FOXBORO ECKARDT GmbH • Pragstr. 82 • D
Contents
1. La responsabilidad por el uso de aparatos de medici n en relaci n con la idoneidad el empleo adecuado y la resistencia a la corrosi n de los materiales empleados en la sustancia a medir recae exclusivamente en el cliente e El fabricante no se responsabiliza de los da os que se produzcan por el uso incorrecto o inadecuado e La instalaci n el montaje la puesta en marcha y el mantenimiento debe llevarlos a cabo solamente personal formado Es indispensable cumplir los reglamentos nationales de protecci n laboral y seguridad as como de prevenci n de accidentes y los est ndares nacionales vigentes nicamente el personal autorizado debe efectuar inspecciones y reparaciones en el equipo e Los trabajos en las conexiones el ctricas deben llevarse a cabo solamente con los equipos desconectados de la corriente el ctrica Tenga en cuenta los datos el ctricos indicados en la placa de caracter sticas Para una instalaci n correcta de los aparatos deben tomarse las siguientes precauciones e Tenga en cuenta que haya espacio suficiente en todos los lados e Las medidas de protecci n tomadas en los aparatos pueden quedar invalidadas si no opera los aparatos conforme al manual de instrucciones e Los convertidores de medidas deben protegerse de la radiaci n directa solar y t rmica extrema e Deben tenerse en cuenta que las temperaturas del entorno sean admisibles e Preste atenci n a no someter a los convertidores de medici n a fuertes2. vibraciones e Los aparatos deben conectarse a tierra conforme a las disposiciones para proteger a los operarios de una descarga el ctrica e Preste atenci n a los datos t cnicos sobre la protecci n contra explosiones v ase las fichas t cnicas y los certificados de examen CE de tipo e En la conservaci n o la modificaci n de aparatos protegidos contra explosiones deben emplearse nicamente piezas de recambio originales Antes de una puesta fuera de servicio deben tomarse las precauciones para evitar aver as de funcionamiento e Tenga en cuenta la protecci n contra explosiones e Desconecte el suministro de tensi n e Precauci n con las sustancias a medir peligrosas e Los dep sitos las tuber as deben estar despresurizados e En caso de sustancias a medir que sean t xicas combustibles o nocivas para el medio ambiente se deben cumplir las disposiciones de seguridad pertinentes e En aparatos que se emplean en zonas con peligro de explosi n se aplican adem s las indicaciones t cnicas de seguridad de los documentos complementarios e Los datos el ctricos para el funcionamiento del aparato en lugares con peligro de explosi n se encuentran en las homologaciones Ex respectivas y las instrucciones adicionales ATEX IECEx cFMus Estas disposiciones de seguridad se aplican a todas las versiones de radar que han sido registradas a trav s del c digo de modelo y han sido fabricadas FOXBORO ECKARDT GmbH
3. Safety regulations GB IE IS MT LGO1 Guided Wave Radar Level Meter LRO1 Free Space Radar Level Meter e The responsibility for the use of measurement devices in terms of the suitability use according to purpose and corrosion resistance of the materials used with regard to the measurement material rests solely with the user e The manufacturer is not liable for loss resulting from inappropriate use or use not according to purpose e Installation assembly commissioning and service may only be undertaken by suitably trained personnel The regional occupational health and safety regulations accident prevention regulations and applicable national standards must absolutely be observed Only authorized personnel may carry out inspections of and repairs to the device e Work on the electrical connections may only be carried out with the power disconnected Note the voltage data on the nameplate For correct installation of the equipment the following precautions should be taken e Allow enough space on all sides e Safety precautions taken in the devices may become ineffective if they are not operated according to the handbook e The transmitters must be protected against direct extreme sun and heat exposure e The permissible ambient temperatures must be adhered to e Please ensure that the transmitters are not subjected to any strong vibration e The equipment must be properly grounded to protect operating personnel against electric sh
4. e Pragstr 82 D 70376 Stuttgart e Germany 49 0 711 502 0 Managing Directors Karl Heinz Neher Dr Roger Ingemey
5. erkstoffe gegen ber dem Messstoff liegt allein beim Betreiber e Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die aus unsachgem em oder nicht bestimmungsgem em Gebrauch entstehen e Einbau Montage Inbetriebnahme und Wartung darf nur von entsprechend geschultem Personal vorgenommen werden Die regionalen Arbeitsschutz und Sicherheitsvorschriften Unfallverh tungsvorschriften sowie die geltenden nationalen Standards sind unbedingt einzuhalten Ausschlie lich autorisiertes Personal darf Inspektionen und Reparaturen am Ger t vornehmen e Arbeiten an den elektrischen Anschl ssen d rfen nur bei ausgeschalteter Spannungsversorgung durchgef hrt werden Beachten Sie die auf dem Typenschild angegebenen elektrischen Daten F r eine korrekte Installation der Ger te sind folgende Vorkehrungen zu treffen e Ber cksichtigen Sie ausreichend Platz an allen Seiten e In den Ger ten getroffene Schutzma nahmen k nnen unwirksam werden wenn sie nicht entsprechend dem Handbuch betrieben werden e Die Messumformer sind vor direkter extremer Sonnen und W rmeeinstrahlung zu sch tzen e Es sind die zul ssigen Umgebungstemperaturen zu beachten e Achten Sie darauf die Messumformer keinen starken Vibrationen auszusetzen e Die Ger te m ssen vorschriftsm ig geerdet sein um das Bedienpersonal vor elektrischem Schlag zu sch tzen e Beachten Sie die technischen Daten zum Explosionsschutz siehe Typenbl tter und EG Baumuster pr fbesche
6. inigungen e Bei Instandsetzung oder nderung von explosionsgesch tzten Ger ten d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Vor einer Au erbetriebnahme sind Vorkehrungen zur Vermeidung von Betriebsst rungen zu treffen e Explosionsschutz beachten e Spannungsversorgung abschalten e Vorsicht bei gef hrlichen Messstoffen e Beh lter Rohrleitungen m ssen drucklos sein e Bei toxischen brandgef hrlichen oder umweltgefahrdenden Messstoffen entsprechende Sicherheits bestimmungen beachten e Bei Ger ten die in explosionsgef hrdeten Bereichen eingesetzt werden gelten zus tzlich sicherheits technische Hinweise in den erg nzenden Dokumenten e Die elektrischen Daten f r den Betrieb des Ger ts an explosionsgef hrdeten Standorten sind in den zugeh rigen Ex Zulassungen und zus tzlichen Anleitungen ATEX IECEx cFMus enthalten Diese Sicherheitsbestimmungen gelten f r alle Radar Ausf hrungen die durch den Modelcode erfasst sind und gefertigt werden FOXBORO ECKARDT GmbH Pragstr 82 D 70376 Stuttgart e Germany 49 0 711 502 0 Managing Directors Karl Heinz Neher Dr Roger Ingemey Recommandations pour la s curit FR BE CH LU LGO1 Transmetteur de niveau radar ondes guid es LRO1 Transmetteur de niveau radar sans contact e L op rateur est tenu pour seul responsable de l utilisation des appareils de mesure en termes de convenance d usage pr vu et de r sistance la corro
7. nn es techniques de protection contre les explosions voir fiches techniques et attestations d examen CE de type e Pour la r paration ou la modification d quipements antid flagrants seules les pi ces de rechange d origine peuvent tre utilis es Avant toute mise hors service des mesures doivent tre prises pour viter les dysfonctionnements e Respecter la protection contre les explosions e Couper l alimentation e Attention aux substances dangereuses e Les conteneurs conduites doivent tre d pressuris s e Pour les mati res toxiques inflammables ou dangereuses pour l environnement respecter les consignes de s curit correspondantes e Pour les appareils utilis s dans des zones risques d explosion les instructions techniques de s curit des documents additionnels sont galement applicables e Les donn es lectriques de fonctionnement de l appareil dans des zones risques d explosion sont incluses dans les certificats de conformit correspondants et les instructions suppl mentaires ATEX IECEx cFMus Ces consignes de s curit sont applicables pour tous les types de radars qui sont enregistr s et fabriqu s avec ces r f rences FOXBORO ECKARDT GmbH Pragstr 82 D 70376 Stuttgart e Germany 49 0 711 502 0 Managing Directors Karl Heinz Neher Dr Roger Ingemey Disposiciones de seguridad ES LGO1 Guided Wave Radar Level Meter LRO1 Free Space Radar Level Meter e
8. ock e Observe the technical data for explosion protection see data sheets and EC Type Examination Certificates e Only original spare parts may be used in the commissioning or revision of explosion protected equipment Before decommissioning measures should be taken to prevent operating risks e Comply with explosion protection rules e Switch off power supply e Exercise caution with dangerous measurement substances e Containers pipes must be depressurized e With regard to toxic or flammable measurement substances or those harmful to the environment appropriate safety measures must be taken e Additional safety instructions in the supplementary documents apply for devices used in areas where there is danger of explosion e The electrical data for the operation of the device in areas where there is danger of explosion are contained in the associated Explosion permits and additional instructions ATEX IECEx cFMus These safety provisions apply to all Radar versions that are listed and produced by the Model Code FOXBORO ECKARDT GmbH Pragstr 82 D 70376 Stuttgart e Germany 49 0 711 502 0 Managing Directors Karl Heinz Neher Dr Roger Ingemey Sicherheitsbestimmungen DE CH AT LU LI LGO1 Gef hrtes Radar F llstandmessger t LRO1 Radar F llstandmessger t e Die Verantwortung f r den Einsatz der Messger te hinsichtlich Eignung bestimmungsgem er Verwendung und Korrosionsbest ndigkeit der verwendeten W
9. sion des mat riaux utilis s avec la substance mesurer e Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages r sultant d une utilisation non conforme ou contraire aux consignes e L installation le montage la mise en service et la maintenance peuvent uniquement tre effectu s par des employ s form s cet effet Les r gles r gionales de s curit de protection au travail et de pr vention des accidents ainsi que les normes nationales applicables doivent absolument tre respect es Seuls les employ s autoris s peuvent effectuer des inspections et des r parations sur l appareil e Toute intervention sur le raccordement lectrique peut uniquement avoir lieu apr s avoir coup le courant Tenez compte des donn es de tension indiqu es sur la plaque signal tique Pour une installation correcte des appareils les pr cautions suivantes doivent tre prises e Laissez un espace suffisant de chaque c t e Les mesures de s curit prises dans les appareils peuvent tre inefficaces si elles ne sont pas op r es suivant le manuel e Les transmetteurs doivent tre prot g s de l exposition directe et intense au soleil et la chaleur e Les temp ratures ambiantes tol r es doivent tre observ es e Veillez ne pas exposer les transmetteurs de fortes vibrations e Les appareils doivent tre correctement mis la terre pour prot ger l op rateur contre les chocs lectriques e Tenez compte des do
Download Pdf Manuals
Related Search