led DL11 Start motor 1 Abertura Total POT 3 Tempo de Espera Led DL10 Start motor 2 Abertura para pedes POT 2 Regula o de Par Led DL9 Fotoc lula Led DL8 Final de curso Abertura O Conector de R dio Led DL7 Final de curso Fecho Led DL5 Rel de fecho Led DLA Rel de abertura u 36 ob 0012 GP RA 1 LI oO r3 DA42U01 amp NI BU LE ap IN Conector de Antena Terra ACCIONAMENTO Antes de alimentar o quadro rede ligue os diversos perif ricos ao quadro Importante N o se esqueca de ligar o cabo de terra 1 Ligue o quadro rede Interruptor geral ON OFF 2 Verificar que o movimento de abertura da porta coincide com o do motor e o seu correspondente final de curso Activar o DIP 9 do selector G em func o da posi o do motor na porta Verifique com a ajuda dos bot es J Pul 1 Fechar e Pul 2 Abrir que os sentidos de rota o do motor est o correctos Se n o coincidir intercambie os cabos dos bornes 13 e 14 rotac o 1 e rotac o 2 Comprove se os finais de curso funcionam correctamente fazendo passar um iman frente das v lvulas D e e verificando que os leds 7 ou 8 apagam se correctamente segundo os casos indicados nas figuras 1 e 2 Assim que tiver sido realizado este ajuste de finais de curso suporte e imans na sua posi o definitiva sobre a cremalheira PUCFIA CEFPADA Fi A ON
11. OFF Open Close reed valve Opening time Closing time Delay J Open Close pushbuttons K General ON OFF switch L 2 5 A fuse M 0 5 A fuse N Timers POT 3 Delay POT 2 Par adjustment O Radio connector P Earth and aerial connector START UP Before connecting the circuit board to the mains connect the various peripherals to the circuit board Important Remember to connect the earth cable 1 Connect the circuit board to the mains general ON OFF switch 2 Align the turn directions of the motor with the end stops Activate the DIP 9 of the selector G in accord with the position of the motor on the gate Gate Closed Open Open Gate Close Use the pushbuttons J Pul 1 Close and Pul 2 Open to check that the turn directions of the motor are correct If they do not coincide swap over the terminal cables 13 and 14 Check that the ends of sweep D and are connected correctly PULFIA CEFPADA AER ON PUERTA CEPRADA ARA ON pues Al er BRA a O dI Gre op 78 10 MOTOR 78310 B Lod B F C Led 7 I C Mere 3 Adjust the power of the motor Set the par H potentiometer to minimum turn it anticlockwise Turn it gradually clockwise until the motor has enough power to move the gate along the entire sweep 4 Opciones del selector G DIP 1 ON Enables programming DIP 2 ON Activates the 3 sec flashing DIP 2 ON Memorises the sweep of all the gate light warning DIP 1 O
12. Programaci n de la radio s lo para c digo trinario 433 Mhz Erreka RSD 001 La programaci n de la radio se realizar con la puerta cerrada La grabaci n de la radio en apertura peatonal y total son independientes Pudiendo corresponder incluso a mandos distintos con c digos diferentes 7 1 Apertura total Colocar el DIP 1 en ON Colocar el DIP 4 en ON La memoria queda abierta Elegir en el mando c digo y pulsar el canal a grabar El led DL2 quedar parpadeando Colocar el DIP 4 en OFF Colocar el DIP 1 en OFF 7 2 Apertura peatonal Colocar el DIP 1 en ON Colocar el DIP 6 en ON La memoria queda abierta Elegir en el mando c digo y pulsar el canal a grabar El led DL2 quedar parpadeando Colocar el DIP 6 en OFF Colocar el DIP 1 en OFF Una vez grabado el c digo del mando es obligatorio apagar y encender el cuadro Seleccionar el tipo de funcionamiento de la l mpara destellante 8 1 Funci n de Preaviso Colocando el DIP 2 en ON del selector G la lampara destellante se enciende 3 segundos antes del comienzo de la maniobra 8 2 Salida de la l mpara DIP 6 a ON del selector La salida a la l mpara es intermitente por lo que se puede colocar una l mpara normal para hacer la funci n de destello DIP 6 a OFF del selector La salida es permanente por lo que requiere una l mpara destellante 9 ESPA OL ESPANOL CAT LOGO DE RECAMBIOS 10
13. abertura para pe es Pressionar Peatonal A porta come a a fechar se Pressionar Peatonal quando a porta estiver em movimento e na posi o na qual desejamos que comece a diminuir a velocidade A porta parar no final de curso Coloque DIP 1 em OFF Coloque DIP 3 em OFF Nota para todos os tipos de funcionamentos Se durante a manobra de abertura a porta encontrar algum obst culo no seu percurso vai parar a fechar se em 2seg Se durante a manobra de fecho a porta encontrar algum obst culo no seu percurso esta p ra e inverte o seu movimento at parar na posi o de porta aberta Se durante a manobra de fecho a porta receber um impulso de chave esta p ra e inverte o seu movimento at posi o de porta aberta 38 6 Selecc o do modo de funcionamento 6 1 Ciclo Autom tico Semi autom tico Ciclo Autom tico DIP 4 ON Marcha Abertura Espera na porta aberta tempo regul vel com o temporizador N Fecho Se premir marcha durante o tempo de espera este reiniciase Ciclo Semi autom tico DIP 4 OFF Start Abertura Start Fecho 6 2 Fun o Comunit ria Passo a Passo Fun o Comunit ria DIP 3 ON Um start abre e n o se aceitam outros comandos start na abertura Fun o Passo a Passo DIP 3 OFF Um start abre outro start p ra a porta um terceiro start fecha e um quarto start p ra novamente a porta Se se acti
14. f r den Sender in der Fu g nger ffnung und vollst ndige ffnung ist unabh ngig von einander und k nnen auch von verschieden Fernsteurungen und mit verschiedenen Codes ausgef hrt werden 7 1 Vollst ndige ffnung Stellen Sie den DIP 1 auf ON Stellen Sie den DIP 4 auf ON Der Speicher ist offen W hlen Sie auf der Fernsteuerung den Code und dr cken Sie den Kanal f r die Aufzeichnung Die LED DL2 wird blinken Stellen Sie den DIP 4 auf OFF Stellen Sie den DIP 1 auf OFF 7 2 ffnung f r Fu g nger Stellen Sie den DIP 1 auf ON Stellen Sie den DIP 6 auf ON Der Speicher ist offen W hlen Sie auf der Fernsteuerung den Code und dr cken Sie den Kanal f r die Aufzeichnung Die LED DL2 wird blinken Stellen Sie den DIP 6 auf OFF Stellen Sie den DIP 1 auf OFF Wenn der Code f r die Steuerung aufgezeichnet ist wird es notwendig den Schaltkasten ab und wieder anzuschalten 8 Auswahl der Funktion der Blinklampe 8 1 Funktion Vorwarnung Wird der Schalter DIP 2 auf ON auf dem Warnschalter G geschaltet beginnt die Lampe zu blinken drei Sekunden bevor sich die T r in Bewegung setzt 8 2 Anschluss der Lampe DIP 6 auf ON auf dem Wahlschalter Der Anschluss der Lampe ist intermittierend Dies erm glicht das Anbringen einer her k mmlichen Lampe die durch den intermittierenden Anschluss die Funktion einer Blinklampe erf llt DIP 6 auf OFF auf dem Wahlschalter Der Anschluss ist gleichm ig E
15. lico dal 27A019 Ressort 27A017 27A053 Cheville de d verrouillage Bille 27A042 Vis 4x8 27A052 Rondelle 4 27A018 Vis d verrouillage 27A004 Base de d verrouillage 27A041 Vis 4x8 27A030 Cylindre deverrouillage 27A005 Manette de d verrouillage 27A006 Couvercle tournant 27A048 Rondelle A4 16A056 Embout 26B021 Ensemble aimant 27A040 Plaque porte aimants 05A042 21 Prisonnier FRANCAIS FRANCAIS DIAGNOSTIC DE PANNES 1 Le moteur ne fonctionne pas 1 1 V rifier si l installation est correctement branch e Fig 2 1 2 V rifier si le courant parvient au moteur 230V AC 2 Le moteur fonctionne dans un seul sens 2 1 V rifier si le commun du moteur est correctement connect Fig 2 2 2 V rifier si le condensateur est connect 3 Le moteur est sans force 3 1 D verrouiller le moteur et v rifier si la porte offre une r sistance excessive dans son parcours Si c est le cas d monter le moteur et l liminer jusqu que la porte puisse se d placer facilement avec la main 3 2 V rifier si le condensateur est connect et si sa capacit est adapt e Voir plaque signal tique du moteur 3 3 V rifier si le moteur est verrouill Dans le cas contraire le verrouiller 4 La porte n arrive pas la fin du parcours V rifier que les temps d ouverture et de fermeture sont adapt s
16. 4 16A056 Tap n 26B021 Conjunto im n 27A040 Placa portaimanes 05A042 Prisionero ESPA OL ESPA OL DIAGNOSTICO DE AVERIAS 1 El motor no funciona 1 1 Verificar si la instalaci n est correctamente conectada Fig 2 1 2 Verificar si llega tensi n al motor 230V AC 2 El motor funciona en un nico sentido 2 1 Verificar si el com n del motor est correctamente conectado Fig 2 2 2 Verificar si el condensador est conectado 3 El motor no tiene fuerza 3 1 Desbloquear el motor y verificar si la puerta presenta alguna resistencia excesiva en su recorrido En caso afirmativo desmontar el motor y eliminarla hasta que la puerta pueda moverse a mano con facilidad 3 2 Verificar si se ha conectado el condensador y si la capacidad de ste es la adecuada Ver etiqueta del motor 3 3 Verificar si el motor est bloqueado En caso contrario bloquearlo 4 La puerta no llega al final del recorrido Verificar si el tiempo de apertura y cierre son los adecuados para la longitud de la puerta Si despu s de haber realizado todas las verificaciones y ajustes indicados persiste la aver a dir jase a su distribuidor o al servicio t cnico ERREKA m s pr ximo indicando con el mayor detalle posible la aver a observada INSTALACI N DEL AUTOMATISMO El modelo M 400S cumple la directiva europea de referencia Directiva de M quina 89 392 CEE Normativa de baja tensi n 73 233 CEE
17. Enregistrement radio Diode DL3 Enregistrement parcours Diode DL 12 Signal radio Diode DL13 Fonctionnement Codeur Diode DL 14 Alimentation ON OFF Z Vanne Reed Ouvrir Fermer Boutons poussoirs Ouverture Fermeture Interrupteur g n ral ON OFF Fusible 2 5 A Fusible 0 5 A Temporisateurs POT 3 Temps d attente POT 2 R glage de couple Connecteur radio Connecteur Antenne et Terre TO MISE EN MARCHE Avant de mettre le tableau sous tension brancher les diff rents p riph riques sur le tableau Important Ne pas oublier de connecter le c ble de terre 1 Connecter le tableau au secteur Interrupteur g n ral ON OFF 2 V rifier que le mouvement d ouverture de la porte coincide avec celui du moteur et de la fin de course correspondante Activer le DIP 9 du s lecteur G en fonction de la position du moteur sur la porte FRANCAIS V rifier les sens de rotation du moteur avec les boutons poussoirs J BP 1 Fermer et BP2 2 Ouvrir S ils ne coincident pas inverser les c bles des bornes 13 et 14 rotation 1 et rotation 2 V rifier que les fins de course fonctionnent correctement en passant un aimant devant les valves D et I et en s assurant que les diodes 7 et 8 s teignent correctement selon les cas repr sent s par les figures 1 et 2 Apr s cette v rification r gler les ins de course support et aimants en position d finitive sur la c
18. N Enables programming DIP 3 ON Step by step function DIP 3 ON Memorises the sweep of the pedestrian opening DIP 3 OFF Community function DIP 1 ON Enables programming DIP 4 ON Automatic cycle DIP 4 ON Records total opening code chanel DIP 4 OFF Semi automatic cycle DIP 1 ON Enables programming DIP 6 ON Records pedestrian opening code chanel 27 ENGLISH ENGLISH DIP 5 ON Optional automatic DIP 5 OFF NO Optional automatic DIP 6 ON Flashing light output DIP 6 OFF Flashing light on not flashing output DIP 7 ON Encoder enabled DIP 7 OFF Encoder disabled Eliminating the encoder is the same as eliminating the internal safety of the motor 5 Automatism programming 5 1 Recording door travel DIP 8 ON DIP 8 OFF DIP9 ON OFF DIP10 ON Slow down activated Slow down deactivated Change the position of the ends of sweep open instead of close and vice versa Set always this DIP in ON Move the door to closed position either manually or using the control panel buttons Turn DIP 7 and DIP 8 to ON Gentle stop and encoder options activated Turn DIP 1 to ON Check LED DL3 comes on Turn DIP 2 to ON Press Start Button C The door will begin to open Press Start Button C when the door is moving at the point where you want the door to start slowing down 50 cm from the end of its run The door will then be stopped by the limit switch door open Press Start Button C for the do
19. O A B C D E MARCHA 19 Pectonal A Conexionado 1 18 1 Llave Apertura Total 2 Com n 3 Llave Apertura Peatonal 4 Fotoc lula 5 EC Abrir 6 F C Cerrar 7 24Vac 7 va 8 24Vac 7 va 9 Conexi n Seguridad 10 Conexi n Seguridad 11 L mpara destellante 12 L mpara destellante 13 Giro 2 14 Giro 1 15 Com n 16 220 v 17 220 v 18 Conexi n a tierra B Leds 11 10 9 8 7 4 y 5 Led DL11 Start 1 Apertura Total Led DL10 Start 2 Apertura Peatonal Led DL9 Fotoc lula Led DL8 Final de carrera Apertura Led DL7 Final de carrera Cierrre Led DL5 Rel de cierre Led DLA Rel de apertura TT 73 7 B E i cor el i oct E ALI 15 nl M N O P C Pulsador Marchas D V lvula reed Abrir Cerrar E Fusible 0 3 A F Conector tarjeta de sem foros G Selector de 10 dips H Leds 1 2 3 12 13 y 14 Led DL1 Tiempo de Espera Led DL2 Grabaci n de Radio Led DL3 Grabaci n de recorrido Led DL12 Se al de Radio Led DL13 Funcionamiento Encoder Led DUT 4 Alimentaci n ON OFF V lvula reed Abrir Cerrar Pulsadores Apertura Cierre Interruptor General ON OFF Fusible 2 5 A Fusible 2 5 A 2 Si A Temporizadores POT 3 Tiempo de Espera POT 2 Regulaci n de Par Conector de Radio Conector de Antena y Tierra TO PUESTA EN MARCHA Antes d
20. P 1to ON Turn DIP 6 to ON The memory is now open Select the code on the control and press the channel to be recorded LED DL2 will flash Turn DIP 6 to OFF Turn DIP 1 to OFF When the control code has been recorded you will need to turn the switchboard off and on again 8 Selecting the flashlamp operating mode 8 1 Warning Function Turn DIP 2 of selector G to ON The flashlamp will light up for 3 seconds before the manoeuvre begins 8 2 Lamp output Turn DIP 6 of the selector to ON The lamp output is intermittent and so a normal lamp can be used for the flashing function Turn DIP 6 of the selector to OFF The output is continuous and so a flashlamp is needed 29 ENGLISH ENGLISH SPARE PARTS CATALOGUE 30 SPARE PARTS CATALOGUE ELECTRONIC BOARD R f rence Description 27A055 5x50 screw 27A021 5x12 screw 27A049 Encoder magnet 27A002 Stator cover 27A037 Stator 02A064 Spring washer 27A002 Stator cover 27B001 Rotor spindle 27A031 8x25 threaded rod 12A049 Threaded rivet 27A001 Base 27A016 Base plate 66 L 508 009 8 mF condenser 26A071 8 nut 27A054 Cable adapter 19A023 8x25 screw 05A046 8 washer 26A043 4 8x13 screw 27A010 Outer cover 27A050 3 9x19 screw 27A009 Circuit cover 13B070 Control panel 27A020 3 5x16 screw 27A008 Panel base 26A065 A20 ring 27A013 Output gearing 27A023 5x12 screw 27A003 Output spindle cover 27A056 O ring 024164 Scraper 26A020 Be
21. PUEPTA CERRADA Fd Fio en OOAD er ABRR oe O DIN m op 76910 3 Regular forca do motor 78910 B Led B F C Apertura Led 7 Cere TET Posicione o potenci metro de par H no m nimo rode no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio Rode progressivamente no sentido dos ponteiros do rel gio at que o motor tenha suficiente forca para mover a porta ao longo de todo o percurso 4 Op es do selector G DIP 1 ON DIP 2 ON DIP 1 ON DIP 3 ON DIP 1 ON DIP 4 ON DIP 1 ON DIP 6 ON Habilita a programa o DIP 2 ON Aprende o percurso total Habilita a programa o DIP 3 ON Aprende o percurso para pe es DIP 3 OFF Activa a programa o DIP 4 ON Grava o c digo canal abertura total DIP 4 OFF Activa a programa o Grava o c digo canal abertura peatonal 37 Pr aviso de l mpada 3 seg Fun o Passo a Passo Fun o Comunit ria Ciclo Autom tico Ciclo Semi autom tico PORTUGUES PORTUGUES DIP 5 ON Autom tico opcional DIP 8 ON Paragem suave activada DIP 5 OFF N O Autom tico opcional DIP 8 OFF Paragem suave desactivada DIP 6 ON Sa da intermitente para l mpada DIP9 ON OFF Muda o posicionamento dos finais DIP 6 OFF Sa da para l mpada intermitente fixa de curso abrir por fechar e vice versa DIP 7 ON Encoder habilitado DIP10 ON Desacecelera o em rampa DIP 7 OFF Encoder desabilitado Eliminar o encoder sup e DIP10 ON Desacecelera o imedi
22. arafuso 4x8 27A030 Bomba desbloqueio 27A005 Maneta de desbloqueio 27A006 Tampa girat ria 27A048 Anilha A4 16A056 Tamp o 26B021 Conjunto iman 27A040 Placa porta imans 05A042 Parafuso sem cabe a 41 PORTUGUES PORTUGUES DIAGN STICO DE AVARIAS 1 O motor n o funciona 1 1 Verificar se a instala o est correctamente ligada Fig 2 1 2 Verificar se chega tens o ao motor 230V AC 2 O motor funciona num nico sentido 2 1 Verificar se o comum do motor est correctamente ligado Fig 2 2 2 Verificar se o condensador est ligado 3 O motor n o tem forca 3 1 Desbloquear o motor e verificar se a porta apresenta alguma resist ncia excessiva no seu percurso Em caso afirmativo desmontar o motor e elimin la at que a porta possa mover se com a m o com facilidade 3 2 Verificar se foi ligado o condensador e se a capacidade deste a adequada Ver etiqueta do motor 3 3 Verificar se o motor est bloqueado Caso contr rio bloque lo 4 A porta n o chega ao final do percurso Verificar se o tempo de abertura e fecho s o os adequados para a longitude da porta Se depois de ter realizado todas as verificac es e ajustes indicados persistir a avaria dirija se ao seu distribuidor ou ao servico t cnico da ERREKA mais pr ximo indicando com o maior detalhe poss vel a avaria observada INSTALA O DO AUTOMATISMO O m
23. aring 27A014 Motor spindle 27A026 Cotter 27A046 Elastic ring 27A007 Helical gearing 27A019 Spring 27A017 Unlocking pin 27A053 Ball 27A042 Ax8 screw 27A052 washer 27A018 Unlocking screw 27A004 Unlocking base 27A041 Ax8 screw 27A030 Unlocking lock 27A005 Unlocking handle 27A006 Swivel cover 27A048 A4 washer 16A056 Cover 26B021 Magnet unit 50 27A040 Magnet holder plate 51 05A042 Stud NIOO BWIN 31 ENGLISH ENGLISH TROUBLESHOOTING 1 The motor does not work 1 1 Check that the installation is correctly connected Fig 2 1 2 Check that voltage is reaching the motor 230V AC 2 The motor works in one direction only 2 1 Check if the motor common is correctly connected Fig 2 2 2 Check that the condenser is connected 3 The motor has no power 3 1 Unlock the motor and check if the gate has any excessive resistance in its sweep If so remove the motor and clear the resistance until the gate moves easily and freely when pushed 3 2 Check that the condenser is connected and that it has the correct capacity see label on motor 3 3 Check if the motor is locked If not lock it 4 The gate does not reach the end of sweep Check if the opening and closing times are in accord with the length of the gate If the fault persists after you have made all the checks and adju
24. ata eliminar a seguranca interna do motor e a paragem suave Ambas as desacelera es s actuam com a paragem suave activada DIP 8 ON 5 Programa o do automatismo 5 1 Grava o do percurso da porta Colocar a porta em posi o fechada quer manualmente ou por meio dos interruptores do quadro Colocar o DIP 7 e o DIP 8 em ON Opc es de paragem suave e encoder activadas Colocar DIP 1 em ON Verificar se o LED DL3 est aceso Colocar DIP 2 em ON Pressionar Funcionamento Interruptor C A porta come a a abrir Pressionar Funcionamento Interruptor C quando a porta estiver em movimento e na posic o na qual desejamos que comece a diminuir a sua velocidade 50 cm do fim do percurso Em seguida a porta p ra no final de curso porta aberta Pressionar Funcionamento Interruptor C para que a porta comece a fechar Pressionar Funcionamento Interruptor C quando a porta estiver em movimento e na posi o na qual desejamos que comece a diminuir a sua velocidade 50 cm do fim do percurso Em seguida a porta p ra no final de curso porta fechada Colocar DIP 1 em OFF Colocar DIP 2 em OFF 5 2 Grava o de abertura parcial para pe es Coloque DIP 1 em ON do selector G Coloque DIP 3 em ON do selector G Pressionar Peatonal A porta come a a abrir Pressionar Peatonal e na posi o na qual desejamos que comece a diminuir a velocidade Pressionar Peatonal para deter a porta na posic o desejada de
25. chen Sie die H he des Motors mit den Schrauben zur H henverstellung aus Bringen Sie die Laufbegrenzer ungef hr an der richtigen Stelle auf der Zahnschiene an Halter und Magnet Der Magnet wird in der mittleren ffnung positioniert Es wird empfohlen mechanische Stopper f r die Position der offenen und geschlossenen T r anzubringen damit die T r nicht aus Tr gheit aus dem Aktionsbereich f r die Laufbegrenzer ger t Schlie en Sie die T r und blockieren Sie den Motor 45 ALEMAN ALEMAN 1 2 3 A 5 EZ ffnen 6 7 8 9 DL3 E ouz ES STE m A Anschl sse 1 18 Schl ssel vollst ffnung Stromf hrendes Kabel Schl ssel Fu g nger ffnung Fotozelle RZ Schlie en 24Vac 7W 24Vac 7 W Sicherheitseingang 10 Sicherheitseingang 11 Blinklampe 12 Blinklampe 13 Drehrichtung 2 14 Drehrichtung 1 15 Stromf hrendes Kabel 16 220 V 17 220 V 18 Erdung LEDs 11 10 9 8 7 4 und 5 LED DU 1 Start 1 Totale ffnung LED DL10 Start 2 ffnung Fu g nger LED DL9 Fotozelle LED DL8 Endpunkt Offnung LED DL7 Endpunkt Schlie ung LED DL5 Relais Schlie ung LED DLA Relais zur ffnung 46 EE B e E VIE A B C D E F H J MARCHA SEMNFORO SAW ell aan Lel th la le 28 000000000 0 EE a NES DB e os OC q Ir LI E Ei DASQLE NI zu Res Ai C Taste
26. de placer des but es sur la porte en position d ouverture et de fermeture afin d viter que par inertie la porte ne sorte du champ d action des fins de course Placer la porte en position ferm e et verrouiller le moteur 15 FRAN AIS FRANCAIS DESCRIPITION DU TABLEAU DL mt A C blage 1 18 Cl Ouverture Totale 2 Commun 3 Cl Ouverture Pi tonni re 4 Photocellule 5 FC Ouvrir 6 FC Fermer 7 8 9 24Vac 7 va 24Vac 7 va Connexion S curit 10 Connexion S curit 11 Lampe clignotante 12 Lampe clignotante 13 Tour 2 14 Tour 1 15 Commun 16 220 y 17 220 v 18 Mise la terre B Diodes 11 10 9 8 7 A et 5 Diode DL11 Start 1 Ouverture totale Diode DL10 Start 2 Ouverture pi tonni re Diode DL9 Photocellule Diode DL8 Fin de course Ouverture Diode DL7 Fin de course Fermeture Diode DL5 Relais de Fermeture Diode DL4 Relais d Ouverture 16 Lk Bos DICE nn ks BN TE I MARCHA SENNFORO OI akma el Pectonall or a a pe 28 c Mr ous 38 n DEI o Imm Bd B LIRE dl HE LE I LI LJ r3 DAIOLE NI HU Lega ds C Bouton poussoir Marche Vanne Reed Ouvrir Fermer Fusible 0 3 A Connecteur carte de feu tricolore S lecteur 10 dips Diodes 1 2 3 12 13 et 14 Diode DL1 Temps d attente Diode DL2
27. e alimentar el cuadro a la red conectar los distintos perif ricos al cuadro Importante No olvidar conectar el cable de tierra 1 Conectar el cuadro a la red Interruptor general ON OFF 2 Comprobar que el movimiento de apertura de la puerta coincide con el del motor y su correspondiente final de carrera Activar el DIP 9 del selector G en funci n de la posici n del motor en la puerta Comprobar los sentidos de giro del motor con los pulsadores J Pul 1 Cierra la puerta y Pul 2 Abre la puerta En caso de no coincidir intercambiar los cables de las bornas 13 y 14 giro 1 y giro 2 Comprobar que los finales de carrera funcionan correctamente haciendo pasar un im n por delante de las v lvulas D e I y comprobando que los leds 7 u 8 se apagan correctamente seg n los casos indicados en las figuras 1 y 2 Una vez realizado esto ajustar los finales de carrera soporte e imanes en su posici n definitiva sobre la cremallera 78910 PUCFIA CEFPADA H A ON PUEPTA CERRADA rdi Fio en DOR er HERR DIN of or 78510 MOTOR FC dperluro A Led B FL Aperturo FC Mere Led 7 Mere a TERT 3 Regular la fuerza del motor Poner el potenci metro de par N al m nimo girarlo en sentido antihorario Con el motor en marcha girarlo progresivamente en sentido horario hasta que el motor posea fuerza suficiente para mover la puerta a lo largo de todo su recorrido 4 Opciones d
28. e mechanism in manual position and moving the gate along the rack Leave a small clearance space so that the motor does not bear the weight of the gate Once you have checked the adjustment fasten the rack in its final position Fit the end stops in approximate positions on the rack The magnet goes in the middle hole It is recommended that you fit stops to the gate in open and closed positions to prevent the gate from sliding beyond the area of influence of the end stops Lock the motor 25 ENGLISH ENGLISH DESCRIPITION OF THE CIRCUIT BOARD A B D MARCH mell Pectonal A Connections 1 18 1 Full opening switch 2 Common 3 Pedestrian opening switch 4 Photocell 5 Open end stop 6 Close end stop 7 24Vac 7 va 8 24Vac 7 va 9 Safety connection 10 Safety connection 11 Flashing light 12 Flashing light 13 Turn 2 14 Turn 1 15 Common 16 220 v 17 220 v 18 Earth connection B Leds 11 10 9 8 and 7 Led DL11 Start motor 1 Led DL10 Start motor 2 Led DL9 Photocell Led DL8 E G SEMXFORO 222305 Eu El La El EI mm E d 0s201 amp ND 26 C Start pushbutton D Open Close reed valve E 0 3 A fuse F Traffic light card connector G 10 dip selector H LEDs 1 2 3 12 13 and 14 Led DL1 Delay Led DL2 Radius recording Led DL3 Sweep recording Led DL 12 Radio signal Led DL13 Encoder operation Led DL 14 Power ON
29. ef hrt haben und das Problem besteht weiter wenden Sie sich bitte an den Vertrieb oder an den n chstliegenden anerkannten technischen Kundendienst Teilen Sie ihm m glichst detailliert die beobachteten Probleme mit INSTALLATION DER AUTOMATIK Das Modell M 4008 erf llt die folgenden europ ischen Richtlinien Richtlinie f r Maschinen 89 392 CEE Verordnungen ber Niederspannung 73 233 CEE Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 CEE Es wird empfohlen die Installation der Anlage nur durch qualifiziertes Fachpersonal und unter Beachtung der Vorschriften des jeweiligen Landes vornehmen zu lassen in dem die Anlage eingebaut wird GARANTIEZERTIFIKAT Automatismos Erreka gew hrleistet f r dieses Produkt eine Garantie von 12 Monaten vom Zeitpunkt der Auslieferung an Die Garantie besteht f r alle Fehler bei der Herstellung Es liegt beim Installateur die Anlage dem autorisierten technischen Kundendienst zukommen zu lassen Diese Garantie schlie t nicht ein Sch den die durch eine nicht fachgerechte Installation oder Benutzung der Anlage entstehen Sch den die durch eine Benutzung der Anlage entstehen f r die sie nicht vorgesehen ist Sch den die durch u ere oder atmosph rische Einfl sse entstehen Blitzschlag Uberschwemmung etc 52 0 LO WSW PSeneunz 109
30. eira definitivamente Colocar de modo aproximado os finais de curso suporte e iman sobre a cremalheira O iman est posicionado no buraco interm dio E recomend vel colocar uns batentes na porta na posic o de abertura e fecho para evitar que pela in rcia a porta possa sair do campo de ac o dos finais de curso Colocar a porta em posi o de fechada e bloquear o motor 35 PORTUGUES PORTUGUES DESCRIC O DO QUADRO A B D E F G H oro EA d i o QERRE E Qn ab Pectonal r Wi ds d odi L M N O P A Cablagem 1 18 C Bot o de funcionamento 1 Chave Abertura Total D V lvula Reed Abrir Fechar 2 Comum E Fus vel 0 3 A 3 Chave Abertura para pe es F Conector placa de sem foro 4 Fotoc lula G Selector de 10 dips 5 FC Abrir 6 FC Fechar H leds 1 2 3 12 13e 14 7 24Vca 7 va Led DL1 Tempo de Espera 8 24Vca 7 va Led DL2 Grava o de R dio 9 Cablagem Seguranca Led DL3 Grava o percurso 10 Cablagem Seguranca Led DL 12 Sinal de R dio 11 L mpada intermitente Led DL13 Funcionamento Encoder 12 L mpada intermitente Led DL 14 Alimenta o ON OFF 13 Rota o 2 14 Rota o 1 l V lvula Reed Abrir Fechar 15 Comum J Bot es Abertura Fecho 16 220 v K Interruptor Geral ON OFF 17 220 y L Fus vel 2 5 A 18 Liga o terra M Fusivel 0 5 A N Temporizadores B
31. el selector G DIP 1 ON Habilita la programaci n DIP 2 ON DIP 2 ON Aprende el recorrido total DIP 1 ON Habilita la programaci n DIP 3 ON DIP 3 ON Aprende el recorrido Peatonal DIP 3 OFF DIP 1 ON Habilita la programaci n DIP 4 ON DIP 4 ON Graba c digo canal apertura total DIP 4 OFF DIP 1 ON Habilita la programaci n DIP 6 ON Graba c digo canal apertura peatonal Preaviso de l mpara 3seg Funci n Paso a Paso Funci n Comunitaria Ciclo Autom tico Ciclo Semiautom tico ESPANOL ESPA OL DIP 5 ON Autom tico opcional DIP 8 ON Paro suave activado DIP 5 OFF NO Autom tico opcional DIP 8 OFF Paro suave desactivado DIP 6 ON Salida intermitente para l mpara DIP9 ON OFF Cambia el posicionamiento de los finales DIP 6 OFF Salida para l mpara destellante fija de carrera abrir por cerrar y viceversa DIP 7 ON Encoder habilitado DIP10 ON Decelaraci n en rampa DIP 7 OFF Encoder deshabilitado Eliminar el DIP10 OFF Decelaraci n instant nea encoder supone eliminar la seguridad Ambas deceleraciones s lo act an interna del motor y el paro suave con el paro suave activado DIP 8 ON 5 Programaci n del automatismo 5 1 Grabaci n del recorrido de la puerta 5 2 Colocar la puerta en posici n cerrada bien manualmente o por medio de los pulsadores del cuadro Colocar DIP 7 y DIP 8 a ON Opciones de paro suave y encoder activadas Colocar DIP 1 a ON Comprobar encendido del LED DL3
32. erpr fen sie ob die Endlagen D und I ordnungsgem funktionieren fahren Sie daf r mit einem Magneten ber die Ventile D und I und berpr fen Sie das die LEDs 7 und 8 korrekt aus gehen wie es in den Bildern 1 und 2 beschrieben ist Wenn Sie dies erledigt haben stellen Sie die Endlagen Halter der Magneten f r ihre definitiven Standort auf der Zahnschiene ein T R GESCHLOSSEN L AN T R GESCHLOSSEN L T LR OFF FFNEN lt i MITGR 78810 MOTOR 77 B Led B FX Aperture Led 7 6 Mere FS 3 Einstellen der Motorst rke Stellen Sie das Potentiometer zur Einstellung des Drehmoments N auf die niedrigste Stufe gegen den Uhrzeigersinn drehen Drehen Sie ihn nun langsam im Uhrzeigersinn bis der Motor gen gend Kraft hat die T r ber den ganzen Weg zu bewegen 4 Optionen des Schalters G DIP 1 ON Erm glicht die Programmierung DIP 2 ON Vorank ndigung durch Lampe 3 Sek DIP 2 ON Zeichnet den gesamten Laufweg auf DIP 1 ON Erm glicht die Programmierung DIP 3 ON Funktion Schritt f r Schritt DIP 3 ON Zeichnet den Laufweg Fu g nger auf DIP 3 OFF Gemeinsame Funktion DIP 1 ON Erlaubt die Programmierung DIP 4 ON Automatischer Zyklus DIP 4 ON Zeichnet den Kanalcode f r die vollst ndige DIP 4 OFF Halbautomatischer Zyklus Offnung auf DIP 1 ON E
33. erre la puerta encontrara alg n obst culo sta se detendr e invertir su movimiento hasta detenerse en posici n de puerta abierta Siempre que la puerta reciba un impulso de llave o fotocelula en la maniobra de cierre sta parar e ir a la posici n de puerta abierta 6 Selecci n del modo de funcionamiento 8 6 1 Ciclo Autom tico Semi autom tico Ciclo Autom tico DIP 4 ON Start Pulsador Marcha Apertura Espera en puerta abierta tiempo regulable con el temporizador N Cierre Si se pulsa marcha o se activa la fotoc lula durante el tiempo de espera ste se reinicializa Ciclo Semiautom tico DIP 4 OFF Start Apertura Start Cierre 6 2 Funci n Comunitaria Paso a Paso Funci n Comunitaria DIP 3 OFF Un start abre y no se aceptan otros comandos start en la apertura Funci n Paso a Paso DIP 3 ON Un start abre otro start detiene la puerta un tercer start cierra y un cuarto start si se da durante la maniobra de cierre detiene la puerta e invierte la marcha de la misma hasta posici n de puerta abierta 6 3 Autom tico opcional En convinaci n con DIP 4 ON Autom tico opcional DIP 5 ON Si recibe un Start durante el tiempo de espera la puerta cierra inmediatamente No autom tico opcional DIP 5 OFF Si recibe un Start durante el tiempo de espera se recarga el tiempo de espera
34. io da manobra 8 2 Sa da da l mpada DIP 6 em ON do selector A sa da l mpada intermitente podendo colocar uma l mpada normal para fazer a fun o de intermitente DIP 6 em OFF do selector A sa da permanente o que significa que necess ria uma l mpada intermitente 39 PORTUGUES CATALOGO DE PECAS DE SUBSTITUICAO D SANINLUOd 40 CAT LOGO DE PECAS DE SUBSTITUIC O Referencia Descri o 27 021 Parafuso 5 12 27A049 man encoder 27A002 Tampa do estator 27A037 Estator 02A064 Anilha de mola 27A002 Tampa do estator 27B001 Eixo do rotor 27A031 Vareta roscada 8x25 12A049 Rebite roscado 27A001 Base 27A016 Placa base 66 L 508 009 Condensador 8 mF 26A071 Porca 8 27A054 Elevador de cabos 19A023 Parafuso 8x25 05A046 Anilha 8 26A043 Parafuso 4 8x13 27A010 Tampa exterior 27A050 Parafuso 3 9x19 27A009 Tampa de circuito 13B070 Quadro de manobras 27A020 Parafuso 3 5x16 27A008 Base do quadro 26A065 Anel A20 27A013 Engrenagem de sa da 27A023 Parafuso 5x12 27A003 Tampa do eixo de saida 27A056 Junta t rica 02A164 Raspador 26A020 Rolamento 27A014 Eixo do motor 27A026 Chaveta 27A046 Anel el stico 27A007 Engrenagem helicoidal 27A019 Mola 27A017 Cavilha de desbloqueio 27A053 Bola 27 A042 Parafuso 4x8 27A052 Anilha 4 27A018 Parafuso desbloqueio 27A004 Base de desbloqueio 27A041 P
35. kierung 27A041 Schraube 4x8 27A030 27A005 Ansaugrohr Entblockiergriff 27A006 Drehbarer Deckel 27A048 Unterlegscheibe A4 16A056 Pfropfen 26B021 Magnetvorrichtung 27A040 Scheibe Magnettr ger 05A042 51 Gewindestift ALEMAN ALEMAN FEHLERDIAGNOSE 1 Der Motor funktioniert nicht 1 1 berpr fen Sie ob die Anlage ordnungsgem angeschlossen ist Abb 2 1 2 berpr fen Sie ob Strom am Motor anliegt 230V AC 2 Der Motor dreht sich nur in eine Richtung 2 1 berpr fen Sie ob das stromf hrende Kabel des Motors ordnungsgem angeschlossen ist Abb 2 2 2 berpr fen Sie ob der Kondensator angeschlossen ist 3 Der Motor hat keine Kraft 3 1 L sen Sie die Blockierung des Motors und berpr fen sie ob die T r auf dem Weg Reibungspunkte zu berwinden hat Ist dies der Fall nehmen Sie den Motor auseinander und beseitigen Sie diese Punkte bis die T r sich per Hand ohne Probleme bewegen l sst 3 2 Pr fen sie ob der Kondensator angeschlossen ist und ob er die richtige Kapazit t hat Schauen Sie auf das Typenschild des Motors 3 3 berpr fen sie ob der Motor blockiert ist Ist dies der Fall l sen Sie die Blockierung 4 Die T r wird nicht bis zum Ende gef hrt berpr fen sie ob die eingestellte Schlie und ffnungszeit der L nge der T re entsprechen Wenn Sie alle angef hrten berpr fungen und Einstellungen durchg
36. odelo M 4005 cumpre la directiva europeia de refer ncia Directiva de M quina 89 392 CEE Norma de baixa tens o 73 233 CEE Compatibilidade Electromagn tica 89 336 CEE E recomend vel realizar a instala o do automatismo por parte de pessoal profissionalmente qualificado respeitando as normas legais correspondentes ao local de instala o CERTIFICADO DE GARANTIA A empresa Automatismos Erreka garante o presente equipamento durante um per odo de 24 meses a partir da data de fornecimento A dita garantia aplic vel a todos os defeitos de fabrica o da responsabilidade do instalador fazer chegar o equipamento aos servicos t cnicos autorizados Esta garantia n o inclui Danos ocasionados por uma instala o ou utiliza o incorrecta do equipamento Danos ocasionados pela manipula o realizada por pessoal n o autorizado Danos provocados por agentes externos ou atmosf ricos trovoadas inunda o etc 42 TECHNISCHE DATEN Stromversorgung Aufgenommene Leistung Stromst rke Ausgangsgeschwindigkeit Sicherheit GESAMTMASSE EINBAUMASSE 230 V 50 Hz 275 W 1 56 A 50 U min Enkoder Regler 43 H chstgewicht der Tur Blockierung Kondensator Kos U Schutzfaktor 400 kg JA 8 mF 0 83 IP44 ALEMAN ALEMAN HANDBETRIEB Entblockieren per Hand Drehen Sie den oberen Deckel um 1809 Grad um das Ansaugrohr zu l sen F h
37. on is pressed or the photocell is activated during the wait time the wait time will restart Semi automatic Cycle DIP 4 OFF Start button command Door opens Start button command Door closes 6 2 Community Step by Step Functions Community Function DIP 3 OFF One start command opens the door and no more start commands will be accepted while it is opening Step by Step Function DIP 3 ON One start command opens the door a second start command stops it a third start command closes it and a fourth start command if given during the closing manoeuvre stops the door and reverses its travel until it reaches door open position 6 3 Optional Automatic In combination with DIP 4 ON Optional automatic DIP 5 ON if Start is received during the wait time the door will close immediately No optional automatic DIP 5 OFF if Start is received during the wait time the wait time is reset 7 Radio programming for 433 Mhz Erreka RSD 001 trinary code only Radio programming must be done with the door closed The radio recordings for pedestrian and total opening are independent and they may even correspond to different controls with different codes 7 1 Total opening Turn DIP 1to ON Turn DIP 4 to ON The memory is now open Select the code on the control and press the channel to be recorded LED DL2 will begin to flash Turn DIP 4 to OFF Turn DIP 1 to OFF 7 2 Pedestrian opening Turn DI
38. or to start closing Press Start Button C when the door is moving at the point where you want the door to start slowing down 50 cm from the end of its run The door will then be stopped by the limit switch door closed Turn DIP 1 to OFF Turn DIP 2 to OFF 5 2 Recording of partial opening pedestrian Turn DIP 1 to ON Turn DIP 3 to ON Press Peatonal The gate starts to open Press Peatonal and at the position where we want it to start slowing down Press Peatonal to close the door in needed position of pedestrian opening Press Peatonal for the gate to begin to close Press Peatonal when the gate is in movement and at the position where we want it to start slowing down The gate then stops at the end of sweep Turn DIP 1 on the selector to OFF Turn DIP 3 on the selector to OFF N B For all types of operation e If during the opening manoeuvre the gate comes up against an obstacle it will stop and close for 2 seconds e If during the closing manoeuvre the gate comes up against an obstacle it stops and returns back to the open position Whenever the button is pressed while the gate is closing it stops and returns to open position 28 6 Selecting the operating mode 6 1 Automatic Semi automatic Cycle Automatic Cycle DIP 4 ON Start button command Door opens Wait time with door open the time can be adjusted using the timer H Door closes If the start butt
39. otozelle erh lt bleibt sie stehen dreht den Vorgang um und wird vollst ndig ge ffnet 48 6 Auswahl des Funktionsmodus 6 1 Automatischer Zyklus Halbautomatisch Automatischer Zyklus DIP 4 ON Start Taste Marcha ffnung Wartet mit offener T r Zeit ber den Regler N einstellbar Schlie en Wenn Sie Start marcha dr cken oder die Fotozelle w hrend der Wartezeit aktiviert wird l uft die Zeit erneut ab Halbautomatischer Zyklus DIP 4 OFF Start ffnung Start Schlie ung 6 2 Gemeinsame Funktion Schritt f r Schritt Gemeinsame Funktion DIP 3 OFF Dr cken Sie Start wird ge ffnet und andere Befehle werden nicht angenommen Funktion Schritt f r Schritt DIP 3 ON Dr cken Sie Start wird ge ffnet dr cken Sie erneut h lt die T r an Dr cken Sie noch einmal schlie t sie und ein viertes Mal w hrend der ffnung wird der Vorgang umgedreht und die T r vollst ndig ge ffnet 6 3 Automatik optional In Kombination mit DIP 4 ON Automatik optional DIP 5 ON Wenn ein Start w hrend der Wartezeit eingegeben wird wird das Tor sofort geschlossen KEINE optionale Automatik DIP 5 OFF Wenn ein Start w hrend der Wartezeit eingegeben wird beginnt die Wartezeit von vorne 7 Programmierung des Senders Nur f r trin ren code 433 Mhz Erreka RSD 001 Die Programmierung des Senders wird mit dem geschlossenen Tor ausgef rth Die Aufzeichnung
40. r Output speed 50 r p m Cos U Safety Encoder Regulator Protection level GENERAL DIMENSIONS 288 INSTALLATION DIMENSIONS 15 23 400 kg YES 8 pF 0 83 IP44 ENGLISH ENGLISH MANUAL OPERATION Manual unlocking Turn the top cover 1809 to free the cylinder lock nsert the key and open the piston lock Turn the lever clockwise 270 Locking the gate Turn the lock anticlockwise 270 Insert the cylinder lock and turn the top cover Move the gate manually until the motor locks in INSTALLING THE OPERATOR O Preliminary conditions Check the gate and automation conditions are in a perfect state of repair Check the integrity of the supplied mechanism 24 1 Fastening the motor in position Fix the plate to the ground taking into account the general dimensions of the motor Fasten the motor to the plate 2 Fastening the rack in position Fasten the rack to the gate taking into account the dimensions of the motor on the ground If necessary compensate the height of the motor with height adjustment screws Fit the mechanism to the base by tightly screwing the Allen lock screws Check the adjustment between the two by placing th
41. r maill re iem Hen op 7e910 Gage 3 R glage de la puissance du moteur PUERTA CERRADO ABRR CA OFF 8 Led B FO Led 7 I C Mere 78910 Ramener le potentiom tre de couple N au minimum le tourner dans le sens anti horaire puis le tourner progressive ment dans le sens horaire jusqu ce que le moteur ait suffisamment de puissance pour d placer la porte tout le long de son parcours 4 Options du s lecteur G DIP 1 ON DIP 2 ON DIP 1 ON DIP 3 ON DIP 1 ON DIP 4 ON DIP 1 ON DIP 6 ON Habilite la programmation Apprend le parcours total Habilite la programmation Apprend le parcours pi tonnier Habilite la programmation Enregistre code canal ouverture totale Habilite la programmation Enregistre code canal ouverture pi tonni DIP 2 ON DIP 3 ON DIP 3 OFF DIP 4 ON DIP 4 OFF 17 Pr avis de la lampe 3 sec Fonction Communautaire Fonction Pas a Pas Cycle Automatique Cycle Semi automatique FRANCAIS DIP 5 ON Automatique optionnel DIP 8 ON Arr amp t progressif active DIP 5 OFF NON Automatique optionnel DIP 8 OFF Arr t progressif d sactiv DIP 6 ON Sortie intermittente pour lampe DIP9 ON OFF Change le positionnement des fins DIP 6 OFF Sortie pour lampe clignotante fixe de course ouvrir au lieu de fermer et vice versa DIP 7 ON Codeur habilit DIP10 ON D c l ration en rampe DIP 7 OFF Codeur ann
42. r Start D Reed Ventil ffnen Schlie en E Sicherung 0 3 A F Anschluss Ampelkarte G Platte mit 10 DIP Schaltern H LEDs 1 2 3 12 13 und 14 Leuchtdiode DL1 Wartezeit Leuchtdiode DL2 Speichern Funksignal Leuchtdiode DL3 Eingabe des Laufwegs Leuchtdiode DL 12 Funksignal Leuchtdiode DL13 Betrieb Enkoder Leuchtdiode DL 14 Stromzufuhr ON OFF l Reed Ventil ffnen Schlie en J Schalter ON OFF K Generalschalter ON OFF L Sicherung 2 5 A M Sicherung 0 5 A N Zeitschaltuhren POT 3 Wartezeit POT 2 Einstellung des Drehmoments O Verbindung des Funksignals P Verbindung Antenne und Erdung INBETRIEBNAHME Nor dem Anschlie en der Schaltplatine an die Stromzufuhr schlie en Sie die verschiedenen Peripherieger te an den Schaltkreis an Achtung Achten Sie darauf das Erdungskabel anzuschlieBen 1 Verbinden Sie die Schaltplatine mit dem Stromnetz Generalschalter ON OFF 2 Bringen Sie die Drehrichtung des Motors und die Endlagen in bereinstimmung Aktivieren Sie den DIP 9 der Schaltplatte G entsprechend der Position des Motors in der T r berpr fen Sie die Drehrichtung des Motors mit Hilfe der Bedienkn pfe J Knopf 1 Schliessen Pul 1 Cerrar muss die T re schlie en und Knopf 2 ffnen Pul 2 Abrir muss sie ffnen Sollte diese nicht bereinstimmen tauschen Sie die Kabel der Anschlussklemmen 13 und 14 Drehrichtung 1 und Drehrichtung 2 aus b
43. ren Sie den Schl ssel ein und l sen Sie das Ansaugrohr des Kolbens Drehen Sie den Hebel im Uhrzeigersinn etwa 270 Blockieren der T r Drehen Sie das Schloss gegen den Uhrzeigersinn um etwa 270 Das Ansaugrohr des Verschlusses einf hren und den oberen Deckel drehen Die T r per Hand bewegen bis der Motor festgestellt ist EINBAU DES T R FFNERS 0 Vor dem Einbau berpr fen Sie den einwandfreien Zustand der T r und der Vorraussetzungen f r die Automatisierung berpr fen Sie den gelieferten Automatismus auf seine Vollst ndigkeit 44 1 Befestigen des Motors Befestigen Sie die Halteplatte auf dem Boden beachten Sie dabei die gesamten Ma e des Motors Befestigen Sie den Motor auf der Platte 2 Befestigen der Zahnschiene Befestigen Sie den Automatismus an der Basis und ziehen Sie die Innensechskantschrauben Imbus zur Befestigung gut an Benutzen Sie den Automatismus in manueller Form und berpr fen Sie mit der Bewegung der T r ob die Zahnschiene und der Automatismus richtig ausgerichtet sind Es ist angebracht etwas Spiel zu lassen dass auf dem Motor nicht das ganze Gewicht der T r ruht Wenn Sie dies berpr ft haben befestigen Sie die Zahnschiene endg ltig Sollte es notwendig sein glei
44. rlaubt die Programmierung DIP 6 ON Zeichnet den Kanalcode f r den Fu g nger DIP 4 OFF Halbautomatischer Zyklus Offnung auf 47 ALEMAN ALEMAN DIP 5 ON DIP 5 OFF DIP 6 ON DIP 6 OFF DIP 7 ON DIP 7 OFF Automatik optional DIP 8 ON KEINE optionale Automatik DIP 8 OFF Ausgang blinkend f r Lampe DIP9 ON OFF Ausgang f r Blinklampe mit Dauerstrom Enkoder eingeschaltet DIP10 ON Enkoder ausgeschaltet Den Enkoder DIP10 OFF auszuschaltenbedeutet die internen Sicherheitsma nahmen desMotors und die weiche Bremsung zu deaktivieren 5 Programmieren der Automatik 5 1 Speichern des Laufwegs der T r Weiche Bremsung aktiviert Weiche Bremsung deaktiviert Anderung der Position der Endlagen ffnen f r Schlie en und umgekehrt Abbremsung an der Rampe Sofortige Abbremsung Beide Abbremsungen sind nur aktiv wenn der sanfte Stopp aktiviert ist DIP 8 ON Bringen Sie die T r in eine gute geschlossene Position und benutzen Sie dazu den manuellen Betrieb oder die Tasten im Schaltkasten Stellen Sie DIP 7 und DIP 8 auf ON Option f r weiche Bremsung und aktiviertem Enkoder Stellen Sie DIP 1 auf ON G berpr fen Sie das die LED DL3 leuchtet Stellen Sie DIP 2 auf ON G Dr cken Sie Starte Taste C Die T r beginnt sich zu ffnen Dr cken Sie Start Taste C wenn sich die T r an dem Punkt befindet an dem Sie wollen dass die Geschwindigkeit reduziert wird 50 cm vor dem Ende des La
45. s muss eine spezielle Blinklampe angeschlossen werden 49 ALEMAN ALEMAN LISTE DER ERSATZTEILE 50 ERSATZTEILE z n Referenz Beschreibung 27A055 Schraube 5x12 27A021 27A049 Enkoder Magnet Stator Deckel 27A002 Stator 27A037 Unterlegscheibe der Feder 02A064 Stator Deckel 27A002 Rotorachse CO Oo BY ND 278001 Gewindestab 8x25 27A031 Schraube 5x12 124049 Niete mit Gewinde 27A001 Grundsockel 27A016 66 L 508 009 Grundplatte Kondensator 8 mF 26A071 Schraubenmutter 8 27A054 Kabelf hrung 19A023 Schraube 8x25 05A046 Unterlegscheibe 8 26A043 Schraube 4 8x13 27A010 Au enverkleidung 27A050 Schraube 3 9x19 27A009 Deckel der Schaltung 13B070 Bedienfeld 27A020 27A008 Schraube 3 5x16 Unterteil Bedienfeld 26A065 Ring A20 27A013 Zahnrad Ausgang 27A023 Schraube 5x12 27A003 Deckel der Ausgangsachse 27A056 Ringdichtung 02A164 Schaber 26A020 Lager 27A014 Motorachse 27A026 27A046 Keil Biegsamer Ring 27A007 Schraubenf rmiges Zahnrad 27A019 Feder 27A017 Entblockierbolzen 27A053 Kugel 27A042 Schraube 4x8 27A052 Scheibe 4 27A018 Biegsamer Ring 27A004 Vorrichtung zur Entbloc
46. stments go to your nearest distributor or ERREKA technical service with as many details as possible about the fault INSTALLING THE MECHANISM The M 400S model is compliant with the European reference directive Machinery Directive 89 392 CEE Low Voltage Standard 73 233 CEE Electromagnetic Compatibility 89 336 CEE It is recommended that the mechanism be installed by professionally qualified personnel in compliance with the legal standard corresponding to each place of installation CERTIFICATE OF WARRANTY Automatismos Erreka guarantees this apparatus for a period of 12 months from the supply date Said warranty is applicable to any fault in manufacture The installer is responsible for taking the appliance to authorised technical service centres This warranty does not include Damage caused by incorrect installation or use of the apparatus Damage resulting from handling by non authorised personnel Damage caused by external or atmospheric agents lightning floods etc 32 CARACTER STICAS T CNICAS Alimentac o Pot ncia Absorvida Intensidad Velocidade de sa da Seguranca DIMENSOES GERAIS COTAS DE INSTALAC O 230 V 50 Hz 340 w 1 6 A 50 rp m Encoder Regulador 33 Peso M ximo na porta Bloqueio Condensador Cos U Factor de Protecc o 400 kg SIM 8 pF 0 83 IP44 PORTUGUES PORTUGUES FUNCIONAMENTO MANUAL Desbloqueio Manual Rodar a
47. tampa superior 180 para libertar a bomba Introduzir a chave e abrir a bomba do pist o Rodar a maneta no sentido dos ponteiros do rel gio 270 Bloqueio da porta Rodar a fechadura no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio 270 Introduzir a bomba da fechadura e rodar a tampa superior Mover a porta manualmente at que encrave no motor INSTALAC O DO ACCIONADOR 0 Condic es pr vias Verificar o perfeito estado da porta e das condi es de automatiza o Verificar a integridade do automatismo fornecido 34 1 Fixac o do motor Fixar a placa ao ch o tendo em conta as dimens es gerais do motor Fixar o motor placa 2 Coloca o da cremalheira Colocar a cremalheira sobre a porta tendo em conta as dimens es do motor colocado no ch o No caso de ser necess rio compensar a altura do motor com os parafusos de regula o de altura Fixar o automatismo base fixando com for a os parafusos allen de fixa o Colocando o automatismo em posic o manual e movendo a porta ao longo da cremalheira verificar o ajuste entre ambos conveniente deixar um pequeno espa o para que o motor n o fique carregado com o peso da porta Assim que for feita a verificac o fixar a cremalh
48. tesse La porte s arr te avec la fin de course Placer le DIP 1 sur OFF Placer le DIP 3 sur OFF Note pour tous types de fonctionnement Si pendant la manceuvre d ouverture la porte rencontre un obstacle sur son parcours s arr tera et se fermera 2 sec Si pendant la manceuvre de fermeture la porte rencontre un obstacle elle s arr te et inverse son mouvement jusqu s arr ter en position de porte ouverte Chaque fois que la porte recoit une impulsion de cl dans la manceuvre de fermeture elle s arr te et se d place la position de porte ouverte 18 6 N p S lection du mode de fonctionnement 6 1 Cycle Automatique Semi automatique Cycle Automatique DIP 4 ON Start BP Marche Ouverture Attente en porte ouverte temps r glable avec le temporisateur N Fermeture En pressant marche ou si la photocellule est activ e pendant le temps d attente celui ci revient z ro Cycle Semi automatique DIP 4 OFF Start Ouverture Start Fermeture FRAN AIS 6 2 Fonction Communautaire Pas Pas Fonction Communautaire DIP 3 ON Un start ouvre et aucune autre commande start n est accept e pendant l ouverture Fonction Pas Pas DIP 3 ON Un start ouvre un autre start arr te la porte un troisi me start ferme et un quatri me start lanc pendant la man u vre de fermeture arr te la porte et inverse sa marche jusqu
49. ufwegs zu beginnen Danach wird die T r durch die Endlage zum Anhalten gebracht offene T r Dr cken Sie Start Taste C damit sich die T r zu schlie en beginnt Dr cken Sie Start Taste C wenn sich die T r an dem Punkt befindet an dem Sie wollen dass die Geschwindigkeit reduziert wird 50 cm vor dem Ende des Laufwegs zu beginnen Danach wird die T r durch die Endlage zum Anhalten gebracht geschlossene T r Stellen Sie DIP 1 auf OFF Stellen Sie DIP 2 auf OFF 5 2 Aufzeichnung f r teilweise ffnung Fu g nger Stellen Sie den DIP 1 auf ON Stellen Sie den DIP 3 auf ON Dr cken Sie Peatonal Die T r beginnt sich zu ffnen Dr cken Sie Peatonal an dem Sie wollen dass die Geschwindigkeit reduziert wird Dr cken Sie Peatonal um die T r in der Position f r den Fu g ngerbetrieb zu stoppen Dr cken Sie Peatonal Die T r beginnt sich zu schlie en Dr cken Sie Peatonal wenn sich die T r an dem Punkt befindet an dem Sie wollen dass die Geschwindigkeit reduziert wird Die T r h lt in der Endlage an Stellen Sie DIP 1 auf OFF Stellen Sie DIP 3 auf OFF Hinweis f r alle Funktionsarten Wenn die T r auf ihrem Laufweg auf ein Hindernis triff Wird festgestellt und in 2 Sekunden geschlossen Wenn die T r auf ihrem Schlie weg auf ein Hindernis triff bleibt sie stehen dreht den Vorgang um und wird vollst ndig ge ffnet Wenn die T r einen Impuls durch eine Taste oder eine F
50. ul Eliminer le codeur suppose DIP10 OFF D c l ration instantan e liminer la s curit interne du moteur et l arr t Les d c l rations n agissent qu avec l arr t progressif progressif activ DIP 8 ON 5 Programmation de l automatisme 5 1 Enregistrement du parcours de la porte Placer la porte en position ferm e soit la main soit l aide des boutons poussoirs du tableau Placer le DIP 7 et le DIP 8 sur ON options Arr t progressif et Codeur activ es Placer le DIP 1 sur ON V rifier l allumage de la diode DL3 Placer le DIP 2 sur ON Presser le bouton poussoir de Marche La porte commence s ouvrir Presser Marche bouton poussoir C quand la porte est en mouvement sur la position partir de laquelle nous voulons r duire la vitesse 50 cm environ de la fin du parcours La porte s arr te ensuite avec la fin de course porte ferm e Placer le DIP 1 sur OFF Placer le DIP 2 sur OFF 5 2 Enregistrement d ouverture partielle Pi tonni re Placer le DIP 1 sur ON Placer le DIP 3 sur ON Presser Peatonal La porte commence s ouvrir Presser Peatonal sur la position partir de laquelle nous voulons r duire la vitesse Presser Peatonal pour arr ter la porte sur la position d ouverture pi tonni re recherch e Presser Peatonal La porte commence se refermer Presser Peatonal quand la porte est en mouvement sur la position partir de laquelle nous voulons r duire la vi
51. var a fotoc lula durante a abertura a porta p ra e inverte a marcha da mesma at posi o de porta aberta 6 3 Autom tico opcional Em combina o com DIP 4 ON Autom tico opcional DIP 5 ON Se receber um Start durante o tempo de espera a porta fecha se imediatamente N o autom tico opcional DIP 5 OFF Se receber um Start durante o tempo de espera o tempo de espera recarregado 7 Programac o do r dio s para c digo trin rio 433 Mhz Erreka RSD 001 A programa o da r dio ser realizada com a porta fechada A grava o da r dio em abertura peatonal e total independente Podendo corresponder tamb m a comandos diferentes com c digos diferentes 7 1 Abertura total Colocar o DIP 1 em ON Colocar o DIP 4 em ON A mem ria fica aberta Seleccionar o c digo no comando e premir o canal a gravar O led DL2 vai ficar a piscar Colocar o DIP 4 em OFF Colocar o DIP 1 em OFF 7 2 Abertura peatonal Colocar o DIP 1 em ON Colocar o DIP 6 em ON A mem ria fica aberta Seleccionar o c digo no comando e premir o canal a gravar O led DL2 vai ficar a piscar Colocar o DIP 6 em OFF Colocar o DIP 1 em OFF Quando o c digo do comando estiver gravado necess rio desligar e ligar o painel 8 Seleccionar o tipo de funcionamento da l mpada intermitente 8 1 Fun o de pr aviso Colocando o DIP 2 em ON do selector G a l mpada intermitente acende se 3 segundos antes do in c
Download Pdf Manuals
Related Search