Paso 1. Identificar el servidor de impresión HP Jetdirect 615N/610N
Contents
1. B 44 SPWW Chinese Safety Statement HP 1 220V 2 3 4 5 EE SIA EB HARRIE cc ee FAS 1 2 49 010 62623888 6101 100080 12. invent Servidor de impresi n hp etdirect 615n 610n 600n Gu a de instalaci n del hardware Guia de instalacion del hardware Esta guia se proporciona en formato PDF compatible con los lectores de pantalla utilizados para funciones de accesibilidad Servidor de impresi n HP Jetdirect 615N 610N 600N Copyright Hewlett Packard Company 2001 Reservados todos los derechos Queda prohibida la reproducci n adaptaci n o traducci n sin consenti miento previo y por escrito salvo lo permitido por las leyes de copyright N mero de publicaci n 5971 3235 Primera edici n diciembre de 2001 Productos pertinentes J3110A 600N J3111A 600N J4167A 610N J4169A 610N J6057A 615N Reconocimientos Microsoft MS DOS Windows Microsoft Windows NT son marcas comerciales de Microsoft Corporation que pueden estar registradas en los Estados Unidos NetWare y Novell son marcas registradas de Novell Corporation IBM y AIX son marcas registradas de International Business Machines Corp Ethernet es una marca registrada de Xerox Corporation PostScript es una marca comercial de Abobe Systems Incorporated UNIX es una marca registrada de Open Group Exclusiones La informaci n contenida en este documento est sujeta a cambios sin previo aviso HEWLETT PACKARD COMPANY NO OFRECE GARANT A ALGUNA CON RESPECTO A ESTE MATERIAL LO QUE INCLUYE PERO NO SE LIMITA A LAS GARANT AS IMPL
3. 010 65645959 2 010 65645735 Si B 45 B 46 SPWW O invent Copyright 2001 Hewlett Packard Company Spanish 597 1 3235
4. 10T FULL 10 Mbps funcionamiento d plex 100T HALF 100 Mbps funcionamiento semid plex 100T FULL 100 Mbps funcionamiento d plex Configuraci n de los tipos de trama IPX En redes que utilizan el protocolo IPX SPX por ejemplo Novell NetWare el formato de las tramas de comunicaci n de redes debe especificarse en la tarjeta En la mayor a de los casos puede mantener la configuraci n predeterminada de Tipo de trama que es AUTOM Autom tica sin embargo puede establecer manualmente el formato de tipo de trama si es necesario Tenga en cuenta que el protocolo IPX SPX debe estar activado para poder configurar los tipos de trama Configuraci n del encaminamiento de origen para IPX s lo tarjetas Token Ring En una red IPX SPX el servidor de impresi n HP Jetdirect para Token Ring debe configurarse con el tipo de encaminamiento de origen Token Ring que se utilice en la red En la mayor a de los casos puede mantenerse la configuraci n predeterminada que es AUTOM Autom tica sin embargo de ser necesario tambi n es posible establecer el encaminamiento de origen de forma manual Tenga en cuenta que el protocolo IPX SPX debe estar activado para poder configurar el encaminamiento de origen A 36 SPWW Configuraci n de par metros TCP IP Para que funcione en una red TCP IP se debe configurar la tarjeta con una direcci n IP v lida Si la direcci n no est configurada dos minuto
5. n sobre la configuraci n de v nculos y la resoluci n de problemas S lo para los clientes de LocalTalk HP J311A 600N si no est conectado a una red Ethernet puede que le aparezcan los mensajes TARJETA E S NO PREPARADA y ERROR LAN BUCLE RET EXTERN Estos mensajes deben desaparecer a los 3 minutos Si desea eliminarlos conecte un conector retrobucle de Ethernet a uno de los puertos Ethernet En el caso de que los problemas se repiten una y otra vez consulte las secciones referentes a la resoluci n de errores en la publicaci n Gu a del administrador de HP Jetdirect que corresponda y que se proporciona en formato electr nico en el CD ROM de HP Jetdirect SPWW Instalaci n del servidor de impresi n 2 19 Paso 6 Configurar la tarjeta con los parametros necesarios para la red Si la tarjeta ha sido instalada correctamente y funciona bien esta preparado para configurarla para que funcione tambi n en la red Podr hacerlo siguiendo cualquiera de las siguientes alternativas e Utilice el software de instalaci n y configuraci n del CD ROM de HP Jetdirect m En sistemas Microsoft Windows 95 98 Me NT 2000 XP redes Microsoft o Novell NetWare utilice el asistente para instalar impresoras de red Este asistente le permitir configurar los par metros necesarios de red en el servidor de impresi n e instalar la impresora en el sistema m En sistemas HP UX y Sun Solaris utilice HP Jetdirect Printer In
6. o dispositivo equivalente Tenga mucho cuidado cada vez que toque la tarjeta y evite el contacto directo con cualquier componente o circuito electr nico Instalaci n del servidor de impresi n 2 11 Paso 1 Identificar el servidor de impresion HP Jetdirect 615N 610N 600N interno Extraiga del paquete la tarjeta HP Jetdirect y compruebe que sta sea la que corresponde a su tipo de red HP J3110A 600N para redes Ethernet e IEEE 802 3 tipo 10Base T 10 Mbps Esta tarjeta viene con un solo conector RJ 45 para redes que utilizan cables no blindados de par trenzado HP J3111A 600N para redes Ethernet IEEE 802 3 tipo 10Base T 10Base 2 10 Mbps y LocalTalk Esta tarjeta viene con un conector RJ 45 para redes que utilizan cables no blindados de par trenzado un conector BNC para cables coaxiales ThinLAN y un conector Mini DIN 8 para una caja de conectores de LocalTalk Puede utilizar el puerto LocalTalk y s lo un puerto Ethernet RJ 45 6 BNC 2 12 Instalaci n del servidor de impresi n SPWW HP J4167A 610N para redes Token Ring IEEE 802 5 El conmutador de velocidad de datos selecciona el funcionamiento para redes Token Ring de 4 6 16 Mbps Esta tarjeta viene con un conector RJ 45 para redes que utilizan cables no blindados de par trenzado y un conector DB 9 para los cables blindados de par trenzado tipo 1 2 6 Conmutador de la velocidad de dat
7. CITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO DETERMINADO Hewlett Packard no se hace responsable de los errores contenidos en la presente publicaci n ni de los da os incidentes o consecuentes que puedan originarse como resultado del suministro funcionamiento o uso de este material Asistencia al cliente Para obtener asistencia visite el sitio Web del Centro de atenci n al cliente en l nea de HP http www hp com support net_printing oconsulte la secci n Servicio telef nico de atenci n al cliente de HP en la Gu a de instalaci n r pida que acompa a a este producto Garant a y servicio t cnico Para obtener informaci n sobre la garant a del producto y el servicio t cnico consulte la Gu a de instalaci n r pida que acompa a a este producto Puede obtenerse una copia de los t rminos espec ficos de la garant a que son aplicables a su producto Hewlett Packard y a las piezas de recambio en las oficinas de ventas y servicio t cnico de HP o en los distribuidores autorizados de HP Consideraciones sobre seguridad Antes de instalar y utilizar este producto lea todos los avisos e instrucciones de seguridad S mbolo del A manual de instrucciones Si aparece este simbolo en el producto consulte los manuales del mismo a fin de evitar que el producto sufra da os ADVERTENCIA Una advertencia indica un peligro que puede causar lesiones CUIDADO Un aviso de cui da
8. Mask 255 255 255 0 Default Gateway 192 168 2 1 Config 8 BOOP BOOTP Server TFTP Server Config File 192 168 2 2 Not Specified Not Specified Domain Name pate PB son com DNS Server WINS Server hot Feet Hed Syslog Server Not Specified Idle Timeout 270 si Web JetAdmin URL Not Speci fied HP LaserJet 4050 series printers EIO 2 JetDirect Page IPX SPX Status Primary Frane Type Network Frame Type Unknown EN 802 grrr Movel1 Netware gt SAGE Gone reureD Node Name NetWare Mode NDS Tree Name NDS Context Attached Server SAP Interval Status Name Zone Hype 1 Monk Number Node Number DLC LLC HEWLETT PACKARD CO Ready Auto Select Rcvd 10 NPI3AA043 Queue Server 60 sec Initializing HP LaserJet LaserWriter 65281 2 18 Instalaci n del servidor de impresi n SPWW 3 Si aparece el mensaje TARJETA E S PREPARADA I O CARD READY la tarjeta se ha instalado correctamente Vaya al Paso 6 Configurar la tarjeta con los par metros necesarios para la red 4 Si este mensaje no aparece compruebe que m Haya instalado y conectado correctamente la tarjeta a la red m Haya verificado que la red funciona adecuadamente m Haya apagado la impresora y la haya vuelto a encender Nota Para tarjetas HP 10 100Base TX J6057A 615N o J4169A 610N consulte el cap tulo 3 de esta gu a si desea obtener informaci
9. RJ 45 6 BNC La tarjeta HP J4167A 610N Token Ring s lo puede conectarse a uno de los puertos Token Ring RJ 45 6 DB 9 7 Encienda la impresora Paso 5 Verificar que la tarjeta HP Jetdirect funcione correctamente 1 Imprima otra p gina de configuraci n de la impresora o p gina de configuraci n t cnica como se ha descrito anteriormente en la p gina 15 y verifique que la informaci n de la p gina de configuraci n de Jetdirect tambi n se imprima En las impresoras HP LaserJet se imprimir una p gina de configuraci n de Jetdirect por cada ranura EIO que contenga una tarjeta HP Jetdirect En las impresoras HP DesignJet la informaci n de configuraci n de Jetdirect se incluir en la impresi n de la configuraci n t cnica 2 Enla secci n Informaci n general de la p gina de configuraci n de Jetdirect localice el mensaje TARJETA E S PREPARADA Esta secci n de la p gina de configuraci n tambi n contiene informaci n espec fica sobre el producto como por ejemplo m N mero del producto HP Jetdirect m N mero de revisi n del firmware m Direcci n LAN de hardware MAC m N mero de identificaci n del fabricante SPWW Instalaci n del servidor de impresi n 2 17 Nota Para obtener una descripci n de otros mensajes que puedan aparecer en la p gina de configuraci n de Jetdirect consulte la publicaci n Gu a del administrador de HP Jetdirect que corresponda contenida en el CD ROM de HP
10. conmutadores de red que no son compatibles con la negociaci n autom tica el servidor de impresi n se configura por s solo para funcionar en modo semid plex a 10 Mbps 100 Mbps Por ejemplo si se conecta a un hub de 10 Mbps que no admite la negociaci n la tarjeta del servidor de impresi n se configurar autom ticamente para funcionar en modo semid plex a 10 Mbps Si la tarjeta no puede conectarse a la red mediante la negociaci n autom tica puede establecer manualmente el modo de funcionamiento del v nculo mediante uno de los m todos siguientes e el panel de control de la impresora si lo tiene Consulte el Ap ndice A para obtener m s informaci n e el servidor Web incorporado que se ejecuta en el servidor de impresi n Jetdirect e accediendo a la interfaz Telnet en el servidor de impresi n Jetdirect e utilizando un archivo TFTP Trivial File Transfer Protocol descargado por ejemplo de un servidor BootP o DHCP SPWW Configuraci n de v nculos 10 100Base TX 3 23 Indicadores LED de velocidad del vinculo El servidor de impresi n HP J6057A J4169A est provisto de dos diodos de emisi n de luz LED junto al conector RJ 45 Estos LED indican la velocidad de v nculo a la que funciona el servidor de impresi n Estado Descripci n del LED Apagado No vinculado Encendido V nculo 3 24 Configuraci n de v nculos 10 100Base TX establecido a 106 100 Mbps SPWW Resoluci
11. predeterminado se pasa por alto el men HP Jetdirect S se accede al men HP Jetdirect Debe cambiar este valor por SI cada vez que desee acceder al men IPX SPX ACT Identifica si la pila del protocolo est activada o DLC LLC ACT desactivada TCP IP ACT ACT valor predeterminado El protocolo esta ATALK ACT ACIVadO DES el protocolo est desactivado A 30 SPWW Tabla A 1 Men del panel de control cl sico EIO de HP Jetdirect 2 de 4 Elemento de menu Descripcion CFG IPX SPX NO Selecciona si desea acceder al menu IPX SPX y definir parametros del protocolo IPX SPX NO valor predeterminado se pasan por alto los elementos del menu IPX SPX Si se accede a los elementos del men IPX SPX En el menu IPX SPX puede especificar el parametro Tipo trama utilizado en la red Se establecera automaticamente el valor AUTOM valor predeterminado y se limitara el tipo de trama al primero que se detecte En tarjetas Ethernet las selecciones de tipo de trama incluyen EN_8023 EN_II EN_ 8022 EN_SNAP En tarjetas Token Ring las selecciones de tipo de trama incluyen TR_8022 TR_SNAP En el menu IPX SPX para tarjetas Token Ring tambi n puede especificar parametros de encaminamiento de origen NetWare que incluyen SRC RT AUTOM valor predeterminado DES UNA RT o TODAS RT SPWW A 31 Tabla A 1 Menu del panel de control cl sico EIO de HP Jetdirect 3 d
12. Jetdirect Figura 2 2 Ejemplo de un p gina de configuraci n de HP Jetdirect 600N TARJETA E S PREPARADA 615N 610N TARJETA E S PREPARADA JetDirect Configuration Page GENERAL INFORMATION J HP JETDIRECT yous FIRMWARE REVISION LAN HW ADDRESS pannes PORT SELECT 10BASE T MFG ID ES 1 0 CARD READY PROTOCOL INFORMATION J TCP IP STATUS READY HP LaserJet 4000 series printers ElO 1 JETDIRECT PAGE NETWORK STATISTICS UNICAST PACKETS REVD 6741039 TOTAL PACKETS RCV 6775774 PACKETS RCV 0 FRAMING ERRORS REVD 0 PACKETS TRANSMITTED 4823005 UNSENDABLE PACKETS 179 XMIT COLLISI 591094 MIE LATE COLTS rons 0 APPLETALK STATUS ETAK NET 65281 NODE 128 al AOPLETALK WAME HP Laserdet 400 0 Series HEWLETT O PACKARD 0001E63AA043 GACIBLU 10BASE T HALF jn 212141142021216 04 2001 fimare Version Port Config Auto Negotiation Manufacturing ID Date Manufactured SOTTty Settings c n Admin Password Not Specified SSL TLS jsabled Cert Expires Not Applicable SNMP Versions 1 2 SNMP Set Cmty Name Not Specified Access List Not Specified sense Network Statistics Total Packets Received 39 Unicast Packets Received 4 Bad Packets Received 0 Framing Errors Received 0 Total Packets Transmitted 38 Unsendable Packets 0 Transmit Collision 0 Transmit Late Col Visions 0 AS TCP IP Status Ready Host Name NPI3AA043 IP Address 192 168 2 116 Subnet
13. Jetdirect consulte el ejemplar electr nico de la gu a del administrador de HP Jetdirect correspondiente a este producto en el CD ROM de HP Jetdirect Para verificar que se hayan restaurado los valores predeterminados de f brica de HP Jetdirect imprima una p gina de configuraci n de HP Jetdirect consulte el Cap tulo 2 A 28 SPWW Ment EIO de HP Jetdirect Si la impresora HP EIO o el dispositivo perif rico multifunci n MFP tienen un panel de control puede configurar los par metros b sicos de red mediante el men EIO de Jetdirect del panel de control de la impresora Las impresoras con panel de control son e Impresoras HP LaserJet EIO de las series 4000 4050 4100 5000 8000 8100 8150 9000 y dispositivos multifuncionales MFP e Impresoras HP Color LaserJet EIO de las series 4500 4550 8500 8550 y dispositivos multifuncionales MFP e Impresoras HP Business InkJet EIO de las series 2200 2250 e Impresoras HP DesignJet EIO Nota Consulte la gu a de instalaci n de la impresora HP DesignJet para obtener instrucciones acerca de c mo configurar los par metros HP Jetdirect en las impresoras HP DesignJet a trav s de su panel de control En el caso de impresoras sin panel de control por ejemplo HP LaserJet EIO de la serie 2200 debe servirse de las herramientas de software de HP para la configuraci n Puede hacer lo siguiente mediante el panel de control de la impresora e Activar o desactivar lo
14. cidir con la de la red NO valor predeterminado se pasan por alto los elementos del men de configuraci n del v nculo Si se accede a los elementos del men de configuraci n del v nculo Puede definirse una de las siguientes configuraciones de v nculo AUTOM valor predeterminado el servidor de impresi n se configurar autom ticamente para coincidir con la velocidad de transferencia y el modo de comunicaci n de la red 10T HALF 10 Mbps funcionamiento semid plex 10T FULL 10 Mbps funcionamiento d plex 100T HALF 100 Mbps funcionamiento semid plex 100T FULL 100 Mbps funcionamiento d plex SPWW A 33 Panel de control grafico En los paneles de control graficos se utilizan un teclado num rico y botones de desplazamiento para acceder a elementos de men EIO de HP Jetdirect Para obtener una descripci n de las opciones y los elementos de men consulte la Tabla A 2 Tabla A 2 Men del panel de control gr fico ElO de HP Jetdirect 1 de 3 Element o de men Opciones Descripci n de los valores TCP IP ACTIVAR ACT se activa el protocolo TCP IP DES se desactiva el protocolo TCP IP CONFIG M TODO Especifica el m todo con el que se configurar n los par metros de TCP IP en el servidor de impresi n de Jetdirect BOOTP utilice BootP Bootstrap Protocol para realizar la configuraci n autom tica desde un servidor BootP DHCP utilice DHCP D
15. cificaciones Servidor de impresi n interno HP Jetdirect 615N 610N 600N HP J3110A 600N Ethernet IEEE 802 3 tipo 10Base T RJ 45 HP J3111A 600N Ethernet IEEE 802 3 tipo 10Base T RJ 45 tipo 10Base2 BNC y LocalTalk Mini DIN 8 HP J4167A 610N Token Ring IEEE 802 5 RJ 45 6 DB 9 HP J4169A 610N Ethernet Fast Ethernet IEEE 802 3 y HP J6057A 615N 10 100Base TX RJ 45 El ctricas 1 25 A m x a 3 3 V nominales Ambientales En funcionamiento Inactivo Temperatura De 0 C a 55 C De 40 C a 70 C Humedad relativa sin condensaci n De 15 a 95 a 40 C De 15 a 90 a 65 C Elevaci n maxima 4 600 m 4 600 m SPWW Electromagn ticas e FCC titulo 47 CFR apartado 15 Clase A para Ethernet Clase B s lo para LocalTalk EE UU ICES 003 Clase A Canad Clase A VCCI Jap n AS NZS3548 Clase A Australia y Nueva Zelanda CISPR 22 Clase A 1993 para Ethernet Clase B si es LocalTalk solamente Internacional Europa e CNS 13438 Clase A Taiw n e Ley coreana sobre interferencias electromagn ticas N 1996 98 Clase A Corea Para determinar si cumple con las normas de la UE sobre inmunidad consulte la Declaraci n de conformidad en la p gina B 42 Servidor de impresi n HP Jetdirect J4167A Token Ring se suministra un conector DB 9 para los cables blindados de par trenzado tipo 1 2 6 En cumplimien
16. do indica un peligro que puede ocasionar da os al equipo o alos datos Cuando encuentre avisos de ADVERTENCIA o de Cuidado no prosiga hasta haber comprendido las condiciones de peligro y haber tomado las medidas pertinentes Hewlett Packard Company 8000 Foothills Boulevard Roseville California 95747 6588 EE UU Tabla de contenido 1 Introducci n Protocolos de red compatibles 1 8 Impresoras compatibles 1 9 Documentaci n relacionada 1 10 2 Instalaci n del servidor de impresi n Elementos necesarios para la instalaci n 2 11 Paso 1 Identificar el servidor de impresi n HP Jetdirect 615N 610N 600N interno 2 12 Paso 2 S lo J4167A Si es necesario establezca el conmutador de velocidad de datos de Token Ring 2 14 Paso 3 Antes de instalar la tarjeta verificar que la impresora funcione 2 15 Paso 4 Apagar la impresora e insertar la tarjeta 2 16 Paso 5 Verificar que la tarjeta HP Jetdirect funcione correctamente 2 17 Paso 6 Configurar la tarjeta con los par metros necesarios para la red 2 20 Paso 7 Instalar la impresora en el equipo si todavia no lo ha hecho 2 21 3 Configuraci n de v nculos 10 100Base TX IA A de vets due dut 3 23 Indicadores LED de velocidad del v nculo 3 24 Resoluci n de
17. e 4 Elemento de menu Descripci n CFG TCP IP NO Selecciona si desea acceder al men TCP IP y establecer parametros del protocolo TCP IP NO valor predeterminado se pasan por alto los elementos del menu TCP IP S se accede a los elementos de men TCP IP Enel menu TCP IP puede especificar BOOTP SI o DHCP SI como par metros TCP IP para que un servidor BootP o DHCP los configure automaticamente cuando se encienda la impresora Si especifica BOOTP NO y DHCP NO puede definir manualmente los siguientes parametros de TCP IP desde el panel de control Cada byte de la direcci n IP IP La mascara de subred SM El servidor Syslog LG La pasarela predeterminada GW El per odo de tiempo de espera en inactividad el valor predeterminado es 270 segundos si se establece en 0 se desactiva el tiempo de espera Imprima una p gina de configuraci n de Jetdirect para verificar la configuraci n Tenga en cuenta que el servidor de impresi n puede sobrescribirlos par metros seleccionados con valores que garanticen un funcionamiento adecuado A 32 SPWW Tabla A 1 Men del panel de control cl sico EIO de HP Jetdirect 4 de 4 Elemento de men Descripci n CFG VELOC NO Selecciona si desea configurar manualmente la velocidad de transferencia y el modo de comunicaci n del servidor de impresion HP Jetdirect 10 100Base TX La configuraci n de Jetdirect debe coin
18. e A Nota Si desea obtener informaci n acerca de los procedimientos y las limitaciones de instalaci n para dispositivos perif ricos que no se describen en esta gu a consulte sus manuales respectivos SPWW Introducci n 1 9 Documentaci n relacionada La documentaci n adicional para la instalaci n configuraci n y gesti n de los servidores de impresi n HP Jetdirect EIO se encuentra en el CD ROM de HP Jetdirect e Gu a del administrador Servidores de impresi n HP Jetdirect Modelos 610N 615N Nota Esta gu a se proporciona en formato PDF compatible con lectores de pantalla utilizados para funciones de accesibilidad e Gu a del administrador Servidores de impresi n HP Jetdirect 600N 400N 500X 300X 1 10 Introducci n SPWW 2 Instalaci n del servidor de impresi n Elementos necesarios para la instalaci n e El servidor de impresi n HP Jetdirect la documentaci n y el software adecuados para la red e Los conectores y cables de red adecuados para conectar la tarjeta y la impresora a la red e Entorno con protecci n contra la electricidad est tica para el manejo de la tarjeta CUIDADO SPWW Las tarjetas HP Jetdirect contienen componentes electr nicos que pueden danarse con descargas accidentales de electricidad estatica ESD Para prevenir posibles da os por ESD toque a menudo cualquier superficie descubierta del armaz n met lico de la impresora Puede utilizar una pulsera antiest tica
19. impresora Los pasos necesarios para imprimir la p gina de configuraci n var an seg n las diferentes impresoras Algunas impresoras proporcionan un mapa de men s que le ayudar a desplazarse por el panel de control para imprimir una p gina de configuraci n Consulte la documentaci n de la impresora para obtener instrucciones espec ficas Nota El nombre de la p gina de configuraci n tambi n puede ser diferente en cada impresora Por ejemplo las impresoras HP DesignJet proporcionan una impresi n de configuraci n t cnica que muestra informaci n de estado SPWW Instalaci n del servidor de impresi n 2 15 Paso 4 Apagar la impresora e insertar la tarjeta Figura 2 1 Instalaci n de tarjeta y conexi n a red t picas 1 Apague la impresora 2 Identifique una ranura disponible HP Enhanced I O EIO que normalmente se encuentra en la parte posterior de la impresora Nota Puede instalar la tarjeta en cualquier ranura EIO de la impresora 3 Si la ranura tiene una cubierta retirela 4 Inserte la tarjeta y desl cela por los rieles gu a de la ranura 5 Empuje la tarjeta en la ranura hasta que quede bien asentada y apriete poco a poco y alternadamente los dos tornillos hasta dejarlos firmes 6 Conecte el cable de red a la tarjeta 2 16 Instalaci n del servidor de impresi n SPWW Nota La tarjeta HP J3111A 600N Ethernet puede conectarse al puerto LocalTalk y a s lo uno de los puertos Ethernet
20. mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias cuando el equipo se utiliza en un entorno comercial Este equipo genera emplea y puede emitir energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza seg n el manual de instrucciones podr a provocar interferencias en las comunicaciones de radio La instalaci n de este equipo en un producto FCC de nivel B da como resultado un sistema compuesto FCC de nivel A seg n la definici n de las normas y reglamentos de la FCC si se conecta a una red Ethernet IEEE 802 3 802 3u o Token Ring IEEE 802 5 Clase B de la FCC para HP J3111A s lo con LocalTalk Este equipo ha sido sometido a prueba y ha demostrado cumplir con los l mites para un dispositivo digital de Clase B conforme al apartado 15 de las normas de la FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias cuando el equipo se utiliza en un entorno residencial Este equipo genera emplea y puede emitir energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza seg n el manual de instrucciones podr a provocar interferencias en las comunicaciones de radio Sin embargo no existe garant a alguna de que no se producir n interferencias en una instalaci n determinada Si este equipo llegara a causar interferencias en la recepci n de ondas de radio y televisi n lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo se insta al usuario a que tome u
21. n de problemas con los v nculos Si el servidor de impresi n HP J6057A J4169A no consigue conectarse a la red e Los dos indicadores LED de velocidad de v nculo 10 y 100 estar n apagados e Aparecer el mensaje P RDIDA DE PORT en la p gina de configuraci n de Jetdirect Nota El servidor de impresi n HP J6057A J4169A 10 100Base TX puede tardar hasta 10 segundos en establecer una conexi n con la red Intente estos procedimientos para solucionar los problemas e Verifique las conexiones del cableado e Configure el v nculo 10 100TX del servidor de impresi n directamente por ejemplo mediante el men EIO del panel de control de la impresora Verifique que la configuraci n del dispositivo de red con el que se conecta como el conmutador de red sea la apropiada Por ejemplo si el servidor de impresi n se ha configurado para que funcione en modo bidireccional 100Base TX el puerto del conmutador de red debe configurarse con los mismos valores Apague y vuelva a encender la impresora para reinicializar la configuraci n e En la p gina de configuraci n de Jetdirect compare la configuraci n de los par metros siguientes Par metro Mensaje previsto para las tarjetas 10 100TX PUERTO SELECC RJ 45 PUERTO CONFIG SEMIDUPLEX 100TX BIDIRECCIONAL 100TX SEMIDUPLEX 10BASE T BIDIRECCIONAL 10BASE T AUTOM ACT negociaci n autom tica activada o DES negociaci n autom tica desactivada la config
22. na o m s de las siguientes medidas para rectificar el problema 1 Reoriente la antena receptora o cambie su posici n 2 Aumente la distancia entre el equipo y el receptor 3 Conecte el equipo a una toma de corriente que se derive de un circuito diferente del circuito que alimenta al receptor 4 Solicite ayuda al distribuidor o a un t cnico especializado en radio y televisi n SPWW B 41 Comunidad Europea Cuando se utiliza con configuraciones Ethernet IEEE 802 3 802 3u 10 100Base TX o Token Ring este equipo cumple con la Clase A dela norma EN55022 Este es un producto de clase A En un entorno residencial dicho producto puede causar interferencias de radio en cuyo caso el usuario podr a estar obligado a tomar las medidas pertinentes Declaraci n de conformidad Las siguientes declaraciones de conformidad cumplen con las normas ISO IEC Gu a 22 y EN45014 En estas declaraciones se identifican los productos el nombre y direcci n del fabricante y las especificaciones pertinentes que se reconocen en la Comunidad Europea B 42 SPWW Servidores de impresi n HP Jetdirect 600N 610N 615N SPWW DECLARATION OF CONFORMITY according to ISO IEC Guide 22 and EN45014 Manufacturer s Name Hewlett Packard Company Manufacturer s Address 8000 Foothills Blvd Roseville CA 95747 5677 U S A declares that the product Product Name HP JetDirect 600N 610N 615N Model Number J3110A J3111A J4167A J4169A J6057A Produc
23. o distribuidor autorizado de HP P ngase en contacto con su distribuidor del sistema de red para obtener informaci n sobre el software la documentaci n y el material de ayuda 1 8 Introducci n SPWW Protocolos Entornos de impresion en red Producto de red HP Jetdirect compatibles DLC LLC Microsoft Windows NT J3110A Artisoft LANtastic J3111A J4167A J4169A J6057A Consulte las hojas de datos vigentes del producto HP Jetdirect para obtener informaci n sobre las versiones de redes compatibles Para informaci n acerca de otras redes consulte a su distribuidor del sistema o distribuidor autorizado de HP P ngase en contacto con su distribuidor del sistema de red para obtener informaci n sobre el software la documentaci n y el material de ayuda Impresoras compatibles Los servidores de impresi n HP Jetdirect 615N 610N 600N son compatibles con todas las impresoras y dispositivos multifuncionales MFP HP que dispongan de ranuras EIO mejoradas como Impresoras y dispositivos multifuncionales MFP HP LaserJet EIO m Impresoras y dispositivos multifuncionales MFP HP Color LaserJet EIO m Impresoras HP DesignJet EIO de grandes formatos m Impresoras HP Business InkJet EIO En la mayoria de estas impresoras puede utilizar el panel de control para configurar los par metros de red b sicos en el servidor de impresi n interno HP Jetdirect 615N 610N 600N Consulte el Ap ndic
24. o en la red Esto podr a aumentar ligeramente el tr fico en la red Para evitar tr fico innecesario desactive los protocolos que no utilice La desactivaci n de los protocolos no utilizados le permite e Reducir el tr fico en la red al eliminar los mensajes de difusi n de los protocolos no utilizados por ejemplo IPX SPX y TCP IP e Controlar mejor el acceso a la impresora impidiendo a los usuarios de otras redes que env en trabajos a esta impresora por error e Eliminar informaci n innecesaria de la p gina de configuraci n de Jetdirect que muestra informaci n de estado para todos los protocolos activados SPWW A 27 Mostrar las condiciones de error especificas de cada protocolo en el panel de control de la impresora Estos mensajes de advertencia aparecen s lo si ninguno de los protocolos activados es capaz de imprimir Para restaurar los valores de configuraci n predeterminados Los valores predeterminados del servidor de impresi n Jetdirect pueden restaurarse reinicializando la impresora Encontrar instrucciones al respecto en la documentaci n de la impresora Nota Para reinicializar muchas de las impresoras HP LaserJet apague la impresora y mantenga pulsado FEA mientras vuelve a encenderla CUIDADO Esta acci n restaura tanto la configuraci n de la impresora como la de la tarjeta Jetdirect a los valores predeterminados de f brica Para saber cu les son los valores predeterminados de f brica de
25. ones de tipo de trama para redes Ethernet TR_8022 y TR_SNAP son selecciones de tipo de trama para redes Token Ring ENCAM S lo en redes Token Ring Especifica el DE par metro de encaminamiento de origen NetWare ORIGEN AUTOM valor predeterminado el tipo de encaminamiento de origen necesario en la red se detecta autom ticamente DES todos los paquetes se env an sin encaminamiento de origen y s lo se reciben los paquetes del mismo anillo TODAS LAS RUTAS y UNA RUTA todos los paquetes se env an con encaminamiento de origen difusiones y cuando se desconoce la ruta ATALK ACTIVAR S lo para Ethernet Fast Ethernet ACT se activa el protocolo AppleTalk DES se desactiva el protocolo AppleTalk DLC LLC ACTIVAR ACT Se activa el protocolo DLC LLC DES Se desactiva el protocolo DLC LLC SPWW A 35 Tabla A 2 Men del panel de control grafico EIO de HP Jetdirect 3 de 3 Element Opciones Descripci n de los valores o de menu VELOC Selecciona la velocidad de transferencia de red y TRANSF el modo de comunicaci n para el servidor de impresi n 10 100TX Para obtener comunicaciones adecuadas la configuraci n de Jetdirect debe coincidir con la de la red AUTOM valor predeterminado el servidor de impresi n se configurar autom ticamente para coincidir con la velocidad de transferencia y el modo de comunicaci n de la red 10T HALF 10 Mbps funcionamiento semid plex
26. os S lo puede utilizar un puerto Token Ring RJ 45 6 DB 9 HP J6057A 615N o J4169A 610N para redes Ethernet de tipo IEEE 802 3 10Base T ode tipo IEEE 802 3u 100Base TX La tarjeta negocia automaticamente el funcionamiento a 10 6 100 Mbps en modo bidireccional o semiduplex pero puede configurarse manualmente en el panel de control de la impresora Esta tarjeta viene con un solo conector RJ 45 para redes que utilizan cables no blindados de par trenzado Para configurar manualmente el funcionamiento del vinculo consulte el Ap ndice A SPWW Instalaci n del servidor de impresi n 2 13 Paso 2 S lo J4167A Si es necesario establezca el conmutador de velocidad de datos de Token Ring e Si tiene un servidor de impresi n HP J4167A 610N Token Ring debe establecer los conmutadores de velocidad de datos de la tarjeta en 4 16 Mbps Seleccione uno u otro dependiendo de la velocidad de datos de la red Token Ring 4 Mbps PT lt Mbps a Localice los conmutadores de velocidad de datos de la tarjeta Token Ring b P ngalos en 46 16 Mbps El valor predeterminado es de 16 Mbps 2 14 Instalaci n del servidor de impresi n SPWW Paso 3 Antes de instalar la tarjeta verificar que la impresora funcione Para verificar que la impresora funcione correctamente imprima una p gina de configuraci n Esta p gina de configuraci n mostrar el estado de funcionamiento de la
27. problemas con los v nculos 3 25 A Notas de configuraci n de red Introducci n A 27 Activaci n o desactivaci n de protocolos detona is we rn EER A 27 Para restaurar los valores de configuraci n predeterminados A 28 Men EIO de HP Jetdirect A 29 Panel de control cl sico A 30 Panel de control grafico A 34 Configuraci n de los tipos de trama IPX A 36 Configuraci n del encaminamiento de origen para IPX s lo tarjetas Token Ring A 36 Configuraci n de par metros TCP IP A 37 Configuraci n de los par metros de fase Apple EtherTalk s lo tarjetas 600N Ethernet A 37 B Especificaciones y declaraciones reglamentarias Especificaciones B 39 Declaraciones reglamentarias B 41 Introduccion La familia HP Jetdirect 615N 610N 600N de servidores de impresi n internos se compone de tarjetas de interfaz de red para impresoras y dispositivos multifuncionales MFP HP Enhanced T O EIO Con un servidor de impresi n HP Jetdirect puede conectar y compartir su impresora en cualquier lugar de la red e imprimir a velocidades de red M s abajo aparece una ilustraci n de una red t pica que utiliza un servidor de impresi n HP Jetdirect 615N 610N 600N En primer lugar es necesario instalar la tarjeta en la impresora y conectarla a la red Desp
28. rjeta con par metros de red los valores de configuraci n se guardar n y se mantendr n incluso despu s de apagar y encender de nuevo la impresora Paso 7 Instalar la impresora en el equipo si todav a no lo ha hecho Seg n el m todo utilizado para configurar la tarjeta HP Jetdirect para que funcione en la red es posible que necesite configurar el equipo para imprimir Para a adir la impresora y activar la impresi n en el equipo elija una de estas alternativas e Utilice el software de instalaci n de la impresora HP Jetdirect que se suministra en el CD ROM de HP Jetdirect necesitar el controlador de impresora si todav a no est instalado e Utilice el software de instalaci n del sistema de impresi n HP suministrado con la impresora Si desea conocer otros m todos opcionales de instalaci n de impresoras consulte la Gu a del administrador de HP Jetdirect correspondiente que se suministra en el CD ROM de HP Jetdirect SPWW Instalaci n del servidor de impresi n 2 21 2 22 Instalaci n del servidor de impresi n SPWW Configuraci n de v nculos 10 100Base TX Introducci n Los servidores de impresi n HP J6057A 615N o J4169A 610N 10 100Base TX admiten el funcionamiento a 10 100 Mbps mediante canales de transmisi n d plex o semid plex Como valor predeterminado el servidor de impresi n intentar negociar de forma autom tica el funcionamiento de su v nculo Si se conecta a concentradores y
29. s despu s de haberse encendido la tarjeta se le asignar autom ticamente el valor predeterminado 192 0 0 192 El funcionamiento con BOOTP protocolo Bootstrap o DHCP protocolo de configuraci n din mica de host depende del modelo del servidor de impresi n e 615N 610N puede activar BOOTP o DHCP Si activa BOOTP s lo se utilizar BOOTP Si activa DHCP s lo se utilizar DHCP e 600N la activaci n de BOOTP permite el funcionamiento con BOOTP o DHCP Si se configura una direcci n IP mediante DHCP y despu s se cambia desde el panel de control se libera la direcci n DHCP asignada En este caso para asegurar la configuraci n adecuada ser tambi n necesario configurar manualmente los dem s par metros TCP IP como la m scara de subred la pasarela predeterminada y el tiempo de espera en inactividad Configuraci n de los par metros de fase Apple EtherTalk s lo tarjetas 600N Ethernet Nota En los servidores de impresi n HP J6057A 615N o J4169A 610N el par metro de fase AppleTalk est definido en la fase 2 y no se puede configurar Estos par metros pueden configurarse si se activan el protocolo Apple EtherTalk y el lenguaje de impresora PostScript Compruebe la configuraci n de la impresora para asegurarse de que el lenguaje PostScript est activado El lenguaje de la impresora debe establecerse en PostScript o en Auto SPWW A 37 A 38 SPWW Especificaciones y declaraciones reglamentarias Espe
30. s protocolos de red TCP IP IPX SPX DLC LLC AppleTalk e Configurar los par metros TCP IP e Configurar los tipos de trama IPX e Configurar el encaminamiento de origen IPX para redes Token Ring e Configurar los par metros de fase de Apple EtherTalk para redes Ethernet s lo con 600N e Configurar el funcionamiento del v nculo 10 100Base TX s lo con 610N 615N SPWW A 29 La secuencia de teclas necesaria para acceder al ment EIO de Jetdirect desde el panel de control de la impresora depender de sta Consulte los manuales de la impresora para obtener instrucciones o vaya al panel de control de la misma Los servidores de impresi n internos HP Jetdirect admiten los siguientes paneles de control de impresora e Panel de control cl sico con botones de selecci n de par metros y men s e Panel de control gr fico con teclas de desplazamiento y num ricas disponible en los nuevos modelos de impresora HP LaserJet Panel de control cl sico Tal como se describe en la Tabla A 1 el panel de control EIO de HP Jetdirect permite activar y desactivar los protocolos de red y configurar par metros de red seleccionados En la pantalla del panel de control se utiliza un asterisco para identificar el valor seleccionado Tabla A 1 Men del panel de control cl sico EIO de HP Jetdirect 1 de 4 Elemento de men Descripci n CFG RED NO Selecciona si desea acceder o no al men Jetdirect NO valor
31. staller for UNIX que se encuentra en el subdirectorio UNIX Para obtener instrucciones lea las notas sobre la versi n y la documentaci n que se proporciona con el software e Utilice un examinador Web para acceder al servidor Web incorporado en el servidor de impresi n HP Jetdirect Las p ginas Web del servidor de impresi n le permiten configurar los par metros de red Para obtener m s informaci n consulte la publicaci n Gu a del administrador de HP Jetdirect que corresponda en el CD ROM de HP Jetdirect e Utilice el panel de control de la impresora en el caso de impresoras con un panel de control compatible para configurar los par metros de red b sicos de la tarjeta Consulte el apartado Men EIO de HP Jetdirect en el Ap ndice A para obtener m s informaci n e En redes TCP IP utilice un m todo de configuraci n avanzado como por ejemplo BootP DHCP Telnet o los comandos arp y ping Para obtener instrucciones consulte la publicaci n Gu a del administrador de HP Jetdirect que corresponda en el CD ROM de HP Jetdirect e Utilice alg n tipo de software de gesti n de impresoras HP como HP Web JetAdmin u otras utilidades de red para configurar los par metros de la red El software de gesti n de impresoras HP puede descargarse del Centro de atenci n al cliente en l nea de HP en http www hp com support net printing 2 20 Instalaci n del servidor de impresi n SPWW Nota Una vez configurada la ta
32. t Options All conforms to the following Product Specifications Safety EN60950 1992 A1 A2 A3 A4 AIT IEC 950 1991 A1 A2 A3 A4 EN60825 1 1994 IEC 825 1 1993 Class 1 Laser LED GB 4943 1995 EN 55022 1994 A1 A2 CISPR 22 1993 A1 A2 Class A GB 9254 1988 EN 55024 1998 IEC 61000 3 2 1995 EN61000 3 2 1995 A14 IEC 61000 3 3 1994 EN61000 3 3 1995 FCC Title 47 CFR Part 15 Class A Supplementary Information The product herewith complies with the requirements of the EMC Directive 89 336 EEC and carries the CE marking accordingly This product was tested in a typical configurations with Hewlett Packard Co products Roseville September 25 2001 dill Stevenson Product Regulations Manager European Contact Your local Hewlett Packard Sales and Service Office or Hewlett Packard GmbH Department TRE Herrenberger Strasse 130 D 71034 B blingen FAX 49 7031 14 3143 B 43 Australia This equipment complies with Australian EMC requirements Canada This equipment complies with Canadian EMC Class A requirements VCCI Class A Japan TORE HRMBRESERRSREMMRBS VCC ORE BOC DIAATMRNRE CT CORBAREEM CHAT LER MBEVNSRIOTFCEMHVES COMBI SASMAICHREBT BEDBRENSCEMBVET RRL Statement Korea A BI OIE 898092 AT ASS S He OSU BOA SE AS HeH Gro amp Taiwan Class A ae PM edn gt
33. to de las normas de emisiones electromagn ticas utilice un cable blindado cuando la velocidad de funcionamiento sea de 16 Mbps B 40 SPWW Declaraciones reglamentarias Declaraciones de cumplimiento con las normas de la FCC Informacion general Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las normas de la FCC y puede hacerse funcionar s lo si se satisfacen las dos condiciones siguientes el dispositivo 1 no puede causar interferencias y 2 debe tolerar cualquier interferencia recibida incluidas las que podrian ocasionar un funcionamiento indeseable De acuerdo con el apartado 15 21 de las normas de la FCC cualquier cambio o modificaci n del equipo que no haya sido aprobado expresamente por Hewlett Packard Company podr a causar interferencias perjudiciales y anular la autorizaci n de la FCC para utilizar este equipo Podr a resultar til la lectura del folleto titulado Interference Handbook 1986 que ha preparado la Comisi n Federal de Comunicaciones FCC Es posible adquirir dicho folleto n mero de publicaci n 004 000 004505 7 escribiendo a Superintendent of Documents U S Government Printing Office Washington D C 20402 EE UU Clase A de la FCC para HP J4167A Token Ring y para Ethernet HP J3110A J3111A J4169A J6057A o IEEE 802 3 802 3u Este equipo ha sido sometido a prueba y ha demostrado cumplir con los l mites para un dispositivo digital de Clase A conforme al apartado 15 de las normas de la FCC Estos l
34. u s deber configurar la tarjeta para que funcione en la red HP Jetdirect 615N 610N 600N e Puede configurar la tarjeta con el software de instalaci n y configuraci n de impresoras HP Jetdirect Consulte las instrucciones para la instalaci n del software HP Jetdirect distribuido con este producto SPWW Introducci n 1 7 e Enel caso de impresoras con panel de control puede utilizar este ultimo para configurar los par metros de red b sicos Consulte el Ap ndice A Protocolos de red compatibles Protocolos Entornos de impresi n en red Producto de red HP Jetdirect compatibles TCP IP Microsoft Windows 95 98 Me NT 4 0 2000 J3110A XP J3111A Novell NetWare 5 mediante NDPS eee UNIX y Linux incluidos J6057A HP UX de Hewlett Packard Solaris de Sun Microsystems s lo para Sun SPARCsystems AIX de IBM MPE iX de HP RedHat Linux SuSE Linux LPD Line Printer Daemon proceso de impresora de linea en segundo plano IPP Internet Printing Protocol protocolo de impresi n mediante Internet IPX SPX y Novell Netware J3110A compatibles Microsoft Windows 95 98 Me NT 4 0 2000 J3111A XP J4167A J4169A J6057A EtherTalk Mas OS J3110A J3111A J4169A J6057A LocalTalk Mas OS J3111A Consulte las hojas de datos vigentes del producto HP Jetdirect para obtener informaci n sobre las versiones de redes compatibles Para informaci n acerca de otras redes consulte a su distribuidor del sistema
35. uraci n 10 100TX se ha establecido manualmente SPWW Configuraci n de v nculos 10 100Base TX 3 25 Para obtener informaci n sobre otros par metros de configuraci n y mensajes en la p gina de configuraci n de Jetdirect consulte la publicaci n Gu a del administrador de HP Jetdirect que corresponda incluida en el CD ROM de HP Jetdirect 3 26 Configuraci n de v nculos 10 100Base TX SPWW Notas de configuraci n de red Introducci n El servidor de impresi n HP Jetdirect admite simult neamente varios protocolos de comunicaciones de red Esto permite a los equipos de red que utilizan diferentes protocolos comunicarse con la misma impresora Cada protocolo del servidor de impresi n puede requerir ajustes en la configuraci n antes de que la impresora pueda comunicarse por la red mediante dicho protocolo En algunos protocolos esto es f cil siempre que el protocolo est activado se detectar n autom ticamente los par metros requeridos y no se precisar n ajustes especificados por el usuario Sin embargo es posible que en otros protocolos sea preciso configurar muchos par metros Activaci n o desactivaci n de protocolos de red Cuando se instala el servidor de impresi n Jetdirect por primera vez todos los protocolos de red compatibles se activan cuando se enciende la impresora Si un protocolo de red est activado la tarjeta puede transmitir datos activamente aunque el protocolo no se est utilizand
36. ynamic Host Configuration Protocol para realizar la configuraci n autom tica desde un servidor DHCP MANUAL utilice la opci n de configuraci n manual para configurar par metros de TCP IP CONFIG MANUAL Configure los par metros directamente desde el panel de control de la impresora DIRECCI N IP n n n n direcci n IP exclusiva de la impresora en la que n es un valor entre 0 y 255 M SCARA SUBRED m m m m m scara de subred de la impresora en la que m es un valor entre 0 y 255 SERVIDOR SYSLOG n n n n direcci n IP del servidor Syslog utilizado para recibir y registrar mensajes Syslog PASARELA PREDET n n n n direcci n IP de la pasarela o direccionador utilizado para comunicaciones con otras redes TMPO ESP INACTIV per odo de tiempo en segundos tras el cual se cierra una conexi n de datos de impresi n TCP inactiva el valor predeterminado es 270 segundos si se establece en 0 se desactiva el tiempo de espera A 34 SPWW Tabla A 2 Men del panel de control gr fico EIO de HP Jetdirect 2 de 3 Element Opciones Descripci n de los valores o de men IPX SPX ACTIVAR ACT se activa el protocolo IPX SPX DES se desactiva el protocolo IPX SPX TIPO DE Selecciona la configuraci n del tipo de trama de su TRAMA red AUTOM valor predeterminado se establece autom ticamente y limita el tipo de trama a la primera detectada EN_8023 EN_II EN_8022 y EN_SNAP son selecci
Download Pdf Manuals
Related Search